WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:07.040 --> 00:00:08.040
چرا؟

00:00:08.870 --> 00:00:11.080
چرا جو باید برادر خودش رو به‌قتل برسونه؟

00:00:13.270 --> 00:00:17.470
قضیه با اومدن تئو مورا
به آکادمی فرانکلین بیدل شروع شد

00:00:18.520 --> 00:00:22.120
تئو شوخ و خوش‌مشرب بود

00:00:23.160 --> 00:00:26.080
و درضمن یه فوتبالیست درجه یک هم بود

00:00:27.400 --> 00:00:29.480
این پسر از هر جای زمین می‌تونست گل بزنه

00:00:32.840 --> 00:00:34.480
شاید مشکل اصلی هم همین بود

00:00:36.080 --> 00:00:37.080
چه‌طور؟

00:00:37.600 --> 00:00:38.600
اون یه تهدید بود

00:00:39.600 --> 00:00:41.000
واسه جو تهدید محسوب می‌شد

00:00:42.280 --> 00:00:43.280
درسته

00:00:44.680 --> 00:00:47.960
جو از هرکی ازش بهتر بود تنفر داشت -
درسته -

00:00:53.920 --> 00:00:54.920
کریستوفر؟

00:00:59.840 --> 00:01:01.160
چه اتفاقی واسه تئو افتاد؟

00:01:05.080 --> 00:01:06.280
لطفا حرف بزن، کریستوفر

00:01:08.880 --> 00:01:10.680
قصدمون فقط شوخی بود

00:01:12.240 --> 00:01:13.360
چه ضرری می‌تونست داشته باشه؟

00:01:13.670 --> 00:01:17.590
یه آزار و اذیت کوچولو. تو مدارسی
مثل فرانکلین همیشه معمول بوده

00:01:18.080 --> 00:01:20.880
اون شب داشتیم جشن می‌گرفتیم

00:01:21.480 --> 00:01:24.680
روز بزرگ‌داشت بنیان‌گذاران مدرسه بود
و داشتیم خوش می‌گذروندیم

00:01:24.760 --> 00:01:26.960
و یه چندتا ماسک برداشتیم

00:01:27.600 --> 00:01:28.800
رفتیم توی اتاقش

00:01:29.640 --> 00:01:31.600
من، جو و اندرو

00:01:33.120 --> 00:01:34.160
ریختیم سرش

00:01:35.320 --> 00:01:37.200
اون رو به خرابه‌های قدیمی بردیم

00:01:40.360 --> 00:01:41.480
می‌دونی چیه؟

00:01:44.200 --> 00:01:47.480
اون هم دل به‌دل‌مون داد و همراهی کرد -
از این‌طرف بیا -

00:01:52.800 --> 00:01:54.600
اوضاع همانگونه که بوده، باقی خواهد ماند

00:01:54.670 --> 00:01:57.470
....و بعدش جو شروع به بستنش

00:01:58.800 --> 00:01:59.680
به یه صندلی کرد

00:01:59.780 --> 00:02:03.860
!تئو

00:02:08.080 --> 00:02:10.840
یادمه یه گره‌ها رو سفت نبستم

00:02:12.160 --> 00:02:14.800
ولی... جو اومد و سفتش کرد

00:02:17.080 --> 00:02:19.920
جو یه قیف از آشپزخونه آورده بود

00:02:20.640 --> 00:02:23.280
و کردش توی دهن تئو

00:02:23.360 --> 00:02:24.200
!اوه

00:02:24.280 --> 00:02:28.560
دو تا پسر دیگه هم اونجا بودن
ویلیام و ایان و همه داشتیم می‌خندیدیم

00:02:29.640 --> 00:02:32.480
و اون‌ها شروع به ریختن ودکا داخل قیف کردن

00:02:33.200 --> 00:02:37.960
و همه یک‌صدا می‌گفتیم
...همه‌ش رو بخور" و بقیه‌ش"

00:02:39.560 --> 00:02:41.560
مثل یه کابوسه

00:02:44.040 --> 00:02:47.120
انگار هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده -
بی‌وقفه ودکا ریختن -

00:02:48.040 --> 00:02:51.040
پاهای تئو شروع به لرزیدن کردن

00:02:52.120 --> 00:02:56.360
تشنج کرده بود
و... جو می‌خواست بازم مشروب بریزه

00:02:57.800 --> 00:02:59.960
انگار نمی‌تونست جلوی خودش رو بگیره

00:03:00.560 --> 00:03:01.560
همین‌طور ادامه داد و ریخت

00:03:02.800 --> 00:03:04.120
با این که بدجوری داشت می‌لرزید

00:03:05.720 --> 00:03:07.040
انگار هنوز براش لذت‌بخش بود

00:03:08.800 --> 00:03:10.360
نمی‌دونستیم چی کار کنیم

00:03:19.480 --> 00:03:20.600
همه موافقیم

00:03:21.680 --> 00:03:22.920
به احدُ الناسی نباید بگیم

00:03:23.440 --> 00:03:24.440
هیچ‌وقت

00:03:25.760 --> 00:03:26.760
تحت هر شرایطی

00:03:33.880 --> 00:03:36.040
ترسیده بودم، مایا

00:03:50.050 --> 00:03:53.000
« مترجم: سینا اعظمیان »
.:: Sina_z ::.

00:03:57.920 --> 00:03:59.160
دیگه اون آدم سابق نشدم

00:04:02.400 --> 00:04:03.400
همین‌طور اندرو

00:04:06.480 --> 00:04:09.320
و چند هفته‌ بعدش همه
باهم سوار قایق شدین

00:04:11.240 --> 00:04:12.480
همون 5 نفر

00:04:14.170 --> 00:04:15.640
چی شد، کریستوفر؟

00:04:17.400 --> 00:04:18.400
اندرو اونجا بود

00:04:20.600 --> 00:04:21.600
...و چی؟ اون

00:04:22.760 --> 00:04:24.000
می‌خواست اعتراف کنه؟

00:04:26.200 --> 00:04:30.080
گفت... این مدت خواب و خوراک نداشته

00:04:31.800 --> 00:04:34.280
بفرمایید، پسرا، نوش

00:04:34.360 --> 00:04:35.840
سلامتی

00:04:37.840 --> 00:04:39.680
!یکی دیگه

00:04:39.760 --> 00:04:42.880
اون... مست و احساساتی بود

00:04:43.880 --> 00:04:45.680
بچه‌ها باید به کاری که کردیم اعتراف کنیم

00:04:46.840 --> 00:04:49.120
نمی‌دونم چه‌مدت دیگه
می‌تونم این‌طوری ادامه بدم

00:04:49.640 --> 00:04:52.280
و جو... با چرب زبونی‌ش افسونش کرد

00:04:52.800 --> 00:04:56.000
درست می‌شه، اندرو
همه‌چیز درست می‌شه

00:04:58.190 --> 00:05:01.110
بعدا، که توی پایین عرشه خوابیده بودیم

00:05:02.840 --> 00:05:05.080
...اندرو رفت بالای عرشه

00:05:07.920 --> 00:05:08.920
تا تنها باشه

00:05:10.680 --> 00:05:13.440
چند دقیقه بعد جو رفت دنبالش

00:05:16.120 --> 00:05:18.120
صدای افتادن توی آب رو شنیدم
و می‌دونستم

00:05:18.600 --> 00:05:20.600
خدای من می‌دونستم

00:05:25.560 --> 00:05:27.560
و این رو به‌ هیچ‌کسی نگفتی؟

00:05:28.760 --> 00:05:30.160
هرگز -
...این -

00:05:31.160 --> 00:05:32.800
خیلی متأسفم

00:05:37.600 --> 00:05:38.600
چرا الان؟

00:05:39.320 --> 00:05:40.320
چرا به من گفتی؟

00:05:48.400 --> 00:05:49.400
...چون

00:05:50.520 --> 00:05:51.520
جو مرده

00:05:54.190 --> 00:05:55.390
بلاخره احساس امنیت می‌کنم

00:06:04.000 --> 00:06:08.040
♪ صدات رو می‌شنوم ♪

00:06:08.960 --> 00:06:11.840
♪ گریه‌هات رو حس می‌کنم ♪

00:06:12.920 --> 00:06:15.320 line:20%
♪ هرکاری کردی مهم نیست ♪

00:06:16.920 --> 00:06:20.320
♪ فقط حق نداری چشم‌هات رو ببندی ♪

00:06:21.120 --> 00:06:24.280
♪ پایان داره نزدیک می‌شه ♪

00:06:24.960 --> 00:06:27.960
♪ بهشون می‌گم سعی‌ت رو کردی ♪

00:06:28.960 --> 00:06:32.480
♪ مقداری اشک بریز ♪

00:06:33.200 --> 00:06:36.040
♪ وقت خداحافظیه ♪

00:06:38.080 --> 00:06:44.160
♪ وقت خداحافظیه ♪

00:06:48.990 --> 00:06:52.460
«یک‌بار فریبم می‌دهی»
- اثری از هارلن کوبن -

00:06:57.600 --> 00:06:58.600
!کوری

00:07:04.240 --> 00:07:06.690
[ بر اساس رمانی از هارلن کوبن ]

00:07:17.400 --> 00:07:18.480 line:20%
کوری؟

00:07:44.280 --> 00:07:45.400
!پلیس

00:07:47.840 --> 00:07:49.480
بیا بیرون، مسلحم

00:08:48.080 --> 00:08:49.080
کوری؟

00:08:52.910 --> 00:08:53.960
توئی؟

00:09:25.560 --> 00:09:26.560
کی اونجاست

00:09:48.640 --> 00:09:51.280
!کوری، پلیس

00:09:56.200 --> 00:09:59.400
ایست! فرار هیچ سودی واسه‌ت نداره

00:10:00.240 --> 00:10:02.280
!وایستا! کوری

00:10:03.240 --> 00:10:05.120
وایستا دیگه

00:10:07.520 --> 00:10:10.280
کوری رودینسکی، بازداشتی

00:10:10.350 --> 00:10:13.230
به ظن توطئه برای قتل تامی دارک

00:10:13.320 --> 00:10:14.160
چی؟

00:10:14.240 --> 00:10:16.960 line:20%
همین‌طور به جرم مخفی کردن یک جسد

00:10:17.040 --> 00:10:19.080
...به‌منظور کارشکنی در تحقیقات

00:10:19.160 --> 00:10:20.560
تحقیقات پلیس ...

00:10:20.640 --> 00:10:23.440
نیازی نیست حرفی بزنی
ولی اگه هنگام بازجوی به سوالی جواب ندی

00:10:23.520 --> 00:10:27.000
ممکنه نتونی بعدا در دادگاه
و در دفاعیه‌ت بهش استناد کنی

00:10:28.880 --> 00:10:30.840
...هر حرفی بزنی

00:10:30.920 --> 00:10:33.920 line:20%
ممکنه در دادگاه به‌عنوان مدرک
علیه‌ت استفاده بشه، شیرفهم شدی؟

00:10:35.680 --> 00:10:36.560
قتل؟

00:10:44.080 --> 00:10:44.920
سلام

00:10:44.990 --> 00:10:45.910
مایا، اون‌ها می‌دونن

00:10:46.000 --> 00:10:48.720
کارآگاه کیرس
می‌دونه من گلوله رو واسه‌ت آزمایش کردم

00:10:48.800 --> 00:10:49.680
از کجا؟

00:10:49.760 --> 00:10:53.000
از همون اسلحه برای کشتن جو
و کلیر استفاده شده. چه‌طور ممکنه؟

00:10:53.080 --> 00:10:55.720
شین، باید در این مورد بهم اعتماد کنی -
نه -

00:10:55.800 --> 00:10:58.440
مایا، همیشه همین رو می‌گی
بهم اعتماد کن" بعدش بهم دروغ می‌گی"

00:10:58.520 --> 00:11:00.420
چه‌طور ممکنه از همون اسلحه

00:11:00.450 --> 00:11:02.360
برای کشتن خواهر و شوهرت
استفاده شده باشه؟ چه‌طور

00:11:02.440 --> 00:11:05.640
چه خبره، مایا؟
چرا همه‌ش بهم دروغ می‌گی؟ چرا؟

00:11:06.320 --> 00:11:10.200
شین باید باهات حرف بزنم
الان میام سمتت

00:11:10.280 --> 00:11:11.480
خدافظ

00:11:38.120 --> 00:11:39.160
...مایا

00:11:43.480 --> 00:11:44.960
،قبلا افرادمون رو از دست داده بودیم

00:11:45.480 --> 00:11:48.600
اون روز که یه بمب کنار جاده‌ای
به اون ماشین اصابت کرد

00:11:50.680 --> 00:11:52.360
عمرا می‌ذاشتم کس دیگه‌ای رو از دست بدیم

00:11:56.880 --> 00:11:59.200
نیاز به تخلیه پزشکی داریم
داره خون‌ریزی می‌کنه

00:12:03.760 --> 00:12:05.480 line:20%
تکون نخور

00:12:05.560 --> 00:12:07.120
امدادگر

00:12:07.200 --> 00:12:09.600
امدادگر -
اون پایین قتل‌عام و کشتار شده -

00:12:09.680 --> 00:12:11.360
حرکت کنین -
« آگلی چهار-پنج » -

00:12:11.380 --> 00:12:14.620
ماشین توی جاده می‌بینم -
حواست‌تون بهش هست؟ تمام

00:12:14.760 --> 00:12:16.840
این پایین بدجوری دست‌مون بنده

00:12:16.920 --> 00:12:18.720
«به‌سپرش به ما، «توپاز دو-شش

00:12:18.800 --> 00:12:20.800
آماده‌ایم، منتظر دستور تخلیه پزشکی‌ایم

00:12:20.880 --> 00:12:22.800
«از «آگلی پنج-چهار» به «صفر

00:12:22.880 --> 00:12:26.240
ما یه خودرو مشکوک داریم
که به سمت نیروی بی‌دفاع خودی در حرکته

00:12:26.320 --> 00:12:28.480
اجازه درگیر شدن داریم؟ تمام

00:12:29.080 --> 00:12:30.600
تأیید نمی‌شه

00:12:30.680 --> 00:12:33.920
تا وقتی مطمئن نشدین دشمنه درگیر نشید

00:12:34.480 --> 00:12:36.080
پس، منتظر موندیم

00:12:36.800 --> 00:12:39.400
درحالی که می‌شنیدم
افرادمون واسه نجات جون‌شون التماس می‌کنن

00:12:39.480 --> 00:12:42.080
،شنیدنش خیلی سخت بود
ولی ما کار درست رو کردیم، مایا

00:12:42.800 --> 00:12:45.600
ما منتظر موندیم. و رویه رو دنبال کردیم

00:12:47.600 --> 00:12:48.800
رویه

00:12:50.360 --> 00:12:52.560
مخزن سوخت ترکید
همه حرکت کنین

00:12:53.160 --> 00:12:56.280
آگلی پنج چهار، باید اون ماشین رو نابود کنی

00:12:56.800 --> 00:12:59.160
ماشینه داره نزدیک‌تر می‌شه
بهش دید داری؟

00:12:59.240 --> 00:13:01.520
دریافت شد، دو-شش
هنوز درحال پوشش دادن‌تون هستیم، تمام

00:13:01.600 --> 00:13:04.160
دیگه فرصتی نمونده
ماشینه داره نزدیک‌تر می‌شه

00:13:04.240 --> 00:13:07.360
اون‌ها بی‌دفاع‌اند
مجوز درگیر شدن داریم؟

00:13:07.880 --> 00:13:09.360
منفیه، آگلی پنج-چهار

00:13:09.440 --> 00:13:11.440
موقعیت‌ فعلی‌تون رو حفظ کنین -
کیرتوش -

00:13:13.240 --> 00:13:17.000
تأخیر پیش اومده تقصیر ما نبود، مایا
ما تأییده داشتیم

00:13:19.720 --> 00:13:20.760
نه

00:13:21.640 --> 00:13:23.240
تأییده‌ای نگرفتیم

00:13:26.000 --> 00:13:27.440
بی‌سیمت رو خاموش کردم

00:13:31.320 --> 00:13:33.800
چی؟ چی داری می‌گی؟

00:13:34.800 --> 00:13:37.200
مرکز فررماندهی بی‌سیم زد
که دست نگه‌داریم

00:13:38.240 --> 00:13:40.000
بهمون اجازه حمله ندادن

00:13:42.120 --> 00:13:48.160
معتقد بودن حداقل یکی
از افراد داخل اون ماشین غیرنظامی بوده

00:13:49.360 --> 00:13:51.600
آگلی پنج-چهار، کمک‌مون کن

00:13:51.680 --> 00:13:54.320
با ماشین سفیدی
که از سمت شمال میاد درگیر شو! تمام

00:13:57.640 --> 00:14:00.760
داره وقت‌مون تموم می‌شه
ماشین سفیده داره نزدیک می‌شه

00:14:00.840 --> 00:14:02.000
!سروان استرن

00:14:02.080 --> 00:14:03.440
!سروان استرن، تو رو هدا

00:14:06.640 --> 00:14:09.240
در حال حاضر نمی‌تونیم وضعیت اون ماشین رو
تعیین کنیم

00:14:09.320 --> 00:14:10.800
...فعلا درگیر نشید، منتظرِ

00:14:11.240 --> 00:14:11.960 position:80% line:20%
[ صفحه کنترل ارتباطات ]

00:14:13.320 --> 00:14:15.560
چی شده؟ بی‌سیمم قطع شده

00:14:15.640 --> 00:14:18.000
صداشون رو می‌شنوی؟
دستور فرماندهی چیه؟

00:14:18.560 --> 00:14:20.520
من خودم تصمیم گرفتم

00:14:20.600 --> 00:14:23.920
نمی‌ذاشتم هیچ‌کدوم از افرادمون بمیرن
نه اگه می‌تونستم جلوش رو بگیرم

00:14:25.360 --> 00:14:26.880
...و اگه قرار بود غیرنظامی‌ها بمیرن

00:14:28.360 --> 00:14:30.320
...اگه این خسارت جانبی نجات افرادمونه، پس

00:14:31.680 --> 00:14:32.680
پس بذار بمیرن

00:14:36.000 --> 00:14:37.440
!یکی کمک کنه! کمک

00:14:37.520 --> 00:14:40.080
چی کار داری می‌کنی؟
ماشینی که از شمال میاد رو بزن

00:14:40.160 --> 00:14:42.240
همین الان یه کاری بکن

00:14:40.260 --> 00:14:41.830 position:80% line:20%
[ آزادسازی مهمات ]

00:14:42.360 --> 00:14:43.680
شریان‌بند می‌خوام

00:14:43.760 --> 00:14:46.240
الان به کمکت نیاز داریم، آگلی پنج-چهار

00:14:46.320 --> 00:14:48.000
می‌تونیم درگیر شیم

00:14:48.080 --> 00:14:50.040
آگلی پنج-چهار ماشین سفیده رو بزن

00:14:50.120 --> 00:14:51.680
وقت‌مون داره تموم می‌شه

00:14:51.760 --> 00:14:53.760
یکی کمک کنه -
سروان استرن -

00:14:53.840 --> 00:14:55.080
آگلی پنج-چهار

00:14:55.160 --> 00:14:57.520
یه کاری کن، همین الان -
سروان استرن، تو رو خدا -

00:15:04.060 --> 00:15:05.270
[ حد انحراف ]

00:15:08.920 --> 00:15:11.480
تصمیم خیلی بدی بود

00:15:11.560 --> 00:15:14.640
ولی ما واسه گرفتن این تصمیمات
تعلیم دیده بودیم

00:15:15.240 --> 00:15:17.880
نمی‌خواستم سرباز دیگه‌ای رو از دست بدیم

00:15:19.040 --> 00:15:20.600
همه‌ش اون صحنه رو توی ذهنم می‌بینم

00:15:25.200 --> 00:15:27.440
واسه فهمیدن دلیلش نیازی نیست روان‌پزشک باشی

00:15:28.600 --> 00:15:29.680
هر شب اتفاق میفته

00:15:31.040 --> 00:15:33.240
هرشب، خودم رو توی اون هلیکوپتر می‌بینم

00:15:33.320 --> 00:15:35.720
و هر شب سعی دارم
...راهی پیدا کنم تا

00:15:39.840 --> 00:15:41.560
تا به یه نتیجه متفاوت برسم

00:15:42.920 --> 00:15:44.840
و هرشب، اون غیرنظامی‌ها می‌میرن

00:15:46.800 --> 00:15:47.640
آره

00:15:47.720 --> 00:15:50.400
تأیید می‌کنم هیچ نظامی‌ای
توی اون خودرو نیست، تمام

00:15:55.240 --> 00:15:56.760
...من فقط

00:15:57.800 --> 00:15:59.880
می‌خوام برگردم به اون لحظه

00:16:01.560 --> 00:16:06.160
و شاید این دفعه سر وقت
این خبر رو بهم بی‌سیم کنن و من شلیک نکنم

00:16:08.120 --> 00:16:11.120
یا شلیک کنم و غیرنظامی‌ای توش نباشه

00:16:16.280 --> 00:16:17.960
ولی نمی‌تونم برگردم به گذشته، شین

00:16:19.680 --> 00:16:21.200
نمی‌تونم

00:16:25.120 --> 00:16:28.080
تامی دارک با گلوی بریده شده
توی فریزرش پیدا شده

00:16:28.160 --> 00:16:30.200
مرگ بی‌رحمانه‌ای بود

00:16:30.280 --> 00:16:32.960
توی صندوق عقب ماشین
مایا بورکت خون پیدا کردیم

00:16:33.040 --> 00:16:34.930
و توی بازجوی اعتراف کرد

00:16:34.960 --> 00:16:36.720
که تو اون رو به انبار اجاره‌ای بردی

00:16:36.800 --> 00:16:38.920
جایی که جسد تامی دارک پیدا شد

00:16:40.480 --> 00:16:43.080
خب، اگه خون توی ماشین مایا بورکت پیدا شده

00:16:43.160 --> 00:16:44.760
پس چرا من رو متهم به قتل می‌کنین؟

00:16:44.840 --> 00:16:46.320
چون جفت‌تون مظنونین

00:16:46.400 --> 00:16:50.240
درضمن مدرکی داریم
که نشون می‌ده دسترسی غیر مجاز

00:16:50.320 --> 00:16:53.040
به سیستم پلیس داشتی
و قصد ارتکاب جرم

00:16:53.120 --> 00:16:55.760
بر اساس قانون سوء استفاده رایانه‌ای 1990 داشتی

00:16:55.840 --> 00:16:58.640
هی، چرا با گفتن اینکه

00:16:59.160 --> 00:17:03.360
چرا دزدکی وارد انبار اجاره‌ای
تامی دارک شدی شروع نکنیم؟

00:17:04.920 --> 00:17:07.360
حرفی ندارم -
می‌دونم چه‌جور آدمی هستی، کوری -

00:17:08.120 --> 00:17:09.800
نحوه کارت رو می‌دونم. افشای رسوایی، فساد

00:17:09.880 --> 00:17:12.920
دوست‌داری موضوعات رو
مطابق با دیدگاه خودت گزارش کنی

00:17:13.000 --> 00:17:15.640
چیزهایی که از نظرت مهمه
چیزهایی از نظرت دنیا باید بدونه

00:17:15.720 --> 00:17:17.760
مطابق دیدگاه خودم نیست

00:17:18.410 --> 00:17:19.800
شنیده‌ها و شایعات اینترنتی نیست

00:17:19.880 --> 00:17:21.680
کارم با حقایقه

00:17:21.760 --> 00:17:25.200
هرچیزی که توی سایتم منتشر می‌شه
به وسیله تحقیقات موشکافانه تأیید شده

00:17:25.280 --> 00:17:28.840
آره، " تحقیقات موشکافانه" ـت
با ورود غیرمجاز به املاک مردم صورت می‌گیره

00:17:30.600 --> 00:17:33.560
موکلم به ورود غیرقانونی اعتراف کرده
...ولی اگه شما

00:17:33.640 --> 00:17:37.800
تامی دارک مدیر شرکت امنیت قایقرانی
و ناخدای سابق قایق بود

00:17:37.880 --> 00:17:41.280
یه عوضی بی‌اخلاق
که جیره‌خور خونواده بورکت بود

00:17:41.360 --> 00:17:43.040
و دلیلش؟ نمی‌دونم

00:17:43.120 --> 00:17:46.920
فقط حقوق بگیرشون نبوده
سال‌ها غیر رسمی و مخفیانه بهش پول می‌دادن

00:17:47.000 --> 00:17:49.120
این رفتار عادی‌ای نیست

00:17:50.440 --> 00:17:51.440
به مایا گفتم

00:17:51.960 --> 00:17:55.760
خانواده شوهرش مدارک جعل
آژمایشات پزشکی رو مخفی می‌کردن

00:17:56.640 --> 00:17:58.560
به‌خاطرش بچه‌ها توی کل دنیا مریض می‌شدن

00:17:58.640 --> 00:18:01.880
و خانواده بورکت
از تموم ترفندهای قانونی استفاده می‌کردن

00:18:01.960 --> 00:18:04.400
تا جلوی عمومی شدن این اطلاعات رو بگیرن

00:18:04.480 --> 00:18:07.000
...و تو فکر می‌کنی تامی دارک درگیر -
نمی‌دونم -

00:18:07.030 --> 00:18:09.470
خب، اون رو الان کشتن، کوری -
آره، ولی کار من نبوده -

00:18:09.600 --> 00:18:11.520
چرا باید بکشمش؟
هیچ انگیزه واسه این کار ندارم

00:18:11.600 --> 00:18:13.600
شاید فهمیده بود داری فضولی می‌کنی

00:18:13.680 --> 00:18:15.120
این بیهوده‌ست -
نه، صبرکن -

00:18:15.200 --> 00:18:17.680
چرا توی انبار اجاره‌ایش بودی؟

00:18:19.000 --> 00:18:20.040
حرفی ندارم

00:18:20.760 --> 00:18:22.040
...کوری

00:18:23.000 --> 00:18:24.000
هی

00:18:25.080 --> 00:18:26.080
یه نفر مرده

00:18:27.720 --> 00:18:30.560
و تو اعترافی کردی دزدکی
وارد انبار اجاره‌ایش شدی

00:18:30.630 --> 00:18:34.350
.تو... از صحنه جرم فرار کردی
درموردش تحقیق می‌کردی

00:18:34.440 --> 00:18:37.520
کامپیوترش رو هک کردی، هی ببین

00:18:38.640 --> 00:18:41.560
تو دقیقا وسط این ماجرایی

00:18:42.480 --> 00:18:45.160
و "حرفی ندارم" این شرایط رو تغییر نمی‌ده

00:18:49.800 --> 00:18:51.760
دوست دارم تنها باهاش حرف بزنم

00:19:15.020 --> 00:19:17.030
[ وسیله‌ای که آن را ردیابی می‌کنین"ماشین" در حرکت است ]

00:19:17.840 --> 00:19:19.030
[ ماشین لوکا ]

00:19:21.360 --> 00:19:22.880
هنوز می‌خوام با ایزابلا حرف بزنم

00:19:24.070 --> 00:19:26.950
ازم دوری می‌کنه -
نمی‌خواد باهات حرف بزنه -

00:19:29.080 --> 00:19:30.440
کیرتوش

00:19:42.880 --> 00:19:43.880
مایا؟

00:19:48.120 --> 00:19:49.120
!مایا

00:19:50.360 --> 00:19:51.480
باورنکردنیه

00:19:58.800 --> 00:20:00.600
توی سلولت دوربینش فقط فیلم می‌گیره

00:20:02.880 --> 00:20:03.880
صدا نداره

00:20:05.000 --> 00:20:07.400
می‌شه دو دیقه تنهامون بذاری؟ -
بله،

00:20:26.840 --> 00:20:28.200
...خیلی‌خب، ببین این

00:20:30.000 --> 00:20:31.200
داستان خیلی بزرگیه

00:20:32.360 --> 00:20:35.000
و اگه خونواده بورکت بفهمن
دارم درموردشون تحقیق می‌کنم

00:20:35.080 --> 00:20:37.560
با ترفندهای قانونی زجر کشم می‌کشن

00:20:37.640 --> 00:20:41.120
یا به‌وسیله تصادف ساختگی کلکم رو می‌کنن

00:20:43.960 --> 00:20:47.400
حرفات مثل نظریه‌پردازهای توطئه قدیمیه

00:20:48.240 --> 00:20:50.800
اون‌ها داده‌های آزمایشات دارویی رو
جعل می‌کردن

00:20:50.880 --> 00:20:54.240
مخفی‌ش می‌کنن چون با درصدهایی
که اعلام می‌کنن هم‌خونی نداره

00:20:54.760 --> 00:20:58.880
می‌دونی، اون‌ها هی
پُز حداقل عوارض جانبی داروشون رو می‌دن

00:20:58.960 --> 00:21:03.760
اون‌ها ادعا دارن 99.6 درصد بیمارهاشون
در 12 ماه اول مصرف دارو

00:21:03.840 --> 00:21:07.000
دچار عوارض ناچیز می‌شن
یا اصلا عوارضی ندارن، که کسشره

00:21:08.320 --> 00:21:11.040
از همون تاکتیکِ روسوایی مواد افیونی

00:21:11.120 --> 00:21:14.320
برای ساکت کردن بیمارانی
که واکنش دارویی شدیدی داشتن  استفاده می‌کنن

00:21:15.920 --> 00:21:17.400
داده‌های واقعی رو دیدم

00:21:18.320 --> 00:21:20.440
و 99.6 درصد نیست

00:21:23.040 --> 00:21:26.720
و درسته فکر می‌کنی منم
مثل نظریه‌پردازهای تئوری توطئه‌م

00:21:27.320 --> 00:21:32.880
خب، خواهر مایا، کلیر
قبل از مرگش داشت درموردش تحقیق می‌کرد

00:21:34.760 --> 00:21:35.920
.وقتی به‌قتل رسید

00:21:45.880 --> 00:21:49.240
و من فکر می‌کنم کلیر به‌ این دلیل به قتل رسید
چون می‌خواست حقیقت رو

00:21:49.340 --> 00:21:53.500
در مورد «لمبور فارما» که متعلق
به خانواده بورکته

00:21:53.560 --> 00:21:55.640
و داده‌های جعلی آزمایشات دارویی‌شون
فاش کنه

00:21:59.060 --> 00:22:00.090
[ لمبور فارما ]

00:22:06.760 --> 00:22:09.000
چی می‌خوای بگی؟

00:22:11.520 --> 00:22:12.520
دارم می‌گم

00:22:13.760 --> 00:22:17.080
که لمبور فارما یه دارویی خطرناک
توی بازار عرضه کرده

00:22:20.760 --> 00:22:23.880
بعضی‌ها عوارض جانبی عجیبی رو
تجربه کردن

00:22:23.960 --> 00:22:25.200
...توهم

00:22:25.280 --> 00:22:27.200
آزمایش بده، یه جای خصوصی

00:22:27.280 --> 00:22:30.160
اگه مجبور شدی مخفی نگه‌ش دار
ولی حتما آزمایش بده

00:22:30.240 --> 00:22:32.720
بعضی از مردم اقدام به خودکشی کردن

00:22:33.320 --> 00:22:36.240
یعنی چی نمی‌دونن چه بیماری‌ایه؟

00:22:36.320 --> 00:22:38.360
چه‌طور ممکنه جدی باشه
اگه نتونستن تشخیصش بدن؟

00:22:38.400 --> 00:22:40.600
جدیه
...چون کاری که داره باهام می‌کنه

00:22:40.680 --> 00:22:42.160
این غش کردن‌ها

00:22:42.240 --> 00:22:45.440
البته خونواده بورکت
نمی‌خوان کسی درموردش بفهمه

00:22:46.520 --> 00:22:49.000
اگه می‌خوای بدونی
کی تامی دارک رو کشته

00:22:50.440 --> 00:22:52.200
منم در همین راستا تحقیق می‌کنم

00:23:07.110 --> 00:23:08.220
[ موسسات بین‌المللی بورکت ]

00:23:13.420 --> 00:23:14.450
[ پلیس وینهرست ]

00:23:27.560 --> 00:23:30.080
...پس، تو
فقط به‌خاطر این دارو می‌بینمت، نیکول

00:23:31.240 --> 00:23:32.600
واقعا اینجا نیستی

00:23:33.120 --> 00:23:34.200
عوارض جانبی‌ش خیلی بده

00:23:35.320 --> 00:23:36.880
و فکر کنم یه سری عوارضش هم خوبه

00:23:41.800 --> 00:23:43.880
دارم بچه‌دار می‌شم، نیکول

00:23:47.440 --> 00:23:48.640
دارم ازدواج می‌کنم

00:24:07.160 --> 00:24:10.120
نمی‌تونی بین‌مون فاصله بندازی
و انتظار داشته باشی واکنشی نشون ندم

00:24:10.200 --> 00:24:11.840
آره، حالم خوبه، نیکول

00:24:12.880 --> 00:24:14.200
باهاش حرف بزن، سامی

00:24:15.240 --> 00:24:16.320
عاشقته

00:24:19.360 --> 00:24:22.160
متأسفم -
تقصیر تو نیست، سامی -

00:24:23.520 --> 00:24:25.600
وقتی به قتل رسیدم درحال انجام وظیفه نبودی

00:24:32.080 --> 00:24:32.920
دلم برات تنگ شده

00:24:37.360 --> 00:24:38.840
همیشه همراهت خواهم بود

00:24:40.600 --> 00:24:41.800
این داخل

00:24:45.360 --> 00:24:47.160
برگرد پیش مالی و بچه

00:24:48.440 --> 00:24:49.640
آره، درست می‌گی

00:24:50.280 --> 00:24:53.120
باید همین کار رو کنم، کاری به تو نداره
...من فقط

00:24:54.240 --> 00:24:55.240
عاشقتم

00:24:57.560 --> 00:24:58.560
الان باید برم

00:25:02.960 --> 00:25:03.960
نه

00:25:24.560 --> 00:25:26.160
[ لمبور فارما ]

00:25:32.070 --> 00:25:33.010
[ ماشین لوکا ]

00:26:59.560 --> 00:27:01.720
الو -
ادی، مایائم -

00:27:01.800 --> 00:27:03.080
گوشی جدید گرفتم

00:27:03.680 --> 00:27:05.800
گوش کن، باید ببینمت

00:27:06.640 --> 00:27:07.640
خیلی واجبه

00:27:21.080 --> 00:27:22.080
سلام

00:27:23.280 --> 00:27:24.280
چی شده؟

00:27:24.960 --> 00:27:28.040
باید اسمت رو ثبت کنم
تا لیلی رو مهد بیاری

00:27:29.560 --> 00:27:31.960
قضیه گوشی یه‌بار مصرف چیه؟ -
نمی‌تونم بگم، باشه -

00:27:32.040 --> 00:27:34.520
باید برم، یالا -
این کارا یعنی چه؟ -

00:27:35.920 --> 00:27:37.920
درسته، باید برم جایی

00:27:38.680 --> 00:27:42.480
و بعدا می‌خوام بری لیلی رو بیاری
و ببریش خونه‌ی خودت

00:27:44.000 --> 00:27:45.120
عاشق‌تونه

00:27:48.080 --> 00:27:49.920
می‌تونی این کار رو برام بکنی، درسته؟

00:27:52.360 --> 00:27:53.360
آره

00:27:55.680 --> 00:27:58.120
چی شده، مایا؟ جونت در خطره؟

00:28:00.280 --> 00:28:01.800
می‌خوای بدونی کی کلیر رو کشته؟

00:28:03.780 --> 00:28:05.420
پس بذار کاری که لازمه رو بکنم

00:28:07.800 --> 00:28:08.800
عالی

00:28:10.000 --> 00:28:11.400
خب، تموم شد، همین بود

00:28:11.480 --> 00:28:14.480
شوهر خواهرت هر وقت بخوای
می‌تونه بیاد دنبال لیلی

00:28:14.560 --> 00:28:15.560
عالی، ممنون

00:28:15.640 --> 00:28:17.760
خواهش می‌کنم
کمک دیگه‌ای از دستم برمیاد؟

00:28:17.840 --> 00:28:20.640
می‌تونم لیلی رو ببینم؟ -
می‌خواین برم بیارمش؟ -

00:28:20.720 --> 00:28:23.880
نه، نمی‌خوام گیجش کنم
می‌تونم فقط از دور ببینمش؟

00:28:23.960 --> 00:28:24.800
حتما، آره

00:28:25.010 --> 00:28:25.930
خیلی‌خب، ممنون

00:29:10.640 --> 00:29:11.640
ممنون

00:29:15.560 --> 00:29:17.480
ممنون، می‌تونم گوشی‌ت رو قرض بگیرم؟

00:29:19.000 --> 00:29:20.200
گوشی من؟ چرا؟

00:29:20.280 --> 00:29:22.400
خب، با این نمی‌تونم به اینترنت وصل شم

00:29:23.200 --> 00:29:26.800
می‌دونی چیه، مایا؟
رفتارت داره می‌ترسونتم

00:29:26.970 --> 00:29:28.490
[ فالو تگ، ورود: مایا_بی ]

00:29:28.520 --> 00:29:30.640 line:20%
فقط الان یکی رو زیرنظر دارم

00:29:31.050 --> 00:29:32.150
[ ماشین لوکا، فاصله تا هدف 25 کیلومتر ]

00:29:38.320 --> 00:29:39.320
ممنون

00:29:41.360 --> 00:29:44.480
عمرا حدس بزنی کی برای شیفتش
توی رستوارن «بیزی بوریتو» پیداش شد

00:29:45.800 --> 00:29:49.600
موتور سوار مشکوکِ پارک -
پسر مربی فیل داوسون -

00:29:49.680 --> 00:29:52.080
ازشون خواستم تا برسیم اونجا نگه‌شون دارن

00:29:53.040 --> 00:29:55.000
من رانندگی می‌کنم. تو خوبی؟

00:29:56.160 --> 00:29:57.360
آره -
...دیدیم -

00:29:57.440 --> 00:29:58.440
خوبم -
باشه -

00:29:58.460 --> 00:29:59.400 line:20%
[ زمان بزرگ‌ترین دارایی‌ته ]

00:30:09.440 --> 00:30:12.240
از پی‌جی خواستم
تا زمان رسیدن‌تون توی دفترم بمونه

00:30:12.320 --> 00:30:14.080
نگفتی که با ما تماس گرفتی؟

00:30:14.160 --> 00:30:16.080
نه، یه دلیل دیگه تراشیدم

00:30:16.160 --> 00:30:18.520
می‌شه ماهیت تحقیقات‌تون رو بدونم؟

00:30:18.600 --> 00:30:22.480
ممکنه شواهدی مهم برای
تحقیقات‌مون درمورد جنایت بزرگی رو در اختیار داشته باشه

00:30:22.560 --> 00:30:25.160
اگه کمک از دستم بر اومد بگین

00:30:25.240 --> 00:30:26.640
پی‌جی، صبرکن

00:30:26.720 --> 00:30:28.200
اون تهش به‌کجا می‌رسه؟

00:30:28.280 --> 00:30:30.400
راهروی خدمات ولی خروجی نداره

00:30:30.480 --> 00:30:31.680
راه دیگه‌ای واسه بالا رفتن هست؟

00:30:31.760 --> 00:30:33.920
آره، یه آسانسور اون‌طرف هست -
باشه -

00:30:33.940 --> 00:30:34.780
کاری از دستم برمیاد؟

00:30:34.810 --> 00:30:37.930
برگرد به 5 دقیقه قبل
و تنها ولش نکن

00:30:43.920 --> 00:30:44.920
بی‌خیال

00:31:18.600 --> 00:31:19.600
!پی‌جی

00:31:20.600 --> 00:31:21.600
!پی‌جی

00:31:31.720 --> 00:31:33.520
...واسه داشتن همین ارتفاع

00:31:53.120 --> 00:31:54.440
رفت بیرون -
هی -

00:31:54.520 --> 00:31:56.640
پسره که دنبالشی
از اون طرف رفت بیرون

00:31:56.720 --> 00:31:58.160
اوه، ممنون

00:32:10.320 --> 00:32:12.240
!پی‌جی
لعنتی

00:32:19.760 --> 00:32:21.560
!پی‌جی

00:32:22.160 --> 00:32:23.560
پی‌جی من پلیسم

00:32:24.080 --> 00:32:25.280
...بهت

00:32:25.360 --> 00:32:28.200
بهت دستور می‌دم
از این سقف بیای پایین

00:32:28.280 --> 00:32:31.200 line:20%
نزدیک‌تر نیا -
خدای من -

00:32:33.640 --> 00:32:36.480
پی‌جی، ببین این بالا خطرناکه

00:32:37.080 --> 00:32:38.000
هی؟

00:32:38.080 --> 00:32:39.080
...اوه

00:32:39.680 --> 00:32:40.680
خدای من

00:32:44.560 --> 00:32:45.800
چرا برنمی‌گردی این بالا؟

00:32:46.920 --> 00:32:49.800
می‌تونیم یه جای امن حرف بزنیم -
نمی‌تونم -

00:32:50.520 --> 00:32:53.840
!هی، بشین، پی‌جی

00:32:53.920 --> 00:32:55.680
گوه توش -
بشین -

00:32:55.760 --> 00:32:58.560
ببین، پایین اینجا یه مأمور پلیس هست، باشه؟

00:32:58.640 --> 00:33:01.000
پس هرجایی بری می‌گیریمت

00:33:01.080 --> 00:33:03.440
پس، بهم بگو چرا داری فرار می‌کنی؟

00:33:03.960 --> 00:33:07.200
چیزی درمورد قتل نمی‌دونم
هیچی نمی‌دونم

00:33:07.280 --> 00:33:09.680
باشه

00:33:09.760 --> 00:33:13.000
می‌دونیم وقتی جو بورکت کشته شد اونجا بودی

00:33:13.080 --> 00:33:17.560
آره، وقتی بهش شلیک شد اونجا بودم
پیش یه پسره دیگه‌ بودم

00:33:19.240 --> 00:33:23.240
اون و رفیقش گوشی می‌دزدن
ما با موتور کیف‌قاپی می‌کنیم

00:33:25.400 --> 00:33:28.920
اون‌شب فقط من و اون توی پارک بودیم
صدای جیغ شنیدم، باشه؟

00:33:29.000 --> 00:33:30.000
باشه

00:33:30.520 --> 00:33:33.280
و دوید اومد سمتم گفت
مردی که می‌خواستیم ازش دزدی کنیم مُرده

00:33:33.360 --> 00:33:36.880
و الان باید از اونجا بزنیم به چاک
پس سوار موتورهامون شدیم

00:33:36.960 --> 00:33:38.800
و سریع از اونجا زدیم بیرون

00:33:40.200 --> 00:33:41.880
این‌قدر سریع و با عجله رفتیم که خوردم زمین

00:33:43.240 --> 00:33:45.560
موتورم داغون شد
داشتم خون‌ریزی می‌کردم

00:33:45.640 --> 00:33:48.960
برای همین به بابام زنگ زدم، باشه؟
ولی فقط واسه کمک گرفتن بود

00:33:55.680 --> 00:33:59.040
خیلی‌خب و چی بهش گفتی؟ -
دقیقا همین‌هایی رو که به تو گفتم -

00:33:59.120 --> 00:34:02.200
دقیقا همین‌ها رو گفتم -
"اونم گفت"بهتره درگیر این ماجرا نشم -

00:34:02.280 --> 00:34:07.200
پس از شر موتو رو گوشی‌م خلاص شدیم
و آثار حضورم توی صحنه جرم رو پاک کردیم

00:34:08.880 --> 00:34:09.960
من کسی رو نکشتم

00:34:10.040 --> 00:34:12.560
...خیلی‌خب -
کیرس، ردیفی؟ -

00:34:12.640 --> 00:34:14.640
اون... پسره کی بود؟

00:34:14.660 --> 00:34:17.500
نمی‌دونم، یکی که آشنایی کوچیکی باهاش داشتم
اسمش رو نمی‌دونم

00:34:17.640 --> 00:34:18.640
اسمش چیه؟

00:34:19.800 --> 00:34:20.800
رمبو

00:34:21.920 --> 00:34:23.160
رمبو صداش می‌کنن

00:34:23.240 --> 00:34:24.080
رمبو؟

00:34:24.160 --> 00:34:27.440
آره، رمزباتم
اسم کوچیکش رو نمی‌دونم

00:34:28.720 --> 00:34:29.960
رفیقِ دوستمه

00:34:31.720 --> 00:34:33.440
توی ملک ماریندوک زندگی می‌کنه

00:34:33.960 --> 00:34:37.200
باباش یه ون آبی داره
یه شرکت نظافتی

00:34:38.040 --> 00:34:39.800
و اون... ببین پاشو بیا بالا

00:34:39.880 --> 00:34:42.800
این آقای رمبو نام

00:34:42.880 --> 00:34:43.880
اسلحه ‌هم داره؟

00:34:44.400 --> 00:34:46.000
...اوه

00:34:46.080 --> 00:34:47.320
آره، گاهی اوقات

00:34:48.440 --> 00:34:51.480
و از اون دسته افرادیه
،که به کسی آسیب بزنه

00:34:51.560 --> 00:34:54.680
...اگه کسی ازش بخواد

00:34:55.530 --> 00:34:56.510
...اوه

00:34:56.960 --> 00:34:57.800
خوبی؟

00:34:59.000 --> 00:35:02.040
آره، خوبم

00:35:03.920 --> 00:35:07.480
اون مرده که توی پارک مُرد
ربطی به من نداشت قسم می‌خورم

00:35:08.080 --> 00:35:09.720
کمک

00:35:10.320 --> 00:35:11.880
!کمک

00:35:11.960 --> 00:35:13.320
هی من رو نگاه

00:35:13.960 --> 00:35:15.360
همون‌جا بمون، باشه؟

00:35:15.440 --> 00:35:18.280
دارم میام بالا، همون‌جا بمون
یکی کمک کنه، لطفا

00:35:18.360 --> 00:35:19.640
همون بالا بمون -
خوبم -

00:35:19.720 --> 00:35:21.840
نگاهت به من باشه -
خوبم، همون‌جا بمون -

00:35:21.920 --> 00:35:23.560
...همون‌جا بمون، نیا

00:35:23.640 --> 00:35:25.120 line:20%
دارم میام بالا، باشه؟

00:35:25.640 --> 00:35:28.800
همون‌جا بمون، تکون نخور باشه؟

00:35:31.680 --> 00:35:32.720
...فقط

00:35:32.800 --> 00:35:35.200
فقط حواست به من باشه
همه‌چیز درست می‌شه، باشه؟

00:35:35.800 --> 00:35:36.800
من رو نگاه

00:35:37.160 --> 00:35:39.760
باشه؟ دارم میام سمتت، باشه؟

00:35:41.600 --> 00:35:43.880
همه‌چیز درست می‌شه، باشه؟

00:35:45.360 --> 00:35:47.080
!نه

00:36:07.500 --> 00:36:08.660
[ پارکینگ ]

00:36:38.720 --> 00:36:39.960
چرا اون بالا بودی؟

00:36:43.480 --> 00:36:45.120
باید گزارشت رو می‌دادم

00:36:47.160 --> 00:36:48.840
در وضعیتی نیستی که بتونی کار کنی، کیرس

00:36:49.600 --> 00:36:50.600
نه، نیستم

00:36:53.640 --> 00:36:56.760
خوش‌شانسی سایه‌بان
از سقوط آزادش جلوگیری کرد. ممکن بود بمیره

00:36:57.280 --> 00:36:57.890
[ افسر پلیس، سامی کیرس ]

00:36:57.920 --> 00:37:00.720
می‌تونی وسایل شخصی‌ت رو برداری
ولی بعدش باید بری

00:37:00.800 --> 00:37:02.840
باید با نماینده اتحادیه‌ت تماس بگیری

00:37:02.920 --> 00:37:05.920
و از بخش استانداردهای حرفه‌ای
باهات تماس می‌گیرن

00:37:05.990 --> 00:37:07.050
[ اموال برگردانده شده ]

00:37:07.080 --> 00:37:11.720
حق نداری از کشور خارج شی
تعطیلات نمی‌ری، تعلیق شدی

00:37:25.430 --> 00:37:26.770
[ مرکز پلیس وینهرست ]

00:37:33.330 --> 00:37:34.330
کیرس

00:37:34.800 --> 00:37:35.880
هی

00:37:36.880 --> 00:37:37.920
...اوه

00:37:38.640 --> 00:37:39.520
پی‌جی چه‌طوره؟

00:37:39.600 --> 00:37:41.800
جراحات شدیدی برداشته
ولی زنده می‌مونه

00:37:43.800 --> 00:37:47.160
پی‌جی  قبل از اینکه بیفته
چیز به‌درد بخوری نگفت؟

00:37:49.320 --> 00:37:50.320
نه

00:37:51.640 --> 00:37:52.680
باشه

00:37:52.760 --> 00:37:54.000
آره

00:37:55.760 --> 00:37:56.760
نه، حدود 5

00:37:57.720 --> 00:38:00.360
از شرایطت خبر دارن؟

00:38:04.760 --> 00:38:05.760
مشکلی برات پیش نمیاد؟

00:38:09.960 --> 00:38:12.000
کوری رودینسکی تامی دارک رو نکشته

00:38:12.080 --> 00:38:14.250
درمورد فسادِ یه شرکت داروسازی تحقیق می‌کرده

00:38:14.280 --> 00:38:16.760
بهم گفت خونواده بورکت جعل داده می‌کردن

00:38:16.840 --> 00:38:19.120
و عوارض جانبی دارو رو پایین‌ نشون می‌دادن
چندین ساله که این کار رو می‌کنن

00:38:19.700 --> 00:38:22.220
صبرکن، پس این قرص‌ها دلیل بیماری‌تن؟

00:38:23.040 --> 00:38:25.360
...پس اگه دیگه نخوری‌شون اون‌وقت

00:38:26.500 --> 00:38:27.980
ممکنه دیر شده باشه

00:38:32.560 --> 00:38:33.560
...خب

00:38:34.400 --> 00:38:37.440
مراقب خودت باش
و کمتر پروتئین بخور

00:38:37.520 --> 00:38:39.000
باشه، رئیس

00:38:41.600 --> 00:38:42.800
می‌بینمت -
آره -

00:39:25.960 --> 00:39:26.960
عشقم

00:39:27.560 --> 00:39:30.240
رمبو، قبلا درموردش بحث کردیم، باشه؟

00:39:33.340 --> 00:39:34.550
[ رمزباتم، نظافت حرفه‌ای ]

00:39:34.570 --> 00:39:35.520
[ نظافت ملک‌های خانگی و تجاری ]

00:39:36.880 --> 00:39:40.120
می‌دونی مشکلت چیه؟ گوش نمی‌کنی

00:39:40.960 --> 00:39:42.240
رمبو، ولم کن

00:39:51.520 --> 00:39:54.280
نه، دارم می‌رم
چون حالم ازت بهم می‌خوره، باشه؟

00:40:01.110 --> 00:40:03.590
نمی‌دونم نگران چی‌ای
فقط یه روزه، شلی

00:40:03.680 --> 00:40:05.400
رمبو به مامانم گفتم می‌ریم

00:40:05.480 --> 00:40:08.000
چی؟ تا عصبانی‌شدنش رو تماشا کنم؟
نه ممنون

00:40:08.680 --> 00:40:09.680
چرا خودت نمی‌ری؟

00:40:09.760 --> 00:40:11.400
منم تمام روز رو می‌رم -
کل روز رو؟ -

00:40:11.480 --> 00:40:12.880
آره، بازی خارج از خانه‌ست

00:40:31.200 --> 00:40:32.120
ممنون

00:40:34.960 --> 00:40:35.800
بله، لطفا؟

00:40:35.880 --> 00:40:37.880
می‌شه یه نوشابه کوکا بدون قند داشته باشم؟ -
بله -

00:40:41.960 --> 00:40:42.960
ممنون

00:41:09.120 --> 00:41:10.640
درها درحال بسته‌شدن هستند

00:41:27.280 --> 00:41:28.560
!لوکا

00:41:29.480 --> 00:41:30.520
!لوکا

00:41:44.960 --> 00:41:47.200
تکون نخور، دستت رو بذار رو فرمون

00:41:48.040 --> 00:41:49.600
و تو هم دستت رو بذار روی داشبورد

00:41:49.680 --> 00:41:52.080
...گوش کن -
گفتم حرف بزن؟ -

00:41:56.320 --> 00:41:57.360
چی می‌خوای؟

00:41:57.960 --> 00:41:58.960
جواب

00:41:59.720 --> 00:42:03.040
از وقتی اسپری فلفل روی صورتم پاشیدی دنبالتم

00:42:03.120 --> 00:42:05.480
از وقتی جو رو
توی دوربین پرستاری بهت نشون دادم

00:42:07.480 --> 00:42:09.240
پس شروع به حرف زدن کن، ایزابلا

00:42:09.840 --> 00:42:11.560
باید خیلی چیزها رو توضیح بدی

00:42:15.200 --> 00:42:16.200
از ماشین بیاین بیرون

00:42:16.720 --> 00:42:19.320
چی؟ -
گفتم از ماشین گم‌شین بیرون -

00:42:19.400 --> 00:42:20.800
مایا -
بیرون -

00:42:22.760 --> 00:42:23.760
تکون بخورین

00:42:24.960 --> 00:42:25.800
یالا

00:42:25.880 --> 00:42:26.960
اون‌طرف

00:42:28.960 --> 00:42:30.400
اون‌جا وایستا

00:42:58.080 --> 00:42:59.080
این لباس جوئه

00:43:01.440 --> 00:43:02.680
دست شما چی کار می‌کنه؟

00:43:05.360 --> 00:43:06.440
!حرف بزن

00:43:10.560 --> 00:43:11.560
حرف بزن

00:43:13.200 --> 00:43:14.440
تو نمی‌کشی‌مون

00:43:15.840 --> 00:43:17.040
دختر داری

00:43:18.080 --> 00:43:20.240
کاری نمی‌کنه بری زندان
و سال‌ها تنهاش بذاری

00:43:21.880 --> 00:43:25.040
به قرآن قسم
یه تیر می‌زنم توی زانوت، ایزابلا

00:43:25.640 --> 00:43:26.640
حرف بزن

00:43:27.800 --> 00:43:29.520
!حرف بزن

00:43:31.600 --> 00:43:33.000
سه ثانیه وقت داری

00:43:35.020 --> 00:43:36.340
...سه  -
نه -

00:43:37.120 --> 00:43:39.320
...دو -
ساختگی بود -

00:43:41.600 --> 00:43:42.600
ویدیو ساختگی بود

00:43:44.560 --> 00:43:45.560
چه‌طور؟

00:43:46.350 --> 00:43:47.400
لوکا نقش جو رو بازی می‌کرد

00:43:52.760 --> 00:43:55.440
چهره‌ش رو چه‌طور جعل کردین؟ -
یه فیلم ازش داشتیم -

00:43:57.000 --> 00:43:58.040
فیلم؟

00:43:58.800 --> 00:43:59.640
از کجا آوردین؟

00:43:59.720 --> 00:44:01.040
از کجا آوردین؟

00:44:03.480 --> 00:44:04.600
از فیلم عروسی‌ت

00:44:15.160 --> 00:44:16.160
...خدای

00:44:21.200 --> 00:44:22.720
چرا این کار رو کردی؟

00:44:24.040 --> 00:44:25.560
چرا؟ -
...چون -

00:44:27.080 --> 00:44:28.120
...خانوم بورکت

00:44:28.880 --> 00:44:31.560
جودیث فکر می‌کنه درمورد مرگ جو دروغ می‌گی

00:44:33.920 --> 00:44:34.960
چی؟

00:44:35.040 --> 00:44:38.480
فکر می‌کنه بیشتر از چیزی که می‌گی خبر داری
و می‌خواد مرتکب اشتباه بشی

00:44:39.280 --> 00:44:40.560
بهمون پول داد تا کمکش کنیم

00:44:45.960 --> 00:44:46.960
برین توی صندوق عقب

00:44:47.480 --> 00:44:51.920
چی؟ -
گفتم برین توی صندوق، همین الان -

00:44:59.720 --> 00:45:00.720
برو تو

00:45:01.200 --> 00:45:03.560
گفتم برو تو

00:45:04.160 --> 00:45:05.160
باشه

00:45:09.040 --> 00:45:10.360
نمی‌تونی اینجا ول‌مون کنی بری

00:45:10.440 --> 00:45:11.920
نمی‌تونی ول‌مون کنی به امون خدا

00:45:13.280 --> 00:45:16.240
هی مایا

00:45:17.640 --> 00:45:18.480
مایا

00:45:18.560 --> 00:45:20.360
آروم باش

00:45:22.400 --> 00:45:23.520
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:45:23.600 --> 00:45:24.600
ادی باهام تماس گرفت

00:45:26.160 --> 00:45:28.840
بهم گفت کجا داری می‌ری
گفت نگرانته

00:45:32.040 --> 00:45:33.840
فکر کنم نگرانی‌ش بی‌دلیل نبوده

00:45:49.720 --> 00:45:50.720
!پلیس

00:45:50.740 --> 00:45:53.100
می‌خوای داد و بیداد کنی، بکن
ولی در نهایت جواب سوال‌هام رو می‌دی

00:45:53.200 --> 00:45:54.410
...حالا چه اینجا

00:45:54.440 --> 00:45:55.560
چه توی پاسگاه پلیس

00:45:55.600 --> 00:45:57.240
قتلِ توی پارک وینهرست

00:45:57.320 --> 00:45:59.120
مطمئنم اون‌شب اونجا بودی

00:45:59.150 --> 00:46:01.910
و می‌دونم کیف دستی و گوشی می‌قاپی

00:46:02.040 --> 00:46:04.900
اون عوضی -
مطمئنم یه چیزی درمورد اون قتل می‌دونی -

00:46:04.930 --> 00:46:06.040
کسشر

00:46:06.600 --> 00:46:08.440
کسی تهدیدت کرده؟

00:46:08.520 --> 00:46:10.280
چی؟ نه -
کسی پولت داده؟ -

00:46:10.360 --> 00:46:11.880
دیوونه شدی؟

00:46:11.960 --> 00:46:14.360
فقط داشتیم گوشی می‌زدیم -
تو اونجا بودی -

00:46:14.380 --> 00:46:17.340
توی مکان درست سر وقت درستش
محاله همه‌ش اتفاقی بوده باشه

00:46:17.480 --> 00:46:18.680
کی بهت پول داده؟ -
هیچ‌کس -

00:46:18.760 --> 00:46:20.680
کی بهت پول داده جو بورکت رو بکشی؟

00:46:20.760 --> 00:46:23.840
بهم بگو -
باشه، باشه -

00:46:23.920 --> 00:46:26.880
کسی بهم پول نداده، مرد
من نکشتمش، باشه؟

00:46:27.680 --> 00:46:28.760
ولی می‌دونم کار کیه

00:46:30.760 --> 00:46:31.760
برام پاپوش دوختن

00:46:34.120 --> 00:46:36.600
سعی کردن قانعم کنن جو زنده‌ست -
چرا این کار رو کردن؟ -

00:46:36.680 --> 00:46:38.520
چون فکر می‌کنن من خطرناکم

00:46:39.240 --> 00:46:40.240
چرا؟

00:46:41.040 --> 00:46:46.280
احتمالا چون من می‌دونم جو
کسی نبود که اون‌ها وانمود می‌کردن هست

00:46:48.840 --> 00:46:49.840
که یعنی؟

00:46:50.270 --> 00:46:53.000
« مترجم: سینا اعظمیان »
.:: Sina_z ::.

00:47:01.120 --> 00:47:03.600
جو و کلیر با یه اسلحه کشته شدن

00:47:04.280 --> 00:47:07.560
ازم خواستی اون گلوله رو آزمایش کنم
ولی بهم نمی‌گی چه‌طور به‌دستش آوردی

00:47:08.080 --> 00:47:10.520
پس اگه با همون اسلحه‌ای
...که خواهرت رو کشتن

00:47:13.040 --> 00:47:16.400
،جو رو هم کشتن
بگو این‌ چه‌طور ممکنه، مایا؟

00:47:22.880 --> 00:47:24.200
فقط یه راه وجود داره

00:47:27.080 --> 00:47:28.080
من کشتمش

00:47:33.080 --> 00:47:33.920
من جو رو کشتم

00:47:34.090 --> 00:47:39.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:47:39.030 --> 00:47:46.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez