WEBVTT 00:00:01.419 --> 00:00:03.795 ...آنچه در لوسیفر گذشت 00:00:03.796 --> 00:00:06.637 پس تو اهریمنی، و جهنم رو ول کردی 00:00:06.716 --> 00:00:09.382 اومدی لوس آنجلس برای تعطیلات 00:00:09.450 --> 00:00:10.516 چطوری می تونی کمکم کنی؟ 00:00:10.585 --> 00:00:11.516 من یه مجموعه ای از مهارتها دارم 00:00:11.585 --> 00:00:12.984 من می تونم مردم رو متقاعد کنم 00:00:13.052 --> 00:00:15.418 فهمیدم، اسمت، این قضیه لوسیفر 00:00:15.486 --> 00:00:17.318 و آرزو داشتن قدرت ماورایی توئه 00:00:17.386 --> 00:00:19.419 چطور تونستی از 6تا گلوله 00:00:19.487 --> 00:00:20.886 جون سالم به در ببری؟ 00:00:20.954 --> 00:00:22.074 تو با کسی که جونت رو نجات داده 00:00:22.121 --> 00:00:23.054 اینطور رفتار می کنی؟ 00:00:23.121 --> 00:00:24.487 وقتی چیزی ببینم که نتونم درکش کنم 00:00:24.555 --> 00:00:25.654 بله، دنبال جوابش می گردم 00:00:25.722 --> 00:00:27.401 خب، من بهت جوابش رو دادم، کارآگاه 00:00:27.422 --> 00:00:28.855 تقصیر من نیست که تو قبول نمی کنی 00:00:28.923 --> 00:00:29.923 لوسیفر چی کار کرد؟ 00:00:29.991 --> 00:00:31.090 تو متوجه نیستی، نه؟ 00:00:31.157 --> 00:00:33.022 !اون اهریمنه !اون اهریمنه 00:00:33.084 --> 00:00:35.099 همسر سابق احمقت کجاست؟ 00:00:35.161 --> 00:00:36.110 سلام بابایی 00:00:36.133 --> 00:00:37.069 سلام خوشکلم 00:00:37.138 --> 00:00:38.378 شوکه شدم، دیر کردی 00:00:38.445 --> 00:00:40.020 بیخیال، بهم سخت نگیر 00:00:40.088 --> 00:00:41.228 باشه، قرار اینه 00:00:41.296 --> 00:00:44.581 هرچقدر بخوای می تونیم لخت تو بغل هم باشیم 00:00:44.648 --> 00:00:46.626 ولی باید به حرفهام گوش بدی 00:00:46.694 --> 00:00:48.369 و دوست داری حس ناامنی رو 00:00:48.438 --> 00:00:49.476 توی شوخ طبعی پنهان کنی، نه؟ 00:00:49.544 --> 00:00:50.991 بنظرت من نسبت به چی حس ناامنی می کنم؟ 00:00:51.018 --> 00:00:52.694 اینکه تو داری عوض میشی 00:00:52.763 --> 00:00:54.404 اینکه نمی دونی چی باعث تغییرته 00:00:54.472 --> 00:00:56.362 یا که کی 00:00:57.155 --> 00:01:00.091 ...در ابتدا 00:01:00.328 --> 00:01:04.505 لوسیفر فرشته از بهشت بیرون رانده شد و برای همیشه محکوم به اداره جهنم شد 00:01:04.899 --> 00:01:07.960 تا اینکه تصمیم گرفت به تعطیلات برود 00:01:07.984 --> 00:01:14.984 ReSync To BluRay BY : AMiR SPB AMiR SalehiPoor 00:01:15.500 --> 00:01:22.500 تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط " امــــیر صالحـــــی پـــــور " 00:01:26.754 --> 00:01:28.692 برو 00:01:28.761 --> 00:01:31.237 یالا، بپر 00:01:33.780 --> 00:01:34.983 میدونی که میخوای این کارو بکنی 00:01:36.858 --> 00:01:40.002 باور کن، این یه خوش آمدگویی گرمه 00:01:40.071 --> 00:01:41.275 درد نداره؟ 00:01:41.342 --> 00:01:44.820 تنها یه راه برای فهمیدنش هست 00:01:57.770 --> 00:01:58.773 چه دوست داشتنی 00:02:05.634 --> 00:02:06.636 ببخشید 00:02:16.742 --> 00:02:18.066 تو خیلی وقت شناسی 00:02:18.080 --> 00:02:19.015 همه اینجا اومدن تا تو رو ببینند 00:02:19.082 --> 00:02:21.325 بدترین اتفاقی که می تونه بیفته چیه؟ 00:02:21.392 --> 00:02:22.918 یالا، یه نوشیدنی با من بخور 00:02:22.985 --> 00:02:24.944 نمی تونم، متاسفم، نمی خوام حالِ خودم رو بد کنم 00:02:25.011 --> 00:02:26.538 من فقط... توی حس و حال جشن گرفتن نیستم باشه؟ 00:02:26.605 --> 00:02:29.127 چطور می تونی دعوت این زن دلربا رو 00:02:29.195 --> 00:02:30.920 به نوشیدنی رد کنی؟ 00:02:30.988 --> 00:02:34.374 خب، من از این شهر یاد گرفتم که 00:02:34.441 --> 00:02:36.697 طرد شدن های مداوم به آدم شخصیت میده 00:02:36.764 --> 00:02:38.390 صادقانه بگم شک دارم 00:02:38.458 --> 00:02:39.984 شما به طور مداوم طرد بشید 00:02:41.313 --> 00:02:43.239 می تونی از این یارو چند تا چیز یاد بگیری 00:02:45.298 --> 00:02:46.956 شوخ طبع، دلفریب و باهوش 00:02:47.024 --> 00:02:48.052 عقلت رو از دست دادی؟ 00:02:48.120 --> 00:02:49.812 من تو رو می شناسم؟ 00:02:49.879 --> 00:02:51.101 لوسیفر 00:02:51.172 --> 00:02:52.360 مورنینگ استار 00:02:53.755 --> 00:02:55.283 باشه، تو صاحب این کلوبی 00:02:55.354 --> 00:02:56.542 کسی که خواسته های مردم رو برآورده می کنه 00:02:56.611 --> 00:02:59.329 آره، چیزی ازت نمی خوام 00:02:59.398 --> 00:03:01.472 اوه، خواهش دارم نظرت رو عوض کنی، تای 00:03:01.540 --> 00:03:02.899 کل شب رو دنبالت بودم 00:03:02.969 --> 00:03:04.939 و تو ناامیدانه در انتظار کمک منی 00:03:05.008 --> 00:03:07.693 ستاره خط حمله، توپ گیر شماره یک 00:03:07.762 --> 00:03:10.514 و هنوز به دلایل نامعلومی، باکره ای 00:03:10.582 --> 00:03:12.315 ببین، مرد، اونهایی که ازم متنفرن کنارم اند باشه؟ 00:03:12.384 --> 00:03:14.797 نه، نه، نه من بهت انتقاد نمی کنم 00:03:14.866 --> 00:03:15.919 من مجذوبت شدم 00:03:15.988 --> 00:03:18.570 میدونی امثال تو چقدر کمیاب هستند؟ 00:03:18.639 --> 00:03:21.120 یه فرد مشهور باکره توی لوس آنجلس 00:03:21.189 --> 00:03:22.649 که توسط وسوسه های زیادی احاطه شده 00:03:22.719 --> 00:03:24.929 منظورم اینکه، تو، تای 00:03:24.997 --> 00:03:27.316 تو فرزند خلف شبدر چهار برگ و اسب تک شاخی 00:03:27.384 --> 00:03:29.769 که البته باهم سکس نداشتن (منظورش اینه خیلی خوش شانسی) 00:03:31.494 --> 00:03:32.553 اوه، ممنون، ازت متشکرم 00:03:32.621 --> 00:03:34.171 مدیر برنامه هام ازم خواسته این جشن رو ترتیب بدم 00:03:35.538 --> 00:03:37.991 آره، میخواد به خودم استراحت بدم - حق با اونه - 00:03:38.058 --> 00:03:39.482 من قبلا هم با آدمهایی مثل تو دیدار داشتم 00:03:39.550 --> 00:03:41.074 اینقدر ناامیدن که زندگیشون رو کنترل کنند 00:03:41.141 --> 00:03:42.399 برای همین یادشون میره از زندگی لذت ببرند 00:03:42.467 --> 00:03:44.620 خب بهم جواب بده 00:03:44.687 --> 00:03:48.300 اگه توی زندگیت بیخیال این حرفها بشی 00:03:48.367 --> 00:03:50.952 اون چیزی که واقعا می خواستی چی بود؟ 00:03:51.019 --> 00:03:52.875 ...من 00:03:52.942 --> 00:03:54.810 آره - ...من - 00:03:54.878 --> 00:03:57.146 می خواستم هر از گاهی تمرینات صبح گاهی رو انجام ندم 00:03:57.213 --> 00:03:59.381 کسل کننده است - روی مبل لَم بدم - 00:03:59.448 --> 00:04:00.448 و برنامه سرآشپز رو ببینم 00:04:00.483 --> 00:04:01.884 این زندگی رویاییِ یه زن خانه دار 00:04:01.951 --> 00:04:03.152 بعد از یائسگی ـه 00:04:03.219 --> 00:04:05.654 یالا، تای، حتما یه خواسته عمیق تر داری 00:04:05.721 --> 00:04:07.156 ...من 00:04:07.223 --> 00:04:09.024 آره 00:04:09.092 --> 00:04:11.160 بدجور دلم میخواد مخ زنها رو بزنم 00:04:11.227 --> 00:04:13.061 و خودشه 00:04:13.129 --> 00:04:16.564 اصلا نمی تونی تصورش رو هم بکنی که نگه داشتن یه زندگی چقدر سخته، مرد 00:04:16.632 --> 00:04:18.633 مطمئن هستم به طرز ناخوشایندی سخته 00:04:20.503 --> 00:04:22.171 ببین، میخواستم با دوست دخترم ازدواج کنم 00:04:22.238 --> 00:04:23.906 ولی از هم جدا شدیم 00:04:24.974 --> 00:04:25.903 فکر می کردم اون می خواد 00:04:25.970 --> 00:04:27.198 مادر بچه هام باشه 00:04:27.266 --> 00:04:29.216 خب اون می خواد مادر بچه هات باشه 00:04:29.224 --> 00:04:31.149 یالا، تای، کوارتر چهارمه 00:04:31.216 --> 00:04:33.306 ولی هنوز هم می تونی این بازی رو ببری 00:04:33.374 --> 00:04:35.364 بهش نگاه کن 00:04:35.431 --> 00:04:36.759 تنها مرگِ که چاره نداره 00:04:36.826 --> 00:04:37.987 نه، نمی تونم 00:04:38.054 --> 00:04:39.248 ولی تو اون رو میخوای 00:04:39.315 --> 00:04:40.642 چرا در مقابل خواسته ات می ایستی؟ 00:04:40.710 --> 00:04:43.464 ...چون مادرم بهم یاد داده که 00:04:43.532 --> 00:04:45.689 اوه، نه، پای مادرت رو به وسط نکش این حرکت زننده است 00:04:45.757 --> 00:04:48.677 این درباره توئه 00:04:48.745 --> 00:04:50.204 تو چی میخوای؟ 00:04:51.500 --> 00:04:52.334 اون رو 00:04:52.402 --> 00:04:54.676 خب، این لحظه رو غنیمت بدون دوست من 00:05:02.169 --> 00:05:04.109 سلام دوباره بر تو ای قلقلی کوچولو من 00:05:04.176 --> 00:05:06.115 ببخشید، من خودم رو پیش از این معرفی نکردم 00:05:06.183 --> 00:05:07.888 لوسیفر، مورنینگ استار 00:05:07.956 --> 00:05:08.890 جدا؟ 00:05:08.958 --> 00:05:10.128 بله، بله 00:05:10.195 --> 00:05:12.268 من همون اهریمنه هستم امیدوارم برای مقابله با من آماده باشی 00:05:12.335 --> 00:05:15.579 لوسیفر مورنینگ استار صاحب این کلوب 00:05:15.647 --> 00:05:16.482 خودمم 00:05:16.550 --> 00:05:17.754 نه، نیستی 00:05:17.822 --> 00:05:19.660 من قبلا دیدمش 00:05:19.727 --> 00:05:20.898 بیت هاش مسخره بودند 00:05:20.965 --> 00:05:22.670 ببخشید، نفهمیدم چی فرمودین 00:05:22.738 --> 00:05:23.740 بیت هاش؟ 00:05:23.741 --> 00:05:24.941 آره 00:05:25.009 --> 00:05:26.773 هفته پیش توی محله وَلی توی مسابقه رپ شرکت کرد 00:05:26.841 --> 00:05:30.274 هر جمله ای که میگی من رو می ترسونه 00:05:30.341 --> 00:05:32.275 خیلی چندش آوره 00:05:32.342 --> 00:05:34.708 که تو داری تظاهر به کسی که نیستی می کنی 00:05:34.776 --> 00:05:37.675 حتی لهجه ات هم جعلیه 00:05:40.677 --> 00:05:42.909 !من 00:05:49.710 --> 00:05:52.177 از دستم ناراحت نشید 00:06:06.145 --> 00:06:07.811 لوسیفر 00:06:07.878 --> 00:06:09.077 بیدار شو 00:06:09.145 --> 00:06:11.078 یه اتفاق خیلی بد افتاده 00:06:11.145 --> 00:06:12.212 خب، امیدوارم از هر دقیقه اش لذت برده باشی 00:06:12.279 --> 00:06:13.179 نه، نه، نه تو متوجه نیستی 00:06:13.246 --> 00:06:14.478 ببین، من می ترسم، باشه؟ 00:06:14.546 --> 00:06:16.312 میشه لطفا کمکم کنی؟ 00:06:17.578 --> 00:06:18.644 این خواهش رو ازت دارم 00:06:18.712 --> 00:06:20.443 باشه 00:06:38.669 --> 00:06:41.200 مامانی، بابایی یادش رفته منو ببره مدرسه؟ 00:06:41.268 --> 00:06:44.898 نه، خوشگلم، حتما توی ترافیک گیر کرده 00:06:44.965 --> 00:06:46.930 داری کار در خانه انجام میدی؟ 00:06:46.998 --> 00:06:48.164 یه جورایی 00:06:48.230 --> 00:06:50.129 تکلیفت چیه؟ 00:06:51.528 --> 00:06:55.192 خب، من دیدم که لوسیفر کارهایی کرده که من از توضیح دادنش عاجزم 00:06:55.260 --> 00:06:56.724 لوسیفر جادوگره؟ 00:06:56.793 --> 00:06:58.590 منم سعی دارم همین رو بفهمم 00:06:58.658 --> 00:07:01.256 شاید وقتی بابا برگرده بتونه بهت کمک کنه 00:07:02.422 --> 00:07:03.921 بعضی وقتها بابایی بهم کمک می کنه تا تکلیف هام رو بنویسم 00:07:03.989 --> 00:07:06.453 فکر نکنم بابایی بتونه به سوالات من جواب بده 00:07:06.520 --> 00:07:08.684 چرا از لوسیفر نمی پرسی؟ 00:07:08.752 --> 00:07:12.016 چون اگه جادوگر باشه اون وقت اسرارش رو آشکار نمی کنه 00:07:12.084 --> 00:07:14.815 برای همین باید خودم بفهمم که لوسیفر ...چطوری 00:07:14.883 --> 00:07:18.247 ...اون کارها رو می کنه که من نمی تونم 00:07:18.314 --> 00:07:20.336 درک کنم 00:07:20.405 --> 00:07:22.461 اوه، امکان نداره اون باشه 00:07:23.903 --> 00:07:24.905 دِکر 00:07:24.939 --> 00:07:28.113 لوسیفر، این شماره رو از کجا گیر آوردی؟ 00:07:30.521 --> 00:07:32.460 ببخشید که اینجا یکم به هم ریخته است 00:07:32.527 --> 00:07:35.469 ولی خوب شد که اومدی کارآگاه دکر 00:07:35.536 --> 00:07:39.480 ممنون که به طور بسیار ناخوشایندی معماگونه برخورد می کنی 00:07:39.548 --> 00:07:40.784 مورد اورژانسیت چیه؟ 00:07:40.852 --> 00:07:43.607 خب، بهترش اینکه بجای گفتن نشونت بدم 00:07:51.483 --> 00:07:52.485 ...من 00:08:04.340 --> 00:08:06.357 داخل چشمش خون لخته شده 00:08:06.382 --> 00:08:07.584 روی گردنش کوفتگی هست 00:08:07.727 --> 00:08:09.142 بنظر خفه شده 00:08:09.210 --> 00:08:11.868 و یکی از ناخن های مصنوعی قربانی در اومده 00:08:11.908 --> 00:08:12.910 بنظر درگیر شده 00:08:13.557 --> 00:08:15.461 یه پرونده قتل موند روی دستمون 00:08:15.621 --> 00:08:16.900 ممنون 00:08:18.997 --> 00:08:20.748 خب چی شده؟ 00:08:20.815 --> 00:08:23.440 خب، من زود بیدار شدم چون سرم درد می کرد 00:08:23.509 --> 00:08:24.518 ...من 00:08:24.519 --> 00:08:26.270 من مست الکل بودم 00:08:26.338 --> 00:08:28.022 ...تا حالا الکل نخورده بودم، برای همین 00:08:28.091 --> 00:08:30.547 این تقصیر منه، ببخشید 00:08:30.616 --> 00:08:32.191 آره، خب اومدم یکم آب بخورم 00:08:32.232 --> 00:08:33.915 و اون موقع بود که دیدم توی استخره 00:08:33.983 --> 00:08:34.993 اون رو میشناختی؟ 00:08:35.027 --> 00:08:36.508 نه تا دیشب 00:08:36.575 --> 00:08:38.259 یکم باهاش حرف زدم 00:08:38.328 --> 00:08:40.280 ...اسمش 00:08:40.348 --> 00:08:41.660 اَلی بود، شاید؟ 00:08:41.729 --> 00:08:44.759 نمی دونم، به یاد آوردن برام سخت شده 00:08:47.287 --> 00:08:48.968 بنظرت اتفاقی سُر خورده 00:08:49.037 --> 00:08:50.382 و توی استخر افتاده و غرق شده؟ 00:08:50.451 --> 00:08:51.796 نه، بنظرم اون به قتل رسیده 00:08:51.865 --> 00:08:53.784 اوه، خدای من... این وحشتناکه 00:08:53.851 --> 00:08:56.763 خب تو چرا بلافاصله به پلیس زنگ نزدی؟ 00:08:56.830 --> 00:08:58.319 خب، من به لوسیفر گفتم 00:08:58.387 --> 00:08:59.941 اون گفت که... گفت به پلیس زنگ می زنه 00:09:00.009 --> 00:09:01.001 و زنگ زدم 00:09:01.002 --> 00:09:02.820 کارآگاه دکر، کارآگاه جنایی ـه 00:09:02.889 --> 00:09:03.980 در حل پرونده هایی قتلی 00:09:04.047 --> 00:09:07.322 که من باهاشون مواجه شدم بسیار نقش مفیدی داشتند 00:09:07.389 --> 00:09:10.169 من پلیس شخصی تو نیستم 00:09:10.236 --> 00:09:12.101 تو قراره بفهمی که کی این کار رو کرده، نه؟ 00:09:13.215 --> 00:09:15.101 بله که می فهمم، چون این کاره منه 00:09:15.169 --> 00:09:16.557 درسته - نه بخاطر اینکه تو ازم میخوای - 00:09:16.624 --> 00:09:18.080 درسته 00:09:18.148 --> 00:09:19.656 سوال آخر، تو می دونی که 00:09:19.670 --> 00:09:20.960 نفر آخری که باهاش در ارتباط بوده کیه؟ 00:09:21.027 --> 00:09:24.666 نه، ولی ازم خواستن لیست مهمون ها رو بیارم 00:09:26.025 --> 00:09:28.101 اوه، خدای من 00:09:28.168 --> 00:09:29.406 250تا مهمون 00:09:29.474 --> 00:09:30.612 میدونی این یعنی چی 00:09:30.679 --> 00:09:32.053 یعنی یه جشن عالی 00:09:33.159 --> 00:09:36.072 250تا مظنون 00:09:37.178 --> 00:09:39.152 من جای تو بودم مراقب استفاده از اون عینک 00:09:39.219 --> 00:09:40.457 توی اتاق مهمون می بودم 00:09:40.525 --> 00:09:42.011 امکانش بالاست که تو کور بشی 00:09:42.066 --> 00:09:43.505 کارهای غیرقابل توصیف 00:09:43.573 --> 00:09:45.850 بله، ما یکم از خود بی خود شدیم 00:09:45.918 --> 00:09:48.228 مزاحمش نشو 00:09:48.296 --> 00:09:49.500 دارم کمکش می کنم 00:09:49.568 --> 00:09:50.807 یادت رفته که تخصص من 00:09:50.875 --> 00:09:52.649 پیدا کردن انسان درست برای مجازات شدنه، کارآگاه 00:09:52.717 --> 00:09:53.453 این کارِ منه 00:09:53.520 --> 00:09:55.362 یا هم که قبلا بود 00:09:55.429 --> 00:09:56.889 میخوای یه کاری کنی؟ 00:09:56.957 --> 00:09:59.048 پس بیا کمک کن بشمریم ببینیم کیا توی مهونی بودند 00:09:59.115 --> 00:10:00.774 اوه - پزشک قانونی گفت که - 00:10:00.843 --> 00:10:02.037 زمان تقریبی مرگ بین 00:10:02.104 --> 00:10:03.265 راستش، کسی هست که شهادت بده 00:10:03.333 --> 00:10:05.164 اون موقع تو کجا بودی؟ 00:10:05.226 --> 00:10:07.052 چند نفری هستند 00:10:07.119 --> 00:10:08.147 بله 00:10:08.215 --> 00:10:10.240 ازشون تمام اطلاعاتی که میخوایین رو بگیرین 00:10:10.307 --> 00:10:11.967 تا مطمئن شین من دروغ نمی گم 00:10:12.034 --> 00:10:14.955 به یکی دیگه این کارو می سپرم 00:10:15.022 --> 00:10:18.276 پس یه قاتل بد نیت در حال فراره که باید مجازات بشه 00:10:18.343 --> 00:10:19.296 وقتشه که پیداش کنیم 00:10:19.306 --> 00:10:21.099 خودشه 00:10:21.167 --> 00:10:23.556 کسی رو اینجا میشناسی؟ 00:10:23.624 --> 00:10:25.369 نه، متاسفم 00:10:25.436 --> 00:10:27.383 مردم همچین جاهایی جمع میشند دیگه 00:10:27.450 --> 00:10:29.061 به کسی مظنون نشدی؟ 00:10:29.130 --> 00:10:30.575 از کجا شروع کنیم، کارآگاه؟ 00:10:30.576 --> 00:10:32.484 به اون دستهای قدرتمند بزرگ نگاه کن 00:10:32.553 --> 00:10:34.364 برای گرفتن جون یه نفر خیلی مناسبه 00:10:34.366 --> 00:10:37.051 اوه، مو قرمزه 00:10:37.119 --> 00:10:38.327 عوضی های بی عاطفه 00:10:38.394 --> 00:10:40.073 حتی منم می ترسونه 00:10:40.140 --> 00:10:41.361 ...من 00:10:41.429 --> 00:10:43.259 تو باید کنار شاهدها باشی 00:10:44.244 --> 00:10:45.430 مگه من ثابت نکردم که 00:10:45.498 --> 00:10:46.798 بسیار زیاد در امر کارآگاهی مفید هستم؟ 00:10:46.854 --> 00:10:50.040 راستش، نه، نمی خوام که فرد به فرد نظرت رو بگی 00:10:50.108 --> 00:10:51.667 من به حقیقت و مدرک نیاز دارم 00:10:51.735 --> 00:10:54.211 پس اگه نتونی بهم کمک کنی پس اینجا بمون 00:10:54.279 --> 00:10:56.954 ولی من نمیخوام این بیرون در کنار این اشرار باشم 00:10:57.016 --> 00:10:58.429 اینها دوستهای تو هستند 00:10:58.492 --> 00:11:00.693 !کارآگاه 00:11:14.380 --> 00:11:16.128 هی 00:11:16.195 --> 00:11:17.473 من شنیدم که به کمک نیاز داری 00:11:17.542 --> 00:11:19.291 به سرعت خودم رو رسوندم 00:11:19.360 --> 00:11:20.839 آره، و به موقع 00:11:22.287 --> 00:11:24.305 ببین، کلو، من بابت امروز صبح متاسفم باشه؟ 00:11:24.374 --> 00:11:25.988 توی هالیوود بخاطر دستگیری کسی گرفتار بودم 00:11:26.023 --> 00:11:27.099 نمی تونستم از اونجا بیرون بیام 00:11:27.167 --> 00:11:28.176 می فهمم، دَن 00:11:28.177 --> 00:11:29.387 عذر خواهیات رو برای تریکسی نگه دار 00:11:29.456 --> 00:11:30.733 الان سر کاریم و الان 00:11:30.802 --> 00:11:32.686 یه قربانی داریم که اثر انگشتش توی سیستم ثبت نشده 00:11:32.754 --> 00:11:35.413 اینها وسایل جمع شده از مهمونیه؟ 00:11:35.481 --> 00:11:37.129 آره، همه چیز رو بررسی کردم 00:11:37.197 --> 00:11:39.673 متاسفانه، هیچ هویتی نیست که با قربانی همخونی داشته باشه 00:11:39.740 --> 00:11:41.160 خب، نظرت چیه؟ 00:11:41.227 --> 00:11:44.233 خب، بنظرم قربانی ما 00:11:44.300 --> 00:11:46.414 یه لباس قرمز خوشگل پوشیده بود 00:11:46.481 --> 00:11:49.189 امکان نداره اون کیف دستی صورتی مال اون باشه 00:11:49.257 --> 00:11:50.479 اومده بود اینجا تا خوش گذرونی کنه 00:11:50.545 --> 00:11:53.055 پس باید دنبال چیزهای بزرگ باشیم مثل ماشین 00:11:53.123 --> 00:11:55.103 نمی دونم 00:11:55.171 --> 00:11:56.954 دارم دنبال یه چیز کوچک می گردم 00:11:57.020 --> 00:11:58.110 ...کمی جذاب 00:11:58.177 --> 00:12:00.021 قدیمی 00:12:00.091 --> 00:12:02.652 چیزی شبیه این 00:12:02.721 --> 00:12:03.951 یه لحظه صبر کن ببینم فکر کردم گفتی که 00:12:04.020 --> 00:12:05.352 همه این وسایل رو برای کارت شناسایی چیزی بررسی کردی 00:12:05.422 --> 00:12:06.958 من دنبال کارت شناسایی نیستم 00:12:07.027 --> 00:12:08.291 من دنبال ماشین بودم 00:12:11.982 --> 00:12:14.202 اَلی تورن تون، 23 ساله اهل بویز، ایداهو 00:12:14.271 --> 00:12:15.584 مشخصاتش با اطلاعات ثبتی 00:12:15.598 --> 00:12:16.857 که توی داشبورد ماشین پیدا کردیم هم خونی داره 00:12:17.920 --> 00:12:19.711 از خونه خیلی دور شده 00:12:20.575 --> 00:12:22.763 اینجا چیکار می کردی، اَلی؟ 00:12:23.892 --> 00:12:25.384 سعی می کنم ببینم چه اطلاعاتی میتونم ازش پیدا کنم 00:12:25.452 --> 00:12:26.546 ،کارآگاه ها 00:12:26.613 --> 00:12:28.125 یه چیزی توی اتاق خواب بزرگ پیدا کردیم 00:12:33.712 --> 00:12:34.906 این رو روی تخت پیدا کردیم 00:12:34.973 --> 00:12:38.489 و با ناخن گم شده از قربانی همخونی داره 00:12:39.585 --> 00:12:41.044 این اتاق خواب تای نیست؟ 00:12:41.112 --> 00:12:46.452 آره، انگار بیشتر از حرف زدن با هم بودند 00:12:54.947 --> 00:12:56.836 داری چه غلطی می کنی؟ 00:12:56.904 --> 00:12:59.425 خب، چون تو منو طرد کردی بین جذامی ها 00:12:59.492 --> 00:13:01.548 من تصمیم گرفتم مفید باشم 00:13:01.615 --> 00:13:04.379 تماشا کردن سوپر توی گوشیت یعنی مفید بودن؟ 00:13:04.447 --> 00:13:06.145 این گوشی من نیست، کارآگاه 00:13:06.212 --> 00:13:08.244 بنظرم این ماله تازه از دست رفتمونه 00:13:12.808 --> 00:13:13.908 از کجا پیداش کردی؟ 00:13:13.975 --> 00:13:15.812 یه صدای زنگ شنیدم و دنبال صدا رفتم 00:13:15.841 --> 00:13:16.710 الان، این آشغال رو 00:13:16.734 --> 00:13:17.463 پاک کنم؟ - نه - 00:13:17.507 --> 00:13:19.571 اجازه نداری از این گوشی چیزی رو پاک کنی 00:13:19.639 --> 00:13:21.270 ولی این نشون میده که تای و اَلی داشتن سکس می کردند 00:13:21.338 --> 00:13:22.835 خیلی گول زننده است 00:13:22.903 --> 00:13:23.902 صبر کن 00:13:23.903 --> 00:13:25.101 به صحنه انزال مرد رسیدی؟ 00:13:25.169 --> 00:13:27.401 داری فیلم می گیری؟ 00:13:29.167 --> 00:13:30.998 نمی دونم 00:13:31.066 --> 00:13:33.064 اونجا ما باهم نوشیدنی خوردیم 00:13:33.132 --> 00:13:35.397 و من این دختره رو خوب نمیشناختم 00:13:37.262 --> 00:13:39.127 داری کجا میری؟ 00:13:39.194 --> 00:13:41.790 کارآگاه؟ 00:13:41.859 --> 00:13:43.738 !هی 00:13:44.162 --> 00:13:45.547 چی شده؟ 00:13:45.573 --> 00:13:48.532 کاراگاه، داری اشتباه می‌کنی توی این موضوع دخالت نکن، لوسیفر 00:13:48.557 --> 00:13:49.524 بهش دستبند بزنین 00:13:49.550 --> 00:13:50.368 وایسا، چی؟ - ،تای هانتلی - 00:13:50.394 --> 00:13:51.418 شما به حرم قتلِ 00:13:51.429 --> 00:13:52.556 علی تورنتون باز داشت هستین 00:13:52.625 --> 00:13:54.127 ..احمقانه‌ست. لوسیفر 00:13:54.197 --> 00:13:56.176 همه‌اش تقصیر توئه. کاش هیچوقت باهات آشنا نمی‌شدم 00:14:08.452 --> 00:14:10.433 باور کن، کاراگاه 00:14:10.502 --> 00:14:11.936 خیلی وقته کارم همینه 00:14:12.006 --> 00:14:13.269 من شَر رو می‌شناسم 00:14:13.338 --> 00:14:14.466 آدم اشتباهی رو دستگیر کردی 00:14:14.534 --> 00:14:16.447 اونی که مقصره، هنوز اون بیرونه 00:14:16.516 --> 00:14:17.711 از کجا اینقدر مطمئنی؟ 00:14:17.780 --> 00:14:19.813 به چه تمایلی تای باید یه دختر رو 00:14:19.839 --> 00:14:21.696 بکشه تا بهش خوش بگذره؟ 00:14:21.941 --> 00:14:23.921 تای یه عکس تمیز داشت 00:14:23.947 --> 00:14:25.792 با یه دختر می‌خوابه 00:14:25.861 --> 00:14:27.483 بعدش می‌فهمه که اون ازش فیلم می‌گیره 00:14:27.552 --> 00:14:29.176 اونم همه چی رو خراب می‌کنه 00:14:29.245 --> 00:14:30.698 عصبانی میشه و کنترلش رو از دست میده 00:14:30.767 --> 00:14:31.816 اون فیلم رو دیده 00:14:31.884 --> 00:14:33.507 تنها چیزی که از اون فیلم میشه فهمید اینه که 00:14:33.576 --> 00:14:34.657 تای باهاش سکس کرده 00:14:34.726 --> 00:14:36.789 حشری شده بود، آدمکشی نکرده 00:14:36.858 --> 00:14:38.115 پس چرا درموردش دروغ میگه؟ 00:14:38.144 --> 00:14:39.766 تقصیر مشروبه 00:14:39.835 --> 00:14:42.034 اون انگیزه و فرصتشو داشته 00:14:42.103 --> 00:14:44.200 ببین، فقط می‌خوام مطمئن بشم که 00:14:44.268 --> 00:14:45.925 آدم بده رو به سزای عملش برسونی 00:14:45.994 --> 00:14:47.110 حتماً 00:14:47.179 --> 00:14:48.341 کارم همینه 00:14:48.409 --> 00:14:50.236 چه خوب، هر دو یه چیزو می‌خوایم 00:14:50.303 --> 00:14:51.365 توی تلفن هم یه چیز دیگه هم هست که 00:14:51.432 --> 00:14:52.362 ...باید بهش یه نگاهــ 00:14:52.429 --> 00:14:53.525 دیگه سوپر بسه. لازم نیست 00:14:53.592 --> 00:14:54.987 ...نه، اون نیست. ما باید نگاه 00:14:55.055 --> 00:14:56.350 ما" به عنوان پلیس لس آنجلس" 00:14:56.418 --> 00:14:57.679 یه نگاهی بهش میندازیم 00:14:57.746 --> 00:15:00.472 حالا خوش اومدی 00:15:16.957 --> 00:15:18.750 لیوان‌ها رو پرکن ببینم، مِیز 00:15:20.213 --> 00:15:22.439 خدایا، باید یه بطری کامل سر بکشم 00:15:22.506 --> 00:15:24.109 ممنون 00:15:26.949 --> 00:15:28.250 پلیس لس آنجلس بود 00:15:28.318 --> 00:15:31.456 کاراگاه دکر زنگ زده که عذرخواهی کنه؟ 00:15:31.523 --> 00:15:33.894 مگه اینکه به لباس زیر مربوط بشه، قبول نمی‌کنم 00:15:33.963 --> 00:15:35.364 واحد تحقیقات مالی 00:15:36.668 --> 00:15:39.305 ظاهراً دیشب تو یه سوئیت ماه‌عسلی 00:15:39.373 --> 00:15:41.610 کلبه‌ی جنگلی تارزانا رو به باد دادی 00:15:41.678 --> 00:15:43.913 ...ترجیح میدم به آتیش جهنم برگردم 00:15:43.982 --> 00:15:45.617 تا اینکه یه شب توی تارزانا بگذرونم 00:15:45.685 --> 00:15:47.821 و بعدش، یه نفر با اسم و کارت اعتباری تو 00:15:47.889 --> 00:15:50.794 با یه صورتحساب 2هزار دلاری برای خوردن بال زینی 00:15:50.862 --> 00:15:52.631 از اونجا رفته 00:15:52.699 --> 00:15:56.506 قیافه‌ام جوریه که بال زینی خورده باشم؟ 00:15:56.573 --> 00:15:57.842 کاملاً مشخصه که 00:15:57.910 --> 00:15:59.778 یه نفر داره به من تغییر قیافه میده 00:15:59.846 --> 00:16:01.081 مسابقه‌ی رپ و بال سوخاری؟ 00:16:01.149 --> 00:16:03.085 باید این دله دزد رو پیدا کنی 00:16:03.153 --> 00:16:04.855 ...و شکنجه‌اش بدی فهمیدی؟ 00:16:04.923 --> 00:16:06.828 ...چرا؟ خودت گفتی که 00:16:06.897 --> 00:16:08.835 انسان ها خیلی دلربا هستن، درسته؟ 00:16:10.041 --> 00:16:13.384 خیلی مشتاقم ببینیم بعدش چیکار می‌کنه 00:16:15.358 --> 00:16:17.296 بال زینی 00:16:20.841 --> 00:16:22.112 !این درست نیست 00:16:22.180 --> 00:16:25.189 کلبه‌ی جنگلی و بال زینی؟ 00:16:25.257 --> 00:16:26.860 این بدکار شرور 00:16:26.929 --> 00:16:28.734 !داره وجهه‌ی لوسیفرو خراب می‌کنه 00:16:28.802 --> 00:16:31.844 بالاخره، پدرم رو درک میکنم که از عبادت بت‌ها شاکی بود 00:16:31.912 --> 00:16:35.322 به نظر که این یارو واقعاً تو رو عصبی کرده 00:16:35.389 --> 00:16:37.696 معمولاً توی شهرها پر از شارلاتان هستن 00:16:37.764 --> 00:16:38.833 ...اینجا جایی‌ـه که 00:16:38.901 --> 00:16:41.142 روی دروغ‌هایی ساخته شده که هیچ چیز قابل اعتماد 00:16:41.209 --> 00:16:42.443 یا واقعی توش نیست 00:16:42.511 --> 00:16:44.310 ....یعنی برای قدم گذاشتن در پیاده‌رو شهرت هالیوود 00:16:44.378 --> 00:16:46.412 لازم نیست یه ستاره سینمایی باشی؟ 00:16:46.480 --> 00:16:48.348 !با خیال راحت یکی می‌خری 00:16:48.415 --> 00:16:50.214 هنوز بحثمون راجع‌به اون مقلده؟ 00:16:50.282 --> 00:16:53.684 بله. تیکه تیکه‌اش می‌کنم 00:16:53.752 --> 00:16:55.786 احتمالش هست که 00:16:55.854 --> 00:16:57.387 یکم زیاده‌روی کرده باشی؟ 00:16:57.455 --> 00:17:01.124 نه! چه حسی بهت دست میده اگه یه مقلد تازه به دوران رسیده 00:17:01.192 --> 00:17:03.725 اسمت رو در اینسینو بدنام کنه؟ 00:17:03.793 --> 00:17:07.129 خب، چند سال پیش یه نفر هویتم رو دزدید 00:17:07.196 --> 00:17:09.095 و با چند تماس مفصل 00:17:09.164 --> 00:17:12.499 ،با اداره‌ی مالیات و بانک دیدم همه چی روبراهه 00:17:12.567 --> 00:17:14.034 مشکل بزرگی نیست 00:17:14.101 --> 00:17:15.234 "مشکل بزرگی نیست" 00:17:15.302 --> 00:17:17.136 به این خاطره که تو اینطوری هستی 00:17:17.204 --> 00:17:18.832 !ولی من اینم 00:17:18.900 --> 00:17:20.596 !و این یه تقلید احمقانه‌ست 00:17:20.664 --> 00:17:22.360 ولی واکنش تو 00:17:22.427 --> 00:17:24.622 ...عصبانیتت به خاطر 00:17:24.689 --> 00:17:26.651 این مشکل جزئی 00:17:26.718 --> 00:17:28.614 ...مثل اینکه یکم 00:17:28.681 --> 00:17:29.978 به این جرم نامربوطه 00:17:30.045 --> 00:17:31.075 چی؟ 00:17:31.144 --> 00:17:32.706 شاید یه تفاوت مکانی باشه 00:17:32.774 --> 00:17:35.614 تفاوت مکانی رو وقتی که بیضه‌هاشو دربیارم و 00:17:35.615 --> 00:17:37.969 بندازم رو زمین و با یه ضربه لهشون کنم، بهت نشون میدم 00:17:40.128 --> 00:17:41.589 چرا دوباره درمورد این پرونده‌ای که 00:17:41.656 --> 00:17:43.552 روش کار می‌کنی بهم نمیگی؟ 00:17:45.383 --> 00:17:47.711 ...خب 00:17:47.778 --> 00:17:49.041 چیز زیادی واسه گفتن نیست 00:17:49.110 --> 00:17:50.845 یه دختر کشته شده 00:17:50.913 --> 00:17:53.283 و کاراگاه دکر سراغ آدم اشتباهی میره 00:17:53.351 --> 00:17:55.554 و این اذیتت نمی‌کنه؟ - خب، چرا اذیتم بکنه؟ - 00:17:55.622 --> 00:17:57.558 خب، با اون چیزایی که بهم گفتی 00:17:57.627 --> 00:18:00.964 به نظر میرسه که تای احتمالاً ارتباطی به این قتل نداشته باشه 00:18:01.032 --> 00:18:02.801 ...شاید خودش رو درگیر چیزی 00:18:02.869 --> 00:18:05.707 ...با کسی کرده که توی موقعیت بدی 00:18:05.775 --> 00:18:07.110 بهش کمک کرده 00:18:07.178 --> 00:18:08.680 و این موضوع اذیتت می‌کنه 00:18:08.748 --> 00:18:09.949 بله 00:18:10.017 --> 00:18:11.218 چرا؟ 00:18:11.286 --> 00:18:14.124 چون من گناه کار رو به سزای عملش رسوندم 00:18:14.192 --> 00:18:16.628 و تای گناه‌کار نیست 00:18:30.056 --> 00:18:31.391 کاراگاه کلویی دکر هستم از پلیس لس آنجلس 00:18:31.458 --> 00:18:34.128 اومدم که وکیل تای هانتلی، جو هانسون رو ببینم 00:18:34.197 --> 00:18:35.629 ...ببخشید، بدون قرارملاقات 00:18:36.253 --> 00:18:37.812 بزارین تصحیحش کنم... مشتری‌های شما 00:18:37.879 --> 00:18:39.670 همه کارا رو می‌کنن، ولی شماها همه‌ی پولشو به جیب می‌زنین؟ 00:18:39.737 --> 00:18:41.959 واقعاً؟ - !ولی اونا به من میگن شیطان - 00:18:43.055 --> 00:18:44.713 ،اگه بازم برگردم به جهنم 00:18:44.780 --> 00:18:46.737 اول شماها رو انتخاب می‌کنم 00:18:46.804 --> 00:18:48.497 مخصوصاً تو 00:18:48.563 --> 00:18:49.855 قبل از اینکه برم یه مورد دیگه هم بگم 00:18:49.923 --> 00:18:52.078 کدوم یکی‌تون موقرمزای جذاب رو می‌کشه؟ 00:18:52.146 --> 00:18:54.567 لوسیفر؟ 00:18:54.634 --> 00:18:55.812 !کاراگاه 00:18:55.880 --> 00:18:58.810 یه لحظه میای؟ 00:19:02.182 --> 00:19:03.898 پیش خودت فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 00:19:03.966 --> 00:19:06.492 دارم دنبال قاتل واقعی علی تورنتون می‌گردم تا اونو به سزای عملش برسونم 00:19:06.560 --> 00:19:08.345 از کجا می‌دونستی که بیای به این اداره؟ 00:19:08.413 --> 00:19:09.665 خواستم بهت بگم، کاراگاه 00:19:09.693 --> 00:19:11.512 .توی همون تلفنِ دختر مرده . ..اون به اینجا زنگ زده 00:19:11.581 --> 00:19:13.230 به اینجا و با چند ساعت قبل از مرگش با 00:19:13.299 --> 00:19:14.544 دفتر نمایندگی تای صحبت کرده 00:19:14.613 --> 00:19:15.863 می‌دونم، گزارش‌های تماس تلفنیش رو چک کردم 00:19:15.864 --> 00:19:16.868 قابلت رو نداشت 00:19:16.935 --> 00:19:18.141 اینم تونستم بفهمم که اون تماس تلفنی 00:19:18.209 --> 00:19:19.715 به وکیل تای، جو هانسون انتقال داده شده 00:19:19.783 --> 00:19:22.126 صحیح، پس اصلاً اون دختر مُرده وکیل تای رو می‌شناخت؟ 00:19:22.195 --> 00:19:23.733 آخه، اون معشوقه‌ی یه شبه‌ی تای بود 00:19:23.801 --> 00:19:25.106 اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:19:25.175 --> 00:19:26.581 خب، برای همینه که اومدم اینجا تا بفهمم 00:19:26.648 --> 00:19:28.054 و برای همینه که الان دیگه خوش اومدی 00:19:29.763 --> 00:19:31.639 چیش اینقدر خنده‌داره؟ 00:19:31.707 --> 00:19:33.112 خب، این موضوع که فکر می‌کنی من میرم 00:19:33.179 --> 00:19:34.586 راستش خیلی خنده داره 00:19:35.926 --> 00:19:37.768 لوسیفر، به کمکت نیازی ندارم 00:19:37.835 --> 00:19:39.409 می‌خوام این پرونده رو به خاطر تو حل کنم 00:19:39.478 --> 00:19:43.696 من تضمین می‌کنم که آدم بده گناهش رو به گردن بگیره 00:19:43.764 --> 00:19:46.884 یالا دیگه، قبلاً هم کمک کردم، مگه نه کاراگاه؟ 00:19:46.885 --> 00:19:48.620 ...یه بار پا از گلیمت درازتر کردی 00:19:48.688 --> 00:19:50.299 می‌تونی تنبیهم کنی، قول میدم 00:19:50.365 --> 00:19:52.734 یالا، بیا بریم 00:19:52.800 --> 00:19:54.905 تای اصلاً همچین کاری نمی‌کرد 00:19:54.972 --> 00:19:56.155 بچه خوبی بود 00:19:56.223 --> 00:19:57.964 راستش بیشتر از بابت شما کنجکاوم، جناب هانسون 00:19:58.031 --> 00:19:59.062 من؟ 00:19:59.129 --> 00:20:00.560 چرا؟ من که به اون پارتی نرفتم 00:20:00.627 --> 00:20:01.956 باید کار می‌کردم 00:20:02.024 --> 00:20:04.119 چند ساعت قبل از کشته شدنش باهاش صحبت کردین 00:20:04.188 --> 00:20:07.913 اید بهتر باشه بدون وکیلم حرفی نزنم 00:20:07.981 --> 00:20:09.677 جویی! جو، جو 00:20:09.744 --> 00:20:11.041 نیازی به این کارا نیست 00:20:11.108 --> 00:20:12.971 چرا بهم نمیگی که 00:20:13.039 --> 00:20:15.034 واقعاً چی می‌خوای؟ 00:20:15.100 --> 00:20:19.093 با تمایلی مردی مثل تو رو تحریک می‌کنه؟ 00:20:21.989 --> 00:20:25.449 می‌خوام بزرگترین مدیربرنامه‌ی تاریخ باشم 00:20:25.517 --> 00:20:27.081 واقعاً؟ 00:20:27.150 --> 00:20:28.248 و برای انجام این کار 00:20:28.315 --> 00:20:31.445 باید از مشتری‌هام محافظت کنم 00:20:31.513 --> 00:20:33.245 بیخیال 00:20:34.877 --> 00:20:36.376 ...و 00:20:36.444 --> 00:20:39.175 ،اگه می‌خواید از تای محافظت کنید پس بهمون بگید که چی می‌دونید 00:20:44.206 --> 00:20:46.404 بیاید یه قرار بزاریم 00:20:46.472 --> 00:20:49.336 ،من همه‌چی رو به شما میگم شمام یه چیزو بررسی می‌کنید 00:20:49.403 --> 00:20:50.401 :قرار اینه 00:20:50.402 --> 00:20:51.700 ...همه‌چی رو بهمون بگید، به جاش منم 00:20:51.768 --> 00:20:53.100 جلوی کارمندهای شرکتتون بهتون دستبند نمیزنم و ببرمتون به بازداشتگاه 00:20:53.168 --> 00:20:54.366 می‌دونم که شرایط چطوره 00:20:54.434 --> 00:20:56.632 علی یه بازیگر جوونه که می‌خواد یکم استراحت کنه 00:20:56.699 --> 00:20:59.231 یه مدیربرنامه بهش قول میده که کمکش کنه، ولی درعوضش 00:20:59.298 --> 00:21:01.615 اون با مشتری‌های ستاره‌تون مثل یه مهمون رفتار کرد 00:21:01.631 --> 00:21:03.362 خیلی خب، خیلی خب 00:21:03.430 --> 00:21:05.866 من به علی زنگ زدم 00:21:05.934 --> 00:21:07.971 برای سکس با تای اون رو استخدام کردم 00:21:08.039 --> 00:21:09.542 وای، به نظر میرسه که من تنها کسی نبودم که 00:21:09.610 --> 00:21:12.148 می‌خواستم این زن جوان داغ کنه 00:21:12.215 --> 00:21:14.052 نه، عاشق این دام باکرگی بودم 00:21:14.120 --> 00:21:16.558 طعمه‌ی تمیزیه، باعث میشه توجه جلب کنه 00:21:17.694 --> 00:21:20.800 ولی تای خیلی داغون بود 00:21:20.868 --> 00:21:22.170 من بهش احتیاج داشتم 00:21:22.237 --> 00:21:24.508 تا دوست دختر سابقش رو دک کنه 00:21:24.576 --> 00:21:25.646 چرا؟ 00:21:27.889 --> 00:21:29.194 خدایا 00:21:29.262 --> 00:21:32.038 تای پسر مشهوری‌ـه، نه؟ 00:21:32.107 --> 00:21:34.951 خب که چی، دوست دختر سابقش رو عصبی، چیزی کرده؟ 00:21:35.019 --> 00:21:38.332 نه، اینا از دوست دختر سابقش هستن 00:21:38.399 --> 00:21:40.373 دبرا مک‌کال، یه بار که اومد اینجا 00:21:40.441 --> 00:21:42.012 ...تا اونو پیدا کنه 00:21:42.080 --> 00:21:43.452 اینا رو همینجوری جا گذاشت 00:21:43.519 --> 00:21:45.226 قبلاً بهش زنگ زد تا بتونه باهاش حرف بزنه 00:21:45.294 --> 00:21:46.565 پس بای یه طرفدار دیوونه قرار گذاشت؟ 00:21:46.633 --> 00:21:48.674 اولش این موضوعو نمی‌دونست 00:21:48.742 --> 00:21:51.418 ،وقتی این موضوعو فهمیدم قبلش در دام عشقش افتاده بود 00:21:51.486 --> 00:21:53.895 به گمونم فهمیده باشم برای چی 00:21:55.201 --> 00:21:57.040 بعدش یه مدت، دبرا توجهش رو می‌خواست 00:21:57.108 --> 00:21:58.107 ...کنترلش می‌کرد 00:21:58.141 --> 00:21:59.708 خیال می‌کرد که افسار اون درستشه 00:21:59.776 --> 00:22:01.908 برای همین به تای گفتم که باید باهاش بهم بزنه 00:22:01.975 --> 00:22:03.442 قبول نکرد 00:22:03.509 --> 00:22:06.175 ...بعد از اینکه تای فقط به خاطر اینکه 00:22:06.242 --> 00:22:07.776 ...یه دختر براش کوکتیل گرفت، دماغش رو شکست 00:22:07.843 --> 00:22:09.075 مجبورش کردم یه حکم ممنوعیت درخواست بده 00:22:09.143 --> 00:22:10.742 با این اوصاف، به خاطر دبرا 00:22:10.810 --> 00:22:12.776 چه محکم کاری کردی 00:22:12.843 --> 00:22:15.108 اگه دبرا می‌فهمید که 00:22:15.176 --> 00:22:17.375 ...تای با اون دختر بیچاره 00:22:24.244 --> 00:22:26.810 بالاخره بارون هم اومد 00:22:26.877 --> 00:22:29.010 شاید یه نفر اون بالا هوامون رو داره 00:22:29.077 --> 00:22:30.310 برات تضمین میکنم که 00:22:30.377 --> 00:22:32.910 محاله علاقه‌ای به این چیزا داشته باشه 00:22:32.977 --> 00:22:34.217 به جز اون طوفان نوح 00:22:34.245 --> 00:22:36.446 اون حساب نمیشه، فقط یه بار بود 00:22:40.882 --> 00:22:41.949 بگذریم، هم اتاقی دختره تصدیق کرده که 00:22:42.017 --> 00:22:43.717 ...اون یه کلاس سر ساعت 4 برداشته، پس 00:22:43.785 --> 00:22:46.085 دوست دختر سابق تای الآناست که بیاد بیرون 00:22:46.153 --> 00:22:48.119 بهت گفتم که آدم اشتباهی رو بازداشت کردی 00:22:48.187 --> 00:22:49.920 حتی ظاهراً جنسیت متفاتی هم داره 00:22:49.987 --> 00:22:51.188 بالاخره، تازه داریم گرم میشیم 00:22:51.255 --> 00:22:54.190 چرا اینقدر دلت میخواد که ثابت کنی تای قاتل نیست؟ 00:22:54.257 --> 00:22:55.257 ،همونطور که می‌گفتم 00:22:55.258 --> 00:22:57.058 می‌خوام قاتل اصلی رو به سزای عملش برسونم 00:22:57.126 --> 00:22:58.427 ولی چرا؟ 00:22:58.494 --> 00:22:59.928 چون توی اون پارتی تو اون رو به طرفِ علی هل دادی؟ 00:22:59.995 --> 00:23:02.732 خب، درک نمیکنم که چه ربطی داره 00:23:02.800 --> 00:23:04.166 و به نظرم کم کم داری به حرفام گوش می‌کنی 00:23:04.234 --> 00:23:06.067 وگرنه، الان اینجا نبودی، نه؟ 00:23:06.135 --> 00:23:07.329 خدافظ - خدافظ - 00:23:07.396 --> 00:23:09.352 اوناهاش 00:23:12.504 --> 00:23:13.797 عالی بود. ناهار بهت زنگ میزنم 00:23:13.863 --> 00:23:16.052 من اینجام - دبرا مک‌کال؟ - 00:23:16.119 --> 00:23:17.445 من کاراگاه دکر هستم از پلیس لس آنجلس 00:23:17.513 --> 00:23:19.668 باید درمورد تای هانتلی ازتون چند تا سوال بکنیم 00:23:19.736 --> 00:23:21.161 چیزی برای گفتن ندارم 00:23:21.228 --> 00:23:22.779 یا اینجا یا اداره‌ی پلیس 00:23:22.819 --> 00:23:24.477 !دست از سرم بردارین - ...دبرا - 00:23:32.340 --> 00:23:34.262 می‌بینی؟ 00:23:34.330 --> 00:23:35.958 گرمتر میشه 00:23:44.509 --> 00:23:46.317 اینو زیر ماشین پیدا کردیم 00:23:46.374 --> 00:23:47.793 بمب کنترل از راه دور 00:23:47.864 --> 00:23:50.602 هر کی که این بمب رو جاسازی کرده، نزدیک بوده 00:23:50.671 --> 00:23:52.335 دوربین‌های امنیتی این اطراف رو بررسی کنین 00:23:52.405 --> 00:23:56.461 در شعاع صد بلوکی اینجا شناسایی چهره رو اجرا کنید 00:23:56.530 --> 00:23:58.228 اگه قتل بکنی عذاب وجدان میگیری 00:23:58.299 --> 00:24:00.169 برای همین ماشینت رو منفجر کردی، نه؟ 00:24:00.239 --> 00:24:02.318 می‌خواستی با افتخار خودتو منفجر کنی 00:24:02.389 --> 00:24:03.255 !معلومه که نه 00:24:03.325 --> 00:24:05.855 قتل؟ منظورت چیه؟ 00:24:05.926 --> 00:24:07.172 ...اوه، بیخیال بابا 00:24:07.242 --> 00:24:08.572 بمب با کنترل از راه دور منفجر شده 00:24:08.628 --> 00:24:11.089 هر کی که جاسازیش کرده، قبل از اینکه به ماشین برسی این کارو کرده 00:24:11.159 --> 00:24:12.441 دید مستقیم داشته 00:24:12.511 --> 00:24:14.174 فکر کنم نمی‌خواستن تو رو بکشن 00:24:14.245 --> 00:24:15.691 فکر کنم خواستن تو رو بترسونن 00:24:15.756 --> 00:24:18.393 خب... نمی‌دونی که چرا کسی باید همچین کاری کنه؟ 00:24:18.458 --> 00:24:20.424 نه 00:24:20.492 --> 00:24:22.052 چرا فرار کردی، دبرا؟ 00:24:22.120 --> 00:24:23.645 بدجور قیافه‌ی گناه‌کارانه‌ای داری 00:24:24.730 --> 00:24:26.112 خیال کردم می‌خواین به خاطر رعایت نکردنِ 00:24:26.154 --> 00:24:27.577 حکم ممنوعیتم، منو بازداشت کنین 00:24:28.528 --> 00:24:30.357 دیسب به پارتی تای رفتم 00:24:31.308 --> 00:24:32.528 من... فقط نگاه کردم 00:24:32.597 --> 00:24:33.957 از بیرون، پشت پنجره 00:24:34.025 --> 00:24:35.021 دست خودم نبود، دلم براش تنگ شده بود 00:24:35.088 --> 00:24:37.480 بله، جدا شدن خیلی سخته، مگه نه؟ 00:24:37.547 --> 00:24:39.274 شماها مثل دو مرغ عشقین 00:24:39.342 --> 00:24:41.068 ما نیمه‌ی گمشده‌ی هم هستیم 00:24:41.135 --> 00:24:42.563 ...به اندازه‌ی مهارت فوتبالیش 00:24:42.630 --> 00:24:44.722 منم به اون اندازه دوست دخترشم 00:24:44.790 --> 00:24:46.218 منظورت دوست دختر سابقه دیگه 00:24:46.285 --> 00:24:48.244 ما تا آخر عمر که بهم نزدیم. موقتیه 00:24:48.312 --> 00:24:50.968 و هیچکی به اندازه‌ی من هواشو نداره 00:24:51.036 --> 00:24:54.092 ...ولی وقتی دیدم که داشت اون دخترو می‌بوسه و 00:24:54.160 --> 00:24:55.216 جونش رو گرفتی؟ 00:24:55.286 --> 00:24:56.800 !نه 00:24:57.859 --> 00:24:58.843 ...امروز صبح بین ساعت 00:24:58.915 --> 00:25:00.177 1وتا 3 کجا بودی؟ 00:25:01.711 --> 00:25:04.801 تنها جایی که همیشه احساس خوبی بهم میده 00:25:09.077 --> 00:25:10.359 چند ساعت ادامه داره؟ 00:25:10.426 --> 00:25:11.722 سه ساعت 00:25:13.719 --> 00:25:15.274 غم انگیزترین صحنه‌ایه که تاحالا دیدم 00:25:15.315 --> 00:25:17.709 آره، کل شب دبرا در زمانِ 00:25:17.776 --> 00:25:20.071 مرگ قربانی، اونجا توی کافه بود 00:25:20.138 --> 00:25:21.634 عذرش موجهه 00:25:23.032 --> 00:25:24.961 پس دبرا علی رو خفه نکرده 00:25:25.028 --> 00:25:26.756 خب، هر کس که بمب رو جاسازی کردی 00:25:26.824 --> 00:25:29.086 می‌خواسته که باور کنیم کار دبرا نبوده 00:25:29.153 --> 00:25:30.602 چرا؟ 00:25:30.669 --> 00:25:31.656 نمی‌دونم 00:25:35.116 --> 00:25:39.069 راستش شاید بدونیم کی ماشین رو بمب گذاری کرده 00:25:41.541 --> 00:25:42.570 رونی هیلمن 00:25:43.772 --> 00:25:45.935 دلال بزرگ هالیوود؟ 00:25:46.004 --> 00:25:47.003 آره 00:25:47.071 --> 00:25:48.103 درست بعد از انفجار، دوربین های امنیتی 00:25:48.171 --> 00:25:49.808 فیلمش رو که داشته نزدیکی اونجا پرسه میزده گرفتن 00:25:49.868 --> 00:25:50.987 محاله اتفاقی باشه 00:25:51.035 --> 00:25:52.393 یه نفر باید برای این کار اجیرش کرده باشه 00:25:52.401 --> 00:25:54.698 چند ساله سعی داشتم یه پرونده براش بسازم 00:25:54.766 --> 00:25:56.204 ولی هر دفعه که بهش نزدیک شدیم 00:25:56.232 --> 00:25:58.097 فوراً درخواست وکیل کرده 00:25:58.165 --> 00:25:59.363 رونی حرفه‌ایه 00:25:59.431 --> 00:26:00.628 پس چطوری بهش نزدیک بشیم؟ 00:26:00.696 --> 00:26:01.928 با غریبه ها حرف نمیزنه 00:26:01.995 --> 00:26:04.560 پلیس‌ها که جای خود دارن 00:26:08.292 --> 00:26:10.323 یه نفر که اصلاً 00:26:10.391 --> 00:26:12.922 انتظار نداره که باهامون همکاری کنه چی؟ 00:26:12.989 --> 00:26:14.715 اسم رمز هم بهم میدین؟ 00:26:14.782 --> 00:26:16.774 می‌دونین، برای موقعی که پوزه‌اش رو به خاک می‌مالیم 00:26:16.842 --> 00:26:18.700 ...اگه اینطور باشه، این رمز رو پیشنهاد می‌کنم 00:26:18.768 --> 00:26:19.929 "میمونک" 00:26:19.997 --> 00:26:21.271 چون باور کنید، می‌تونم بدون هیچ دردسری 00:26:21.325 --> 00:26:22.353 ازش توی هر جمله‌ای استفاده کنم 00:26:22.421 --> 00:26:24.312 مطمئنی فکر خوبیه؟ 00:26:24.380 --> 00:26:25.607 لوسیفر باهاش تماس گرفت 00:26:25.674 --> 00:26:27.699 ،و اون قبول کرد که باهاش ملاقات داشته باشه پس بهترین فرصت و انتخابمون همینه 00:26:27.766 --> 00:26:30.489 و راستی، به اسم رمز احتیاجی نداریم و بهت میکروفون وصل نمی‌کنیم 00:26:30.555 --> 00:26:32.017 چون اون دنبالش می‌گرده 00:26:32.084 --> 00:26:33.079 یه همکاری ساده‌ست 00:26:33.113 --> 00:26:35.038 فقط باید دن رو قانع کنی که 00:26:35.106 --> 00:26:36.367 کسی هستی که به خدماتش احتیاج داری 00:26:36.435 --> 00:26:38.160 قانع کردن به خاطر کاراگاه دوش؟ 00:26:38.227 --> 00:26:41.114 خدای بزرگ، قراره از اونی که فکرشو می‌کردم سخت تر بشه 00:26:41.182 --> 00:26:42.575 وقتی باهاش نامزد می‌کنم، اون رو برای 00:26:42.643 --> 00:26:43.769 درست کردن مشکلاتم به کار می‌گیرم 00:26:43.770 --> 00:26:44.767 صحیح 00:26:44.801 --> 00:26:46.099 خب، اگه اون چوب بره توت 00:26:46.166 --> 00:26:48.128 متأسفانه دیگه کسی پیدا نمیشه که اونقدرا قوی باشه که اونو بیرون بیاره 00:26:48.196 --> 00:26:49.512 ...وقتی اون بره داخلش تا مشکلاتم رو حل کنه 00:26:49.560 --> 00:26:51.222 افراد ما منتظر بازداشتش می‌مونن 00:26:51.290 --> 00:26:52.421 بعدش برگ برنده‌ای میاد دستمون تا 00:26:52.488 --> 00:26:54.151 بفهمیم که اون درمورد قاتل علی چی می‌دونه 00:26:54.218 --> 00:26:55.781 ...اون اطلاعاتی داری که ما نیاز داریم 00:26:55.849 --> 00:26:57.125 .پس بیا بذاریم نقشه‌ش رو پیدا کنه 00:26:57.179 --> 00:26:58.974 ،که اینطور، البته ...رونی اجرا نمی‌کرد 00:26:59.043 --> 00:27:00.305 ،چون نیش خورده ما ناگهان 00:27:00.373 --> 00:27:01.703 .به کنسرت مایکل بابلد تبدیل شد 00:27:03.136 --> 00:27:04.332 لوسیفر، این یه بازی نیست 00:27:04.400 --> 00:27:06.561 اوه - حالا انجامش میدی یا نه ؟ - 00:27:06.629 --> 00:27:10.521 من باید یکی رو تشویق به انجام یه کار بد بکنم ؟ 00:27:10.588 --> 00:27:12.057 ممـم، بذار فکر بکنم 00:27:12.125 --> 00:27:13.993 منم هستم، مربی 00:27:19.569 --> 00:27:21.338 اوه، چه قری میدین 00:27:24.544 --> 00:27:26.580 سعی کن جوری نگاه کنی که انگار داری اونجای یه زن رو نگاه می‌کنی 00:27:28.584 --> 00:27:29.818 عملیات انجام شد 00:27:37.532 --> 00:27:38.532 اون اینجاست 00:27:38.599 --> 00:27:40.334 خیلی‌خب، عالیه. اینم از این 00:27:53.753 --> 00:27:56.958 رونی هیلمن، مشکل حل کنِ فوقع‌العاده 00:28:03.802 --> 00:28:05.069 ...ممـم، دنبال سیمی 00:28:05.136 --> 00:28:06.497 یا فقط از دیدنِ من خوشحالی ؟ 00:28:08.141 --> 00:28:09.709 یکمی از هر دوتاش 00:28:10.944 --> 00:28:12.613 سلام، آقای مورنینگ‌استار 00:28:12.680 --> 00:28:15.083 ...مطمئن باش 00:28:15.151 --> 00:28:16.885 .در مورد مشکلت می‌تونم کمکت کنم 00:28:16.953 --> 00:28:19.590 خب، راستش، به کمکت احتیاج ندارم 00:28:19.657 --> 00:28:21.125 ...من 00:28:21.192 --> 00:28:23.226 وایسا، فکر می‌کنی مشکلم چیه ؟ 00:28:23.293 --> 00:28:25.128 یه دغل‌کار این دور و اطراف داره اسمت رو نابود می‌کنه 00:28:25.195 --> 00:28:28.532 اعتبار حرفه‌ایت یکمی بدنام شده 00:28:30.034 --> 00:28:33.303 به عنوان یه شریک جنسیت، می‌ترسم 00:28:33.371 --> 00:28:35.606 ...تموم اون خانومای ناراضی 00:28:35.673 --> 00:28:37.541 .اطراف رو باور ندارم 00:28:38.776 --> 00:28:41.545 همه‌ش واسه اینه که به من برسی، مگه نه ؟ 00:28:45.850 --> 00:28:46.988 آره 00:28:47.056 --> 00:28:48.296 آره، خیلی هم هست 00:28:48.364 --> 00:28:50.643 من یه مشکلی دارم که کمکت به دردم می‌خوره 00:28:50.710 --> 00:28:51.916 تموم وجودم در اختیار توئه 00:28:51.984 --> 00:28:54.296 اوه! خب، ازت خوشم میاد، میمونک 00:28:54.364 --> 00:28:56.340 ...اینجام تا یه کاری رو 00:28:57.682 --> 00:28:59.826 لوسیفر، چیکار داری می‌کنی ؟ 00:29:01.167 --> 00:29:02.608 هی، دن، چه خبره ؟ 00:29:04.285 --> 00:29:05.861 نمی‌دونم 00:29:05.929 --> 00:29:07.674 هنوز دارن حرف می‌زنن 00:29:10.225 --> 00:29:12.708 و حالا دختره داره میره 00:29:15.124 --> 00:29:16.735 عالیه 00:29:18.044 --> 00:29:19.755 چه غلطی کردی ؟ 00:29:19.824 --> 00:29:22.910 من یه حل کننده رو واسه حل کردن یه مشکل استخدام کردم، همونطور که خواستین 00:29:22.978 --> 00:29:24.488 تو گذاشتی اون بره پس نقشه چی ؟ 00:29:24.555 --> 00:29:26.635 من یه نقشه بهتر پیاده کردم - چطوری ؟ - 00:29:26.704 --> 00:29:27.911 ...فقط سرجاتون بشین 00:29:27.978 --> 00:29:29.422 .و چیزی که می‌خوایم رو بهش می‌رسیم 00:29:39.197 --> 00:29:41.108 !بالأخره 00:29:41.176 --> 00:29:43.759 به اصطلاح شاهزاده تاریکی 00:29:43.828 --> 00:29:45.773 پول تحویل دادنش رو رد کن بیاد 00:29:46.848 --> 00:29:49.431 اول می‌خوام محصول رو بررسی کنم 00:29:49.500 --> 00:29:50.706 خود دانی 00:29:54.835 --> 00:29:56.648 درسته 00:29:56.715 --> 00:29:59.201 بیا صورت این وانمود کننده که تظاهر میکنه منه رو ببینیم 00:30:05.618 --> 00:30:07.664 شباهتِ عجیبی داره 00:30:10.286 --> 00:30:13.946 !کجاش شبیه منه 00:30:15.156 --> 00:30:17.036 چطور کسی فکر می‌کنه که تو منی ؟ 00:30:17.105 --> 00:30:19.790 می‌دونی با کی در افتادی ؟ 00:30:19.858 --> 00:30:22.041 !من لوسیفر مورنینگ‌استارِ فوقع‌العاده‌ام 00:30:23.655 --> 00:30:24.761 الان هستی ؟ 00:30:24.828 --> 00:30:27.717 ...خب، قطعاً سرت حسابی شلوغ بوده 00:30:27.785 --> 00:30:29.913 مگه نه، لوسیفر ؟ 00:30:29.981 --> 00:30:31.148 ها ؟ 00:30:31.149 --> 00:30:33.209 ظاهراً، یه نمایندگی مدل افتتاح کردی 00:30:33.276 --> 00:30:36.070 اونم توی سایت‌ها 00:30:37.303 --> 00:30:38.467 ...و همچنین شنیدم که 00:30:38.535 --> 00:30:40.563 .با زنا خیلی فعال‌تری 00:30:40.631 --> 00:30:41.694 زنا دوستم دارن 00:30:41.762 --> 00:30:43.193 چی می‌تونم بگم ؟ 00:30:43.261 --> 00:30:45.922 چیزی که میگن، وحشتناکه 00:30:45.990 --> 00:30:48.819 به نظر که زودانزالی داری 00:30:48.887 --> 00:30:50.153 بعدشم که جارچی شدی 00:30:50.220 --> 00:30:52.083 اون فقط یه بار اتفاق افتاد 00:30:52.152 --> 00:30:54.947 صحیح. خب نمیشه که همینطوری گشت بزنی و 00:30:55.015 --> 00:30:56.679 اعتبار و وجهه‌ی لوسیفرو خراب کنی، میشه؟ 00:30:56.746 --> 00:30:59.042 نظرت چیه مِیز؟ 00:30:59.110 --> 00:31:00.806 اون رو به دار بکشیم؟ 00:31:02.306 --> 00:31:04.769 عجله نکن 00:31:04.837 --> 00:31:06.700 به نظرم شکنجه‌اش کنیم 00:31:08.367 --> 00:31:09.796 ...اینطوری 00:31:09.869 --> 00:31:11.588 خیلی بهمون حال میده 00:31:11.655 --> 00:31:13.506 بهتره. بله، اینطوری خیلی بهتره 00:31:13.573 --> 00:31:15.720 ...قبل از تکه تکه کردن اعضای بدنش 00:31:15.787 --> 00:31:17.505 تک به تک استخون‌هاشو می‌شکنم 00:31:17.573 --> 00:31:20.548 ...نه، نه، نه، نه ...ببین، ببین، من فقط 00:31:20.615 --> 00:31:23.027 فقط واسه دخترا و نوشیدنی مفتی این کارو کردم 00:31:23.095 --> 00:31:24.846 جدی میگم 00:31:25.839 --> 00:31:27.722 من جاستین هستم 00:31:27.790 --> 00:31:28.781 اهل شرمن اوکس هستم 00:31:29.972 --> 00:31:32.082 جاستین 00:31:32.150 --> 00:31:33.857 یه خواب‌هایی برات دیدم 00:31:33.925 --> 00:31:35.366 نه، نه، نه، نه، متأسفم 00:31:35.434 --> 00:31:36.606 فقط یه بار اومدم اینجا 00:31:36.673 --> 00:31:38.449 و به چند تا از دخترا گفتم که 00:31:38.517 --> 00:31:39.823 ...من صاحب اینجام و 00:31:39.890 --> 00:31:41.432 بعدش موقعیتش برام پشی اومد 00:31:41.500 --> 00:31:42.705 و با جریانش شنا کردم 00:31:42.773 --> 00:31:45.521 !چطور جرئت کردی اسمم رو بدزدی 00:31:45.588 --> 00:31:47.297 خواش می‌کنم، بهم صدمه نزن 00:31:47.365 --> 00:31:48.712 خواهش می‌کنم 00:31:48.783 --> 00:31:50.053 نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، جاستین 00:31:50.072 --> 00:31:52.356 می‌خوام نابودت کنم 00:31:52.423 --> 00:31:54.639 خیلی جذابه 00:31:54.707 --> 00:31:57.552 مثل اینه که داری خودتو مجازات می‌کنی 00:32:02.881 --> 00:32:05.991 ...شاید من یکم 00:32:06.058 --> 00:32:07.645 زیاده روی کردم 00:32:12.014 --> 00:32:13.793 برو 00:32:13.860 --> 00:32:15.034 !برو دیگه 00:32:16.848 --> 00:32:18.594 و دیگه اسمم رو خدشه‌دار نکن 00:32:22.589 --> 00:32:24.266 بزار فقط یه انگشتش رو بشکنیم 00:32:24.333 --> 00:32:25.809 همین هم کفایت می‌کنه، میز 00:32:32.960 --> 00:32:34.437 معامله با تو باعث افتخارم بود، لوسیفر 00:32:34.505 --> 00:32:35.880 بله، افتخار بود، نه؟ 00:32:35.948 --> 00:32:38.466 برای همینه که باید بابت دوستام عذر خواهی کنم 00:32:38.533 --> 00:32:39.641 کدوم دوستا؟ 00:32:39.708 --> 00:32:40.913 رونی هیلمن 00:32:40.982 --> 00:32:42.959 شما به جرم آدم ربایی و حمله بازداشتید 00:32:47.590 --> 00:32:49.368 میشه به وکیلم زنگ بزنید؟ 00:32:49.436 --> 00:32:51.568 شماره‌اش توی جیب عقبم‌ـه 00:32:51.616 --> 00:32:53.091 آره، به روی چشم 00:32:53.159 --> 00:32:54.668 بهش درمورد آدم ربایی میگم 00:32:54.736 --> 00:32:56.210 مدارک غیرقابل انکاری که داریم 00:32:56.279 --> 00:32:58.189 مبادرت به قتل دبرا مک‌کال 00:32:58.257 --> 00:33:00.389 ...و وقتی که ارتباط تو با قتل علی تورنتون رو ثابت کنیم 00:33:00.438 --> 00:33:01.784 شاید یه تزریق مواد داشته باشی و 00:33:01.849 --> 00:33:03.709 تا ابد بیوفتی بخوابی 00:33:03.774 --> 00:33:07.886 صبر کن... من ارتباطی با قتل علی نداشتم 00:33:07.954 --> 00:33:12.100 دبرا مک‌کال، دوست دختر سابق تای هانتلی قاتلش‌ـه 00:33:12.167 --> 00:33:13.858 علی برام عزیز بود 00:33:13.926 --> 00:33:15.251 :منم اینطور فکر می‌کنم 00:33:15.319 --> 00:33:18.136 به نظرم سعی کردی دبرا رو بترسونی تا به قتل علی اعتراف کنه 00:33:18.205 --> 00:33:19.438 ولی کار دبرا نبود 00:33:19.506 --> 00:33:21.207 اون یه غیبت موجه داره 00:33:24.244 --> 00:33:26.144 تقصیر منه 00:33:26.213 --> 00:33:27.983 چرا؟ 00:33:28.051 --> 00:33:31.695 به علی قول دادم که از اون دختر محافظت می‌کنم 00:33:31.762 --> 00:33:34.470 اون فقط می‌خواست یه بازیگر بشه 00:33:34.538 --> 00:33:36.208 می‌خواست اثرش رو بزاره 00:33:36.277 --> 00:33:37.446 ولی می‌دونین که چطور پیش میره 00:33:37.513 --> 00:33:40.822 اونقدر ردش کردن که هیچ پولی براش نموند 00:33:40.890 --> 00:33:43.799 اولیش رو من جور کردم 00:33:43.867 --> 00:33:45.805 اصلا نمی‌دونست که می‌تونه اون کارو بکنه یا نه 00:33:45.873 --> 00:33:50.084 ولی بهش گفتم... بهش گفتم که مثل بازیگریه 00:33:50.152 --> 00:33:53.395 بعلاوه، کیه که نخواد با تای هانتلی بخوابه؟ 00:33:53.462 --> 00:33:56.103 خیال می‌کردم مدیربرنامه‌ی تای به علی رو پول داده که باهاش بخوابه 00:33:56.171 --> 00:33:59.347 اون برای چند تا تهدید و اخازی منو استخدام کرد 00:33:59.415 --> 00:34:02.557 بیهوش کنم، لخت کنم، سلفی بگیرم 00:34:02.625 --> 00:34:03.829 ...و ادامه 00:34:03.897 --> 00:34:05.603 انگیزه‌اش چی بوده که 00:34:05.671 --> 00:34:07.144 از مشتری ستاره‌اش اخازی کنه؟ 00:34:07.212 --> 00:34:08.752 مشتری که همه‌اش می‌خواد ازش محافظت کنه؟ 00:34:08.820 --> 00:34:11.733 مدیربرنامه‌ی تای بهت گفت که دبرا علی رو کشته 00:34:11.800 --> 00:34:14.706 درسته، آره 00:34:24.329 --> 00:34:25.799 به نظرت جو همون قاتله 00:34:25.867 --> 00:34:28.740 که کاملاً اوضاع رو به دستش گرفته 00:34:28.808 --> 00:34:29.942 هیچ مدرکی نداریم 00:34:30.010 --> 00:34:33.585 صحیح، خب به نظرت چطوری مچش رو بگیریم؟ 00:34:34.622 --> 00:34:36.559 جویی همه‌چی رو گردن دبرا انداخته 00:34:36.627 --> 00:34:37.829 یه جوریی صحنه سازی کرده که دیوونه‌ست 00:34:37.897 --> 00:34:39.365 در این مورد، صحنه‌سازی اونقدرا سخت نیست 00:34:39.433 --> 00:34:41.971 چرا اینقدر می خواست که مظنون خوبی رو صحنه سازی کنه 00:34:42.039 --> 00:34:45.345 شاید فهمیده که اون به پارتی تای رفته 00:34:45.419 --> 00:34:48.180 شاید می‌دونست که رفته به پارتی تای 00:34:59.891 --> 00:35:04.196 این شما و این هم آینده‌ی فوتبال 00:35:04.270 --> 00:35:06.335 رویای آمریکایی 00:35:06.402 --> 00:35:10.731 درستکاری، اصلاح پذیر، حماسی 00:35:10.798 --> 00:35:12.917 پلیس سعی کرد مرگ اون دختر بیچاره رو 00:35:12.942 --> 00:35:17.061 گردن تو بندازه 00:35:17.128 --> 00:35:19.891 ولی ما نذاشتیم به گوش مطبوعات برسه 00:35:19.958 --> 00:35:23.122 ما تو رو از زندان بیرون آوردیم 00:35:23.189 --> 00:35:25.187 همیشه ازت محافظت می‌کنیم 00:35:25.255 --> 00:35:28.152 و تو رو تبدیل به بزرگترین ستاره‌ی تمام عمرت مس‌کنیم 00:35:28.220 --> 00:35:31.017 ...این چهره‌ جدید 00:35:31.084 --> 00:35:33.581 تای هانتلی ـه 00:35:39.045 --> 00:35:40.043 چهره جدید؟ 00:35:40.111 --> 00:35:41.774 عطر و بوی جدیدی هم میگیره؟ 00:35:41.842 --> 00:35:42.907 با وسایل جدید؟ 00:35:42.975 --> 00:35:44.826 چی می‌خوای؟ 00:35:44.893 --> 00:35:47.223 تای از حبس آزاد شده 00:35:47.291 --> 00:35:49.355 باید دوباره توی اداره پلیس با تای حرف بزنیم 00:35:49.422 --> 00:35:51.152 شاید ببرمش پیش چند تا گزارشگر 00:35:51.220 --> 00:35:52.716 صبر کن، جو، قضیه چیه؟ 00:35:52.784 --> 00:35:54.482 بیخیال! خیلی مسخره‌ست 00:35:54.549 --> 00:35:56.712 !تای ابداً به کسی صدمه بزنه 00:35:56.780 --> 00:35:57.967 دبرا چی؟ 00:35:58.033 --> 00:35:59.384 بهتون گفتم که اونو بررسیش کنید 00:35:59.451 --> 00:36:00.538 اون همون دیوونه‌ست 00:36:00.604 --> 00:36:02.022 بله، خیال میکردم همه‌اش کار اونه 00:36:02.088 --> 00:36:04.264 اون زن این "شدت" رو دوباره مشخص کرد 00:36:04.330 --> 00:36:07.099 ولی دبرا توی شب قتل توی خونه پیش یه دوست بود 00:36:07.166 --> 00:36:08.265 چی؟ 00:36:08.334 --> 00:36:09.502 اون دروغ میگه 00:36:09.569 --> 00:36:11.332 مدرکی از بودنش در جشن وجود نداره 00:36:11.341 --> 00:36:12.377 هیچکس اونو ندیده 00:36:12.444 --> 00:36:14.849 خب، برای رویارویی با دوربین‌ها حاضری؟ 00:36:14.918 --> 00:36:16.388 اسپانسرهای اون عاشق تبلیغات آزادش میشن 00:36:16.455 --> 00:36:19.396 بگو ببینم، ده درصد از هیچی چطوره؟ 00:36:19.463 --> 00:36:21.134 من اونجا دبرا رو دیدم 00:36:22.806 --> 00:36:25.753 من به جشن رفتم 00:36:25.815 --> 00:36:29.868 ولی یه تماس کاری پیش اومد و من هیچ وقت نتونستم برم داخل 00:36:29.931 --> 00:36:31.373 من اینو قبلا نگفته بودم 00:36:31.436 --> 00:36:33.985 چون به زنم گفته بودم تا دیر وقت سرِکارم 00:36:34.046 --> 00:36:37.793 وقتی داشتم از محل جشن دور می شدم دیدم که دِبرا پشت پنجره تای وایستاده 00:36:37.856 --> 00:36:40.250 پس اعتراف می کنی که دیشب اونجا بودی 00:36:40.312 --> 00:36:42.737 آره، دبرا هم همینطور 00:36:42.799 --> 00:36:43.977 این مدرک رو میخواستین، درسته؟ 00:36:43.997 --> 00:36:45.139 این مدرک رو می خواستیم 00:36:45.195 --> 00:36:47.436 ما یه بیانیه سوگند یاد کرده از رونی هیلمن داریم که 00:36:47.498 --> 00:36:48.812 میگه شما قربانی رو اجیر کردید 00:36:48.885 --> 00:36:51.149 تا با تای فیلم سکسی ضبط کنه تا از تای اخاذی کنی 00:36:51.222 --> 00:36:52.791 من باید مجبورت می کردم اعتراف کنی 00:36:52.864 --> 00:36:54.762 آره، می بینی برای همینه که من دروغ نمی گم 00:36:54.837 --> 00:36:57.026 پیدا کردن رد کسی که از چیری باخبره خیلی سخته 00:36:57.099 --> 00:36:58.850 این درست نیست 00:36:58.924 --> 00:37:01.477 من فقط بهترین ها رو برای تو می خواستم، تای 00:37:01.552 --> 00:37:02.901 میدونی، من هنور متوجه نشدم 00:37:02.975 --> 00:37:04.763 چرا باید مدیر برنامه های خودم از من اخاذی کنه؟ 00:37:04.837 --> 00:37:07.903 چون اون فکر می کرد تو واقعا می خوای ولش کنی 00:37:07.977 --> 00:37:10.275 چی، چون من با یه دفتر نمایندگی دیگه حرف زدم؟ 00:37:11.480 --> 00:37:12.547 ...جو 00:37:12.615 --> 00:37:14.116 من این کار رو کردم تا دبرا رو خوشحال کنم 00:37:14.183 --> 00:37:15.583 ولی با این حال شما با هم قطع رابطه کرده بودید 00:37:15.651 --> 00:37:16.891 اون می دونست شما پیش هم بر می گردید 00:37:16.919 --> 00:37:19.653 برای همین تصمیم گرفت اون اول حمله کنه و اهرم فشار داشته باشه 00:37:19.721 --> 00:37:22.958 اگه منو ترک می کرد من بدبخت می شدم 00:37:23.026 --> 00:37:24.692 متوجه منظورم هستید؟ 00:37:24.760 --> 00:37:26.128 این بردی منه، منینگ من (هر دو بازیکنان معروف فوتبال امریکایی هستند) 00:37:26.195 --> 00:37:28.830 ولی اَلی برای این کار آماده نبود، نه؟ 00:37:28.898 --> 00:37:30.432 اون نمی خواست فیلم رو بهت بده؟ 00:37:30.499 --> 00:37:32.072 جنده احمق 00:37:33.879 --> 00:37:36.555 اون فهمیده بود که تای مرد خوبیه 00:37:36.623 --> 00:37:37.860 اون نمی خواست با این مسئله کنار بیاد 00:37:37.929 --> 00:37:41.275 اسم اون اَلی تورن تون بود و تو اون رو کشتی 00:37:41.343 --> 00:37:42.480 برای چی؟ 00:37:42.547 --> 00:37:44.622 طمع؟ حرص؟ 00:37:44.691 --> 00:37:45.895 نمی خواستم آسیبی بهش بزنم 00:37:45.963 --> 00:37:48.507 ...فقط تلفنش رو می خواستم، و 00:37:54.835 --> 00:37:57.044 ولی خیلی محکم بهش فشار آوردم 00:37:58.618 --> 00:37:59.655 دیگه بسه 00:37:59.723 --> 00:38:01.965 فراموشش کنید من ازینجا میرم 00:38:09.064 --> 00:38:10.904 محکم بهت فشار آوردم؟ 00:38:12.413 --> 00:38:14.621 تو چطوری...؟ 00:38:14.689 --> 00:38:15.893 چی...؟ 00:38:15.961 --> 00:38:17.821 لوسیفر، داری چیکار می کنی؟ 00:38:17.886 --> 00:38:20.068 بالاخره دارم خشمم رو به جایی که لازمه متمرکز می کنم 00:38:20.132 --> 00:38:21.165 ...لوسیفر 00:38:27.801 --> 00:38:30.335 باشه، حتما 00:38:30.402 --> 00:38:31.901 نوبت توئه، کارآگاه 00:38:41.074 --> 00:38:43.505 من هنوزم باورم نمیشه کار جو بوده 00:38:43.573 --> 00:38:47.341 من اصلا نمی خواستم ترکش کنم میدونی چیه؟ 00:38:47.408 --> 00:38:48.874 الان مطمئنا ترکش می کنم 00:38:48.942 --> 00:38:50.608 ...ولی میدونی چیه، تو 00:38:50.676 --> 00:38:52.476 تو سر حرفت موندی، لوسیفر 00:38:52.543 --> 00:38:53.642 ازت ممنونم 00:38:53.710 --> 00:38:56.778 بله، خب، تو الان یکی بهم بدهکاری 00:38:59.379 --> 00:39:01.449 !تای 00:39:01.515 --> 00:39:03.191 !تای !تای 00:39:04.968 --> 00:39:05.971 اوه، عزیزم 00:39:06.040 --> 00:39:07.578 اوه، خدای من از دیدنت خیلی خوسحالم 00:39:07.646 --> 00:39:09.822 اوه - جدا؟ - 00:39:09.890 --> 00:39:11.261 بله، تو دیوونه ای، عزیزم 00:39:11.330 --> 00:39:13.705 ولی تو دیوونه منی، شنیدی چی گفتم؟ - آره؟ - 00:39:15.415 --> 00:39:17.856 صحنه خوشحال کننده ایه، نه؟ 00:39:19.397 --> 00:39:20.735 خب، کارآگاه 00:39:20.803 --> 00:39:22.510 بنظر یه پرونده دیگه رو هم حل کردی 00:39:22.578 --> 00:39:23.581 با کمک من 00:39:23.582 --> 00:39:25.155 من این پرونده رو بدون تو حل کردم 00:39:25.223 --> 00:39:27.365 چی؟ اون تلفنی که پیدا کردم چی؟ 00:39:27.433 --> 00:39:28.637 اون یه مدرک کلیدی بود 00:39:28.705 --> 00:39:30.010 مدرکی که تو تقریبا خرابش کردی 00:39:30.078 --> 00:39:32.587 من اهرم فشاری که میخواستی به رونی نفوذ کنی رو بهت دادم 00:39:32.655 --> 00:39:35.031 تو توی یه عملیات فریبنده که به خاطر خودت بود همکاری کردی 00:39:35.099 --> 00:39:37.475 و من یه پرونده جنایی دیگه رو حل کردم 00:39:37.543 --> 00:39:39.646 دزد هویت رو 00:39:39.713 --> 00:39:42.651 یالا، اعتراف کن ما این پرونده رو باهم حل کردیم 00:39:42.718 --> 00:39:45.456 یا اینکه اونقدر خودخواهی که از کمک من چیزی نگی؟ 00:39:47.226 --> 00:39:49.896 باشه، آره، تو به طور کامل پرونده رو خراب نکردی 00:39:49.964 --> 00:39:52.367 پس می تونی دیگه خودت رو سرزنش نکنی، عالیه 00:39:52.435 --> 00:39:53.869 منظورت چیه؟ 00:39:55.239 --> 00:39:57.842 همه اون دلایلی که سعی داشتی ثابت کنی تای بیگناهه 00:39:57.910 --> 00:40:00.047 برای این بود که مقصر واقعی رو پیدا کنیم 00:40:01.817 --> 00:40:03.526 آره، حتما 00:40:07.415 --> 00:40:09.760 خب من تصمیم گرفتم خودم رو مجازات نکنم 00:40:09.828 --> 00:40:11.504 خودت رو؟ 00:40:11.571 --> 00:40:13.749 خب، منِ تقلبی رو 00:40:13.817 --> 00:40:15.056 فردی که دزدیده بودم 00:40:15.125 --> 00:40:17.336 تصمیم گرفتم نزنمش 00:40:17.404 --> 00:40:19.850 ...تو حق داشتی، من 00:40:19.918 --> 00:40:21.621 کلمه چی بود؟ 00:40:21.689 --> 00:40:23.158 عوض شدن؟ 00:40:23.226 --> 00:40:26.164 خشم و ناامیدیم رو روی لوسی ساختگی خالی نکردم 00:40:26.232 --> 00:40:29.205 چون فرد درست به جرم قتل اَلی مجازات نشده بود 00:40:29.272 --> 00:40:31.209 و اون فرد درست کی بود؟ 00:40:31.277 --> 00:40:33.948 خب، اون مدیر برنامه فاسد، مطمئنا 00:40:34.016 --> 00:40:36.217 آره 00:40:36.284 --> 00:40:39.451 این همه شهر توی دنیا هستند، لوسیفر 00:40:39.519 --> 00:40:42.117 چرا تصمیم گرفتی به لوس آنجلس بیای؟ 00:40:42.185 --> 00:40:44.118 خب، به همون دلیلی که همه میان 00:40:44.186 --> 00:40:45.919 هوا، ستاره های فیلمهای سکسی 00:40:45.986 --> 00:40:47.751 غذای مکزیکی 00:40:49.219 --> 00:40:51.216 میدونی، تو میگی که مردم اینجا ساختگی هستند 00:40:51.218 --> 00:40:55.148 ولی من فکر می کنم که مردم میان اینجا تا خودشون رو اصلاح کنند 00:40:55.217 --> 00:40:57.147 و بنظر من تو هم برای همین اینجایی 00:40:57.216 --> 00:40:59.145 تا خودت رو اصلاح کنی 00:40:59.214 --> 00:41:01.977 چرا باید خودم رو از کمال بندازم؟ 00:41:03.312 --> 00:41:06.109 تو دوست داری با کارآگاه کار کنی، نه؟ 00:41:08.476 --> 00:41:10.408 من که بهت گفتم ...من مجازات کردن مردم رو دوست دارم 00:41:10.475 --> 00:41:13.207 نه، من توی مجازات افراد بد بهترینم 00:41:13.274 --> 00:41:15.671 وقتی پدرم مجبورم کرد، این کارو دوست نداشتم 00:41:15.738 --> 00:41:17.671 ولی الان که با شرایط خودم پیش میرم 00:41:17.737 --> 00:41:19.469 بسیار لذت بخشه 00:41:19.537 --> 00:41:21.669 آره، خب، بنظرم تو از مجازات 00:41:21.736 --> 00:41:23.467 افراد بد لذت نمی بری 00:41:23.535 --> 00:41:25.667 بلکه بنظرم تو در طلب عدالت 00:41:25.734 --> 00:41:27.942 برای افراد خوبی 00:41:31.122 --> 00:41:32.226 مثل اَلی 00:41:35.305 --> 00:41:36.977 این یه دلیل دیگه است که . ..از لوس آنجلس متنفرم 00:41:37.045 --> 00:41:38.718 این درمان های افراطی 00:41:38.785 --> 00:41:39.889 باید خجالت بکشی 00:41:39.957 --> 00:41:41.230 داری دوباره انجامش میدی 00:41:41.291 --> 00:41:42.310 چی رو؟ 00:41:42.376 --> 00:41:44.018 عوض شدن 00:41:44.086 --> 00:41:46.012 نه، نمی کنم 00:41:46.088 --> 00:41:47.525 و به این میگن انکار 00:41:47.589 --> 00:41:49.588 این اسم یه رودخونه توی آفریقاست 00:41:49.612 --> 00:41:56.612 ReSync To BluRay BY : AMiR SPB AMiR SalehiPoor 00:41:57.128 --> 00:42:04.128 تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط " امــــیر صالحـــــی پـــــور "