...آنچه گذشت - ولی من -
.از جهنم نیومدم بیرون که متصدی بار بشم
.وجود تو برای محافظت از منه
،هر خطری وجود داشته باشه
.من اونجام که متوقفش کنم
،حالا که اینجا گیر افتادیم
.باید بفهمم به کجا تعلق دارم
.بهم پول دادن
.به عنوان یه جایزه بگیر
.ازت می‌خوام کمکم کنی
،اگه میز بود می‌گفتم اون انجامش بده .ولی رفته دنبال جایزه گرفتن
.اهریمن‌ها روح ندارن
اگه بمیرم، فقط... می‌میرم
.آه
چطوری هرشب این‌کار رو می‌کنی؟
تو چطوری نمی‌کنی؟
.بیشتر بخاطر ترسم از نارسایی کلیه
.الان سه ساعته داریم مشروب می‌خوریم
...ولی می‌دونم تو از
.سه شنبه داری می‌خورم
چرا همیشه اینجوری به خودت فشار میاری؟
.چون حال میده، لیندا
.افراد بی‌روح استراحت نمی‌کنن
.باشه
.می‌خواستم در این باره ازت بپرسم
واقعاً منظورت این نیست که .روح نداری
.نداره
.هیچ اهریمنی رو نداره
واسه همین به زندگی کردن در لحظه .بدنام هستن
.آره، وقتی بمیرم، دیگه تموم میشه
.از بین میرم [ بازی با اسمش ]
.پس یه ثانیه رو هم از دست نده
.شما انسان‌ها می‌تونید این رو ازش یاد بگیرید
.و من. خب، بیشتر از من
.خیلی بده
.خیلی منأسفم، میز
.من شکایتی ندارم
.فقط می‌خوام اوضاع رو جالب نگه دارم
یعنی، مشروب خوردن مداوم
خشونت
.و سکس داشت خسته‌ام می‌کرد
.می‌دونی که چطوریه
.بله، البته
.همه‌ی اون چیزها، همیشه، واسه من
.آره، ولی الان انسان‌ها رو هم شکار می‌کنم
.یکم اشتیاقم رو بالا می‌بره
درواقع، جایزه‌ی بعدیم باید .هر لحظه برسه اینجا
جایزه‌ات رو میاری پیش خودت؟ - .اوهوم -
چطوری تونستی این‌کارو بکنی؟ - .بذار حدس بزنم. اخاذی -
.نه. قول تریسام
.کوپن تخفیف مشروب توی لاکس
کوپن؟
.میز، اینجا که یه دیسکوی دانشجویی نیست
...هیچکس با عقل سالم - من یه کوپن دارم -
.برای یه مارگاریتای مجانی
.اوه
.آره
،گرچه باید اعتراف کنم .این کار هم داره هیجانش رو از دست میده
.نمی‌دونم
.حس می‌کنم بیشتر... لازم دارم
شاید بهتره یه استراحتی بکنی
.و بابت چیزهایی که داری ممنون باشی
.آروم باش
.همونطور که دوست‌دارم این اتاق آروم‌تر بچرخه
اتاق نمی‌چرخه، نه؟
.نه - .نه -
.نه. باشه
.این سرده
.سرد و خوبه
.به حرف‌هاش گوش نده
.این حرفم رو قبول کن، میز
بهتری کار همیشه اینه که .بزرگ‌ترین اشتیاقت رو دنبال کنی
.نهایت لذتت رو ببر، مازکین
باید چالش‌برانگیزترین .آدم‌هایی رو که می‌تونی شکار کنی
.مطمئنم دکتر هم موافقت می‌کنه
.وقتی بیدار بشه
.پس نهایت لذت رو می‌بریم
.‌رو کن ببینم چی بلدی
.نوش
.جفت‌شون داد می‌زدن
.ظاهراً حتی توجه نمی‌کرد
.مثل آب خوردن کشت‌شون
.خیلی خون ریخته بود
...من هیچوقت
.عذر می‌خوام
اینجا دفتر شماست؟
.نه
.فکرش رو هم نمی‌کردم
.مطمئنم مال منه
اینجا وقتیه
که توضیح میدی پشت میز من .چه غلطی می‌کنی
...تو
.ستوان هررا از جرایم سازمان‌یافته هستی
.بله، درسته
همون بخشی که گفتم "پشت میزم نشستی" باعث شد متوجه بشی؟
واسه چی داری مصاحبات قدیمی
پرونده‌ی بن ریورز رو نگاه می‌کنی؟
.می‌خوام پیداش کنم
چی هستی تو، دوست‌دختر قدیمیش یا همچین چیزی؟
.من مازکین اسمیت هستم
.اوه
همون جایزه بگیری هستی که .تو بخش قتل کار می‌کنه
.سابقه‌ی جالبی داری
اینجا نوشته ریورز توی یه شهر کوچیک در کانادا بوده
.چند هفته‌ی پیش
آره، چند ماه گذشته .همه‌اش درحال جابجایی بوده
همیشه سه قدم از هرکسی که .دنبالش بوده، جلوتر بوده
.دیگه نه
،گوش کن، اگه در این مورد جدی هستی
.باید بدونی ریورز آدم فریب‌دهنده‌ایه
.خطرناکه
کنگ‌فو بلده؟
...آه
.بعید می‌دونم
.خیلی بد شد
.داشتی هیجان‌زده‌ام می‌کردی
.نکن
.دست‌کمش نگیر
باشه؟ اون دو نفر رو
وسط روز و در دید عموم کشته .چون دلش خواسته
کی می‌دونه دیگه چه کارهایی انجام داده؟
هر جایزه بگیری که رفته .دنبالش شکست خورده
.عالی شد
میز، واقعاً؟
اصلاً می‌دونی داری خودت رو وارد چه وضعی می‌کنی؟
تا حالا رفتی کانادا؟
.نه. بیخیال
.همون آدم‌ها داخلش هستن، با شهر متفاوت
.کشور متفاوت
،کانادا یه کشوره .و با اینجا خیلی فرق داره
باشه، این لباس
.زمستونه نیست - .آره -
می‌دونی اونجا زمستونه، درسته؟
این چیه؟ وسایل زمستونه‌ات؟
.نه، شلاق‌ها و چاقوهامه
...آه
.خب، شلاق‌ها و چاقو‌هات دارن تکون می‌خورن
.تریکسی
.نمی‌تونم بذارم میز تنهایی بره
.یه نفر باید هواش رو داشته باشه
.ممنون، آدم کوچولو
.نه
.گوش کن، من چیزیم نمیشه
تازه، ازت می‌خوام اینجا بمونی
.و مراقبت مامانت باشی
.درسته
،بدون ما دوتا .کسی نیست ازش محافظت کنه
.فکرنکنم از موضوع زمزمه کردن‌تون خوشم بیاد
بیا. خانوم بیگناه رو .حداقل با خودت ببر
.بزن قدش
.زودباش
.موفق باشی، میز
،مراقب باش وقتی نیستم باشه، دکر؟
.هی، مانکی
.میز چیزیش نمیشه
پس چرا انگار نگرانشی؟
.نگران میز نیستم .نگران کانادام
!کمک
!هی، کتم رو پس بده
!هی! برگرد اینجا! کمک
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
illusion مترجم: امیرعلی
.اوهوم
.آره، به نظر خودشه
.ممنون
.هی، هی، هی
.یه نفر واسه تعطیلات آماده‌است
.خیلی زیاد
.این برنامه سفرمه
.همیشه تلفنم در دسترسه
،اگه اتفاقی برای تریکسی افتاد
.با اولین پرواز بر می‌گردم
.دنیل
می‌خوای بری کجا؟ دهه‌ی 80؟
.تیکه‌ی خوبی بود. میرم هاوایی
می‌خوام از هاوایی لذت ببری، باشه؟ .لایقش هستی
.ممنون .بالأخره کار و بارم رو ردیف کردم
.نه صحنه‌ی جرمی هست، نه کاغذبازی‌ای مونده
فقط می‌خوام برم موج‌سواری، یکم ،هم کوهنوردی
.و یه کتاب بخونم
.خوبه. به این میگن کمک به نفس، فکرکنم
هر مردی که 3 تا توقف بین راهی رو انتخاب کنه
.معلومه داره خودش رو شکنجه می‌کنه
.باید از مسیرهای مسافرتی استفاده می‌کردم، مرد .همه که مرفه نیستن [ پولی برای سوزوندن ندارن ]
خب، باید این‌کار رو بکنی. یعنی، گاهی
همینجوری آتیش‌شون می‌زنم و پرت‌شون می‌کنم توی هوا
...تا ببینم کی
اون یه اصطلاح بود، نه؟
.آره
.خب، چند هفته دیگه می‌بینم‌تون
.من رفتم - !خوش بگذره -
.وای، خدای من
.نقطه‌های جدید
خب، تا حالا تونستی رد میز که دنبال جایزه‌اش بوده رو بزنی؟
.آره، باشه. یه دزدی تاکسی در ونکوور داشتیم
.دعوا با یه تیم کرلینگ در مانتریال
و، "حمله‌ی خرسی" که در جزیره‌ی
شاهزاده ادوارد اتفاق افتاد .و فکر می‌کنم اون هم کار میز بوده
ظاهراً داره .اوقات خیلی خوشی رو می‌گذرونه
.خوشحالم پیشنهادش کردم
پس بخاطر تو کانادا در خطر افتاده؟
.ببین، این برای میز خوبه، کارآگاه
.اون به یه تغیراتی نیاز داره
چیزی که میز نیاز داره کمک ماست .قبل از اینکه آسیب بیشتری برسونه
.موضوع درباره‌ی کمک نیست
درباره‌ی اینه که تو مثل .یه مادر بیش از حد محافظه‌کار رفتار می‌کنی
.ببین، بهم اعتماد کن، کارآگاه
.من میز رو خیلی وقته می‌شناسم
.همه‌چیز تحت کنترلشه
...پس
.خیلی‌خب، باشه
صبح دل‌انگیزیه، اِه؟ [ لهجه‌ی کانادایی ]
به بهترین کلبه‌ی اسکی
.این سمت رودخانه‌ی ساسکاچوان خوش آمدید
.البته، توهینی به بقیه نمی‌کنیم
این آدم رو می‌شناسی؟
زیاد اهل خوش و بش نیستی، نه؟
می‌شناسیش؟
.هوم
هوم" یعنی می‌شناسی یا نه؟"
.خدایا، متأسفم
.به هرحال نمی‌تونم بهت بگمس
.ما به امانت‌داری مشهوریم
.و جمعه‌ها که پنکیک فلپجک سرو می‌کنیم
می‌خوای اتاق بگیری، یا... ؟
می‌دونی چطوری یه نفر رو شکنجه بدی... نورم؟
.فکر نکنم
خب، من می‌دونم. می‌دونم چطوری
یه ضعف انسانی رو پیداکنم و .ازش استفاده کنم
.با نهایت درد
بعید می‌دونم خانوم خوبی مثل شما
.چنین کاری انجام بده
نقطه ضعف تو چیه، نورم؟
پول؟ - .خدایا، نه -
کینک؟ (سکس) - اسم یه بنده؟ -
چطوره یکی از انگشت‌هات رو بشکونم؟
،نه. اگه اون‌کار رو بکنی
نمی‌تونم کمر زنم رو .ماساژ بدم
البته فکرکنم بتونم .تو شرایط سخت از روش آرنج قدیمی استفاده کنم
عاشق زنت هستی، نه، نورم؟
.بیشتر از هرچیزی
.آره، من یه مادر بیسکوئیتی خوش‌شانسم
داری چی‌کار می‌کنی؟
.تو شوهر خوبی هستی
...یه شوهر
.اوه
.وفادار
.چه ناز
خیلی بدم میاد
...که اتفاقی
.بیوفته و این ویژگیت از دست بره
.این... اصلاً حرکت خوبی نیست. نه
.خانوم، لطفاً نکن .لطفاً عکس نگیر
.وای نه
.حالا مدرکش هم هست
.نه، مدرکی نیست .اتفاقی نیوفتاده
این رو به زنت بگو، هوم؟
.مطمئنم قبول می‌کنه
هی، خانوم، میشه یه کپی ازش بهم بدی؟
اون توی ویستلره با .یه خانوم پولدار به اسم بورگارد
.حالا لطفاً از روی پام بلند شو
.تو یه خانوم... عوضی بد هستی
.تو هم زیاد بد نیستی، نورم
.همون‌جا
.خیلی خوشحالم ماساژور همیشگی مرخصی گرفته
.همه‌ی جاهایی که درد می‌کنه رو پیدا می‌کنی
.کارم همینه
.بچرخ
...خب
.بیشتر درباره‌ی این کسی که باهاش هستی بگو
.به نظر آدم جذابی میاد
.آره، ولی فقط همین نیست
،واقعاً نباید این رو بهت بگم
.ولی اون یه رازی داره
که یه قاتل خطرناک و فراریه؟
.خیلی بانمکی
.نه
.اون یه شاهزاده‌است
.نمی‌خواد کسی بدونه
.خیلی آدم فروتنیه
بالأخره، یه نفر رو پیدا کردم
.که فقط من رو بخاطر پول بابام نمی‌خواد
.به نظر میاد... برای واقعیت داشتن زیادی خوبه
.می‌دونم
.واسه دیدنش امشب خیلی مشتاقم
امشب؟
پس این‌جاست؟
.آره
و می‌خواد آخر هفته من .رو به یه قلعه ببره
این چقدر جالبه؟
.خیلی مشتاقم
عادیه که ممه‌هام رو ماساژ بدی؟
.اگه بخوای می‌تونم ماساژشون ندم
.این حرف رو نزدم
آتنا بورنز؟
.من کارآگاه دکر هستم
پس شما وکیل بن ریورز هستید؟
بودم، ولی دو ساله که
،چیزی ازش نشنیدم، از وقتی ناپدید شده
.پس مطمئن نیستم بتونم کمک زیادی بکنم
جالبه، چون می‌‌دونیم
.که تو تلفنی باهاش در ارتباط بودی
.نمی‌دونم منظورتون چیه
،و اگه غیرقانونی من رو شنود می‌کردین
.شکایت جالبی میشه
.نه، شنود نه
فقط از طریق یه .دوست ردش رو زدیمس
.اگه از من بپرسید، بیشتر بپّاشه
،متوجه شدم که هرجا رفته، از اونجا
.یه تماس مکاتبه‌ای با دفترتون شده
،ببین، می‌خوام بی سد و صدا دستگیرش کنم
،و به عنوان وکیلش باید بدونی
.این به نفعشه
.این مکالمه تمومه
.خوبه
خوبه؟
،خب، هرچی بیشتر طول بکشه
.میز عصبی‌تر میشه
این میز کی یا چیه؟
میز جایزه بگیریه که .می‌خواد ریورز رو بگیره
بله، و وقتی بالأخره اون ،بیچاره رو گیر بندازه
از بالا تا پایینش رو .جر میده
.عالی میشه - .نمی‌تونه این‌کار رو بکنه -
نه، ولی مطمئناً قدرتش رو داره، درسته؟
.اوهوم - ...آره، یعنی -
راستش، لازمه یه جایزه رو سالم برگردوند؟
فقط سرش کافیه؟ .چون کار میز همینه
شاید بتونیم فقط
.موق برگردوندن با چسب قوی بچسبونیمش به هم
.نمی‌تونید بهش آسیب بزنید
.ظاهراً یکم بهش اهمیت میده
.البته. اون موکلمه
.اوهوم
...ولی
.عالیه
،خب، بهم بگو، خانوم بورنز
چرا امنیتش اینقدر بارت مهمه، اِه؟
هوم؟
...من نمی
.اوه
به اندازه‌ای که لباس شیکت نشون میده آدم محکمی هستی، نه؟
.ولی نگران نباش، می‌تونی بهم بگی
.می‌دونم که می‌خوای
.عاشقشم
.اوه
،کمکش کردم از پلیس دوری کنه
.و از اون موقع براش پول می‌فرستم
جداً؟
.اون یه قاتل خون‌سرده
چطوری کاری کرده این‌کارها رو بکنی؟
.معلومه که تا حالا ندیدیش
.اون آدمی نیست که انتظارش رو داری
.اون جذابه
...و خوشتیپ و
،وقتی توی چشم‌هات نگاه می‌کنه
.مهم نیست کی باشی
.مقابلش دفاعی نداری
.متأسفم
.فکرکردم یه نفر دیگه هستی
.آره، یه‌جورایی موضوع همینه
.ویسکی، با یه مقدار آب
.الان میارم
خانوم چی می‌نوشن؟
.واسه مشروب وقت نداریم
.خب، همیشه واسه یه پیک وقت هست
.مال من رو دابل بریز
.حتماً
.این شد یه چیزی .یعنی، باید جشن بگیری
بالأخره، همین الان یکی از
.بزرگ‌ترین فراری‌های دنیا رو گرفتی
جدی؟
چون یه‌جورایی بیشتر انتظار کشتار داشتم
.از قاتل خطرناکم
.خب، شرمنده که ناامیدت کردم
.منظورم رو بد متوجه نشو
،ردت رو زدن آسون نبود
ولی گفتم حداقل .یه دعوایی راه می‌اندازی، یا فرار می‌کنی
هنوز امیدوارم .یکم کنگ‌فو بلد باشی
...هی
.می‌دونم کِی شکست خوردم
،به نظر نگران نیستی
به عنوان کسی که همین الان .بعد از دو سال فراری بودن دستگیر شده
.خب، می‌دونستم بالأخره اتفاق می‌افته
.همیشه برام سؤال بود کی من رو می‌گیره
،باید بگم
...انتظار کسی اینقدر
جذاب رو نداشتی؟ - .آشنا -
.همدیگه رو نمی‌شناسیم - .نه، منظورم اونجوری نبود -
.یعنی، اون نگاه توی چشم‌هات رو می‌شناسم
.تو یه فراری هستی
.درست مثل من
ته زورت همینه؟ سعی کنی وارد ذهنم بشی؟
.باورکن، جواب نمیده
اسمت چیه؟ - .مازکین اسمیت -
اسم واقعیت؟
.اسم قلابی .که یعنی از یه چیزی فرار می‌کنی
جدی؟
بهترین راهی که تظاهرکنی از چیزی فرار نمی‌کنی
.اینه که به سمت چیز دیگه‌ای فرارکنی
.این حرف رو از کسی بشنو که می‌دونه
کار تو اینه؟
فرار می‌کنی تو دست‌های زن‌های پولدار؟
.روش بدی برای زندگی کردن نیست
به مافی که صدمه نزدی، درسته؟
.فکرکنم اینطوری پیدام کردی
.حالش خوبه
.بنده‌ی خدا، آدم خوبیه
.و ممه‌های ردیفی هم داره
.کاملاً درسته
...خب
.خوش گذشت
.ولی وقتشه تحویلت بدم
.یا بجنگیم
.لطفا... بجنگ
.درست میگی
.وقت رفتنه
.صبرکن
.یه مشکلی هست
چطوری می‌خوای از اون دست‌بندها خلاص بشی؟
.نمی‌دونم کی به دیوار دست‌شویی مشت زده و سوراخش کرده
،واسه این زنگ نزدم .ولی خوب شد فهمیدم
چیه، زنگ زدی ازم خبر بگیری؟
فقط زنگ زدم ببینم .خوبی یا نه، همین
خوبم، باشه؟
.راستش، عالی‌ام
گرفتن این یارو ریورز از اون چیزی .که فکر می‌کردم خیلی سخت‌تره
پس هنوز پیداش نکردی؟
.پیداش کردم. ولی در رفت
حالا اون چیز خوبیه؟ اگه حالا اون بیاد سراغت چی؟
فکر می‌کنی میاد؟
...میز
ریورز یه جوری خطرناکه
.که فکرنکنم براش آمادگی داشته باشی
.اون از نظر احساساتی خطرناکه
.اصلاً نمی‌دونم معنی حرفت چیه
.می‌دونم، و مشکل همینه
...اگه
چه غلطی می‌کنی؟
.یادت می‌اندازم که تو مادر میز نیستی
.اون دیگه بزرگ شده .چیزیش نمیشه
واقعاً؟ چون ریورز رو گرفته، و .از دستش فرار کرده
.شک دارم
.به دماغم دست نزن. واقعیت داره
...لوسیفر، اگه الان اون رو گرفته باشه
نگرفته. احتمالاً فقط با یه شعله‌افکن رفته سروقتش
یا همچین چیزی، که فقط .میز رو بیشتر عصبی می‌کنه
حالا، بهش گفتی
فهمیدیم که ریورز کجاست؟
.نگفتم. نمی‌دونم اگه بخوام بهش بگم
.نگرانشم
.معلومه که تو نیستی
.نه، نیستم
.همین الان آدرس رو براش فرستادم
...لوسیفر - .یه شعله‌افکن، کارآگاه -
.شاید حتی یه یوزی
.به هرحال، چیزی نیست که میز از پسش برنیاد
.مطمئنم
.جای خوبیه
.ولی کاش یکم راک اَند رول هم داشتی
.خب، یه چیزی بهت میگم
،میرم فروشگاه ،چندتا رکورد می‌گیرم
.برمی‌گردم اینجا - .بمون -
.همیشه وقت واسه یه نوشیدنی هست
چی... ؟
بیخیال. مگه قبلاً این‌کار رو نکردیم؟
.این دفعه قرار نیست آسون باشه
.حرکت جدیدی بود
.ببین، واقعاً نمی‌خوام باهات بجنگم
.ولی من می‌خوام
.باشه
.وقت بازی دیگه تمومه
.فکر نکنم
.حالا می‌فهمم .دست‌بندها، موسیقی
.می‌خواستی باهام برقصی
.یا می‌خواستم صدای داد زدنت رو نفهمن
.من یکم کنگ‌فو سرم میشه
دارم به این فکر می‌کنم خودت می‌خواستی .از اون بار فرار کنم
دوست‌‌داری تعقیبم کنی، نه؟
.از چالش خوشم میاد
.بد شد که تو مورد خوبی نیستی
.نمی‌خوام بهت شلیک کنم
آره خب، مشکلی با کشتن اون
.دو نفر با خون‌سردی نداشتی
ببین، من تو زندگیم .کارهای خیلی بدی کردم
.اون یکی از اون‌کارها نیست
.برام پاپوش درست کردن
.برام مهم نیست
.آره خب، ولی باید باشه
.چون هررا بعدش به تو خیانت می‌کنه
ستوان هررا؟
.و شما باید کارآگاه دکر باشید - .بله -
.باعث افتخاره - .همچنین -
،می‌دونم جریان چیه و نمی‌خواستم
.تو پرونده‌ی یه پلیس دیگه دخالت کنم
صبرکن، صبرکن. فکرمی‌کنی عصبی‌ام؟
شوخیت گرفته؟
.تو یه سرنخ جدید برام گیر آوردی
.اومدم ازت تشکرکنم
.اوه - ،می‌دونی -
...حالا که سر صحبت رو باز کردی
اوهوم؟ - ،اگه مشکلی نداری -
.می‌خوام این یکی رو تا آخر ادامه بدم
مطمئنی؟ .از کمک کردن خوشحال میشم
،نگران نباش
.همه‌ی اعتبارش رو به تو میدم
فقط این خیلی .برام ارزش داره
همونی که فرار کرد، می‌دونی؟
.درسته
.بله، البته .کاملاً
.اوه
.بله
.ممنون، کارآگاه
،آره، قبلاً واسه هررا کار می‌کردم .درست مثل تو
،من رو می‌فرستاد رد مردم رو بزنم .یاد کارهای بدتر
.بعدش یه روز، استعفا دادم .خوشش نیومد
،داستان خیلی خوبی بود ...ولی همونطور که گفتم
.برات مهم نیست - .درسته -
.خدمات اتاق
.هیچوقت با شکم خالی کاری نکن
.یه کلمه حرف بزنی دستت رو می‌شکونم
.باشه، خیلی‌خب
.هرچی تو بگی .ما فقط یه زوج خوشبختیم
.آقا و خانوم مازکین اسمیت
.تا حالا تو رو ندیدم
.سلام
.باشه
.زودباش، میز، بردار. جواب بده
.وقت خوبی نیست، دکر
.سلام، بازم منم
،می‌دونم فکرمی‌کنی خیلی نگرانم
،ولی این یه پرونده یه چیزیش عجیبه
.پس خیلی زود بهم زنگ بزن
.سلام
.ببین، باید یه خواهشی ازت بکنم
سلام؟
همه اینجا مردن؟
.نه؟ منم همین فکر رو می‌کردم
.باشه، باید گورمون رو از اینجا گم کنیم
.نمیشه همینجا منتظر بمونیم تا ما رو بکشه
.من منتظر نمی‌مونم
واقعاً؟ چاقو آوردی وسط جنگ با اسلحه؟
...اون دیگه چه کاری
.آخ
.و قابلت رو نداشت
دیدی؟
.واسه نجات دادنت تفنگ لازم ندارم
.زودباش
.خب، "نجات دادن" رو توضیح بده، دقیقاً
.تا حالا ندیده بودم کارآگاه اینطوری باشه
می‌ترسه که میز گول بخوره که
.به این مرد مجرم خوشتیپ کمک کنه
.مسخره‌است
و تو نگران نیستی؟
.بیخیال
،من و میز از پس طاعون‌ها ،سیل‌ها
.و بند دیو متیوز هم بر اومدیم
.مطمئنم می‌تونه از پس چندتا جایزه‌ی ناچیز بربیاد
اگه دنبال جایزه نباشه چی؟
اگه بخواد چیزی رو ثابت کنه؟
چی، که می‌تونه کل یه کشور رو بترسونه؟
.یا اینکه زندگیش معنایی داره
.با یا بدون داشتن روح
همه‌مون می‌خوایم
.به یه چیزی متصل بشیم، لوسیفر
.یا کسی - .بیخیال -
.میز یه اهریمن‌ـه
.عذر می‌خوام. یه لحظه
.الان نمی‌تونم صحبت کنم، میز
.یه بیمار دارم
.آره خب، منم همینطور
اون یه زخم گلوله‌است؟
.مازکین، ای کوچولوی پست‌فطرت
به طرف شلیک کردی؟ .آفرین
.نه، من نزدمش
.یه روانی از خدمات اتاق بود
.خب، اینم از مهمان‌نوازی کانادایی‌ها
ببین، وقت توضیح دادن ندارم، باشه؟
چطوری نذارم این آدم بمیره؟
.ببرش بیمارستان، اینطوری
یعنی، چند بار باید بهت بگم
من اونطور دکتری نیستم؟
.وای. باشه، باشه
،اول از همه
گلوله از بدن خارج شده؟
.نمی‌دونم
!چی‌کار می‌کنی؟
!برو... ولم کن
...میشه
.نه، هنوز داخل بدنشه
.خوبه - .باشه، خیلی‌خب -
،خب، برای جلوگیری از خون‌ریزی
باید گلوله رو برداری
.و زخمش رو بخیه بزنی - .اوه -
.آره، می‌دونی چیه، حالم خوبه
آروم باش، خب؟
.توی بریدن اندام‌های آدم‌ها کارم درسته
درست کردن اندامش مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟
.شاید بهتره به حرفش گوش بدی، میز
.یعنی، همه حق دارن مداوا رو رد کنن
اون جایزه‌ی منه و من .صحیح و سالم تحویلش میدم
.فقط بهم بگو چی‌کار کنم، دکی
.باشه
.جعبه‌ی دوزندگی هتل رو پیداکن
،می‌تونی با اون بخیه‌اش بزنی و برای زخمش
.الکل لازم داری
چیه؟
.خب، اونقدرها هم خوشتیپ نیستی
.دستت دردنکنه. خیلی کمک کردی
.قابلی نداشت
.همه‌چیز رو آوردم
...چی
.بعدش
...خب، باید
.گلوله رو بیرون بکشی
می‌دونی چیه، یه‌جورایی .داره از زخمه خوشم میاد
.فکرکنم نگهش دارم .ولی ممنون
،و اگه آرام‌بخش داری
.شدیداً پیشنهاد می‌کنم ازشون استفاده کنه
مواد داری؟
چی؟ - .خیلی بد شد -
.شرمنده
.می‌دونید، خودم حلش می‌کنم .اگه مرد بهتون میگم
فقط من اینطوری‌ام، یا ماهرترین شکنجه‌گری
که جهنم به خودش دیده همین الان پشت سر اون مرد بالش گذاشت؟
.فقط تو نیستی
.درسته
.پس واقعیت داره
.اون میز من رو خورد کرده
.خب، این فرق داره
.اون خانوم بیگانه‌است
،اتفاق عجیبی نیوفتاده .اگه به این فکر می‌کنی
.فکری نمی‌کردم
.ولی ممنون
.اوه
.سرم درد می‌کنه
.آره، بخاطر بیهوشی قبل از جراحی
.ولی حداقل گلوله رو خارج کردم
.اوه
اون یه دکمه‌است؟
.البته
.زودباش. آماده شو
.تا 5 دقیقه دیگه میریم
،اگه برم گردونی .یه مرده حساب میشم
.به من مربوط نیست
.هنوز فکر می‌کنی گناه‌کارم
.حتی بعد از اینکه خواستن من رو بکشن
.به فراری‌ها شلیک میشه .اینم یه مخاطره‌ی شغلیه
،دارم بهت میگم .هررا به نگهبان پول داده تا دروغ بگه
.مهم نیست
.چرا، هست
.من اون بچه‌ها رو نکشتم
.اون‌ها نوجوون بودن .واسه همین رد کردم
چرا؟ چون چالشی توش نداشت؟
.نه
،چون وقتی آدم می‌کشی .یه بخش از روحت رو از دست میدی
.می‌خوام همون یه مقداری که ازش مونده رو نگه‌دارم
.حس می‌کنم تو این رو درک می‌کنی
.شرمنده. من روحی ندارم
واقعاً؟
.من این رو نمی‌بینم
.بذار حدس بزنم
بازم خدمات اتاق؟
!وای! وای
!خداییش
قبل از پرتاب کردن نگاه نمی‌کنی؟
اینجا چی‌کار می‌کنی، دن؟
.نمی‌دونم، میز، تو بگو
،الان باید واسه خودم مای‌تای می‌نوشیدم
ولی بجاش، کلویی با نگرانی بهم زنگ می‌زنه
.ازم می‌خواد بهت سر بزنم
و تو این‌کار رو کردی؟
من تو مسیر ونکوور توقف کرده بودم، باشه؟
.یه پرواز یه مایلی بود
...فقط
.نباید می‌اومدم اینجا
دکر اصلاً سر چی اینقدر نگرانه؟
.یه چیزی در مورد این پرونده‌ی ریورز
فکر می‌کنه ممکنه یه چیزی ...عجیب باشه
در مورد ستوان؟ - .آره -
آها. چطور می‌دونی؟
چون جایزه‌ام همین الان .این حرف رو زد
...ریور
.باشه
.ممنون
.داستان ریورز رو به کلویی گفتم
نگهبان دروغ‌گو؟
.نمی‌دونم، میز
.ظاهراً احتمالش کمه
.فکر می‌کنی بازیم دادن
...فکر می‌کنم
.ریورز یه مجرمه
.من احمق نیستم، دن
.می‌دونم - .خودت گفتی -
.این یارو هررا یه چیزیش عجیبه
،اگه ریورز بی‌گناهه چرا فرار کرد پس؟
چون کی می‌خواست حرفش رو باور کنه؟
.حتی من هم باورش نکردم
به هرحال، دختره‌ی روانی از سرویس اتاق .اون بیرونه
.باید قبل از دختره ریورز رو پیدا کنیم
چطوری؟
صبرکن، با چاقوهای من و اسلحه‌ی تو؟
.مثل آب خوردنه
.یه مشکل کوچیک هست
.من راستش اسلحه ندارم
تو یه پلیسی و تفنگت همراهت نیست؟
.قرار بود بیام مسافرت
.ظاهراً یه مسافرت حوصله‌سر بر
می‌خوای به این یارو کمک کنی؟
بهترین کاری که میشه کرد
اینه که پرونده‌اش رو .به پلیس کانادا بسپاریم
.بذاریم پلیس سواره‌نظام سلطنتی کانادا بهش رسیدگی کنه
چرا؟ تا با مهربونی‌شون آدم بدها رو بکشن؟
.ما اینجا حوضه‌ی قضایی نداریم، میز
.این جریان می‌تونه خیلی زود گندش در بیاد
.باشه. هرچی تو بگی
واقعاً؟
.آره
خب، من فقط، تعجب کردم که .واقعاً قبول کردی
...این
.پیشرفت رو نشون میده
.چیز سالمیه
.چه خوب
آره، کارآگاه اسپینوزا هستم
.از اداره پلیس لُس‌آنجلس
.باید یه فراری رو گزارش بدم
.بله. آره، یه لحظه
...هی، ریورز چی
پوشید بود؟
.خیلی‌خب
.آها! پیدات کردم
.باشه، حق با تو بود
به نظر میاد ریورز ممکنه واقعاً .میز رو اغفال کرده باشه
.یا شاید من اشتباه می‌کردم
باشه، تو کی هستی و با کارآگاه چی‌کار کردی؟
.ظاهراً میز با ریورز حرف زده
،ادعا می‌کنه نگهبانه دروغ می‌گفته
.که مجبورش کردن قتل رو به اون ربط بده
.واسه همین ریورز فرار کرده
و اون داستان مسخره رو باور کردی؟
یه مرد بی‌گناه که به اشتباه بهش تهمت زدن؟
یعنی، از کجا فرار کرده، شاوشنک؟
...یه مایل خزیده تا - !هی -
.میز آدمی نیست یه سرنخ رو گزارش کنه
.می‌دونم. از چیزی که فکر می‌کردم بدتره
،یعنی، اول بالش می‌ذاره پشت‌سرش
.و حالا می‌خواد اسمش رو تبرئه کنه
،می‌دونی، هیچوقت فکر نمی‌کردم این رو بگم ،کارآگاه
.ولی باید بریم کانادا
.الان - .صبرکن! وایسا -
...معلومه نگرانی
...و راستش این خیلی کار خوبیه
.ولی دن اون‌جاست
.بدتر شد - ،الان -
.میز به جور دیگه‌ای از کمک نیاز داره
چی، یه مواد قوی با برش بخشی از مغز؟
.می‌خواد بهش اعتماد کنیم
واقعاً جدی هستی، نه؟
تو کسی هستی که ،گفتی میز می‌تونه از پس خودش بربیاد
.و فکر می‌کنم حق با توئه
.اون به قدری بهمون اعتماد داره که درخواست کمک کنه
.بهش مدیونیم که بذاریم سرنخش رو دنبال کنه
.وای پسر
مگه اینکه بخوای مثل مادرهای .خیلی محافظه‌کار رفتار کنی
.منصفانه نبود، کارآگاه
...خب
.باشه ،بریم با نگهبان صحبت کنیم
فقط واسه اینکه ثابت کنیم این ریورز واقعاً
یه جنایت‌کاره تا بتونم آزادنه ،تو صورت از خود راضی
.و یه مقدار خوشتیپش مشت بزنم
.ممنون که اومدی، پیت
فقط چندتا سؤال درباره‌ی پرونده‌ی ریورز داریم
و برای روشن‌سازی یه چیزهایی .درباره‌ی شهادتت
.درواقع، چیزی رو بگو که خودمون می‌دونیم
.گناهکار
.هرکاری بتونم انجام میدم
.ممنون واقعیت داره که
دیدی ریورز به اون بچه‌ها از یه محدوده‌ی نزدیک شلیک کرده؟
.متأسفانه بله - دیدی؟ -
چی بهت گفتم؟ .گناه‌کار
حالا میشه برم کانادا؟
.هنوز نه
...آه
دقیقاً دیدی چند بار شلیک کنه؟
.یه چند سالی ازش می‌گذره
.الان سخته یادم بیاد
.بیخیال، پیتر
،بهش فکرکن. یعنی یه سیب گندیده‌ای مثل ریورز
تمام گلوله‌هاش رو شلیک کرده، درسته؟
.لوسیفر - یه خشاب چندتا گلوله داره؟ 12تا؟ -
15تا؟ 20؟ - ...خواهش می‌کنم -
.آره. همین حدودها
،اون یه درنده‌ی وحشیه
درست میگم؟ - .از همه بدتره -
ولی درست از پشت به اون بچه‌های بیچاره شلیک کرده، نه؟
.کاملاً
واقعاً؟
،چون توی شهادتت
.برعکس این رو گفتی
...اوه
...می‌دونی، من
،"منظورم از" پشت ...این بود که، مثلاً
.مخالفش بود
پس داری چیزی رو بهمون میگی
که فکرمی‌کنی می‌خوایم بشنویم، نه؟
.فکرکردم همین رو می‌خواید
...مگه شما برای - هررا کار می‌کنیم؟ -
.نه زیاد
.صبرکن
چی‌شد الان؟
.میز درست میگه. ریورز بی‌گناهه
که یعنی میز .بیشتر از اونی که می‌دونه تو دردسره
!هی! خدمات اتاق
.اون جایزه‌ی منه، عوضی
خب خب، این هم دوست کوچولوی باهوش‌مون
.که چاقو داره
.لطف کردی بهمون ملحق شدی - .بکش عقب -
.اون مال منه
،باشه، اولاً
.خانوم‌ها، من متعلق به کسی نیستم
،و دوماً
.دقیقاً جایی که می‌خواستم این افراد رو گیر آوردم
این اسلحه‌ای که روی سرمه؟
.دوست‌دارم اونجا باشه
،و این مردهای اخموی بزرگ
.خطری نیستن
پس بهتره بری قبل از اینکه .سر راه‌شون قرار بگیری
کدوم بخش از "تو جایزه‌ی من هستی" رو
متوجه نمیشی؟
.من جایی نمیرم
،راستش
.این رو درست میگی
.ببین، دیگه زحمت اومدن‌ رو ازمون گرفتی
بالأخره، قرار نبود بذاریم زنده بمونی بعد از اینکه
.یه چاقوی لعنتی به سمتم پرتاب کردی
.خب، ممنون که بحثش رو پیش کشیدی
.اینطوری بیشر بهم خوش می‌گذره
.و اون هم بانمکه
.چه بهتر
.اول دختره رو بکشید
.لعنتی
.خب، خب، خب
.ببینید کی، کی رو نجات داد
.بهت که گفتم خودم تحت کنترل‌شون دارم
بخیه‌هات رو باز کردی، نه؟
.امیدوارم دکمه گم نشده باشه
.این با من
.برید
.زودباش
.باشه، جدی میگم، دیگه داره قدیمی میشه
دیگه چرا اومدی توی دفترم؟
.حرفت رو تصحیح می‌کنم، دفترت بود
معلوم شد قاتل‌ها دیگه اجازه ندارن خودشون رو
.ستوان جا بزنن
منظورت چیه؟
اینکه چطوری دادی اون
،بچه‌ها رو بکشن ،که برای ریورز پاپوش دوختی
و تقریباً دوست‌مون رو کشتی
.که می‌خواست گندت رو پاک کنه
باشه، یه لحظه صبرکنید، باشه؟ .وایسید
.این مسخره‌است
امکان نداره داستان .یه جنایت‌کار رو باورکنید
.لازم نیست
شهادت نگبهانی که .مجبورش کردی دروغ بگه رو داریم
و آدم‌کشی که استخدام کردی
.الان دست پلیس کاناداست
،ولی نگران نباش .تمام اعتبارش رو به تو دادن
.تو بازداشتی
بیخیال، واقعاً؟
.بله. واقعاً
،و اگه باعث دلداریت میشه
پیشنهاد کردم با دست‌های خالی‌مون ،تا حد مرگ کتکت بزنیم
ولی کارآگاه اصرار داشت کارها .طبق قانون انجام بشه
و با توجه به اینکه می‌دونم ،در آخر قراره کجا بری
.مشکلی باهاش ندارم
.ممنون، دکر
.خب، ظاهراً نق‌زدن‌هات بالأخره جواب دادن
هررا همین الان به جرم .قتل اون دوتا بچه بازداشت شد
...پس
.پس دیگه فراری نیستم
،آره، که یه‌جورایی بد به حال من میشه
چون همینطور دیگه .جایزه‌ی من هم نیستی
.هیچ کار خیری بی‌پاداش نمی‌مونه
شنیدی چی گفتم؟
.دیگه لازم نیست فرار کنی
.می‌تونی... بیای خونه
.آره، تو متوجه نیستی
.این موضوع با هررا تموم نمیشه
.اون فقط یه چرخ‌دنده توی ماشینه
،مردمی که براشون کار می‌کنه .هیچوقت دست از تعقیبم بر نمی‌دارن
.باشه
زیادی هیجان‌انگیزه؟
،اگه برای هررا کار می‌کردی .درباره‌ی تو هم می‌دونن
.همه‌چیزت رو
.شدیداً شک دارم
آره خب، تو مثل من .نمی‌شناسی‌شون
.هیچوقت نمی‌تونم دست از فرار بردارم، میز
...ولی اگه
اگه باهام بیای چی؟
.می‌تونیم انجامش بدیم، میز
.من و تو، مثل هم هستیم
.نه ریشه‌ای داریم، نه خانواده‌ای
،می‌تونیم... هر هفته بریم یه شهر جدید
،قشنگ‌ترین جاها رو ببینیم
.هرروزمون رو مثل روز آخر زندگی‌مون بگذرونیم
...و فقط باید
.بهم ملحق بشی
.خوش برگشتی، میز
.به خونه خوش اومدی، خانوم
.دلم برات تنگ شده بود، میز
.یه لحظه هم شک نکن
چیزی رو یادت نرفته؟
.اوه
.می‌تونم یه جدیدش رو برات بگیرم
...اون یه‌جورایی
.کثیف شده
اون... خونه؟
.بدجوری
!چه باحال
.نه، چطوره خانوم بیگناه رو بندازیم تو ماشین لباسشویی
لباسش رو عوض نکن، باشه؟
.میز
هوم؟
خوبی؟
.دقیقاً جایی هستم که می‌خوام
نمیای، نه؟
...شاید تو ریشه‌ای نداشته باشی، ولی
.معلوم شد من دارم
...و شاید
.دلم براشون تنگ شده باشه
.و بعدش فکر می‌کردی روحی نداری
.حرفم رو یادت نره، میز
.مراقب باش
.بیشتر از چیزی که فکرمی‌کنی می‌دونن
لوسیفر مورنینگ‌استار - آماندیل مازکین - شارلوت ریچاردز
illusion مترجم: امیرعلی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez