WEBVTT

00:00:01.080 --> 00:00:02.958
...آنچه گذشت

00:00:03.360 --> 00:00:05.875
دکتر، یکی داره اون بال‌ها
.رو بهم تحمیل می‌کنه

00:00:06.080 --> 00:00:07.434
صورتِ شیطانیم رو هم ازم گرفته

00:00:07.640 --> 00:00:09.597
اجازه نمی‌دم یکی همینجوری
منُ تبدیل به کسی که نیستم بکنه

00:00:09.800 --> 00:00:10.597
،ولی بال‌هات

00:00:10.800 --> 00:00:12.154
دوباره در اومدن؟ -
.آره -

00:00:12.400 --> 00:00:14.232
ببین، اگه بخاطر حرفی که
،ستوان زد ناراحتی

00:00:14.440 --> 00:00:16.671
خودت تنها نیستی... طرف از منم
.خیلی خوشش نمیاد

00:00:16.880 --> 00:00:19.111
،ولی هنوزم باورم نمیشه بهم گفت
."همکارِ لوسیفر"

00:00:19.320 --> 00:00:20.754
،و با اینکه اون متوجه نیست

00:00:21.000 --> 00:00:24.152
هر کاری که انجام میده بنظر
برای اذیت کردنِ من طراحی شده

00:00:24.360 --> 00:00:25.350
مثل یه آزمون الهی؟

00:00:25.560 --> 00:00:27.199
آزمونِ من لوسیفره

00:00:27.400 --> 00:00:28.959
.همیشه لوسیفر بوده

00:00:29.160 --> 00:00:30.879
من لوسیفر مورنینگ‌استارم بابا

00:00:31.080 --> 00:00:33.231
من بهتر از هر کسِ دیگه‌ای
خواسته‌های دیگرانُ انجام میدم

00:00:33.440 --> 00:00:34.840
یا حداقل قبلاً اینطور بود

00:00:35.040 --> 00:00:36.440
و فکر می‌کنم

00:00:36.680 --> 00:00:38.672
که شاید وقتش باشه که
به میادین برگردم

00:00:44.000 --> 00:00:48.517
خب، بگو ببینم، تاریک‌ترین و شیطانی‌ترین
خیال‌پردازی‌ای که می‌کنی در چه مورده؟

00:00:49.280 --> 00:00:53.433
که توی استخرِ توپ چاکی‌چیز
.با یکی سکس داشته باشم

00:00:55.000 --> 00:00:56.480
.انتظارِ همچین جوابی رو نداشتم -
،آخه -

00:00:56.680 --> 00:00:59.559
همون فکرِ این‌که ممکنه مچ آدمُ بگیرن، تحریکم می‌کنه

00:00:59.800 --> 00:01:01.917
خیلی‌خب، من‌که ترجیح میدم یه بشقاب
سس مایونز داغ بخورم

00:01:02.160 --> 00:01:04.595
...تا برم دیدنِ اون فاضلابِ پر از بچه، ولی

00:01:05.680 --> 00:01:06.591
،تو آدمُ مجاب به هرکاری می‌کنی

00:01:06.800 --> 00:01:08.519
مگه نه؟ -
.آره -

00:01:09.480 --> 00:01:10.470
بیا تمرین کنیم

00:01:10.680 --> 00:01:11.477
چرا که نه؟

00:01:14.400 --> 00:01:15.390
لکسی، عزیزم؟

00:01:15.840 --> 00:01:16.671
من اومدم -
وای، نه -

00:01:16.880 --> 00:01:18.155
.نه، نه، نه، نه

00:01:18.360 --> 00:01:19.760
قرار نبود تا فردا برگرده خونه

00:01:22.080 --> 00:01:23.355
قایم شو، سریع

00:01:23.600 --> 00:01:24.477
لکسی

00:01:25.040 --> 00:01:25.791
آروم باش بابا

00:01:27.760 --> 00:01:29.035
خودم حلش می‌کنم

00:01:35.520 --> 00:01:36.237
چه غلطی می‌کنی؟

00:01:36.480 --> 00:01:38.551
آروم باش بابا، من دزد نیستم

00:01:38.920 --> 00:01:41.480
،اشیاء ارزشمندت دست‌نخوردن
...ولی خب، البته

00:01:41.680 --> 00:01:42.591
اگه همسرت هم برات ارزشی داشته باشه

00:01:42.800 --> 00:01:44.678
در اون صورت، خب یه چندباری دست‌مالیش کردم

00:01:44.880 --> 00:01:46.394
امروز صبح که دوبار

00:01:48.280 --> 00:01:49.953
ببینم فکر کردی کی هستی؟

00:01:51.840 --> 00:01:54.355
لوسیفر مورنینگ‌استار، عالی‌جناب

00:01:54.560 --> 00:01:57.473
عذر می‌خوام، نمی‌دونستم با آدمی

00:01:57.720 --> 00:02:00.235
با این مقام و منزله طرفم، در دفاع از خودم
باید بگم که

00:02:00.440 --> 00:02:01.237
،وقتی دیشب اومدیم اینجا

00:02:01.440 --> 00:02:04.035
،چشم‌هام با شورت خانم‌تون بسته شده شده‌بود
...پس

00:02:06.640 --> 00:02:08.199
با بد کسی در افتادی، رفیق

00:02:08.440 --> 00:02:10.636
آها، خشونت... حالا تازه
داستان داره یکمی جذاب میشه

00:02:10.840 --> 00:02:12.433
یالا، جلوی خودتُ نگیر، برام تعریف کن

00:02:12.640 --> 00:02:14.996
خواسته‌ی حقیقیت الان
دهنِ منُ سروریس کردن‌‍ه؟

00:02:17.720 --> 00:02:18.517
نه

00:02:20.000 --> 00:02:20.911
...نه، من

00:02:21.960 --> 00:02:24.953
فقط... فقط می‌خوام یکم بخوابم

00:02:25.600 --> 00:02:27.353
ببین، می‌دونم دارم کلیشه‌ای حرف میزنم

00:02:27.720 --> 00:02:29.598
من با یه مربیِ یوگا ازدواج کردم

00:02:30.800 --> 00:02:32.996
ولی لامصب باور نمی‌کنی این دختره
عجب هیکلی داره

00:02:33.200 --> 00:02:34.429
مطمئنی؟

00:02:35.400 --> 00:02:36.675
آها، آره

00:02:37.480 --> 00:02:38.231
پس می‌فهمی دیگه

00:02:38.440 --> 00:02:39.840
.اهم -
...اولاش -

00:02:40.080 --> 00:02:42.436
.عالی بود... همه‌ش مهمونی می‌گرفتیم
...همه‌ش

00:02:42.680 --> 00:02:43.511
کلی سکس داشتین

00:02:43.760 --> 00:02:44.989
حتماً فکر کردی یه آدمِ جدید شدی

00:02:45.200 --> 00:02:47.032
ولی بعدش... بذار حدس بزنم... یکم

00:02:47.240 --> 00:02:48.117
خسته‌کننده شد

00:02:48.720 --> 00:02:49.517
،همه‌شون

00:02:49.840 --> 00:02:51.718
،سکس، مهمونی

00:02:52.120 --> 00:02:54.077
."و... "کوچلا
شهری در کالیفرنیا که سالانه فستیوالی ]
[ .با حضور افراد مشهور درش رخ می‌هد

00:02:54.280 --> 00:02:56.158
اُه -
ولی من همچین آدمی نیستم -

00:02:56.400 --> 00:02:57.436
...صادقانه بگم، فقط

00:02:57.840 --> 00:03:00.400
فقط می‌خوام برگردم و با همسر قبلیم
مارشا آروم بگیرم

00:03:00.600 --> 00:03:02.319
اون ذهنم رو آروم می‌کرد

00:03:02.840 --> 00:03:05.150
خب، راستش رو بگم، منم چند وقتی‌‍ه

00:03:05.360 --> 00:03:07.511
که یه مسئله‌ی هویتی پیدا کردم

00:03:08.040 --> 00:03:09.997
خب، این تاقبل از این بود که متوجه بشم

00:03:10.200 --> 00:03:12.795
برای این‌که شیطانی که امروز هستم
،رو به یاد بیارم

00:03:13.040 --> 00:03:15.635
باید اون شیطانی که قبلاً بودم رو
کاملاً قبولش کنم

00:03:16.000 --> 00:03:18.037
یعنی داری میگی که باید
زنگ بزنم به همسر سابقم؟

00:03:18.240 --> 00:03:19.515
.البته

00:03:19.760 --> 00:03:21.353
و منم می‌تونم کمکت کنم

00:03:21.560 --> 00:03:22.198
چطور؟

00:03:22.400 --> 00:03:24.312
که با از خود گذشتگی عروسِ جدیدت رو

00:03:24.520 --> 00:03:27.194
از نظر جنسی ارضاء بکنم تا تو هم بری
و با همسر سابقت ارتباط دوباره‌ای برقرار کنی

00:03:28.120 --> 00:03:28.951
آره؟

00:03:29.600 --> 00:03:30.397
قبوله؟

00:03:31.200 --> 00:03:32.270
.قبوله

00:03:32.520 --> 00:03:33.920
...ولی یادت نره

00:03:35.160 --> 00:03:37.470
،حالا که من یه لطفی در حقت کردم
تو هم یکی بهم بدهکاری

00:03:37.680 --> 00:03:38.875
البته

00:03:40.360 --> 00:03:41.430
هر... هرچی که خواستی

00:03:41.640 --> 00:03:42.437
.حرف نداره

00:03:43.360 --> 00:03:44.271
خیلی‌خب

00:03:45.800 --> 00:03:48.110
منم... دیگه بهتره که برم
به قولی که دادم عمل کنم

00:03:49.800 --> 00:03:51.314
،لکسی، عزیزم

00:03:51.520 --> 00:03:53.398
.شیطون برگشته

00:04:03.320 --> 00:04:05.073
سلام، ستوان، سرتون شلوغ‌‍ه؟

00:04:05.280 --> 00:04:07.192
بستگی به چیزی که می‌خوای داره

00:04:08.160 --> 00:04:10.391
خب، در تلاشی برای محکم‌تر کردن

00:04:10.680 --> 00:04:13.354
،هویتِ حرفه‌ای خودم توی اداره

00:04:13.880 --> 00:04:16.076
می‌خوام یه‌کم مسئولیت بیشتری قبول کنم

00:04:16.280 --> 00:04:19.512
می‌خوام برای سِمت نمایندگی اتحادیه
نامزد بشم

00:04:22.680 --> 00:04:23.750
.درخواست‌تون رد شد

00:04:24.560 --> 00:04:25.676
میشه بپرسم چرا؟

00:04:27.920 --> 00:04:28.671
می‌دونی، یکی از معدود مزیت‌هایی که

00:04:28.880 --> 00:04:30.758
داشتن لقبِ "ستوان" جلوی اسمم داره

00:04:30.960 --> 00:04:32.679
این‌‍ه که لازم نیست برای اعمالم توضیحی بدم

00:04:33.840 --> 00:04:34.717
کار دیگه‌ای نیست؟

00:04:36.320 --> 00:04:37.117
نه

00:04:38.840 --> 00:04:39.830
کارآگاه

00:04:41.280 --> 00:04:42.236
یه جسد جدید آوردن

00:04:42.680 --> 00:04:43.318
،و از اونجایی که اینجائین

00:04:43.520 --> 00:04:44.749
بهتره که خودتون پرونده‌شُ بردارین

00:04:52.160 --> 00:04:52.911
.واو

00:04:53.120 --> 00:04:54.634
موضوع چی بود؟

00:04:55.040 --> 00:04:57.396
فقط با نگاه‌کردن تونستی تشخیص بدی؟ -
.خدای من، آره -

00:04:57.600 --> 00:04:59.080
خیلی خاطر خواهت‌‍ه

00:04:59.720 --> 00:05:01.074
شوخیت گرفته -
نه بابا -

00:05:01.320 --> 00:05:03.755
.آتیش شعله‌ور، با شدت درجه پنج
[ تابلوئه که بهت نظر داره ]

00:05:04.000 --> 00:05:05.673
ولی خب تمومِ حرفم همین بود دیگه

00:05:05.880 --> 00:05:07.234
شنیدم... شنیدم یه جسد گرفتیم

00:05:07.440 --> 00:05:08.556
میرم وسایلمُ بیارم

00:05:19.920 --> 00:05:21.673
لوسیفر، کجا بودی؟

00:05:21.960 --> 00:05:23.360
یه ازدواج رو داشتم نجات می‌دادم

00:05:23.600 --> 00:05:24.920
گوش کن، اینجا منتظر موندم تا بهت بگم که

00:05:25.120 --> 00:05:27.396
بالاخره فهمیدم که مأموریتی که
پدر برای برگردوندنِ قدرت‌هام

00:05:27.600 --> 00:05:29.512
.بهم داده چیه -
،خب -

00:05:29.760 --> 00:05:30.955
معلومه که قرار نیست حرف‌های جالبی بشنوم

00:05:31.160 --> 00:05:32.116
توئی، برادر

00:05:32.720 --> 00:05:33.312
...تو

00:05:33.560 --> 00:05:34.630
مأموریتِ منی

00:05:35.280 --> 00:05:36.509
یکم جالب‌تر شد

00:05:36.760 --> 00:05:38.240
چطور من مأموریتت‌ام؟

00:05:39.400 --> 00:05:40.834
نمی‌دونم والا

00:05:41.320 --> 00:05:43.994
یعنی میگم، فکر کنم باید بهت کمک کنم
یا آموزشی چیزی بدم؟

00:05:44.200 --> 00:05:46.669
می‌دونی، من به یه دلیلی اینجا فرستاده شدم
تا همراهِ تو باشم

00:05:46.920 --> 00:05:49.515
حالا... حالا شاید به این معنی‌‍ه که
من باید از تو یه‌چیزی یاد بگیرم

00:05:49.720 --> 00:05:53.555
خب، اگه واقعاً نیاز داری که درکم کنی، برادر

00:05:53.760 --> 00:05:55.160
...پس اول باید

00:05:55.880 --> 00:05:58.236
با کفش‌های "لوفر" ایتالیایی‌م یه چرخی بزنی

00:05:59.720 --> 00:06:00.551
با کفش‌هات برم پیاده‌روی؟

00:06:02.560 --> 00:06:03.232
خیلی‌خب

00:06:03.880 --> 00:06:05.633
...خب، بهم یاد بده چطوری

00:06:06.320 --> 00:06:07.800
لوسیفر بازی در بیارم -
خب، آسه آسه -

00:06:08.000 --> 00:06:09.912
.زمان زیادی طول می‌کشه تا توش خِبره شی

00:06:10.640 --> 00:06:13.280
.خیلی‌خب، اول... عوض‌کردن تریپت

00:06:14.360 --> 00:06:15.271
لباس

00:06:15.560 --> 00:06:17.199
کفش

00:06:17.760 --> 00:06:19.353
یه فکری زد به سرم، سعی‌کن لبخند بزنی

00:06:20.320 --> 00:06:21.037
آها

00:06:21.240 --> 00:06:21.912
حالا می‌تونیم روش کار کنیم

00:06:22.400 --> 00:06:24.198
تو اونجا، بفرما، بهت اجازه‌ی

00:06:24.440 --> 00:06:26.033
ورود و دسترسی به تمام وسایلم رو میدم

00:06:26.280 --> 00:06:27.316
و گوشیت رو بده ببینم

00:06:28.320 --> 00:06:29.231
خیلی‌خب

00:06:30.480 --> 00:06:31.311
آره

00:06:32.000 --> 00:06:34.356
حالا به تمومِ حساب‌های فضای مجازیم
:دسترسی داری

00:06:34.560 --> 00:06:36.233
.اینستاگرام، اسنپ‌چت، گرایندر

00:06:36.440 --> 00:06:37.078
برو

00:06:37.280 --> 00:06:38.316
شیطانِ درونت رو آزاد کن

00:06:38.760 --> 00:06:39.910
ولی خب اول باید چیکار کنم؟

00:06:40.120 --> 00:06:41.600
نمی‌دونم

00:06:41.800 --> 00:06:43.632
با یکی بخواب، پیانو بزن

00:06:43.880 --> 00:06:45.109
اعمال شیطانی رو مجازات کن

00:06:45.840 --> 00:06:47.752
فقط، هر وقت خواستی تصمیمی بگیری

00:06:47.960 --> 00:06:50.953
از خودت این سؤال رو بپرس: ل.ب.چ.م؟

00:06:52.720 --> 00:06:53.676
لوسیفر بود چیکار می‌کرد؟

00:07:17.080 --> 00:07:19.276
هی، هویتی ازش داریم؟

00:07:20.400 --> 00:07:22.312
."آره، این شما و اینم "اِمیلی گادرد

00:07:22.960 --> 00:07:24.314
.23ساله

00:07:24.520 --> 00:07:25.590
شغلش مشاوره بوده

00:07:25.840 --> 00:07:27.433
جسدش رو توی سنگاب پیدا کردن

00:07:27.880 --> 00:07:30.349
فایر هاوک رنچ، مرکز دگرگونی"؟"

00:07:30.600 --> 00:07:32.478
آره، یه برنامه‌ی اصلاح‌سازیِ گرون‌قیمت

00:07:32.720 --> 00:07:34.234
برای نوجوون‌های موادفروش و معتاده

00:07:35.400 --> 00:07:36.356
واقعاً؟

00:07:36.600 --> 00:07:37.670
پس، چی، غرق شده؟

00:07:38.040 --> 00:07:38.678
نه

00:07:39.200 --> 00:07:40.031
چاقو خورده

00:07:40.480 --> 00:07:41.709
توی دفترش، طبقه‌ی بالا

00:07:41.920 --> 00:07:44.115
بعدش هم از پنجره پرت شده پایین

00:07:44.320 --> 00:07:45.197
و پخشِ زمین شده

00:07:45.720 --> 00:07:47.712
آلت قتاله‌ای داریم؟

00:07:47.920 --> 00:07:49.434
هنوز نه

00:07:50.480 --> 00:07:53.200
،ولی... از روی عمق زخمش

00:07:53.600 --> 00:07:55.353
.و لبه‌های ضخیمش

00:07:56.800 --> 00:07:58.473
،بنظرِ منکه یا یه چاقوئه

00:07:58.680 --> 00:08:00.160
...یا ابزاری که

00:08:00.560 --> 00:08:02.392
یه تیغه‌ی دندونه‌دار 4 تا 5 اینچی داره

00:08:02.600 --> 00:08:05.240
،پس این، مثلاً، برنامه‌ی اصلاح‌سازی

00:08:06.200 --> 00:08:08.590
ادعا داره که بچه‌های بد رو
به بچه‌های خوب تبدیل می‌کنه؟

00:08:08.840 --> 00:08:10.240
تنها برنامه‌ی اصلاح‌سازی‌ای که من می‌شناسم

00:08:10.440 --> 00:08:11.590
چکمه‌های مامان‌بزرگم بودن

00:08:11.880 --> 00:08:12.836
خیلی‌هم مؤثر بود

00:08:13.040 --> 00:08:14.110
منم حرفی ندارم

00:08:14.680 --> 00:08:15.955
اینم از رئیسِ اینجا

00:08:16.840 --> 00:08:17.432
سلام

00:08:17.680 --> 00:08:19.399
...کارآگاه کلویی دکر، و ایشون

00:08:19.640 --> 00:08:20.517
خیلی شکاک هستم

00:08:20.920 --> 00:08:23.196
جری بلک‌کرو مؤسس فایر هاوک رنچ

00:08:24.560 --> 00:08:26.279
واقعاً وحشتناک‌‍ه -
کسی رو می‌شناسین که ممکن بود -

00:08:26.520 --> 00:08:27.954
بخواد به خانم گادرد صدمه‌ای بزنه؟

00:08:28.160 --> 00:08:30.436
نه، اون یکی از بهترین مشاورهام بود

00:08:31.560 --> 00:08:33.040
همه دوستش داشتن

00:08:34.320 --> 00:08:35.515
پس هیچ ایده‌ای ندارین که
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟

00:08:36.680 --> 00:08:38.592
حتماً یکی وارد محوطه شده
.و این بلا رو سرش آورده

00:08:40.880 --> 00:08:42.360
خب، مثلاً آدمای داغون و بی‌مخ
.دور و برمونُ گرفتن

00:08:42.560 --> 00:08:44.358
بعد آقا فکر می‌کنه متهم از بیرون اومده

00:08:44.560 --> 00:08:45.437
.توهمی

00:08:45.960 --> 00:08:47.155
قاتل مسلماً همین‌جاست

00:08:47.560 --> 00:08:48.311
احتمالاً اون یاروئه

00:08:48.520 --> 00:08:50.989
،با اون چشم‌های فریبنده‌ش
.یا نه... بخشید اون دختره

00:08:51.200 --> 00:08:52.350
مو زرده... از اون نگاه‌های

00:08:52.560 --> 00:08:54.631
دوست دارم جون دادنِ ملتُ تماشا کنم" تو چشم‌هاش داره"

00:08:54.880 --> 00:08:56.951
.خیلی‌خب دیگه -
!آره، انگار فقط منم که متوجهش شدم -

00:08:57.200 --> 00:08:59.032
امکان نداره کار یکی از بچه‌هام باشه

00:08:59.520 --> 00:09:01.079
.اون‌ها همه‌شون رَهرو خط فایرهاوک‌اَن

00:09:01.280 --> 00:09:02.794
اینجا مکانی برای دگرگونی‌‍ه

00:09:03.000 --> 00:09:04.957
نه، اینجا برای پول چاپیدن‌‍ه

00:09:05.520 --> 00:09:06.476
مردم که عوض‌بشو نیستن

00:09:06.680 --> 00:09:08.000
باور کن، خوب می‌دونم

00:09:08.200 --> 00:09:10.237
شاید فقط به انگیزه‌ی درستش نیاز داشته باشن

00:09:11.040 --> 00:09:12.360
،به عنوان یه معتاد و خلافکارِ سابق

00:09:12.560 --> 00:09:14.233
من خودم نمونه‌ی زنده‌ای
.از تغییر کردن آدم‌هام

00:09:14.600 --> 00:09:16.478
بچه‌های ما کم‌کم به زندگی‌های بهتری میرسن

00:09:17.440 --> 00:09:19.636
،ببخشید که مزاحم حرف‌هاتون میشم
ولی بچه‌ها همین‌الان

00:09:19.840 --> 00:09:21.194
این کمربند رو توی دفتر قربانی پیدا کردن

00:09:21.760 --> 00:09:22.796
به نظر یکی از قطعاتش نیست

00:09:23.640 --> 00:09:24.630
اَره‌ی مخصوص هرسش نیست

00:09:24.840 --> 00:09:27.150
بذار حدس بزنم... یه تیغه‌ی چهار پنج اینچی
با لبه‌ی دندونه‌دار؟

00:09:27.640 --> 00:09:29.677
،همون آلت قتاله‌ی مفقودشده‌مون‌‍ه
این کمربند ابزار برای کیه؟

00:09:30.720 --> 00:09:31.836
یکی از ساکنان‌مون

00:09:32.520 --> 00:09:33.749
فقط اونا از این‌ها می‌گیرن

00:09:33.960 --> 00:09:36.520
خب، کیش و مات عزیزم

00:09:36.760 --> 00:09:38.035
بنظر یکی از شاگردهات

00:09:38.240 --> 00:09:40.471
.رفت تو صفِ اول قاتلین

00:09:40.529 --> 00:09:43.520
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:09:43.520 --> 00:09:47.530
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:09:47.530 --> 00:09:49.160
::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .::
« illusion , SuRouSH AbG »

00:09:50.160 --> 00:09:53.358
9544 -
ما گزارشات دقیقی از -

00:09:53.560 --> 00:09:55.279
تمام وسایل مربوط به بچه‌ها نگه می‌داریم

00:09:56.000 --> 00:09:56.797
مراقبت‌کردن از وسایل‌هاشون

00:09:57.000 --> 00:09:57.956
ششمین قدم از

00:09:58.200 --> 00:09:59.350
خطِ فایرهاوک به سمت درمان‌‍ه

00:09:59.560 --> 00:10:01.552
،ببینم قدم هفتم
استفاده از همین ابزارها"

00:10:01.760 --> 00:10:03.240
برای کشتنِ کسی‌ که ازش متنفری"‌‍ه؟

00:10:03.760 --> 00:10:04.750
عذر می‌خوام

00:10:05.560 --> 00:10:07.040
اون چیه؟
.اون نشان

00:10:07.960 --> 00:10:10.316
اون‌ها بال‌های فایرهاوکِ کالین هستن

00:10:10.520 --> 00:10:11.237
اینجا بالاترین مقام افتخارند

00:10:11.440 --> 00:10:13.557
بال، به‌عنوان نشانه‌ای از افتخار؟

00:10:13.920 --> 00:10:14.592
گرفتی ما رو؟

00:10:14.840 --> 00:10:16.957
نه، بخشی از نظام پاداش‌دهی‌مون‌‍ه

00:10:17.160 --> 00:10:19.391
،ساکنان هرچه رفتار بهتری داشته باشن
مزایای بهتری هم دریافت می‌کنن

00:10:19.920 --> 00:10:22.515
این بال‌ها فقط به اون‌هایی داده میشه
که حقیقتاً اصلاح شدن

00:10:22.760 --> 00:10:24.831
...اونا خواستنی‌ترین مزیت‌ها مثل

00:10:25.680 --> 00:10:27.717
کار کردن با کامپیوتر، موبایل و... دریافت می‌کنن -
پس، وایسا ببینم -

00:10:27.920 --> 00:10:30.560
شما برمی‌داری قدرت تصمیم‌گیریِ
این بدبخت‌ها رو ازشون محروم می‌کنی

00:10:30.760 --> 00:10:31.796
اونم با وادار کردن‌شون
،به پیروی از قوانین‌تون

00:10:32.000 --> 00:10:33.320
بعدش با دادنِ این بال‌ها

00:10:33.520 --> 00:10:34.954
گول‌شون میزنین که تغییر کردن؟

00:10:36.400 --> 00:10:38.551
عجب حرکت فریب‌آمیز پستی

00:10:38.920 --> 00:10:40.479
و باید اضافه کنم که، اصلاً هم
.حرکت اوریجینالی نیست

00:10:40.720 --> 00:10:42.120
.لوسیفر -
...تایسون چیس -

00:10:42.560 --> 00:10:44.836
کمربند ابزار، به اسم تایسون چیس
نوشته شده

00:10:47.720 --> 00:10:49.234
از کجا می‌تونیم تایسون رو پیدا کنیم؟

00:10:58.600 --> 00:11:02.913
خب، بنظر میاد که تایسون از بال‌هاس استفاده کرده
.تا از این مرغ‌دونی پرواز کنه، بره

00:11:04.200 --> 00:11:05.600
هنوزم فکر می‌کنی مردم تغییر می‌کنن؟

00:11:36.680 --> 00:11:39.878
بگو ببینم، خواسته‌ی حقیقیت چیه؟

00:11:41.800 --> 00:11:44.554
که تو بری اون‌ور تا بتونم
با دوست‌پسرم صحبت کنم

00:11:45.840 --> 00:11:47.115
...بب‍... ببخ‍

00:11:47.320 --> 00:11:49.676
ببخشید، شرمنده

00:11:59.880 --> 00:12:01.109
سلام علیکم

00:12:04.000 --> 00:12:06.117
حدس بزن چی شده؟ -
چی شده؟ -

00:12:06.440 --> 00:12:07.954
امشب می‌تونی با
.من سکس داشته‌باشی

00:12:13.276 --> 00:12:15.412
طبق برنامه پیش نرفت

00:12:22.251 --> 00:12:24.045
سلام

00:12:26.280 --> 00:12:27.953
می‌خوای برام یه نوشیدنی بخری؟

00:12:34.040 --> 00:12:34.678
پدر تایسون

00:12:34.880 --> 00:12:37.111
زندانی، مادرش فوت شده، و فرزندخونده‌ست

00:12:37.400 --> 00:12:38.914
،از هفت‌سالگی همه‌ش تو دادگاه‌های نووجون‌ها
.و بازپروری‌ها بوده

00:12:39.160 --> 00:12:40.389
.پرونده‌ش محرمانه‌ست

00:12:40.800 --> 00:12:42.632
با توجه به حجمِ این پرونده‌ش

00:12:42.920 --> 00:12:44.957
فایرهاوک رنچ احتمالاً
آخرین ایستگاه تایسون چیس بوده

00:12:45.200 --> 00:12:47.431
.تا یه مدت طولانی تو "چینو" یا "سن‌کوئنتین" بمونه
[ اسامی زندان ]

00:12:47.760 --> 00:12:49.353
چیزی از پلیس شهری گیرت اومد؟

00:12:49.640 --> 00:12:51.996
آره، دوربین درحالی که داشته از یه ایستگاه
توی هالییود خارج می‌شده، فیلمشُ گرفته

00:12:52.200 --> 00:12:53.111
بعدش دیگه هیچ اثری ازش نیست

00:12:55.680 --> 00:12:58.240
هی، دکر، پرونده‌ی فایرهاوک در چه حالی‌‍ه؟

00:12:59.200 --> 00:13:00.031
خوبه، قربان

00:13:00.240 --> 00:13:02.118
آلت قتاله هنوز پیدا نشده

00:13:02.320 --> 00:13:03.959
البته، مظنون‌مون رو شناسایی کردیم

00:13:04.160 --> 00:13:05.992
تایسون چیس، یکی از ساکنان بوده

00:13:06.440 --> 00:13:07.396
هشدار فرستادیم برای تمام واحدها

00:13:08.240 --> 00:13:09.435
پس یعنی هنوز کسی رو دستگیر نکردین؟

00:13:09.880 --> 00:13:10.552
هنوز نه

00:13:11.600 --> 00:13:12.590
فکر می‌کردم پیشرفت بیشتری داشته باشین

00:13:20.440 --> 00:13:21.476
عجب

00:13:22.280 --> 00:13:23.714
چرا انقدر با من گنداخلاق‌‍ه؟

00:13:23.920 --> 00:13:25.115
بی‌خیال بابا، با همه گند اخلاق‌‍ه

00:13:25.400 --> 00:13:26.720
نه، ولی انگار من دارم

00:13:26.920 --> 00:13:28.513
بیشتر از گند اخلاقیش بهره می‌برم

00:13:28.720 --> 00:13:30.313
می‌دونم تو واحد مرکزی از نظر مقامات

00:13:30.520 --> 00:13:32.671
،خیلی آدم توپ و محبوبی‌‍ه
ولی اگه با من مشکلی داره

00:13:32.880 --> 00:13:35.236
می‌خوام ببینم چیه، و حلش کنم

00:13:35.480 --> 00:13:37.278
و نمی‌خوام که برای شغلم مشکل‌ساز شه

00:13:38.360 --> 00:13:39.874
شاید مشکل تو نباشی

00:13:41.680 --> 00:13:42.477
!لوسیفر

00:13:46.640 --> 00:13:49.075
خب، بنظر یکی به یه
لیوان کاپوچینو احتیاج داره

00:13:50.800 --> 00:13:51.677
یه لیوان لاته؟

00:13:51.880 --> 00:13:52.870
بیشتر ترجیح میدم

00:13:53.080 --> 00:13:54.514
که کمک‌مون کنی تایسون چیس رو پیدا کنیم

00:13:54.720 --> 00:13:56.552
اصلاً روی این پرونده
تمرکز کافی نداشتی

00:13:56.760 --> 00:13:59.594
،خب، یادم رفته بود که این‌روزها
.چقدر روم حساب باز کردی

00:13:59.800 --> 00:14:02.315
.بذارین پس مشاوره بدم
دستگیر کردنِ این

00:14:02.520 --> 00:14:03.715
خلافکار کوچوله خیلی‌هم آسون‌‍ه

00:14:03.920 --> 00:14:06.594
،هر خلاف و گناهی که قبلاً تایسون انجام می‌داده
دوباره رفته سراغش

00:14:06.800 --> 00:14:07.472
و می‌دونین چرا؟

00:14:08.120 --> 00:14:09.520
چون‌که مردم عوض‌بشو نیستن

00:14:09.720 --> 00:14:11.871
،نمی‌دونیم چه جرایمی داشته
پرونده‌ش محرمانه‌ست و دسترسی بهش نداریم

00:14:12.120 --> 00:14:12.837
آخه تایسون یه نوجوون‌‍ه

00:14:13.080 --> 00:14:14.912
،خب، با یه قاضی تماس می‌گیرم
میگم اجازه‌ی دسترسی رو بهمون بده

00:14:15.400 --> 00:14:16.117
ممکنه چند روزی طول بکشه

00:14:16.320 --> 00:14:19.040
یا نه، من ممکنه یه راهی داشته باشم
.تا بتونم چندتا میونبُر بزنیم

00:14:19.400 --> 00:14:21.357
اینکه در حالِ میونبر زدن دستگیر بشیم

00:14:21.560 --> 00:14:22.630
آخرین چیزی‌‍ه که الان می‌خوام، لوسیفر

00:14:23.680 --> 00:14:25.478
بهتره که خودم تنهایی انجامش بدم

00:14:26.360 --> 00:14:28.431
.تو برو

00:14:30.840 --> 00:14:32.672
سلام، قاضی‌جون

00:14:33.360 --> 00:14:34.589
و ایشون هم باید مارشا باشه

00:14:34.800 --> 00:14:35.677
...لوسیفر

00:14:35.920 --> 00:14:37.798
چی می‌خوای؟ -
.اون لطفی که باید بهم می‌کردی رو -

00:14:38.040 --> 00:14:39.110
به کمکت نیاز دارم که ثابت کنم

00:14:39.320 --> 00:14:41.437
،یه نووجون پست اصلاً اصلاح نشده
.و نخواهد هم شد

00:14:42.240 --> 00:14:43.833
خب... نوبت توئه که

00:14:44.080 --> 00:14:45.275
انتخاب کنی دیگه، به گمونم

00:14:55.440 --> 00:14:56.157
.احسنت

00:14:56.480 --> 00:14:58.199
.فرز بودی، یعنی به سرعتِ "وین دیزل" که نه
[ بازیگر سری فیلم‌های سریع و خشن ]

00:14:58.400 --> 00:15:00.073
ولی خب به هر حال تحسین‌برانگیز بود، برو اون‌ور

00:15:03.080 --> 00:15:06.278
خب، تایسون چیس

00:15:06.480 --> 00:15:08.278
پرونده‌ت می‌گفت که دوست داری ماشین بدزدی

00:15:08.480 --> 00:15:09.357
تا پولِ موادت رو در بیاری

00:15:09.560 --> 00:15:11.119
ماشین‌های کلاسیک، اگه بخوام دقیق بگم

00:15:11.320 --> 00:15:12.834
و اینجا هم دوبار دستگیرت کردن

00:15:13.040 --> 00:15:15.760
،خب به گمونم تا سه نشه بازی نشه
و از بازی منظورم خودم‌‍ه

00:15:16.120 --> 00:15:18.157
آره، ولی پرونده‌ی من که محرمانه‌ست
از کجا فهمیدی؟

00:15:18.400 --> 00:15:19.595
گفتم یکی لطفمُ جبران کنه

00:15:19.800 --> 00:15:22.190
چونکه باید به اون شارلاتانی که
توی فایرهاوک رنچ بود ثابت می‌کردم که

00:15:22.480 --> 00:15:24.836
تو یه مجرمی و همیشه هم خواهی بود

00:15:25.880 --> 00:15:26.757
اصلاً هر چی، پسر

00:15:27.280 --> 00:15:29.237
ببین، اگه پلیسی، حرفی برای گفتن ندارم

00:15:29.760 --> 00:15:31.319
اصلاً دیگه چیزی اهمیت نداره که

00:15:32.160 --> 00:15:33.196
ترجیح میدم بمیرم تا برگردم اونجا

00:15:33.880 --> 00:15:35.837
خب، می‌تونم ترتیبِ اینُ بدم

00:15:41.480 --> 00:15:42.994
!آروم، آروم، وایسا! یواش برو

00:15:43.200 --> 00:15:44.998
.یواش برو -
.نه خیر، یواش نمیرم تایسون -

00:15:45.200 --> 00:15:46.873
خودت گفتی که می‌خوای بمیری
حالا یه مرگِ سریع می‌خوای

00:15:47.080 --> 00:15:50.232
یا یه مرگ طولانی؟ -
!نه، حرفمُ پس می‌گیرم، وایسا، وایسا -

00:15:50.440 --> 00:15:54.070
هی، پسر، داری... داری چیکار می‌کنی؟

00:15:56.800 --> 00:15:59.520
باشه، ببین، حرفمُ پس می‌گیرم، باشه؟
.پسش می‌گیرم

00:15:59.720 --> 00:16:02.076
،نمی‌خوام بمیرم، باهات میام
هرچی بخوای بهت میگم

00:16:02.920 --> 00:16:03.831
از بوش معلومه که اول لازمه که

00:16:04.040 --> 00:16:05.713
شورتت رو عوض کنی، تایسون

00:16:11.160 --> 00:16:13.595
این شما و اینم این حشره‌ی اصلاح‌ناپذیر

00:16:13.800 --> 00:16:16.156
.تا جوابِ جرم‌هاش رو بده -
از کجا پیداش کردی؟ -

00:16:16.360 --> 00:16:18.352
دیدم که این آقای خلافکارمون
داشت یه ماشین برای فرارش می‌دزدید

00:16:18.560 --> 00:16:20.199
.پس "دستگیرِ شهروندی"‌‍ش کردم
[ .هنگامی که فردی که پلیس نیست، خلافکار دیگر رو دستگیر می‌کنه ]

00:16:20.680 --> 00:16:23.514
همون‌طور که گفتم، وقتی بدی
برای همیشه بدی

00:16:23.720 --> 00:16:25.200
ببین، این دیوونه‌ی زنجیره‌ای رو ازم دور کنید

00:16:25.400 --> 00:16:26.231
!یکم مونده بود بُکشتم

00:16:26.440 --> 00:16:28.079
،عزیزم

00:16:28.280 --> 00:16:29.270
از جرم و جنایت‌هات چه خبر؟

00:16:30.960 --> 00:16:34.556
اگرچه، باید بخاطر سلیقه‌ت توی
.انتخابِ آلت قتاله بهت تبریک بگم

00:16:34.800 --> 00:16:36.473
آلت قتاله؟ -
کمربند ابزارت رو -

00:16:36.720 --> 00:16:37.517
توی دفتر امیلی گادرد پیدا کردیم

00:16:37.760 --> 00:16:40.116
منهای اون اَره‌ای که
.باهاش کشتیش

00:16:40.320 --> 00:16:42.073
وایسا ببینم، امیلی مُرده؟

00:16:43.760 --> 00:16:44.876
.خدای من

00:16:46.640 --> 00:16:47.960
فکر می‌کنید من کشتمش؟ -
.آره -

00:16:48.160 --> 00:16:51.198
نه، ببینید، من عاشق امیلی بودم

00:16:51.640 --> 00:16:52.517
امکان نداشت بهش آسیبی برسونم

00:16:52.720 --> 00:16:54.120
بچه‌ها صدای دعواکردن‌هاتونُ شنیدن، تایسون

00:16:54.360 --> 00:16:55.840
بخاطر این‌که باهام صحبت نمی‌کرد

00:16:56.280 --> 00:16:57.430
من فقط می‌خواستم که حرف بزنیم

00:16:57.640 --> 00:16:58.596
در چه مورد؟

00:17:02.600 --> 00:17:03.954
ببینید، من 18 سالم شد

00:17:04.200 --> 00:17:05.998
پس دیگه مجبور نبودم که
توی رنچ بمونم

00:17:06.480 --> 00:17:08.073
می‌خواستم اون همراهم بیاد

00:17:09.320 --> 00:17:10.993
...ببینید، ما یه بار همدیگه رو بوسیدیم

00:17:12.520 --> 00:17:14.432
...ولی اون گفت که... فقط

00:17:15.120 --> 00:17:16.600
گفت که اشتباه بوده

00:17:18.800 --> 00:17:19.836
.باهام نمیومد

00:17:20.400 --> 00:17:21.595
وای، نه

00:17:21.800 --> 00:17:23.154
پَسِت زد؟

00:17:23.360 --> 00:17:25.033
!پس تو هم زدی کشتیش

00:17:25.360 --> 00:17:26.760
این‌ها همه‌ش تقصیر من‌‍ه

00:17:26.960 --> 00:17:28.474
بالاخره داریم به یه جاهایی میرسیم

00:17:28.680 --> 00:17:33.675
،نه، ببینید، اگه من نرفته بودم
امیلی هنوز زنده می‌بود

00:17:34.880 --> 00:17:37.236
.می‌تونستم ازش محافظت کنم -
در برابرِ کی؟ -

00:17:37.800 --> 00:17:39.314
نگرانِ اخراج کردنِ

00:17:39.520 --> 00:17:40.715
یکی از ساکنان بود

00:17:40.920 --> 00:17:42.195
گفت که همه‌چیز قر و قاطی شده
[ اوضاع جهنمی شده ]

00:17:42.400 --> 00:17:44.198
برای همین‌هم باهام حرف نمی‌زد

00:17:44.400 --> 00:17:45.800
برای همین‌هم دعوا کردیم

00:17:47.400 --> 00:17:50.837
ببینید، خواهش می‌کنم، باید حرفمُ باور کنید

00:17:51.280 --> 00:17:52.475
دروغ‌گوی کثیف -
من حرفشُ باور می‌کنم -

00:17:52.960 --> 00:17:54.155
حس ششم میگه کارِ این نیست

00:17:54.440 --> 00:17:55.794
و می‌خوام ته‌توی این ساکنِ مرموزی

00:17:56.000 --> 00:17:57.673
رو که امیلی می‌خواسته اخراج کنه هم در بیارم

00:17:57.880 --> 00:17:59.030
چقدر حرف‌زدن و رفتار کردن

00:17:59.240 --> 00:18:01.596
مثل یه دیوونه و قاتل زنجیره‌ای لازمه

00:18:01.800 --> 00:18:04.156
تا متوجه بشیم که قاتل تو دست‌هامون‌‍ه

00:18:06.720 --> 00:18:08.791
تو هم می‌خوای چیزی اضافه کنی، اسپینوزا؟

00:18:09.880 --> 00:18:11.872
...نه، ببخشید، فقط

00:18:12.080 --> 00:18:13.878
باید برم، به یکی از دوستام که
.تو دردسر افتاده کمک کنم

00:18:14.320 --> 00:18:15.993
خب، نذار شغلت مانعت بشه

00:18:16.480 --> 00:18:18.597
پرونده‌ی قربانی رو می‌فرستم

00:18:18.800 --> 00:18:21.713
شاید یه سرنخی از اونی که
می‌خواسته اخراجش کنه گیر آوردیم

00:18:24.800 --> 00:18:25.836
واقعاً از این وضعیت و تفاوت‌نظرهایی که هست

00:18:26.080 --> 00:18:27.514
خسته شدم

00:18:28.040 --> 00:18:31.431
،تنها چیزی که گیرمون اومده
یه انگیزه‌ی احتمالی بدون حتی آلت قتاله‌ست؟

00:18:31.640 --> 00:18:33.233
باید آزادش کنیم

00:18:33.440 --> 00:18:34.556
،بدون آلت قتاله

00:18:34.840 --> 00:18:36.320
مردک کافی برای نگه‌داشتنش نداریم

00:18:37.360 --> 00:18:39.352
سلام، تایسون، باز منم

00:18:40.320 --> 00:18:43.711
حالا ببینم، چرا نمی‌تونی
خودِ واقعیت رو بپذیری، هان؟

00:18:44.000 --> 00:18:44.831
تو تخمت خراب‌‍ه

00:18:45.040 --> 00:18:46.793
از این تاریکیِ درونت لذت ببر دیگه

00:18:47.000 --> 00:18:48.832
!نه، خواهش می‌کنم! تنهام بذار -
تا وقتی که حقیقتُ بهم نگی -

00:18:49.080 --> 00:18:51.072
تنهات نمی‌ذارم -
ببین، تو رو خدا، کاریم نداشته باش -

00:18:51.280 --> 00:18:52.396
به‌خدا من عوض شدم

00:18:52.600 --> 00:18:53.920
!لوسیفر، ولش کن

00:18:56.520 --> 00:18:58.318
من مسئولیتِ کامل برای این رفتارش
.رو به عهده می‌گیرم

00:18:58.520 --> 00:19:00.398
.دیگه این اتفاق تکرار نمیشه -
.چرا که نه -

00:19:01.320 --> 00:19:02.913
معلوم شد که این بچه‌‍ه قاتلِ واقعی نیست

00:19:03.160 --> 00:19:04.276
دوست جناب‌عالی خوب ترسوندش

00:19:06.160 --> 00:19:06.957
احسنت، لوسیفر

00:19:07.200 --> 00:19:08.714
تأثیرگذاریِ خوبی داشتی

00:19:09.240 --> 00:19:10.833
چطور جرئت می‌کنی این حرفُ بزنی؟

00:19:11.720 --> 00:19:13.074
حالا دیدی چیکار کردی؟

00:19:19.240 --> 00:19:21.197
حالا نشون‌شون میدم تأثیرگذاری یعنی چی

00:19:31.680 --> 00:19:33.000
.صبح بخیر، صبح بخیر

00:19:33.240 --> 00:19:35.277
.آره، جمع بشین، بچه‌ها
.جمع بشین

00:19:35.840 --> 00:19:36.717
.زودباشید

00:19:37.160 --> 00:19:37.991
.خجالت نداره

00:19:38.280 --> 00:19:39.270
.خجالت نکشید
.گازتون نمی‌گیرم

00:19:41.320 --> 00:19:42.037
.آه

00:19:42.400 --> 00:19:44.312
جناب خوش‌لباس کی باشن؟ -
،لوسیفر مورنینگ‌استار -

00:19:44.520 --> 00:19:47.752
مشاور جایگزین‌تون
.و آدمی که تأثیر منفی روتون می‌ذاره

00:19:47.960 --> 00:19:49.679
این یه‌جور روان‌شناسی معکوسه؟

00:19:50.400 --> 00:19:51.800
،بهت اطمینان میدم

00:19:52.040 --> 00:19:53.872
،خبیثِ کوچک
.از این خبرها نیست

00:19:54.400 --> 00:19:56.198
نه، درسی که می‌خوام بهتون یاد بدم

00:19:56.600 --> 00:19:58.831
.انحراف خالصه
.آره، زودباشید

00:19:59.240 --> 00:20:02.870
واسه همه جا هست. بیاید، شمایی
.که اون عقب هستی. خیلی‌خب

00:20:04.160 --> 00:20:07.437
باشه، قبل از اینکه شروع
کنیم، فروتنانه یه سؤالاتی از خودتون دارم

00:20:07.680 --> 00:20:10.593
،پس، بهم بگید

00:20:11.280 --> 00:20:12.600
خواسته‌تون چیه؟

00:20:12.800 --> 00:20:14.314
.پولدار بشم -
.مدل اینستاگرامی بشم -

00:20:14.560 --> 00:20:15.550
.کاری کنم مردم حس خوبی پیداکنن -
.اوه -

00:20:15.760 --> 00:20:16.989
.فقط می‌خوام تنها باشم، مرد -
.رئیس خودم باشم -

00:20:17.200 --> 00:20:18.077
!بازی‌های ویدئویی بازی کنم

00:20:18.320 --> 00:20:19.276
.اینکه پدرم دوستم‌داشته باشه

00:20:19.480 --> 00:20:20.516
.اوه -
!راحت پول به دست بیارم -

00:20:20.720 --> 00:20:21.790
.فقط می‌خوان نئشه کنم، مرد

00:20:22.000 --> 00:20:24.310
.فهمیدم. فهمیدم. درسته

00:20:24.800 --> 00:20:25.916
پس چیزی که متوجه شدم

00:20:26.320 --> 00:20:28.630
اینه که همه‌تون می‌خواید
.به خود واقعی‌تون برسید

00:20:31.600 --> 00:20:33.398
یعنی، آره، مواد میکرو مغذی

00:20:33.600 --> 00:20:35.353
،در خاک مهم هستن

00:20:35.560 --> 00:20:36.596
،ولی نکته‌ی اصلی اینجا، مردم

00:20:36.800 --> 00:20:39.793
.کلید کار مجتمع‌سازی عمودی‌ـه

00:20:40.000 --> 00:20:42.799
.و همه‌اش با توضیع مداوم شروع میشه

00:20:43.080 --> 00:20:46.278
خیلی‌خب. حالا، من با
،دالان پاراگوئه تا حدودی آشنا هستم

00:20:46.480 --> 00:20:47.197
...در کل چون

00:20:47.400 --> 00:20:48.277
اوه، اوه؟

00:20:48.480 --> 00:20:49.755
.لط... بله. مو قشنگ

00:20:49.960 --> 00:20:52.520
پس تجربه‌ی فعال چی میشه؟

00:20:52.880 --> 00:20:54.792
.درسته

00:20:55.000 --> 00:20:56.912
خب، راستش من چندتا مدیرعامل عالی می‌شناسم

00:20:57.120 --> 00:20:58.759
.در سینالوآ، مکزیک

00:20:58.960 --> 00:21:01.077
.شاید بتونم ترتیب چندتا کارآموزی براتون بدم

00:21:01.320 --> 00:21:02.640
.آره، آره -
.خب -

00:21:02.840 --> 00:21:05.958
راه جهنم واقعاً با نیت‌های
.شر سنگ‌فرش شده

00:21:06.200 --> 00:21:08.157
!چقدر پتانسیل بالا اینجا داریم
...ولی

00:21:08.760 --> 00:21:10.558
ببخشید. حوصله‌ات رو سر بردم، عزیزم؟

00:21:10.760 --> 00:21:13.673
.آره. گور بابای پاراگوئه و مواد میکرو مغذی

00:21:14.280 --> 00:21:16.590
تنها چیزهایی که برای مدیرعامل خودتون شدن لازم دارید

00:21:16.800 --> 00:21:18.996
.آب‌یاری و یه زمین رو به آفتاب‌ـه

00:21:20.720 --> 00:21:21.631
.آه

00:21:25.400 --> 00:21:26.914
.اینم از امپراطوری موادت، استاد

00:21:33.560 --> 00:21:34.835
.خب، پس

00:21:35.680 --> 00:21:38.434
.ظاهراً یه نفر بدجوری دنبال اعتبار بیشتره

00:22:11.640 --> 00:22:14.155
.با مواد خودتون نئشه نکنید

00:22:14.360 --> 00:22:16.716
.با مواد خودتون نئشه نکنید

00:22:16.920 --> 00:22:18.832
.آخر و عاقبت خبرچین‌ها افتادن توی چاهه

00:22:19.040 --> 00:22:21.271
.آخر و عاقبت خبرچین‌ها افتادن توی چاهه

00:22:21.520 --> 00:22:23.318
.بغل، نه مواد

00:22:23.560 --> 00:22:25.950
.نه... شرمنده. اون یکی رو برعکس کنید

00:22:26.160 --> 00:22:27.799
.مواد، نه بغل

00:22:28.000 --> 00:22:29.354
.مواد، نه بغل

00:22:29.560 --> 00:22:30.471
لوسیفر؟

00:22:31.440 --> 00:22:32.317
.کارآگاه

00:22:33.240 --> 00:22:34.959
اینجا چه خبره؟

00:22:35.240 --> 00:22:37.197
و اون اسب رو از کجا آوردی؟

00:22:37.800 --> 00:22:38.517
کدوم اسب؟

00:22:40.560 --> 00:22:41.755
!خدافظ

00:22:42.640 --> 00:22:44.359
.باید بال‌های اون رو بهش برگردونن

00:22:44.560 --> 00:22:46.199
.بعدش شبیه پگاسوس میشه

00:22:47.080 --> 00:22:48.958
واسه چی اینقدر ناراحتی؟

00:22:49.160 --> 00:22:50.674
یعنی، یه لحظه‌ی ارزشمند آموزشی بود

00:22:50.880 --> 00:22:51.870
.برای بچه‌ها

00:22:52.640 --> 00:22:54.233
.هرچی نباشه، آینده‌ی ما اون‌ها هستن

00:22:54.440 --> 00:22:56.113
.داری یادشون میدی مواد پرورش بدن

00:22:56.320 --> 00:22:58.312
،نه، نه، نه
.یادشون میدم مواد بفروشن

00:22:58.560 --> 00:23:00.517
با این وجود، چرا اومدی اینجا؟

00:23:00.720 --> 00:23:01.870
.کارمون

00:23:03.440 --> 00:23:06.194
که پیداکردن اون بچه‌ای بود
.که اِمیلی می‌خواست اخراج کنه

00:23:06.560 --> 00:23:07.880
،توی پرونده‌هاش
نوشته بود

00:23:08.080 --> 00:23:09.673
یکی از ساکنین رو دستگیر کرده

00:23:09.880 --> 00:23:12.076
.چون ظاهراً موادفروشی می‌کردن

00:23:12.600 --> 00:23:13.272
.نه

00:23:14.560 --> 00:23:15.232
.اوه

00:23:15.480 --> 00:23:16.709
درسته. خب... به نظر

00:23:16.920 --> 00:23:18.070
.من هم داشتم کارمون رو انجام می‌دادم

00:23:18.280 --> 00:23:19.634
.کارلی، بیا جلو

00:23:21.000 --> 00:23:22.150
.شاگرد ممتاز من

00:23:22.360 --> 00:23:24.511
.خودش از قبل تو کار علف بوده

00:23:24.880 --> 00:23:27.349
پس، این‌ها مال توئه؟

00:23:28.680 --> 00:23:30.000
.بدون وکیلم حرفی نمی‌زنم

00:23:30.240 --> 00:23:32.277
.شرمنده، این رو من یادش دادم

00:23:32.640 --> 00:23:33.790
،ولی باید بگم، کارآگاه

00:23:34.000 --> 00:23:36.117
.این خانوم جوان واقعاً قراره موفق بشه
[ بره یه جایی ]

00:23:36.400 --> 00:23:38.517
.اوهوم. آره. میره زندان

00:23:42.280 --> 00:23:43.396
.هوی، رفیق

00:23:44.960 --> 00:23:46.110
چی‌شده، مرد؟

00:23:46.360 --> 00:23:47.635
.کارآگاه اسپینوزا

00:23:49.000 --> 00:23:50.070
.از دیدنت خوشحالم

00:23:50.320 --> 00:23:52.232
،وقتی اتهامات رو شنیدم
...یعنی

00:23:52.440 --> 00:23:54.557
گوش کن، ما
،باهم عشق‌بازی کردیم

00:23:54.920 --> 00:23:56.752
.و بعدش دختره درخواست پول کرد

00:23:57.080 --> 00:23:59.549
،اولش، فکرکردم برای پول اتوبوس می‌خواد

00:23:59.760 --> 00:24:01.558
.ولی بعدش مبلغ زیادی رو گفت

00:24:01.800 --> 00:24:03.359
،و بعدش پسرعموش اومد

00:24:03.760 --> 00:24:05.991
،که راستی، اصلاً هم شبیه هم نبودن

00:24:06.200 --> 00:24:07.554
.بعدش اون هم درخواست پول کرد

00:24:07.800 --> 00:24:10.315
.درسته، درسته
پس وقتی جواب نه رو

00:24:10.520 --> 00:24:12.273
قبول نکرد، وارد دعوا شدین، و
.تو کتکش زدی

00:24:13.480 --> 00:24:14.118
.آها

00:24:14.320 --> 00:24:15.549
می‌دونی که دختره فاحشه‌است، درسته؟

00:24:15.800 --> 00:24:17.792
!می‌دونم فاحشه چیه

00:24:20.880 --> 00:24:22.792
.فقط نمی‌دونستم اون هم فاحشه‌است

00:24:24.120 --> 00:24:26.032
،و بعدش، پسرعموش... خب
.گوشش بدهکار نبود

00:24:26.240 --> 00:24:28.755
یعنی... جاکشش؟

00:24:30.960 --> 00:24:31.871
.بله، البته

00:24:32.480 --> 00:24:34.472
ببین، من جزئیاتی لازم ندارم، باشه؟

00:24:34.680 --> 00:24:36.034
،نکته‌ی مهم اینه که
فرمانده بخش

00:24:36.280 --> 00:24:38.954
،افسر آموشی سابقمه
.واسه همین پارتی بازی کردم

00:24:39.800 --> 00:24:42.190
.آزادی که بری. نگران نباش

00:24:42.400 --> 00:24:44.631
.نگران نباش
.چیزی به لوسیفر نگفتم

00:24:46.160 --> 00:24:47.879
اوضاع تحقیقات چطور پیش میره؟

00:24:48.080 --> 00:24:49.673
...خب، این تحقیقات

00:24:49.920 --> 00:24:51.400
باعث شد

00:24:51.600 --> 00:24:53.910
.به کارلی گلانتز برسیم
.سابقه‌ای طولانی داره

00:24:54.240 --> 00:24:55.993
.توی بازپروری هم هیچ پیش‌رفتی نداشته

00:24:56.640 --> 00:24:57.960
نظریه‌ی فعلی‌مون اینه که فهمیده

00:24:58.160 --> 00:24:59.674
.اِمیلی می‌خواسته اخراجش کنه

00:25:00.000 --> 00:25:02.310
واسه همین اون رو کشته تا از خودش
.و کار و کسب موادش محافظت کنه

00:25:02.560 --> 00:25:04.517
و بعدش، کارلی وکیل گرفت
.قبل از اینکه دست‌مون بهش برسه

00:25:04.720 --> 00:25:06.996
هنوز آلت قتلی پیدا نشده؟ -
.و مدرکی نیست که اون رو به صحنه‌ی‌جرم ربط بده -

00:25:07.200 --> 00:25:08.270
لوسیفر، نظری نداری؟

00:25:09.200 --> 00:25:09.997
لوسیفر الان

00:25:10.200 --> 00:25:11.350
در شرایط ذهنی خوبی نیست

00:25:11.560 --> 00:25:13.438
.که بخواد نظر سازنده‌ای بده

00:25:13.680 --> 00:25:14.875
به دنبال چیز غیر منتظره باش

00:25:15.520 --> 00:25:17.318
.و به خودت اجاره بده متعجب بشی

00:25:17.520 --> 00:25:19.034
.مثل چیپس و شکلات

00:25:19.920 --> 00:25:22.515
.نتیجه‌اش می‌تونه خیلی خوشحال کننده باشه

00:25:23.800 --> 00:25:25.280
.نظر خوبی بود
.دکر، چیزهای واضح رو نادیده بگیر

00:25:25.480 --> 00:25:26.357
.فراتر از وقایع فکرکن

00:25:26.560 --> 00:25:27.789
.آره، ستوان -
چی؟ -

00:25:28.040 --> 00:25:29.520
.ببخشید
از من می‌خواید چی‌کار کنم؟

00:25:29.720 --> 00:25:31.200
.چون کارلی قرار نیست حرف بزنه

00:25:31.880 --> 00:25:33.030
.می‌خوام حرف بزنم

00:25:36.520 --> 00:25:40.400
.واقعاً به خودتون اجازه‌ی متعجب شدن بدید

00:25:42.040 --> 00:25:43.315
خب، می‌خوای اظهارنامه‌ای بدی؟

00:25:44.520 --> 00:25:45.874
...آره. خب

00:25:46.720 --> 00:25:49.554
فکرکنم مسیر فایرهاوک
.باعث شد به خودم بیام

00:25:49.760 --> 00:25:51.672
و می‌دونم نمی‌تونم خوشحالیم رو پیداکنم

00:25:51.920 --> 00:25:53.274
.اگه واقعیت رو نگم

00:25:53.480 --> 00:25:55.517
،تو شب قتل
تایسون چیس رو دیدم

00:25:55.720 --> 00:25:57.871
،داشت کنار ساعت آفتابی زمین رو می‌کَند
.یه چیزی رو دفن می‌کرد

00:25:58.080 --> 00:25:59.833
چی رو؟ -
.نمی‌دونم -

00:26:00.200 --> 00:26:02.271
،تاریک بود
.و داشتم از پنجره نگاه می‌کردم

00:26:03.080 --> 00:26:05.231
خدایا، باید خودم همه‌ی کارها رو
براتون انجام بدم؟

00:26:05.440 --> 00:26:06.999
.کارلی، مراقب لحنت باش

00:26:07.200 --> 00:26:09.271
می‌خوای غلت بخورم و برم
توپ رو هم برات بیارم، بابا؟

00:26:09.600 --> 00:26:11.398
.از دست ننه بابا
درست میگم؟

00:26:12.240 --> 00:26:14.072
خب، از کجا بدونم تو امیلی رو نکشتی؟

00:26:14.280 --> 00:26:15.396
چون کارلی یه عذر

00:26:15.600 --> 00:26:17.512
.کاملاً موجه داره

00:26:17.760 --> 00:26:19.877
،در زمان قتل
...توی اتاق مشترکش بود

00:26:20.640 --> 00:26:21.869
،پشت کامپیوترش

00:26:22.400 --> 00:26:24.278
.با دوست‌پسرش چت ویدیویی می‌کرد

00:26:27.000 --> 00:26:30.710
حالا، جای اینکه بیش از این
،دختر من رو اذیت کنید

00:26:30.920 --> 00:26:33.435
.پیشنهاد می‌کنم برید چیزی که زیر ساعت آفتابیه رو ببینید

00:26:37.920 --> 00:26:39.240
نمی‌خوام از زیر زمین‌کندن

00:26:39.440 --> 00:26:41.477
در برم، ولی یکم از
ساعت آفتابی دور نیستید؟

00:26:42.440 --> 00:26:44.318
.خودم حلش می‌کنم. ممنون

00:26:44.960 --> 00:26:46.280
.حداقل، امیدوارم بتونم حلش کنم

00:26:47.400 --> 00:26:51.394
،هی الا، تو یه‌جورایی
.با ستوان دوستی

00:26:52.120 --> 00:26:52.837
جریانش چیه؟

00:26:53.480 --> 00:26:54.880
در چه موردی؟

00:26:55.080 --> 00:26:58.073
،خب، مهم نیست چی‌کار کنم
انگار پیرس می‌خواد

00:26:58.280 --> 00:26:59.953
.کاملاً باهام بدرفتاری کنه

00:27:00.400 --> 00:27:04.280
موضوع درباره‌ی اون حس احمقانه
بین شما دوتا نیست؟

00:27:04.480 --> 00:27:07.075
،نه، موضوع احترام حرفه‌ایه
.که حقمه

00:27:07.280 --> 00:27:09.749
،من بهترین رتبه‌ی بستن پرونده در اداره رو دارم

00:27:09.960 --> 00:27:11.519
،و انگار
،مهم نیست کجا رو نگاه کنم

00:27:11.720 --> 00:27:13.871
،پیرس اون‌جاست
.و قضاوتم رو زیر سؤال می‌بره

00:27:14.080 --> 00:27:15.639
از ستوان جدید حرف می‌زنید؟

00:27:15.840 --> 00:27:17.354
.ازش خوشم میاد
.قضاوت خیلی خوبی داره

00:27:17.560 --> 00:27:19.040
.کاملاً موافقم. درسته

00:27:20.920 --> 00:27:22.434
چیه؟
.راسته دیگه

00:27:22.640 --> 00:27:24.279
.باشه، تو بد متوجه شدی

00:27:24.840 --> 00:27:25.478
،ببین

00:27:25.680 --> 00:27:28.149
،اولش، فکر نمی‌کردم پیرس از من هم خوشش بیاد
،ولی بعدش

00:27:28.360 --> 00:27:30.272
،چند روز پیش توی آشپزخونه

00:27:30.640 --> 00:27:33.075
...خامه‌ریز

00:27:33.320 --> 00:27:35.312
.و شکر رو بهم داد

00:27:35.520 --> 00:27:36.795
.و من حتی درخواست نکرده بودم

00:27:37.760 --> 00:27:39.274
می‌دونم، نه؟

00:27:40.000 --> 00:27:40.831
.آره

00:27:41.040 --> 00:27:44.636
ببین، پیرس به اینکه
.قهوه‌ام رو چطوری می‌خورم دقت کرده بود

00:27:45.040 --> 00:27:49.034
،فقط به کارهاش دقت کن
.نه حرف‌هاش

00:27:50.120 --> 00:27:54.353
،و حالا هر جورم که باشه، دکر
.تو بدجوری خفنی

00:27:54.560 --> 00:27:55.710
.ممنون، الا

00:28:01.480 --> 00:28:02.550
چیزی گیر آوردی؟

00:28:11.200 --> 00:28:12.919
".9544 "

00:28:13.400 --> 00:28:14.993
.شماره‌ی تایسون چیس‌ــه

00:28:15.200 --> 00:28:16.680
.فکرکنم قاتل‌مون اون باشه

00:28:17.000 --> 00:28:20.152
دیدی؟ چی بهت گفتم؟
،اگه یه بار آدم بده باشی

00:28:20.400 --> 00:28:21.880
.همیشه آدم بده می‌مونی

00:28:30.120 --> 00:28:33.318
خون روی اره‌ی هرس تایسون چیس
.با خون قربانی مطابقت داره

00:28:33.680 --> 00:28:35.717
کارلی گلانتز بعد از قتل

00:28:35.920 --> 00:28:38.116
.اره رو تو دست‌هاش قرار میده

00:28:39.160 --> 00:28:41.675
.پس تایسون چیس یعنی یه روانی آدم‌کش

00:28:42.480 --> 00:28:43.596
چی رو از قلم انداختم؟ -
.هیچی -

00:28:45.080 --> 00:28:47.436
.ببخشید
،فقط خسته‌کننده‌است همیشه حق باهات باشه

00:28:47.640 --> 00:28:48.960
درست میگم؟
.شوخی می‌کنم

00:28:49.200 --> 00:28:49.872
.حرف نداره

00:28:50.200 --> 00:28:51.998
یه لحظه صبرکن. اگه
لوسیفر واقعاً درست بگه چی؟

00:28:52.400 --> 00:28:53.197
.ادامه بده

00:28:53.400 --> 00:28:56.040
،پس اگه، طبق گفته‌ی لوسیفر، مردم واقعاً اصلاح نشن

00:28:56.240 --> 00:28:57.594
.یعنی کارلی گلانتز هم شامل‌شون میشه

00:28:57.840 --> 00:28:59.354
یه بار که بد باشی، همیشه بدی، درسته؟

00:28:59.560 --> 00:29:01.153
.درسته. بالأخره فهمیدی

00:29:01.360 --> 00:29:03.556
پس، چطوری بدترین
،بچه‌ توی برنامه

00:29:03.880 --> 00:29:04.916
،که چیزی به اخراجش نمونده

00:29:05.120 --> 00:29:07.430
دسترسی‌های خیلی بالای کامپیوتری داشته

00:29:07.680 --> 00:29:08.875
تا با دوست‌پسرش چت ویدیویی کنه؟

00:29:09.080 --> 00:29:11.311
.نمی‌دونم
علایق جنسی؟

00:29:11.560 --> 00:29:13.472
خب، می‌خوام برگردم و
،با جری بلک‌کرو صحبت کنم

00:29:13.680 --> 00:29:15.876
.چندتا سؤال ازش بپرسم
.یه چیزی درست نیست

00:29:16.080 --> 00:29:17.070
فکر می‌کنی بلک‌کرو تو قضیه دست داشته؟

00:29:17.480 --> 00:29:18.596
.نمی‌دونم. شاید

00:29:18.800 --> 00:29:20.951
می‌خوام بدونم چرا کارلی چنین
.دسترسی‌هایی داشته

00:29:21.160 --> 00:29:21.991
لوسیفر، میای؟

00:29:22.200 --> 00:29:24.556
.نمی‌تونم. شرمنده
.کارم دارن

00:29:24.760 --> 00:29:26.194
اسمش کیه؟

00:29:26.400 --> 00:29:29.313
،لکسی، اگه می‌خوای بدونی
.قراره به زودی بشه همسر سابق یه قاضی

00:29:29.520 --> 00:29:30.590
.داستانش طولانیه

00:29:30.840 --> 00:29:32.160
عالیه. واقعاً نمیای؟

00:29:32.360 --> 00:29:34.033
.قول دادم، کارآگاه

00:29:34.240 --> 00:29:36.471
و اگه شیطان قولم نباشم، کی‌ام؟
،در ضمن

00:29:36.680 --> 00:29:38.592
.جفت‌مون می‌دونیم این پرونده دیگه حل شده

00:29:38.800 --> 00:29:39.631
.لوسیفر، برو

00:29:40.360 --> 00:29:41.635
.مستحق یکم وقت خصوصی هستی

00:29:42.000 --> 00:29:44.310
خب، ممنون، ستوان، دیدی؟

00:29:44.520 --> 00:29:45.510
.قضاوتش عالیه

00:29:46.280 --> 00:29:48.431
.برام مهم نیست نظرت چیه
.من بازم تحقیق می‌کنم

00:29:48.680 --> 00:29:50.433
.فکرکنم وقتشه باهات بیام

00:29:51.120 --> 00:29:53.794
راستش، ستوان، فقط چون من
و تو مخالفیم

00:29:54.000 --> 00:29:55.719
.معنیش این نیست که پرستار لازم دارم

00:29:55.920 --> 00:29:57.036
میای یا نه، دکر؟

00:30:13.400 --> 00:30:16.791
پدرم می‌خواد یه درسی درباره‌ی
.لوسیفر بهم یاد بده

00:30:17.440 --> 00:30:19.796
،مشکل اینه که
.نمی‌دونم چه درسیه

00:30:20.040 --> 00:30:21.030
بهت نگفته؟

00:30:21.720 --> 00:30:23.074
...اون یکم

00:30:23.960 --> 00:30:25.633
.مبهمه، این پدر ما -
.آها -

00:30:26.280 --> 00:30:27.316
.ظاهراً پیچیده‌است

00:30:27.600 --> 00:30:28.920
.روحت هم خبر نداره

00:30:30.320 --> 00:30:34.314
خلاصه یه مدت خودم رو جای
لوسیفر گذاشتم

00:30:34.560 --> 00:30:37.871
،تا بیشتر درباره‌اش بفهمم
.که سعی کنم درکش کنم

00:30:38.080 --> 00:30:40.197
داداش، چه چیزی واسه درک کردن هست؟
،طرف هرکاری می‌خواد می‌کنه

00:30:40.440 --> 00:30:42.159
،حرفی که می‌‌خواد رو می‌زنه
.از زیرش در میره

00:30:42.400 --> 00:30:44.392
،مدام مهمونی می‌گیره
ظاهراً

00:30:44.600 --> 00:30:48.514
،بی‌نهایت پول‌داره
.یه ماشین خفن داره. ممنون

00:30:49.280 --> 00:30:52.910
و می‌تونه هر شب با یه
.دختر جذاب بخوابه

00:30:55.480 --> 00:30:57.119
.چه وجود وحشتناک و تنهایی

00:30:57.320 --> 00:30:59.960
.آره، آره. ظاهراً خیلی بده

00:31:01.800 --> 00:31:03.598
.بگذریم، دن، ممنون که آزادم کردی

00:31:03.840 --> 00:31:04.796
.قابلت رو نداشت، مرد

00:31:05.200 --> 00:31:07.237
همه‌مون کسی رو لازم داریم
.که گه‌گاهی هوامون رو داشته باشه

00:31:09.760 --> 00:31:11.035
.درسته. لازم داریم

00:31:18.160 --> 00:31:19.753
مطمئنی این مسیر درسته؟

00:31:20.440 --> 00:31:21.430
.آره

00:31:26.280 --> 00:31:27.634
.من یه خفنم، می‌دونی

00:31:27.840 --> 00:31:28.796
ببخشید؟

00:31:29.360 --> 00:31:30.680
.با اینکه بهم اعتماد نداری

00:31:30.880 --> 00:31:32.075
چی باعث شده فکرکنی بهت اعتماد ندارم؟

00:31:32.320 --> 00:31:33.231
.بذار ببینیم

00:31:33.560 --> 00:31:36.280
تو کل این پرونده از نزدیک
.کارهام رو زیر نظر داشتی

00:31:36.480 --> 00:31:39.598
،هربار که لوسیفر عطسه می‌کنه
.اون رو تحسین می‌کنی، من رو سرزنش می‌کنی

00:31:39.800 --> 00:31:41.678
تصمیم گرفتی باهام بیای فقط چون
.مراقبم باشی

00:31:41.920 --> 00:31:44.389
راستی، درخواستم برای
،نماینده‌ی اتحادیه بودن رو رد کردی

00:31:44.600 --> 00:31:45.590
.بدون اینکه حتی بهش فکر کنی

00:31:45.840 --> 00:31:47.797
چیه؟ فکرکردی همه‌ی این‌ها شوخیه؟

00:31:48.000 --> 00:31:49.912
می‌خندم چون فکر می‌کنی اینکه
اون کار

00:31:50.120 --> 00:31:51.520
نماینده‌ی اتحادیه شدن رو رد کردم
.چیز بدی بوده

00:31:51.760 --> 00:31:53.080
چطور چیز خوبیه؟

00:31:53.880 --> 00:31:55.234
.اون شغل برای افراد از کار افتاده‌است

00:31:55.880 --> 00:31:57.360
نمی‌خوام یکی از بهترین کارآگاه‌هام رو از دست بدم

00:31:57.600 --> 00:31:59.319
.که بره سراغ جلسه‌های بی‌معنی

00:31:59.840 --> 00:32:01.354
و تنها دلیلی که اومدم اینجا
این بود که بالأخره بتونم

00:32:01.600 --> 00:32:03.000
.از نزدیک توی عمل ببینمت

00:32:04.080 --> 00:32:05.480
فکر می‌کنی یکی از بهترین کارآگاه‌هات هستم؟

00:32:05.680 --> 00:32:06.477
!دکر، اسلحه

00:32:45.080 --> 00:32:46.992
.ستوان، زودباش

00:32:47.200 --> 00:32:48.190
.باهام بمون

00:32:49.760 --> 00:32:51.672
!واحد 831. افسر تیر خورده

00:32:52.280 --> 00:32:53.077
!افسر تیر خورده

00:33:03.800 --> 00:33:05.120
.اظهارنامه‌شون رو بگیر و بهم خبر بده، لطفاً

00:33:05.320 --> 00:33:06.720
کارآگاه؟ -
.ممنون -

00:33:07.960 --> 00:33:08.598
خوبی؟

00:33:08.880 --> 00:33:10.234
.آره. آره، خوبم

00:33:10.440 --> 00:33:12.079
.یعنی، به لطف ستوان پیرس

00:33:12.320 --> 00:33:13.117
.جونم رو نجات داد

00:33:13.320 --> 00:33:14.959
.جری بلک‌کرو سعی کرد تو رو بکشه

00:33:15.160 --> 00:33:16.116
.باورم نمیشه

00:33:17.560 --> 00:33:18.516
صبرکن. چی دارم میگم؟

00:33:19.040 --> 00:33:20.872
نگفت خودش یه خلافکار سابق بوده؟

00:33:21.280 --> 00:33:22.794
این هم مدرک بیشتر که چیزی
.به عنوان دگرگونی وجود نداره

00:33:23.000 --> 00:33:23.990
هی، میشه بعداً درباره‌اش صحبت کنیم؟

00:33:24.200 --> 00:33:26.077
.باید برم بیمارستان -
...من -

00:33:29.920 --> 00:33:31.639
.بگو به ایستگاه یونیون هم خبر بدن

00:33:33.280 --> 00:33:34.077
دنیل؟

00:33:34.320 --> 00:33:35.117
.بله

00:33:35.360 --> 00:33:36.635
معلم اصلاح رو پیدا کردی؟

00:33:36.840 --> 00:33:38.593
.می‌خوام یه صحبتی باهاش بکنم -
.آره؟ خب، برو تو صف، رفیق -

00:33:38.840 --> 00:33:39.956
،حکم دستگیریش رو در سطح ایالت پخش کردیم

00:33:40.200 --> 00:33:41.520
،ایستگاه‌های اتوبوس، هواپیماها رو بررسی کردیم

00:33:41.720 --> 00:33:42.676
.تا اینجا خبری نبوده

00:33:44.960 --> 00:33:46.952
.ببین مرد، کلویی حالش خوبه

00:33:47.160 --> 00:33:48.037
.خوش‌بختانه، پیرس باهاش بوده

00:33:51.640 --> 00:33:52.869
.ولی من نبودم

00:33:55.120 --> 00:33:57.680
هی بچه‌ها، می‌خوام تمام دوربین‌های
.خودپردازهای این اطراف رو بررسی کنید

00:33:57.880 --> 00:34:00.395
،اگه بلک‌کرو می‌خواد فرار کنه
.پول نقد لازم داره

00:34:00.760 --> 00:34:02.240
.تو این ساعت فقط میشه از خودپرداز پول گرفت

00:34:03.240 --> 00:34:05.152
.مگه اینکه جایی پول مخفی کرده باشه

00:34:29.400 --> 00:34:33.189
.خب، پس تهِ "خط فایرهاوک" به اینجا می‌رسه

00:34:33.400 --> 00:34:35.631
یه کیف پر از 20دلاری

00:34:35.880 --> 00:34:37.394
.و یه قایق که به مکزیک ببرتت

00:34:37.960 --> 00:34:38.996
چطوری پیدام کردی؟

00:34:39.320 --> 00:34:42.154
شاگرد ممتازم گفت از خونه‌ی ساحلی
پدرش به عنوان

00:34:42.360 --> 00:34:43.476
.مخفی‌گاه استفاده می‌کرده

00:34:44.160 --> 00:34:45.514
.البته که هم‌کارش باید این رو می‌دونسته

00:34:48.000 --> 00:34:49.639
چی می‌خوای، آقای مورنینگ‌استار؟

00:34:50.440 --> 00:34:52.830
که نگاه روی صورتت رو ببینم وقتی
بالأخره اعتراف می‌کنی

00:34:53.040 --> 00:34:54.759
،همه‌اش یه کلاه‌برداری بوده

00:34:55.520 --> 00:34:58.558
نقشه‌ای برای گول زدن والدین
بیچاره که به اشتباه باور کنن

00:34:58.760 --> 00:35:01.229
.که می‌تونی بچه‌های خبیث‌شون رو درست کنی

00:35:01.680 --> 00:35:03.319
.من کارهای خوب زیادی واسه اون بچه‌ها کردم

00:35:03.640 --> 00:35:05.359
،پس در مورد تغییر نکردن آدم‌ها حق با من بود

00:35:05.600 --> 00:35:07.159
.فقط درباره‌ی اینکه کی تغییر نمی‌کنه اشتباه می‌کردم

00:35:08.840 --> 00:35:09.671
،به امیلی هشدار دادم

00:35:09.920 --> 00:35:11.718
.ولی گوشش بدهکار نبود

00:35:12.920 --> 00:35:14.070
.تقصیر خودش بود

00:35:14.280 --> 00:35:15.350
کارآگاه چطور؟

00:35:16.400 --> 00:35:17.754
.اون فقط سر راه رفتنم بود، مرد

00:35:18.520 --> 00:35:19.636
!من برنمی‌گردم زندان

00:35:28.600 --> 00:35:30.910
.مجازات تو خیلی بدتر از زندان خواهد بود

00:35:49.440 --> 00:35:51.159
!لوسیفر، بسه

00:35:51.360 --> 00:35:52.191
.می‌زنی می‌کشیش

00:35:52.440 --> 00:35:54.432
چه عیبی داره؟

00:35:54.640 --> 00:35:56.791
!وقتی شر باشی، همیشه شر باقی می‌مونی، درسته؟

00:35:57.120 --> 00:35:59.271
.نه، لوسی. تو شر نیستی

00:36:00.440 --> 00:36:01.078
.تو شیطانی

00:36:01.280 --> 00:36:02.430
.شر رو تنبیه میکنی

00:36:05.200 --> 00:36:06.395
.حرف‌های خودت رو گفتم

00:36:29.720 --> 00:36:30.756
می‌خوای سلام کنی، دکر

00:36:31.000 --> 00:36:32.514
یا فقط توی اتاق دزدکی راه بری؟

00:36:34.720 --> 00:36:35.915
.ببخشید، ستوان
نمی‌دونستم

00:36:36.120 --> 00:36:37.554
.خوابی یا بیدار
می‌خواستم بگم

00:36:37.760 --> 00:36:39.160
.ممنون بابت کاری که کردی

00:36:40.920 --> 00:36:42.400
.بخشی از کار اینه
.چیز خاصی نیست

00:36:42.880 --> 00:36:45.190
.نه، چیز بزرگیه
.جونم رو نجات دادی

00:36:46.000 --> 00:36:47.150
.خیلی ممنونم

00:36:47.640 --> 00:36:48.710
.و تو هم جون من رو نجات دادی

00:36:49.240 --> 00:36:50.071
.بی‌حساب شدیم

00:36:52.320 --> 00:36:54.630
خب تا حالا توی کار زخمی شدی؟

00:36:57.080 --> 00:36:58.355
.چندباری خراش برداشتم

00:37:01.440 --> 00:37:03.477
...احتمال مردن هیچوقت اینقدر

00:37:04.840 --> 00:37:06.160
.واقعی نبود برام

00:37:07.040 --> 00:37:07.871
.آره

00:37:08.880 --> 00:37:12.112
،می‌دونی، وقتی گلوله خوردم
.کاملاً وحشت کرده بودم

00:37:13.360 --> 00:37:16.592
همه‌اش فکر می‌کردم، چطور همه‌چیز می‌تونه
اینقدر یهویی تموم بشه؟

00:37:18.040 --> 00:37:21.477
،ولی بهترین کاری که کردم
این بود که برگشتم سرکارم، و

00:37:21.680 --> 00:37:23.478
فقط کارم رو ادامه دادم، می‌دونی؟

00:37:23.920 --> 00:37:26.480
.چون واقعاً می‌فهمی زندگی خیلی کوتاهه

00:37:27.280 --> 00:37:29.840
و فقط باید تا می‌تونی
.زندگی کنی

00:37:34.120 --> 00:37:36.191
،صحبت از کار شد
باید برگردم

00:37:36.440 --> 00:37:39.000
و کاغذبازی‌های بازداشت
.بلک‌کرو رو نهایی کنم

00:37:40.000 --> 00:37:42.469
،نمی‌دونم شنیدی یا نه
ولی توی مالیبو

00:37:42.680 --> 00:37:44.911
.درحالی‌که کتک خورده بود و چهاردست و پا بسته پیداش کردن

00:37:45.600 --> 00:37:46.670
.فکرکنم کار سرنوشته دیگه

00:37:47.360 --> 00:37:48.077
،خلاصه

00:37:49.480 --> 00:37:50.960
...بازم ممنون که

00:37:51.800 --> 00:37:53.154
.جونم رو نجات دادی

00:37:55.080 --> 00:37:57.276
.نمی‌تونستم بذارم اتفاقی برای بهترین کارآگاهم بیوفته

00:38:00.840 --> 00:38:02.877
پس حالا شدم بهترین کارآگاهت؟

00:38:05.000 --> 00:38:06.957
.نمی‌خواستم از خود راضی بشی

00:38:10.160 --> 00:38:12.311
.مشخصه چرا لوسیفر تحت‌تأثیرت قرار گرفته

00:38:14.280 --> 00:38:15.839
.چون خاصی، دکر

00:38:23.440 --> 00:38:25.113
.سلام، کلویی -
.سلام -

00:38:25.360 --> 00:38:27.511
ستوان، فقط می‌خواستم بگم

00:38:27.720 --> 00:38:30.440
.که، امیدوارم زودتر حال‌تون خوب بشه

00:38:30.920 --> 00:38:32.070
.ممنون، اسپینوزا

00:38:32.320 --> 00:38:33.754
همینطور می‌خواستم تشکرکنم که موقعیت

00:38:33.960 --> 00:38:36.236
.نمایندگی اتحادیه رو به من دادین
.شرمنده، کلویی

00:38:36.440 --> 00:38:38.432
.می‌دونستم تو هم دنبالشی

00:38:39.680 --> 00:38:40.318
...و من

00:38:40.520 --> 00:38:41.556
.ناامیدتون نمی‌کنم، قربان

00:38:42.120 --> 00:38:42.917
.مطمئنم نمی‌کنی

00:38:43.640 --> 00:38:44.391
.حقت بود، رفیق

00:38:47.440 --> 00:38:48.715
.تبریک میگم -
.ممنون -

00:38:59.920 --> 00:39:03.436
،خب، فرشته‌ی نگهبان من
.فکرکنم این نیازمند جشن گرفتن باشه

00:39:04.040 --> 00:39:05.759
.شانس آوردم پیدات شد

00:39:07.120 --> 00:39:08.440
راستی، چطوری پیدام کردی؟

00:39:09.200 --> 00:39:11.431
.خدمات محل‌یابی یکی از برنامه‌های دوست‌یابیت

00:39:12.960 --> 00:39:16.237
شاید شانس ربطی به
.زمانی که پیدام شد نداشته باشه، لوسی

00:39:17.280 --> 00:39:18.430
.شاید پدر می‌خواست اونجا باشم

00:39:20.080 --> 00:39:21.958
.داری زیادی بهش اعتبار میدی، برادر

00:39:25.000 --> 00:39:26.070
به چی می‌خندی؟

00:39:26.480 --> 00:39:27.277
.خب، هیچی

00:39:28.320 --> 00:39:30.551
فقط، مجبور شدی یه مدت جای من باشی

00:39:30.800 --> 00:39:32.029
.که منظورم رو به خودم ثابت کنی

00:39:32.240 --> 00:39:33.959
باشه. چه منظوری؟

00:39:34.160 --> 00:39:35.594
.که عوض نشدم

00:39:36.320 --> 00:39:37.037
،بال‌

00:39:37.240 --> 00:39:39.072
بدون بال، اینکه نمی‌تونم
...صورت واقعیم رو نشون بدم

00:39:39.320 --> 00:39:40.117
.مهم نیست

00:39:40.560 --> 00:39:42.756
.من دقیقاً همونی‌ام که قبلاً بودم

00:39:43.040 --> 00:39:43.951
.یه مجازات‌گر

00:39:44.840 --> 00:39:46.718
،و برای اینکه این رو یادم انداختی
.ازت تشکر می‌کنم

00:39:47.640 --> 00:39:48.915
.لطف داری

00:39:50.320 --> 00:39:51.834
ولی ببین، فکرنکنم امروز سعی نداشتی

00:39:52.040 --> 00:39:53.315
.اون انسان رو مجازات کنی

00:39:53.520 --> 00:39:55.193
خب، پس کی رو می‌خواستم مجازات کنم؟

00:39:55.560 --> 00:39:56.755
.خودت رو، لوسی

00:39:58.640 --> 00:40:01.109
چون وقتی کلویی در خطر بود پیشش نبودی

00:40:01.320 --> 00:40:03.152
.چون عمیقاً بهش اهمیت میدی

00:40:05.440 --> 00:40:07.033
،و اگه واقعاً موضوع این باشه

00:40:07.240 --> 00:40:10.551
پس واقعاً از اون پادشاه جهنم قدیمی
.تغییر کردی

00:40:12.400 --> 00:40:14.278
.ولی این چیز خوبیه، لوسی

00:40:15.080 --> 00:40:16.719
.خیلی خوبه

00:40:17.680 --> 00:40:20.878
چون بالأخره فهمیدم
.تو چطوری امتحان من هستی

00:40:22.000 --> 00:40:23.832
...ببین، پدر می‌خواد من

00:40:24.400 --> 00:40:26.517
.کنارت باشم

00:40:26.840 --> 00:40:28.160
.هوات رو داشته باشم

00:40:28.920 --> 00:40:30.434
.حالا که داری رشد می‌کنی

00:40:40.360 --> 00:40:43.910
یه روحی بود، که قبلاً
.تو جهنم شکنجه‌اش می‌کردم

00:40:45.960 --> 00:40:49.192
،و مثل یه مازوخیست خوب
.اون خودش می‌گفت چطوری

00:40:49.960 --> 00:40:51.599
".من رو بسوزونید"
".فریزم کنید"

00:40:51.840 --> 00:40:53.035
".بهم آسیب بزنید"

00:40:53.240 --> 00:40:54.469
.منم همین‌کار رو کردم

00:40:55.720 --> 00:40:57.598
و قرن‌ها این وضع ادامه داشت

00:40:58.680 --> 00:41:00.592
،تا یه روز، به دلیلی

00:41:00.800 --> 00:41:03.599
.مجازات روزانه‌اش رو از دست داد

00:41:04.960 --> 00:41:06.189
...و وقتی برگشتم

00:41:07.800 --> 00:41:08.790
.گریه می‌کرد

00:41:10.520 --> 00:41:13.115
".گفتش، "خواهش می‌کنم، شاه من

00:41:14.000 --> 00:41:15.753
.دیگه من رو فراموش نکن"

00:41:17.520 --> 00:41:19.477
".قول میدم خوب رفتار کنم

00:41:23.000 --> 00:41:26.516
،اون موقع فهمیدم انقدر از خودش بیزاره

00:41:27.040 --> 00:41:30.112
،هیچ احترامی برای خودش قائل نیست

00:41:30.480 --> 00:41:33.154
،که مهم نیست بی‌رحمی من چقدر عمیق بود

00:41:33.720 --> 00:41:36.280
...هر اهمیت کوچیکی که می‌دادم

00:41:37.680 --> 00:41:39.797
...به وجود بی‌هدفش

00:41:40.680 --> 00:41:42.353
.معنا می‌بخشید

00:41:44.480 --> 00:41:46.119
چرا این رو بهم میگی؟

00:41:51.640 --> 00:41:53.552
.چون تو من رو یاد اون می‌اندازی

00:41:57.240 --> 00:41:59.038
و فکر می‌کنی من تغییر کردم؟

00:41:59.880 --> 00:42:03.237
،تو... فرشته‌ی سابق

00:42:03.720 --> 00:42:05.598
،بی‌قدرت و رقت‌انگیز

00:42:05.800 --> 00:42:08.952
یه شکست فضاحت‌بار که جور بهتری بلد نیستی

00:42:09.160 --> 00:42:12.437
روزت بگذرونی
جز اینکه به پر و پاچه‌ی من بپیچی

00:42:12.640 --> 00:42:16.350
تا تو رو یاد زمان‌هایی بندازم
.که اهمیت داشتی

00:42:24.000 --> 00:42:25.150
.هوم

00:42:26.600 --> 00:42:27.716
.می‌دونم قصدت چیه

00:42:31.960 --> 00:42:34.395
.و اگه لازمه می‌تونی سرم خالی کنی

00:42:36.360 --> 00:42:38.591
.ولی فقط بدون که من کنارتم

00:43:14.698 --> 00:43:19.690
::. مترجـم: سـروش ، امیرعلی .::
« illusion , SuRouSH AbG »

00:43:19.690 --> 00:43:25.690
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:43:25.690 --> 00:43:32.770
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez