WEBVTT 00:00:00.150 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:13.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:13.030 --> 00:00:16.000 ‫مترجم: Highbury 00:00:47.160 --> 00:00:48.840 ‫- شین! خدای من ‫- هی، وای! 00:00:49.440 --> 00:00:51.800 ‫- می‌تونستی بهم زنگ بزنی! ‫- جدی میگی؟ 00:00:51.880 --> 00:00:54.720 ‫در رو محکم زدم. داشتی جیغ می‌‎زدی. ‫لیلی هم گریه می‌کرد 00:00:54.800 --> 00:00:58.400 ‫- سعی کردم پیدات کنم، مگه نه؟ ‫- سلام، عزیزم، سلام 00:00:58.480 --> 00:01:00.440 ‫ببریمت توی تختخواب؟ 00:01:00.520 --> 00:01:02.920 ‫صدای در و تلفن مامان رو ‫اصلا بیدار نمی‌کنه، نه؟ 00:01:03.000 --> 00:01:04.880 ‫مامان یه کابوس احمقانه می‌دیدی، مگه نه؟ 00:01:04.960 --> 00:01:06.440 ‫پشت مبل قایم شده بود، مایا 00:01:06.520 --> 00:01:07.760 ‫- پشت مبل. ‫- باشه 00:01:08.800 --> 00:01:11.360 ‫میشه قبل از اینکه مادر بودنم رو ‫زیر سوال ببری ببرم بخوابونمش؟ 00:01:11.400 --> 00:01:13.800 ‫- می‌دونی که قصدم این نبود ‫- نه، نمی‌دونم 00:01:14.640 --> 00:01:16.040 ‫زود باش. بیا بریم 00:01:16.120 --> 00:01:17.760 ‫- بیا بریم، عزیزم ‫- بیا اینجا، فقط... 00:01:17.840 --> 00:01:20.320 ‫- بدش به من ‫- نه، خودم میرم. می‌تونم 00:01:21.560 --> 00:01:24.320 ‫یواش یواش باید بذاری ‫به جای تو منو خسته کنه 00:01:24.400 --> 00:01:26.880 ‫می‌خوای منو خسته کنی؟ ‫چون شین خسته‌س؟ 00:01:27.480 --> 00:01:29.640 ‫کمکم می‌کنی از پله‌ها بالا برم، لیلی؟ 00:01:30.160 --> 00:01:31.936 ‫- اشکالی نداره، مامان؟ ‫- برو عزیز دلم 00:01:31.960 --> 00:01:34.360 ‫آره، زود باش. بیا بریم طبقه بالا. بدو بریم 00:01:34.440 --> 00:01:36.600 ‫- زود باش برو، دختر خوب. ‫- بیا بریم هلوی من 00:01:36.680 --> 00:01:38.440 ‫- خیلی ببخشید ‫- بیا بریم بالا 00:01:38.920 --> 00:01:40.040 ‫خدای من 00:01:40.120 --> 00:01:41.760 ‫آفرین بهت، دختر خوب 00:01:53.920 --> 00:01:57.800 ‫♪ صدات رو می‌شنوم ♪ 00:01:58.960 --> 00:02:01.920 ‫♪ گریه‌هات رو حس می‌کنم ♪ 00:02:03.080 --> 00:02:05.320 ‫♪ هر کاری کردی مهم نیست ♪ 00:02:06.840 --> 00:02:10.200 ‫♪ فقط حق نداری چشم‌هات رو ببندی ♪ 00:02:11.120 --> 00:02:14.280 ‫♪ پایان داره نزدیک می‌شه ♪ 00:02:14.920 --> 00:02:17.720 ‫♪ بهشون می‌گم سعی‌ت رو کردی ♪ 00:02:18.960 --> 00:02:22.080 ‫♪ مقداری اشک بریز ♪ 00:02:23.200 --> 00:02:26.080 ‫♪ وقت خداحافظیه ♪ 00:02:28.080 --> 00:02:34.040 ‫♪ وقت خداحافظیه ♪ 00:02:38.041 --> 00:02:41.041 ‫«یک‌بار فریبم می‌دهی» ‫- اثری از هارلن کوبن - 00:02:44.320 --> 00:02:47.360 ‫نگرانتم، مایا. ‫این کابوس‌هایی که می‌بینی 00:02:47.440 --> 00:02:49.640 ‫- خوبم ‫- خوب نیستی 00:02:50.840 --> 00:02:51.960 ‫در مورد جنگ هستن؟ 00:02:54.480 --> 00:02:56.600 ‫- همینطوری میگم که دکتر وو... ‫- خوبم 00:02:57.240 --> 00:02:58.440 ‫باشه پس 00:02:59.520 --> 00:03:00.760 ‫خانم خوب کوچولو 00:03:03.080 --> 00:03:04.080 ‫به هر حال... 00:03:04.960 --> 00:03:08.880 ‫اون یارو که ازم خواستی رو بررسی کردم. ‫اومدم همینو بهت بگم 00:03:08.960 --> 00:03:10.040 ‫تامی دارک 00:03:10.800 --> 00:03:14.480 ‫تو بودی که به اون شعار نیروی ‫دریایی اشاره کردی، که بعدش... 00:03:14.560 --> 00:03:16.840 ‫باعث شد بیشتر در مورد ‫گذشته‌ش در نیروی دریایی تحقیق کنم... 00:03:17.440 --> 00:03:19.120 ‫و تو فکرشم نمی‌کنی چی پیدا کردم 00:03:20.960 --> 00:03:23.360 ‫ناخدای قایقی بوده که ‫اندرو بورکت روش مُرده 00:03:26.560 --> 00:03:28.160 ‫- نمی‌دونستی؟ ‫- نه، نمی‌دونستم 00:03:28.240 --> 00:03:30.840 ‫طبق گفته دارک، ‫یه مرگ تصادفی بوده 00:03:31.440 --> 00:03:33.320 ‫گفته که اندرو از قایق افتاده پایین 00:03:34.280 --> 00:03:35.320 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 00:03:35.840 --> 00:03:37.920 ‫ممکنه یه خودکشی رو ‫به عنوان یه تصادف گزارش داد؟ 00:03:38.000 --> 00:03:41.360 ‫- هر کاری رو میشه کرد ‫- آره، اگه پول درستی خرج کنی 00:03:41.440 --> 00:03:43.920 ‫حالا توهم زدی که همه ‫حقوق بگیر یکی دیگه‌ن 00:03:44.000 --> 00:03:45.120 ‫شین، همه همینطورن 00:03:47.400 --> 00:03:49.080 ‫با کارآگاه کیرس حرف زدم 00:03:49.880 --> 00:03:50.760 ‫جدی؟ 00:03:50.840 --> 00:03:51.680 ‫و به نظرم... 00:03:51.760 --> 00:03:55.600 ‫می‌خوای قبولش بکن یا نه، ‫آدمیه که فقط طبق قانون جلو میره 00:03:57.400 --> 00:03:59.600 ‫بهم گفت که تو در ‫دوربین پرستاری جو رو دیدی 00:04:02.400 --> 00:04:03.400 ‫پلیس خوبیه 00:04:05.000 --> 00:04:08.160 ‫- اطلاعات شخصی رو فاش می‌کنه ‫- چرا نباید چنین چیزی رو بهم بگی؟ 00:04:10.040 --> 00:04:12.240 ‫- ممکنه یه فیلم ضبط شده قدیمی باشه؟ ‫- نه 00:04:12.920 --> 00:04:15.320 ‫لیلی لباسی داشت که ‫اون روز صبح تنش کرده بودم 00:04:15.400 --> 00:04:19.080 ‫ولی نکته خیلی عجیب فیلم این بود که... 00:04:19.880 --> 00:04:23.040 ‫جو پیرهن سبزی رو پوشیده بود که ‫براش خریده بودم، سبز تیره... 00:04:24.360 --> 00:04:27.880 ‫فقط یه پیرهن سبز داشت. رفتم کمد ‫لباس‌هاشو دیدم... 00:04:29.480 --> 00:04:30.480 ‫و بگو چی شده؟ 00:04:30.560 --> 00:04:31.560 ‫سر جاش نبود 00:04:33.600 --> 00:04:34.600 ‫آره 00:04:36.520 --> 00:04:37.520 ‫آره 00:04:39.240 --> 00:04:40.600 ‫باشه 00:04:44.040 --> 00:04:46.480 ‫- بیا در موردش حرف بزنیم ‫- شین 00:04:46.560 --> 00:04:48.360 ‫یادته همیشه ژنرال دنزلو... 00:04:48.440 --> 00:04:50.360 ‫در مورد پیش‌بینی پذیری در ‫جنگ چی می‌گفت؟ 00:04:50.960 --> 00:04:53.760 ‫باید برای چیزی که به نظر ‫غیرممکن میاد آماده باشی 00:04:53.840 --> 00:04:57.560 ‫با این حساب، بیا فرض کنیم که ‫واقعا جو رو در دوربین پرستاری دیدی 00:04:57.640 --> 00:05:00.120 ‫- شین، جو مُرده ‫- یه تمرینه 00:05:00.200 --> 00:05:03.480 ‫جو رو در اتاق بازی با دخترت دیدی 00:05:03.560 --> 00:05:08.560 ‫فیلم قدیمی نیست. پس دیگه چی؟ ‫بیا فرض کنیم که جو یه جورایی نمرده 00:05:08.640 --> 00:05:10.640 ‫شین، به سینه‌ش تیر خورده بود 00:05:10.720 --> 00:05:13.400 ‫وقتی داشت توی پارک می‌مرد بغلم بود 00:05:13.480 --> 00:05:14.840 ‫مرگ خودشو جعل کرده 00:05:14.920 --> 00:05:16.880 ‫یکی رو اجیر کرده تا سرقت رو ‫صحنه‌سازی کنه... 00:05:16.960 --> 00:05:20.400 ‫با فشنگ مشقی و خون الکی کار کرده. ‫نمی‌دونم. پولدارها به این چیزها دسترسی دارن 00:05:20.480 --> 00:05:23.840 ‫غیرممکنه. چرا؟ برای چی؟ ‫بیمه؟ جور در نمیاد 00:05:23.920 --> 00:05:27.040 ‫فرض کن صحنه‌سازی شده. فرض کن ‫اون آدم‌های موتور سوار غریبه نبودن 00:05:27.120 --> 00:05:29.040 ‫پلیس بود. آمبولانس اومد 00:05:29.120 --> 00:05:32.480 ‫میگی که گواهی فوت یه مشکلی داره، نه؟ ‫پس شاید... 00:05:32.560 --> 00:05:38.280 ‫شاید گزارش‌های کالبدشکافی رو جعل کردن ‫و حالا نمی‌تونن مرگش رو تایید کنن 00:05:41.640 --> 00:05:42.800 ‫مُرده، شین 00:05:45.520 --> 00:05:46.520 ‫جو مرده 00:05:46.560 --> 00:05:48.040 ‫یا داره سر به سرت میذاره 00:05:50.040 --> 00:05:51.160 ‫یا یکی دیگه این کار رو می‌کنه 00:06:21.880 --> 00:06:23.440 ‫پس، مامانمو می‌شناختی 00:06:24.120 --> 00:06:25.120 ‫آره می‌شناختمش 00:06:25.840 --> 00:06:27.040 ‫خیلی وقت پیش 00:06:27.880 --> 00:06:30.080 ‫- میشه یه نوشیدنی بخورم؟ ‫- مامانم رو چطوری می‌شناختی؟ 00:06:31.600 --> 00:06:32.920 ‫خب... 00:06:34.840 --> 00:06:36.280 ‫دونستنش سخته که از کجا باید شروع کنی 00:06:38.600 --> 00:06:40.280 ‫لطفا بگیر بشین و سعی‌مو می‌کنم 00:06:51.080 --> 00:06:52.080 ‫بگو دیگه 00:06:54.000 --> 00:06:57.000 ‫مامانت با خواهرش و یه ‫دوست در سرتاسر فرانسه در حال سفر بود 00:06:57.080 --> 00:06:59.640 ‫میشه بیست و خرده‌ای سال قبل 00:07:00.640 --> 00:07:04.120 ‫و آره، یه شب توی یه میخونه ‫با هم آشنا شدیم 00:07:05.120 --> 00:07:08.640 ‫خب، خلاصه‌شو بگم، عاشقش شدیم و... 00:07:09.920 --> 00:07:10.960 ‫جادویی بود 00:07:12.040 --> 00:07:15.240 ‫بعدش در نهایت، مجبور بودیم بیایم خونه ‫و خیلی سخت بود 00:07:15.960 --> 00:07:17.680 ‫کلیر باهام بهم زد 00:07:18.880 --> 00:07:21.000 ‫گفتش می‌خواد دوست بمونیم، ولی من... 00:07:22.640 --> 00:07:24.320 ‫نتونستم 00:07:24.400 --> 00:07:26.800 ‫نمی‌خواستم فقط دوست باشیم. ‫خیلی چیز می‌شد... 00:07:28.600 --> 00:07:33.240 ‫به فضا نیاز داشتم تا بتونیم ‫به پیش بریم، ولی همین بود دیگه 00:07:33.320 --> 00:07:37.080 ‫دیگه هیچوقت نه همدیگه رو دیدیم ‫نه با هم حرف زدیم 00:07:38.960 --> 00:07:41.560 ‫و وقتی به اینجا اومدم، سعی کردم ‫و توی فیسبوک پیداش کردم... 00:07:41.640 --> 00:07:43.520 ‫ولی حتما منو مسدود کرده 00:07:43.600 --> 00:07:44.720 ‫و بعدش؟ 00:07:45.600 --> 00:07:50.240 ‫خب، فوت مامان خیلی پر سر و صدا شد 00:07:51.080 --> 00:07:53.520 ‫وقتی در اخبار دیدمش، شوکه شدم 00:07:54.880 --> 00:07:55.920 ‫قلبم شکست 00:07:59.160 --> 00:08:02.480 ‫بعد از این همه سال دوباره پیداش شده بود 00:08:07.200 --> 00:08:08.520 ‫حرفمو باور نمی‌کنی، مگه نه؟ 00:08:10.320 --> 00:08:14.360 ‫فقط همه‌ش زیادی تصادفی به نظر میاد 00:08:15.840 --> 00:08:17.800 ‫می‌دونم یه سال پیش اومدی اینجا 00:08:17.880 --> 00:08:21.960 ‫خب، کاملا تصادفیه. یه شعبه جدید باز کردیم ‫و اومدم اینجا 00:08:22.040 --> 00:08:24.520 ‫- خب بچه رو چی کار کرد؟ ‫- بچه؟ 00:08:37.080 --> 00:08:38.200 ‫این دیگه چیه؟ 00:08:41.320 --> 00:08:42.320 ‫نمی‌دونی؟ 00:08:45.400 --> 00:08:49.400 ‫اصلا نباید می‌اومدم اینجا. ‫برادرم منتظرمه. باید برم 00:08:49.480 --> 00:08:52.360 ‫نه، نمیشه که اینطوری فرار کنی. ‫هر چی می‌دونی رو بهم بگو 00:08:52.440 --> 00:08:54.480 ‫حتما اون منم پیش بابام. ببخشید 00:08:54.560 --> 00:08:56.440 ‫مزخرفه. شروع کن به حرف زدن 00:08:57.440 --> 00:08:58.520 ‫بذار برم بیرون 00:09:02.600 --> 00:09:03.600 ‫لطفا 00:09:13.360 --> 00:09:15.640 ‫دیشب دوباره به جلسه نرفتی 00:09:18.000 --> 00:09:20.120 ‫آره، حالم عالیه، نیکول، و تو چی؟ 00:09:21.480 --> 00:09:22.720 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 00:09:24.000 --> 00:09:25.120 ‫حالم خوبه 00:09:26.320 --> 00:09:29.920 ‫فقط دارم زور می‌زنم برای تولد ‫ده سالگی ایبونی چه کادویی بگیرم 00:09:30.440 --> 00:09:32.760 ‫کادویی که نشون بده چه خاله پولداری هستم 00:09:33.840 --> 00:09:36.720 ‫نمی‌دونم، بیسیم چطوره؟ 00:09:38.640 --> 00:09:41.720 ‫چیه؟ زیادی گرونه یا...؟ 00:09:43.280 --> 00:09:44.400 ‫نمی‌دونم 00:09:44.480 --> 00:09:46.480 ‫- تا ابد پلیس می‌مونی ‫- آره، باشه 00:09:47.120 --> 00:09:50.160 ‫راستی، دعوتت به مهمونی ‫پس گرفته شد چون ایبونی فهمید... 00:09:50.240 --> 00:09:51.840 ‫به مجلس عروسی‌ت دعوت نشده 00:09:51.920 --> 00:09:54.280 ‫بسیار خب، منصفانه‌س 00:09:54.360 --> 00:09:58.400 ‫- خودم براش دعوتنامه میارم ‫- سه هفته قبل از عروسی؟ 00:09:58.480 --> 00:10:01.040 ‫می‌خوای مالی قبل از روز ‫بزرگ درخواست طلاق بده؟ 00:10:01.120 --> 00:10:04.880 ‫هی، بهت بگم که من رییسم ها 00:10:04.960 --> 00:10:06.160 ‫باشه؟ 00:10:06.800 --> 00:10:08.600 ‫چقدرم دنبال از بین بردن... 00:10:09.520 --> 00:10:11.560 ‫تبعیض جنسیتی و این چیزها هستی 00:10:11.640 --> 00:10:13.560 ‫- سمی، همیشه این کار رو می‌کنی ‫- چی؟ 