WEBVTT 00:00:01.761 --> 00:00:03.211 ...آنچه در لوسیفر گذشت 00:00:03.286 --> 00:00:07.235 ممنون بابت اینکه هوامو داشتی 00:00:09.024 --> 00:00:11.069 می‌تونستم حقیقت رو به همه بگم 00:00:11.145 --> 00:00:12.113 تو بهم شلیک می‌کنی 00:00:12.178 --> 00:00:13.146 چرا نگفتی؟ 00:00:13.211 --> 00:00:15.083 چون برنامه‌های بزرگی برات دارم 00:00:15.149 --> 00:00:16.066 تو بهم خیانت کردی، میز 00:00:16.883 --> 00:00:18.097 لوسیفر - نمی‌خوام حرفی بشنوم - 00:00:18.152 --> 00:00:19.416 دیگه تمومه 00:00:20.443 --> 00:00:21.639 ...به نظر یه کوچولو دارم با 00:00:21.709 --> 00:00:22.528 یه وضعیت بشری دست و پنجه نرم می‌کنم 00:00:22.597 --> 00:00:24.033 دارم خونریزی می‌کنم 00:00:24.102 --> 00:00:25.879 دارم حرفایی که میزنی رو هضم می‌کنم 00:00:25.949 --> 00:00:28.342 اینکه به گلوله آلرژی دارم؟ 00:00:28.412 --> 00:00:29.386 ...فقط کافیه که 00:00:29.452 --> 00:00:31.207 ...منتظر یه آدمکش بمونم که 00:00:31.273 --> 00:00:32.768 کارتو تموم کنه 00:00:32.833 --> 00:00:35.099 و یه راست برگردی به جهنم 00:00:35.167 --> 00:00:37.066 ...مردم میان پیش من ازم طلب لطف می کنند و معمولا 00:00:37.134 --> 00:00:38.767 من از لطف کردن خوشحال میشم - چی به تو میرسه؟ - 00:00:38.834 --> 00:00:39.967 یه من بهت بدهکارم شیطانی، اگر بخوای 00:00:40.035 --> 00:00:41.067 آخه کی همچین معامله‌ای می‌کنه؟ 00:00:41.135 --> 00:00:43.733 همه‌شون همچین معامله‌هایی میکنن 00:01:00.736 --> 00:01:01.997 !ایول، عالیه 00:01:02.066 --> 00:01:03.497 اومدی 00:01:08.102 --> 00:01:10.385 !از گشنگی دارم میمیرم! نمی‌تونم به دلیلش فکر کنم 00:01:10.454 --> 00:01:12.302 خیلی خب 00:01:12.370 --> 00:01:13.756 ممنون 00:01:13.823 --> 00:01:15.441 ...این باید 00:01:15.508 --> 00:01:17.060 خب، این باید کافی باشه 00:01:17.127 --> 00:01:19.860 شبت مهتابی 00:01:19.928 --> 00:01:21.828 یه فضولی کوچولو 00:01:21.895 --> 00:01:24.395 توی کارت، تا حالا چند بار این اتفاق برات پیش اومده؟ 00:01:24.463 --> 00:01:26.829 می‌دونی، مثل همون فیلم‌های اینترنتی شگفت انگیز؟ 00:01:28.064 --> 00:01:29.863 تحویل غذا آخرش به سکس ختم بشه 00:01:32.065 --> 00:01:33.031 هیچوقت 00:01:33.099 --> 00:01:35.165 خب، امشب این روال عوض میشه 00:01:35.233 --> 00:01:36.365 !بیا 00:01:37.500 --> 00:01:38.866 !بیا! بیا، بیا 00:01:38.934 --> 00:01:40.500 بیا 00:01:40.568 --> 00:01:41.544 هنوز تعطیل نشدم 00:01:41.612 --> 00:01:43.060 تو هیچوقت تعطیل نمیشی 00:01:43.129 --> 00:01:45.587 ولی چقدر پیش میاد که اینجا باشی؟ 00:01:45.656 --> 00:01:47.339 سلام؟ !بریتنی‌ها 00:01:47.408 --> 00:01:48.517 بریتنی‌ها 00:01:48.583 --> 00:01:49.692 !جانم - پیک پیتزا - 00:01:49.757 --> 00:01:51.845 پیک پیتزا، بریتنی‌ها 00:01:51.912 --> 00:01:53.648 !سلام 00:01:53.715 --> 00:01:55.418 یالا دیگه 00:01:55.487 --> 00:01:56.755 منتظر جی هستی؟ 00:01:56.823 --> 00:01:58.893 خوش بگذره - !یالا - 00:01:58.961 --> 00:02:01.277 !لوسیفر 00:02:01.345 --> 00:02:02.486 بیا بهمون ملحق شو 00:02:02.554 --> 00:02:04.097 الان میان، عزیزانم 00:02:04.166 --> 00:02:05.441 باشه 00:02:11.317 --> 00:02:14.170 ولی بهشون ملحق نشدم 00:02:14.239 --> 00:02:16.118 سه تا بریتنی توی جکوزی 00:02:16.186 --> 00:02:17.424 سه تا 00:02:17.490 --> 00:02:18.695 چرا بهشون ملحق نشدم؟ 00:02:18.761 --> 00:02:20.684 به نظرت چرا بهشون ملحق نشدی؟ 00:02:20.750 --> 00:02:24.433 نمیدونم دکتر. بهت پول میدم تا اینو بفهمم، مگه نه؟ 00:02:24.500 --> 00:02:27.367 تاحالا شده فکر کنی که همه‌ی این پارتی‌های افراطی 00:02:28.676 --> 00:02:31.284 شاید تلاشی برای پر کردن یه شکاف باشه؟ 00:02:31.327 --> 00:02:32.288 تلاش؟ 00:02:32.355 --> 00:02:34.080 دیشب 5 تا شکاف رو پر کردم 00:02:34.147 --> 00:02:36.934 منظورم این نیست 00:02:37.001 --> 00:02:40.020 شکافی در زندگی احساسیت 00:02:40.087 --> 00:02:41.912 ...به نظر 00:02:43.174 --> 00:02:44.898 تنها هستی 00:02:44.965 --> 00:02:46.281 تنها؟ 00:02:46.352 --> 00:02:49.090 اصلاً به حرفایی که میزدم گوش میکردی؟ 00:02:49.160 --> 00:02:50.581 من هیچوقت تنها نیستم 00:02:50.650 --> 00:02:53.042 همه‌ش مردم اطرافم هستن 00:02:53.112 --> 00:02:55.296 هر وقت دلم بخواد پارتی میگیرم 00:02:55.365 --> 00:02:56.474 تختم همیشه گرم میمونه 00:02:56.544 --> 00:02:58.416 ...لوسیفر، تنها بودن 00:02:58.485 --> 00:03:01.397 و بی کس بودن دو مقوله کاملاً متفاوتن 00:03:01.440 --> 00:03:02.649 واقعاً؟ - !بله - 00:03:02.715 --> 00:03:03.858 ،شاید مردم همیشه اطرافت باشن 00:03:03.924 --> 00:03:08.500 ولی هیچکدومشون رو واقعاً دوستت میدونی؟ 00:03:09.649 --> 00:03:11.121 دوستم؟ 00:03:11.151 --> 00:03:12.263 رفیقی که براش احترام قایل باشی 00:03:12.800 --> 00:03:14.171 یه نفر که دوست داشته باشی باهاش وقت بگذرونی 00:03:14.238 --> 00:03:16.721 یه نفر که باهاش یه ارتباط پرمعنی داری 00:03:16.788 --> 00:03:19.402 خب، من و هم خیلی خوب به هم وصل میشیم 00:03:19.468 --> 00:03:21.101 شخصی حرف میزنم 00:03:21.168 --> 00:03:23.271 مِیز چی؟ 00:03:23.339 --> 00:03:24.673 نه 00:03:24.741 --> 00:03:26.377 متأسفانه من و اون یه کدورت ناچیزی داریم 00:03:26.445 --> 00:03:28.614 داستان مفصلی پر از خیانت داره 00:03:28.682 --> 00:03:30.618 راستش تو نقش پر رنگی توی این جریان داری 00:03:30.686 --> 00:03:33.658 کاراگاه دکر چی؟ 00:03:33.726 --> 00:03:36.129 اونو دوست خودت میدونی؟ 00:03:37.533 --> 00:03:40.337 ...خب، راستش رو بخوای 00:03:40.406 --> 00:03:42.943 مطمئن نیستم رابطه‌ی بین من و اون چیه 00:03:47.152 --> 00:03:49.296 لوسیفر؟ 00:03:49.363 --> 00:03:50.769 گوش کن، میشه باهم حرف بزنیم؟ 00:03:50.838 --> 00:03:52.646 واسه خائنین وقت ندارم 00:03:52.715 --> 00:03:54.019 فهمیدم که نمیخوای باهام حرف بزنی 00:03:54.088 --> 00:03:57.069 ولی یه نفر دیگه اومده که یه لطفی بهش بکنی 00:03:57.137 --> 00:03:58.576 حالش رو ندارم، میز 00:03:58.646 --> 00:03:59.649 باور کن 00:03:59.719 --> 00:04:02.598 دلت نمیخواد این مورد رو از دست بدی 00:04:12.653 --> 00:04:13.992 میخواستی باهام حرف بزنی؟ 00:04:17.679 --> 00:04:19.957 لوسیفر مورنینگ استار 00:04:20.025 --> 00:04:21.765 پدر روحانی فرانک لارنس 00:04:24.247 --> 00:04:26.021 کشیشی به میخونه قدم میزاره 00:04:26.090 --> 00:04:28.335 .قبلاً داستانش رو شنیده بودم ولی اصلاً ندیده بودم 00:04:28.402 --> 00:04:30.606 لااقل اینجا نه 00:04:30.673 --> 00:04:34.078 پدر روحانی، چطور بین این همه آدم پیدام کردی؟ 00:04:34.146 --> 00:04:36.483 نزار این یقه کشیشی گولت بزنه 00:04:36.551 --> 00:04:38.151 از تمام اقشار جامعه دوستایی دارم 00:04:38.220 --> 00:04:42.361 آدمایی که میگن تو کسی هستی که وقتی آدم درمانده میشه باید رفت سراغش 00:04:42.429 --> 00:04:46.168 پس بگو ببینم، خودتو توی چه دردسری انداختی؟ 00:04:46.236 --> 00:04:48.038 زیادی از اعانه مردم کش رفتی؟ 00:04:48.106 --> 00:04:50.843 به خاطر یه مرکز تفریحی که این نزدیکیه اومدم پیشت 00:04:50.912 --> 00:04:52.513 به نظر وحشتناکه 00:04:52.582 --> 00:04:54.016 ...همینطورم هست. البته وقتی که متوجه بشی 00:04:54.083 --> 00:04:56.520 به عنوان یه سرپوش برای قاچاقِ غیرقانونی مواد استفاده میشه 00:04:56.589 --> 00:05:00.729 رئیس این مرکز، لنی آریتا، بچه‌های کلیسا رو برای جابه جایی موادش به کار میگیره 00:05:00.797 --> 00:05:03.333 ،پس مسئله‌ی پسرای جوونه معلومه که مسئله اینه 00:05:03.402 --> 00:05:05.204 مخصوصاً یه نفرش 00:05:05.272 --> 00:05:08.073 یه بچه به اسم کانر 00:05:09.976 --> 00:05:11.076 دوران سختی رو گذرونده 00:05:11.145 --> 00:05:12.477 پدر و مادرش رو توی شش سالگی از دست داده 00:05:12.546 --> 00:05:14.279 ،خونه به خونه شوت میشد بیرون جوونن دیگه 00:05:14.348 --> 00:05:17.115 ولی ته قلبش، بچه خوبیه 00:05:17.184 --> 00:05:18.484 پس اینو فریب دادی، نه؟ 00:05:20.688 --> 00:05:22.255 ،نظرت چیه که جواب این سوال رو ندم 00:05:22.322 --> 00:05:23.488 و به جاش ازت بخوام بهم لطف کنی؟ 00:05:23.557 --> 00:05:24.590 موندم کِی این کارو میکنی 00:05:24.658 --> 00:05:27.627 ازت میخوام قبل از اینکه کانر درگیرِ این جریان بشه با آریتا حرف بزنی 00:05:27.695 --> 00:05:30.363 اونوقت چرا نمیری پیش پلیس؟ 00:05:30.431 --> 00:05:31.964 یه چیزی رو مخفی میکنی، نه؟ 00:05:32.032 --> 00:05:33.065 اونا بی خاصیت بودن 00:05:33.133 --> 00:05:34.567 نتونستن علیه آریتا چیزی پیدا کنن 00:05:34.635 --> 00:05:36.134 پس چرا از رئیست نمیخوای؟ 00:05:36.203 --> 00:05:37.971 از خود خداوند متعال 00:05:38.038 --> 00:05:39.237 از قبل ازش خواستم 00:05:39.306 --> 00:05:40.506 فایده‌ای نداشت؟ 00:05:40.575 --> 00:05:42.177 برعکس 00:05:42.245 --> 00:05:44.248 باور دارم که اون منو به تو رسوند 00:05:44.316 --> 00:05:46.085 بدجور شک دارم 00:05:47.356 --> 00:05:50.193 پس واسه همینه، نه؟ 00:05:50.260 --> 00:05:53.198 جلوی یه باند مواد رو میگیری تا کمک کنی یه بچه از دردسر نجات پیدا کنه 00:05:53.266 --> 00:05:54.834 برات چه نفعی داره؟ 00:05:55.871 --> 00:05:57.874 واقعاً چی میخوای؟ 00:05:57.942 --> 00:06:03.451 اون خواسته‌ی کثیف و تاریکی که میبینم سخت در تلاشی که مهارش کنی؟ 00:06:03.519 --> 00:06:06.890 ...چیزی که واقعاً میخوام 00:06:06.959 --> 00:06:08.527 خب؟ 00:06:08.596 --> 00:06:12.168 اینه که به صورت آریتا مشت بزنم 00:06:13.471 --> 00:06:14.973 همینه 00:06:15.041 --> 00:06:16.508 خشم 00:06:16.576 --> 00:06:18.646 الان دیگه بقیه برات مهمتر نیستن، نه؟ 00:06:18.714 --> 00:06:21.117 همه‌مون توی درونمون شیاطینی داریم 00:06:21.186 --> 00:06:23.823 شیطون من به میخونه رسیدگی میکنه 00:06:23.891 --> 00:06:25.826 خب بگو ببینم، دیگه چیا رو قایم میکنی؟ 00:06:25.895 --> 00:06:28.999 آدمای دو رویی مثل تو همیشه چیزایی رو قایم میکنن 00:06:29.067 --> 00:06:30.635 تو هیچی درموردم نمیدونی - چرا، خیلی هم میدونم - 00:06:30.704 --> 00:06:34.376 من و تو دشمن‌های قسم خورده‌ی ذاتی هستیم 00:06:34.444 --> 00:06:36.544 بهم کمک میکنی یا نه؟ 00:06:36.607 --> 00:06:39.079 ...جواب من، پدر روحانی 00:06:40.539 --> 00:06:42.733 یه نه گنده‌ست 00:06:42.744 --> 00:06:45.608 خودت ترتیبش رو بده 00:06:50.571 --> 00:06:52.018 خوش شانسی که فعلا هیچ پرونده‌ی بازی ندارم 00:06:52.086 --> 00:06:53.935 وگرنه میفرستادمش به بخش مبارزه با مواد 00:06:54.004 --> 00:06:55.146 مبارزه با مواد؟ نه، نه، نه 00:06:55.216 --> 00:06:56.493 دلال مواد برام اهمیتی نداره 00:06:56.562 --> 00:06:58.276 ما اومدیم که روی اون کشیش تحقیق و بررسی انجام بدیم 00:06:58.345 --> 00:06:58.950 کشیش؟ 00:06:58.971 --> 00:07:00.113 فکر میکردم اومدیم که با رئیس مرکز تفریحی حرف بزنیم 00:07:00.485 --> 00:07:02.334 همینطوره. تا رازهای کثیف کشیش رو پیدا کنیم 00:07:02.404 --> 00:07:03.850 حتماً یه چیزی رو قایم میکنه 00:07:04.707 --> 00:07:06.387 و چی بهتر از اینه که با ثابت کردنِ اینکه 00:07:06.456 --> 00:07:08.103 کسایی که از طرف بابا حرف میزنن ،اونقدرا که وانمود میکنن 00:07:08.171 --> 00:07:10.762 باتقوا نیستن، بابای عزیز پیرم رو اذیت کنم 00:07:10.830 --> 00:07:13.791 پیش خودت خیال کردی فکر خوبیه که منو درگیر خصومت خانوداگی خیالیت کنی؟ 00:07:13.859 --> 00:07:15.006 عالیه 00:07:15.076 --> 00:07:17.607 ببین، اشتباه میکنم یا اینکه تو واقعاً آدم بدا رو میگیری؟ 00:07:17.676 --> 00:07:19.532 خب، این کشیش هم مشکوکه 00:07:19.602 --> 00:07:21.761 ،مشکوک به یه کار شرورانه اینو حسش میکنم 00:07:21.830 --> 00:07:24.226 تاجایی که یادمه، احساسات تو دلایل منطقی ندارن 00:07:24.280 --> 00:07:27.555 خب، اینکه اومد سراغم دلیل منطقی حساب نمیشه؟ 00:07:27.624 --> 00:07:30.257 یا میتونم خودم تنهایی از این رئیس مرکز تفریحی بازجویی کنم 00:07:30.326 --> 00:07:32.621 نه، بزار فقط من حرف بزنم 00:07:32.689 --> 00:07:34.647 آقای آریتا؟ 00:07:36.607 --> 00:07:38.226 خب، اگه منم با این بچه‌های شرم آور ،اینجا گیر افتاده بودم 00:07:38.296 --> 00:07:39.646 درو می‌بستم 00:07:51.063 --> 00:07:52.981 کاراگاه 00:08:00.394 --> 00:08:01.916 اون مُرده 00:08:01.983 --> 00:08:03.371 عجب 00:08:03.439 --> 00:08:05.390 بهت گفتم که اون کشیش مشکوکه 00:08:05.414 --> 00:08:12.414 ReSync To BluRay BY : AMiR SPB AMiR SalehiPoor 00:08:12.930 --> 00:08:19.930 تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط " امــــیر صالحـــــی پـــــور " 00:08:20.452 --> 00:08:24.427 پزشکی قانونی زمان مرگ آریتا رو بین 11:30 الی 12:00 امروز صبح اعلام کرده 00:08:24.495 --> 00:08:26.747 علت مرگ چندین ضربه با چوب بیسبال بوده 00:08:26.813 --> 00:08:27.907 روی صورتش هم چند تا خراش وجود داره 00:08:27.973 --> 00:08:30.490 پس به نظر میرسه قبل از اینکه بمیره تقلا کرده 00:08:30.494 --> 00:08:31.619 اینم پیدا کردم 00:08:31.687 --> 00:08:33.137 اون چیه؟ 00:08:33.204 --> 00:08:34.851 .یه بم‌کننده‌ی صداست میشه این کارو نکنی؟ 00:08:34.919 --> 00:08:36.402 کاراگاه، من پدرتم 00:08:36.468 --> 00:08:38.117 این که اسباب بازی نیست، لوسیفر 00:08:38.183 --> 00:08:39.237 ممکنه مدرک باشه 00:08:39.305 --> 00:08:40.259 خب، تحت تأثیر قرار گرفتم 00:08:40.326 --> 00:08:43.327 ظاهراً هر جور که بوده کشیش خودش ترتیبش رو داده 00:08:43.393 --> 00:08:45.008 مطمئن نیستیم که کار کشیش بوده - خب، شاید تو مطمئن نباشی - 00:08:45.075 --> 00:08:45.978 کاراگاه دکر؟ 00:08:46.046 --> 00:08:47.150 یه لحظه 00:08:47.217 --> 00:08:48.622 میشه اینو بگیری؟ 00:08:48.690 --> 00:08:49.860 آره. ممنون 00:08:55.017 --> 00:08:56.789 شما مشاور ارشدی، نه؟ 00:08:56.857 --> 00:08:58.162 آره 00:08:58.230 --> 00:08:59.568 اریک دویل هستم 00:08:59.636 --> 00:09:00.773 میدونی که ممکنه کار کی باشه؟ 00:09:00.841 --> 00:09:01.742 نه 00:09:01.809 --> 00:09:03.578 همه از لنی خوششون میومد 00:09:03.646 --> 00:09:05.615 رئیس خوبی بود 00:09:05.683 --> 00:09:07.352 پس اون اصلاً دشمنی نداشت، نه؟ 00:09:07.420 --> 00:09:10.892 مخصوصاً کسی که یقه کشیشی زده باشه؟ 00:09:10.960 --> 00:09:12.929 پس منظورت کشیشه - آره همون - 00:09:12.997 --> 00:09:16.269 آره، اون همیشه میومد اینجا و با لنی بحث و جدل میکرد 00:09:17.706 --> 00:09:20.043 ولی یه کشیشه 00:09:20.110 --> 00:09:21.311 صحیح 00:09:21.379 --> 00:09:24.083 جناب دویل، امروز صبح بین 11:30 تا 12 کجا بودین؟ 00:09:25.620 --> 00:09:27.022 اینجا 00:09:27.090 --> 00:09:29.927 توی جلسه‌ی مشاوره با نیکی و کانر 00:09:29.995 --> 00:09:30.999 کانر؟ 00:09:31.068 --> 00:09:34.284 خب، اون همون پسر مذهبی توی عکس کشیشه 00:09:34.351 --> 00:09:37.166 پس، حقیقت داره که آقای آریتا مُرده؟ 00:09:37.234 --> 00:09:39.445 مرده دیگه، خل مغز 00:09:39.514 --> 00:09:41.724 همینطوره. آره 00:09:41.793 --> 00:09:43.031 خوب میشناختیش؟ 00:09:43.100 --> 00:09:43.936 به گمونم یکم میشناختمش 00:09:44.005 --> 00:09:45.411 آخه اینجا رو اداره میکنه 00:09:45.479 --> 00:09:48.696 میدونی آقای آریتا درگیر فعالیت‌هایی مربوط به دلالی مواد بود یا نه؟ 00:09:48.764 --> 00:09:50.165 مواد؟ 00:09:50.232 --> 00:09:51.399 کاش این کاره بود 00:09:51.467 --> 00:09:52.801 اینطوری خیلی آدم جالبتری میشد 00:09:52.868 --> 00:09:54.569 خیلی خب 00:09:54.637 --> 00:09:55.870 بحث درمورد اون آدم مُرده بسه 00:09:55.938 --> 00:09:58.339 هر چی که درمورد کشیش بچه باز میدونی بهم بگو 00:09:58.407 --> 00:09:59.541 کی؟ 00:09:59.608 --> 00:10:00.776 پدر روحانی فرانک 00:10:00.844 --> 00:10:01.978 دیدیش این کارو بکنه؟ 00:10:02.047 --> 00:10:03.782 به نظرت میتونه همچین کاری بکنه؟ 00:10:03.850 --> 00:10:06.221 پدر فرانک آقای آریتا رو بکشه؟ 00:10:06.289 --> 00:10:07.290 بله 00:10:07.357 --> 00:10:08.659 نه. محاله 00:10:08.726 --> 00:10:10.029 یعنی چی محاله؟ 00:10:10.096 --> 00:10:11.699 ،اون یارو عجیب غریبه نسبت به تو هم وسواس داره 00:10:11.767 --> 00:10:13.302 فقط بیش از اندازه مراقبه 00:10:14.505 --> 00:10:15.774 ،از وقتی پدر و مادرم مُردن 00:10:15.842 --> 00:10:18.580 احساس میکنه باید مراقب من باشه 00:10:18.647 --> 00:10:20.015 اما اون آدم خوبیه 00:10:20.083 --> 00:10:21.652 ...فقط یکم 00:10:21.720 --> 00:10:23.690 فقط یکم آزار دهنده‌ست 00:10:23.757 --> 00:10:24.657 دیدی؟ 00:10:24.724 --> 00:10:25.657 آزار دهنده 00:10:26.892 --> 00:10:28.392 آخرین بار کِی دیدیش؟ 00:10:28.459 --> 00:10:30.227 امروز صبح اینجا بود 00:10:30.293 --> 00:10:32.660 آره، به نظر میرسید واعظ حسابی عصبیه 00:10:33.796 --> 00:10:36.529 وایسا ببینم، واقعا فکر نمیکنین که پدر فرانک این کارو کرده، نه؟ 00:10:36.597 --> 00:10:38.063 صد در صد - ممنون - 00:10:38.130 --> 00:10:40.497 خیلی کمک کردی 00:10:40.565 --> 00:10:41.498 صحیح 00:10:41.566 --> 00:10:43.334 دیدی؟ بهت که گفتم 00:10:43.401 --> 00:10:46.537 ،نه، متنفرم که اعتراق کنم ولی ممکنه حق داشته باشی 00:10:46.605 --> 00:10:47.504 ببخشید، چی گفتی؟ 00:10:47.572 --> 00:10:48.839 شاید حق داشته باشی 00:10:52.944 --> 00:10:54.511 خودشه 00:10:54.579 --> 00:10:56.326 فرانک لارنس 00:10:56.395 --> 00:11:00.092 شیطانی‌ترین کسی که عادیترین اسمی که تاحالا شنیدم رو داره 00:11:00.160 --> 00:11:01.840 دنبال هر کی که اسم کیت باشه بگرد 00:11:04.565 --> 00:11:06.985 خب، سوابق جناییش که حسابی ترکونده 00:11:07.052 --> 00:11:08.900 ،ضرب و جرح، رفتار آشوبگرانه 00:11:08.969 --> 00:11:10.635 اتهامات مواد - دیدی؟ - 00:11:10.703 --> 00:11:11.903 این کارا اونقدرا کشیشانه نیست 00:11:11.971 --> 00:11:14.005 ولی توی این ده سال سابقه خلافی نداشته 00:11:14.072 --> 00:11:19.575 هفته‌ی پیش لنی آریتا پرونده‌ی حکم ممنوعیت تشکیل داده 00:11:19.642 --> 00:11:21.744 خب، جالبه که پدر روحانی مشت زن 00:11:21.811 --> 00:11:23.011 به حکم ممنوعیتش اشاره نکرد 00:11:23.078 --> 00:11:25.746 خواهشا بگو که الان مدارک کافی برای تموم کردن کار اون کشیش داری 00:11:25.813 --> 00:11:27.014 مدارک کافی برای بازداشتش داریم 00:11:27.081 --> 00:11:28.414 واسه رفتن به کلیسا حاضری؟ 00:11:28.482 --> 00:11:30.683 تموم کردن کار یه کشیش تنها دلیلِ رفتنِ به کلیساست 00:11:30.751 --> 00:11:32.217 بازداشت. بازداشت اون 00:11:32.284 --> 00:11:33.852 بله، بازداشتش کنیم تا بتونیم کارش رو بسازیم 00:11:35.820 --> 00:11:37.754 تو برو 00:11:37.821 --> 00:11:39.522 طبقه پایین می‌بینمت 00:11:39.590 --> 00:11:42.057 قبلش یه کاری دارم 00:11:51.631 --> 00:11:55.298 درگیر یه مسائلی بودم، ولی کل هفته رو ندیدمت 00:11:55.366 --> 00:11:56.933 باید درمورد اتفاقی که افتاد حرف بزنیم؟ 00:11:59.436 --> 00:12:01.546 چی؟ 00:12:01.615 --> 00:12:03.021 بوس‌مون، دَن 00:12:03.089 --> 00:12:04.730 یه جورایی مسئله مهمیه 00:12:04.799 --> 00:12:06.339 درسته. شرمنده کلویی 00:12:06.407 --> 00:12:07.747 ذهنم خیلی درگیر بود 00:12:07.815 --> 00:12:09.724 آره. روبراهی؟ 00:12:09.792 --> 00:12:10.729 آره، روبراهم 00:12:10.797 --> 00:12:12.774 ولی باید حرف بزنیم 00:12:12.842 --> 00:12:14.249 درمورد همه چی 00:12:14.317 --> 00:12:15.522 ولی اینجا نه 00:12:15.591 --> 00:12:17.902 ،باشه، میخوای واسه ناهار بیای خونه‌ی ما با غذای بیرون؟ 00:12:17.970 --> 00:12:20.148 آره. از زِن چاو؟ 00:12:20.215 --> 00:12:22.661 زن چاو، منم همینو میخواستم بگم 00:12:22.729 --> 00:12:23.767 خیلی خب، باشه 00:12:23.835 --> 00:12:25.300 به نظر خوبه 00:12:25.368 --> 00:12:27.299 بعداً باهات صحبت میکنم - باشه - 00:12:36.262 --> 00:12:38.193 اوضاع چطوره، رفیق؟ 00:12:38.261 --> 00:12:41.824 مالکوم، اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:45.923 --> 00:12:47.854 خبرای خوب رو نشنیدی؟ 00:12:47.922 --> 00:12:50.119 برگشتم سر کار 00:12:50.187 --> 00:12:51.585 ...به محض اینکه 00:12:51.653 --> 00:12:53.850 چی؟ خودکشی همکارم؟ 00:12:56.017 --> 00:12:58.481 آره، نباید بزاری به خاطر این موضوع از دست برم، درسته؟ 00:12:58.549 --> 00:12:59.581 ولی نگران نباش 00:12:59.648 --> 00:13:01.013 از قبل یه همکار جدید برام جور شده 00:13:01.081 --> 00:13:03.678 آره، مافوق‌ها رو متقاعد کردم که انتخابش با من باشه 00:13:03.746 --> 00:13:05.145 گفتم تو رو میخوام 00:13:06.378 --> 00:13:08.151 خدای من 00:13:08.218 --> 00:13:11.429 جدی میگم دَن، باید امتحانش کنی 00:13:14.877 --> 00:13:16.816 چه بازی‌ای تو فکرت داری، مالکوم؟ 00:13:16.884 --> 00:13:19.193 همکار؟ شوخی میکنی؟ 00:13:19.260 --> 00:13:22.204 خب، واسه مراقب تو بودن مگه راه بهتری سراغ داری؟ 00:13:22.271 --> 00:13:23.475 دیدم داشتی با دکر حرف میزدی 00:13:23.543 --> 00:13:24.914 میخوای بهش بگی، نه؟ 00:13:27.358 --> 00:13:29.498 چیو؟ اینکه من اونی بودم که بهت شلیک کرد؟ 00:13:29.566 --> 00:13:30.468 چرا باید بهش بگم؟ 00:13:30.537 --> 00:13:32.509 به خاطر عذاب وجدانت 00:13:32.577 --> 00:13:34.116 تو رو میشناسم، دنی 00:13:34.184 --> 00:13:36.291 یادت رفته، این اولین باری نیست که همکار میشیم 00:13:36.359 --> 00:13:38.031 چند بار رابطه‌ی بین ما رو جور دیگه‌ای در نظر گرفتم 00:13:38.099 --> 00:13:39.838 این از ما همکار نساخت - چرا، همکار ساخت - 00:13:39.905 --> 00:13:41.678 آره، منم حسابی اذیتت کردم 00:13:41.746 --> 00:13:43.451 تااینکه توی پالمتو خسته شدی 00:13:43.519 --> 00:13:44.857 چاره‌ای نداشتم 00:13:44.924 --> 00:13:46.194 نه. درک میکنم. متوجهم، متوجهم 00:13:46.263 --> 00:13:47.968 نه، فقط داشتی از زنت محافظت میکردی 00:13:48.037 --> 00:13:49.474 اون منو دید، منم دست به اسلحه شدم 00:13:49.542 --> 00:13:51.987 بعدش بوم. نه، قبل از اینکه بتونم بهش شلیک کنم، بهم شلیک کردی 00:13:52.018 --> 00:13:53.857 نه، ازت ناراحت نیستم 00:13:53.925 --> 00:13:55.392 درک میکنم 00:13:55.460 --> 00:14:00.097 ،اما، لحظه‌ای که بخوای همه چی رو بگی 00:14:00.165 --> 00:14:03.801 من و تو... هر دومون باهم میریم هُلُفدونی 00:14:05.670 --> 00:14:09.073 واقعاً میخوای بیخیالِ ازدواجتون بشی؟ 00:14:09.140 --> 00:14:12.042 تریکسی کوچولو رو از پشت میله‌های زندان نگاه کنی؟ 00:14:12.110 --> 00:14:13.293 روش فکر کن، دن 00:14:13.360 --> 00:14:16.976 در نبود تو، کی از کلویی محافظت میکنه؟ 00:14:17.043 --> 00:14:19.837 ازم چی میخوای، مالکوم؟ 00:14:19.904 --> 00:14:21.350 چیز زیادی نمیخوام 00:14:21.417 --> 00:14:24.770 باید بری سراغ مدارک و یه چیزی رو واسه من قرض بگیری 00:14:24.837 --> 00:14:26.776 مثل آب خوردن 00:14:46.928 --> 00:14:49.426 تق تق 00:14:51.137 --> 00:14:52.880 وقتی دنبال پدر فرانک میگردم همین جا بمون 00:14:52.947 --> 00:14:54.491 و دردسر هم درست نکن - !اینجا کلیساست - 00:14:54.557 --> 00:14:57.385 چیکار کنم، بشینم دعا کنم تا جونم درآد؟ 00:15:02.911 --> 00:15:05.117 سلام 00:15:05.185 --> 00:15:07.391 پدر روحانی، به خاطر گناهم منو ببخش 00:15:07.458 --> 00:15:10.133 از آخرین اعترافم سه ساعت می‌گذره 00:15:10.201 --> 00:15:11.403 سه ساعت؟ 00:15:11.470 --> 00:15:13.142 چه گناهکار سریعی، خوشم اومد 00:15:13.210 --> 00:15:15.951 نه، راستش راهنمایی بیشتری می‌خواستم 00:15:16.018 --> 00:15:20.900 هنوز افکار شهوانی‌ای نسبت به یه مرد دیگه دارم 00:15:20.968 --> 00:15:22.203 چه عالی 00:15:22.272 --> 00:15:24.177 این دوست خوش شانس کیه؟ 00:15:24.245 --> 00:15:27.989 راننده‌ی لیموزینِ شوهرم 00:15:28.056 --> 00:15:30.061 باید چیکار کنم، پدر روحانی؟ 00:15:30.129 --> 00:15:34.041 خب عزیزم، باید امیالت رو ارضا کنی 00:15:34.109 --> 00:15:35.841 واقعاً؟ 00:15:35.909 --> 00:15:39.074 ،چند ساعت پیش که اینجا بودم پدر فرانک بهم گفت که 00:15:39.142 --> 00:15:40.874 باید به شوهرم وفادار بمونم 00:15:40.942 --> 00:15:42.874 نمیدونم چرا به حرف اون احمق گوش می‌کنی 00:15:42.942 --> 00:15:45.008 ،آخه، بیا روراست باشیم ...اگه می‌خواستی وفادار بمونی 00:15:45.075 --> 00:15:48.208 اونوقت نباید درمورد درمورد راننده‌ی لیموزینت خیالبافی میکردی 00:15:48.276 --> 00:15:49.874 مگه نه؟ - حق با شماست - 00:15:49.942 --> 00:15:51.341 نه، نه، نه. احساس گناه نداشته باش 00:15:51.409 --> 00:15:53.108 یه دلیلی داره که اون امیال در تو وجود دارن 00:15:53.175 --> 00:15:54.641 باید برای حل اونا یه اقدامی بکنی 00:15:54.708 --> 00:15:57.041 همیشه میتونی برگردی اینجا و اعتراف میکنی 00:15:57.109 --> 00:15:58.308 و همه گناهانت بخشید میشه 00:15:58.376 --> 00:16:00.174 مگه این سیستم‌تون روش کارش اینطوری نیست؟ 00:16:00.242 --> 00:16:02.807 ...وقتی اینجوری به قضیه نگاه کنی 00:16:02.875 --> 00:16:05.008 لوسیفر، با خود فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:16:07.042 --> 00:16:10.374 برای طلب بخشش، 10 تا بلادی مری بخور و یه سکس درست و حسابی بکن 00:16:20.441 --> 00:16:22.807 میدونم اونجایی 00:16:24.209 --> 00:16:25.874 چیه؟ منو زیر نظر میگیری؟ 00:16:27.341 --> 00:16:29.741 مثل فرشته‌ی نگهبان مخصوصم 00:16:31.708 --> 00:16:33.304 آره 00:16:33.370 --> 00:16:35.651 فرشته‌ی نگهبان بداخلاق 00:16:35.717 --> 00:16:37.150 قرارمون رو یادت رفته، مالکوم؟ 00:16:37.216 --> 00:16:40.800 چون فقط به یه دلیل تو رو زنده کردم 00:16:40.866 --> 00:16:44.614 آره، راستش میخواستم یه چیزی بپرسم 00:16:44.679 --> 00:16:46.458 چرا من؟ 00:16:46.526 --> 00:16:47.868 چرا تو؟ - آره - 00:16:47.937 --> 00:16:50.555 آخه، باید برات آدم خاصی باشم 00:16:50.623 --> 00:16:52.267 که به خاطرم اون همه دردسر کشیدی 00:16:52.336 --> 00:16:55.055 بیخیال، خود رو دست بالا فرض نکن 00:16:55.123 --> 00:16:58.312 ،تو برای کاری که باید انجام بدم در جایگاه منحصر به فردی هستی 00:16:58.380 --> 00:17:01.334 چون یه پلیسم 00:17:01.403 --> 00:17:03.853 آره، واسه همون 00:17:03.921 --> 00:17:06.607 آره، و به خاطر اینکه میدونم حاضری هر کاری بکنی 00:17:06.674 --> 00:17:08.756 تا نری به جهنم 00:17:10.940 --> 00:17:14.330 حالا، با پرسیدن این سوال‌ها اذیتم نکن 00:17:14.399 --> 00:17:16.009 و مأموریتی که بهت دادم رو انجام بده 00:17:16.077 --> 00:17:18.528 جون اون سر کچل و درخشانت نگران نباش 00:17:18.596 --> 00:17:20.509 همین الانش هم رو کارش هستم، خیلی خب؟ 00:17:20.577 --> 00:17:22.524 همه چی طبق نقشه پیش میره 00:17:22.592 --> 00:17:24.447 منتظرم نزار 00:17:26.370 --> 00:17:30.666 صبور بودن از فضایل بنده نیست 00:17:32.491 --> 00:17:35.681 بهت قول میدم، ترتیبش رو میدم 00:17:39.941 --> 00:17:42.930 آقای مورنینگ استار، از دیدن دوباره‌تون غافلگیر شدم 00:17:43.239 --> 00:17:45.387 این دیدار رو با دنیا عوض نمی‌کردم 00:17:45.454 --> 00:17:47.634 پدر فرانک، آخرین بار کِی لنی آریتا رو دیدین؟ 00:17:47.700 --> 00:17:49.095 امروز صبح 00:17:49.100 --> 00:17:50.427 با وجود حکم ممنوعیتی که داشتین؟ 00:17:50.496 --> 00:17:51.960 فقط به یه مقام ارشد جواب میدم 00:17:52.029 --> 00:17:53.628 امروز از این خبرا نیست 00:17:54.232 --> 00:17:55.628 وقتی اونو دیدین چه اتفاقی افتاد؟ 00:17:55.696 --> 00:17:57.228 باهم حرف زدیم 00:17:57.297 --> 00:17:59.100 بحث یکم بالا گرفت 00:17:59.170 --> 00:18:00.292 به خاطر چی دعوا میکردین؟ 00:18:00.362 --> 00:18:02.471 معلومه، اون پسر مذهبیش 00:18:02.541 --> 00:18:04.514 چرا به خاطر کانر دعوا میکردین؟ 00:18:04.584 --> 00:18:08.022 چون نگران بودم که آریتا بخواد کانر رو وارد باند موادش کنه 00:18:08.091 --> 00:18:09.350 بعدش چی؟ یه هوک راست بهش زدی؟ 00:18:10.305 --> 00:18:12.414 متأسفانه، بله 00:18:12.484 --> 00:18:14.390 بعدش چی؟ - بعدشم اونجا رو ترک کردم - 00:18:14.459 --> 00:18:16.569 نه، نه، به نظرم یه بخش رو جا گذاشتی، نه؟ 00:18:16.639 --> 00:18:19.873 همون بخش از داستان که تو تا میخورد با چوب بیسبال زدیش؟ 00:18:19.941 --> 00:18:22.411 اون مُرده؟ 00:18:22.478 --> 00:18:24.846 پناه بر خدا 00:18:24.914 --> 00:18:26.249 بیخیال بابا 00:18:26.317 --> 00:18:27.750 فکر کردی چقدر ساده لوحیم؟ 00:18:27.818 --> 00:18:32.122 ،من با اون مرد مشکلاتی داشتم ولی اون حقش نبود بمیره 00:18:32.190 --> 00:18:33.824 و قطعاً نکشتمش 00:18:33.892 --> 00:18:37.195 میتونید بگید امروز صبح بین ساعت 11:30 تا 12 کجا بودین؟ 00:18:37.263 --> 00:18:39.465 اینجا بودم 00:18:39.533 --> 00:18:41.000 اعتراف می‌گرفتم 00:18:41.068 --> 00:18:43.603 ،خانم مدیسون حرفای زیادی برای گفتن داشت یه ساعت تمام طول کشید 00:18:43.671 --> 00:18:46.874 احیاناً خانم مدیسون راننده‌ی لیموزین دارن؟ 00:18:46.942 --> 00:18:49.077 بله 00:18:49.144 --> 00:18:50.411 لعنتی 00:18:50.479 --> 00:18:52.614 با بهونه‌ی غیبتش در زمان جرم حرف بزن 00:18:52.682 --> 00:18:53.883 چی؟ 00:18:53.951 --> 00:18:54.885 همون زنی که توی اتاقک اعترافه 00:18:54.953 --> 00:18:56.187 عالی شد 00:18:56.254 --> 00:18:57.957 آره، همونقدر که مطمئنم برای اینکار ،تعقیب قانونی لازمه 00:18:58.025 --> 00:19:00.829 بازم میخوام خودم ازش بازجویی کنم 00:19:02.466 --> 00:19:03.667 پدر، ازتون میخوام که 00:19:03.735 --> 00:19:06.104 برای ثبت اظهارات بیاین اداره پلیس 00:19:08.509 --> 00:19:09.977 خب، شاید پدر روحانی یه برادر دوقلو داره که 00:19:10.045 --> 00:19:12.047 اونم اعتراف میگیره، اینجوری هنوز ممکنه گناهکار باشه 00:19:12.115 --> 00:19:15.018 ...لوسیفر، خدایی میشه لطفاً 00:19:15.955 --> 00:19:17.106 !بخوابین 00:19:32.743 --> 00:19:35.539 حالا فهمیدی که چرا کلیسا نمیام؟ 00:19:42.746 --> 00:19:44.489 یه مقدار از پلاک ماشین ضارب رو دیدم 00:19:44.556 --> 00:19:46.004 میتونی این رو واسم پیدا کنی؟ 00:19:46.071 --> 00:19:47.321 حتماً - ممنون - 00:19:47.387 --> 00:19:49.723 با با خانمی که در زمان وقوع جرم پیش کشیش فرانک بود صحبت کردم 00:19:49.790 --> 00:19:51.073 معلوم شد 00:19:51.139 --> 00:19:52.521 اون از ساعت 11 تا 12 داشته از 00:19:52.588 --> 00:19:53.673 خانم مدیسون اعتراف میگرفته 00:19:53.740 --> 00:19:54.924 اون کاری نکرده 00:19:54.991 --> 00:19:56.175 خب شاید اون داره دروغ میگه 00:19:56.242 --> 00:19:58.348 خودت که میدونی چه جور آدمایی کلیسا میرن 00:19:58.414 --> 00:19:59.710 گناهکارها 00:19:59.780 --> 00:20:03.296 آزمایش بم‌کننده صدا نتیجه‌ای نداشته 00:20:03.364 --> 00:20:05.856 بدون اثرانگشت، بدون دی‌ان‌اِی 00:20:05.925 --> 00:20:07.426 پس یعنی فکر میکنی این تیراندازی و 00:20:07.496 --> 00:20:09.953 مرگ اون مدیر مرکز تفریحی به هم ارتباط دارن؟ 00:20:10.022 --> 00:20:12.445 میدونیم که حداقل یه چیز مشترک بینشون هست 00:20:13.815 --> 00:20:16.306 پدر، خیالتون راحت باشه چون کسی آسیب ندیده 00:20:16.375 --> 00:20:18.320 اوه، خدا رو شکر - خواهشاً شکر نکن - 00:20:18.390 --> 00:20:20.403 میشه بهمون بگین قضیه سر چی بود؟ 00:20:20.472 --> 00:20:21.871 تیراندازی؟ 00:20:21.940 --> 00:20:23.373 نمیدونم 00:20:24.740 --> 00:20:26.207 این که یه حمله تصادفی نبوده 00:20:26.276 --> 00:20:28.494 اونا داشتن به تو شلیک میکردن 00:20:28.564 --> 00:20:29.791 ولی بنظر نمیاد غافلگیر شده باشی 00:20:29.861 --> 00:20:31.533 چی رو داری ازمون مخفی میکنی؟ 00:20:37.099 --> 00:20:39.859 تو کار و بار من فضولی نکن 00:20:40.420 --> 00:20:41.991 بم‌کننده‌ی صدا توی دفترِ آریتا 00:20:42.083 --> 00:20:43.824 باید این رو با پلیس در میون میذاشتین 00:20:43.893 --> 00:20:47.545 ،فکر میکردم که آریتا باشه منم که ازش نمیترسم 00:20:47.614 --> 00:20:49.729 ...ولی اگه "عنکبوت" باشه 00:20:49.799 --> 00:20:51.357 عنکبوت؟ 00:20:51.424 --> 00:20:52.717 یه شایعاتی شنیدم مبنی بر این که یه دلال دیگه هم هست 00:20:52.784 --> 00:20:54.110 که میخواد کاسبی آریتا رو به دست بگیره 00:20:54.177 --> 00:20:56.133 "مردم بهش میگن "عنکبوت 00:20:56.201 --> 00:20:57.825 ترسناکه، به وحشی‌گری مشهوره 00:20:57.892 --> 00:20:59.450 میدونی این آقای عنکبوت کی هست؟ 00:20:59.517 --> 00:21:01.710 نمیدونم 00:21:01.777 --> 00:21:04.068 .داری یه چیزی رو مخفی میکنی، پدر معلومه 00:21:07.475 --> 00:21:08.653 باید یه اعترافی بکنم 00:21:08.719 --> 00:21:10.740 چه عجب! خب، حقیقت 00:21:10.851 --> 00:21:12.814 آزادت میکنه... مگه کتابِ مورد علاقه‌ت هم همین رو نمیگه؟ 00:21:12.830 --> 00:21:15.382 این که گفتم کانر در خطرِ همدست شدنه دروغ بود 00:21:15.435 --> 00:21:17.367 اون همین الانم هست. برای آریتا معامله میکنه 00:21:17.433 --> 00:21:18.480 فقط همین؟ 00:21:18.546 --> 00:21:19.561 خواهشاً نگو که 00:21:19.608 --> 00:21:20.852 تمام این مدت این رو مخفی میکردی 00:21:21.330 --> 00:21:23.097 ،صبر کن. اگه همین الان هم کانر درگیر قضیه شده 00:21:23.163 --> 00:21:24.342 چرا این همه دردسر کشیدی تا ازش محافظت کنی؟ 00:21:24.407 --> 00:21:26.601 زندگی سختی داشته 00:21:26.668 --> 00:21:28.271 فکر میکنه فقط میتونه به خودش تکیه کنه 00:21:28.337 --> 00:21:30.533 اون جوون خوبیه، کاراگاه 00:21:30.600 --> 00:21:32.430 هنوز بهش امید هست 00:21:32.496 --> 00:21:35.258 پدر، امروز شما هدف گرفته شدی 00:21:35.325 --> 00:21:36.821 اول باید به فکر امنیت شما باشیم 00:21:36.889 --> 00:21:39.251 جایی برای موندن داری؟ 00:21:39.317 --> 00:21:40.249 میتونیم محافظت پلیس رو بهتون پیشنهاد بدیم 00:21:40.316 --> 00:21:42.045 همنیجا جام خوبه 00:21:43.777 --> 00:21:45.639 اینجا... کلیسای منه 00:21:45.707 --> 00:21:47.735 خب، کلیسای تو همین الان بهش تیراندازی شد 00:21:47.803 --> 00:21:49.166 و نزدیک بود بره هوا، پدر روحانی 00:21:49.234 --> 00:21:51.862 ،ولی اگه میخوای جایی مخفی بشی 00:21:51.928 --> 00:21:54.124 بنظرم یه جایی رو میشناسم که خوراک خودته 00:22:12.360 --> 00:22:13.855 با خودم گفتم اینطوری زیاد احساس ...غریبی نمیکنی، میدونی که 00:22:13.923 --> 00:22:15.120 حتماً همینطوره 00:22:16.552 --> 00:22:17.323 سلام 00:22:18.936 --> 00:22:20.277 شماره پلاکی که از شاسی‌بلند ضارب برداشتم 00:22:20.345 --> 00:22:21.452 با دو تا ماشین همخونی داشته 00:22:21.521 --> 00:22:23.165 اما جای جالب ماجرا اینه، یکیشون 00:22:23.233 --> 00:22:25.313 اخیراً گزارش شده که در خارج از مرکز تفریحی دزدیده شده 00:22:25.382 --> 00:22:27.328 اوه، پس فکر میکنی یکی از داخل مسئول این اتفاقه 00:22:27.396 --> 00:22:29.073 ،فکر میکنم زیاد با عقل جور درنمیاد که نباشه 00:22:29.142 --> 00:22:31.290 ولی گفتم فیلم عبور و مرور خیابون‌ها رو بهم بدن 00:22:31.357 --> 00:22:32.968 امیدوارم اون نشونمون بده که راننده کیه 00:22:33.037 --> 00:22:34.546 امیدوارم 00:22:35.454 --> 00:22:37.131 نتونستی جلوی خودت رو بگیری، نه؟ 00:22:37.200 --> 00:22:39.750 خب این بدبخت هم یه کم خوش‌گذرونی حقشه 00:22:39.819 --> 00:22:42.067 یا اینکه هنوز میخوای ثابت کنی اون یه ریاکاره؟ 00:22:42.135 --> 00:22:43.410 خب، چه میشه گفت؟ 00:22:43.478 --> 00:22:45.391 وسوسه تو سرشت منه 00:22:46.567 --> 00:22:47.976 حالا چیکار میکنی با این وسوسه‌هات؟ 00:22:50.529 --> 00:22:53.012 پدر روحانی، این اوضاع اذیتت نمیکنه؟ 00:22:53.081 --> 00:22:54.356 چه میشه گفت؟ 00:22:54.423 --> 00:22:55.881 عاشق این آهنگم 00:23:05.501 --> 00:23:06.892 مطمئنین با اینجا بودن مشکلی ندارین، پدر؟ 00:23:06.960 --> 00:23:08.584 اینجا؟ کاملاً 00:23:08.651 --> 00:23:10.043 من تو همچین جاهایی بزرگ شدم 00:23:10.110 --> 00:23:12.298 اوه، باورش برام سخته 00:23:12.366 --> 00:23:13.757 هیچکس کشیش به دنیا نیومده 00:23:13.825 --> 00:23:15.350 قبل از کشیش شدنم، فقط 00:23:15.416 --> 00:23:17.505 فرانک لارنس بودم، نوازنده‌ی تور 00:23:17.572 --> 00:23:18.874 واقعاً؟ 00:23:18.941 --> 00:23:20.710 بذار حدس بزنم... کاوبل (نوعی ساز کوبه‌ای) 00:23:20.777 --> 00:23:22.280 نزدیک بود. پیانو 00:23:22.348 --> 00:23:23.983 راک‌اندرول قدیمی و خوب 00:23:24.050 --> 00:23:26.120 ..."راه باز شد برای "دیلن"، "بووی"، "استونز 00:23:26.188 --> 00:23:28.223 رولینگ استونز؟ - آره - 00:23:28.291 --> 00:23:30.127 دوران دیوانه‌واری بود، از من بشنو 00:23:30.195 --> 00:23:31.429 راستش خیلی هم شبیه تو بودم 00:23:31.497 --> 00:23:33.867 به معنی واقعی کلمه غیرممکنه 00:23:33.935 --> 00:23:35.503 فکر میکردم عشق‌وحال هیچوقت تموم نمیشه 00:23:36.640 --> 00:23:38.675 ...بعدش، آه 00:23:41.482 --> 00:23:42.883 ...پدر، مجبور نیستین 00:23:42.951 --> 00:23:44.686 نه، نه، نه، نه. ادامه بده 00:23:48.561 --> 00:23:49.499 تصادف با ماشین 00:23:49.567 --> 00:23:50.673 ده سال پیش 00:23:50.740 --> 00:23:52.954 با کانر و خانواده‌ش تو سفر بودیم 00:23:53.021 --> 00:23:55.972 بابای کانر درامر بود 00:23:56.039 --> 00:23:57.749 اون موقع‌ها با هم ساز میزدیم 00:23:57.818 --> 00:24:00.667 ...یه ماشین دیگه منحرف شد و اومد تو راهِ ما و 00:24:00.736 --> 00:24:03.719 کانر پدر و مادرش رو اون شب از دست داد 00:24:07.912 --> 00:24:09.320 دختر منم همراهمون بود 00:24:11.267 --> 00:24:14.116 اونم زنده نموند 00:24:17.538 --> 00:24:19.717 اون موقع فکر میکردم روزهای سختی رو گذروندم 00:24:19.786 --> 00:24:23.004 هیچی با از دست دادنِ دخترکم قابل‌مقایسه نبود 00:24:23.072 --> 00:24:24.279 ...اونجا بود که قلبم 00:24:24.347 --> 00:24:26.927 تیکه‌تیکه شد 00:24:26.993 --> 00:24:27.940 خب حتماً به طرز وحشتناکی 00:24:28.006 --> 00:24:30.357 از خدای عزیزت عصبانی شده بودی 00:24:31.796 --> 00:24:33.331 خیلی... افسارگسیخته شده بودم 00:24:33.397 --> 00:24:34.742 گم شده بودم 00:24:34.810 --> 00:24:36.423 رو آوردن به خدا نجاتم داد 00:24:36.491 --> 00:24:39.550 خب... صبر کن. خدا طفل تو رو دزدید 00:24:39.619 --> 00:24:42.141 بعد تو شروع کردی به پرستیدنش؟ 00:24:42.208 --> 00:24:43.553 ،نمیتونم به اون صورت توضیح بدم 00:24:43.621 --> 00:24:45.503 ولی به‌هرحال باعث شد که حس کنم دخترم جاش امنه 00:24:47.219 --> 00:24:49.337 اون موقع بود که ایمانم رو پیدا کردم 00:24:50.515 --> 00:24:52.633 کلیسا بهم هدف داد 00:24:52.701 --> 00:24:55.357 اونجا بود که دوباره به کانر برخوردم 00:24:55.425 --> 00:24:58.384 من، یه پدرِ بی‌فرزند 00:24:58.452 --> 00:25:00.368 اون، یه بچه‌ی بی‌پدر 00:25:01.580 --> 00:25:04.908 ،شاید ما همیشه نتونیم درک کنیم 00:25:04.977 --> 00:25:07.363 ولی خداوند یه برنامه واسمون داره 00:25:07.431 --> 00:25:09.330 بله. میدونم 00:25:09.398 --> 00:25:11.631 ولی چرا همه همیشه فکر میکنن برنامه‌ی خوبی داره؟ 00:25:14.999 --> 00:25:16.764 یه لحظه من رو ببخشید، پدر 00:25:18.099 --> 00:25:20.598 میشه برگردیم به این بحث مضحک 00:25:20.666 --> 00:25:22.265 که من و تو کوچکترین شباهتی با هم داریم؟ 00:25:22.332 --> 00:25:24.632 حق با توئه. شبیه نیستیم - ممنون - 00:25:24.699 --> 00:25:27.399 احتمالاً من خیلی بهتر از تو پیانو میزنم 00:25:50.234 --> 00:25:51.301 آهنگی بلدی که باعث نشه 00:25:51.368 --> 00:25:52.867 بخوام خودم رو دار بزنم؟ 00:25:52.935 --> 00:25:54.404 ...مثلاً 00:25:54.472 --> 00:25:55.873 یه چیز شادتر 00:25:55.941 --> 00:25:56.876 ...یه چیزی که یه کم 00:25:57.979 --> 00:25:59.147 ...منظورم اینه که، مثل 00:26:01.854 --> 00:26:03.456 اوه 00:26:03.524 --> 00:26:04.893 فکر کنم منظورت رو گرفتم 00:26:05.996 --> 00:26:07.899 همچین چیزی؟ 00:26:07.967 --> 00:26:09.369 آره - باشه - 00:26:17.321 --> 00:26:19.325 پس پدر هم یه چیزایی تو خودش داره 00:26:19.392 --> 00:26:21.062 حالا کجاش رو دیدی 00:26:21.129 --> 00:26:22.230 اوه - آره - 00:26:22.298 --> 00:26:23.634 میخوای این بالا رو بگیری؟ - چرا که نه؟ - 00:26:23.702 --> 00:26:24.636 ببخشید 00:26:39.168 --> 00:26:40.938 اوه 00:26:41.006 --> 00:26:42.307 سلام 00:26:42.375 --> 00:26:43.710 سلام 00:26:43.778 --> 00:26:45.654 آره، خب، فکر نکنم اونقدرا هم 00:26:45.717 --> 00:26:46.639 افتضاح زده باشم 00:26:46.702 --> 00:26:47.839 نه اونقدرا 00:26:48.825 --> 00:26:50.670 شرمنده که مزاحم شدم 00:26:50.733 --> 00:26:52.362 ولی داستانی که پدر فرانک درباره‌ی ،عنکبوت گفت بررسی شد 00:26:52.425 --> 00:26:54.178 و یه سرنخ دستگیرم شد - ...او - 00:26:54.241 --> 00:26:55.101 ...برای همین 00:26:55.164 --> 00:26:56.427 خب 00:26:56.496 --> 00:26:57.452 ...بسیارخب پس 00:26:57.521 --> 00:26:58.614 خب، تو اینجا بمون 00:26:58.682 --> 00:27:00.424 تمرین لازم داری 00:27:06.541 --> 00:27:08.761 ،با بخش مبارزه بامواد صحبت کردم و یکی از مُخبرهای گفت که 00:27:08.830 --> 00:27:10.605 شایعه شده پاتوق عنکبوت اینجاست 00:27:10.675 --> 00:27:12.314 خب من نمیفهمم دیگه چرا من رو باید می‌آوردی اینجا؟ 00:27:12.383 --> 00:27:14.330 چیه؟ دوست داری سریع برگردی پیشِ دوست جدیدت؟ 00:27:14.399 --> 00:27:16.448 نگو 00:27:16.518 --> 00:27:17.678 شیطان با یه کشیش دوست بشه؟ 00:27:17.748 --> 00:27:18.669 مسخره‌ست 00:27:18.739 --> 00:27:21.983 به طرز مسخره‌ای قشنگه 00:27:22.052 --> 00:27:23.725 میدونی، نمیمیری اگه اعتراف کنی از این یارو خوشت میاد 00:27:23.795 --> 00:27:26.732 اون دقیقاً همون چیزیه که من باهاش دشمنی دارم، کاراگاه 00:27:26.801 --> 00:27:28.372 آره، خب بعضی‌وقتا با کسایی بهتر جور میشیم 00:27:28.442 --> 00:27:30.046 که خیلی باهاشون فرق داریم 00:27:30.116 --> 00:27:31.145 چی؟ 00:27:33.606 --> 00:27:34.536 هی 00:27:34.603 --> 00:27:36.099 نگاه کن - اوه - 00:27:36.166 --> 00:27:37.428 خانم سانشاین از مرکز تفریحی 00:27:37.496 --> 00:27:39.091 آره، نیکی 00:27:39.158 --> 00:27:40.221 داره چیکار میکنه؟ 00:27:40.289 --> 00:27:42.149 مواد‌فروشی 00:27:42.216 --> 00:27:44.610 خیلی هم تمیز میفروشه 00:27:44.676 --> 00:27:46.371 شاید اون عنکبوت ـه 00:27:46.439 --> 00:27:48.233 پس مثل بیوه‌ی سیاهه. ایول 00:27:48.300 --> 00:27:49.234 وایسا 00:27:49.301 --> 00:27:51.767 داره اون رو میده به یکی دیگه 00:27:54.003 --> 00:27:55.270 به کانر 00:27:58.572 --> 00:28:00.373 !سرتون رو بگیرید پایین 00:28:00.441 --> 00:28:02.107 !یالا 00:28:02.175 --> 00:28:04.575 ،پلیس کار مهم داره 00:28:04.643 --> 00:28:05.909 !بجنبین 00:28:13.748 --> 00:28:14.714 رفتن 00:28:14.781 --> 00:28:16.015 عالی شد 00:28:16.083 --> 00:28:17.916 حالا چرا بیوه‌ی سیاه داشت پولش رو به اون بچه‌مذهبی میداد؟ 00:28:17.984 --> 00:28:19.483 به نفعت نیست که پول 00:28:19.551 --> 00:28:20.985 و مواد همزمان همراهت باشه 00:28:21.052 --> 00:28:21.985 اینجوری میفتن دنبالت 00:28:23.620 --> 00:28:26.854 یا شاید بخاطر اینکه کانر همون عنکبوت ـه 00:28:26.922 --> 00:28:28.854 فیلم عبور و مرور 00:28:30.588 --> 00:28:32.453 مال تیراندازی کلیسائه 00:28:32.520 --> 00:28:34.486 پس پسری که کشیش میخواست ازش محافظت کنه 00:28:34.554 --> 00:28:35.786 همونیه که سعی کرد کشیش رو بکشه؟ 00:28:35.853 --> 00:28:38.585 عجب تلنگر طعنه‌آمیزی برای جناب کشیش 00:28:50.216 --> 00:28:53.248 این ثابت نمیکنه که کانر همون عنکبوت ـه 00:28:53.316 --> 00:28:55.380 خیلی مدرک محکمیه، پدر 00:28:55.448 --> 00:28:56.847 و برای صادر شدن قرار بازداشت کافیه 00:28:56.915 --> 00:28:58.514 که همین الان هم صادر شد 00:28:58.582 --> 00:28:59.846 کانر مسلح و خطرناک دیده شده 00:28:59.914 --> 00:29:00.844 مسلح و خطرناک؟ 00:29:00.912 --> 00:29:02.241 ،اون پسر نیاز داره که کمکش کنیم 00:29:02.309 --> 00:29:03.572 متقاعدش کنیم که خودش رو تحویل بده 00:29:03.639 --> 00:29:04.536 پدر، اون به شما شلیک کرد 00:29:04.603 --> 00:29:07.197 اون تو یه سالن پر از بچه تیراندازی کرد 00:29:07.264 --> 00:29:09.192 درسته، ولی به بالا تیر زد، مگه نه؟ 00:29:09.259 --> 00:29:11.387 ما تمام تلاشمون رو میکنیم که مسالمت‌آمیز دستگیرش کنیم 00:29:13.184 --> 00:29:15.278 ...خیلی ببخشید، من 00:29:15.345 --> 00:29:16.408 باید یه کم هوا بخورم 00:29:18.272 --> 00:29:19.568 من باید یه کم تحقیقات کنم 00:29:19.636 --> 00:29:21.297 میشه تا من برگردم مراقب اون باشی؟ 00:29:21.318 --> 00:29:23.313 چی؟ میخوای پرستاری کشیش رو بکنم؟ 00:29:23.627 --> 00:29:26.020 من که همیشه پرستاریِ تو رو میکنم 00:29:38.991 --> 00:29:40.918 آتیش میخوای؟ 00:29:42.949 --> 00:29:44.743 نه، ممنون 00:29:44.810 --> 00:29:45.874 سال‌ها پیش ترک کردم 00:29:45.942 --> 00:29:47.902 ولی هنوز از به‌دست گرفتنش لذت میبرم 00:29:47.970 --> 00:29:49.365 همیشه یه‌دونه همراهم دارم 00:29:49.433 --> 00:29:53.024 لطفاً بگو که نیومدی اینجا که باهاش صحبت کنی 00:29:53.092 --> 00:29:55.007 با خدا؟ 00:29:55.075 --> 00:29:56.520 واسه اینکار اینجا با جاهای دیگه فرقی نداره 00:29:59.412 --> 00:30:00.353 صحیح 00:30:01.901 --> 00:30:02.807 ...هیچوقت 00:30:02.875 --> 00:30:04.084 هیچوقت جوابت رو میده؟ 00:30:04.153 --> 00:30:06.875 نیازی نیست صداش رو بشنوم تا... صداش رو بشنوم 00:30:06.944 --> 00:30:08.153 اگه منظورم رو متوجه شده باشی 00:30:08.222 --> 00:30:10.708 خب، آره با منم هیچوقت حرف نمیزنه 00:30:10.776 --> 00:30:12.474 ...گوش کن 00:30:12.542 --> 00:30:14.572 بابت اون بچه‌مذهبی متأسفم 00:30:14.640 --> 00:30:16.270 مطمئناً خودت هم میدونی که تقصیر تو نیست 00:30:16.338 --> 00:30:18.934 منظورم اینه که، بعضی آدما دیگه کارشون از نجات دادن گذشته 00:30:19.002 --> 00:30:20.200 اشتباهت همینجاست 00:30:20.268 --> 00:30:21.665 هنوز بهش امید هست 00:30:24.097 --> 00:30:25.595 اون به کلیسات شلیک کرد 00:30:25.662 --> 00:30:27.826 به احتمال زیاد هم پشت سرت داره یه باند موادفروشی رو اداره میکنه 00:30:27.894 --> 00:30:29.624 تازه، اینم هست، یه آدم رو کشته 00:30:29.692 --> 00:30:30.690 این رو باور نمیکنم 00:30:30.757 --> 00:30:31.855 ببین، اگه حقیقت داشته باشه چی؟ 00:30:31.923 --> 00:30:32.988 پس اینجوری حتی بیشتر بهم نیاز داره 00:30:33.056 --> 00:30:34.986 چجوری میتونی هنوز به این پسر باور داشته باشی؟ 00:30:35.054 --> 00:30:37.383 خدا بهش باور داره 00:30:37.451 --> 00:30:38.549 به همه‌مون 00:30:38.617 --> 00:30:39.815 حتی توی تاریک‌ترین لحظاتمون 00:30:39.883 --> 00:30:41.113 پس واقعاً به این حرف اعتقاد داری 00:30:41.181 --> 00:30:42.517 دارم 00:30:42.585 --> 00:30:44.054 تو چرا اعتقاد نداری؟ 00:30:46.360 --> 00:30:49.499 چون اون به من باور نداشت 00:30:51.004 --> 00:30:53.075 منم یه زمانی همین احساس رو داشتم 00:30:53.142 --> 00:30:55.814 ،ولی الان این رو از صمیم قلبم میدونم 00:30:55.881 --> 00:30:57.919 که خدا برای من برنامه‌ای مشخص کرده 00:30:57.987 --> 00:30:59.823 اوه، برنامه‌ای که برای من داشت خیلی واضح بود 00:30:59.890 --> 00:31:02.496 از کجا میدونی که کارش باهات تموم شده؟ 00:31:16.663 --> 00:31:18.900 چیه؟ 00:31:18.968 --> 00:31:21.306 ...یکی از اعضای کلیساست 00:31:21.373 --> 00:31:23.344 خیلیاشون هنوز بخاطر قضیه تیراندازی دلخورن 00:31:23.412 --> 00:31:24.614 خیلی ببخشید 00:31:25.684 --> 00:31:27.583 آره 00:31:36.420 --> 00:31:37.485 بفرما 00:31:37.553 --> 00:31:39.952 اون مدرکی رو که میخواستی برات آوردم 00:31:44.721 --> 00:31:46.054 کارمون با هم تمومه؟ 00:31:46.121 --> 00:31:49.455 اصلا و ابدا 00:31:49.523 --> 00:31:51.121 همکار 00:31:58.258 --> 00:31:59.198 هی 00:31:59.266 --> 00:32:01.450 پدر فرانک رو طبقه بالا ول کردی؟ 00:32:01.517 --> 00:32:02.625 نه، باهاش تماس گرفتن 00:32:02.694 --> 00:32:04.642 فکر میکردم اومده این پایین 00:32:04.710 --> 00:32:06.222 چرا باید بیاد اینجا؟ 00:32:12.911 --> 00:32:15.162 میز، اون یارو کشیشه رو دیدی؟ 00:32:15.230 --> 00:32:16.741 حالا دیگه باهام حرف میزنی؟ 00:32:16.810 --> 00:32:19.498 دیدیش یا نه؟ 00:32:19.565 --> 00:32:22.152 این پایین داشت با تلفن صحبت میکرد 00:32:22.220 --> 00:32:23.597 شنیدم که داشت با یه نفر به اسم کانر حرف میزد 00:32:23.666 --> 00:32:25.010 رفت پیش اون - رفت؟ - 00:32:25.077 --> 00:32:26.208 کجا؟ 00:32:29.069 --> 00:32:31.596 شاید داره سعی میکنه کانر رو متقاعد کنه که خودش رو تحویل بده 00:32:31.664 --> 00:32:34.025 نه. احتمالاً داره سعی میکنه اون بی‌وجدان رو قایم کنه 00:32:34.093 --> 00:32:35.988 ایمانش به خدا رو قوی کنه، نه پلیس 00:32:36.055 --> 00:32:38.415 چرا یه کشیش واست مهمه؟ 00:32:38.483 --> 00:32:39.946 مهم نیست 00:32:40.014 --> 00:32:41.143 کجا قایمش میکنه؟ 00:32:41.211 --> 00:32:44.403 فکر کنم، جایی که بنظرش امن باشه 00:32:44.471 --> 00:32:46.144 کلیسا 00:33:00.205 --> 00:33:01.979 خودتم دلت نمیخواد که اینکارو بکنی 00:33:02.048 --> 00:33:03.888 من تو رو میشناسم. این تو نیستی - ،شرمنده - 00:33:03.956 --> 00:33:05.278 چاره‌ای ندارم، خب؟ 00:33:05.279 --> 00:33:07.520 باید اینکارو بکنم - متوجهم - 00:33:07.711 --> 00:33:08.347 بنظرت برای زنده موندن به هیچ‌کس دیگه‌ای 00:33:08.375 --> 00:33:10.481 نمیتونی تکیه کنی... ولی تو تنها نیستی 00:33:10.685 --> 00:33:12.141 من اینجا پیشتم، هروقت که نیاز داشته باشی 00:33:12.157 --> 00:33:14.500 من بهت نیاز ندارم! باشه؟ 00:33:14.568 --> 00:33:16.609 !من به هیچکس نیاز ندارم 00:33:16.677 --> 00:33:18.484 یالا دیگه، به بچه‌مذهبی شلیک کن 00:33:18.552 --> 00:33:20.559 هیس - منظورم پاش یا حالا یه جای دیگه‌شه - 00:33:20.628 --> 00:33:22.367 فقط انجامش بده، کانر 00:33:22.436 --> 00:33:24.276 اون ماشه‌ی لامصب رو بکش دیگه 00:33:24.344 --> 00:33:25.651 اون "اریک دویل" ـه 00:33:25.720 --> 00:33:26.625 همون مشاوره 00:33:26.693 --> 00:33:28.706 عنکبوت ما همونه 00:33:30.720 --> 00:33:34.947 میدونی، به نیکی اعتماد دارم 00:33:35.015 --> 00:33:36.055 ولی تو؟ 00:33:36.123 --> 00:33:37.900 بنظرم زیادی به این واعظ وابسته‌ای 00:33:37.969 --> 00:33:39.846 مجبوری که بهم نشون بدی 00:33:39.915 --> 00:33:41.156 اینطور نیست 00:33:41.223 --> 00:33:42.296 از اینجا شلیک نمیکنم 00:33:42.365 --> 00:33:43.705 من تو رو میشناسم، کانر 00:33:43.774 --> 00:33:44.779 ،توی تیراندازی 00:33:44.848 --> 00:33:46.424 از قصد من رو نزدی، درسته؟ 00:33:46.492 --> 00:33:47.619 حرف نزن، خواهشاً 00:33:47.687 --> 00:33:49.015 تو کاری کن که حرف نزنه 00:33:49.081 --> 00:33:50.608 خیلی آسونه - اون موقع نتونستی بزنی - 00:33:50.675 --> 00:33:52.334 و الانم نمیخوای اینکارو بکنی 00:33:52.402 --> 00:33:53.397 خدا داره 00:33:53.465 --> 00:33:55.456 یه فرصت دوباره بهت میده، همین‌جا 00:33:55.523 --> 00:33:56.949 !دیگه موعظه بسه، آقای واعظ 00:33:57.017 --> 00:33:59.373 !کانر، بزن دیگه این حرومزاده رو 00:33:59.441 --> 00:34:01.299 فقط به صدای قلبت گوش کن، پسرم 00:34:01.367 --> 00:34:02.893 من بهت ایمان دارم 00:34:10.929 --> 00:34:13.219 نمیتونم اینکارو بکنم، دویل. شرمنده 00:34:13.287 --> 00:34:14.414 منم شرمنده‌ام، جوون 00:34:14.482 --> 00:34:16.406 ،نمیتونم ضعف رو تحمل کنم 00:34:16.474 --> 00:34:18.664 نه حالا که تازه کنترل رو بدست گرفتم 00:34:18.732 --> 00:34:19.488 !نه 00:34:22.653 --> 00:34:24.266 !پدر 00:34:27.862 --> 00:34:30.102 دستا بالا. بشین روی زمین 00:34:30.156 --> 00:34:32.509 !نه، نه، نه، ای احمق 00:34:38.278 --> 00:34:39.833 چه فکری با خودت کردی آخه؟ 00:34:39.944 --> 00:34:41.715 واحد 831 هستم از کلیسای سنت‌مورگان 00:34:41.717 --> 00:34:42.998 دو تا آمبولانس نیاز داریم، کد4 00:34:43.092 --> 00:34:44.670 !تو هیچ‌جا نمیری، ابله 00:34:46.107 --> 00:34:48.520 چیزی نیست. من از مردن نمیترسم 00:34:48.577 --> 00:34:50.595 خب، باید بترسی. واقعاً حوصله‌سربره ...وقتی که داری میری 00:34:50.661 --> 00:34:53.408 امیدوارم. تو همین یه عمر به اندازه کافی هیجان تجربه کردم 00:34:53.475 --> 00:34:54.947 این حرفا رو نزن 00:34:55.015 --> 00:34:57.826 .اینجا بازم کار برای اینجا دادن داری آدمای بیشتری رو باید اذیت کنی 00:34:57.894 --> 00:34:58.897 زخمش رو فشار بده 00:34:58.966 --> 00:35:00.070 !دارم میدم 00:35:00.137 --> 00:35:02.580 ،یالا فرانک طاقت بیار، طاقت بیار 00:35:04.122 --> 00:35:06.665 ...آه... اولش 00:35:06.733 --> 00:35:10.381 متوجه نشدم چرا خدا تو رو گذاشته تو مسیر من 00:35:10.448 --> 00:35:13.193 ...ولی بعد زد به سرم که 00:35:13.262 --> 00:35:16.373 شاید... خدا من رو در مسیر تو قرار داده 00:35:16.441 --> 00:35:18.147 اصلاً گمون نکنم 00:35:18.216 --> 00:35:20.023 اون خیلی وقت پیش بیخیال من شده 00:35:20.091 --> 00:35:23.303 اشتباه میکنی، لوسیفر 00:35:24.410 --> 00:35:25.815 ...یادت باشه 00:35:25.883 --> 00:35:27.498 ...پدرت 00:35:27.566 --> 00:35:30.005 برنامه داره 00:35:30.076 --> 00:35:31.724 پدرم؟ 00:35:31.794 --> 00:35:33.236 آره 00:35:33.307 --> 00:35:35.197 تو میدونی؟ 00:35:35.264 --> 00:35:37.487 فرانک؟ 00:35:38.683 --> 00:35:40.606 !فرانک 00:35:42.201 --> 00:35:44.057 فرانک 00:35:51.958 --> 00:35:53.417 وقتشه که پاهای عنکبوت 00:35:53.485 --> 00:35:54.778 رو از جاش بکنم 00:35:56.936 --> 00:35:58.030 ...لوسیفر 00:35:58.727 --> 00:35:59.656 !لوسیفر، نکن 00:36:01.582 --> 00:36:02.974 چرا این کار رو کردی؟ 00:36:03.043 --> 00:36:04.170 نمیدونم، مرد - !چرا؟ - 00:36:04.237 --> 00:36:05.564 !دیگه زیادی داشت پیاز داغش رو زیاد میکرد 00:36:05.631 --> 00:36:07.577 !چرا؟! چرا...؟ 00:36:08.357 --> 00:36:11.075 لوسیفر، بس کن. پدر فرانک 00:36:11.145 --> 00:36:13.427 همچین چیزی رو نمیخواست 00:36:17.392 --> 00:36:18.431 بس کن 00:36:47.347 --> 00:36:49.394 کانر همه‌چی رو بهمون داد 00:36:49.464 --> 00:36:50.470 سردسته‌ی موادفروش‌ها 00:36:50.538 --> 00:36:52.417 اینکه دویل چجوری به "عنکبوت" معروف شد 00:36:52.486 --> 00:36:54.399 و آریتا رو کشت تا کار و کاسبی اون رو تحت کنترل بگیره 00:36:54.468 --> 00:36:55.507 ،بخاطر همکاری کانر 00:36:55.576 --> 00:36:57.757 اگه کلاً هم تبرئه نشه، مجازات کمی بهش تعلق میگیره 00:36:57.826 --> 00:37:00.108 شاید حق با پدر فرانک بود 00:37:00.177 --> 00:37:02.526 شاید هنوز به کانر امید هست 00:37:05.214 --> 00:37:06.556 تو خوبی؟ 00:37:08.908 --> 00:37:10.586 من خوبم 00:37:10.654 --> 00:37:12.393 شب‌بخیر، کاراگاه 00:37:38.766 --> 00:37:39.702 ...ای 00:37:39.770 --> 00:37:42.947 !ای حرومزاده‌ی ظالمی که همه رو به بازی میگیری 00:37:43.016 --> 00:37:45.725 اینا هم همش جزء برنامه‌ت بود؟ 00:37:45.793 --> 00:37:49.540 برای تو اینا همش یه بازیه، مگه نه؟ 00:37:49.609 --> 00:37:51.716 ها؟ 00:37:51.784 --> 00:37:54.527 ،خب، من با مجازات آشنام 00:37:54.596 --> 00:37:57.204 و اون حقش نبود اینجوری بشه 00:37:58.076 --> 00:38:00.649 اون از مقررات احمقانه‌ی تو پیروی کرد 00:38:00.718 --> 00:38:02.823 !ولی بازم برات کافی نبود 00:38:02.891 --> 00:38:05.397 خب پس چی لازمه که راضی بشی؟ 00:38:05.466 --> 00:38:07.003 !مقرراتت رو زیر پا بذاریم سقوط میکنیم 00:38:07.070 --> 00:38:08.974 !ازشون پیروی کنیم هم باز نابود میشیم؟ 00:38:09.043 --> 00:38:11.450 !مهم نیست که گناهکار باشیم یا نه 00:38:11.518 --> 00:38:14.225 !مهم نیست که پرهیزگار باشیم یا نه 00:38:14.294 --> 00:38:17.369 هیچکس برنده نمیشه، پس هدف چیه؟ 00:38:17.437 --> 00:38:20.244 این هدف لعنتی چیه؟ 00:38:27.836 --> 00:38:31.479 ...دن، میدونم که میخواستم با هم صحبت کنیم ولی 00:38:31.548 --> 00:38:33.085 ...ذهنم 00:38:33.153 --> 00:38:34.370 یه جای دیگه‌ست؟ 00:38:35.286 --> 00:38:36.841 آره 00:38:36.910 --> 00:38:38.872 آره، منم همینطور 00:38:41.547 --> 00:38:43.948 میشه یه وقت دیگه صحبت کنیم؟ 00:38:44.018 --> 00:38:45.777 آره 00:38:45.847 --> 00:38:47.877 مشکلی نیست 00:39:16.154 --> 00:39:17.280 سلام 00:39:22.413 --> 00:39:24.466 برای یه پرونده‌ی جدید یه کم دیره، مگه نه؟ 00:39:24.533 --> 00:39:27.016 بخاطر پرونده نیومدم اینجا 00:39:27.083 --> 00:39:29.136 بخاطر تو اومدم 00:39:29.204 --> 00:39:30.560 اوه 00:39:30.627 --> 00:39:32.859 جدی؟ 00:39:32.927 --> 00:39:34.291 آره 00:39:34.358 --> 00:39:36.824 گفتم یه دوست کنارت باشه بد نیست 00:39:46.319 --> 00:39:48.818 پیانو میزنی؟ 00:39:49.951 --> 00:39:52.149 نه، نه، نمیزنم - بیخیال - 00:39:52.217 --> 00:39:53.614 حتماً یه چیزایی بلدی - نه - 00:39:55.449 --> 00:39:58.279 ...خیلی‌خب 00:39:58.346 --> 00:39:59.912 بذار ببینم 00:39:59.979 --> 00:40:03.210 ...سه سال کلاس رفتم 00:40:03.278 --> 00:40:06.341 و فقط همین یادم مونده 00:40:08.642 --> 00:40:11.939 مطمئناً داری شوخی میکنی 00:40:17.404 --> 00:40:18.702 خیلی‌خب 00:40:50.953 --> 00:40:53.118 با زندگی‌ای که بهت دادم حال میکنی؟ 00:40:54.419 --> 00:40:56.195 هی 00:40:56.262 --> 00:40:58.104 قبل از اینکه بمیرم هم غذا اینقدر خوشمزه بود؟ 00:40:58.171 --> 00:41:00.211 چون من که یادم نمیاد این لعنتی اینقدر خوشمزه بوده باشه 00:41:00.278 --> 00:41:03.567 ...واسم مهم نیست با زندگیِ جدیدت چیکار میکنی، مالکوم 00:41:03.635 --> 00:41:05.938 به جز اون کاری که ازت خواستم 00:41:06.005 --> 00:41:07.814 چرا اینقدر داره طول میکشه؟ 00:41:07.880 --> 00:41:09.986 بیا، بیا، آروم باش، آمندرد 00:41:10.053 --> 00:41:12.159 بفرما، یه کم وافل بزن تو رگ 00:41:14.464 --> 00:41:16.603 میخوای برگردی اونجا؟ 00:41:16.669 --> 00:41:19.203 ...میخوای... برگردی 00:41:19.269 --> 00:41:20.420 اونجا؟ 00:41:20.487 --> 00:41:22.922 چون میتونم ترتیبش رو بدم 00:41:22.989 --> 00:41:24.408 آره 00:41:24.474 --> 00:41:26.718 الان داره یادت میاد، مگه نه؟ 00:41:26.785 --> 00:41:27.892 شرط میبندم 00:41:27.958 --> 00:41:31.903 اون 30 ثانیه تو جهنم مثل 30 سال گذشت 00:41:31.968 --> 00:41:33.434 تصور کن اینکه تا ابد اونجا باشی 00:41:33.500 --> 00:41:35.455 چه حسی داره - معذرت میخوام - 00:41:36.533 --> 00:41:37.803 باشه؟ 00:41:37.869 --> 00:41:39.237 معذرت میخوام 00:41:42.759 --> 00:41:44.011 ...نگاه کن 00:41:44.081 --> 00:41:46.350 گیرش آوردم 00:41:46.419 --> 00:41:48.588 یه تفنگ بی‌نشون 00:41:48.656 --> 00:41:51.027 تفنگ مال من نیست 00:41:56.621 --> 00:41:58.789 الان حاضرم 00:41:58.858 --> 00:42:01.436 ...خب 00:42:01.501 --> 00:42:03.459 ...بهم بگو 00:42:03.526 --> 00:42:06.071 میخوای کی رو بکشم؟ 00:42:07.117 --> 00:42:09.091 ...اسمش 00:42:10.453 --> 00:42:13.075 لوسیفر مورنینگ‌استار ـه 00:42:13.800 --> 00:42:20.800 ReSync To BluRay BY : AMiR SPB AMiR SalehiPoor 00:42:21.800 --> 00:42:28.800 تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط " امــــیر صالحـــــی پـــــور "