ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام و محیا مبین مقدم» ‫ .:: T.me/Amirali_Subs & Mahya14::.
‫مامان، ببین.
‫[ چارلز دیکنز. آرزو‌های بزرگ ‫جویی سوریانو، کالوین اوانز، کریستوفر شوت...]
‫[ کتاب اهدایی بنیاد حمایتی رمسن ]
‫این چیه؟
‫یه سرنخ.
‫[ آرزو‌های بزرگ از چارلز دیکنز ]
‫[ 30 سال پیش ]
‫لعنتی، لیموزینـه!
‫کادیلاکـه!
‫شرط می‌بندم بازیکن حرفه‌ای بیسبالـه ‫یا ستاره‌ی سینما‌.
‫جناب... باید ازتون عذر خواهی کنم. بفرمایید.
‫منشی‌م پشت تلفن اطلاعات غلط بهتون داده.
‫چطور؟
‫کالوین اوانز اینجا بود.
‫بله، به سرپرستی گرفته شده بود.
‫نه جناب.
‫از بین‌مون رفت.
‫سِل داشت.
‫کی این اتفاق اتفاد؟
‫تابستون سال گذشته.
‫کالوین پسر فوق‌العاده‌ای بود.
‫استعداد بی‌نظیری در علم داشت.
‫اون از بنیاد حمایتی رمسن خیلی بهره برد.
‫کالوین.
‫متاسفم... ولی تو رو نمی‌خواد.
‫« درس‌های شیمی » ‫« فصل اول: قسمت پایانی »
‫[ عصرانۀ ساعت 6 ‫ورودی صحنه ]
‫- عصرانۀ ساعت 6. چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- عصرانۀ ساعت 6. بله.
‫اینا برای کین؟
‫دفعۀ بعد قبلش بهم بگو. ‫من یه گل‌فروشی خاص می‌شناسم.
‫برای اداره خریدم‌شون. ‫گفته بودی بی رنگ و لعابـه.
‫خواستم یه رنگ و لعابی بهش بدم.
‫خب، خوشگلن.
‫- وزنش به اندازۀ... ‫- ممنون.
‫صبح بخیر. بنیاد حمایتی رمسن هنوز زنگ نزدن.
‫نمی‌خواستم بپرسم.
‫ولی حالا که گفتی، ‫خیلی کارشون بی‌ادبی بوده.
‫من همیشه سعی می‌کنم تا آخر روز ‫تمام تماس‌های از دست رفته‌مو
‫- جواب بدم. ‫- همینطور هم باید باشه.
‫چون همه شهروند یه جامعۀ متمدن‌یم.
‫مد می‌خواد با ماشین بره اونجا.
‫- خانم زات. ‫- راستی...
‫- ممنون. ‫- آره.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خب؟
‫ولش کن، چیز خاصی نبود.
‫فرن، تو همیشه چیزی برای گفتن داری.
‫شخصیـه. به برنامه مربوط نیست. ‫پس اگه خواستی...
‫خب خیلی هم خوبـه چون ‫ما هم دوستیم و هم همکار.
‫من از والتر خوشم میاد.
‫- عالیـه. ‫- گفتم نخند.
‫نمی‌تونم. نمیشه. ‫باید دعوتش کنی برای شام.
‫- نه. مَرد باید دعوت کنـه. ‫- نه وقتی که خجالتیـه.
‫نه وقتی که عزت نفس نداره.
‫نه وقتی که زن اعتماد به نفس داره. ‫نه وقتی که زن بدونه چی می‌خواد.
‫چیزی که گفتم رو فراموش کن.
‫غیرممکنه. من حافظه‌ی قوی‌ای دارم. تو...
‫- بله، سلام. سلام. ‫- فیل می‌خواد جفت‌تون برید رو صحنه.
‫- والتر هم میاد؟ ‫- آره والتر هم میاد.
‫الان میایم.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- بی‌صبرانه منتظر این دیدارم. والتر؟ ‫- فراموشش کن.
‫نمی‌تونم. والتر.
‫تبلیغات سویفت اند کریسپ رسماً کفن شدن.
‫چرا؟ آمارهامون که بالان.
‫معتقدن که سیاست جاش تو آشپزخونه نیست.
‫- روح‌شون شاد باشـه. ‫- به نظرت بامزه‌ست؟
‫- نه،‌ به نظرم نژادپرستی بامزه نیست. ‫- باشه، باشه.
‫خب پس کارمون دراومده. ‫یه اسپانسر دیگه پیدا می‌کنیم.
‫نه، حتی شرکت‌ها غذای گربه هم ‫دیگه تماس‌هام رو جواب نمیدن.
‫آها باور نمی‌کنید؟
‫می‌دونی چیـه؟
‫تو منو مسخره می‌کنی، تحقیرم می‌کنی، ‫ اسپانسرهامون رو می‌پرونی.
‫فکر می‌کنی این برنامه یه خدمت عمومیـه.
‫خب، باورت نمیشه، باید بگم که نیست. ‫این یه تجارتـه.
‫پس آخرین فرصت‌تون همینـه.
‫دو هفته وقت دارید اسپانسر پیدا کنید یا ‫اخراج می‌شید.
‫از آخرین‌ روز‌هاتون لذت ببرید.
‫برای توقف ساخت و ساز آزادراه، ‫فقط یک رای کم داریم.
‫رای‌های باقی مونده‌ برای تامسون و سامرزن.
‫و هیچکدوم هم خیلی اتفاقی تماس‌هام جواب نمیدن.
‫جدی؟
‫ممنون.
‫اوضاع رو به راهـه؟
‫موفق شدیم.
‫تامسون قبول نکرد ولی سامرز قبول کرد! ‫رای رو گرفتیم.
‫مطمئنی؟
‫فقط 7 سال، 300 تا جنبش و
‫6 تا سفر به ساکرامنتو لازم بود ولی
‫بالاخره سامر پیر و بداخلاقِ خوشگل موافقت کرد.
‫- کاری لازمـه بکنم؟ ‫- آره.
‫دعا کن سامر تا قبل از رای‌گیری سه‌شنبه،
‫- بر اثر سکته نمیره. ‫- میرم کلیسا.
‫برو، آره!
‫[ دفتر حقوقی هالیس، موریسون و داگلاس ]
‫- خیلی باهوشـه. ‫- خدای من.
‫باورم نمیشه که خودش شخصا زنگ زد.
‫- اگه بیاد چی؟ ‫- صبح بخیر.
‫به شهر خوش برگشتید جناب.
‫چی شده که من نمی‌دونم؟
‫الیزابت زات شخصاً زنگ زد،
‫نه یک بار، نه دو بار، سه بار.
‫الیزابت زات کیـه؟
‫الیزابت زات! عصرانۀ ساعت 6؟ ‫مجری تلویزیونـه.
‫چرا می‌خواد با من صحبت کنه؟
‫ما هم همین رو شدیداً می‌خوایم بدونیم.
‫خب من یکی که خیلی ذوق دارم.
‫بهش زنگ بزنید لطفاً.
‫خب بدون شک باید دلیل بهتری از ‫پر کردن قارچ برای تشویق باشه.
‫می‌دونستید که بیش از 10 هزار ‫گونه‌ی مختلف قارچ در جهان هست،
‫ولی فقط 4 تا 5 درصد‌شون خوراکین؟
‫وقتی خوب فکر کنید، ‫می‌بینید قارچ‌ها شبیه انسان‌هان.
‫فقط 4 تا 5 درصدشون قابل تحملن.
‫موافق نیستید؟
‫تا منتظریم که قارچ‌ها سرخ بشن،
‫به سوال‌هاتون جواب میدم.
‫اینجا.
‫دومین ردیف از عقب.
‫[ الیزابت زات در عصرانۀ ساعت 6 ]
‫خانم زات، مطمئنم که منو یادتون نمیاد. ‫من چند ماه پیش اینجا بودم.
‫دکتر فیلیس، جراح قلب. ‫معلومـه که یادمـه.
‫خب هنوز دکتر نشدم.
‫ولی تو دانشگاه پزشکی یو‌اس‌سی قبول شدم.
‫می‌دونستم موفق میشی. ‫می‌دونستم می‌تونی.
‫از لحاظ سنی من بزرگ‌ترین دانشجوی کلاسم و ‫همیشه خسته‌م ولی،
‫هیچوقت تا الان اینقدر خوشحال نبودم.
‫خب این مستحق تشویق کردنـه.
‫فقط می‌خوام ازتون تشکر کنم که ‫در من چیزی دیدید که
‫خودم درونم ندیدم.
‫ممنونم.
‫سوال دیگه‌ای هم هست؟
‫من.
‫[ عصرانۀ ساعت 6 ]
،‫می‌دونی، در هیاهوی مسائل امروز
‫یادم رفت درباره‌ی یه ‫ فرصت بزرگ بهت بگم. خیلی بزرگ.
‫سراپا گوشم.
‫مدرسۀ متوسطه وودرو ویلسون ازت خواسته که
‫داور جشنواره علوم کلاس ششم‌شون بشی.
‫از طرفت مودبانه رد کردم.
‫نه. انجامش میدم. ‫هرکاری باشه که حواسم رو پرت کنه انجام میدم.
‫جدی؟
‫جدی.
‫زنگ می‌زنم هماهنگ می‌کنم.
‫والتر، با کسی تو رابطه‌ای؟
‫نه. تنهایی اوضاعم بهتره.
‫من هم اینجوری فکر می‌کردم.
‫- بعدش چیشد؟ ‫- کالوین رو دیدم.
‫اگه فرصتش پیش بیاد... ‫منظورم عشقـه...
‫ازت می‌خوام بهش فکر کنی.
‫خدای من، حس می‌کنم تو مطب روان‌پزشکم.
‫خب...
‫برم به اسپانسر‌ها زنگ بزنم.
‫والتر.
‫انجام این کار... ‫چیزی نبود که خودم بخوام یا درخواست کنم.
‫ولی الان که انگار‫ برنامه داره از دستم میره،
‫حس می‌کنم یه بخشی از من داره باهاش میره.
‫الیزابت.
‫من تهیه‌کنندتم.
‫وظیفه‌ی حرفه‌ایم و تصمیم شخصیمـه که ‫ازت حمایت کنم.
‫هر اتفاقی بیوفتـه، این موضوع عوض نمیشـه.
‫ممنونم.
‫حالا اگه اجازه بدی،
‫باید برم از طرف تو به چنتا کلاس ششمی زنگ بزنم.
‫ایزابت زات.
‫آره، الیزابت زات واقعی هستم.
‫بله، ولی ترجیح می‌دم شخصاً ببینم‌تون. ‫آدرس‌تون کجاست؟
‫- اضطراب داری؟ ‫- نه.
‫چون اگه استرس داری اصلاً اشکال نداره.
‫- من استرس دارم. ‫- راس میگی؟
‫آره.
‫خودم و خودتیم.
‫[ آسانسور در حال بالا آمدن ]
‫[ شیمی آمریکایی ]
‫این یکی رو ندیده بودم. خیلی قیافش جدیـه.
‫ببخشید دیر کردم. هری ویلسون هستم.
‫به همسرم گفتم دارید میاید و
‫یه جوری جیغ زد که انگار الویس پریسلی هستید.
‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫جناب ویلسون، ممکنه عجیب به نظر برسه،
‫ولی اومدیم دربارۀ کالوین اوانز سوال بپرسیم.
‫چرا بنیاد حمایتی رمسن ‫ تمام مدت حیات کالوین ازش حمایت کرد؟
‫ببخشید، شما کالوین اوانز رو از کجا می‌شناسید؟
‫اون...
‫این دخترم مد هست.
‫دختر من و کالوین.
‫خواهش می‌کنم...
‫خواهش می‌کنم صبر کنید. ‫من در جایگاهی نیستم بهتون توضیح بدم.
‫خدای من.
‫سلام.
‫خانم پارک، پیام فوری‌ای دارم.
‫تو باید مد باشی. من ایوری‌م.
‫من...
‫مادر کالوینـم.
‫چیزی نیست.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫بیا خرگوشم.
‫خیلی چیز‌ها هست که می‌خوام بپرسم، ولی...
‫چرا پدر منو دادید به اون یتیم خونه؟
‫من...
‫اگه اشکالی نداشته باشه، ‫فکر کنم بهتر باشه از اول شروع کنم.
‫وقتی 16 سالم بود.
‫اتفاقی باردار شدم.
‫بیا. آروم باش. آروم.
‫بچه داشتن فوق‌العاده‌ترین چیزی بود که
‫توی زندگیم اتفاق افتاده بود.
‫ولی مثل اکثر چیزهای زندگیم،
‫پدر مادرم برنامه‌های دیگه‌ای داشتن و ‫من حق تصمیم نداشتم.
.نه، خواهش میکنم. نه، نه
‫نمی‌دونستم کجا بردنش.
.هیچ عکسی ازش نداشتم
...ولی تنها خواسته‌ من که بهش احترام گذاشتن
.انتخاب اسمش بود. کالوین
...فقط چند دقیقه شناختمش
.ولی وجود اون، کل مسیر زندگی منو تغییر داد
...وقتی 25 سالم شد
...به حساب سپرده‌م دسترسی پیدا کردم
و یه وکیل گرفتم که .کمکم کنه کالوین رو پیدا کنم
.ویلسون برای من مثل پدر شد
...من بنیاد حمایتی رمسن رو راه انداختم
و به پرورشگاه‌های پسرانه توی شعاع ...سیصد مایلی، کمک مالی میکردم
به امید که بتونم .از دوردست‌ها، پیداش کنم
.ما هیچوقت جست و جو رو متوقف نکردیم
...و بعدش یه روز
انگار ابرها کنار رفتن ...و آسمان‌ها از هم باز شدن
...و ویلسون تونست پیداش کنه
.ولی بهش گفتن اون مرده
.اون امید مثل بادکنک ترکید
.روحیه‌م رو کامل باختم
...چند دهه بعد روی جلد مجله بود که
.دوباره دیدمش
‫[ شیمی آمریکایی ]
زیاد برام مهم نیست .معجزه‌ها رو کی خلق میکنه
فقط این مهم بود که .این معجزه مال منه
نامه پشت نامه نوشتم ...و ازش خواستم که ببینمش
.ولی هیچوقت جوابی نگرفتم
...تا اینکه یک روز
نامه‌ای از یه شرکت حقوقی .به دستم رسید
.دستور توقف و انصراف بود (منع کردن کسی از ادامه فعالیت)
.فکر میکردم کالوین از من متنفره
فکر میکردم نمیخواد .با من ارتباطی داشته باشه
.کاملا هم حق داشت
،اگه منم جای اون بودم .از خودم بیزار میشدم
.یه بار اومدم خونه‌تون
.شما دوتا رو با هم دیدم
.کالوین خیلی خوشحال به نظر میومد
.خیلی آرامش داشت
.و اونجا فهمیدم دیگه وقتشه رهاش کنم
...اگه می‌دونستم بچه داره
.خیلی متاسفم
.اون فکر میکرد تو مُردی
.عجب پسر بینوایی که همچین باوری داشته
...برام تعریف کن
چیو از دست دادم؟
این مرد کی بود؟
.اون خیلی باهوش، شریف و مهربان بود
.و خیلی هم بامزه می‌رقصید
.منم بامزه می‌رقصم تو هم بامزه می‌رقصی؟
.نمی‌دونم
.هوم
...میدونی، امیدوار بودم که
.بتونیم یه ذره همدیگه رو بشناسیم
هیچوقت فرصت نداشتم ...کالوین رو بشناسم
و حاضرم هر بهایی بدم .تا بتونم دخترش رو بشناسم
.نوه خودم
،ما راه طولانی تا اینجا اومدیم .و یکم وقت نیاز داریم
.البته - .آره -
میشه بپرسم چرا اسمش رو کالوین گذاشتی؟ اسم خانوادگی بود؟
.نه، از روی جان کالوین اسمش رو گذاشتم
.مطمئن نیستم بشناسمش
...یه متخصص الهیات قرن 16امی بود که
مادر مادر مادربزرگت .کتاباش رو برام میخوند
.اون به تقدیر اعتقاد داشت
.متخصص الهیات
.کالوین از دونستن این مساله، خوشحال میشد
.امیدوارم به زودی باهام تماس بگیری
دیـجـــی مـوویـــز
میخوای درمورد امروز حرف بزنی؟
درمورد دیدن مادربزرگت؟
فکر میکردم وقتی ...به پایان معما برسم
.حس دیگه‌ای داشته باشم
...خب، توی علوم
هر اکتشافی معمولا .به سوالات بیشتری منتهی میشه
.من نمیخوام سوالات بیشتری بپرسم
.من فقط بابام رو میخوام
.میدونم .منم خیلی دلم براش تنگ شده
.ولی میدونی، من پدرت رو درون تو می‌بینم
واقعا؟
.هوم
،دیدی وقتایی که حرص میخوری ابروهات چطوری چین میفته؟
یا چطور همیشه 3تا کتاب همزمان میخونی؟
یا وقتایی که غرق فکر میشی، گاهی یادت میره غذا بخوری؟
.اینا همش خصوصیات پدرته
"بابا به ویکلی گفت که "آرزوهای بزرگ .کتاب مورد علاقشه
.کتاب مورد علاقه منم هست
،یه کتاب رنگ آمیزی داری .نقاشی با اعداد
،تصور کن هر آدمی که می‌بینی ...هرجایی که میری
،هر حرفی که درمورد پدرت میخونی ...یه رنگه که
.باهاش تصویر پدرت رو نقاشی میکنی
.این یه استعاره بود
.درسته
هی، میخوای فردا با همدیگه مدرسه رو بپیچونیم؟
.امروز هم پیچوندیم که
.میدونم .داری توی این بازی مهارت پیدا میکنی
.هوم. هوم
وقتی عکس رو ...از پشت فیلتر قرمز و آبی می‌بینید
به نظر میاد که عکس .داره به سمت شما حرکت میکنه
خب، این طراحی خیلی دقیقی از .یه پلنگه. ممنون
خب، نظرت چیه؟
.علوم انسانی رو ترجیح میدم
.هوم
و اینجا چی داریم؟
...خب، بابام نانوایی داره
و میخواستم تاثیر محیط‌های مختلف ...روی کاهشِ
.رشد کپک رو، آزمایش کنم
.واو. این کمک زیادی به پدرت میکنه
میخوای وقتی بزرگ شدی، نانوا بشی؟
.نه، من میخوام زیست‌شناس بشم
واقعا؟ خب کتاب "تبار انسان" اثر چارلز داروین رو خوندی؟
یا کتاب "حیات چیست" اثر اروین شرودینگر؟
.نخوندم، ولی بعدا میخونم .ممنون
.خواهش میکنم .موفق باشی
.هوم
...من خیلی خوشم میاد توی تلویزیون ببینمت - .ممنون، خرگوشک -
.ولی به نظرم جای تو اونجا نیست
اوه. جای من کجاست؟
.توی آزمایشگاه
.خب، من یه تصمیمی گرفتم
.تصمیمی که هزاربار دیگه هم حاضرم بگیرم
.ولی من همیشه یه شیمی‌دان خواهم بود
.شیمی‌دان کارِ شیمی میکنه
.هوم
.چارلی، بگو به اندازه کافی بلند هست یا نه
.واقعا بلند به نظر میاد .عالیه
.یکم بلندترش کن - مطمئنی؟ -
.یکم بلندترش کن
چرا در طول سال آب سیب فلفلی نمی‌خوریم؟
.اینم یکی از معماهای بزرگ زندگیه
.بیا بگیر، جونیور
مد درمورد مادر کالوین چه احساسی داره؟
.نمیدونم
.نمیدونم جای مادر کالوین کجاست
،تو، چارلی، لیندا، جونیور .شما خانواده ما هستید
تو و مد قطعا بخشی از ...خانواده ما هستین
،ولی اگه یادت باشه .از اول که یه خانواده نبودیم
فقط میخوام مد احساس امنیت و محبت .داشته باشه. که همه اینا رو داره
.یه جوری میگی انگار محبت محدودیت داره
ضرری نداره آدمای بیشتری باشن که .اون دختر کوچولو رو دوست دارن و هواش رو دارن
،خوب شد یادم انداختی ...من ازت درست تشکر نکردم
که خونه اون دختر کوچولو .و کل محله رو نجات دادی
.خدای من
،خب، هنوز به اونجا نرسیدیم ...ولی بعد از رای‌گیری سه‌شنبه
انتظار دارم که تاآخر عمر .به پاس تشکر از زحماتم، شیرینی بلوبری بگیرم
...این آزادراه
فقط یه نسخه از بلاهاییه که ...دارن سر محله‌های امثال ما
.در سراسر کشور، میارن
این مبارزه نمی‌تونه توی شوگرهیل .یا حتی کل کالیفرنیا، متوقف بشه
،حالا درسته من جلوی دوربین نیستم .ولی یه تنه مثل بلندگو عمل میکنم
.تو هم همینطور
.حداقل تا چند هفته دیگه .هنوز اسپانسر پیدا نکردیم
یه حسی بهم میگه تو به این زودی .قرار نیست دهنت رو ببندی
عالی نشده؟
،اگه خونه سقف نداشت .می‌گفتم خیلی قشنگ شده
خیلی خب، بذار برم اونجا تا این مرد .یه کاری دست خودش نداده
میدونم که با کفش روی ‌!مبل‌های من نمیری
.از دست این مرد
ادامه بدیم؟ - .ادامه بدین -
خبری نشد؟ داریم چی کار میکنیم؟ - .اون هیچوقت دیر نمیکنه -
اگه نیومد چی کار کنیم؟
تو آشپزی بلدی؟
.میتونم بستنی اسکوپی رو بریزم توی کاسه این آشپزی حساب میشه؟
.آها
میدونی چیه؟ هری رو می‌فرستم .دم در خونه‌ش
...هی، هری. هری - .خدای من. خداروشکر -
ببخشید. شرمنده. اون سر شهر .یه قراری داشتم. یکم طول کشید
.هری، اینا واسه تماشاچی‌هاست .زیر هر صندلی یکی بذار
.یه جعبه دیگه هم توی ماشینمه - .باشه -
سلام والتر. باید قبل شروع برنامه .یه تلفن بزنم
.وقت نداریم - !پنج دقیقه مونده، بچه‌ها -
.بزن بریم. بریم. بریم .عالی دشمنِ خوبه
تو خوبی؟ - خوبم. تو چطوری؟ -
.قیافه‌ت یه جوری شده چی شده؟
.همه‌چی واسم روشن شده
و حالا، عصرانه ساعت 6 .با الیزابت زات
...میریم روی آنتن توی 5، 4، 2
،سلام. اسم من الیزابت زاته .و این برنامه هم عصرانه ساعت 6
برنامه امروز رو با چندتا .خبر شروع میکنم
قبل از اینکه وارد اجزا شیمیایی ...لعاب گوشت خوک پخته شده، بشیم
شاید متوجه شده باشین که محصولات آشغال .سویفت اند کریسپ"، صحنه ما رو کثیف نکرده"
علتش اینه که با برنامه ما ...قطع همکاری کردن
.و منم بابت این کار ازشون تشکر میکنم
...میدونم همه عقاید من رو ندارن
ولی اگه عقایدمون رو با صدای بلند .ابراز نکنیم، پس هیچ ارزشی ندارن
سویفت اند کریسپ در سطح .تحت شیمیایی، شرور و فاسده
روغن گیاهی به میتوکندری‌های شما .آسیب میزنه
و این حقیقت که من گفتم ...این روغن‌ها رو وارد بدنتون کنین
تا آخر عمرم .روی وجدانم سنگینی خواهد کرد
.ولی خوشبختانه، یه اسپانسر جدید داریم
.کسی که با ارزش‌های ما همخوانی داره
.تمپاکس
این کی اتفاق افتاد؟
.روحم هم خبر نداره
.من سال‌هاست از تمپاکس استفاده میکنم
.اونا نرم، بادوام و بهداشتی هستن
.لطفا زیر صندلی‌هاتون رو نگاه کنین .براتون یه هدیه داریم
برای تماشاگرهای آقایی که ...به خودشون زحمت ندادن درمورد قاعدگی بپرسن
.من براتون توضیح میدم
...قاعدگی فرایندیه که به فاصله یک ماه قمری
...خون از لایه بیرونی رحم خارج میشه
،و این وضعیت به جز دوران بارداری .از بلوغ تا یائسگی ادامه داره
امروز عصر با رئیس شبکه تماس گرفتم .واین مساله رو باهاش درمیون گذاشتم
.اونم با من موافق بود
جلوی کنث از کلمه "رحم" استفاده کرده؟
.شریکی که می‌تونیم بهش افتخار کنیم .ولی این تنها دلیل تماس من نبوده
.من برنامه "عصرانه ساعت6" رو ترک میکنم
تو خبر داشتی؟ .ما همچین قراری نداشتیم
.دیگه توی تلویزیون زنده اجرایی نخواهم داشت
و به عنوان کسی که تمام و کمال ...تلویزیون رو مطالعه کردم
،پیش‌بینی میکنم برای چند هفته آینده .آمار بیننده‌ها خیلی افزایش پیدا کنه
،میزبانی این برنامه .تجربه خیلی مهیجی بود
و قدردان تک تک شما هستم .که این تجربه رو ممکن کردین
ما با این هدف شروع کردیم ...که کار مهمی انجام بدیم
.و به نظرم موفق شدیم
...و کنث
این کارها رو به شرطی انجام میدم .که تغییراتی داده بشه
.کنث ...اگه می‌دونستم تو میای
.خوراکی‌های بهتری میاوردم
.تو اخراجی
.برنامه مال توئه
هرشب، از بچه‌هاتون میخوام که ...بذارن شما چند لحظه با خودتون خلوت کنین
و به نظرم وقتشه .خودم هم همین کار رو بکنم
وقتشه تامل کنم، با دیگران همفکری کنم .و سر دربیارم قدم بعدیم چی باشه
شرط میبندم کنجکاوید بدونین میزبان بعدی .عصرانه ساعت 6" چه کسیه"
.خب، یکی از شما خواهد بود
.میدونم شاید ترسناک به نظر بیاد
.ولی یادتون باشه، شجاعت ریشه‌ی تغییره
و ما از نظر شیمیایی طراحی شدیم .که تغییر کنیم
ازتون نمیخوام دستتون رو ...به زانوی خودتون بگیرید و بلند بشید
چون خیلی از زن‌ها زانویی ندارن .که بخوان بهش تکیه کنن
...اگه زندگی شما شبیه زندگی من باشه
پس رویاهای شما آسون و مستقیم .به دست نمیان
ولی اگه حس می‌کنین ...صدایی دارید که شنیده نمیشه
.ما خوشحال میشیم شما رو ببینیم
،و حالا که حرفامون رو زدیم .بیاین درمورد لعاب گوشت خوک صحبت کنیم
میشه امشب شام ببرمت بیرون؟
اوه. میخوای درمورد تغییرات داخل سازمان ...صحبت کنیم
نه میخوام درمورد حسی که .بهت دارم، حرف بزنیم
چی؟ چی؟ .بله. بله
.خیلی خوشحال میشم
.ساعت 6:45 میام دنبالت
.اوهوم
.بابت تاخیر عذر میخوام
،به محض اینکه نماینده سامرز به ما ملحق بشه .شروع میکنیم
.ممنون که به ما ملحق شدین، نماینده
.جلسه رسما شروع شد
،سیستم بزرگراه بین ایالتی ...آینده این ملت رو میسازه
...برای اقتصاد، توسعه و دفاع ملی
.اگه یه وقت لازم شد
میخوام از هردو طرف ...تشکر کنم که 8 سال انقدر
.بلند، رسا و پرشور بحث کردن
.پیشرفت به اندازه کافی به تعویق افتاده
...پس در باب پرونده سیستم بزرگراه بین ایالتی کالیفرنیا
...درمقابل کمیته وست آدامز/ شوگر هیل
مخالفین عبور بزرگراه از درون .وست آدامز/ شوگر هیل، دستشون رو بالا ببرن
.موافقین دستشون رو بالا ببرن
.با درخواست موافت شد
.بهت زنگ زدم خیلی متاسفم. چه کاری از دستم برمیاد؟
.هفت سال
.فقط میخوام شیرینی بخورم و گریه کنم
.واسه این می‌تونم کمک کنم
.آبجو آوردم
.آبجو هم خوبه
.بیا اینجا
،به سه چهارم قدرت رسیدیم .دوتا پاروی دیگه مونده تا فشار کامل
.این یکی
.اینم دوتا
.فشار کامل
.کالوین میومد اینجا تا ذهنش رو آروم کنه
.می‌خواستم اینجا رو باهات سهیم بشم
.اونجا برای اولین بار همدیگه رو بوسیدیم
.ممنون که منو آوردی اینجا
...دیدن مد با اون چشمای بزرگ و کنجکاو
باعث شد حس کنم دارم .بخشی از وجود کالوین رو می‌بینم
مد باهوشه، آره؟
.به شکل ترسناکی آره
.اون شب برنامه‌ت رو دیدم .تو استعفا دادی
آره. میخوام برگردم .به دنیای علم
میدونی، من یه موسسه دارم ...مخصوص اینکه
.بودجه کار دانشمندها رو تامین کنه
.آره در جریانم
"توی درخواست‌نامه شما نوشته "آقا" میخواد، نه "خانم .و "دوشیزه" هم که عمرا
.خب، اینو درست میکنم
...و بعدش
،خیلی دوست دارم توی هر هدفی که داری .کمکت کنم
هرچند یه حسی بهم میگه .تو از کمک گرفتن خوشت نمیاد
،نه. هرچی سنم بالاتر رفته .فهمیدم که کمک یه جور هدیه‌ست
،سلام. اسم من الیزابت زاته .و به "مقدمات شیمی" خوش آمدید
لطفا اینو به نفر بغل دستی .یا پشت سریتون بدین
،تا وقتی مدرک پی‌اچ‌دی رو بگیرم .دوشیزه زات صدام کنین
.موجودات زنده از اتم ساخته شدن
ولی در اغلب موارد، اون اتم‌ها .به صورت منفرد درحال گردش نیستن
به جاش، معمولا با بقیه اتم‌ها .فعل و انفعالات دارن
هم پیوندهای قوی که ...مولکول‌ها رو کنار هم نگه میدارن
و هم پیوندهای ضیف‌تر که ...ارتباطات موقتی رو ایجاد می‌کنن
.برای وجود حیات، مهم و ضروری هستن
بله؟
اتم‌ها به شکل تصادفی به هم متصل شدن؟
.به زندگی خودت فکر کن
.نمی‌تونی لحظات رو پیش‌بینی کنی
فقط وقتی به گذشته نگاه میکنی می‌فهی که .چطور همه‌چیز به هم مرتبط بوده
این چه ربطی به شیمی داره؟
.همه جور ربطی
.تغییر، تنها متغیر ثابت توی واکنش شیمیاییه
.غیرقابل پیش بینی ها
شغل ما اینجا این نیست که .از غافلگیری اجتناب کنیم
.ما نمی‌تونیم کنترلش کنیم
.پس فقط یه کار باقی مونده
.تسلیم شدن
...ما مجبور نیستیم چیزهای بد رو بپذیریم
ولی باید بپذیریم که .تغییر، اجتناب‌ناپذیره
،چه در درون ما .و چه در محیط پیرامون
.چارلز دیکنز
.زیاد به خاطر کارهای علمی شهرت نداره
ولی بزرگترین دانشمندی که ...من شناختم
کتاب دیکنز رو .کنار تختش می‌ذاشت
میگفت اون کتاب باعث میشه .شیمی‌دان بهتری بشه
...اون موقع به حرفش خندیدم
...چون به نظرم حرف مضحک و بی‌معنی بود
و مطمئنم شما هم الان .همچین نظری دارین
...ولی درنهایت نرم شدم و
و این صفحه‌ایه که .گوشه‌ش رو تا زده بود
،اون روز برای من روز به یادماندنی بود" ".و در من تغییرات بزرگی ایجاد کرد
".ولی این برای هر زندگی صدق میکنه"
فرض‌کنین یه روز از زندگی رو" ...ازش خارج کنین
و فکر کنین مسیر زندگی ".چقدر عوض میشد
‫[ برگشت خورده ]
...ای کسی که این متن رو میخونی، توقف کن"
و یه لحظه فکر کن ...به زنجیره طولانی آهن یا طلا
...خارها یا گل‌هایی که
...اگر در یک روز به یادماندنی
...اولین اتصال تشکیل نشده بود
".آن زنجیرها هرگز تورا احاطه نمی‌کردند
!ممنون .بابت همه چی ممنون
.اینو خیلی دوست دارم
اینجا چی داریم؟
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام و محیا مبین مقدم» ‫ .:: T.me/Amirali_Subs & Mahya14::.
بیاین شروع کنیم، باشه؟