00:10:13.640 --> 00:10:16.400 ‫حرف از چیزهایی می‌زنی که ‫می‌دونی نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم 00:10:16.480 --> 00:10:18.440 ‫ولی هر دو می‌دونیم چطور پیش میره 00:10:19.040 --> 00:10:22.320 ‫نباید خودتو ‫جدا کنی و ازم انتظار داشته باشی واکنش ندم 00:10:22.920 --> 00:10:23.920 ‫آره 00:10:24.400 --> 00:10:26.960 ‫- به جلسات‌مون میرم. قبول میدم ‫- خوبه 00:10:29.840 --> 00:10:34.240 ‫ولی تو باید برای مهمونی سال ‫برام دعوتنامه بگیری 00:10:34.320 --> 00:10:35.520 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:10:48.480 --> 00:10:51.440 ‫منم خیلی دلم می‌خواد هوای تازه بخورم، ‫ولی خیلی وقته که بیرون موندی، زود باش 00:10:52.480 --> 00:10:53.600 ‫باشه، می‌بینمت 00:10:56.960 --> 00:10:59.920 ‫وکیل فیل داوسون رسیده، ‫و یه زمزمه‌هایی شنیده میشه... 00:11:00.000 --> 00:11:01.320 ‫پس باید راه بیافتیم 00:11:02.160 --> 00:11:04.960 ‫- مطمئنی برای سوار شدن این موتورسیکلت بیمه‌ای؟ ‫- آره، البته که هستم 00:11:05.040 --> 00:11:07.321 ‫ممکنه یکی بدون اجازه تو ازش استفاده کنه؟ 00:11:09.040 --> 00:11:11.016 ‫- نظری ندارم ‫- الان موتورت کجاست، فیل؟ 00:11:11.040 --> 00:11:14.720 ‫- توی خونه‌ت ندیدیمش ‫- یه ماه پیش دزدیده شد 00:11:15.280 --> 00:11:18.840 ‫چی؟ یه موتور که به اسمت ثبت شده، ‫به عنوان وسیله فرار از قتل استفاده میشه 00:11:18.920 --> 00:11:20.400 ‫چرا دزدی رو گزارش ندادی؟ 00:11:22.480 --> 00:11:25.760 ‫فکر نمی‌کردم فایده‌ای داشته باشه ‫یه موتور خیلی معمولیه 00:11:26.880 --> 00:11:30.480 ‫درسته. به غیر پلاک چیز دیگه‌ای ‫از موتور قابل شناسایی هست؟ 00:11:30.560 --> 00:11:33.560 ‫- خب، برای مثال، این چه کوفتیه؟ ‫- موش 00:11:36.320 --> 00:11:38.320 ‫به نظر من یه ذره عجیب میاد 00:11:40.640 --> 00:11:44.440 ‫واقعا موتور تو نیست، مگه نه، فیل؟ ‫با اینکه تو پولش رو میدی... 00:11:44.960 --> 00:11:46.640 ‫و به عنوان مالکش ثبت شدی 00:11:47.240 --> 00:11:49.440 ‫ولی اینطور فکر می‌کنم. ‫اگه اشتباه میگم بگو 00:11:49.520 --> 00:11:53.040 ‫اسمت به عنوان مالک ثبت شده، ‫ولی گزارش دزدی‌شو ندادی 00:11:53.120 --> 00:11:56.080 ‫چونکه سعی داری توجه کسی ‫رو به این موتور جلب نکنی؟ 00:11:57.440 --> 00:11:58.560 ‫فیل 00:11:59.240 --> 00:12:00.840 ‫هی، هی، هی 00:12:00.920 --> 00:12:06.960 ‫هی، به خاطر اینه که سعی داری ‫توجه کسی رو جلب نکنی؟ 00:12:07.040 --> 00:12:09.680 ‫مجبورم جواب اینو بدم؟ میشه برم؟ ‫می‌دونن که توی پارک نبودم 00:12:09.720 --> 00:12:10.760 ‫بهونه‌مو بررسی کردن 00:12:10.840 --> 00:12:12.536 ‫- داوطلبانه اومدی... ‫- صبر کن 00:12:12.560 --> 00:12:16.480 ‫- آزادی تا هر وقت خواستی بری ‫- مسئله بسیار جدی ـه، آقای داوسون 00:12:16.560 --> 00:12:20.200 ‫موتور شما در پارک موقعی که ‫جو بورکت کشته شده، دیده شده 00:12:20.280 --> 00:12:22.280 ‫یه آدم کشته شده! 00:12:23.560 --> 00:12:25.840 ‫حالا این برای شما هیچ معنایی نداره؟ 00:12:25.920 --> 00:12:26.920 ‫کی اونو دیده؟ 00:12:29.840 --> 00:12:30.840 ‫بذار حدس بزنم 00:12:32.080 --> 00:12:34.120 ‫- مایا بورکت؟ ‫- بله، بله، خب، می‌دونی دیگه 00:12:34.200 --> 00:12:36.680 ‫مایا بورکت رو می‌شناسی، نه؟ 00:12:36.720 --> 00:12:38.600 ‫برادرزاده‌ش، ابی، برای ‫تیم فوتبال شما بازی می‌کنه 00:12:38.680 --> 00:12:39.920 ‫آره 00:12:40.000 --> 00:12:43.120 ‫شنیدیم که حدود یه هفته پیش ‫باهاش جر و بحث داشتین، نه؟ 00:12:43.680 --> 00:12:44.800 ‫برای شما بسیار خجالت‌آور بوده 00:12:44.880 --> 00:12:47.520 ‫همیشه خونواده‌ها سر مسابقات بیش ‫از حد هیجانزده میشن، به خصوص زنها 00:12:48.200 --> 00:12:50.440 ‫آره، چه ساعتی از میخونه اومدی بیرون، فیل؟ 00:12:51.040 --> 00:12:54.280 ‫زنم یه ریز به خاطر شام غر می‌زد، ‫پس واینستادم تا ساعت کوفتی رو نگاه کنم 00:12:54.360 --> 00:12:56.080 ‫- حالیت شد؟ ‫- پس مستقیم رفتی خونه؟ 00:12:56.160 --> 00:12:59.440 ‫- عصبانیت زنم رو ندیدی ‫- و پسرت، پی‌جی 00:13:01.000 --> 00:13:03.320 ‫توی خونه بود؟ 00:13:05.680 --> 00:13:07.080 ‫هیچ چیز غیرعادی نبود؟ 00:13:17.120 --> 00:13:19.640 ‫- نظری ندارم ‫- آره، کارمون اینجا تمومه. اشکالی نداره 00:13:19.720 --> 00:13:25.160 ‫مصاحبه در ساعت ۱۵:۳۳ تمام شد. ‫باید با پسرت حرف بزنیم 00:13:28.040 --> 00:13:29.040 ‫حالیت شد؟ 00:13:33.040 --> 00:13:36.920 ‫باید بلافاصله یه تیم نظارت ‫برای پسر فیل داوسون بذاریم 00:13:37.000 --> 00:13:40.080 ‫آره، میرم سراغش. تازه باید ‫عذر ادی واکر رو بررسی کنیم 00:13:40.160 --> 00:13:42.640 ‫عالیه. یه ذره کار دارم... 00:13:42.720 --> 00:13:45.520 ‫پس کارآگاه شول رو با خودت ببر 00:13:45.600 --> 00:13:47.520 ‫نه، نه، نه. لطفا، شول نه. آخه... 00:13:47.600 --> 00:13:49.320 ‫زیادی حرف می‌زنه 00:13:50.320 --> 00:13:51.760 ‫می‌دونم، منم همینطورم 00:13:51.840 --> 00:13:54.040 ‫فهمیدم، سروان. یادته؟ 00:13:55.600 --> 00:13:58.560 ‫- به محض اینکه کارم تموم شد بهت زنگ می‌زنم ‫- باشه، خوبه 00:14:21.840 --> 00:14:23.400 ‫گربه کجاست؟ 00:14:52.480 --> 00:14:53.320 ‫هی 00:14:53.400 --> 00:14:55.600 ‫همین الان دیدم فیل داوسون... 00:14:55.680 --> 00:14:58.000 ‫سوار ماشینی شد که روش ‫نوشته بود شرکت جهانی بورکت 00:14:58.080 --> 00:15:00.000 ‫- لعنتی ‫- میرم ببینم کجا میرن 00:15:00.080 --> 00:15:02.600 ‫- صبر کن، می‌دونی که نمی‌تونی ‫- تصمیمش با منه 00:15:02.680 --> 00:15:04.040 ‫کیرس! کیرس! 00:15:05.600 --> 00:15:09.160 ‫♪ چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره ♪ 00:15:09.880 --> 00:15:11.680 ‫♪ موندم که چطوری... ♪ 00:15:12.160 --> 00:15:13.520 ‫سلام 00:15:13.600 --> 00:15:15.520 ‫- سلام، خاله مایا. ‫- سلام! 00:15:16.080 --> 00:15:17.880 ‫- سلام، خوبی؟ ‫- آره، تو چی؟ 00:15:18.720 --> 00:15:20.480 ‫- سلام ‫- سلام، اب. از دیدنت خوشحالم 00:15:20.560 --> 00:15:21.600 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:15:21.680 --> 00:15:24.600 ‫آره. دنیل، چرا لیلی رو ‫نمی‌بری تاب بخوره؟ 00:15:24.680 --> 00:15:25.680 ‫باشه 00:15:26.280 --> 00:15:28.560 ‫- زود باش، لیلی ‫- دختر خوب. خداحافظ! 00:15:30.240 --> 00:15:33.000 ‫تو و مامان وقتی جوونتر بودین ‫کل فرانسه رو گشتین؟ 00:15:33.080 --> 00:15:34.680 ‫بله، با ایوا... 00:15:34.760 --> 00:15:38.040 ‫و مامان یه دوست پسر داشت، نه؟ ‫الکساندر؟ 00:15:39.320 --> 00:15:41.760 ‫- تو اینو از کجا فهمیدی؟ ‫- خب... 00:15:46.200 --> 00:15:49.560 ‫گوش کن، بهتر نیست بری به لیلی ‫و دنیل بستنی بدی؟ 00:15:50.080 --> 00:15:51.360 ‫باید با بابات حرف بزنم 00:15:51.880 --> 00:15:55.080 ‫بستنی قیفی برای دنیل، وانیلی ‫برای تو، شکلاتی برای لیلی 00:15:55.160 --> 00:15:57.120 ‫- می‌تونه بستنی بخوره؟ ‫- آره، مشکلی نداره 00:16:03.040 --> 00:16:04.040 ‫جریان چی بود؟ 00:16:05.280 --> 00:16:06.440 ‫راستش، نمی‌دونم 00:16:08.600 --> 00:16:09.600 ‫خدایا، ادی 00:16:10.640 --> 00:16:11.640 ‫خیلی بهتر شدی 00:16:12.160 --> 00:16:15.800 ‫خب، وقتی خواهرزنت فکر می‌کنه فقط یه نوشیدنی ‫دیگه با رانندگی در حالت مستی فاصله داری... 00:16:15.880 --> 00:16:18.360 ‫احتمالا فکر خوبیه که یه دوش بگیری، نه؟ 00:16:19.440 --> 00:16:21.480 ‫- و تو رو ببین... ‫- انگار مرگ سراغم اومده؟ 00:16:22.560 --> 00:16:24.440 ‫چنین منظوری نداشتم 00:16:24.520 --> 00:16:26.880 ‫مایا، به خاطر حرفی که زدم ‫خیلی متاسفم 00:16:26.960 --> 00:16:27.960 ‫اشکالی نداره 00:16:28.640 --> 00:16:30.680 ‫الان هر دو باید خیلی ‫چیزها رو حل کنیم 00:16:31.840 --> 00:16:32.840 ‫زود باش 00:16:34.480 --> 00:16:36.760 ‫خاله مایا چی گفت؟ ‫مامان یه بچه داشته؟ 00:16:36.840 --> 00:16:40.000 ‫دیدی. بابا اومد. نتونستیم ادامه بدیم 00:16:42.640 --> 00:16:43.920 ‫فکر کنم یه ایده به ذهنم رسید 00:16:45.400 --> 00:16:49.440 ‫هر دو حرفهای احمقانه‌ای زدیم ‫که می‌دونم هر دو ازشون پشیمونیم 00:16:53.360 --> 00:16:56.480 ‫بهت گفتم، ادی. ‫کلیر هرگز بهت آسیب نمی‌زد 00:16:58.480 --> 00:17:03.160 ‫پس چی کار می‌کرده؟ و لطفا تو دیگه ‫مثل اون بهم دروغ نگو 00:17:05.280 --> 00:17:09.240 ‫یادته وقتی اون نوار جنگی ‫منتشر شد چه مشکلاتی داشتم؟ 00:17:09.840 --> 00:17:10.840 ‫آره، البته 00:17:11.480 --> 00:17:14.720 ‫- درسته، خب، کسی که منتشرش کرد... ‫- کوری افشاگر 00:17:15.440 --> 00:17:16.440 ‫آره 00:17:17.400 --> 00:17:19.400 ‫خب، صوتش رو منتشر نکرد... 00:17:19.960 --> 00:17:23.120 ‫چون کلیر منصرفش کرد 00:17:25.640 --> 00:17:28.160 ‫صوتش برای من اوضاع رو ‫خیلی بدتر می‌کرد 00:17:29.480 --> 00:17:30.680 ‫اگه بتونی باورش کنی 00:17:32.520 --> 00:17:33.600 ‫درسته 00:17:33.680 --> 00:17:38.880 ‫کلیر باهاش تماس گرفت، و ‫در عوض محافظت از من... 00:17:38.960 --> 00:17:41.800 ‫بهش کمک می‌کرد تا ‫بورکت‌ها رو خراب کنه 00:17:42.680 --> 00:17:44.360 ‫تا بتونه اونا رو به زیر بکشه 00:17:45.760 --> 00:17:48.960 ‫فکر می‌کنی کلیر کاری می‌کرده که ‫به مرگ اون مرتبطه؟ 00:17:49.040 --> 00:17:52.160 ‫هنوز مطمئن نیستم. ‫سعی دارم از همه‌‌ش سر دربیارم 00:18:01.160 --> 00:18:02.160 ‫یه مورد دیگه 00:18:04.440 --> 00:18:06.360 ‫بابای خوبی هستی، ادی 00:18:06.960 --> 00:18:07.960 ‫واقعا هستی 00:18:09.160 --> 00:18:12.240 ‫و می‌دونم با تمام اتفاقاتی که ‫افتاده درگیری 00:18:14.680 --> 00:18:17.600 ‫ولی تنها کسی هستی که ‫بهش اعتماد دارم... 00:18:17.680 --> 00:18:19.800 ‫تا مراقب لیلی باشه، ‫اگه یه موقع اتفاقی برای من افتاد 00:18:22.600 --> 00:18:24.400 ‫پس نباید بذارم از هم بپاشی... 00:18:27.560 --> 00:18:28.640 ‫چه جسمی و چه ذهنی 00:18:32.040 --> 00:18:33.240 ‫باشه؟ 00:18:35.120 --> 00:18:38.240 ‫این شاید بهترین حرفی باشه ‫که تا حالا بهم زدی 00:18:39.240 --> 00:18:40.960 ‫آره، خب، بهش عادت نکن 00:18:45.000 --> 00:18:46.920 ‫اشکالی نداره یه ذره مراقب لیلی باشی؟ 00:18:48.440 --> 00:18:50.280 ‫باید سر از این قضیه دربیارم 00:18:52.680 --> 00:18:54.800 ‫خب، می‌دونی وقتی آماده بودی ما کجاییم 00:18:54.880 --> 00:18:55.880 ‫آره 00:19:16.360 --> 00:19:17.840 ‫کیرس هستم، پیام بذارید 00:19:17.920 --> 00:19:21.640 ‫هی، بگو چی شده؟ ‫عذر ادی واکر تایید نشد 00:19:21.720 --> 00:19:23.960 ‫اون وقتی که گفته توی باشگاه نبوده 00:19:24.040 --> 00:19:27.600 ‫به این میگن پیشرفت، سروان، قربان، کیرس 00:19:28.720 --> 00:19:29.720 ‫باشه... 00:21:06.840 --> 00:21:08.520 ‫بریم، رفقا. شنیدین چی گفت 00:21:21.560 --> 00:21:22.560 ‫زود باش 00:21:24.880 --> 00:21:27.080 ‫آشغال بی‌مصرف. یا عیسی مسیح 00:21:58.520 --> 00:21:59.600 ‫نه 00:22:01.160 --> 00:22:02.160 ‫نه! 00:22:25.000 --> 00:22:26.000 ‫سلام، جودیث 00:22:26.080 --> 00:22:28.440 ‫مایا، خیلی وقته ندیدمت 00:22:28.520 --> 00:22:30.320 ‫همین دیروز دیدمت 00:22:30.400 --> 00:22:32.200 ‫نه، منظورم تو نیستی 00:22:32.280 --> 00:22:34.920 ‫دیگه بیشتر از این نمی‌تونی ‫لیلی رو ازمون دور کنی 00:22:35.000 --> 00:22:38.080 ‫عاشق بودن در فارن‌وود ـه. ‫جو همیشه می‌اوردش اینجا 00:22:38.160 --> 00:22:42.040 ‫می‌دونم. به زودی یه کاریش می‌کنیم، ‫قول میدم. باشه؟ 00:22:43.000 --> 00:22:45.000 ‫جودیث، میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 00:22:45.080 --> 00:22:48.800 ‫چرا یه سر نمیای اینجا؟ ‫برای لیلی یه هدیه کوچولو گرفتم 00:22:48.880 --> 00:22:50.200 ‫حتما، خداحافظ 00:22:52.040 --> 00:22:55.920 ‫دکتر وو، نمی‌دونستم که توی خونه ‫هم به بیماران سر می‌زنین 00:22:56.000 --> 00:22:58.120 ‫مایا. میشه حرف بزنیم؟ 00:22:58.200 --> 00:23:00.720 ‫- چرا؟ ‫- زیاد وقتت رو نمی‌گیرم 00:23:01.520 --> 00:23:03.760 ‫نه، نمی‌گیری چون نمیای داخل خونه 00:23:03.840 --> 00:23:06.080 ‫- شین نگرانته ‫- می‌دونم 00:23:06.160 --> 00:23:07.760 ‫نگران لیلی هم هست 00:23:09.000 --> 00:23:11.320 ‫و به نظر حرفه‌ای من... 00:23:11.400 --> 00:23:13.840 ‫الان بیشتر از همیشه به این ‫جلسات نیاز داری 00:23:16.240 --> 00:23:17.480 ‫هنوزم چهار جلسه بهم بدهکاری 00:23:20.520 --> 00:23:22.200 ‫باشه، خب، بهتره اینو یه ‫جلسه حساب کنی 00:23:30.600 --> 00:23:31.600 ‫بفرما 00:23:38.760 --> 00:23:41.200 ‫خب، حملاتت... 00:23:42.840 --> 00:23:44.560 ‫چیزی نیست که نتونم کنترلش کنم 00:23:48.560 --> 00:23:50.200 ‫چی شد؟ 00:23:50.280 --> 00:23:51.280 ‫نمی‌دونم 00:23:52.160 --> 00:23:54.240 ‫فکر کنم یواش یواش دچار توهم شدم 00:23:56.120 --> 00:23:58.960 ‫با جیغ‌های همیشگی توی ‫سرم فرق داشت 00:24:01.200 --> 00:24:02.800 ‫یعنی اونجا حضور داشتم 00:24:02.880 --> 00:24:05.080 ‫نه! 00:24:08.400 --> 00:24:11.200 ‫ولی جیغ‌ها این بار از دهن من ‫بیرون می‌اومدن 00:24:14.320 --> 00:24:15.680 ‫و نتونستم بیدار بشم 00:24:18.000 --> 00:24:20.000 ‫نه حتی برای لیلی که ‫داشته گریه می‌کرده 00:24:20.800 --> 00:24:23.640 ‫مایا، میشه نظر حرفه‌ای‌مو بگم؟ 00:24:26.080 --> 00:24:27.760 ‫تا حالا هیچوقت حرف دلتو نزده بودی 00:24:28.520 --> 00:24:32.240 ‫و الان فقط برای محافظت از ‫بچه‌ت داری این کار رو می‌کنی 00:24:34.200 --> 00:24:36.120 ‫خب، نظر بسیار عالی دادی 00:24:36.760 --> 00:24:39.440 ‫خب، اگه می‌خوای لیلی رو ‫در امان نگه داری... 00:24:40.120 --> 00:24:43.080 ‫اونوقت باید درست و حسابی پیش بری 00:24:44.160 --> 00:24:46.240 ‫روی حس گناه‌ت به خاطر اون ‫اتفاق کار کن 00:24:51.360 --> 00:24:52.360 ‫ببخشید 00:24:54.640 --> 00:24:55.520 ‫الو؟ 00:24:55.600 --> 00:24:58.600 ‫سلام. زن تامی دارک هستم، اوونا 00:24:58.680 --> 00:25:00.840 ‫یه چیزی پیدا کردم که باید بهت نشون بدم 00:25:00.920 --> 00:25:03.960 ‫- چقدر دیگه می‌تونی بیای اینجا؟ ‫- یه ساعته می‌تونم خودمو برسونم؟ 00:25:04.040 --> 00:25:05.520 ‫خوبه. پس می‌بینمت 00:25:05.600 --> 00:25:06.440 ‫خداحافظ 00:25:06.520 --> 00:25:07.880 ‫- مایا ‫- لعنتی 00:25:08.680 --> 00:25:10.120 ‫شرمنده. باید برم 00:25:10.200 --> 00:25:13.080 ‫لطفا، دوباره از این مشکلات فرار نکن 00:25:17.760 --> 00:25:19.240 ‫فکر کنم دیدم... 00:25:19.760 --> 00:25:21.480 ‫نه، قطعا جو رو دیدم... 00:25:22.680 --> 00:25:23.840 ‫شوهر مُرده‌مو... 00:25:23.920 --> 00:25:27.520 ‫در پیرهن سبز مسخره‌ای که براش خریدم 00:25:29.520 --> 00:25:31.280 ‫می‌دونم که ممکنه دیوونه بشم 00:25:32.800 --> 00:25:34.960 ‫ولی ممکنه به اختلال پس از ‫سانحه ربط داشته باشه؟ 00:25:35.040 --> 00:25:39.520 ‫چیزی که بهشون میگی توهم، مایا، ‫بازگشت به خاطراته 00:25:40.160 --> 00:25:42.240 ‫اتفاقاتی که واقعا روی دادن 00:25:43.320 --> 00:25:46.040 ‫هرگز چیزی که اتفاق نیافتاده ‫رو نمی‌بینی یا نمی‌شنوی 00:25:48.120 --> 00:25:50.520 ‫دیدن شوهر مرده‌‌ت یه چیز متفاوته 00:25:51.520 --> 00:25:57.320 ‫ولی به نظرم، مایا، باید ‫خودتو ببخشی که... 00:25:57.400 --> 00:26:00.600 ‫درسته، مشکل با روان‌درمانی همینه 00:26:00.680 --> 00:26:06.280 ‫طوری رفتار می‌کنی که انگار از بین بردن ‫حس گناه یا سرزنش همه چیزو درست می‌کنه 00:26:07.000 --> 00:26:08.040 ‫نمی‌کنه 00:26:08.960 --> 00:26:09.960 ‫باور کن 00:26:12.600 --> 00:26:14.480 ‫این چیزها زمان می‌بره، مایا 00:26:15.960 --> 00:26:17.240 ‫آره، خب، وقت می‌گیرم 00:26:18.120 --> 00:26:20.120 ‫سه جلسه دیگه برام مونده، نه؟ 00:26:32.560 --> 00:26:35.720 ‫برای مدرسه آزمایش دی‌ان‌ای دادم، ‫ولی مامان نمیذاره نتایج رو ببینم 00:26:40.440 --> 00:26:43.320 ‫- اون موقع فکر کردم زیادی بچه‌م، ولی... ‫- می‌خوای من ببینمش؟ 00:26:43.400 --> 00:26:46.120 ‫حتی نمی‌دونی دنبال چی می‌گردی. ‫یه کم صبر کن 00:26:54.040 --> 00:26:55.040 ‫آها! 00:26:58.400 --> 00:27:01.880 ‫آره، می‌بینی. می‌تونی تا صد سال ‫و خرده‌ای رد خاندانت رو بگیری 00:27:01.960 --> 00:27:04.600 ‫مامان فقط گذاشت این کار رو بکنم ‫تا بتونه حساب رو ثبت کنه 00:27:04.680 --> 00:27:07.680 ‫پس اگه بچه دیگه مامان به فرزندخوندگی ‫داده شده باشه، ممکنه توی سیستم باشه 00:27:07.760 --> 00:27:10.080 ‫آره. ممکنه سعی کرده باشه ‫دنبال مامان بگرده 00:27:10.160 --> 00:27:11.880 ‫و بعدش تو رو به عنوان ‫یه تطابق پیدا می‌کنه 00:27:35.200 --> 00:27:37.400 ‫- بیا تو. زود باش، زود باش ‫- سلام 00:27:42.280 --> 00:27:44.080 ‫- نگران تامی هستم ‫- چرا؟ 00:27:44.600 --> 00:27:46.880 ‫گفتی شوهرم برای بورکت‌ها کار می‌کنه 00:27:47.640 --> 00:27:49.800 ‫بعد از آخرین باری که اومدی... 00:27:50.880 --> 00:27:53.960 ‫پرونده‌هاشو گشتم و اینو پیدا کردم 00:27:56.200 --> 00:27:58.680 ‫همونطور که گفتی انتقال به بانک بورکت ـه 00:27:59.440 --> 00:28:00.880 ‫نمی‌خواستم باورش کنم... 00:28:01.600 --> 00:28:06.360 ‫ولی ایناهاش، هر ماه به حساب شخصیش ‫۹ هزار پوند واریز می‌شده 00:28:10.320 --> 00:28:12.200 ‫بهم بگو این پرداخت‌ها چه معنایی دارن 00:28:12.280 --> 00:28:14.080 ‫تامی رشوه می‌گرفته 00:28:15.360 --> 00:28:16.640 ‫از بورکت‌ها 00:28:16.720 --> 00:28:17.880 ‫رشوه؟ 00:28:21.880 --> 00:28:25.440 ‫شوهرت ناخدای قایق بورکت‌ها بود 00:28:25.520 --> 00:28:28.760 ‫آره. کارمند خوبی بود 00:28:30.120 --> 00:28:31.720 ‫و بورکت‌ها دوستش داشتن 00:28:32.240 --> 00:28:35.120 ‫وقتی شرکت امنیتی‌شو تاسیس کرد، ‫استخدامش کردن 00:28:35.200 --> 00:28:37.400 ‫بهش رشوه می‌دادن، خانم دارک... 00:28:38.120 --> 00:28:41.280 ‫و برای همین باید باهاش حرف بزنم ‫تا دلیلش رو بفهمم 00:28:44.080 --> 00:28:44.920 ‫الان کجاست؟ 00:28:45.000 --> 00:28:48.200 ‫- اینا رو از اصلا درک نمی‌کنم ‫- خانم دارک، تامی کجاست؟ 00:28:48.880 --> 00:28:50.040 ‫نمی‌دونم! 00:28:50.800 --> 00:28:52.240 ‫برای همین بهت زنگ زدم 00:28:52.960 --> 00:28:55.200 ‫شش هفته‌س خبری ازش نشنیدم 00:29:22.000 --> 00:29:25.000 ‫چرا بیش از ۲۰ سال به ‫تامی دارک پول می‌دادی؟ 00:29:25.080 --> 00:29:27.520 ‫- سلام به تو، مایا ‫- تامی دارک. چرا؟ 00:29:27.600 --> 00:29:31.040 ‫- یه کادوی قشنگ برای لیلی خریدم. ‫- نه، بازی درنیار 00:29:31.120 --> 00:29:32.120 ‫تامی دارک 00:29:32.600 --> 00:29:35.880 ‫چه رازیه که خواهر و شوهرمو به کشتن داده؟ 00:29:35.960 --> 00:29:37.160 ‫لطفا اینقدر داد و بیداد نکن 00:29:37.240 --> 00:29:39.440 ‫- به نظر مجنون میای ‫- تامی دارک. چرا؟ 00:29:39.520 --> 00:29:42.200 ‫مایا، ببخشید اگه برای لیلی ‫زیادی سخت گرفتم 00:29:42.280 --> 00:29:44.680 ‫- نشونه‌ی مهربونیم بوده ‫- داری دست دست می‌کنی 00:29:44.760 --> 00:29:45.760 ‫- نمی‌کنم ‫- چرا می‌کنی 00:29:45.840 --> 00:29:49.080 ‫فقط به فکر بهترین چیز برای ‫خونواده‌م هستم. این کار رو برای تو کردم... 00:29:49.160 --> 00:29:50.680 ‫- تامی دارک! ‫- بله، می‌دونم 00:29:53.720 --> 00:29:56.160 ‫متاسفم. نمی‌دونم از کی ‫داری حرف می‌زنی 00:29:56.240 --> 00:29:58.520 ‫خفه شو. خفه خون بگیر 00:29:59.800 --> 00:30:01.680 ‫پسرت غرق شد... 00:30:02.400 --> 00:30:06.120 ‫و از اون موقع داشتی به ناخدای ‫قایق تفریحی پول می‌دادی. چرا؟ 00:30:06.200 --> 00:30:08.160 ‫عجب اتهام جدی 00:30:08.240 --> 00:30:12.320 ‫اون شب روی اون قایق چه ‫بلایی سر پسرهات اومد، جودیث؟ 00:30:12.400 --> 00:30:16.040 ‫چون یه اتفاقی افتاده. ‫چون هیچکدوم اینا با عقل جور درنمیاد 00:30:16.800 --> 00:30:17.800 ‫چی شد؟ 00:30:18.480 --> 00:30:22.480 ‫دیگه هیچوقت توی خونه‌ی خودم ‫بهم نگو خفه خون بگیر، فهمیدی؟ 00:30:23.040 --> 00:30:26.680 ‫چون راستشو بخوای، مایا، ‫تو باید خفه خون بگیری... 00:30:26.760 --> 00:30:30.600 ‫چون هیچی از اندروی من نمی‌دونی 00:30:31.360 --> 00:30:35.000 ‫جوان و محجوب بود، ولی شگفت‌آور بود 00:30:35.080 --> 00:30:38.680 ‫- واقعا شگفت‌آور بود و... ‫- روی قایق چی شد، جودیث؟ 00:30:38.760 --> 00:30:41.720 ‫و می‌خوای دوباره این درد رو تجربه کنم. ‫همینو می‌خوای؟ 00:30:41.800 --> 00:30:44.080 ‫از تامی دارک می‌پرسم... 00:30:44.160 --> 00:30:47.320 ‫ولی ادعا می‌کنی نمی‌دونی اصلا کی هست 00:30:47.920 --> 00:30:50.960 ‫روی قایق‌مون یه مهمونی بوده. ‫بله، خب، تا اینجاشو می‌دونی 00:30:51.040 --> 00:30:52.160 ‫پسرها قایق رو بردن به دریا 00:30:52.240 --> 00:30:55.160 ‫اندرو هیچوقت نمی‌تونست جلوی مشروب ‫خوردنش رو بگیره و زیادی خورد 00:30:55.240 --> 00:30:58.160 ‫زیادتر از همیشه هم خورده بود ‫و تنها رفته روی عرشه... 00:30:58.240 --> 00:31:00.000 ‫تا یه کم هوا بخوره و افتاده توی آب 00:31:00.560 --> 00:31:03.360 ‫غم‌انگیز بود، ولی یه پرونده ‫صاف و ساده بود، متاسفانه 00:31:03.440 --> 00:31:05.200 ‫- مزخرفه ‫- ببخشید؟ 00:31:05.280 --> 00:31:08.720 ‫مزخرفه. اندرو نیافتاد. پرید 00:31:09.320 --> 00:31:13.440 ‫- خودشو کشت. خودکشی بود. چرا؟ ‫- سعی داری بهم آسیب بزنی؟ 00:31:13.520 --> 00:31:15.760 ‫- جریان همینه؟ ‫- جو بهم گفت 00:31:15.840 --> 00:31:17.960 ‫همه‌شو دیده بود. ‫و تو از همه چیز خبر داری، جودیث 00:31:18.040 --> 00:31:21.240 ‫نه، بی‌معناست. تخیلیه. ‫نمی‌دونم ازم چی می‌خوای 00:31:21.320 --> 00:31:23.320 ‫- حقیقت رو می‌خوام! ‫- واقعا؟ 00:31:23.400 --> 00:31:25.760 ‫خب، انگار از قبل همه چیزو می‌دونی 00:31:25.840 --> 00:31:26.840 ‫نمی‌دونم، جودیث 00:31:26.920 --> 00:31:29.000 ‫و نمی‌دونم چرا... 00:31:29.080 --> 00:31:32.160 ‫به ناخدای قایقی که اندروت ‫روش مرد پول میدی 00:31:32.240 --> 00:31:36.600 ‫و حالا، حالا به کارآگاه کیرس پول میدی 00:31:37.120 --> 00:31:38.120 ‫آره 00:31:38.880 --> 00:31:39.920 ‫کرولاین بهم گفت 00:31:41.360 --> 00:31:44.120 ‫در دنیای ما داشتن وجهه خوب ‫یه واقعیته، مایا... 00:31:44.200 --> 00:31:47.200 ‫و از هر نقطه ضعفی علیه ‫ما استفاده میشه 00:31:47.280 --> 00:31:51.560 ‫و مشخصه با سوالاتی که در ‫مورد مرگ جو داری... 00:31:51.640 --> 00:31:52.960 ‫می‌تونی این مسئله رو درک کنی 00:31:53.040 --> 00:31:54.440 ‫فقط جریان اینه؟ 00:31:55.480 --> 00:32:00.240 ‫نمی‌خوای دنیا بدونه که اندرو ‫۲۶ سال پیش خودکشی کرده؟ 00:32:00.320 --> 00:32:02.360 ‫من به کارآگاه پول نمیدم 00:32:02.440 --> 00:32:04.040 ‫ولی به تامی دارک پول میدی؟ 00:32:05.000 --> 00:32:08.560 ‫دختر عزیزم گیج میشه 00:32:09.800 --> 00:32:11.160 ‫کرولاین مریضه 00:32:11.240 --> 00:32:15.680 ‫همین الان در یه بخش روانی ـه ‫و کمکی که نیاز داره بهش می‌رسه 00:32:17.360 --> 00:32:18.360 ‫از کی تا حالا؟ 00:32:18.400 --> 00:32:19.400 ‫و شاید... 00:32:20.280 --> 00:32:23.080 ‫شاید تو هم به تازگی احساس ‫گیج و منگی کرده باشی 00:32:23.160 --> 00:32:24.160 ‫باشه، نگو 00:32:24.240 --> 00:32:26.640 ‫نه، منم درست مثل تو بودم... 00:32:26.720 --> 00:32:29.760 ‫بعد از اندرو و شوهرم و حالا جوی عزیزم 00:32:29.840 --> 00:32:32.880 ‫گیج بودم. عصبانی بودم. ‫خیلی زیاد عصبانی بودم 00:32:33.920 --> 00:32:34.920 ‫آره 00:32:36.160 --> 00:32:37.440 ‫دقیقا مثل هم هستیم 00:32:38.960 --> 00:32:40.560 ‫انگار هر کی دور ماست می‌میره 00:32:42.560 --> 00:32:44.680 ‫خونواده‌م به اندازه کافی رنج کشیده 00:32:44.760 --> 00:32:47.760 ‫اشتباه نکن که بخوای بیش از ‫این بهمون آسیب بزنی، مایا 00:33:34.319 --> 00:33:35.319 ‫[بچه] 00:33:38.320 --> 00:33:40.320 ‫[شش تماس بی‌پاسخ از بچه] 00:33:42.321 --> 00:33:44.321 ‫[مجوز تحت نظر گرفتن پی‌جی] ‫[صادر شد. کجایی؟؟] 00:34:13.320 --> 00:34:14.520 ‫می‌خواستی منو ببینی؟ 00:34:15.760 --> 00:34:18.120 ‫تامی دارک شش هفته‌س که گم شده 00:34:19.200 --> 00:34:20.200 ‫آها 00:34:20.600 --> 00:34:21.920 ‫زنش گزارشش رو داده... 00:34:22.000 --> 00:34:26.160 ‫ولی کار خاصی از دست پلیس برنمیاد، ‫چون گفته داره میره تعطیلات 00:34:27.360 --> 00:34:29.680 ‫وقتی کار تامی دارک رو هک کردی... 00:34:30.760 --> 00:34:32.760 ‫زندگی شخصی‌شو هم نگاه کردی؟ 00:34:40.840 --> 00:34:41.840 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:34:43.200 --> 00:34:47.680 ‫بله، ولی می‌تونم الان هفته‌هایی که ‫گم شده رو عمیقتر بررسی کنم 00:34:47.760 --> 00:34:50.080 ‫حساب‌های بانکی و برداشت ‫پول و اینجور چیزها رو بررسی کنم 00:34:50.160 --> 00:34:52.040 ‫ببینم اگه مجبور به فرار شده ‫کجا قایم شده 00:34:54.280 --> 00:34:57.560 ‫به این واقعیت فکر کردی که... 00:34:59.200 --> 00:35:01.720 ‫ممکنه هر کدوم ما نفر بعدی باشه؟ 00:35:02.880 --> 00:35:03.880 ‫چرا باید ما باشیم؟ 00:35:03.920 --> 00:35:07.720 ‫کلیر در مورد این پرداخت‌ها به تامی ‫دارک متوجه میشه، یهو کشته میشه 00:35:07.800 --> 00:35:11.280 ‫یهو، تامی دارک گم میشه، ‫و یهو شوهرت کشته میشه 00:35:11.360 --> 00:35:13.400 ‫درسته، میشه اینقدر نگی یهو؟ 00:35:13.480 --> 00:35:15.640 ‫هر کسی که بررسیش کرده مُرده 00:35:17.200 --> 00:35:18.200 ‫یهو 00:35:21.320 --> 00:35:22.320 ‫چیه؟ 00:35:22.360 --> 00:35:25.960 ‫خواهرت بهم اعتماد کرد و به کشتن دادش 00:35:28.400 --> 00:35:31.200 ‫بله، اگه کلیر یه افشاگر نشده بود... 00:35:31.280 --> 00:35:32.920 ‫شاید هنوز زنده بود 00:35:34.800 --> 00:35:37.880 ‫ولی اگه من اون غیرنظامی‌ها رو با اون ‫هلیکوپتر نکشته بودم... 00:35:37.960 --> 00:35:40.960 ‫تو نواری رو منتشر نمی‌کردی، ‫کلیر هم هرگز باهات آشنا نمی‌شد... 00:35:41.040 --> 00:35:43.720 ‫و هنوزم توی خونه پیش بچه‌ها و شوهرش بود 00:35:45.920 --> 00:35:46.920 ‫باور کن... 00:35:48.040 --> 00:35:50.320 ‫هر روز به همین فکر می‌کنم 00:35:53.560 --> 00:35:55.480 ‫کلی اما و اگر داره، کوری 00:36:00.040 --> 00:36:02.960 ‫خب، هیچکس تا حالا به خاطر ‫کار من نمرده بود 00:36:04.000 --> 00:36:07.240 ‫تو و آدم‌های ارتشی عادت ‫به مرگ و میر دارین 00:36:07.320 --> 00:36:10.760 ‫فقط چون به مرگ عادت دارم ‫معناش این نیست که درد نداره 00:36:15.240 --> 00:36:18.200 ‫هنوزم با رفقای ارتشی‌ت در ارتباطی؟ 00:36:19.920 --> 00:36:20.920 ‫شین تسیر؟ 00:36:23.760 --> 00:36:26.360 ‫- مراقب کارهای منی؟ ‫- خب؟ 00:36:27.240 --> 00:36:28.800 ‫درسته، منظورت چیه، کوری؟ 00:36:29.600 --> 00:36:32.880 ‫کسی از اونا می‌دونه توی صدای ‫هلیکوپتر چی هست؟ 00:36:34.320 --> 00:36:35.320 ‫نه 00:36:36.360 --> 00:36:40.240 ‫هنوزم متوجه نمیشم چرا اون ‫نوار رو بدون صدا پخش کردی 00:36:40.320 --> 00:36:43.840 ‫بهت که گفتم. کلیر اومد دیدنم، ‫و قراری گذاشتیم 00:36:43.920 --> 00:36:44.920 ‫نه، نه، نه 00:36:46.000 --> 00:36:47.120 ‫قبل از آشنا شدنت با کلیر 00:36:48.120 --> 00:36:50.840 ‫فهمیدم که باید با خودت کناری بیای، مایا 00:36:51.680 --> 00:36:55.320 ‫با کارهایی که کردی. گاهی ‫همین مجازات کافیه 00:37:00.480 --> 00:37:03.040 ‫درسته، باید تامی دارک رو پیدا کنیم 00:37:03.120 --> 00:37:05.960 ‫باید بفهمیم چه ربطی به ‫مرگ جو و کلیر داره 00:37:06.880 --> 00:37:09.400 ‫الان اونه که با هیچی جور درنمیاد 00:38:10.080 --> 00:38:11.080 ‫به کمک نیاز دارم 00:38:13.520 --> 00:38:16.040 ‫- تولدم رو امتحان کن ‫- تولدت نیست، دن 00:38:19.960 --> 00:38:22.080 ‫لعنتی. خب، شاید بهتره... 00:38:23.920 --> 00:38:24.760 ‫چی بود؟ 00:38:24.840 --> 00:38:26.640 ‫- نگران نباش. ‫- تولد تو بود، نه؟ 00:38:26.720 --> 00:38:28.920 ‫- گفتم نگران نباش ‫- به بدی بابایی 00:38:29.000 --> 00:38:32.680 ‫همه‌‌ش میگی نگران نباش. بچه که نیستم، ابی ‫باید همه چیزو بهم بگی 00:38:32.760 --> 00:38:33.760 ‫اینقدر غر نزن 00:38:38.800 --> 00:38:39.800 ‫ببین 00:38:49.400 --> 00:38:52.920 ‫خدای من، قطعا یه برادر یا خواهر داریم 00:38:53.000 --> 00:38:54.840 ‫اگه چیزی در مورد مامان بدونه چی؟ 00:38:55.520 --> 00:38:57.240 ‫- باید برم بابا رو بیارم ‫- نه، دن 00:38:57.320 --> 00:39:00.280 ‫باید با خاله مایا حرف بزنیم و ‫بفهمیم چه خبره 00:39:00.360 --> 00:39:03.160 ‫- اصلا با عقل جور درنمیاد ‫- دوباره دعوا می‌کنین 00:39:03.240 --> 00:39:04.440 ‫چرا تعجب نمی‌کنم؟ 00:39:05.120 --> 00:39:06.920 ‫زود باش، عزیزم 00:39:07.000 --> 00:39:08.440 ‫شما اینجا چی کار می‌کنین؟ 00:39:09.240 --> 00:39:11.840 ‫ببخشید، بابا، ما... 00:39:11.920 --> 00:39:14.560 ‫باورش نمی‌شد که این عکس ‫هنوزم روی کامپیوتر مامان باشه 00:39:19.520 --> 00:39:22.760 ‫مامان‌تون اصرار داشت که باید ‫عکس‌های خوبی بگیریم 00:39:24.240 --> 00:39:26.320 ‫خدایا، چقدر آدم رو خسته می‌کرد 00:39:26.960 --> 00:39:30.680 ‫با اینکه همه گفتن تو ‫شبیه یه سیب‌زمینی گنده شدی 00:39:31.960 --> 00:39:34.680 ‫ولی حقیقت داره، رفیق. نزدیک بود ‫تو رو توی بازار تره بار جا بذاریم 00:39:35.680 --> 00:39:38.040 ‫باشه برید دیگه. قبل از اینکه ‫چیزی رو خراب کنین برین بیرون 00:40:03.400 --> 00:40:05.120 ‫معلوم هست چی شده؟ 00:40:05.200 --> 00:40:07.880 ‫- کیرس، روی زمین افتادی ‫- بله، خب، خودم می‌دونم 00:40:07.960 --> 00:40:11.280 ‫- کمکم کن بلند بشم. نمی‌تونم وایستم ‫- منظورت چیه نمی‌تونی وایستی؟ 00:40:11.360 --> 00:40:13.920 ‫- مارتی، لطفا، حرف نزن، فقط... ‫- باشه، باشه 00:40:15.600 --> 00:40:17.360 ‫باشه، دستت رو بنداز دور گردنم 00:40:18.360 --> 00:40:19.400 ‫باشه 00:40:19.480 --> 00:40:21.600 ‫دستت رو بذار، ببخشید 00:40:21.680 --> 00:40:23.880 ‫باشه، باشه. آره، آره 00:40:23.960 --> 00:40:25.200 ‫- منو گرفتی؟ ‫- بله، بله! 00:40:25.280 --> 00:40:27.440 ‫- باشه، حالا راه میریم، باشه ‫- باشه 00:40:34.600 --> 00:40:36.960 ‫یا عیسی مسیح، کیرس. از هوش میری؟ 00:40:38.040 --> 00:40:39.720 ‫فلج موقت؟ 00:40:40.720 --> 00:40:42.960 ‫برای همین منحرف شدی ‫تا به گربه نزنی؟ 00:40:44.480 --> 00:40:47.800 ‫آره، فیلم تصادفت رو دیدم... 00:40:47.880 --> 00:40:48.960 ‫و اثری از گربه نبود 00:40:58.000 --> 00:40:59.520 ‫خب، می‌دونی چی باعثش میشه؟ 00:40:59.600 --> 00:41:02.160 ‫خب، معمولا این حملات ‫چقدر طول می‌کشن؟ 00:41:02.240 --> 00:41:05.920 ‫خب، فرق داره. و تا به حال این ‫طولانی‌ترینش بوده 00:41:07.480 --> 00:41:08.480 ‫لعنتی 00:41:09.280 --> 00:41:10.560 ‫حالت خوب میشه؟ 00:41:12.120 --> 00:41:13.200 ‫نمی‌دونم 00:41:14.520 --> 00:41:17.440 ‫باشه، خب، اگه دوباره پشت ‫فرمون ببینم، دیگه تموم میشه 00:41:17.960 --> 00:41:20.400 ‫بازی تموم میشه، باشه؟ مجبور ‫میشم گزارشت رو بدم 00:41:21.200 --> 00:41:24.800 ‫- آره ‫- می‌دونی، فقط که تو نیستی 00:41:26.400 --> 00:41:28.080 ‫ممکنه به خاطر سرپوش گذاشتن ‫روی این قضیه اخراج بشم 00:41:28.160 --> 00:41:31.280 ‫اینکه واقعا این کار رو می‌کنی ‫نشون میده خیلی هم آقایی 00:41:33.160 --> 00:41:35.816 ‫و تازه قبل از اون بدون اجازه رفتیم ‫دنبال یه مظنون 00:41:35.840 --> 00:41:39.360 ‫- چه فکری پیش خودت کردی؟ ‫- بورکت‌ها حامی اون تیم فوتبال هستن 00:41:39.880 --> 00:41:43.720 ‫لوگوشون روی تمام ون‌ها، ‫مسابقات و جوایز هست 00:41:43.800 --> 00:41:45.160 ‫تا حد منطقی شک‌برانگیزه 00:41:45.240 --> 00:41:47.600 ‫- ممکنه همین بهمون انگیزه رو بده ‫- آخه تیم فوتبال؟ 00:41:47.680 --> 00:41:49.040 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم 00:41:49.520 --> 00:41:52.160 ‫ولی فیل هیچوقت نگفت جو بورکت رو می‌شناسه 00:41:52.240 --> 00:41:54.240 ‫جور درنمیاد، مگه نه؟ 00:41:55.120 --> 00:41:58.320 ‫دو به اضافه دو همیشه چهار نمیشه، ‫و این قطعا به پنج کوفتی نیست 00:42:01.920 --> 00:42:04.760 ‫بگذریم، مرسی که اومدی دنبالم... 00:42:04.840 --> 00:42:07.360 ‫و ببخشید اگه عصرت رو خراب کردم 00:42:07.440 --> 00:42:10.400 ‫آره، راستش خراب کردی. ‫وسط یه قرار بودم 00:42:10.480 --> 00:42:12.120 ‫قرار؟ یکی دیگه؟ 00:42:13.840 --> 00:42:14.840 ‫چه جور دختری بود؟ 00:42:15.920 --> 00:42:16.920 ‫آره، اون... 00:42:22.280 --> 00:42:25.040 ‫لنس، واقعا مرد خوبیه 00:42:25.920 --> 00:42:27.040 ‫آه... 00:42:27.120 --> 00:42:28.840 ‫سلیقه خیلی خوبی در ‫فیلم دیدن داره 00:42:29.560 --> 00:42:31.080 ‫و در مردها 00:42:31.800 --> 00:42:33.480 ‫میشه بگم خودمم همینطورم 00:42:34.400 --> 00:42:37.040 ‫آره و راستش دوست دارم ‫دوباره ببینمش، پس... 00:42:40.880 --> 00:42:42.800 ‫البته اگه در آینده نزدیک... 00:42:42.880 --> 00:42:44.680 ‫مجبور به بلند کردنت از روی زمین نشم 00:42:46.680 --> 00:42:47.680 ‫لنس 00:42:48.760 --> 00:42:49.760 ‫آره 00:42:50.920 --> 00:42:52.000 ‫خب، من... 00:42:53.640 --> 00:42:55.680 ‫امیدوارم از شیک پروتئین خوشش بیاد 00:43:01.600 --> 00:43:02.600 ‫زود باش 00:43:10.400 --> 00:43:14.240 ‫♪ برای عشق هرگز پیدا نمی‌کنم ♪ 00:43:17.560 --> 00:43:20.960 ‫♪ کاری شگفت‌انگیز می‌کنی... ♪ 00:43:24.360 --> 00:43:28.560 ‫اینجاست که عاشقم میشی ‫به خاطر سلیقه‌ی بی‌نقصم در موسیقی 00:43:30.400 --> 00:43:33.920 ‫♪ در هم ریختن احساستم ♪ 00:43:34.000 --> 00:43:35.000 ‫خدایا، چقدر دوستت دارم 00:43:35.440 --> 00:43:36.480 ‫اوهوم 00:43:36.560 --> 00:43:37.440 ‫منم عاشقتم 00:43:37.520 --> 00:43:39.200 ‫♪ دوباره منو یاد گذشته میندازه ♪ 00:43:40.800 --> 00:43:41.800 ‫لعنت به من! 00:43:43.080 --> 00:43:44.960 ‫- زیاد فحش میدی ‫- خب، من... 00:43:46.480 --> 00:43:49.040 ‫الکساندر دازمن رو دیدیم، ‫دوست پسر سابق مامان 00:43:50.040 --> 00:43:50.880 ‫دیدینش؟ 00:43:50.960 --> 00:43:52.880 ‫حتی از اینم خبر نداشت 00:43:53.360 --> 00:43:57.640 ‫خاله مایا، یه خواهر یا برادر داریم؟ ‫چرا مامان به الکساندر نگفته؟ 00:43:57.720 --> 00:44:00.320 ‫- اگه خطرناک باشه چی؟ ‫- ابی، واقعا فکر نکنم اون... 00:44:00.400 --> 00:44:03.400 ‫یا این خواهر یا برادر چی؟ ‫اگه از دست مامان عصبانی باشه... 00:44:03.480 --> 00:44:06.760 ‫که اونو به فرزند خوندگی داده، ‫بعدش ردشو گرفته باشه و... 00:44:07.280 --> 00:44:08.280 ‫کشته باشدش 00:44:09.640 --> 00:44:11.880 ‫آره، کشته باشدش 00:44:12.400 --> 00:44:15.040 ‫بسیار خب. فکر کنم باید ‫با باباتون حرف بزنیم 00:44:15.560 --> 00:44:16.720 ‫- زود باشین. ‫- نه، صبر کن! 00:44:16.800 --> 00:44:19.320 ‫شرمنده، بچه‌ها. از اون روزهای سخت بوده 00:44:19.400 --> 00:44:21.736 ‫اصلا نباید بدون باباتون در ‫مورد این قضیه حرف بزنیم 00:44:21.760 --> 00:44:24.640 ‫نه، لطفا. نمی‌تونیم به بابا بگیم. ‫هنوز آمادگی‌شو نداره 00:44:24.720 --> 00:44:26.080 ‫صبح دیدمش. حالش خوبه 00:44:26.160 --> 00:44:28.600 ‫نه، نیست. دوباره خیلی سریع ناراحت میشه 00:44:29.200 --> 00:44:33.440 ‫لطفا، راستشو بگو. ‫برادر یا خواهر داریم؟ 00:44:33.520 --> 00:44:36.040 ‫ممکنه اون مسئول مرگ مامان باشه 00:44:36.120 --> 00:44:37.120 ‫لطفا 00:44:44.480 --> 00:44:45.640 ‫خدای من 00:44:55.720 --> 00:44:56.720 ‫بله 00:44:58.600 --> 00:45:00.040 ‫یه برادر ناتنی دارین 00:45:04.040 --> 00:45:05.280 ‫حدود ۱۹ سالشه 00:45:09.920 --> 00:45:10.920 ‫ببینین... 00:45:12.080 --> 00:45:14.840 ‫می‌دونم قبولش برای شما خیلی سخته 00:45:16.960 --> 00:45:18.320 ‫ولی بیاین با هم حلش کنیم 00:45:19.960 --> 00:45:20.960 ‫باشه؟ 00:45:24.080 --> 00:45:24.920 ‫باشه؟ 00:45:42.760 --> 00:45:43.760 ‫ادی 00:45:46.560 --> 00:45:48.320 ‫گفتی عذر ادی واکر... 00:45:48.400 --> 00:45:50.320 ‫- آره ‫- تایید نشده 00:46:00.200 --> 00:46:01.200 ‫اون کیه؟ 00:46:02.000 --> 00:46:04.040 ‫و چرا دروغ گفته و نگفته با اونه؟ 00:48:04.040 --> 00:48:07.000 ‫« مترجم: Highbury » 00:48:07.030 --> 00:48:12.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:48:12.030 --> 00:48:19.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez