WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:06.030 --> 00:00:13.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:13.030 --> 00:00:16.000
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

00:00:30.040 --> 00:00:31.880
اصلا کی اون‌ها رو دعوت کرده بود؟

00:00:32.520 --> 00:00:33.680
دوستـت دارم

00:00:38.280 --> 00:00:39.680
یه لحظه آرامش نداریم

00:00:43.160 --> 00:00:44.920
سریع‌تر

00:00:45.960 --> 00:00:46.920
!کمک

00:01:04.680 --> 00:01:06.480
چی شده؟ -
رابی -

00:01:07.320 --> 00:01:08.600
داره من رو می‌پاد

00:01:09.200 --> 00:01:11.440
دادن اون دوربین پرستاری
به تو اشتباه بزرگی بود

00:01:11.440 --> 00:01:15.680
♪ می‌تونم صدات رو بشنوم ♪

00:01:16.640 --> 00:01:19.320
♪ حس می‌کنم که گریانی ♪

00:01:20.680 --> 00:01:22.880
♪ هر کاری می‌کنی ♪

00:01:24.680 --> 00:01:27.920
♪ فقط چشم‌هات رو روی هم نذار ♪

00:01:28.800 --> 00:01:32.120
♪ پایان نزدیکه ♪

00:01:32.680 --> 00:01:35.600
♪ بهشون می‌گم که تو سعی خودت رو کردی ♪

00:01:36.680 --> 00:01:40.080
♪ حالا می‌تونی یه اشک از چشم‌هات بریزی ♪

00:01:41.000 --> 00:01:43.720
♪ وقت خداحافظیه ♪

00:01:45.800 --> 00:01:51.560
♪ وقت خداحافظیه ♪

00:01:55.537 --> 00:01:58.810
«یک‌بار فریبم می‌دهی»
- اثری از هارلن کوبن -

00:02:01.440 --> 00:02:03.600
واسه این‌که یه شاتم ویسکی قاطیش کنم
زوده، نه؟

00:02:05.600 --> 00:02:07.520
ایوا، بگو ببینم

00:02:07.520 --> 00:02:08.640
خدایا

00:02:10.360 --> 00:02:13.440
خرابکاری کردم -
چرا؟ -

00:02:14.880 --> 00:02:16.600
خوابم نمی‌برد

00:02:17.360 --> 00:02:21.280
بچه‌ها خونه دوست‌شون خوابیده بودن
من صبح زودتر بیدار شدم

00:02:21.280 --> 00:02:23.640
...و من

00:02:25.000 --> 00:02:27.440
...ایمیلم رو چک کردم و

00:02:28.000 --> 00:02:28.840
خب

00:02:29.880 --> 00:02:30.880
ولی ببین

00:02:36.920 --> 00:02:37.760
چی؟

00:02:39.280 --> 00:02:40.800
بنجامینه

00:02:40.800 --> 00:02:44.120
توی اینترنت با هم آشنا شدیم
رابی این‌ها رو برام فرستاد

00:02:44.120 --> 00:02:45.920
با دوربین پرستاری از بچه

00:02:45.920 --> 00:02:48.680
همونی که دادمش بهت

00:02:50.800 --> 00:02:54.400
می‌دونم رابی همیشه
اخلاق‌های بد خودش رو داشت

00:02:55.200 --> 00:02:58.240
مخصوصا با اون کارهایی که موقع طلاق کرد ولی

00:02:58.800 --> 00:03:02.320
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم
همچین کار کثیفی بکنه

00:03:04.080 --> 00:03:07.680
حتما با هک کردن وای‌فای
به دوربین عکاسی دسترسی پیدا کرده

00:03:09.720 --> 00:03:12.680
مایا، من خیلی... متاسفم

00:03:14.400 --> 00:03:17.520
قرار بود تو و لیلی رو از خطر دور کنه
نه این که بندازتون توی خطر

00:03:18.600 --> 00:03:20.680
پس یکی تونسته دوربین پرستاری رو هک کنه

00:03:22.640 --> 00:03:23.880
اگه قابل هک شدنه

00:03:25.000 --> 00:03:28.040
این یعنی یکی می‌تونه تصویر
هم روی دوربین آپلود کنه؟

00:03:28.560 --> 00:03:30.760
مثلا یه فیلم داخلش بذاره؟

00:03:30.760 --> 00:03:32.920
یعنی چی یه فیلم داخلش بذاره؟

00:03:33.760 --> 00:03:35.000
اتفاقی افتاده؟

00:03:40.000 --> 00:03:41.040
جو رو دیدم

00:03:45.120 --> 00:03:47.520
خودم میارمش، عزیزم -
نه. میارم دیگه -

00:03:47.520 --> 00:03:49.440
نه، جدی می‌گم -
دیگه آوردم دیگه -

00:03:49.440 --> 00:03:51.280
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:03:51.840 --> 00:03:54.960
سلام -
واو، زود اومدی -

00:03:54.960 --> 00:03:57.560
آره، فکر کردم قراره تو ترافیک بمونم -
خوبه -

00:03:57.560 --> 00:03:58.720
سلام

00:03:58.720 --> 00:04:00.040
خب

00:04:01.000 --> 00:04:02.600
مارتی، مالی
مالی، مارتی

00:04:02.600 --> 00:04:05.480
بالاخره، سلام -
سلام -

00:04:06.000 --> 00:04:09.240
تعریفت رو زیاد شنیدم -
امیدوارم تعریف‌های خوبی بوده باشه -

00:04:09.240 --> 00:04:10.800
نمی‌دونم -
ولی یا خدا، وای -

00:04:10.800 --> 00:04:12.840
چه خونه قشنگی داری

00:04:12.840 --> 00:04:14.600
آره کم‌چیزی نیست

00:04:14.600 --> 00:04:16.640
نمی‌دونم دیگه از چی شکایت داری

00:04:16.640 --> 00:04:18.560
نمی‌دونم -
پسر خیلی خوبیه که -

00:04:18.560 --> 00:04:21.560
خیلی مطمئن نباش ولی خب آره، بد نیست

00:04:22.760 --> 00:04:25.040
عزیزم، عجله کن -
حتما، ببخشید. بله -

00:04:25.040 --> 00:04:26.080
کمک می‌خوای؟

00:04:26.080 --> 00:04:29.040
نه، لازن نیست. ممنون -
خودش میاره -

00:04:29.040 --> 00:04:31.080
درباره امروز بعدازظهر بهت گفته؟

00:04:31.760 --> 00:04:33.360
آره، گفته

00:04:33.360 --> 00:04:36.520
می‌خوام خیلی خانمانه رفتار کنم
متاهلی؟

00:04:36.520 --> 00:04:39.160
من؟ نه اصلا، حتی نزدیکشم نیستم

00:04:40.080 --> 00:04:43.840
ببخشید من درست نفهمیدم
امروز بعدازظهر چه‌خبره؟

00:04:44.440 --> 00:04:45.280
آها

00:04:45.280 --> 00:04:49.040
داره من رو می‌بره پیش یه گل‌فروش
برای عقدمون گل بخریم

00:04:49.040 --> 00:04:49.960
آها -
آره -

00:04:49.960 --> 00:04:52.440
فکر کردی منظورم چیه؟ -
آره، یالا، بریم -

00:04:52.440 --> 00:04:54.600
مگه نگفتی تازه زودم رسیده؟ -
بریم -

00:04:54.600 --> 00:04:57.440
خوشحال شدم از آشناییت، می‌بینمت -
باز هم پیش ما بیا -

00:04:57.440 --> 00:05:01.240
نه، دیگه نمی‌بینه
راستی چیپس فلفلی‌ها رو نخوری‌ها، مرسی

00:05:01.240 --> 00:05:03.120
خیلی‌خب -
خداحافظ -

00:05:03.120 --> 00:05:04.200
چه خانم نازی -
آره -

00:05:04.200 --> 00:05:05.880
به‌جا اون بچه، تو داری لگد می‌زنی -
آره -

00:05:05.880 --> 00:05:09.160
بهش درباره نتایج آزمایش بعدازظهرت
گفتی، آره؟

00:05:09.760 --> 00:05:11.800
بیا بریم، از این طرف -
خب چرا نمی‌گی؟ -

00:05:12.920 --> 00:05:15.200
یا خدا. اون خبر نداره تو مریضی، نه؟

00:05:15.200 --> 00:05:16.960
ببین... قضیه این‌قدر ساده نیست

00:05:16.960 --> 00:05:20.680
ساده نیست؟ قراره باهات ازدواج کنه
باید بهش بگی

00:05:20.680 --> 00:05:23.560
باشه، می‌گم
وقتی بفهمـم ماجرا چه‌طوری‌هاست

00:05:23.560 --> 00:05:27.440
تازه، مارتی. این قضیه به تو ربطی نداره

00:05:27.440 --> 00:05:28.360
فهمیدم -
خوبه -

00:05:29.880 --> 00:05:32.600
باید با مایا استرن
درباره اون بچه و موتور حرف بزنم

00:05:32.600 --> 00:05:36.040
بعدش می‌ریم ببینیم چرا ادی واکر
توی اظهاراتش دروغ گفته، فهمیدی؟

00:05:36.040 --> 00:05:37.000
باشه

00:05:46.000 --> 00:05:48.160
با عقل جور در نمیاد آخه

00:05:48.160 --> 00:05:51.360
اگه یکی می‌خواد اذیتم کنه
خیلی هم با عقل جور در میاد

00:05:52.880 --> 00:05:55.480
اگه قصدش جنگ روانیه

00:05:55.480 --> 00:05:57.320
خیلی هم مؤثره

00:05:57.320 --> 00:05:59.480
آره ولی کیه که می‌خواد
همچین کاری باهات بکنه؟

00:06:02.280 --> 00:06:04.160
فعلا جو رو بیخال

00:06:04.840 --> 00:06:06.560
رابی رو چی کار کنیم؟

00:06:06.560 --> 00:06:09.800
از شر قاب عکس‌ها که خلاص شدم

00:06:11.160 --> 00:06:15.840
ایمیل رو برای وکیلم می‌فرستم
نمی‌دونم دیگه باید چی کار کنم

00:06:15.840 --> 00:06:19.680
می‌تونی اینجا بمونی -
نه، خونه‌مه

00:06:19.680 --> 00:06:22.480
نمی‌ذارم با یه ایمیل زندگیم رو به‌هم بریزه

00:06:23.600 --> 00:06:27.280
خب، اگه چیزی لازم داشتی، زنگ بزن

00:06:27.280 --> 00:06:28.200
باشه

00:06:29.800 --> 00:06:31.960
تو چی؟

00:06:31.960 --> 00:06:33.480
حالا که هک شدی

00:06:34.800 --> 00:06:36.280
می‌خوای چی کار کنی؟

00:06:49.299 --> 00:06:50.807
[دی‌ان‌ای من]

00:06:50.948 --> 00:06:54.354
می‌تونیم هم رو ببینیم؟ -
آره، کجا و کی؟ -

00:07:00.720 --> 00:07:02.080
هی -
هی -

00:07:02.080 --> 00:07:05.320
دارم می‌رم خونه الفی
از سایت دی‌ان‌ای جوابی نیومده؟

00:07:05.320 --> 00:07:07.320
نه. هنوز هیچی

00:07:15.360 --> 00:07:19.080
عمو شینه، نه؟

00:07:23.280 --> 00:07:26.080
به کی می‌خوای زنگ بزنی؟ -
فکر نکنم این یکی رو دیده باشه -

00:07:27.080 --> 00:07:29.080
واقعا؟ -
آره. خوشـش نیومد -

00:07:29.080 --> 00:07:30.040
خیلی‌خب

00:07:31.120 --> 00:07:35.080
ببینیم جن و پری تو خونه‌تون
پیدا می‌کنیم یا نه

00:07:37.240 --> 00:07:38.280
ممنون

00:07:41.200 --> 00:07:43.480
ایوا اول این رو بهت داده بود، درسته؟

00:07:43.480 --> 00:07:46.280
کار ایوا نیست. همون‌قدری
که به تو اعتماد دارم، به اون هم دارم

00:07:47.800 --> 00:07:49.840
...ولی اگه دوربین‌ها می‌تونـن هک بشن

00:07:50.720 --> 00:07:51.560
...پس

00:07:51.560 --> 00:07:53.440
هر کی بوده

00:07:53.440 --> 00:07:56.080
لازم نبوده واسه هک کردنش
بیاد اینجا

00:07:56.080 --> 00:07:57.000
دقیقا

00:07:57.520 --> 00:08:00.320
تعداد مظنونین احتمالیت حسابی رفت بالا

00:08:00.960 --> 00:08:02.520
نیست که خودم، کم شکاکم

00:08:03.120 --> 00:08:06.320
فکر کنم دکتر وو یه قرصی
برای درمانش داشته باشه

00:08:06.320 --> 00:08:09.600
با وو حرف زدم
کمکی نکرد

00:08:09.600 --> 00:08:11.080
که این‌طور

00:08:11.080 --> 00:08:12.120
خب؟

00:08:12.120 --> 00:08:13.160
آها

00:08:13.160 --> 00:08:14.320
اینجا چیزی نیست

00:08:14.320 --> 00:08:16.400
شنود کار نذاشتن

00:08:16.920 --> 00:08:20.000
گشتم ببینم دستگاه شنودی چیزی هست
تمام اقدامات امنیتی رو انجام دادم

00:08:20.000 --> 00:08:23.040
خونه‌ـت، دوربین پرستاریت
تاریخچه وای‌فای، همه‌شون عادی بودن

00:08:23.040 --> 00:08:27.120
فقط خودت بودی که به وای‌فای وصل شدی
با گوشیت که خیلی وصل شدی

00:08:27.120 --> 00:08:30.000
هیچ تغییری توی تنظیمات یا اثری
از یه آی‌پی دیگه، نبود

00:08:32.520 --> 00:08:34.520
ده دقیقه دیگه میام -
باشه -

00:08:36.560 --> 00:08:39.000
پس شما یکی رو دستگیر کردید

00:08:40.040 --> 00:08:41.520
و اسمش هم نمی‌تونید بهم بگید

00:08:41.520 --> 00:08:42.720
نمی‌دونم چرا

00:08:42.720 --> 00:08:45.280
و الان آزادش کردید، عالیه

00:08:46.480 --> 00:08:49.280
پیشرفت در حدی بود که انتظار می‌رفت

00:08:49.800 --> 00:08:51.720
گفتم شاید بخوای در جریان باشی

00:08:51.720 --> 00:08:53.640
...راستی

00:08:55.600 --> 00:08:57.520
یه نگاهی به این بنداز

00:08:59.840 --> 00:09:01.440
این مرد رو می‌شناسی؟

00:09:02.280 --> 00:09:06.840
امکانش هست یکی از مردهای توی پارک باشه؟ -
نه می‌تونم تایید کنم، نه تکذیب -

00:09:07.560 --> 00:09:08.400
تعجبی نداره

00:09:09.960 --> 00:09:12.600
تاریک بود، اون‌ها هم ماسک داشتن

00:09:14.960 --> 00:09:16.640
ممکنه باشه، مطمئن نیستم

00:09:16.640 --> 00:09:18.160
ارزش پیگیری داشت

00:09:18.160 --> 00:09:19.400
راستی یه چیز دیگه

00:09:19.400 --> 00:09:22.920
بورکت‌ها قراره اسپانسر یه تیم فوتبال محلی
به اسم یوزپلنگان وینهرست

00:09:22.920 --> 00:09:24.280
بشن، در این باره چیزی می‌دونی؟

00:09:24.280 --> 00:09:27.480
جو داشت حمایت خودش رو نشون می‌داد

00:09:29.080 --> 00:09:31.520
یوزپلنگان، تیم خواهرزاده‌مه

00:09:32.640 --> 00:09:33.960
اجازه هست؟ -
اوه -

00:09:39.480 --> 00:09:40.480
خوبی؟ -
آره -

00:09:40.480 --> 00:09:42.000
عالی‌ام -
آره -

00:09:42.000 --> 00:09:44.240
...فقط

00:09:45.440 --> 00:09:46.680
در جریان اتفاقات می‌ذارمت

00:09:51.880 --> 00:09:53.440
تکون‌شون بده

00:09:54.320 --> 00:09:56.600
هی، خوبی؟ -
آره -

00:10:01.960 --> 00:10:04.440
لازم نیست کل روز بمونید اینجا و دیوونه بشید

00:10:04.440 --> 00:10:08.240
از اینجا بزنیم بیرون
یالا ببینم، کوچولو

00:10:08.240 --> 00:10:11.000
می‌خوایم بریم، فکر نکنم نیازی به ستاره باشه

00:10:11.000 --> 00:10:12.280
نه، نیازی بهش نیست

00:10:13.200 --> 00:10:14.240
خوبی؟ -
آره -

00:10:14.240 --> 00:10:16.040
بریم یه‌کم حال و هوامون عوض بشه

00:10:33.720 --> 00:10:35.440
مایا، جودیث بورکت هستم

00:10:36.520 --> 00:10:39.920
می‌دونم خیلی وقته چشم تو چشم نشدیم

00:10:39.920 --> 00:10:41.800
ولی دلم برای نوه‌م تنگ شده

00:10:42.640 --> 00:10:45.600
فقط می‌خوام ببینمش
لطفا مجبور به التماسم نکن

00:10:45.600 --> 00:10:46.560
باهام تماس بگیر، مایا

00:10:47.080 --> 00:10:48.760
بیا، آخریش

00:10:49.360 --> 00:10:50.800
دستـت رو ببر جلو

00:10:51.920 --> 00:10:53.720
این‌طوری دستـت رو ببر جلو

00:11:14.040 --> 00:11:17.000
بچه‌ها خونه نیستن؟ -
نه، اون‌ها -

00:11:19.160 --> 00:11:20.800
بیرونـن. ببخشید، قضیه چیه؟

00:11:20.800 --> 00:11:23.920
ما می‌دونیم عصر روزی که جو بورکت
به قتل رسید، باشگاه نبودی

00:11:23.920 --> 00:11:24.960
عکس رو نشونش بده

00:11:24.960 --> 00:11:28.720
این عکس ساعت 8:50 در
دروازدم آوریل گرفته شده

00:11:28.720 --> 00:11:32.400
عصر روزی که جو به قتل رسید
دقیقا وقتی که ادعا کردی توی باشگاه بودی

00:11:33.320 --> 00:11:34.160
خب، ادی

00:11:35.040 --> 00:11:38.680
چرا حین تحقیقات پرونده قتل
به پلیس دروغ می‌گی؟

00:11:39.840 --> 00:11:41.040
نمی‌خواستم دروغ بگم

00:11:42.200 --> 00:11:45.720
اون شب باشگاه رفتم
ولی وقتی رسیدم به پارکینگ

00:11:45.720 --> 00:11:48.280
...یه زنه اونجا بود

00:11:50.360 --> 00:11:52.440
داشت باهام لاس می‌زد

00:11:53.080 --> 00:11:56.640
من هم از 21سالگی به بعد
...متاهل بودم و یهو، می‌دونی

00:11:58.160 --> 00:12:03.160
اسمش ساشا بود، بامزه و باهوش بود
و از همون اول با هم صمیمی شدیم

00:12:03.160 --> 00:12:05.040
و این اتفاق، نادریه

00:12:05.760 --> 00:12:09.800
اون شب، ماشینش خراب شده بود -
موتورش به محض این که تو رسیدی خراب شد -

00:12:09.800 --> 00:12:12.440
هیچی مثل قبلش نیست -
اون همین رو گفت -

00:12:12.440 --> 00:12:15.160
ماشینش خراب شده بود
و گفت که برسونمش

00:12:16.400 --> 00:12:17.800
بعدش دعوتم کرد به خونه‌ش

00:12:17.800 --> 00:12:19.760
می‌تونه تایید کنه
اون شب اونجا بودی؟

00:12:19.760 --> 00:12:22.080
نه. چون نبودم

00:12:23.200 --> 00:12:25.200
به زور فقط تا دم در ورودی رفتم

00:12:25.720 --> 00:12:28.520
پام رو که گذاشتم داخل
...یه لیوان مشروب برام آورد و من

00:12:29.120 --> 00:12:31.480
مدام داشتم به کلیر فکر می‌کردم

00:12:33.320 --> 00:12:35.560
گذاشتم رفتم و از اون موقع
با ساشا صحبت نکردم

00:12:36.160 --> 00:12:39.400
یه دور تو شهر زدم
و سر از یه بار در آوردم

00:12:41.080 --> 00:12:45.000
بایدهمون اول بهتون می‌گفتم
ولی نمی‌خواستم بچه‌ها بفهمن

00:12:45.000 --> 00:12:46.640
و بد برداشت کنـن

00:12:47.560 --> 00:12:51.560
برای تایید گفته‌هات
باید با ساشا و باری که رفتی، تماس بگیریم

00:13:05.120 --> 00:13:07.103
امروز وقتـت آزاده؟ بیرون ورزشگاه وینهرست
اسپورتس، ساعت دوزاده؟

00:13:07.128 --> 00:13:09.105
خوبه، همون‌جا می‌بینمت

00:13:09.151 --> 00:13:12.535
[هنوز این یکی رو نفرستاده]
یه کاری پیش اومد، نمی‌تونم امروز ببینمت

00:13:12.560 --> 00:13:14.880
هی -
هی، لوئی -

00:13:15.640 --> 00:13:18.400
ببخشید، باید برم
با کسی قرار دارم

00:13:31.880 --> 00:13:33.720
منم، از وبسایت

00:13:36.240 --> 00:13:37.480
من برادر ناتنی‌ـتم

00:13:39.720 --> 00:13:42.520
می‌دونم عجیبه؟
منم نمی‌دونستم قراره این‌طوری هم رو ببینیم

00:13:42.520 --> 00:13:45.880
منظورت چیه؟ غیرممکنه تو باشی
تو تیم فوتبال من کار می‌کنی

00:13:45.880 --> 00:13:49.760
همچین چیز تصادفی‌ای غیرممکنه یا نکنه
دنبال یه کاری گشتی که بتونی من رو بپایی؟

00:13:49.760 --> 00:13:52.560
آره، یه موقعیت شغلی توی ورزشگاه
...پیش اومد و من هم گفتم

00:13:53.160 --> 00:13:56.360
خدای من -
می‌دونم خیلی جلوه بدی داره -

00:13:56.360 --> 00:13:59.000
من ترسیده بودم
نمی‌دونستم چه‌طوری باید بهت بگم

00:13:59.600 --> 00:14:02.440
من خیلی وقت‌گذرونی با مامانت رو دوست داشتم

00:14:02.440 --> 00:14:04.880
ازتون برام تعریف می‌کرد
ولی بعد از این که مرد

00:14:04.880 --> 00:14:07.960
نمی‌دونستم چه‌طوری خودم رو معرفی کنم
و بعد یه موقعیت شغلی اینجا گیر آوردم

00:14:07.960 --> 00:14:09.400
من هم گفتم برم ببینم چی می‌شه

00:14:10.440 --> 00:14:12.800
منظورت چیه؟
با مامان من وقت گذروندی؟

00:14:13.720 --> 00:14:14.600
همین

00:14:14.600 --> 00:14:18.280
می‌خواستیم بیشتر با هم آشنا بشیم
اول توی یه کافه هم رو دیدیم

00:14:19.920 --> 00:14:23.000
بعدش هم توی مدرسه
خیلی هم عجیب بود

00:14:23.000 --> 00:14:26.000
نه، اگه مامانم توی مدرسه‌م
با تو حرف می‌زد، خودم می‌فهمیدم

00:14:26.000 --> 00:14:29.160
مدرسه تو نبود
یه مدرسه غیرانتفاعی عجیب بود

00:14:29.160 --> 00:14:31.640
بهم گفت تظاهر کنم که می‌خوام
از شاگردهای اونجا باشم

00:14:31.640 --> 00:14:34.480
کل اونجا رو هم نشونم داد -
چرا باید این کار رو بکنه؟ -

00:14:34.480 --> 00:14:36.720
نمی‌دونم. خیلی عجیب بود

00:14:36.720 --> 00:14:39.680
انگار در حال انجام یه ماموریت مخفی‌ای
چیزی بودیم

00:14:40.200 --> 00:14:43.640
می‌خواستم بیشتر ازش درباره‌ش
پرس‌وجو کنم ولی خب دیگه ندیدمش

00:14:44.160 --> 00:14:45.680
فردای اون روز، مرد

00:14:51.960 --> 00:14:53.040
مامان‌بزرگ

00:14:53.040 --> 00:14:55.400
اوه

00:14:57.000 --> 00:14:58.800
سلام کوچولوی من

00:15:01.320 --> 00:15:03.200
عزیزم، لیلی من

00:15:04.080 --> 00:15:05.160
عزیزم -
لیلی -

00:15:05.160 --> 00:15:07.160
لیلی، اینجا

00:15:07.160 --> 00:15:11.000
برو تو اتاق بازی و مامان‌بزرگم
الان میاد پیشت

00:15:11.520 --> 00:15:13.360
دختر خوب -
بیا، عزیزم -

00:15:13.360 --> 00:15:14.960
برو. خوش بگذره

00:15:15.480 --> 00:15:18.000
می‌دونستم سر عقل میای -
آره می‌دونم که می‌دونی -

00:15:19.400 --> 00:15:24.080
برای همین آخرین باری که دیدمت
تاکید داشتی که روانی‌ام

00:15:24.080 --> 00:15:25.840
اون از روی دلسوزی بود

00:15:26.600 --> 00:15:30.320
رفتار اخیرت اصلا ثبات نداشت

00:15:30.320 --> 00:15:32.400
رفتار من خیلی هم ثبات داره، جودیث

00:15:32.400 --> 00:15:35.280
تو قاطی کردی
همه علائمش هم داری نشون می‌دی

00:15:35.920 --> 00:15:38.040
دور شدن از عزیزان
مشکل تو برنامه خوابت

00:15:38.040 --> 00:15:41.640
دیگه مثل قبل جلوه مغرور
از خودت نشون نمی‌دی

00:15:41.640 --> 00:15:43.920
می‌شه این بازی‌های روانی رو تموم کنی؟

00:15:43.920 --> 00:15:45.680
بازی روانی؟ -
آره -

00:15:45.680 --> 00:15:49.560
من چهل ساله روانپزشکم
بیشتر از زمانی که توی این خانواده بودم

00:15:49.560 --> 00:15:53.320
نمی‌تونی من رو مثل کرولاین بفرستی
مرکز درمانی

00:15:53.320 --> 00:15:56.920
یه بار دیگه نظر تخصصی بشنوم
من و لیلی از اینجا می‌ریم

00:15:56.920 --> 00:15:58.160
دیگه هم برنمی‌گردیم

00:15:59.880 --> 00:16:01.920
بذار بگم برامون چای بیارن

00:16:03.120 --> 00:16:03.960
عالی شد

00:16:12.000 --> 00:16:12.840
سلام، ابی

00:16:12.840 --> 00:16:14.080
خاله مایا، سلام

00:16:16.440 --> 00:16:18.040
نترسی، باشه؟

00:16:18.960 --> 00:16:20.720
پیداش کردم
پسر مامانم رو

00:16:20.720 --> 00:16:22.640
چی؟

00:16:22.640 --> 00:16:25.000
کجا؟ -
داستانش طولانیه -

00:16:25.000 --> 00:16:25.920
خدای من

00:16:26.480 --> 00:16:28.520
چه‌طوریه؟

00:16:28.520 --> 00:16:29.440
خوبی؟

00:16:30.400 --> 00:16:31.960
آره، خوبم

00:16:33.080 --> 00:16:35.560
ولی گوش کن، مثل این که مامان
مشغول یه کار و بار عجیبی بوده

00:16:35.560 --> 00:16:38.240
می‌گه با هم رفتن به یه مدرسه غیرانتفاعی

00:16:38.240 --> 00:16:40.640
وانمود کرده که می‌خواد اونجا ثبت‌نام کنه
با مدیرش هم صحبت کردن

00:16:40.640 --> 00:16:44.280
مدرسه رو هم نشونش دادن و همه این کارهاش
رو کردن ولی روز بعدش، مامان کشته می‌شه

00:16:44.280 --> 00:16:47.800
با عقل جور در نمیاد، نه؟ -
اسم اون مدرسه رو می‌دونه؟ -

00:16:47.800 --> 00:16:52.680
نه، می‌گه فقط می‌دونه با ف شروع می‌شه
مثلا فردریک یا فرانک... یه همچین چیزی

00:16:53.200 --> 00:16:56.080
خاله مایا؟
چیزی دستگیرت شد؟

00:16:57.600 --> 00:16:58.720
مطمئن نیستم

00:16:58.720 --> 00:17:01.400
فکر کنم باید با پدرت درباره‌ش صحبت کنی

00:17:01.400 --> 00:17:02.720
باشه

00:17:03.920 --> 00:17:05.480
حتما. خداحافظ

00:17:05.480 --> 00:17:06.760
خب. خداحافظ

00:17:24.640 --> 00:17:25.480
کرولاین؟

00:17:26.680 --> 00:17:28.360
فکر کردم توی بیمارستانی

00:17:32.520 --> 00:17:33.560
کرولاین؟

00:17:55.320 --> 00:17:56.840
کرولاین؟

00:18:58.960 --> 00:18:59.920
فرانکلین بیدل

00:19:03.640 --> 00:19:06.800
عزیزم. مامان‌بزرگ رو اذیت نکنی، باشه؟

00:19:06.800 --> 00:19:09.120
باشه، مامان‌بزرگ -
آره؟ دختر خوب -

00:19:09.120 --> 00:19:12.680
امروز اینجا بمونه
شب میام دنبالش

00:19:12.680 --> 00:19:13.920
ای وای

00:19:14.480 --> 00:19:16.000
اوه

00:19:18.640 --> 00:19:20.600
خدا کنه به بابات بری

00:19:33.520 --> 00:19:35.280
همیشه می‌دونستم به فرزندی پذیرفته شدم

00:19:36.240 --> 00:19:40.720
مامانم وقتی بچه بودم بهم گفت
کل زندگیم فقط من و اون بودیم

00:19:41.240 --> 00:19:44.200
ولی خب برای من همین کافیه
من عاشق مامانمـم

00:19:46.080 --> 00:19:47.720
ولی خب گمونم کنجکاو شدم

00:19:49.080 --> 00:19:51.920
چند ماه بعد از این که هجده سالم شد
توی سایت دی‌ان‌ای عضو شدم

00:19:51.920 --> 00:19:54.040
و یه راست از همون‌جا، کلیر رو پیدا کردم

00:19:54.760 --> 00:19:57.360
بالاخره بعد از مدت‌ها
باهاش آشنا شدم

00:19:57.360 --> 00:19:59.920
ولی خب هنوز از پدر واقعیم
خبری ندارم

00:19:59.920 --> 00:20:02.040
شاید اصلا نخواد من رو ببینه

00:20:02.840 --> 00:20:05.600
ولی خب بدون کلیر. اصلا نمی‌دونم
چه‌طوری باید پیداش کنم

00:20:06.920 --> 00:20:11.440
فقط ای کاش زودتر پیداش می‌کردم
زمان کمی بود که می‌شناختمش

00:20:13.080 --> 00:20:14.560
چرا به پلیس نگفتی؟

00:20:15.920 --> 00:20:16.760
چی؟

00:20:16.760 --> 00:20:19.640
گفتی چند روز قبل از این که مامانم بمیره

00:20:21.640 --> 00:20:22.600
پیشـش بودی

00:20:23.160 --> 00:20:26.320
اگه این‌قدر برات مهم بود
چرا نرفتی پیش پلیس؟

00:20:26.320 --> 00:20:27.920
فکر نمی‌کردم نیازی باشه

00:20:28.880 --> 00:20:32.720
مگه توی یه خفت‌گیری نمرده؟
توی اخبار که همین رو گفت

00:20:32.720 --> 00:20:34.920
گفتم بیام پیش تو یا دنیل

00:20:35.520 --> 00:20:38.760
ولی گفتم شاید وقت مناسبی نباشه
اون موقع هم رو ببینیم، توی اون وضعیت

00:20:38.760 --> 00:20:41.080
درباره این با دنیل صجبت نکن، باشه؟

00:20:43.000 --> 00:20:45.320
به من هم پیام نده. باید فکر کنم

00:20:46.840 --> 00:20:47.920
می‌فهمـم

00:20:48.960 --> 00:20:49.840
...ولی

00:20:51.280 --> 00:20:54.520
می‌شه هر وقت، وقتـت آزاد بود
باز هم رو ببینیم؟

00:20:54.520 --> 00:20:55.440
خداحافظ، لوئی

00:21:11.960 --> 00:21:13.320
باید مالی رو می‌آوردی

00:21:16.240 --> 00:21:18.200
دیر کردن
به‌نظرت معنیش چیه؟

00:21:18.200 --> 00:21:19.920
به‌نظرم معنی‌ای نداره

00:21:21.800 --> 00:21:22.720
من هم دعوتم؟

00:21:23.520 --> 00:21:26.040
قراره تو جشن تولد ده سالگی ایبونی
خودی از خود نشون بدم یا نه؟

00:21:26.040 --> 00:21:29.280
دارم روش کار می‌کنم
باید یه‌کم ازت تعریف کنم

00:21:29.280 --> 00:21:30.960
آها

00:21:30.960 --> 00:21:32.600
بلدی بادکنک باد کنی، یا نه؟

00:21:36.800 --> 00:21:39.640
بگذریم... این‌ها رو ولش کن

00:21:42.000 --> 00:21:44.160
نفس عمیق بکش، باشه؟ -
باشه -

00:21:51.160 --> 00:21:54.440
بهتر بری... بعدا بهت زنگ می‌زنم

00:21:54.440 --> 00:21:56.200
...الان باید

00:21:57.440 --> 00:21:58.320
خودم رو آماده کنم

00:21:59.600 --> 00:22:00.440
خیلی‌خب

00:22:02.000 --> 00:22:03.560
می‌دونم. برو

00:22:04.480 --> 00:22:05.320
بهم زنگ بزن

00:22:18.360 --> 00:22:20.160
سامی؟ می‌تونی بیای؟ -
آره -

00:22:33.280 --> 00:22:34.560
رو به زوال

00:22:35.840 --> 00:22:40.320
ظاهرا مغزت اون‌طوری که باید
کار نمی‌کنه

00:22:40.320 --> 00:22:43.560
و متاسفانه علائمت دارن بدتر و بدتر می‌شن

00:22:44.240 --> 00:22:46.120
اسکن ام‌آرآی

00:22:46.120 --> 00:22:49.480
و نوار مغزیت، جفت‌شون
علائم آسیب‌دیدگی دارن

00:22:50.080 --> 00:22:53.320
...چیزی که هنوز متوجه‌ـش نشدیم، اینه که

00:22:53.320 --> 00:22:54.480
تقصیر من بوده؟

00:22:55.360 --> 00:22:57.920
خودم با الکل خوردنم
این بلا رو سر خودم آوردم؟

00:22:59.680 --> 00:23:02.960
در حال حاضر... مدارک کافی
برای مطمئن بودن ازش نداریم

00:23:07.000 --> 00:23:11.320
چون اوضاع اون‌طوری که انتظارش
رو داشتیم، نیست

00:23:11.920 --> 00:23:14.000
فعلا برامون سخته بتونیم تشخیص بدیم

00:23:14.000 --> 00:23:16.280
مریضی با چه سرعتی پیشرفت می‌کنه

00:23:18.840 --> 00:23:20.320
...کاش اخبار بهتری براتون داشتم

00:23:37.960 --> 00:23:38.800
سامی

00:23:42.360 --> 00:23:43.200
سامی؟

00:23:44.920 --> 00:23:45.760
بله

00:23:48.400 --> 00:23:49.240
بله؟

00:25:24.038 --> 00:25:26.710
اندرو بورکت
تاریخ تولد و مرگ: 1979-1996

00:25:45.520 --> 00:25:46.480
سلام؟

00:26:00.560 --> 00:26:01.640
سلام

00:26:11.120 --> 00:26:12.960
لعنتی

00:26:14.320 --> 00:26:15.360
خدای من

00:26:15.360 --> 00:26:18.920
آقای مدیر، شرمنده بی‌هوا اومدم داخل

00:26:18.920 --> 00:26:21.840
می‌خواستم اگه می‌شه
باهاتون صحبت کنم

00:26:21.840 --> 00:26:25.440
معمولا بیرون دفتر منتظر می‌مونـن

00:26:25.440 --> 00:26:27.600
اشتباه از من بود -
بله، بود -

00:26:28.520 --> 00:26:31.240
بگذریم، من امروز سرم خیلی شلوغه

00:26:31.240 --> 00:26:33.360
...وقت جلسه ندارم، خانم

00:26:33.360 --> 00:26:37.160
بورکت هستم، عروس جودیث بورکت

00:26:38.080 --> 00:26:41.320
اون رو یادتونه؟ -
البته -

00:26:41.320 --> 00:26:44.760
جودیث بورکت
از سخاوت‌مندترین حامیان مالی ماست

00:26:44.760 --> 00:26:47.040
بله. سلام رسوند خدمت‌تون

00:26:48.200 --> 00:26:50.320
خوشوقتم، مایا هستم

00:26:50.320 --> 00:26:51.480
نویل لاک‌وود

00:26:53.400 --> 00:26:54.280
...خب

00:26:56.640 --> 00:26:57.960
همسرتون

00:26:59.000 --> 00:27:01.400
جو. جو بورکت

00:27:01.400 --> 00:27:03.320
غم آخرتون باشه

00:27:03.320 --> 00:27:07.280
همسرتون یکی از عزیزترین شاگردهامون بود

00:27:07.280 --> 00:27:11.840
اگر مایل بودید به افتخار جو
یه مراسم یادبود بگیریم

00:27:13.600 --> 00:27:15.800
راستش اینجا اومدنم دلیل دیگه‌ای داره

00:27:16.440 --> 00:27:19.640
می‌خواستم ازتون
درباره یه خانم به اسم کلیر واکر بپرسم

00:27:19.640 --> 00:27:23.000
چند ماه پیش، با پسرش اومده بود دیدن‌تون

00:27:23.000 --> 00:27:26.400
بله، ببخشید
قضیه‌ چیه؟

00:27:27.000 --> 00:27:28.920
یادتونه باهاش حرف زدید؟ -
نه -

00:27:29.880 --> 00:27:31.840
اگه می‌شه سعی کنید
ببینید یادتون میاد یا نه

00:27:31.840 --> 00:27:34.280
خانم بورکت

00:27:34.280 --> 00:27:36.920
من مدیر یکی از پرآوازه‌ترین مدرسه‌های کشورم

00:27:36.920 --> 00:27:40.600
اولیا هر روز صف می‌کشن
تا بتونـن بچه‌شون رو اینجا ثبت‌نام کنـن

00:27:41.200 --> 00:27:43.680
هر ماه با کلی از اون‌ها صحبت می‌کنم

00:27:44.200 --> 00:27:49.160
کلیر نمی‌خواسته بچه‌هاش رو بفرسته
به یه مدرسه شبانه‌روزی پیش‌پا افتاده

00:27:50.200 --> 00:27:51.920
می‌خواسته از یه چیزی سر در بیاره

00:27:52.560 --> 00:27:56.560
و مطمئنم اون، هر چیزی که بوده
شما اون مکالمه رو یادتونه

00:27:56.560 --> 00:27:58.760
متاسفانه نمی‌دونم درباره چی
حرف می‌زنید

00:27:58.760 --> 00:28:00.720
به‌نظرم داری دروغ می‌گی -
ببخشید؟ -

00:28:00.720 --> 00:28:02.960
به نظرم می‌دونی دقیقا دارم
درباره چی حرف می‌زنم

00:28:02.960 --> 00:28:06.560
کلیر خواهر من بود. فردای روزی که اومد
به این مدرسه، کشته شد

00:28:06.560 --> 00:28:09.000
پس هر اطلاعاتی که بهش دادی

00:28:09.000 --> 00:28:11.880
دنبال هر چیزی که بوده

00:28:11.880 --> 00:28:15.200
به‌خاطر اونه که الان خونه
پیش همسر و بچه‌هاش نیست

00:28:15.200 --> 00:28:17.040
باید ازتون خواهش کنم اینجا رو ترک کنید

00:28:17.040 --> 00:28:19.320
تا جواب سوال‌هام رو نگیرم
از اینجا نمی‌رم

00:28:22.520 --> 00:28:26.480
من مجبور نیستم به سوال‌هات
جواب بدم، سروان استرن

00:28:29.200 --> 00:28:31.440
آره، می‌دونم کی هستی

00:28:34.720 --> 00:28:35.560
بگو ببینم

00:28:37.760 --> 00:28:42.040
مگه پارسال به لطف پول بورکت‌ها نبود
که بخش علوم تجربی‌تون رو افتتاح کردید؟

00:28:43.000 --> 00:28:46.160
من و جودیث خیلی با هم صمیمی‌ایم

00:28:47.000 --> 00:28:51.240
می‌تونم بهش بگم دیگه ازتون حمایت مالی نکنه

00:28:52.480 --> 00:28:55.120
من فقط جواب سوال‌هام رو می‌خوام
بعدش می‌رم

00:29:00.440 --> 00:29:02.520
اواخر سال پیش خواهرتون اومد اینجا

00:29:03.520 --> 00:29:07.280
اولش تظاهر کرد می‌خواد
پسرش رو ثبت‌نام کنه

00:29:08.200 --> 00:29:10.400
ولی بعد سوال‌های دیگه‌ای پرسید

00:29:11.240 --> 00:29:12.960
درباره یکی از شاگرد‌های سابق‌مون

00:29:13.920 --> 00:29:14.800
تئو مورا

00:29:17.320 --> 00:29:19.520
اطلاعات تماس تئو مورا رو دارید؟

00:29:21.920 --> 00:29:24.600
خیلی مهمه که حتما باهاش تماس بگیرم

00:29:24.600 --> 00:29:25.760
کار سختیه

00:29:27.440 --> 00:29:31.520
تئو 25سال پیش وقتی هنوز مشغول تحصیل بود
از دنیا رفت

00:29:34.440 --> 00:29:36.960
تعجب می‌کنم همسرتون
تاحالا درباره‌ش بهتون نگفته

00:29:38.680 --> 00:29:40.120
چون با هم دوست بودن

00:30:16.560 --> 00:30:18.680
شبیه‌ـشه

00:30:18.680 --> 00:30:20.800
چه قشنگه -
آره -

00:30:20.800 --> 00:30:21.960
اومد

00:30:21.960 --> 00:30:23.360
یالا

00:30:24.920 --> 00:30:26.560
سلام -
خوبی؟ -

00:30:26.560 --> 00:30:27.760
آره، خوبم -
خوبه -

00:30:27.760 --> 00:30:30.960
داشتم به مالی می‌گفتم
کم پیش میاد داماد

00:30:30.960 --> 00:30:32.320
برای آمادگی مراسم باهام تماس بگیره

00:30:32.320 --> 00:30:33.680
آره

00:30:33.680 --> 00:30:35.680
بگذریم، خیلی عالیه که هر دوتون اینجایید

00:30:35.680 --> 00:30:36.840
وقتی پشت تلفن صحبت کردیم

00:30:36.840 --> 00:30:38.800
...یه‌سری ایده خاص داشتید

00:30:38.800 --> 00:30:41.240
سامی. ببخشید
سامی

00:30:41.920 --> 00:30:43.080
چی شده؟

00:30:43.080 --> 00:30:46.080
عزیزم، چی شده؟ -
هیچی، خوبم. ولم کن -

00:30:47.040 --> 00:30:47.880
چی شده؟

00:30:49.680 --> 00:30:51.240
سامی، داری می‌ترسونیم

00:30:51.240 --> 00:30:52.560
چی شده؟

00:30:52.560 --> 00:30:55.360
دست نزن. باید یه چیزی رو بهت بگم

00:30:55.360 --> 00:30:56.840
خب؟ -
خیلی‌خب -

00:30:58.040 --> 00:31:01.160
نمی‌خوای عقد رو بگیریم؟ -
...معلومه که می‌خوام، فقط باید -

00:31:01.160 --> 00:31:03.720
فقط باید یه چیزی رو بگم، باشه؟

00:31:03.720 --> 00:31:04.760
باشه

00:31:08.000 --> 00:31:10.560
چیه؟ سامی، داری می‌ترسونیم

00:31:10.560 --> 00:31:12.840
لطفا بگو چی شده؟

00:31:14.840 --> 00:31:15.880
نمی‌تونم

00:31:15.880 --> 00:31:17.680
نمی... ببخشید -
چیه؟ -

00:31:17.680 --> 00:31:19.960
...منظورت چیه که
سامی

00:31:21.800 --> 00:31:22.640
سامی

00:31:28.560 --> 00:31:30.000
تئو چه‌جوری مرد؟

00:31:31.280 --> 00:31:34.480
اگه بگم نمی‌خوام جواب این سوال رو بدم

00:31:35.560 --> 00:31:39.240
باز هم از نظر مالی تهدیدمون می‌کنی
درسته؟

00:31:41.920 --> 00:31:43.520
به‌خاطر خانواده اون پسر هم شده

00:31:43.520 --> 00:31:46.760
می‌شه وقتی گفتم
به جایی درز پیدا نکنه؟

00:31:47.600 --> 00:31:48.440
آره

00:31:49.640 --> 00:31:51.560
تئو بر اثر مسمومیت با الکل مرد

00:31:51.560 --> 00:31:54.120
یعنی این‌قدر الکل خورد که مرد؟

00:31:56.080 --> 00:31:58.120
تیم فوتبال پیروزی بزرگی به‌دست آورد

00:31:58.120 --> 00:32:01.680
همه شاداب و سرحال بودن
همه‌شون می‌خواستن جشن بگیرن

00:32:01.680 --> 00:32:04.000
تئو -
داشتن مشروب می‌خوردن -

00:32:04.000 --> 00:32:05.120
بخور
بخور

00:32:05.120 --> 00:32:07.040
یه پسر جوون که از خونه دور بودن

00:32:07.560 --> 00:32:08.760
کار به جاهای بدی کشید

00:32:10.040 --> 00:32:13.040
احتمالا تئو از بقیه جدا شده بوده

00:32:14.840 --> 00:32:16.520
فرداش پیداش کردن

00:32:18.640 --> 00:32:20.760
اتفاق خیلی شوکه‌کننده‌ای بود

00:32:21.680 --> 00:32:24.240
هشت ژوئن سال 1996

00:32:25.480 --> 00:32:26.480
...هشت ژوئن

00:32:28.720 --> 00:32:31.320
شش هفته قبل از این‌که
اندرو بورکت توی دریا بمیره

00:32:33.960 --> 00:32:37.480
براتون سوال شده چرا دو تا دانش‌آموز
چرا این‌قدر مرگ‌شون نزدیک به هم بوده؟

00:32:38.800 --> 00:32:41.120
به نظرتون تصادفی بوده؟ -
نه -

00:32:42.960 --> 00:32:45.680
نه. قبل از این‌که مدیر بشم
معلم ریاضی بودم

00:32:46.320 --> 00:32:51.480
تخصصم توی داده‌های دو متغیر
رگرسیون خطی و انحراف معیار بود

00:32:52.800 --> 00:32:58.720
با توجه به این‌ها، تعریف از خود نباشه
کارم توی تشخیص احتمالا بهتر از بقیه‌ست

00:32:58.720 --> 00:33:01.000
البته که تصادفی نبوده

00:33:02.160 --> 00:33:03.680
پس به‌نظرتون چی شده؟

00:33:04.760 --> 00:33:08.160
احتمال مرگ دو تا دانش‌آموز
از یک مدرسه پسرانه ممتاز

00:33:08.160 --> 00:33:11.880
اون هم با فاصله‌ی چند ماهـه
خیلی کمه

00:33:11.880 --> 00:33:15.160
احتمال این که اون دو دانش‌آموز
هم‌دوره‌ای باشن، کم‌تره

00:33:15.160 --> 00:33:16.800
و البته توی یک تیم فوتبال هم باشن

00:33:16.800 --> 00:33:20.080
با این اوصاف، دیگه این اتفاق تصادفی نیست

00:33:20.080 --> 00:33:23.760
ولی وقتی یه مورد رو در نظر می‌گیریم

00:33:23.760 --> 00:33:28.240
اون موقع‌ست احتمال تصادفی بودن
به صفر می‌رسه

00:33:28.240 --> 00:33:29.400
چه موردی؟

00:33:29.400 --> 00:33:32.840
تئو مورا و اندرو بورکت دوست‌های صمیمی بودن

00:33:33.480 --> 00:33:36.440
پس یعنی اندرو به‌خاطر اتفاقی
که برای تئو افتاد، خودکشی کرد؟

00:33:36.440 --> 00:33:37.360
بله

00:33:38.120 --> 00:33:40.440
تموم شد دیگه؟

00:33:41.240 --> 00:33:44.560
یا از تهدیدهاتون مونده؟

00:33:44.560 --> 00:33:47.480
یادتونه دیگه کدوم از اعضای تیم
سوار قایق بودن؟

00:33:50.000 --> 00:33:51.840
مسلما، اندرو و جو

00:33:52.840 --> 00:33:55.320
یه پسر به اسم کریستوفر سوئین

00:33:56.440 --> 00:33:59.280
و احتمالا چند تا از اعضای دیگه تیم

00:34:01.040 --> 00:34:02.120
خانم بورکت

00:34:03.040 --> 00:34:05.720
اتفاقی که برای تئو افتاد
بسیار دردناک بود

00:34:06.720 --> 00:34:07.560
اما یه معما نیست

00:34:09.200 --> 00:34:13.640
می‌دونم حتما شما هم عزاداری

00:34:14.240 --> 00:34:18.760
و شاید سعی دارید، چیزی که اصلا
یه معما نیست رو حل کنید

00:34:20.000 --> 00:34:24.640
اینجا... توی میدون نبرد آموزش عالی

00:34:25.640 --> 00:34:29.040
خبری از شبیخون‌های برنامه‌ریزی شده
و دشمنان مخفی نیست

00:34:29.760 --> 00:34:31.520
فقط یه ‌سری پسربچه بازیگوش هست

00:34:32.120 --> 00:34:35.200
تشبیه‌های نظامی رو بذارید برای اساتید شعر

00:34:35.200 --> 00:34:37.480
از زبون شما که میاد
مثل احمق‌ها می‌شید

00:34:45.760 --> 00:34:48.440
...اوه

00:34:51.120 --> 00:34:53.240
الان وقتش نیست -
می‌دونی ابی کجاست؟ -

00:34:54.120 --> 00:34:56.000
بهم دروغ گفته می‌ره خونه یکی از دوست‌هاش

00:34:56.000 --> 00:34:57.560
الان گوشیش رو جواب نمی‌ده

00:34:57.560 --> 00:34:59.000
دنیل هم می‌گه خبری نداره

00:34:59.000 --> 00:35:00.680
چند ساعت پیش بهم زنگ زد

00:35:01.600 --> 00:35:03.440
گفت قراره چی کار کنه؟

00:35:04.520 --> 00:35:06.120
مایا، من پدرشم

00:35:07.600 --> 00:35:08.480
...والا

00:35:10.720 --> 00:35:12.720
گفت پسر کلیر رو پیدا کرده

00:35:12.720 --> 00:35:15.080
همونی که برای فرزندخوندگی واگذار کرده بود -
چی؟ -

00:35:15.080 --> 00:35:17.800
کجا؟ چه‌طوری پیداش کرده؟

00:35:17.800 --> 00:35:19.760
ببین -
تو بهش گفتی؟ -

00:35:19.760 --> 00:35:22.800
...نه. گوش کن، ادی. مهم‌ترین -
خدایا -

00:35:39.409 --> 00:35:42.315
[تئو مورا، فرانکلین بیدل]

00:35:49.819 --> 00:35:52.069
[ورزشکاری با استعداد]

00:35:58.702 --> 00:36:00.623
[خاویر مورا]

00:36:00.720 --> 00:36:01.840
...مورا

00:36:06.636 --> 00:36:08.620
باغبانی خاویر مورا
[...اطلاعات نشیر شماره تماس و]

00:36:15.520 --> 00:36:17.520
سلام. ببخشید مزاحم‌تون شدم

00:36:17.520 --> 00:36:21.600
اسم من مایا استرنه. می‌خواستم
درباره مرگ پسرتون باهاتون صحبت کنم

00:36:21.600 --> 00:36:24.800
چرا باید با یه غریبه
درباره همچین چیزی صحبت کنم؟

00:36:25.360 --> 00:36:28.200
نه. همسر من هم از خانواده بورکت بود

00:36:36.480 --> 00:36:38.960
چه خانواده قشنگی دارید -
ممنون -

00:36:40.640 --> 00:36:43.200
اون تئو و پاول هستن

00:36:44.080 --> 00:36:46.440
آدام. اون پزشک جراحه

00:36:46.440 --> 00:36:47.480
که این‌طور

00:36:47.480 --> 00:36:49.160
اون هم همسرمه، خاویر

00:36:49.160 --> 00:36:51.680
چند سال پیش از دنیا رفت

00:36:51.680 --> 00:36:52.600
متاسفم

00:36:53.280 --> 00:36:54.720
باغبون بود

00:36:55.400 --> 00:36:57.720
آقای لاک‌وود یکی از مشتری‌هاش بود

00:36:57.720 --> 00:37:00.000
آقای لاک‌وود، همون مدیر مدرسه؟ -
آره -

00:37:01.160 --> 00:37:03.120
بفرمایید -
ممنون -

00:37:13.680 --> 00:37:16.440
ایده لاک‌وود بود، می‌دونی

00:37:17.120 --> 00:37:18.560
بورسیه تئو

00:37:18.560 --> 00:37:25.120
دنبال پذیرش شاگرد با تنوع نژاد بودن
ما هم دیدیم فرصت استثنایی‌ایه

00:37:25.120 --> 00:37:29.400
ولی می‌دونی، وقتی خاوی پیشنهادش رو داد

00:37:31.280 --> 00:37:32.120
من ترسیده بودم

00:37:33.160 --> 00:37:36.480
احساس غربت داشتید -
چون واقعا غریبه بودم -

00:37:37.080 --> 00:37:38.960
ولی خب من نگران اون نبودم

00:37:38.960 --> 00:37:42.400
نمی‌خواستم تئو هم همچین احساسی داشته باشه

00:37:43.200 --> 00:37:45.280
نمی‌خواستم اذیتش کنـن

00:37:46.040 --> 00:37:47.640
اذیتش می‌کردن؟ -
نه -

00:37:48.680 --> 00:37:50.600
اونجا خیلی هم شکوفا شد

00:37:50.600 --> 00:37:53.280
محبوب بود

00:37:53.280 --> 00:37:56.520
درسش خوب بود، ورزشـش عالی بود

00:37:57.720 --> 00:38:02.360
بعضی اوقات می‌گفتم
چیه این نگرانی‌های الکی من آخه؟

00:38:04.760 --> 00:38:06.240
...ولی بعد یه روز

00:38:10.080 --> 00:38:11.280
در خونه رو زدن

00:38:13.960 --> 00:38:16.880
هیچ‌چیزی نمی‌تونه
برای شنیدن اون خبر آماده‌ت کنه

00:38:17.920 --> 00:38:21.640
گفتن با الکل

00:38:22.280 --> 00:38:23.440
اوردوز کرده

00:38:25.640 --> 00:38:28.440
من گفتم: تئو که مشروب نمی‌خوره

00:38:29.320 --> 00:38:33.440
من رو مثل یه مادر از همه‌جا بی‌خبر
نگاه می‌کردن

00:38:34.640 --> 00:38:36.480
همسرم همیشه می‌گفت

00:38:37.400 --> 00:38:39.840
حتما یه اتفاق دیگه‌ای افتاده

00:38:39.840 --> 00:38:42.960
و اون روز، توی مراسم خاکسپاری

00:38:42.960 --> 00:38:45.760
وقتی پسرها رو با لباس مشکی دیدم

00:38:46.360 --> 00:38:49.680
و تمام پرسنلصف کشیده بودن و سرشون خم بود

00:38:51.360 --> 00:38:53.800
فهمیدم که ثروت‌مندها هوای هم رو دارن

00:38:55.000 --> 00:38:56.960
درباره‌ش از بقیه پسرها سوالی کردید؟

00:38:58.000 --> 00:39:00.320
مثلا جو یا اندرو؟

00:39:02.080 --> 00:39:03.280
اندرو رو دوست داشتم

00:39:04.640 --> 00:39:06.200
مثل بقیه‌شون نبود

00:39:06.920 --> 00:39:09.280
تنها کسی بود که واقعا توی خاکسپاری گریه کرد

00:39:09.280 --> 00:39:11.480
اون و یه پسر دیگه

00:39:12.080 --> 00:39:14.440
...کریستوفر -
کریستوفر سوئین؟ -

00:39:14.440 --> 00:39:15.520
آره

00:39:17.160 --> 00:39:18.240
من

00:39:19.120 --> 00:39:21.920
شنیدم اندرو سوار قایق بوده که مرده

00:39:22.600 --> 00:39:25.320
خانواده بورکت می‌گه یه اتفاق تصادفی بوده

00:39:25.920 --> 00:39:29.360
بقیه می‌گن به‌خاطر تئو بوده

00:39:30.000 --> 00:39:31.840
و به خاطر غم توی دلش بوده

00:39:32.440 --> 00:39:36.040
ولی غم و عزا باعث نمی‌شن
یه پسر خودش رو بندازه توی دریا

00:39:37.680 --> 00:39:38.880
عذاب‌وجدان این کار رو می‌کنه

00:39:54.040 --> 00:39:56.480
...سلام، ابی هستم. لطفا پیغام بذارید

00:40:02.880 --> 00:40:03.960
کوری؟

00:40:07.120 --> 00:40:09.440
اه، باید یه سیستم بهتری باشه

00:40:16.920 --> 00:40:18.200
سلام -
سلام -

00:40:19.600 --> 00:40:20.760
دیدم تماس گرفتی

00:40:21.480 --> 00:40:24.520
کسی می‌دونه اومدی اینجا؟
تعقیب که نشدی؟

00:40:24.520 --> 00:40:26.760
حالا که تو دست از تعقیب کردنم برداشتی
نه، دیگه کسی تعقیبم نمی‌کنه

00:40:29.160 --> 00:40:30.480
قضیه چیه؟

00:40:31.120 --> 00:40:33.640
حق با تو بود

00:40:33.640 --> 00:40:35.320
درباره گم شدن تامی دارک

00:40:35.320 --> 00:40:38.120
سر به نیست شده

00:40:38.120 --> 00:40:39.080
صحیح

00:40:39.880 --> 00:40:42.040
ولی یک ماه پیش

00:40:42.040 --> 00:40:47.240
پول اجاره انبارش رو نداده

00:40:48.520 --> 00:40:50.120
انبار؟

00:40:52.840 --> 00:40:55.120
برای چی؟ -
سوال منم دقیقا همینه -

00:41:10.680 --> 00:41:12.480
کیرس هستم. لطفا پیغام بذارید

00:41:12.480 --> 00:41:13.840
کیرس، مارتی هستم

00:41:13.840 --> 00:41:16.440
برای مصاحبه، نه تو اومدی
نه پی‌جی داوسون

00:41:16.440 --> 00:41:20.120
با این اوصاف، اون رسما یکی از مظنونین ماست

00:41:20.840 --> 00:41:23.520
ولیخب تو گفتی برمی‌گردی

00:41:23.520 --> 00:41:25.680
امیدوارم همه‌چی مرتب باشه

00:41:26.640 --> 00:41:29.480
امیدوارم بدونی اگه چیزی بشه
من هستم و می‌تونی تماس بگیری

00:41:29.480 --> 00:41:31.560
...بریم یه آبجویی چیزی بخوریم

00:41:32.160 --> 00:41:34.360
قول می‌دم شیک پروتئین سفارش ندم

00:41:35.360 --> 00:41:39.040
می‌دونم گفتی به من ربطی نداره
ولی نگرانم

00:41:39.560 --> 00:41:42.600
ببین... من می‌خوام برم دنبال پی‌جی

00:41:43.360 --> 00:41:45.840
آپارتمانش رو چک کنم
برم  سمت خونه باباش

00:41:45.840 --> 00:41:48.680
اگه مجبور بشم، به زور میارمش

00:41:49.600 --> 00:41:51.040
خلاصه... بهت خبر می‌دم

00:42:35.360 --> 00:42:37.760
محض رضای خدا -
نه، قول می‌دم -

00:42:37.760 --> 00:42:39.400
فقط می‌خواستم حرف بزنم

00:42:49.640 --> 00:42:51.040
...من

00:42:51.960 --> 00:42:54.280
بابت اون، شرمنده -
نه بابا -

00:42:56.240 --> 00:43:00.160
دلیلی هم داشت که تصمیم گرفتی
بیای اینجا، با مشت بزنی تو صورتم و بذاری بری؟

00:43:00.160 --> 00:43:01.800
یا همین‌طوری عشقت کشید؟

00:43:01.800 --> 00:43:04.640
خبردار شدم بی‌خبر از من
دخترم رو دیدی

00:43:05.360 --> 00:43:08.200
می‌دونم که باهاش حرف زدی
و اومده بود به آپارتمانت

00:43:08.880 --> 00:43:13.120
اینجام چون در حال حاضر، دخترم با پسرت
رفتن یه جایی و نیستن

00:43:15.080 --> 00:43:15.920
پسرم؟

00:43:15.920 --> 00:43:18.200
احتمالا خودت درباره اون
به دخترم گفتی دیگه

00:43:18.200 --> 00:43:23.000
و راستش، می‌دونم خیلی قشنگ نیست

00:43:23.000 --> 00:43:27.080
ولی خب مسئولیتش با منه، من پدرشم
...و باید بدونم کجاست، پس

00:43:28.240 --> 00:43:30.240
لطفا بهم بگو چی بهش گفتی

00:43:30.800 --> 00:43:35.120
من اصلا نمی‌دونستم بچه دارم
تا وقتی بچه عنتر تو من رو کشید کنار و بهم گفت

00:43:35.760 --> 00:43:37.600
نمی‌دونم کجان

00:43:40.480 --> 00:43:41.680
پس، پسره

00:43:41.680 --> 00:43:44.160
پس یعنی تازه فهمیدی یه بچه داری

00:43:45.000 --> 00:43:47.320
و برای پیدا کردنش، هیچ سعی‌ای نکردی؟

00:43:47.320 --> 00:43:48.320
که چی بشه؟

00:43:48.960 --> 00:43:51.480
برم دم در خونه‌ش و بگم
سلام، خوشوقتم؟

00:43:51.480 --> 00:43:53.200
تقریبا یه همچین چیزی

00:43:53.200 --> 00:43:56.720
گفتنش برای تو آسونه
تو بچه‌داری... بلدی

00:43:56.720 --> 00:43:57.640
چی رو بلدم؟

00:43:57.640 --> 00:44:00.560
من تا یه هفته پیش اصلا نمی‌دونستم
وجود خارجی داره

00:44:01.640 --> 00:44:04.320
من آداب معاشرت بلد نیستم که

00:44:05.200 --> 00:44:07.840
از تنها کسی که تاحالا ازش خوشم اومده
کلیر بوده

00:44:07.840 --> 00:44:09.800
...اون هم سال‌ها پیش، نمی‌تونم

00:44:12.280 --> 00:44:13.960
نمی‌دونم اصلا از کجا باید شروع کنم

00:44:17.040 --> 00:44:21.240
هر کی که هست، اون پسر دیگه بزرگ شده
و زندگی و خانواده خودش رو داره

00:44:21.240 --> 00:44:23.920
نیازی نداره من یهو از راه برسم

00:44:23.920 --> 00:44:25.880
و مختلش بشم

00:44:28.680 --> 00:44:29.800
ابی، کجایی؟

00:44:30.880 --> 00:44:34.440
نه، عصبی نیستم، عزیزم
فقط می‌خوام ببینم حالت خوبه یا نه

00:44:36.760 --> 00:44:40.080
خیلی‌خب، خونه می‌بینمت

00:44:41.440 --> 00:44:42.280
دوستـت دارم

00:44:46.920 --> 00:44:47.760
پیداش کردم

00:45:05.280 --> 00:45:09.000
بدون کلاه و عینکت کم‌تر مشکوک می‌زنی

00:45:09.000 --> 00:45:11.640
شرمنده ولی من واسه استتار

00:45:11.640 --> 00:45:14.440
از کسی که حرکت موردعلاقه‌ش
وارد شدن و ترکوندن همه‌چیه، نظر نمی‌گیرم

00:45:14.440 --> 00:45:15.880
آفرین

00:45:15.880 --> 00:45:19.640
من عادت دارم، از پشت صفحه مانیتور
به فعالیت‌های غیرقانونیم برسم

00:45:27.560 --> 00:45:28.400
سامی

00:45:32.560 --> 00:45:33.680
پیامت رو دیدم

00:45:43.840 --> 00:45:45.280
یه دلیل خوب برام بیار

00:45:47.360 --> 00:45:49.040
برای این که دیگه الکل نخوری
یا نپری پایین؟

00:45:56.560 --> 00:45:57.640
چی گفتن؟

00:46:05.600 --> 00:46:07.120
خدا

00:46:09.080 --> 00:46:10.040
متاسفم، سامی

00:46:15.680 --> 00:46:16.560
...هیچ

00:46:18.520 --> 00:46:19.480
لاعلاجه

00:46:20.960 --> 00:46:22.360
...فقط

00:46:23.960 --> 00:46:27.000
وخیم و وخیم‌تر می‌شه
تا وقتی که برم

00:46:32.000 --> 00:46:34.480
چه‌طور می‌تونم یه خانواده تشکیل بدم
و این کار رو باهاشون بکنم؟

00:46:34.480 --> 00:46:37.920
ولی مالی، زن قوی‌ایه -
اما نباید مجبور باشه، قوی باشه -

00:46:39.160 --> 00:46:41.360
من باید قوی باشم
...اونی که باید قوی باشه، منم

00:46:42.920 --> 00:46:45.240
می‌دونی

00:46:49.560 --> 00:46:52.920
ریدم توش، بالاخره داشت
زندگیم درست می‌شد، می‌دونی

00:46:55.480 --> 00:46:57.120
خیلی‌وقت بود خرابش کرده بودم

00:46:58.760 --> 00:47:01.440
...و بالاخره موفق شده بودم درستش کنم و الان

00:47:08.120 --> 00:47:08.960
نه

00:47:10.880 --> 00:47:12.120
نمی‌تونم این کار رو باهاش بکنم

00:47:44.320 --> 00:47:46.520
چرا احساس می‌کنم داری
یه چیزی رو پنهون می‌کنی؟

00:47:49.800 --> 00:47:51.120
یالا، کوری

00:47:52.360 --> 00:47:53.960
رازنگه‌داری بهت نمیاد

00:47:56.400 --> 00:47:57.360
من دیگه وارد ماجرا شدم

00:47:59.160 --> 00:48:01.360
و باید بدونم کلیر دقیقا چی می‌دونست

00:48:03.200 --> 00:48:04.640
چی مونده که بهم نگفتی؟

00:48:07.280 --> 00:48:08.120
خیلی‌خب

00:48:09.600 --> 00:48:11.280
بحث جنایته

00:48:11.280 --> 00:48:14.400
توی کل بخش داروسازی بورکت

00:48:14.400 --> 00:48:17.560
جو، جودیث، نیل
کل هیئت‌مدیره می‌فهمیدن

00:48:18.080 --> 00:48:20.000
یه پسر تو هند مرد

00:48:20.960 --> 00:48:21.920
سه سالش بود

00:48:22.840 --> 00:48:24.880
جزئیات دقیقش رو نمی‌دونم

00:48:24.880 --> 00:48:27.840
ولی می‌دونم که یه مریضی عفونی داشت
یه تب

00:48:27.840 --> 00:48:30.640
و بعد با آنتی‌بیوتیک‌های شرکت بورکت
درمان شد

00:48:30.640 --> 00:48:33.000
وقتی که فهمیدن داروها جواب نمی‌دن

00:48:33.000 --> 00:48:34.520
دیگه آب از سر پسره گذشته بود

00:48:35.280 --> 00:48:37.280
اون پسر فقط یکی از قربانی‌ها بود

00:48:37.840 --> 00:48:41.200
افراد دیگه هم هستن
مشکل با اعتیاد داروها

00:48:41.200 --> 00:48:44.280
عوارض جانبی وحشتناک
همه از داروهای شرکت بورکت

00:48:44.280 --> 00:48:47.920
حتی اگه نصف‌شون هم حقیقت داشته باشه
جزاشون مرگه

00:48:49.120 --> 00:48:52.040
ولی خب به جزاشون نمی‌رسن
چون خانواده بورکت خوب می‌دونه

00:48:52.040 --> 00:48:56.320
چه‌طور از تقصیرها شونه خالی کنه
و پشت پول و وکیل‌ قایم بشه

00:48:57.440 --> 00:49:02.280
ولی... این رازی که کلیر بهش پی برده

00:49:02.280 --> 00:49:03.280
فرق داره

00:49:04.040 --> 00:49:06.720
یه راز بزرگه
از دستکاری دارو و دوا بزرگ‌تره

00:49:07.320 --> 00:49:09.720
و هر طوری بوده یه سرش به تامی دارک وصل شده

00:49:09.720 --> 00:49:12.120
...و فکر کنم این قابلیت رو داشته باشه

00:49:13.080 --> 00:49:15.080
که کل امپراتوری کثیف‌شون رو داغون کنه

00:49:16.960 --> 00:49:17.960
یالا

00:49:43.440 --> 00:49:45.320
منم، بابا
همین‌الان بهم زنگ بزن

00:49:45.843 --> 00:49:49.000
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

00:49:49.030 --> 00:49:54.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:49:54.030 --> 00:50:01.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez