...آنچه گذشت - هنوزم خبری از لوسیفر نیست؟ -
.رفتم خونه‌اش، از اونجا رفته
لوسیفر، این دیگه کیه؟
.این شما و این‌هم کندی مورنینگ‌استار، همسرِ بنده
مشکل‌مون؟ مشکل‌مون اینه که لوسیفر .همه‌اش غیبش می‌زنه
و وقتی‌که برمی‌گرده هیچ توضیحی ،که بهت نمیده هیچ
.یه زنیکه‌ی خراب‌هم تو بغلش‌‍ه
.فکر می‌کردم براش ارزش قائلی
،باید ازش محافظت می‌کردم ...در برابرِ
،در برابر خودت، پس ندیدش نمی‌گیری .در واقع داری ازش محافظت می‌کنی
داری میری پاریس؟ میشه منم هم‌سفرت بشم؟
.من عاشق پاریس‌ام
.این "هتل پاریس" توی شهر لاس‌وگاس‌‍ه
.نه، اونجا نمی‌رم
من و وگاس... خیلی میونه‌ی خوبی نداریم
و این اصلِ قضیه‌رو ازت ،مخفی نگه داشتم
چرا کار نمی‌کنه؟
می‌دونی، من همه‌اش سعی می‌کنم .بهت اهمیت بدم
...بعد تو فقط... فقط
...نه، کارآگاه، من
♪ ،مبارک، مبارک ♪
♪ .تولدت مبارک ♪
♪ ،تولد، تولد ♪
♪ .تولدت مبارک، کلوییِ عزیز ♪
.تولدت مبارک
.وای، مرسی
.نه
.نه، نه
!آره
.چه عجب، بالاخره یه مهمونی اداره‌ایِ مثبت 18
باز رفتی همه زحمت‌هایی که کشیدمُ پر کردی، نه؟ [ توجه‌ها رو جلبِ خودت کردی ]
خب، با این‌که خیلی دوست دارم بگم این کارِ من بوده، دنیل
.ولی افسر "اسنیک‌هیپس" کارِ من نیست [ .اسمِ نوعی موزیک الکترونیکی، و نوعی رقص ]
.آره، باشه
،پول بارونش کن
.دختر
این‌ها کار تو بوده؟ - .آره -
اصلاً فکرش‌هم نمی‌کردم
هی، خب چی بگم؟
.سورپرایزِ بزرگ، با یه بسته‌ی کوچیک
.به قیافه‌اش می‌خوره "بسته‌"اش‌هم بزرگ‌ باشه، تازه [ .بسته: ک‍*یر ]
.بزن درش
!بزن درش
.وای، ببخشید
.لوسیفر مورنینگ‌استار
پلیسِ لاس‌وگاس؟
.کندی؟ نه، باید همینجا حرف‌تونُ قطع کنم
.در اصل، اون همسر سابقم‌‍ه
باورتون میشه فسخ‌کردنِ چیزی که ،فقط دو هفته طول کشیده
یه سال طول می‌کشه؟
نه، چند ماهی میشه که باهاش صحبت نکردم
چرا می‌پرسین؟
چی؟ غیبش زده؟
.بله، بله، البته
،من... من الان توی لس‌آنجلس‌ام ،ولی اگه خبری به دست‌تون رسید
لطفاً باهام تماس بگیرید
.خیالت تخت، رفیق .برات یه‌دلاری آوردم
نه، نه، نه، من مشکلی .برای پول نقد ندارم، مرسی
خوبی؟
.پلیسِ لاس‌وگاس بود
ظاهراً همسر سابقم، کندی، غیبش زده
.وای خدا، الهی که چیزیش نشده باشه، رفیق
.آره واقعاً
کندی تو یه وضعیت تقریباً خرابی .گیر کرده بود
ولی فکر می‌کردم راست و ریستش کرده بودم
وضعیت خراب؟ - .آره -
به‌جاش، اون‌هم تو یه قضیه‌ی مهم بهم کمک کرد
اصلاً نمی‌خوام فکر کنم طرف معامله‌ام .رو درست انجام ندادم
.خیلی‌خب، من میرم موسیقی رو قطع می‌کنم .همگی با هم کار می‌کنیم تا پیداش کنیم
...نه، نه، نه، نه
نمی‌خوام جشن کارآگاه‌رو خراب کنم
،"نه، خودم جَلدی میرم به "شهر پر از گناه [ لاس وگاس ]
.و به کندی سر می‌زنم
آره خب، می‌دونی من راستش یه داستان‌هایی با وگاس دارم
و گرنه، حتماً پیشنهاد می‌دادم که همراهت بیام
.آها، خوب شد که گفتی
ولی خب، معلوم‌هم هست که این‌موضوع خیلی برات مهمه
...و خب منم که تا دو سه روز مرخصی‌ام، پس
.باشه، راضیم کردی
کمکت می‌کنم
...چی؟ من - کمکش می‌کنی؟ برای چی؟ -
.تو رو خدا نگین که یه رقاص دیگه گرفتین
...نه، لوسیفر - .نه، نه، نه، نه -
،چیزی نیست که شما که تولدت‌‍ه .فکرتُ مشغولش کنی
فقط می‌خوام که رو یه چیز تمرکز کنی، کارآگاه
.که پیرشدن‌‍ه
جانم؟
وایسا ببینم، دارین می‌رین؟
آره، بعداً بهت زنگ می‌زنم
.وایسا
،جدی میگم، کارآگاه
تو همینجا بمون
.آخه تولدم‌‍ه
،تا وقتی‌که هنوزم می‌تونی .بچرخونش اون کمرو
.بفـرما
این بو رو حس می‌کنی؟
،بوی چرم مصنوعی‌‍ه، بوی سیگار
.و استفراغ، رفیق
باید اعتراف کنم، فکر نمی‌کردم ،دختر مذهبی‌ای مثل تو
.طرفدارِ شهر پر از گناه باشه
،دقیقاً که خب طرفدارش نیستم
،بیشتر مثل یه فضاپیمای کوچولو می‌مونم
.که مکیده میشه تو یه سیاه‌چاله‌ی کشنده
بگذریم، پس بریم؟
بازم کلویی‌‍ه؟
.اصطلاحه رو شنیدی که، تا پنج نشه بازی نشه
لوسیفر، جداً باید بهش بگی .اوضاع از چه قراره
هنوزم تولدش‌‍ه
و تو هم هنوز داری همین بهانه رو میاری
خیلی‌خب
.جناب پلیس
...یا این‌جاهم تولدِ یکی دیگه‌ست
.یا اینجا یه صحنه‌ی جرم‌‍ه
.وای، نه
کندی؟
...لوسیفر
خیلی متأسفم، رفیق
پسر، صورتش کلاً نابود شده
.سامُ علیکم
پاهای کوچولو موچولوشُ نگاه کن
،خیلی‌خب، نمی‌خوام قضاوت کنم ولی خدایی؟
الان واقعاً موقعِ منحرف‌بازی‌‍ه؟
پاهای کوچولو موچولو؟
این‌هم یه حرفی، ولی من منظورم این نبود
.نه، کندی پاهای خیلی بزرگی داره
،یعنی یه‌چیز میگم یه‌چیز می‌شنوی
.خیلی گنده
.یعنی که این دختره کندی نیست
!پسر، معرکه‌ست
.هیس
شرمنده، دوست بنده
.خیلی طرفدار این مُتوفی‌مون نبوده، متأسفانه
،بدجنس
.اصلاً انقدر بدجنس بود که نگو
...تو - .اَمان از دست خانم‌ها -
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .:: « illusion , SuRouSH AbG »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
.دیگه باید بریم - .اوهوم -
،عذر می‌خوام، من کارآگاه لانگ هستم و شما؟
.لوسیفر مورنینگ‌استار، باعث افتخارم‌‍ه
.شما همسر کندی‌این
.همسر سابق
آها، پای تلفن باهاتون صحبت کردم
.گفتین که توی لس‌آنجلس‌این
.بله
و به‌نظر خیلی از مرگ همسر سابق‌تون
.ناراحت نمیاید
خب، بخاطر اینکه این خانم همسر بنده نیست
آره دیگه، برای اینکه همسر سابقت‌‍ه
فکر کنم این موضوع‌رو برای .همه روشن کردی، رفیق
سلام، حال‌تون چطوره؟
،اِلا لوپز، پلیس لس‌آنجلس .تحلیلگر صحنه‌ی جرم
.محض اطلاع‌تون، ما تازه رسیدیم اینجا
دقیق بگم، ساعتِ 1:14 بعد از ظهر
.رسیدیم اینجا
،و بر اساس شواهد بصریِ موجود
،از کوفتگی و کبودیِ پوست قربانی
،اون، خب به‌نظر من
.ساعت 9 دیشب فوت کرده
پس، من و هم‌سفرم، نمی‌تونیم مظنون باشیم
...و به‌علاوه، می‌دونم که ربطی به من نداره، ولی
دیدم که داشتین با نور ماوراءبنفش
.روی کاناپه کار می‌کردین
من بودم با زاویه دید نود ،درجه روش کار می‌کردم
پسر، ولی خب می‌دونی دیگه
.هر کاری کارش به خودش مربوطه
.باشه، از نصیحتت ممنونم
کاری که نکردم، کارآگاه
.ایکس‌نی، آن دِ آتنی اندی‌کِی [ .انقدر نگو این کندی نیست ]
شرمنده، الان آلمانی صحبت کردی؟ چون اگه آره
.واقعاً گند زدی
،باور کن، من خوب می‌دونم .هیتلر خیلی حرّاف بود
.خب، در اصل جیغ‌جیغو بود
نه، دارم میگم که فعلاً
نباید بذاریم پلیس لاس‌وگاس متوجه بشه .که اون کندی نیست
،اگه این خبر برسه دستِ قاتل
.ممکنه باز بره سراغش
.آها، آره، بله، فکر خوبی‌‍ه خانم لوپز
.فکر خوبی‌‍ه - چی فکرِ خوبی‌‍ه؟ -
...اِم - ...اِم -
.که کارتمُ بهتون بدم
.کارتش‌رو
.اگه یه‌وقت بازم مشورت می‌خواستین
.همیشه آماده‌ی کمک‌کردنم
.خیلی تو کارش ماهره - .خیلی -
آها، یه حسی بهم میگه که حتماً
با جفت‌تون دوباره قبل‌از اینکه .تحقیقات تموم بشه، صحبت می‌کنم
من‌که شک دارم
منظورم اینه که با یه پلیس وقت‌گذروندن ،توی لس‌آنجلس
مثل این می‌مونه که با مامان‌بزرگت .بری به یه س‍*کس‌پارتی
مگه نه؟
.نوچ
.خیلی‌خب، خدافظ
.خدافظ
سلام
،ببینم... ببخشید که مزاحم شدم
خبری از لوسیفر نداری؟
نه، چرا؟ اتفاقی افتاده؟
.نه، اتفاق خاصی که نه ...فقط
،راجب یکی از پرونده‌ها یه سؤالی داشتم
و نمی‌تونم... هرچی می‌گردم نمی‌تونم پیداش کنم
...آره، داشتیم
،داشتیم روز تولدمُ توی اداره جشن می‌گرفتیم
،و یه دفعه‌ای، بی‌خبر
پیچوند، و الان‌هم جواب تماس‌هامُ نمیده
می‌خوای بگیری بشینی؟
نه، نه، موضوع مهمی نیست
مطمئنی؟
.اوهوم، آره خوبم
.چیزی نیست
.احتمالاً دوباره داره لوسیفر بازی درمیاره دیگه
می‌دونی؟ .احتمالاً
آره
لطفاً، بگیر بشین
...من راستش، می‌دونی
...می‌دونم سرت شلوغه، و نمی‌خوام هم
،وقتت‌رو... به لاکس سر زدم .اونجا که نبود
،و... و گفتم برم یه سری به پنت‌هاوسش بزنم .ببینم اونجاست یا نه
،ولی آخرین دفعه‌ای که غیبش زد
،رفتم اونجا تا بهش سر بزنم
و دیدم که روی همه‌ی اسباب و اثاثیه‌اش .پارچه‌ی سفید کشیده
.و رفته بود لاس‌وگاس
...البته که اون‌موقع وقتی بود که
،داشتیم رابطه‌مونُ شروع می‌کردیم که دیگه اصلاً همچین خبری نیست
.و نخواهد هم بود
ولی خب می‌دونی، امروز تولدم‌‍ه
واو، عجب کاناپه‌ی راحتی‌‍ه
.می‌دونم
و درکت می‌کنم
آدم تو روز تولدش احساساتی میشه
.آره، به گمونم
نه، خوبم، خوبم
،احتمالاً... همون توی پنت‌هاوسش
.بی‌هوش افتاده یا همچین چیزی
.احتمالِ "همچین چیزی" بیشتره
نظرت چیه منم باهات بیام؟
.آره، تو رو خدا
به‌نظر میاد کندی به معنای واقعیِ کلمه .از زیرِ یه گلوله جاخالی داده
.یا مثلاً تیر شات‌گانی چیزی
آره، خب، باید این قاتل‌‍ه رو پیدا کنیم
،قبل از اینکه این مرده، یا زن‌‍ه .به اشتباهش پی ببره
اون کارآگاه فوضول‌مون اون‌تو می‌تونه
24ساعته دی‌ان‌اِی طرفُ در بیاره
آره
پس باید فوراً یه سرنخی پیدا کنیم
آره - خب پس، تو یه هفته -
...شوهرِ کندی بودی - .دو هفته -
اوهوم. یعنی میگم هیچ ایده‌ای از کسی که ممکنه بخواد بکشتش نداری؟
♪ هیچ‌وقت نمی‌فهمی چه‌قدر دوسِت دارم ♪
♪ هیچ‌وقت نمی‌فهمی چه‌قدر برام مهمی ♪
♪ وقتی دستاتُ دورم حلقه می‌کنی ♪
♪ یه تبی می‌کنم که نگو و نپرس ♪
♪ باعث و بانیِ تب‌کردن‌هامی ♪
♪ وقتی می‌بوسیم ♪
♪ وقتی محکم بقلم می‌کنی، تب می‌کنم ♪
♪ هر صبح تب دارم ♪
.متصدی بارِ پیش‌گو، ایولا
طرف کیه؟
خواننده‌‍ه نه، کسی که بخاطرش .داری مشروب می‌خوری
.کسی که فکر می‌کردم، نبود
البته تقصیرِ خودش نبود
.هیچ‌وقت نیست
♪ و می‌دونی قراره کُلی بهت برسم ♪
هان؟
♪ باعث و بانیِ تب‌کردن‌هامی ♪
امروز همه دارن ذهنمُ می‌خونن
♪ ،وقتی می‌بوسیم ♪
♪ وقتی محکم بقلم می‌کنی، تب می‌کنم ♪
♪ ،هر روز صبح ♪
♪ .تب دارم ♪
.اگه تب‌هم کنم اشکالی نداره - ♪ .اینطوری سوختن چه‌قدر قشنگ‌‍ه ♪ -
♪ ...اینطوری سوختن چه‌قدر قشنگ‌‍ه ♪
اون دیگه کی بود؟
.اون خانم... کندی بود
.که اینطور
فکر کنم دوست‌دارم گپم رو با این .کندی خانم ادامه بدم
پولم چی شد؟
.و انگشترم
.مرحبا، کندی
.این‌ها برای مواقع اضطراری‌ان
.آخ، داری اذیتم می‌کنی
،فقط... فقط یکم دیگه بهم وقت بده .خواهش می‌کنم
برات جورش می‌کنم
.اسمش "لویی پگلیانی"‌‍ه
یه رباخوارِ محلی، و یه عوضیِ جهانی‌‍ه
،فکر کردم دفعه‌ی قبلی که اینجا بودم
به حسابِ اون لکه‌ی انسانی رسیدم
آره، خب... اینجا لاس‌وگاس‌‍ه
هیچ‌وقت بدبختی‌هاش تمومی نداره
.بفـرما
،توی کلاس‌های جرم‌شناسی آموزش دله‌دزدی و قفل‌بازکردن میدن؟
.نه، توی دبیرستان
خانم لوپز، شما مثل یه معمایی می‌مونین که
توی یه سویی‌شرت و زیرِ یه دم‌اسبیِ .قشنگ مخفی شده
...عه
.نه
.چه فاجعه‌ای
حتی اگه لویی کندیِ تقلبی ،رو هم نکشته باشه
فقط برای همین دکوراسیونش .باید بزنیم کلکشُ بکنیم
...آخه
با خودش چی فکر می‌کرده؟
.خب، به‌نظر یکی زودتر از تو کلکشُ کنده
لویی؟
.صد در صد
از دو متری این دست‌های پشمالوی .بی‌ریختشُ تشخیص می‌دم
مسیر پخش‌شدنِ خون
،نسبت به موقعیتِ جسد اصلاً با عقل جور در نمیاد
امکان نداره که لویی .خودکشی کرده باشه
وگاس‌‍ه دیگه، حتی خودکشی‌هاش‌هم جعلی‌‍ه
آره، و رنگ موهاش‌هم همینطور
.اینجارو باش
.صورتی‌‍ه - .کندی -
.خب، پس اینجا بوده
،فکر می‌کنی کندی میاد لویی رو بکشه
،بعد برای ناپدید شدن مرگشُ جعل می‌کنه؟
.نه، نه، نه، نه بابا .کندی آدم‌کش نیست
.نه، فقط یه زن مجرم و دزده
حالا یه هفته می‌شناختیش‌ها - دو هفته -
خب، نمی‌دونی چه کارهایی از دستش بر میاد
...خب
یه موقعی کندی به لویی بدهکار بود
ولی من طلبشُ دادم
شاید بیشتر می‌خواسته
.این حتماً خانومِ دست پشمالوئه
.خدای من
یکی داره پیغام خیلی دردناکی می‌رسونه
،اگه لویی دنبال چیزِ کندی بوده
،شاید خانومش متوجه شده
و کسی رو که فکر می‌کرده کندی بوده ،رو از کلوپ تعقیب کرده
بهش شلیک کرده، و بعدش‌هم برای لویی پاپوش دوخته و ترتیبشُ داده
باید قبل از اینکه این خانوم قاتل‌مون
.کندیِ واقعی رو پیدا کنه، پیداش کنیم
.آها، راکسی پگلیانی
،به‌گمونم خانمه همین باشه شماره‌مُ مخفی می‌کنم و زنگ می‌زنم
،نمیشه که همین‌طوری بهش زنگ بزنی می‌خوای چی بگی؟
خب، البته که می‌خوام ازش بپرسم قاتل‌مون‌‍ه یا نه
نه، نقشه‌ی افتضاحی‌‍ه
!بده‌اش به من - داری چیکار می‌کنی؟ -
بله؟
سلام، خب
.مارشا هستم، از شرکت "مجسمه‌های احساسی" تماس می‌گیرم
کی؟
مجسمه‌های احساسی"؟"
...آره، آره، اون
...می‌دونین دیگه، اون
اون مجسمه‌ی نیم‌تنه‌ی سزاری که .سفارش داده‌بودین رو آماده کردیم
.آره، کُلی هم سکسی شده
سکسی"؟" - ،آره، 30 درصد تخفیف داره -
اگه همین‌الان بتونیم برسونیمش به دست‌تون
شرمنده، ولی من اون مجسمه‌‍ه رو نخریدم
...مطمئنین؟ چونکه
!بادا بینگ! بادا بینگ! بادا بینگ
.آخ، آخ، خوشگلم، تقصیر من بود .اشتباه از من بود
دیدی؟
راستشُ می‌گفتیم خیلی بهتر جواب می‌داد
.نه، الان دقیقاً می‌دونم راکسی کجاست
صدای دستگاه
گوئیدو رین‌بو" رو توی"
.پس‌زمینه‌ی صداش شنیدم
یه ماشین بازیِ کلاسیک‌‍ه
:و فقط یکی از کازینوهای توی وگاس دارتش
."کازینوی "مون‌بیم
.خب، "کاچینگ"، خانم لوپز [ .صدای دستگاهِ گوئیدو رین‌بو، وقتی برنده می‌شین ]
.خب، پارچه‌ی سفیدی که روی اثاثیه‌‌اش نیست
نشونه‌ی خوبی‌‍ه
...و
...انگاری که
.آره، کیف مسافرتی‌اش نیست
پس شاید واقعاً رفته بیرونِ شهر
توی روز تولدم
.می‌دونی چیه، حالا که حرفش شد .اصلاً این‌کارا احمقانه‌ست
اینجا چیکار می‌کنیم؟ .باید الان جشن بگیریم
.آره! باید جشن بگیریم
آره. خب، کجا بریم؟
راستش، من یه‌جایی رو می‌شناسم که یه سیستم صوتی محشر داره
.و کُلی قفسه پر از نوشیدنی
بهترین منظره‌ی شهر؟
.به‌نظرم حیفه که بذاریم غروبِ آفتاب هدر بره
!هملت
.هملت
"از دعوائه ممنونم، دوستدارت، ویل"
.عجب
چی داری می‌خونی؟
چیز خاصی نیست
.من لوسیفر مورنینگ‌استارم
می‌تونم پیانو بزنم، و یه انگلیسیِ باکلاس‌ام
بیا بریم تو کشوی جوراب‌هاش فضولی کنیم
.ولی، دکتر مارتین، شما روان‌پزشکش‌این
قانونی بر ضد این‌کار ندارین؟
باور کن، دیگه چیزی نیست که
من درباره‌ی لوسیفر مورنینگ‌استار ندونم
بجز این‌که، چی توی کشوی جوراب‌هاش داره
.حالا نه که می‌تونه ببینتمون
بزن بریم
.لوسیفره، لوسیفره - .اُه، اُه -
.آره، خودم می‌بینم - .لوسیفره -
.رسماً، رسماً گرخیدم
خیلی‌خب، جوابشُ نده
.نه، نه، نه، وایسا .جوابشُ بده
فقط بهش نگو که ما اینجاییم - باشه -
بله؟
دکتر، فکر نمی‌کردم دیگه جواب بدین
فقط زنگ زدم که قرار ملاقات‌مونُ عوض کنم
.یه‌کم اومدم بیرونِ شهر
.اُه! اُه. بیرون شهر
ام... کجا؟
.جای خاصی که نیست، همین وگاس
وگاس؟ دوباره؟
تو وگاس چی‌کار می‌کنی؟
...خب
.چه دلربا شدی
لوسیفر؟ - .شرمنده، دیگه باید برم دکتر -
خیلی‌زود حرف می‌زنیم - خدافظ -
آخرش چی گفت؟
...یه‌چیزی درباره‌ی
.آهن‌رباها
خب، چه خوشگل شدی، مگه نه؟
،بی‌احترامی نباشه .ولی یه‌لحظه نشناختمت
،خب وقتی کلِ روز رو توی آزمایشگاه گیری
.سخته که بخوای همه‌اش خوشگل کنی
ولی خب آخه، وگاس؟
دیگه کجا می‌تونم لباس گرون‌هامُ بپوشم؟
دلیلی نداره که در عین حالی که دنبال
.یه قاتل مو قرمزیم، خوشگل هم به‌نظر نیایم
دقیقاً
."اون‌که نگفت "آهن‌ربا
گفت "دلربا"، مگه نه؟
الان با یه زن دلربا داره تو وگاس حال می‌کنه
اونم توی روز تولدِ من
اصلاً می‌دونی چیه؟
چرا... چرا اصلاً اهمیتی میدم؟
چرا برام مهمه؟ .خیلی احمقانه‌ست
خیلی‌خب، احساسات، احساسات که احمقانه نیستن
خب، این‌یکی که هست، باشه؟
این احساساتِ من احمقانه‌ست
باشه؟ - .باشه -
،من و لوسیفر دوستِ همیم
.همکاریم، همین
دیگه هیچ احساس رمانتیکی .نسبت بهش ندارم
،دقیق میگم
.مربوط. به. گذشته - .خیلی‌خب -
کاملاً منطقی‌‍ه که چیزی مثل
سفرش به وگاس
احساسات قبلی رو دوباره بیدار کنه
...احساساتی که
شاید هنوز کاملاً باهاشون روبه‌رو نشدی
.پروسه‌ی خوب‌شدن و فراموشی
هیچ تاریخ انقضائی نداره
باید بریم
قابلتُ نداشت
شلوارم... شلوارم کجاست؟
...شلوار پام بود
...آها، حله
خوبی؟
...اُه
کشوی جوراب کیلو چند بابا؟
!بادا بینگ! بادا بینگ! بادا بینگ
مطمئناً خودش‌‍ه
.خانم دست پشمالوئی
.مثل اینکه خانم مسئول میزهای بازی‌‍ه
آره، بیا بریم و از قاتل‌مون حرف بکشیم
.ممکنه مشکل باشه
مسئولین بازی‌ها کلاً خیلی با آدم حرف نمی‌زنن
،تنها مشتری‌هایی که بهشون توجه می‌کنن ،نهنگ‌هان
.قماربازهای حرفه‌ای
خب، بلک‌جک چطوره؟
.من خودم بیشتر پوکربازم
پوکر؟
نه، پوکر لازمه‌اش بلوف‌زدن‌‍ه
.یا همون دروغ‌گفتن
کاری که ادعا می‌کنی
.ولی در اصل نمی‌کنیش
بلوف‌زدن و دروغ‌گفتن، کلاً .دو تا مقوله‌ی جدا از همن
خب پس به گمونم کاری که ،داری با کلویی می‌کنی
،و اینکه بهش نمی‌گی اومدی وگاس این‌هم دروغ نیست؟
."نه، به این میگن "غفلتِ خاص و عمدی .یکم به مغزت فشار بیار، لوپز
.سیب‌زمینی، دیب‌دمینی
.تو رفیقِ من، داری حقایقُ دسته‌بندی می‌کنی
حتی نمی‌دونم معنیِ حرفت چیه
...بگذریم
خیلی‌خب، به‌نظر راکسی داره .روی بلک‌جک کار می‌کنه
.خب پس بیا بریم بشینی بازیتُ بکنی
چی، من؟ خودت پس چی؟
.بهتره که من فقط نگاه کنم
دوباره؟
.خوش‌شانسیِ مبتدی‌هاست دیگه
.خب
ببینیم این‌کار توجه .راکسی رو جلب می‌کنه یا نه
.اوه
.دمت گرم .همین رو میگم
خب، خیلی باحاله که .کلی پول رو قمار کنی
و کلی پول دیگه .هم هست
.اوه، خوبه .یه 11 داری
.دو برابرش کن، عزیزم، شرط رو دو برابر کن
.باشه، دو برابرش می‌کنم، دو برابر
♪ پولِ من ♪
♪ پول دارم، پول دارم ♪
!آره
.خیلی خوب بود، خانوم لوپز - دیدی؟ -
،خیلی قمار سرت میشه نه؟
.کار گروهی کار رؤیاییه
این همه پول رو ببینید، نه؟
،می‌دونی راستش ...من نوشیدنی می‌خوام
.اوه - .خدمت شما -
.چه خدمات شگفت‌انگیزی .ممنون
اسم شما چیه؟
.هوم
.عالیه، ممنون
تو چی دوست‌داری، خانوم لوپز؟
،می‌خوام روی بازی تمرکز کنی
.الان دوتا آس گرفتی
چی؟ .اوه، درسته
...خب، شاید تو بخوای - !جدا کن -
.شرمنده
.داره جواب میده، خانوم لوپز
.هرکاری داری می‌کنی، ادامه بده
.آره، یکی واسه من هم سفارش بده هوم؟
!آفرین، خانوم لوپز
.واقعاً آفرین
.ببخشید، قربان
.همراه ما بیاید، لطفاً
.اوه
.عالیه. جواب داد، جواب داد
درسته، پس بریم بخش قماربازهای حرفه‌ای، آره؟
.آره، فکر نکنم ما رو ببرن اونجا
این چطور اتاق پشتی کازینوای‌ایه اصلاً؟
یعنی، لامپ آویزونی که تکون می‌خوره کجاست
و زمینی که لکه‌های خون روش داره؟
جو پشی کجاست؟
.هی، آروم‌تر
.کور شدم بابا
ظاهراً صدمه زدن به ما .حتی توی برنامه‌شون نیست
،راستش رو بخواید، ناامید شدم .آقایون
،خب راستش .حالا از ناامیدیم کمتر شد
.اوه
.تویی پس
.پس شاید این‌کار فقط هدر دادن وقت نبود
.شاید ما بهتره دیگه حرف نزنیم
.و منظورم از ما، تویی
.پس، فکرکنم تغییر قیافه زیاد سودی به حالم نداشت
افراد خیلی کمی مثل شما می‌تونن .دست‌ها رو بشمارن، خانوم لوپز
شمردن دست؟ .اوه، تحت‌تأثیر قرار گرفتم
.من هم همینطور ،تکنیک شما انقدر بدنامه
،که تونستیم ظرف چقدر ردتون رو بزنیم؟
نیم ساعت؟
.43دقیقه .دارید تنبل میشید
،سؤال اینه که
چی‌کارت کنم؟
،اگه منع کردنت از کازینو جواب نداده
شاید بهتره به دوست‌های جدیدتون
.در پلیس لُس‌آنجلس زنگ بزنم
.باشه
.قبوله. راحت باش
،و می‌دونی، حالا که داری زنگ می‌زنی
چطوره درباره‌ی جرایمت هم بهشون بگی؟
چی؟ - .آره -
.من تو رو متهم می‌کنم ،اولاً
اومدی ستون‌های کورینتهیان و دوریک رو باهم مخلوط کردی
.توی عمارت نه زیاد خوبت
،یعنی... و دوماً
زدی شوهرت رو کشتی و .کسی که فکرمی‌کردی معشوقه‌اشه
لویی مرده؟
.صبحت بخیر
،آره، لویی مرده
.به طرز وحشیانه‌ای توسط تو کشته شده
.هوم
.عجب
.پوکر فیسش حرف نداره، یادداشت بردار
.شوهر من فاسد بود
می‌دونستم فقط موضوع زمانه
.قبل از اینکه بلایی سرش بیاد
.ولی مطمئناً اون یا کسی دیگه‌ای رو نکشتم
.باشه
،خیلی‌خب راکسی ،اگه نمی‌خواستی لویی بمیره
پس بهم بگو، چی می‌خوای؟
...من
بله؟
.اون گلف‌باز حرفه‌ای میز چهار رو می‌خوام
.بدجوری
الان دو روز کامله سعی دارم .اون کون خوش‌فرمش رو مال خودم کنم
یه شیفت سه‌تایی کار کردم ،فقط واسه اینکه زیر نظر داشته باشمش
و فکرکنم واقعاً به .انداختن توپ توی سوراخ نزدیک شدم
متوجه منظورم شدی؟
.وای خدا
خب، همونطور که کارآگاه
،اگه توی این شرایط بود می‌گفت
.یعنی انگیزه‌ای درکار نبوده - .یا موقعیت -
.لعنتی، 666 هم جواب نمیده
.8008رو امتحان کن
8008؟
."املاش میشه "ممه
.آها
.نه
می‌دونی، تو حالت عادی زیاد نگران
باز کردن این نمی‌شدم
اگه فکر نمی‌کردم ممکنه سرنخ‌های خوبی
،در مورد محل لوسیفر داخلش باشه
،چون هرجا که هست .شاید در خطر باشه
.درسته "،دلربا"
"،یعنی "آهن‌ربا
.کلمه‌ی رمز "کمکم کنید" باشه
آره. شاید، شاید واسه همین .از شهر رفته
.چون یه نفر دنبالشه
ما بی‌مسئولیتی کردیم اگه .این رو باز نکنیم
یا شاید شما ،زیادی پیک زدین
زیادی کنجکاو شدین ،و نتونستید بیخیال ماجرا بشید
.واسه همین من رو کِشوندین اینجا
یعنی نمی‌خوای کمک‌مون کنی؟
.چنین حرفی نزدم
عزم بالایی داری، نه؟ هوم؟
تنهایی بهت خوش می‌گذره؟
.باشه بابا
،تو پر از سورپرایز هستی، نه مرد بارانی کوچولوی من؟
خب، چی بگم؟
،همه‌مون روش‌هایی برای کنترل استرس داریم
روش من از شانسی که دارم ...شده شمردن دست‌ها
.یا حداقل این روش رو داشتم
روش‌های کنترل استرس، واسه چی؟
فقر؟
.نه
.به ساکت کردن صداها کمک می‌کرد
کدوم صداها؟
.مهم نیست، فراموش کن... این حرف رو زدم
...موضوع اینه که
هرکسی چیزهایی داره .که می‌خواد ازشون طفره بره
می‌دونی، همونطوری که تو .از کلویی طفره میری
چند بار باید بهت بگم؟
.من نه از کارآگاه طفره میرم نه بهش دروغ میگم
.دارم... ازش محافظت می‌کنم
،داری ازش محافظت می‌کنی یا از خودت؟
ببین، اصلاً چرا داریم در این باره حرف می‌زنیم؟
،الان، کندی به محافظت نیاز داره
.و الان به بن‌بست خوردیم
.درسته. باشه، ولی صبرکن
،یعنی، اگه بخوایم سرنخ تازه‌ای پیداکنیم
چطوره با این شروع کنیم که چطوری .کارتون به ازدواج رسید
.سلام، کندی
.زن شرور دزد من
.نمی‌دونم منظورت چیه
چطوری وارد اینجا شدی؟
.گوش‌بُری متأثرکننده‌ای رو راه انداختی
ولی، متأسفانه نمی‌تونی .این خوشگله رو نگه داری
،نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ...متأسفم، متأسفم
.ارزش احساساتی برام داره
.ولی می‌تونی پول‌ها رو نگه داری
.خدا می‌دونه کجا مخفی‌شون کردی
،خیلی متأسفم .لطفاً به پلیس‌ها زنگ نزن
...آخه
...پدرم اخیراً مرده و
.قبلاً صاحب کلابی بود که توش می‌خوندم
می‌دونی، کلاب فلچر؟
ولی مقدار زیادی پول
،به این نزول‌خوار خیلی ترسناک بدهکار بود
لویی پگلیانی، و ،کلاب رو به عنوان وثیقه برداشت
،و اگه همین الان 300 هزارتا بهش ندم
.لویی صاحبش میشه
.و کی می‌دونه دیگه چی رو می‌بره
!نمی‌دونستم دیگه باید چی‌کار کنم
،آفرین، واقعاً بازیگر خوبی هستی نه؟
حرفم رو باور نداری؟
چی، این گریه و زاری‌ها رو؟ .عمراً
.ولی به نظر داستانت واقعی میاد
.هست
.همینطور عذرخواهیم
.واقعاً حس بدی داشتم
،از سر و وضعت توی بار
.به نظر مشکلات خودت رو داری
.آره
.چیزی نیست که خودم نتونم حل‌شون کنم
مطمئنی؟
...و بعدش، می‌دونی، من
.باید می‌رفتم
.می‌فهمم
اینکه پدرت
،کارآگاه رو توی مسیرت گذاشته به نظر مبهمه
.ولی به نظر واقعاً بهش اهمیت میدی
.آره
.میدم
.خیلی
پس، اینکه خودت رو گم و گور کنی ...باعث نمیشه
وضعیت عجیب بشه؟
.نه، گفتم من بهش اهمیت میدم
.اوه، پس عشق یه طرفه‌است
.آره، اون رو هم درک می‌کنم
.نه، نه، یه طرفه نیست
،خب، کارآگاه بهم احساساتی داره
.ولی کنترلی روی اون احساسات نداره
.باشه، متوجه نشدم
.خب ببین، توضیحش سخته
...ولی فقط
.نمی‌خوام در حقش بدی کنم
.حرفت رو باور می‌کنم. آره
.بیا عوض
،شده از خودت بپرسی
"چطوری کارم به اینجا کشیده شد؟"
چی، خوردن بستنی ارزون ،شکلاتی نعنایی
درحالی که اسناگی صورتی انداختم روی خودم؟
.راستش، صورتی خیلی بهت میاد
واقعاً دروغگوی خوبی هستی، نه؟
.من دروغ نمیگم
،ببخشید
.ولی شما یه کلاهبردار هستی
.من کلاهبردار نیستم
،من یه خواننده‌ام
،مجبور به انجام کارهایی شدم که بهشون افتخار نمی‌کنم
ولی تنها واسه اینکه .کلاب پدرم رو از وثیفه بودن خارج کنم
.من توی اون استیج بزرگ شدم .خونه‌امه
.چه کارهای ناجوری که برای علاقه‌هامون انجام میدیم
.این رو درک می‌کنم
شاید گاهی تظاهرکنم
،آدمی هستم که زیاد خطرناک نیست
.ولی دروغ نمیگم
.بهش میگم لاف زدن
.کاملاً باهم فرق دارن
.خب، اون رو کاملاً درک می‌کنم
،من و تو خیلی مثل هم هستیم درسته؟
.آره درسته
.فقط اینکه تو پاهای گنده داری
!اوه
...می‌دونی
شاید راهی باشه که بتونیم .همدیگه رو از مشکل خلاص کنیم، کندی
من بدهیت رو پرداخت می‌کنم اگه تو هم یکم برای من
.لاف" بزنی"
.باهام ازدواج کن
...آه
.خلاصه، باهم ازدواج کردیم
.پایان
باشه، پس تو با کندی ازدواج صوری کردی
،تا از کلویی طفره بری
.با اینکه بهش اهمیت می‌دادی
حالا کی مثل معما می‌مونه؟
...سعی نکن - .عذر می‌خوام -
ببخشید، یادم رفت انعام بدم؟
.چقدر من بی‌ادبم
.لوسیفر
کندی؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ .می‌زنی همه‌چیز رو خراب می‌کنی
...من
...آه
،با اینکه این حس بتی پیج رو دوست‌دارم ولی تو
،یه هدف روی پشتت داری .اینجا اصلاً محل مخفی‌شدن خوبی نیست
.ولی قاتلم اینجا کار می‌کنه - چی... ؟ -
تو هم دنبال راکسی هستی؟
.تا وقتی تو و شاگردت همه‌چیز رو خراب کردین
،اون شاگردم نیست ،و شرمنده که ناامیدت می‌کنم
ولی راکسی پگلیانی .بدلت رو نکشته
.اَلی
.اسمش اَلی بود
،با دوست‌پسرش به هم زده بود
.واسه همین گفتم می‌تونه پیشم بمونه
.فقط می‌خواستم دوست خوبی باشم
اوه، مرد
.خیلی متأسفم
.بگذریم
بگذریم، راکسی پگلیانی اَلی
.یا شوهرش رو از روی حسادت نکشته
یعنی، اون زن به اندازه‌ی .یه شکلات پروتئینی شهوتیه
.ربطی به شهوت نداره
.قاتل دنبال کلاب پدرمه
کلاب فلچر؟ از کجا می‌دونی؟
،بعد از اینکه اَلی رو مرده پیداکردم
فهمیدم فقط یه چیزی .از آپارتمانم گم شده
.سند فلچر
.هرکسی سند رو داشته باشه صاحب کلاب میشه
ازش به عنوان وثیقه استفاده می‌شد
.وقتی پدرم از لویی پول قرض گرفت
،ولی وقتی من رفتم باهاش رو در رو شدم
.دیگه مرده بود
.واسه همین موهاش تو صحنه‌ی جرم بوده
،پس با خودم گفتم شاید ،لویی به راکسی درباره‌ی سند گفته
.و راکسی طمع‌کار شده
.متأسفانه نه
.در زمان قتل راکسی درحال کارکردن بوده
ولی دیگه کی ممکنه درباره‌ی سند می‌دونسته باشه؟
.خب، نگران نباش
.یه راه خیلی سریع‌تر برای بیرون کِشیدن قاتل هست
.کندی هنوز زنمه .به هرحال از نظر قانونی
.که جلوی هر سندی رو می‌گیره
دقیقاً، که یعنی فلچر
.الان به مرد بی زن می‌رسه، من
آره، ولی اون باعث میشه تو
.بشی هدف بعدی قاتل
.امیدوارم همینطوری بشه
.خیلی‌خب. بیاید. وقت نمایشه
وقت نمایش؟
♪ بهت میگن ♪
♪ خانوم شانس ♪
♪ ولی جای شکش ♪
♪ باقیه ♪
♪ بعضی وقت‌ها ♪
♪ روش خیلی بی‌وقاری داری ♪
♪ ...که از دست میری ♪
.ولی امشب نه
.شب بخیر، خانوم‌ها و آقایون
،من لوسیفر مورنینگ‌استار هستم .صاحب جدید کلاب فلچر
.درسته، صاحب
لطفاً، خوش‌آمدگویی گرمی .رو نصیب مورنینگ‌استارها بکنید
♪ شانس امشب مثل یه خانوم باش ♪
♪ شانس، اگه از همون اولش ♪
♪ یه خانوم بودی ♪
♪ شانس امشب مثل یه خانوم باش ♪
این کارها باورت میشه؟
...خب
.لوسیفر مطمئناً حضور خودش رو نشون داده
خب، خبری از قاتل نیست؟
فعالیت عجیب یا مشکوکی نیست؟
.به جز بلند کردن پای تو، نه، شرمنده
تو بیا با یه کالیبر 22 .چسبیده به رونت برقص ببینم می‌تونی
♪ ...شانس مثل یه خانوم با من باش ♪
.یه یاروی ترسناک که قوز کرده، موقعیت ساعت 2
.باشه
.عرق‌گیر ورزشی آبی، اون گندهه
.آره آره، خودشه
♪ ...و تاس یه نفر دیگه رو فوت می‌کنه ♪
.امنه
تنها چیزی که طرف بهش اهمیت میده .پای خرچنگه تعارفیه
♪ بیاید این مهمونی رو با ادب نگه داریم ♪
♪ از جلوی چشمم هرگز دور نشو ♪
♪ پیشم بمون، عزیزم ♪
♪ من همونی‌ام که باهاش وارد شدی ♪
♪ شانس مثل یه خانوم باش ♪
♪ امشب ♪
♪ شانس مثل یه خانوم باش ♪
♪ ...امشب ♪
.ممنون
.خیلی ممنون از همه .من کل شب اینجا هستم
.نه جدی میگم، کل شب رو
.و حالا منتظر نمایش واقعی می‌مونیم
.اوهوم
.وای - وای؟ -
یعنی باز شد؟
...خب
.نگران نباشید
...من تجربه‌ی زیادی با سوراخ‌های بزرگ دارم
.توی دیوار - .هوم -
.یکم بتونه درستش می‌کنه
.خب، خوب شد که همراهم آورد
بتونه هم آوردی؟
.البته
.الان برمی‌گردم .عذر می‌خوام
...این
.این رو ببین
.مسخره‌است
.آره، خیلی باحاله
...این
باز کردن این گاوصندوق بی‌فایده‌است
،چون مهم نیست چی پیداکنیم
این واقعیت رو عوض نمی‌کنه که یک: چیزهایی در مورد لوسیفر هست که هرگز نمی‌فهمم
:و دو
بتونه روی دیوار .عتیقه آشوری جواب نمیده
فکرکنم جفت‌مون می‌دونیم .که موضوع بتونه نیست
.اون توی جشن تولدم رفت
و من انتظار یه مهمونی بزرگ رو نداشتم
،یا شلوغ‌کاری‌ای چیزی .شاید یه کارت تبریک
.می‌دونی، لوسیفر آدم غیررسمی‌ایه
و به روش‌های
.غیررسمیانه‌ای جشن می‌گیره
.درسته، مثل رفتن به وگاس با یه آهن‌ربا
.لوسیفر بهت اهمیت میده
مطمئنم با یه توضیح مسخره
...برمی‌گرده که
.که احتمالاً هیچوقت درباره‌اش نمی‌شنوم و عیبی نداره
.عیبی نداره
.فقط بدم میاد که انگار حسودیم میشه ولی اینطور نیست
.حسودی نمی‌کنم
...نمی‌کنم فقط
اون فقط دوستمه، می‌دونی؟
.می‌دونم
چی بهتون گفتم؟
.مرد این‌کار خودمم
.نوش
.به سلامتی عجیب‌ترین تولدی که تا حالا داشتم
،و باید بهتون بگم .بابت این مهمونی ممنونم
.ای وای بر من
شب سختی داشتی، پیر پسر؟
...متأسفم، ولی اینجا
.مال منه
خب خب خب، به نظر آدم بده‌مون
.متصدی بار خوب‌مونه
،می‌تونی بیخیال انعام بشی
.راستی
،اولاً، چه لاف عالی‌ای ،آقای متصدی بار قاتل
...ولی باید بهت بگم
...باید بهت بگم
می‌خواستم این رو بهت بگم
قبل از اینکه با بی‌ادبی حرفم رو قطع کردی
اینکه چون می‌دونم تو قاتلی
،و نمی‌تونی من رو بکشی
.بهتره همین الان خودت رو تسلیم کنی
.ولی من الان بهت شلیک کردم - .آره، می‌دونم -
گیج‌کننده‌است، نه، جادی؟
جاد؟
چطور تونستی؟
کندی؟
...نه، نباید اینجا باشی. من
!من کشتمش
چه بلایی داره سرم میاد؟
با کی حرف می‌زنی؟
نمی‌تونی ببینیش؟
هوم؟ - ...ولی -
خدایا. یعنی چی؟
،خب، بطور جالبی جمله‌ات رو تغییر دادی ،راستش جادی
چون من شیطانم
.و اعتقاد دارم تو روح‌زده شدی
،شاید اگه از گناهانت توبه کنی
.همه‌شون بخشوده بشن
.حقیقت تو رو آزاد می‌کنه و این حرف‌ها
،تو مثل پسری برای پدرم بودی
.مثل برادر خودم
.دوباره رفته بودم سراغ قمار .توی بدهی داشتم غرق می‌شدم
چرا فقط بهم نگفتی پول لازم داری؟
!چون تو پولی نداری
.اینجا هیچ ارزشی نداره
.زمینش میلیون‌ها می‌ارزه
سعی کردم پدرت رو مجبور به فروش کنم .و می‌دونستم تو هم حاضر نیستی
.پس، به پشت سرم شلیک کردی
.بله
.بله، درسته
!حالا برو
!همینه، جادی
!ولم کن
!شلیک کن
همینه. تو مثل یه بچه توی فروشگاه آبنبات هستی، نه؟
!همینه جادی، ادامه بده
!پام
.شلیک خوبی بود، خانوم لوپز .یه استعداد مخفی دیگه
.ممنون
،و نگران نباش .گزارش دستگیری‌ رو بهت میدم
.مشکلی ندارم
.خدایا، ممنون
.سلام
فقط می‌خواستم تشکر کنم .که جونم رو نجات دادی... دوباره
.هر شوهر خوبی همین‌کار رو می‌کنه
.بیا. نوشیدنی مهمون خودم
،با اینکه خیلی دوست‌دارم
،وقتی لولا لاس زدنش رو تموم کنه
.باید به لُس‌آنجلس برگردیم
،صحبت از لُس‌آنجلس شد
با کارآگاه چی‌کار کردی؟
هنوز خرابش نکردی؟
.هنوز نه، ولی می‌ترسم در شرف انجامش باشم
پس چرا هنوز اینجایی؟
.برو خونه، ای شیطان
.درسته
.مراقب باش
.باشه
!لوپز! تکون بخور
.خب، شرمنده که بهش نرسیدم
.یه نوشیدنی به کارم میاد
دقیقاً مطمئن نیستم
،اینجا چی‌کار دارید ...ولی
.فکرکنم یه ربطی به اینجا نبودنم داره
...و واقعیت اینه که
.رفتم لاس وگاس
،و با اینحال برای دلیل خوبی بود
...بهت نگفتم چون
،آخرین باری که به سفر وگاس رفتم
احساسات ناخوش‌آیندی در میون بودن
.برای جفت‌مون
و خب، نمی‌خواستم دوباره .اون‌ها رو پیش بکشم
.واسه همین... لاف زدم
ولی فهمیدم که شاید لاف زدن
،مثل دروغ گفتن باشه و اون
،همونطور که می‌دونی .کاریه که هرگز نمی‌خوام انجام بدم
.خصوصاً با تو
.سلام
.یه نفر سرش شلوغ بوده
.چه زمان‌بندی خوبی
.درست به موقع واسه سورپرایزت بیدار شدی
سورپرایز؟ چه سورپرایزی؟
،خب بابت تأخیرم شرمنده
ولی فکرکردم محتاطانه‌است تا .هدیه‌ات رو خصوصی بهت تحویل بدم
.ممنون
.اوه
.خیلی زیباست
...این
چی هست؟ - چی؟ -
گلوله‌ایه
.برای زمانی که بهم شلیک کردی
،یادته توی انبار بودیم اوایل همکاری‌مون بود؟
.آره
.یادمه
خب، با خودم گفتم چون ،احتمالاً هیچوقت بهت نفوذ نمی‌کنم
بهتره تنها دفعه‌ای که تو بهم .نفوذ کردی رو جشن بگیرم
.خب، تولدت مبارک، کارآگاه
.اوه
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .:: « illusion , SuRouSH AbG »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez