WEBVTT
00:00:01.752 --> 00:00:03.698
...آنچه گذشت
00:00:03.769 --> 00:00:05.842
اون بالهایی که اون بیرون
،توی دنیای انسانها هستن
00:00:05.843 --> 00:00:07.961
،لوسی، اونا زیادی قدرتمندن
تکهای از الهیت
00:00:07.995 --> 00:00:10.350
الان دقیقاً میدونی که دلیل
آسیبپذیریت چیه
00:00:10.384 --> 00:00:12.117
الان این چاقوها رو باید به سمت کلویی دکر پرت کنم
00:00:12.151 --> 00:00:13.458
خنجرهایی که
00:00:13.493 --> 00:00:16.566
.توی کورههای جهنم درست شدن حساب نیستن
همهمون میدونیم که اون خنجرها زخمی میکنن
00:00:16.601 --> 00:00:17.712
از جون من چی میخوای مالکوم؟
00:00:17.751 --> 00:00:18.754
قراره بری توی بایگانی مدارم
00:00:18.792 --> 00:00:20.190
و یه چیزی برای من قرض بگیری
00:00:20.229 --> 00:00:21.061
اون چیه؟
00:00:21.096 --> 00:00:22.962
این سکهی پنطیکاستال منه
00:00:22.997 --> 00:00:25.893
بنظرم میتونی ازش استفاده کنی
تا از جهنم بزنی بیرون
00:00:25.894 --> 00:00:28.065
اگه بهم شلیک نکنی، مال تو میشه
00:00:28.100 --> 00:00:29.966
اهریمنت رو فرستادی که من رو بکشه
00:00:31.502 --> 00:00:33.968
اگه فقط کاری که ازت خواسته شده بود رو
انجام داده بودی، من الان خونه بودم
00:00:35.438 --> 00:00:38.270
کافیه! شما جفتتون ازم سوءاستفاده کردین. بفرمایید
00:00:39.040 --> 00:00:40.225
بزنین همدیگه رو بکشین
00:00:40.261 --> 00:00:43.549
شیطان اینجاست. شیطان اینجاست
00:00:43.586 --> 00:00:45.343
مورنینگاستار". عجب"
00:00:45.379 --> 00:00:46.604
احتمال داره کسی داره این کارا رو از
طرف اون انجام میده
00:00:46.640 --> 00:00:48.496
یا شاید اونم از یه طریق دیگه
تو این قضیه دست داره
00:00:48.531 --> 00:00:50.886
تو اینکارو کردی. تو اون آدمها رو کشتی
00:00:50.922 --> 00:00:54.305
من اینکار رو برای تو کردم. خوشحال نشدی؟ -
چرا باید خوشحال بشم؟ -
00:00:54.341 --> 00:00:56.764
آخرین جایی که واعظ توش دیده شده
نزدیک لاکس بوده
00:00:57.892 --> 00:00:59.822
دستات رو ببر بالا
00:00:59.857 --> 00:01:02.887
لوسیفر مورنینگاستار، شما بازداشتید
00:01:07.587 --> 00:01:09.816
بیخیال، کاراگاه
00:01:09.851 --> 00:01:12.648
امکان نداره جدی جدی باور کنی که
00:01:12.684 --> 00:01:14.414
من این یاغیِ رقتانگیز رو کشتم
00:01:14.449 --> 00:01:16.612
مهم نیست من چی رو باور میکنم
00:01:19.812 --> 00:01:22.009
تنها چیزی که مهمه همینه، کاراگاه
00:01:24.276 --> 00:01:26.674
دستهات رو بالا بگیر
و خودت رو تسلیم کن
00:01:35.304 --> 00:01:37.077
خندهدار نیست، لوسیفر
00:01:37.112 --> 00:01:38.349
نیست؟
00:01:38.384 --> 00:01:40.124
بنظر من
00:01:40.160 --> 00:01:43.573
این بزرگترین جوکیـه که در تمام عمرم شنیدم
00:01:43.610 --> 00:01:46.688
!خندهدارترین جاش هم اینه که مقصر من شدم
00:01:50.072 --> 00:01:51.711
مسالمتآمیز بیا
00:01:51.748 --> 00:01:53.453
...میریم به اداره
00:01:53.489 --> 00:01:54.952
نه
00:01:54.987 --> 00:01:56.916
نمیریم
00:01:56.952 --> 00:01:58.681
چیکار میکنی؟
00:01:58.716 --> 00:02:01.611
دارم نقشم تو این قضایا رو قبول میکنم
00:02:01.647 --> 00:02:04.974
تمام گناهان انسان تقصیر شیطانه، درسته؟
00:02:05.010 --> 00:02:07.172
من فکر میکردم تو یه جور دیگه فکر میکنی
ولی اشتباه میکردم
00:02:07.208 --> 00:02:09.470
تو هم دقیقاً مثل بقیهای
00:02:09.505 --> 00:02:10.872
،خب
00:02:10.907 --> 00:02:13.810
چرا یه قتل دیگه به قتلهای بیشمار دیگه اضافه نکنیم؟
00:02:13.846 --> 00:02:15.247
ما قصدمون همچین چیزی نیست، لوسیفر
00:02:15.282 --> 00:02:16.348
یالا. منتظر چی هستین؟
00:02:16.385 --> 00:02:17.785
آدم بده رو میخواستین. خب، الان جلوتون وایساده
00:02:17.820 --> 00:02:19.721
!کادوپیچ شده مخصوص خودتون
00:02:19.757 --> 00:02:20.718
دیگه جلوتر نیا
00:02:20.725 --> 00:02:21.477
!تو
00:02:21.511 --> 00:02:23.343
تازهکار
00:02:23.378 --> 00:02:25.504
زودباش. با گلوله من رو سوراخسوراخ کن
00:02:25.539 --> 00:02:27.862
که بتونین برین خونه و یه آبجوی
خنک بزنین تو رگ
00:02:27.897 --> 00:02:29.990
!و در مورد خودتون احساس بهتری داشته باشین
00:02:30.025 --> 00:02:31.791
بهش شلیک نکن. اون غیرمسلحه
00:02:31.826 --> 00:02:33.514
اوه، تو که نمیدونی. شاید یه تفنگ داشته باشم
00:02:33.529 --> 00:02:34.330
!دستات رو ببر بالا
00:02:34.366 --> 00:02:34.800
!بزن
00:02:34.835 --> 00:02:35.337
!نزن
00:02:44.920 --> 00:02:48.201
الان چی شد؟
00:02:49.477 --> 00:02:51.786
محدوده رو بگردید
00:02:51.822 --> 00:02:54.836
نمیتونه دور شده باشه
00:03:05.157 --> 00:03:07.065
میشه به کسی نگیم
00:03:07.100 --> 00:03:09.176
الان من رو مثل یه بچه بغل کردی
آوردی اینجا؟
00:03:09.211 --> 00:03:10.951
میخواستی اونجا چیکار کنی؟
00:03:10.987 --> 00:03:13.967
یه مرگ آبرومند؟
00:03:14.003 --> 00:03:15.977
حداقل یه مرگ خوب و پرسروصدا
00:03:16.013 --> 00:03:19.127
ولی بعدش مثل همیشه اومدی
و همهچی رو خراب کردی
00:03:23.417 --> 00:03:25.928
چرا سریع اومدی و جلوی مرگم رو گرفتی؟
00:03:25.963 --> 00:03:28.776
نمیخواستی بذاری یکی دیگه من
رو بفرسته به جهنم، بخاطر اینه؟
00:03:28.812 --> 00:03:32.260
،خب، مژده بده برادر
لازم نیست من رو بکشی
00:03:32.296 --> 00:03:35.596
چون دیگه اینجا کاری ندارم
00:03:35.631 --> 00:03:37.864
...رو زمین خوشگذرونیهام رو کردم، و
00:03:39.734 --> 00:03:42.266
دیگه دلیلی نداره که اینجا بمونم
00:03:42.302 --> 00:03:44.135
تو بردی
00:03:44.170 --> 00:03:45.769
با خواست خودم میام
00:03:45.804 --> 00:03:47.937
...خواهشاً فقط
00:03:47.972 --> 00:03:49.904
من رو برگردون به جهنم
00:03:49.940 --> 00:03:51.439
نه
00:04:02.381 --> 00:04:05.148
هی. لوسیفر چی شد؟
00:04:05.183 --> 00:04:07.149
نشنیدی؟
00:04:07.184 --> 00:04:08.850
چه اتفاقی براش افتاد؟
00:04:08.885 --> 00:04:10.718
ناپدید شد. داره فرار میکنه
00:04:10.754 --> 00:04:12.385
آخ
00:04:15.256 --> 00:04:16.823
بده ببینمش
00:04:16.859 --> 00:04:18.893
تا حالا همچین چاقویی دیدی؟
00:04:18.928 --> 00:04:21.764
آره. من میارمش اداره
00:04:21.799 --> 00:04:23.900
مراقب باش. بدجور تیزه
00:04:31.914 --> 00:04:33.882
عالیه
00:04:33.917 --> 00:04:35.518
هی
00:04:35.553 --> 00:04:36.620
باید باهات حرف بزنم
00:04:39.425 --> 00:04:40.893
میدونم الان حرفام مسخره بنظر میاد
00:04:40.928 --> 00:04:42.228
مخصوصاً بعد از اتفاقی که الان افتاد
00:04:42.264 --> 00:04:44.465
ولی فکر کنم لوسیفر بیگناهه
00:04:44.500 --> 00:04:47.068
کلویی لوسیفر همین دو ساعت پیش با متوفی
00:04:47.104 --> 00:04:48.705
درگیر شده بود. جفتمون دیدیم
00:04:48.706 --> 00:04:50.073
میدونم. فقط حرفم رو گوش کن
00:04:50.109 --> 00:04:52.511
باشه؟ وانمود کن لوسیفر رو نمیشناسی
00:04:52.547 --> 00:04:54.549
از این تیکهش خوشم اومد -
مظنون ما -
00:04:54.584 --> 00:04:56.920
صاحب یه کلوپه که دوست داره
خودش رو بعنوان شیطان معرفی کنه
00:04:56.955 --> 00:04:58.455
حرفها دلیل بر بیگناهیش نیست
00:04:58.491 --> 00:05:01.728
،اون مردیه که خواستههاش رو با آغوش باز میپذیره
با اشتیاقش زندگی میکنه
00:05:01.764 --> 00:05:04.533
حالا به جسد فکر کن. انگار اعدام شده بود
00:05:04.569 --> 00:05:06.070
یه گلوله خالی شده تو سرش
00:05:06.105 --> 00:05:08.541
اشتیاقی تو این کار دیده نمیشه
00:05:08.577 --> 00:05:10.544
به اون نمیخوره -
پس یه پاپوشه -
00:05:10.580 --> 00:05:11.646
کیه که بخواد واسش پاپوش درست کنه؟
00:05:11.682 --> 00:05:13.750
نمیدونم -
،کاراگاه -
00:05:13.786 --> 00:05:15.386
احتمالاً آلت قتاله رو پیدا کردیم
00:05:15.422 --> 00:05:17.925
خیلیخب. ببرش واسه آزمایش
اثر انگشت و دیانای
00:05:17.961 --> 00:05:20.128
بله، خانم -
ممنون -
00:05:22.201 --> 00:05:24.337
اثر انگشت لوسیفر روی اون تفنگ هست
00:05:24.372 --> 00:05:26.006
تو که نمیدونی -
میدونم -
00:05:26.041 --> 00:05:27.877
اینم میدونم که حق با توئه
00:05:27.912 --> 00:05:29.374
لوسیفر بیگناهه
00:05:29.408 --> 00:05:31.203
چی؟
00:05:31.239 --> 00:05:33.698
کلویی، باید حرف بزنیم
00:05:33.733 --> 00:05:35.827
یه جای دیگه
00:05:37.160 --> 00:05:40.384
نمیخوای من رو برگردونی جهنم؟
00:05:40.420 --> 00:05:44.076
همون چیزی که این همه مدت میخواستی
00:05:44.111 --> 00:05:45.873
مشتی که به سرت زدم
00:05:45.908 --> 00:05:47.103
زیادی محکم بود؟
00:05:47.139 --> 00:05:49.177
میز راست میگفت، لوسی
00:05:49.213 --> 00:05:50.081
ما ازش سوءاستفاده کردیم
00:05:50.116 --> 00:05:52.188
مالکوم هم همینطور. آدمها
00:05:52.224 --> 00:05:53.092
بخاطر ما مُردن
00:05:53.127 --> 00:05:54.531
بخاطر تو، منظورته؟
00:05:54.566 --> 00:05:56.571
آره. بخاطر من
00:05:56.607 --> 00:05:57.605
صحیح
00:05:59.639 --> 00:06:02.436
برادر، حالا به هر دلیلی من
راهم رو گم کردم
00:06:02.471 --> 00:06:04.034
نفهمیدم کارهام چه بهایی دارن
00:06:04.070 --> 00:06:06.567
و اینکه واقعاً چقدر خودخواهانه بودن
00:06:06.603 --> 00:06:08.932
ولی، لوسی، الان چشمام کاملاً بازن
00:06:08.968 --> 00:06:10.866
و باید این ماجرا رو درست کنم
00:06:10.901 --> 00:06:12.432
میدونی، راستش بنظرم این روی تو
از روی عصبانیـت
00:06:12.466 --> 00:06:13.464
ترسناکتره
00:06:13.499 --> 00:06:15.077
،باید مالکوم رو پیدا کنم
00:06:15.113 --> 00:06:17.060
و باید برشگردونم به جهنم
00:06:19.213 --> 00:06:21.362
کمکم میکنی، برادر؟
00:06:24.793 --> 00:06:28.017
سر راهمون آخرین گوشمالیمون رو هم بدیم
00:06:29.632 --> 00:06:32.420
بنظر من که حال میده
00:06:32.444 --> 00:06:36.444
ReSync To BluRay BY : AMiR SPB
AMiR SalehiPoor
00:06:36.500 --> 00:06:41.000
تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط
" امــــیر صالحـــــی پـــــور "
00:06:42.473 --> 00:06:45.411
بعد از بارون هیچی به اندازهی
یه پیرهن نو نمیچسبه
00:06:45.447 --> 00:06:48.685
این بو چیه؟
00:06:48.720 --> 00:06:51.181
شمع مشک استوایی
00:06:51.215 --> 00:06:54.486
ای خدا، چه فداکاریهایی کردی برای اینکه
وانمود کنی یه روانشناسی
00:06:54.520 --> 00:06:55.523
آره، از عطرش خوشم میاد
00:06:55.557 --> 00:06:57.143
البته که خوشت میاد -
،خیلیخب -
00:06:57.177 --> 00:06:58.958
میشه لطفاً تمرکز کنیم؟
00:06:58.992 --> 00:07:00.590
خب نقشهی تو برای پیدا کردن مالکوم چیه؟
00:07:00.591 --> 00:07:01.356
نقشهی من؟
00:07:01.390 --> 00:07:02.593
آره -
خب من فکر میکردم -
00:07:02.617 --> 00:07:03.916
خبرهی نقشه قتل کشیدن تویی
00:07:03.950 --> 00:07:06.314
،شایدم اونقدرا خبره نیستی
با توجه به اینکه من هنوز زندهام
00:07:06.348 --> 00:07:07.610
،که بخاطر همین هم آوردمت اینجا
00:07:07.644 --> 00:07:08.971
که بتونیم یه نقشه بکشیم
00:07:09.005 --> 00:07:10.428
صحیح. خب، بیشتر بنظر میاد
تو میخوای
00:07:10.463 --> 00:07:13.410
.همهی کارهای سخت رو بندازی گردن من
،خب این چطوره؟ قدم اول
00:07:13.445 --> 00:07:15.679
زمان رو به عقب برگردون
و انقدر اوضاع رو قاراشمیش نکن
00:07:15.713 --> 00:07:17.493
میدونی، یدفعه یادم افتاد که
چرا میخواستم
00:07:17.528 --> 00:07:18.530
تو رو بکشم
00:07:18.564 --> 00:07:19.981
لوسی، مشکلت چیه؟
00:07:20.076 --> 00:07:22.018
.اوه، چه سوال خوبی پرسیدی دکتر
،خب، میدونی
00:07:22.053 --> 00:07:25.149
قضیه از این قراره که برادرم
سعی در کشتن من داشته
00:07:25.183 --> 00:07:26.648
و حالا میخواد باهام همکاری کنه
00:07:26.683 --> 00:07:27.757
ولی بنظر نمیاد بتونیم با هم جور بشیم
00:07:27.791 --> 00:07:29.355
بیشتر بخاطر اینکه اون یه چلغوزِ از خود راضیه
00:07:29.357 --> 00:07:30.333
سلام
00:07:30.367 --> 00:07:31.669
اوه، شرمنده دکتر کینن
00:07:31.704 --> 00:07:34.042
متوجه نشدم که با بیمارتون
00:07:34.077 --> 00:07:35.613
جلسه... لوسیفر؟
00:07:38.121 --> 00:07:39.757
باورم نمیشه
00:07:39.793 --> 00:07:41.988
داری بیمارم رو ازم میدزدی
00:07:42.024 --> 00:07:44.735
نه به اون صورت
00:07:44.772 --> 00:07:48.203
راستش، شاید تو دقیقاً
همونی باشی که ما نیاز داریم، دکتر عزیزم
00:07:53.734 --> 00:07:55.312
حقم بود
00:07:55.349 --> 00:07:56.788
بهم دروغ گفتی
00:07:56.824 --> 00:07:58.299
دیگه حتی نمیشناسمت
00:07:58.336 --> 00:08:00.292
با خونسردی به یه آدم شلیک کردی
00:08:00.328 --> 00:08:01.973
مالکوم رو زدم که از تو محافظت کنم
00:08:02.010 --> 00:08:05.716
!هر چیزی که توی پالمتو دیدم، حقیقت داشت
00:08:05.753 --> 00:08:07.674
تو گذاشتی اونا فکر کنن من دیوونهام
00:08:07.711 --> 00:08:09.803
...هیچوقت نمیخواستم -
گذاشتی با خودم فکر کنم که دیوونه شدم -
00:08:09.839 --> 00:08:11.005
متأسفم
00:08:11.041 --> 00:08:13.202
نمیتونی متأسف باشی
00:08:13.239 --> 00:08:14.721
اگه میتونستم برشگردونم، اینکارو میکردم
00:08:14.750 --> 00:08:16.293
!نمیتونی برشگردونی
00:08:16.330 --> 00:08:18.393
میدونم
00:08:19.329 --> 00:08:21.759
ولی میتونی این ماجرا رو درست کنی
00:08:22.660 --> 00:08:24.624
چطوری؟
00:08:24.659 --> 00:08:26.690
ثابت کن لوسیفر بیگناهه
00:08:28.425 --> 00:08:29.822
کجا داری میری؟
00:08:29.857 --> 00:08:31.821
لوسیفر فکر میکنه من ولش کردم
00:08:31.857 --> 00:08:33.954
باید پیداش کنم
00:08:36.221 --> 00:08:39.151
پس شما... شما برادرید؟
00:08:39.186 --> 00:08:41.060
متأسفانه
00:08:41.093 --> 00:08:43.057
،و حالا که با هم همکاری میکنیم
خیلی بهمون سخته میگذره
00:08:43.058 --> 00:08:45.192
ولی چون به من خیلی کمک کردی، لیندا
00:08:45.225 --> 00:08:46.876
امیدوارم بتونی مشکلاتمون رو حل کنی
00:08:46.909 --> 00:08:48.687
...گوش کن، میدونم خیلی شوکهکنندهست
00:08:48.721 --> 00:08:49.895
اصلاً تو واقعاً دکتر هستی؟
00:08:49.928 --> 00:08:51.802
نه، البته که نیست
00:08:51.835 --> 00:08:54.154
خدایا، اگه ذرهای دربارهی خوی انسانی میدونست
00:08:54.187 --> 00:08:55.139
الان تو این وضعیت نبودیم
00:08:55.173 --> 00:08:57.300
اوه، تو داری از من عیب و ایراد میگیری؟
00:08:57.334 --> 00:08:58.635
لوسی، تو مغروری
00:08:58.669 --> 00:08:59.482
خودخواهی، فقط بلدی
00:08:59.506 --> 00:09:00.351
با کیرت فکر کنی -
اوه -
00:09:00.385 --> 00:09:02.258
کاری که تو هیچوقت انجام نمیدی، مگه نه؟
00:09:02.292 --> 00:09:03.405
میز چطوره راستی؟
00:09:03.440 --> 00:09:05.194
دکتر مارتین میشه بهش بگین خفه شه
00:09:05.231 --> 00:09:06.377
و به حرف منطقی من گوش بده؟
00:09:06.413 --> 00:09:08.640
اوه، اگه منظورت از حرف منطقی
...یه سری چرندیاتِ
00:09:08.676 --> 00:09:09.722
...نیرنگآمیز -
!کافیه -
00:09:11.041 --> 00:09:13.977
تو درمورد دکتر بودنت بهم دروغ گفتی
00:09:14.013 --> 00:09:15.565
که بتونی لوسیفر رو به بازی بگیری
00:09:15.600 --> 00:09:17.355
که در واقع
00:09:17.391 --> 00:09:18.890
برادرته
00:09:18.926 --> 00:09:20.225
به دلیلی
00:09:20.260 --> 00:09:22.460
متوجه هستی
00:09:22.496 --> 00:09:24.496
من رو تو چه موقعیت (پوزیشن) کاریای قرار دادی؟
00:09:25.532 --> 00:09:27.465
،و تو، بذار حدس بزنم
00:09:27.501 --> 00:09:28.633
میخواستی یه جوک سکسی در مورد
00:09:28.669 --> 00:09:29.836
قرار دادن من تو پوزیشن بسازی
00:09:29.871 --> 00:09:31.838
درسته، آره
00:09:31.873 --> 00:09:33.773
چون همهچیز برات مثل جوک میمونه
00:09:33.808 --> 00:09:36.709
،و با اینحال، به هر دلیلی
تو رو جدی میگیریم
00:09:36.744 --> 00:09:40.713
حتی وقتی که میچسبی به استفاده از
...یه سری استعارههای مسخره
00:09:40.748 --> 00:09:42.952
بهشت، جهنم، فرشته، شیطان
00:09:42.987 --> 00:09:44.222
...راستش اونا -
باور کن -
00:09:44.257 --> 00:09:45.425
دلت نمیخواد سر این باهاش جروبحث کنی
00:09:45.460 --> 00:09:47.062
ادعا کردی که به لسآنجلس اومدی
00:09:47.097 --> 00:09:48.666
که دوباره خودت رو پیدا کنی، ولی بازم
00:09:48.702 --> 00:09:52.175
هر وقت که فکر میکنم برای یه لحظه هم که شده
حرفم رو درک کردی
00:09:52.210 --> 00:09:54.982
دقیقاً اشتباه ازش برداشت میکنی
00:09:55.017 --> 00:09:57.053
.آره... یه لحظه صبر کن. درسته
اومدم لسآنجلس
00:09:57.089 --> 00:09:58.523
که یه زندگی جدید شروع کنم، مگه نه؟
00:10:00.096 --> 00:10:01.397
و حالا مالکوم در حال فراره
00:10:01.432 --> 00:10:03.796
اونم به این نیاز پیدا میکنه که یه زندگی جدید رو شروع کنه
00:10:03.946 --> 00:10:06.142
نه، ببین، دوباره داری همون کار رو میکنی -
هویت جدید -
00:10:06.177 --> 00:10:07.379
حساب بانکی، پاسپورت
00:10:07.414 --> 00:10:10.119
دقیقاً میدونم باید برم سراغ کی
00:10:11.959 --> 00:10:13.995
لامصب چقدر کارت درسته
00:10:14.031 --> 00:10:15.594
آره
00:10:24.618 --> 00:10:28.013
لوسیفر کجاست؟
00:10:29.146 --> 00:10:31.575
اگه میدونستم هم بهت نمیگفتم
00:10:34.840 --> 00:10:36.769
تو هیچوقت از من خوشت نیومد
00:10:36.804 --> 00:10:38.137
چرا؟
00:10:38.172 --> 00:10:40.306
چون هر روز خوشگذرونی بود
00:10:40.341 --> 00:10:43.142
هر گناه، هر لذتی که لسآنجلس بهمون عرضه میکرد
00:10:43.177 --> 00:10:45.311
رو با هم تقسیم میکردیم
00:10:46.748 --> 00:10:48.681
و بعد با تو آشنا شد
00:10:48.716 --> 00:10:51.250
پس فکر میکنی تقصیر منه که
خوشگذرونی تموم شده؟
00:10:51.286 --> 00:10:55.154
اون به علاوهی اینکه داری
مثل سگ تعقیبش میکنی
00:10:56.824 --> 00:10:58.591
من نمیگم اون واعظ رو کشته
00:10:58.626 --> 00:11:01.460
باید کمکم کنی که قبل از پلیسهای دیگه پیداش کنم
00:11:01.496 --> 00:11:03.262
خب کجا میتونه رفته باشه؟
00:11:03.298 --> 00:11:05.031
تو بهتر از هرکسی میشناسیش -
این روزها -
00:11:05.066 --> 00:11:06.866
بنظر میاد تو بهتر از من میشناسیش
00:11:06.901 --> 00:11:09.869
پس خودت فکر میکنی کجا داره میره؟
00:11:11.072 --> 00:11:13.205
رفته طرف رو مجازات کنه
00:11:14.642 --> 00:11:16.275
که یعنی رفته دنبال مالکوم
00:11:16.311 --> 00:11:18.811
پس شاید اونقدرا هم تغییر نکرده باشه
00:11:18.846 --> 00:11:21.217
،اگه اون اول به مالکوم برسه
00:11:21.253 --> 00:11:23.424
جدی جدی به جرم قتل دستگیر میشه
00:11:29.676 --> 00:11:30.911
نمیتونی باهام بیای
00:11:30.946 --> 00:11:33.517
گفتی واسه پیدا کردنش
به کمک من نیاز داری، درسته؟
00:11:33.553 --> 00:11:35.924
اینجا کس دیگهای رو نمیبینم که هوات رو داشته باشه
00:11:45.118 --> 00:11:47.723
بایرون" آدم خوبی بود، یه آدم مفید بود"
00:11:47.759 --> 00:11:49.695
یه بار تُستر من رو تعمیر کرد
00:11:49.730 --> 00:11:52.636
نشده ساندویچ بخورم و یادی از بایرون نکنم
00:11:52.671 --> 00:11:54.467
!ببخشید
00:11:54.503 --> 00:11:56.699
آره، شرمنده وسط ستایشِ
تعمیرکاریِ مرحوم اومدم
00:11:56.734 --> 00:11:58.530
ولی اومدم اینجا مسئول مراسم دفن رو ببینم
00:11:58.565 --> 00:12:00.762
سلام، نیل. من رو یادته؟
00:12:00.797 --> 00:12:01.926
،یکم عجله دارم
00:12:01.962 --> 00:12:03.425
متأسفانه
00:12:03.460 --> 00:12:06.888
با وجود این جوونک بیچاره، خب
این که قرار نیست جایی بره، مگه نه؟
00:12:06.923 --> 00:12:09.852
قربان، لطفاً تا تموم شدن مراسم منتظر بمونید
00:12:09.887 --> 00:12:11.350
این بیاحترامیه
00:12:11.386 --> 00:12:13.748
نه، این بیاحترامیه
00:12:13.783 --> 00:12:16.312
...منظورم این نمایشه
واقعاً برای کی برگزار شده؟
00:12:16.347 --> 00:12:17.744
ها؟ برای این که نیست
00:12:17.779 --> 00:12:19.908
این هیچکدوم از این حرفا رو نمیشنوه
00:12:19.944 --> 00:12:21.706
میشه لطفاً کمکم کنی، داداش؟
00:12:21.742 --> 00:12:23.508
درست میگه
00:12:23.543 --> 00:12:25.477
دیدین؟ باور کنین، اون میدونه
00:12:25.512 --> 00:12:26.945
نه، برای خودتو برگزار کردین، مگه نه؟
00:12:26.980 --> 00:12:28.313
یه راه خودخواهانهست
00:12:28.348 --> 00:12:30.849
برای اینکه درمورد بیمحلی کردن
به این بینوا
00:12:30.884 --> 00:12:33.485
کمتر عذاب وجدان داشته باشید
00:12:34.588 --> 00:12:36.054
اوه، کتوشلوار رو تو انتخاب کردی؟
00:12:36.089 --> 00:12:37.776
آقای مورنینگاستار، از این طرف
00:12:37.811 --> 00:12:39.532
پس من رو یادت میاد؟
00:12:39.567 --> 00:12:41.510
شما راحت گریه کنین
00:12:42.465 --> 00:12:45.103
تو حق نداری این مراسم دفن رو خراب کنی
00:12:45.139 --> 00:12:46.220
این کار منه -
بله -
00:12:46.221 --> 00:12:47.615
کمترین سود رو هم از بینشون داره
00:12:47.777 --> 00:12:50.135
منبع اصلی درآمد تو
درست کردن هویتهای جعلیه
00:12:50.170 --> 00:12:52.228
که به همین خاطر هم پنج سال پیش
اومدم پیش تو که
00:12:52.264 --> 00:12:53.478
مدارکم رو ازت بگیرم
00:12:53.479 --> 00:12:55.605
و منم براتون عالی کار کردم، آقای مورنینگاستار
00:12:55.641 --> 00:12:58.340
پس چرا الان دارین اینکارو میکنین؟ -
،خب اگه بدونم که تو این کار بهترینی -
00:12:58.375 --> 00:12:59.995
پس مالکوم گراهام هم این رو میدونه
00:13:00.030 --> 00:13:01.446
اون پلیسه
00:13:01.481 --> 00:13:04.282
آره -
آره، کارش هم فوری بود -
00:13:04.317 --> 00:13:06.656
ولی گفت زمان میخواد تا
صدهزار تا جور کنه
00:13:06.690 --> 00:13:09.260
یه کاراگاه آدمکش از کجا میتونه
انقدر سریع این پول رو جور کنه؟
00:13:09.295 --> 00:13:10.744
نگاهش کن، شرلوک شده واسه خودش
00:13:10.779 --> 00:13:13.184
به یه همکار قدیمی اشاره کرد
00:13:13.219 --> 00:13:14.569
فکر کنم اسمش تامی بود
00:13:14.603 --> 00:13:16.184
عالی شد. تمام "تامی"های
00:13:16.219 --> 00:13:17.766
لسآنجلس رو جستجو میکنیم
00:13:17.802 --> 00:13:19.119
هزار سال که چیزی نیست
00:13:19.154 --> 00:13:21.624
نه، نه، نه، نه. گفتی یه همکار
قدیمیِ مالکوم؟
00:13:21.660 --> 00:13:24.690
فکر کنم دقیقاً میدونم کی میتونه کمکمون کنه
00:13:25.550 --> 00:13:26.438
اسمش با "احمق" همقافیهست
00:13:26.473 --> 00:13:28.239
ممنون، نیل
00:13:32.509 --> 00:13:34.374
ای کاش چاقوهام رو آورده بودم
00:13:34.410 --> 00:13:35.508
بهشون نیاز پیدا نمیکنی
00:13:35.543 --> 00:13:37.675
هیچوقت هم بهشون نیاز ندارم
00:13:40.278 --> 00:13:42.377
...اداره پلیس! مالکوم اگه
00:13:48.782 --> 00:13:49.846
آهای؟
00:13:49.882 --> 00:13:52.381
کسی نیست؟
00:13:54.650 --> 00:13:56.749
بنظر میاد مالکوم خرید رو دوست داره
00:13:56.785 --> 00:13:59.016
شما پلیسها حتماً پول خوبی درمیارید
00:13:59.052 --> 00:14:00.884
استخدام میکنید؟
00:14:00.919 --> 00:14:02.785
نخیر و نه، پول زیادی درنمیاریم
00:14:02.820 --> 00:14:05.519
روحم هم خبر نداره پول
این همه وسیله رو از کجا آورده
00:14:05.554 --> 00:14:08.653
خب اگه پول خوبی ازش درنمیاد
چرا این کار رو انجام میدی؟
00:14:08.688 --> 00:14:09.854
چون میتونم شلیک کنم
00:14:09.890 --> 00:14:11.569
که البته باید این حرف رو تو ذهنت نگه داری
00:14:11.590 --> 00:14:15.122
نه جدی میپرسم. چرا؟
00:14:15.158 --> 00:14:18.190
چون متنفرم از اینکه آدمها از جرمشون
قِسِر درمیرن
00:14:18.225 --> 00:14:20.324
و شلیک کردن رو دوست داری
00:14:20.360 --> 00:14:21.751
آره
00:14:23.711 --> 00:14:26.927
و فکرشو بکن اینکه اون شب نزدیک بود
تو خواب بکشمت
00:14:26.962 --> 00:14:28.055
وایسا. چی؟
00:14:35.124 --> 00:14:38.572
اوه، حالا فهمیدم چرا کار کردن با تو رو دوست داره
00:14:49.178 --> 00:14:51.001
!مالکوم، پلیس صحبت میکنه
00:14:51.036 --> 00:14:52.992
!شلیک نکن و اسلحه رو بذار زمین
00:14:53.026 --> 00:14:54.949
اون با تو نیست؟
00:14:57.108 --> 00:14:59.892
لطفاً بگو اون همراهت نیست
00:15:04.606 --> 00:15:07.922
شرمنده. فکر کردم شوهرمه
00:15:07.957 --> 00:15:09.979
مل، چرا میخواستی به مالکوم شلیک کنی؟
00:15:10.014 --> 00:15:11.605
...از وقتی که نزدیک بود بمیره، اون
00:15:11.640 --> 00:15:14.358
عوض شد، عجیب رفتار میکنه
00:15:14.394 --> 00:15:15.951
نمیتونم توصیفش کنم
00:15:15.986 --> 00:15:17.610
اشتهای جدیدی پیدا کرده
00:15:17.645 --> 00:15:19.369
یه عطشِ تمومنشدنی
00:15:19.403 --> 00:15:21.027
انگار که هیچوقت پر نمیشه
00:15:21.062 --> 00:15:22.288
از کجا میدونی؟
00:15:22.323 --> 00:15:23.847
قبلاً این رفتار رو دیدم
00:15:23.882 --> 00:15:24.978
کجا؟
00:15:25.013 --> 00:15:27.372
آهان. یادم رفت دارم با کی صحبت میکنم
00:15:27.407 --> 00:15:28.703
از این بدتر هم میشه
00:15:28.738 --> 00:15:29.800
!از این بدتر نمیشه
00:15:29.835 --> 00:15:31.330
همهی پولمون رو خرج کرد
00:15:31.365 --> 00:15:32.960
...و وقتی امروز دیدمش
00:15:32.995 --> 00:15:34.423
صبر کن. امروز کِی اومد اینجا؟
00:15:34.458 --> 00:15:36.218
همین الان رفت
00:15:36.254 --> 00:15:38.845
خیلی سراسیمه بود. دنبال
پول میگشت و خیلی هم عصبانی بود
00:15:38.881 --> 00:15:40.208
خیلی عصبانی بود
00:15:40.244 --> 00:15:42.936
،و یه نگاهی توی چشماش بود
...و یه چیزایی گفت که
00:15:42.971 --> 00:15:45.430
خبر داری کجا ممکنه رفته باشه؟
00:15:47.228 --> 00:15:48.955
گفت داره میره آبجو بخره
00:15:48.990 --> 00:15:50.728
باشه
00:15:50.764 --> 00:15:53.606
ممنون. ببخشید
00:15:53.641 --> 00:15:55.413
مالکوم پاکه، کلویی
00:15:55.448 --> 00:15:57.956
نمیتونم هیچ مدرکی مبنی بر ارتکاب قتل پیدا کنم
00:15:57.991 --> 00:15:59.261
کار تو چطور پیش میره؟
00:15:59.296 --> 00:16:01.436
مالکوم خونه نیست. مل گفت
رفته بیرون آبجو بگیره
00:16:01.471 --> 00:16:02.755
بنظرت با عقل جور درمیاد؟
00:16:02.776 --> 00:16:04.380
نه، وقتی دیدمش، ترسیده بود
00:16:04.416 --> 00:16:06.153
فکر کنم میدونه لوسیفر میاد دنبالش
00:16:06.190 --> 00:16:07.995
مثل آدمی بود که داره
برای فرار آماده میشه
00:16:08.030 --> 00:16:09.634
آره، خب، پول کافی برای دور شدن نداره
00:16:09.669 --> 00:16:11.708
آره، ولی بنظر میرسید میدونه
چجوری پیداش کنه
00:16:11.744 --> 00:16:13.916
شاید از یه بار پول طلب داشته باشه
00:16:13.953 --> 00:16:16.560
آره، یا شایدم یه بار که بتونه
ازش پول بدزده
00:16:16.596 --> 00:16:18.903
من پیگیری میکنم
00:16:26.066 --> 00:16:28.773
تکون نخور وگرنه کلهلرزونک میمیره
00:16:28.810 --> 00:16:30.280
چطوری اومدی اینجا؟
00:16:30.315 --> 00:16:31.752
دارن تعقیبت میکنن
00:16:31.787 --> 00:16:33.324
و اینجا آخرین جاییه که میگردنش، مگه نه؟
00:16:33.359 --> 00:16:34.523
فکر میکردم خیلی هوشمندانهست
00:16:35.635 --> 00:16:37.474
باید از اینجا بزنی بیرون
00:16:37.509 --> 00:16:39.234
اول یه اطلاعاتی باید بدست بیاریم
00:16:39.249 --> 00:16:40.777
تو کی هستی؟ -
باز شروع شد -
00:16:40.812 --> 00:16:43.271
اون برادرمه. میدونم، عجیبه، مگه نه؟
00:16:43.307 --> 00:16:44.836
من خیلی خوشقیافهتر از اونم
00:16:44.870 --> 00:16:46.432
ما دنبال مالکوم میگردیم، کاراگاه
00:16:46.467 --> 00:16:48.661
خب، بهمون گفتن که میره پیش
یه همکار به اسم تامی
00:16:48.695 --> 00:16:52.087
...کلی تامی هست توی
00:16:52.953 --> 00:16:55.412
آبجو. البته
00:16:55.448 --> 00:16:57.708
خیلی دوست داریم بدونیم
الان چی رو متوجه شدی
00:16:57.743 --> 00:16:59.205
چه بد. بهت نمیگم
00:16:59.239 --> 00:17:01.733
ولی میخوای بگی، مگه نه؟
00:17:01.767 --> 00:17:03.861
نه، نمیخوام
00:17:03.897 --> 00:17:07.387
اوه، تو از اون پیچیدههایی. غافلگیر شدم
00:17:07.423 --> 00:17:10.746
خب، یالا، میخوای چیکار کنی دنیل؟ ها؟
00:17:10.782 --> 00:17:12.876
...من
00:17:13.742 --> 00:17:15.609
میخوام خودم رو رستگار کنم
00:17:15.644 --> 00:17:18.980
اوه. دستگیر کردن مالکوم هم
کمکت میکنه رستگار شی، نه؟
00:17:19.015 --> 00:17:20.782
خب کجاست؟
00:17:20.817 --> 00:17:22.017
زودباش، میتونی بهمون بگی
00:17:22.053 --> 00:17:23.852
همونطور که گفتی، پلیسها دورمون رو گرفتن
00:17:23.888 --> 00:17:26.155
یه آبجوسازی تو خیابون سوم هست
00:17:27.626 --> 00:17:30.093
"یه موادفروش به اسم "تامی کمپلونگو
اونجا کار میکنه
00:17:30.128 --> 00:17:32.730
اونقدرا هم پیچیده نبود
00:17:32.765 --> 00:17:35.900
پس شما دو تا هم توی
...بازداشتگاه میمونین تا وقتی من
00:17:44.312 --> 00:17:46.179
خیلیخب، تامی کمپلونگو
00:17:46.214 --> 00:17:48.548
حالا با عقل جور درمیاد
که پیش اون پول داشته باشه
00:17:48.583 --> 00:17:50.751
ولی یارو قرار نیست با زبون
خوش پول رو بهش بده
00:17:50.786 --> 00:17:51.946
الان دارم از حوزه میام بیرون
00:17:51.954 --> 00:17:53.620
باشه، با نیروی پشتیبان بیا اونجا
میبینمت. زیاد دور نیستم
00:17:53.656 --> 00:17:55.790
...کلویی، نرو
00:17:56.660 --> 00:17:58.395
لعنتی
00:18:01.937 --> 00:18:03.939
ازش خوشت میاد؟
00:18:06.245 --> 00:18:09.916
،فکرشو بکن، بعد از این همه مدت
00:18:09.952 --> 00:18:11.754
خیال میکردم دیگه مُردی
00:18:11.789 --> 00:18:13.824
چه میشه گفت؟
00:18:13.860 --> 00:18:15.961
سخته که جلوی پیشرفت یه مرد خوب رو بگیری
00:18:15.996 --> 00:18:18.299
اوهوم -
و حالا -
00:18:18.335 --> 00:18:20.236
حاضرم که اون گروه قدیمی
رو دوباره دور هم جمع کنم
00:18:20.271 --> 00:18:22.373
محصولی داری که باهاش شروع کنی؟
00:18:22.408 --> 00:18:24.010
یه مقدار جنس مصادره شده داریم
00:18:24.045 --> 00:18:25.479
که بعنوان مدرک نگه داشته شدن
00:18:25.515 --> 00:18:29.821
راستش اگه پول نقد دارید میتونم یه مقدارش
رو براتون بیارم
00:18:29.856 --> 00:18:31.825
من همیشه پول نقد دارم مالکوم
00:18:31.860 --> 00:18:33.161
خودت میدونی
00:18:33.196 --> 00:18:35.127
اون رو میدونم، تامی
00:18:35.163 --> 00:18:37.160
اون رو میدونم
00:18:37.195 --> 00:18:38.893
چقدر تو فکرته؟
00:18:38.928 --> 00:18:40.160
چقدر تو دست و بالته؟
00:18:46.727 --> 00:18:50.291
اون بالا چه خبره؟
00:18:53.359 --> 00:18:55.923
کار من نیست
00:18:57.691 --> 00:18:59.156
منتظر چی هستین؟
00:19:05.123 --> 00:19:06.954
...ولی هی
00:19:06.990 --> 00:19:10.320
دندون اسب رو که نمیشمارن... درست میگم؟
00:19:12.122 --> 00:19:15.319
چطوره بجنبی و اون گاوصندوق رو باز کنی، داداش؟
00:19:20.420 --> 00:19:21.918
...اوه
00:19:21.953 --> 00:19:23.719
سلام عرض شد
00:19:23.754 --> 00:19:25.419
،اگه شما اراذل مشکلی ندارید
00:19:25.455 --> 00:19:27.120
ما دنبال مالکوم گراهام میگردیم
00:19:27.156 --> 00:19:28.655
تحویلش بدین، اونوقت همهمون میتونیم
بیسروصدا
00:19:28.690 --> 00:19:30.322
راهمون رو بکشیم و بریم
00:19:30.358 --> 00:19:32.589
شما دو تا اشتباه بزرگی
مرتکب شدین که اومدین اینجا
00:19:37.661 --> 00:19:40.194
نظرت چیه این چرندیات آهسته کردن زمان
رو رد کنیم، ها؟
00:19:40.229 --> 00:19:42.294
پس وضعیت فناپذیری تو چی میشه؟
00:19:42.329 --> 00:19:44.428
خب، وقتی که کاراگاه اطرافم نیست
اون قضیه ردیفه
00:19:44.464 --> 00:19:46.096
بعداً توضیح میدم، ولی فعلاً
00:19:46.131 --> 00:19:49.231
فقط... میدونی، از این لحظه لذت ببریم
00:19:54.736 --> 00:19:56.904
اول تو
00:19:56.939 --> 00:19:58.439
چه دوستداشتنی
00:19:58.475 --> 00:20:01.010
...خیلیخب، باید بهتون هشدار بدم
00:20:02.848 --> 00:20:06.418
سخت میشه گفت این جنگ منصفانهست
00:20:36.067 --> 00:20:38.101
شرمنده، داداش. عمدی نبود
00:20:48.786 --> 00:20:50.086
میخوای در مورد اون کمکت کنم؟
00:20:56.498 --> 00:20:58.266
فکرشو بکن هزاران سال رو برای
جنگیدن با همدیگه
00:20:58.301 --> 00:20:59.968
هدر دادیم، مگه نه؟
00:21:01.640 --> 00:21:03.307
هنوز باید مالکوم رو پیدا کنیم
00:21:03.342 --> 00:21:04.541
صددرصد
00:21:04.577 --> 00:21:07.213
میدونی، اگه از هم جدا شیم
مساحت بیشتری رو پوشش میدیم
00:21:07.248 --> 00:21:08.749
باشه، ولی اگه اول پیداش کردی
00:21:08.784 --> 00:21:11.152
تکخوری نکن... قبوله؟
00:21:11.187 --> 00:21:12.220
قبوله
00:21:54.317 --> 00:21:56.783
...وای
00:21:56.818 --> 00:21:59.785
وای. معلوم بود یه
،چیز استثناییه
00:21:59.820 --> 00:22:03.020
ولی اصلاً نمیدونستم جواب میده
00:22:04.823 --> 00:22:07.324
ولی تا امتحان نکنی نمیفهمی
00:22:09.694 --> 00:22:11.159
،باید بگم
00:22:11.194 --> 00:22:14.628
الان دیگه اونقدرا ترسناک نیستی، آمندول
00:22:17.532 --> 00:22:19.065
!هوی
00:22:19.100 --> 00:22:21.866
کجای "تکخوری" رو متوجه نمیشی؟
00:22:32.575 --> 00:22:34.709
!به جهنم
00:22:34.743 --> 00:22:35.875
بفرما، دوباره داری خوشگذرونیم
00:22:35.911 --> 00:22:37.711
رو خراب میکنی
00:22:37.746 --> 00:22:40.312
من رو ول کن، برو اون رو بگیر
00:22:40.348 --> 00:22:42.246
میدونی چقدر بدم میاد از اینکه
زیر دِین یکی دیگه باشم
00:22:42.282 --> 00:22:45.315
،بنظرم اگه الان نجاتت بدم
با هم بیحساب میشیم، درسته؟
00:22:45.351 --> 00:22:47.383
...تازه، فقط
00:22:47.418 --> 00:22:49.018
فقط یه زخم گوشتیه
00:22:49.053 --> 00:22:51.019
نمیدونم سر چی اینقدر ناله میکنی
00:22:54.457 --> 00:22:56.324
چه اتفاقی افتاد؟
00:22:56.360 --> 00:22:59.328
با چاقویی زخمی شده که مال این دنیا نیست، میز
00:23:00.733 --> 00:23:02.699
یکی از چاقوهای من
00:23:02.735 --> 00:23:03.901
آره
00:23:03.937 --> 00:23:05.436
ترتیبش رو میدم
00:23:05.472 --> 00:23:06.538
چطوری؟
00:23:07.441 --> 00:23:08.975
پیداش کن
00:23:11.414 --> 00:23:13.548
با کمال میل
00:23:25.801 --> 00:23:27.835
!مالکوم، ایست
00:23:29.639 --> 00:23:31.140
!ایست
00:23:57.712 --> 00:23:59.145
تکون نخور
00:24:05.904 --> 00:24:08.351
آروم باش، کاراگاه
00:24:08.385 --> 00:24:10.424
پیدا کردنت سخته
00:24:10.458 --> 00:24:12.886
ببین، میدونم که فکر میکنی من آدم بدی هستم
00:24:12.920 --> 00:24:17.148
ولی فقط میخوام که دوست عزیزمون مالکوم رو
بگیرم تا بتونم دست و پاهاش رو بِکنم
00:24:17.459 --> 00:24:20.888
- ربطی به تو نداره
- میدونی که نمیتونم بزارم این کارو بکنی
00:24:20.923 --> 00:24:23.609
تو نمیدونی اون چیکار کرده
00:24:23.644 --> 00:24:25.489
به هر حال حرفمو هم که باور نمیکنی
00:24:25.523 --> 00:24:30.381
ولی فقط اینو باید بدونی که اون اومده پول
گیر بیاره و بعدش ناپدید بشه. برای همیشه
00:24:31.258 --> 00:24:33.069
منظورت این پوله؟
00:24:34.270 --> 00:24:36.537
نیومدم که دستگیرت کنم، لوسیفر
00:24:36.571 --> 00:24:38.026
میدونم که تو بیگناهی
00:24:38.061 --> 00:24:39.729
همیشه میدونستم
00:24:41.434 --> 00:24:44.973
پس بیا باهم این حرومزاده رو بگیریم
و قال قضیه رو بکنیم
00:24:47.547 --> 00:24:51.252
ما رو ببین، دوباره متحد شدیم
و خیلی حال میده
00:24:51.287 --> 00:24:53.957
مالکوم بدون پول فرارش
نمیتونه زیاد دور بشه
00:24:53.993 --> 00:24:55.358
میز کجاست؟
00:24:55.393 --> 00:24:56.793
داره به مسئلهی مهمی رسیدگی میکنه
00:24:56.818 --> 00:24:59.794
معلومه متصدی بار نینجات
رفته یه مأموریت مخفی
00:24:59.829 --> 00:25:01.060
...چرا کاراگاه؟ مشتاق عملیاتِ
00:25:01.096 --> 00:25:03.262
- پلیس خوب/اهریمن هستی؟
- نه
00:25:03.297 --> 00:25:04.953
فقط میخوام تو رو تبرئه
و مالکوم رو پیدا کنم
00:25:04.978 --> 00:25:05.663
نه، نه، نه
00:25:05.698 --> 00:25:07.297
سوءسابقهی شیطان واسه کی مهمه؟
00:25:07.332 --> 00:25:10.632
چرا بیخیال اون بخش نشیم و
نریم سر اصل مطلب؟
00:25:10.667 --> 00:25:13.435
چون این به شدت کوته بینی و غیرملاحظانهست
00:25:13.436 --> 00:25:14.867
متوجه شدی که اینا راست کار خودمه؟
00:25:14.903 --> 00:25:18.469
،اگه اعتبارت رو دوباره بهت برگردونیم
همهی زحمتهامون بی نتیجه نمیشن
00:25:18.504 --> 00:25:19.903
میخوای بازم باهات همکاری کنم
00:25:19.938 --> 00:25:22.471
و واسه این کار، باید بهم اعتماد کنی
00:25:28.609 --> 00:25:30.842
- خیلی خب
- صحیح، خب کاراگاه
00:25:30.877 --> 00:25:34.977
من در خدمتم. اینکه چطور میخوای بیگناهیم
رو ثابت کنی، کمکی ازم برنمیاد
00:25:35.013 --> 00:25:37.211
دستات رو بیار پایین
00:25:37.246 --> 00:25:38.846
مدارکی که لازم داشتیم رو پیدا کردیم
00:25:38.881 --> 00:25:40.246
اون پیدا کرد؟
00:25:40.282 --> 00:25:41.880
میشه به تسلیم شدن تغییر عقیده بده؟
00:25:41.916 --> 00:25:42.982
چی پیدا کردی؟
00:25:43.018 --> 00:25:46.153
بهتره به چشم ببینی
00:25:53.065 --> 00:25:57.737
کافیه میزکین
00:25:57.773 --> 00:26:01.809
،من مرگم رو پذیرفتم
چه به بهشت برم چه به جهنم
00:26:01.845 --> 00:26:03.278
میدونم دقیقاً کجا میری
00:26:03.314 --> 00:26:06.450
هیچ جا. همینجا میمونی
00:26:06.485 --> 00:26:08.219
حالا خفه شو و بزار کمکت کنم
00:26:10.625 --> 00:26:15.129
کاری از دستت برنمیاد
00:26:15.165 --> 00:26:18.334
یه چیز الهی برای خوب کردن زخمم لازمه
00:26:25.347 --> 00:26:27.044
اونو از بال لوسیفر کندی؟
00:26:27.162 --> 00:26:29.651
قایم کردمش
00:26:29.686 --> 00:26:33.322
پیش خودم گفتم واسه برگردوندن ما
به خونه ازش استفاده کنم
00:26:33.358 --> 00:26:35.760
بااینحال اونو به من میدی؟
00:26:36.663 --> 00:26:40.600
باور کن، خودم هم توش موندم
00:27:00.731 --> 00:27:04.735
چرا احساس میکنم دارم میرم به صف اعدام؟
00:27:04.771 --> 00:27:06.905
واسه وقت خریدن باید غذای آخرم رو سفارش بدم؟
00:27:06.941 --> 00:27:09.108
دن میگه که ترتیبش رو میده
00:27:09.144 --> 00:27:10.344
ترتیبش رو میدی، نه؟
00:27:10.379 --> 00:27:13.472
میدم
00:27:14.839 --> 00:27:16.834
اومدم که خودم رو تحویل بدم
00:27:16.869 --> 00:27:18.897
داری چیکار میکنی؟
00:27:20.563 --> 00:27:24.389
من یه اسلحهی گرم از بخش بایگانی مدارک
برداشتم و به کاراگاه مالکوم گراهام دادم
00:27:24.424 --> 00:27:28.183
به نظرم کاراگاه گراهام از اون اسلحه برای شلیک
کردن و کشتن جیکوب ویلیامز
00:27:28.218 --> 00:27:29.947
...و جنایتی که
00:27:29.982 --> 00:27:32.783
،جناب مورنینگ استار مظنونش هستن
استفاده کرده
00:27:32.818 --> 00:27:36.487
خب، کاراگاه اسپینوزا
00:27:36.522 --> 00:27:39.924
فکر نمیکردم دلش رو داشته باشی
00:27:40.826 --> 00:27:42.993
دیگه نمیگی کاراگاه احمق؟
00:27:43.029 --> 00:27:44.962
خب، حداقل امروز نمیگم
00:27:44.997 --> 00:27:46.463
بیا بریم
00:27:46.499 --> 00:27:48.535
دن
00:27:59.486 --> 00:28:01.620
باید اینو جواب بدم
00:28:01.655 --> 00:28:04.546
سلام عزیزم، همه چی روبراهه؟
00:28:04.581 --> 00:28:06.716
سلام دکر
00:28:07.573 --> 00:28:09.018
مالکوم؟
00:28:09.052 --> 00:28:10.464
اداره در چه حاله؟
00:28:12.242 --> 00:28:14.903
هنوز چند تا دوست و آشنا توی اداره دارم
00:28:14.937 --> 00:28:17.894
راستی، امروز یه دوست جدید هم پیدا کردم
00:28:17.929 --> 00:28:21.182
اونو از کلاس خستهکنندهاش بیرون آوردم
که یکم با باباش خوش بگذرونه
00:28:21.217 --> 00:28:23.319
بفرما، سلام کن
00:28:24.176 --> 00:28:26.442
سلام مامان
00:28:32.628 --> 00:28:33.770
سلام تریکسی
00:28:34.474 --> 00:28:35.731
حالت خوبه، عزیزم؟
00:28:35.767 --> 00:28:36.775
مامانی اینجاست
00:28:36.810 --> 00:28:39.434
کافیه دیگه
00:28:41.894 --> 00:28:44.551
کلویی دکر بیچاره
00:28:44.587 --> 00:28:49.399
وقتی کسی چیز باارزشو
ازت بگیره، دردناکه، مگه نه؟
00:28:50.277 --> 00:28:51.823
تو پولت رو میخوای
00:28:51.859 --> 00:28:53.338
زدی تو خال
00:28:53.374 --> 00:28:56.098
حتی به خبر دادن به پلیسای دیگه
...فکرم نکن، یادت باشه که
00:28:56.135 --> 00:28:58.017
- تو نمیدونی که کی طرف منه
- باشه
00:28:58.054 --> 00:29:00.307
و نزار لوسیفر دخالتی داشته باشه
00:29:00.342 --> 00:29:02.495
فقط تو
00:29:02.531 --> 00:29:04.279
وگرنه باهاش خدافظی کن
00:29:27.578 --> 00:29:31.178
اون کیفی که امروز مصادره کردیم رو لازم دارم
00:29:31.214 --> 00:29:32.356
کجاست؟
00:29:32.393 --> 00:29:33.669
داشتیم میبردیمش به بایگانی
00:29:33.705 --> 00:29:35.656
خیلی خب. باید برسیش کنم
00:29:35.691 --> 00:29:37.220
باشه
00:29:39.419 --> 00:29:41.546
ایناهاشی
00:29:41.580 --> 00:29:43.209
همه چی روبراهه، کاراگاه؟
00:29:43.245 --> 00:29:44.540
آره
00:29:44.575 --> 00:29:45.876
البته
00:29:45.911 --> 00:29:47.678
الان برمیگردم
00:29:47.714 --> 00:29:49.381
صحیح
00:30:01.637 --> 00:30:03.271
کاراگاه دکر
00:30:03.306 --> 00:30:05.307
از ماشین فاصله بگیر
00:30:05.342 --> 00:30:07.377
دستات رو ببر بالا
00:30:07.412 --> 00:30:10.148
و با آرامش به طرفم بیا
00:30:10.184 --> 00:30:12.084
...اگه این کارو نکنی
00:30:12.120 --> 00:30:14.055
...تکرار میکنم اگه این کارو نکنی
00:30:14.090 --> 00:30:16.659
چارهای جز شلیک کردن به تو نخواهیم داشت
00:30:16.694 --> 00:30:18.996
اونم با بازوکای جدیدمون
00:30:19.032 --> 00:30:22.101
راستش چند ماهه که منتظر بودیم
...از این بازوکا استفاده کنیم، پس
00:30:22.137 --> 00:30:24.205
،لطفاً با در نظر گرفتن این موضوع
سریع فرار کنید
00:30:24.240 --> 00:30:25.537
داری چیکار میکنی؟
00:30:25.573 --> 00:30:26.771
...خب، منم همین سوال رو
00:30:27.838 --> 00:30:30.367
همین سوال رو از تو دارم
00:30:30.402 --> 00:30:32.898
بدون من جای میرفتی؟
00:30:32.934 --> 00:30:36.163
درست بعد از اون حرفات درمورد اعتماد
کردن به تو، مخفی کاری میکنی؟
00:30:36.199 --> 00:30:38.261
.وقت ندارم بهت توضیح بدم
یه کاری پیش اومد
00:30:38.297 --> 00:30:40.945
یه کاری که کُلی پول براش لازمه
00:30:40.946 --> 00:30:42.059
نمیدونستم که از این کارا هم بلدی، کاراگاه
00:30:42.094 --> 00:30:43.096
- واسه خودم نمیخوام
- پس میخوای اونا رو
00:30:43.121 --> 00:30:44.124
توی کلوب رقص لختی خرج کنی؟
00:30:44.159 --> 00:30:46.622
- لوسیفر
- شایدم اون تماس تلفنیای که
00:30:46.658 --> 00:30:48.720
اخیراً داشتی، اونقدری که گفتی
روبراه نبود
00:30:49.788 --> 00:30:51.386
باشه. برام چارهای نذاشتی
00:30:53.519 --> 00:30:55.488
مالکوم تریکسی رو دزدیده
00:30:58.597 --> 00:31:01.535
اگه پولش رو بهش بدم، آزادش میکنه
00:31:01.571 --> 00:31:04.943
صحیح، چون مالکوم آدمیه که میشه بهش اعتماد کرد
00:31:04.978 --> 00:31:06.246
مگه چارهی دیگهای هم دارم؟
00:31:06.281 --> 00:31:08.183
با شیطون بپر تو ماشین و برو
00:31:08.219 --> 00:31:10.254
اگه مالکوم تو رو ببینه، اونو میکشه
00:31:10.289 --> 00:31:11.992
.شرمنده ولی نمیتونم خطر کنم
جونش در خطره
00:31:12.027 --> 00:31:13.929
خب، پس میخوای هر دوتون رو
به کشتن بدی، نه؟
00:31:13.965 --> 00:31:15.733
اون برای خارج شدن از شهر این پولو لازم داره
00:31:15.768 --> 00:31:17.972
تا وقتی جای دخترم امن نباشه
اینو بهش نمیدم
00:31:18.007 --> 00:31:19.107
امنیت تو چی میشه پس؟
00:31:19.142 --> 00:31:20.611
فقط تریکسی مهمه
00:31:20.646 --> 00:31:21.669
...کاراگاه، من
00:31:21.694 --> 00:31:22.976
برای بحث کردن با تو وقت ندارم، لوسیفر
00:31:22.985 --> 00:31:26.992
،متوجهم که چقدر ممکنه بد پیش بره
ولی چارهای ندارم
00:31:27.027 --> 00:31:29.163
پای دخترم وسطه
00:31:31.003 --> 00:31:33.606
بهم قول بده که میزاری تنهایی برم
00:31:33.642 --> 00:31:35.679
باشه
00:31:35.714 --> 00:31:37.217
قول میدم
00:31:52.198 --> 00:31:53.834
اینقد اخم نکن
00:31:53.869 --> 00:31:55.673
مامانی داره میاد دنبالت
00:31:55.709 --> 00:31:57.613
خوبه، از تو خوشم نمیاد
00:31:57.648 --> 00:31:59.552
از چیم خوشت نمیاد؟
00:32:04.870 --> 00:32:07.041
- تریکسی
- خیلی خب، آروم باش دکر
00:32:07.077 --> 00:32:08.479
آروم باش
00:32:08.514 --> 00:32:10.686
مامان، حالا میشه بریم خونه؟
00:32:10.721 --> 00:32:13.091
بله عزیزم. میتونیم بریم
00:32:13.127 --> 00:32:15.836
خوشحالم که میبینم تنها اومدی
00:32:15.871 --> 00:32:18.681
حالا اسلحهات رو بنداز
00:32:26.544 --> 00:32:28.033
اون یکی رو هم بنداز
00:32:34.811 --> 00:32:36.774
بفرما. راضی شدی؟
00:32:36.811 --> 00:32:38.807
آره، وقتی پولمو بگیرم راضی میشم
00:32:38.844 --> 00:32:40.772
خب، کجاست؟
00:32:40.808 --> 00:32:42.839
تا تریکسی رو نفرستی نمیگم
00:32:42.875 --> 00:32:45.787
- یالا دکر
- مالکوم، قرار همینه
00:32:49.990 --> 00:32:51.377
یالا
00:32:54.598 --> 00:32:56.387
سلام
00:32:57.334 --> 00:32:58.309
خیلی خب، گوش کن چی میگم
00:32:58.343 --> 00:33:00.393
یه بازیای میکنیم، باشه؟
00:33:00.428 --> 00:33:03.162
باید تا وقتی که بیام پیدات کنم
بری قایم بشی
00:33:03.197 --> 00:33:04.757
مامان، نمیخوام بازی کنم
00:33:04.793 --> 00:33:06.094
میدونم نمیخوای، عزیزم
00:33:06.128 --> 00:33:09.903
ولی باید خیلی خیلی خوب قایم بشی، باشه؟
00:33:10.818 --> 00:33:12.673
برو
00:33:12.707 --> 00:33:15.473
امان از دست بچه ها
00:33:23.162 --> 00:33:24.886
ایناهاش. توی ماشینه
00:33:24.920 --> 00:33:26.076
توی کیفه
00:33:26.112 --> 00:33:28.392
آره، حرفت رو باور میکنم
00:33:30.445 --> 00:33:32.460
لازم نیست این کارو بکنی، مالکوم
00:33:32.495 --> 00:33:35.834
میدونم، ولی توی پالمتو میخواستم
بهت شلیک کنم
00:33:35.869 --> 00:33:39.374
و حالا احساس میکنم یه فرصت دوباره بهم دادن
00:33:39.408 --> 00:33:42.582
پس مطمئنم که نمیخوام حرومش کنم
00:33:53.132 --> 00:33:58.324
واقعاً با فرصت دوبارهات این کارو میکنی؟
00:33:58.359 --> 00:33:59.846
واقعا که مالکوم. رقت انگیزه
00:33:59.880 --> 00:34:01.036
سلام لوسیفر
00:34:01.071 --> 00:34:03.550
رفیق، خیلی وقته برات پاپوش ندوختم
00:34:03.585 --> 00:34:05.998
ولی خوب جواب نداد، نه؟
00:34:06.033 --> 00:34:08.512
به گمونم باید یه راه حل دائمی پیدا کنم
00:34:08.547 --> 00:34:11.323
اسلحه رو بهم بده، مالکوم
00:34:11.358 --> 00:34:13.969
چرا؟ ازت نمیترسم
00:34:14.004 --> 00:34:15.590
فقط خودت رو به کشتن میدی
00:34:15.625 --> 00:34:16.847
اونم واسه چی؟
00:34:16.882 --> 00:34:18.898
تا برای کاراگاه گرانقدرت یکم وقت جور کنی؟
00:34:18.933 --> 00:34:20.862
نه
00:34:20.898 --> 00:34:22.628
نه، میخوام ازت یه سوال بپرسم
00:34:26.427 --> 00:34:29.854
خواستهات چیه، مالکوم؟
00:34:32.454 --> 00:34:34.417
لوسیفر، داری چیکار میکنی؟
00:34:34.452 --> 00:34:39.379
توی اون روح فاسدت چه خواستهای داری؟
00:34:40.746 --> 00:34:42.203
...من
00:34:42.238 --> 00:34:44.258
یه فرصت دوباره بهت داده شد، مالکوم
00:34:44.293 --> 00:34:47.408
اونوقت کشتن کاراگاه دکر کاریه که
میخوای با این فرصتت انجام بدی؟
00:34:49.366 --> 00:34:50.557
نه
00:34:50.592 --> 00:34:52.512
نه، البته که نمیخوای
00:34:52.548 --> 00:34:54.734
میخوای زندگی کنی، مگه نه؟
00:34:56.791 --> 00:34:58.149
همینطوره
00:34:59.542 --> 00:35:01.629
تقریباً بیشتر از همه چی
00:35:01.665 --> 00:35:03.717
تقریباً؟
00:35:16.814 --> 00:35:18.337
یه چیز دیگه هم هست
00:35:33.970 --> 00:35:35.327
حسش میکنی؟
00:35:37.815 --> 00:35:39.637
مُردن اینطوریه، دوست من
00:35:39.672 --> 00:35:41.626
میدونم، چون منم مُردم
00:35:43.053 --> 00:35:46.632
...و چیزی که بیشتر از همه چی میخوام
00:35:48.655 --> 00:35:52.201
اینه که تو هم اون درد و رنج رو حس کنی
00:35:52.236 --> 00:35:53.692
دردی و رنجی که من کشیدم رو تو هم بکشی
00:35:55.849 --> 00:35:58.466
چون هردومون میدونیم که کجا میری
00:36:03.242 --> 00:36:07.516
شرط میبندم اصلاً انتظارش رو نداشتی که
به این زودی دلت واسه این تنگ بشه
00:36:09.076 --> 00:36:10.301
آره
00:36:10.336 --> 00:36:12.105
نگران نباش
00:36:12.140 --> 00:36:13.941
تنهایی نمیری
00:36:13.977 --> 00:36:17.615
دکر رو هم پشت سرت میفرستم
00:36:19.921 --> 00:36:21.021
کلویی
00:36:23.395 --> 00:36:25.363
دکر
00:36:36.554 --> 00:36:39.625
کلویی، کلویی، کلویی
00:36:39.660 --> 00:36:43.566
نمیدونم اینا هم جزئی از برنامهات بودن یا نه
00:36:44.837 --> 00:36:46.672
یا اینکه میتونی صدامو بشنوی یا نه
00:36:50.281 --> 00:36:52.884
...ولی اگه اون بالایی
00:36:52.920 --> 00:36:54.753
بابا
00:36:55.989 --> 00:36:59.291
یه لطفی از جانبت میخوام
00:37:02.896 --> 00:37:06.665
من اون پسری میشم که
همیشه میخواستی باشم
00:37:08.769 --> 00:37:11.236
هر کاری بگی میکنم
00:37:11.271 --> 00:37:13.505
هر جا بگی میرم
00:37:13.540 --> 00:37:14.940
...من
00:37:16.543 --> 00:37:19.411
...در ازاش
00:37:19.446 --> 00:37:24.082
...تنها چیزی که میخوام
00:37:24.117 --> 00:37:27.185
اینه که از کلویی محافظت کنی
00:37:52.246 --> 00:37:54.346
خونه، خونهی عزیزم
00:38:03.177 --> 00:38:06.347
خاکستر لعنتی
00:38:09.296 --> 00:38:11.429
امکان نداره درست باشه
00:38:24.011 --> 00:38:26.745
بازه
00:38:34.688 --> 00:38:36.855
محاله
00:39:09.423 --> 00:39:11.189
سلام مالکی
00:39:29.843 --> 00:39:31.009
مهم نیست
00:39:32.746 --> 00:39:34.045
سکهات پیش منه
00:39:35.581 --> 00:39:37.715
برمیگردم
00:39:43.887 --> 00:39:45.853
دنبال این میگردی؟
00:39:45.888 --> 00:39:47.555
...چطوری
00:39:47.590 --> 00:39:49.723
یه آشنا دارم
00:39:51.226 --> 00:39:53.692
ظاهراً، میخواد همینجا بمونم
00:40:05.737 --> 00:40:09.004
شرمنده رفیق
00:40:10.374 --> 00:40:12.040
یه بار مصرفه
00:40:26.886 --> 00:40:28.251
!تریکسی
00:40:28.286 --> 00:40:30.720
!بیا بیرون، عزیزم
00:40:30.756 --> 00:40:32.388
مامانی، تموم شد؟
00:40:32.423 --> 00:40:34.622
.آره عزیزم، تموم شد
بیا بغلم
00:40:36.393 --> 00:40:37.826
سلام
00:40:37.862 --> 00:40:41.632
خیلی خوشحالم که حالت خوبه
00:40:41.667 --> 00:40:43.835
منو میبخشی که دسته جمعی بغل نمیکنم
00:40:48.377 --> 00:40:50.011
خیال کردم تو رو کشت
00:40:50.047 --> 00:40:51.079
خب، منو کشت دیگه
00:40:51.114 --> 00:40:52.248
بله
00:40:53.886 --> 00:40:55.686
بهتر شدم
00:40:57.958 --> 00:40:59.959
قول دادی که میزاری تنها بیام
00:40:59.995 --> 00:41:01.295
درسته
00:41:01.330 --> 00:41:03.532
ولی چیزی از دنبال کردنت نگفتم
00:41:05.837 --> 00:41:07.371
چی شده؟
00:41:10.177 --> 00:41:11.510
از وقت خوابت نگذشته؟
00:41:36.549 --> 00:41:38.684
از خستگی خوابت برد؟
00:41:39.854 --> 00:41:41.375
...لوسی، هنوزم باید مالکوم رو پیدا
00:41:41.389 --> 00:41:42.656
مالکوم، بله
00:41:42.692 --> 00:41:44.726
.ترتیبش داده شد
راستش دیگه خبرش قدیمی شده
00:41:52.839 --> 00:41:53.939
میز کجاست؟
00:41:53.975 --> 00:41:56.076
خب، منم همین سوال رو از تو داشتم
00:41:56.111 --> 00:41:58.146
شاید خر و پفت فراریش داده
00:42:04.023 --> 00:42:05.422
با بابا صحبت کردم
00:42:05.459 --> 00:42:07.192
ببخشید؟
00:42:07.227 --> 00:42:10.564
...آره، گفتم در خدمتشم اگه
00:42:10.599 --> 00:42:13.568
خب، اهمیتی نداره
00:42:13.603 --> 00:42:15.437
اون قبول کرد
00:42:18.378 --> 00:42:19.844
بهت جواب داد
00:42:21.081 --> 00:42:22.910
خب، با کلمات نه
00:42:22.945 --> 00:42:24.240
ولی پیامش واضح بود
00:42:24.276 --> 00:42:26.104
پدر چی میخواد؟
00:42:27.470 --> 00:42:29.032
یه نفر از جهنم فرار کرده
00:42:30.963 --> 00:42:35.021
،حتماً وقتی دیده ناتوان شدی
از فرصت استفاده کرده
00:42:35.056 --> 00:42:37.883
به نظرم ازم میخواد که اون زندانی رو برگردونم
00:42:37.918 --> 00:42:39.646
همین؟
00:42:39.681 --> 00:42:43.439
خب، پیدا کردن یه موجود سرگردان که نباید
زیاد سخت باشه
00:42:50.861 --> 00:42:51.967
تو ترسیدی
00:42:55.731 --> 00:42:57.207
چه جورم
00:42:57.242 --> 00:42:59.426
صحیح، وی تو که اصلاً نمیترسی
00:42:59.462 --> 00:43:01.646
کی ممکنه تو رو ترسونده باشه، برادر؟
00:43:05.292 --> 00:43:07.341
لوسیفر
00:43:07.377 --> 00:43:10.326
کی از جهنم فرار کرده؟
00:43:14.760 --> 00:43:16.261
مامان
00:43:16.285 --> 00:43:23.322
ReSync To BluRay BY : AMiR SPB
AMiR SalehiPoor
00:43:24.279 --> 00:43:31.316
تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط
" امــــیر صالحـــــی پـــــور "