WEBVTT
00:00:10.000 --> 00:00:13.000
« این یک داستان واقعی است »
00:00:38.001 --> 00:00:42.001
«وقایعی که مشاهده میکنید در 2019
در مینهسوتا اتفاق افتادهاند»
00:00:50.002 --> 00:00:54.002
«به درخواست بازماندگان،
اسامی تغییر کردهاند»
00:00:56.850 --> 00:00:59.190
آخ!
00:01:01.000 --> 00:01:05.000
«به منظور احترام به درگذشتگان،
در مابقی داستان تغییری صورت نگرفته»
00:01:06.001 --> 00:01:16.001
ارائهای از وبسایت دیجیموویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:01:21.640 --> 00:01:23.280
اوه...
00:01:25.000 --> 00:01:35.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
:دیجیموویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:01:35.001 --> 00:01:45.001
« ترجمه از امیر ستارزاده و آریـن »
.:: Cardinal & H1tmaN ::.
00:03:34.710 --> 00:03:36.780
تیم آلفا راه افتاده
00:03:38.210 --> 00:03:40.280
تیم آلفا راه افتاده
00:05:34.060 --> 00:05:36.830
عاشق این لحظاتم
00:05:36.830 --> 00:05:39.130
ندیدی یه مردی با لباس زنونه از اینجا رد بشه؟
00:05:39.130 --> 00:05:40.670
مدل موهاش هم شبیه سه کلهپوک باشه؟
00:05:40.670 --> 00:05:45.110
وقتی خشونت از راه میرسه،
سریع میاد و همه چی تمومـه
00:05:45.110 --> 00:05:47.110
هیچوقت نمیشه مطمئن بود
00:05:47.110 --> 00:05:49.480
اول من اسلحه کشیدم؟ یا اون؟
00:05:49.480 --> 00:05:51.450
الان نباید خط مقدم باشی و
به افراد روحیه بدی؟
00:05:51.450 --> 00:05:53.950
گندکاری خودتـه
00:05:54.950 --> 00:05:56.720
کارن رو دیدم
00:05:56.720 --> 00:05:58.490
آره، خب، باید ماشه رو میکشید
00:05:58.490 --> 00:06:00.990
چی بگم؟ دلرحمـه
00:06:00.990 --> 00:06:03.060
شاید واسه همینـه که هنوز نکُشتیش
00:06:03.060 --> 00:06:04.590
امروز شروع نکن، پیرمرد
00:06:04.590 --> 00:06:07.500
همسر دومت هم که
معلوم نیست چرا هنوز زندهست
00:06:07.500 --> 00:06:09.670
اونوقت چرا پسرت همچین پخمهایـه؟
00:06:09.670 --> 00:06:11.830
- ضعیفـه
- خیلیخب، پا شو
00:06:11.830 --> 00:06:13.840
دندون مصنوعیات رو در بیار تا نشکونمش
00:06:15.070 --> 00:06:16.910
ببین، مشکلت همینـه
00:06:18.240 --> 00:06:20.040
برای بزرگترهات احترامی قائل نیستی
00:06:20.040 --> 00:06:23.680
خب، وقتی دَرست رو یادت دادم،
00:06:23.680 --> 00:06:26.850
باید «استاد» صدام کنی
00:06:34.720 --> 00:06:35.990
چی گفتی؟
00:06:35.990 --> 00:06:38.390
صدات رو درست نمیشنوم،
00:06:38.390 --> 00:06:40.000
استاد
00:06:43.230 --> 00:06:45.900
توی جهنم بپوس، آشغال
00:06:49.970 --> 00:06:51.510
بابایی؟
00:06:53.110 --> 00:06:55.610
تُف توش
00:06:55.610 --> 00:06:58.580
قسم میخورم،
اگه دنبالِ تو هم بیفتم، زن...
00:07:07.490 --> 00:07:10.060
- خودشـه. برید
- آتش به اختیار
00:07:15.460 --> 00:07:17.370
فقط یه لحظه بهمون وقت بده
00:07:17.370 --> 00:07:19.430
فقط یه لحظه بهم وقت بده
00:07:34.220 --> 00:07:35.620
یالا
00:07:36.380 --> 00:07:37.590
یه بوس بهمون بده
00:07:37.590 --> 00:07:39.520
اِفبیآی!
00:07:39.520 --> 00:07:41.320
اسلحهات رو بنداز.
اسلحهات رو بنداز!
00:07:41.320 --> 00:07:44.660
چی؟ نه! گروگان. من گروگانم!
00:07:56.040 --> 00:07:57.540
نه!
00:08:18.160 --> 00:08:19.260
وای، اون رفته
00:08:19.260 --> 00:08:21.100
سرت رو بالا نیار
00:08:21.100 --> 00:08:22.700
- باید بگیرمش
- نه
00:08:32.370 --> 00:08:34.240
اون با من
00:10:25.590 --> 00:10:27.320
چاقو رو بنداز
00:10:28.290 --> 00:10:29.760
کدوم چاقو؟
00:10:31.930 --> 00:10:34.960
یا خدا. گمونم یکی جنبهی شوخی نداره
00:10:34.960 --> 00:10:37.100
شوخی نیست
00:10:37.100 --> 00:10:39.370
بعدی میخوره توی دهنت.
حالا بندازش.
00:10:41.970 --> 00:10:44.010
مجبورم کن
00:10:54.220 --> 00:10:56.050
- ویت فار صحبت میکنه
- به شکمم شلیک کرد، باورت میشه؟
00:10:56.050 --> 00:10:57.750
- اون هم یه زن
- من زیرِ زمینم
00:10:57.750 --> 00:10:59.820
- همراه مظنون
- محاله
00:10:59.820 --> 00:11:02.090
- خفه شو. یه ورودی...
- من فرستادهی خدام
00:11:02.090 --> 00:11:04.730
توی سرازیری جنوب شرقی،
کنار یه درخت هست. تکون نخور
00:11:04.730 --> 00:11:09.730
پسرم، سرنوشت من آخر این تونلـه
00:11:11.300 --> 00:11:13.540
من پسرت نیستم
00:11:13.540 --> 00:11:15.700
حالا چاقو رو بنداز
00:11:40.600 --> 00:11:42.770
همینـه
00:11:42.770 --> 00:11:44.770
مقاومت نکن، پسرم
00:11:44.770 --> 00:11:46.840
تموم شد
00:12:58.240 --> 00:12:59.980
اون کجاست؟
00:12:59.980 --> 00:13:03.180
گرفتش؟ ها؟
00:13:42.420 --> 00:13:43.920
زود باش، پسر
00:13:45.490 --> 00:13:47.060
دیگه چیزی نمونده
00:13:57.270 --> 00:13:59.570
راستی، پسرت لوت داد
00:14:05.970 --> 00:14:07.840
بهت که گفتم، حالم خوبه
00:14:07.840 --> 00:14:10.210
فقط باید به دخترم زنگ بزنم
00:14:10.210 --> 00:14:13.150
- باید برم خونه
- نیدین؟
00:14:18.290 --> 00:14:19.920
گیتور
00:14:22.660 --> 00:14:24.160
نیدین
00:14:28.630 --> 00:14:30.300
متأسفم
00:14:34.440 --> 00:14:36.070
طوری نیست
00:14:36.800 --> 00:14:38.510
دیگه تموم شد
00:14:52.920 --> 00:14:55.490
واقعاً مامانم رو دیدی؟
00:15:00.130 --> 00:15:01.930
نه، عزیزم
00:15:03.270 --> 00:15:05.330
خیال کردم دیدمش
00:15:07.340 --> 00:15:10.910
ولی اون فقط یه فرشتهی زیبا توی رویا بود
00:15:18.980 --> 00:15:21.920
میشه...
00:15:21.920 --> 00:15:27.690
بیای زندان ملاقاتم؟
00:15:31.860 --> 00:15:33.530
شیرینی هم میارم
00:15:35.930 --> 00:15:38.530
هنوزم شیرینی کشمشی دوست داری؟
00:15:43.210 --> 00:15:44.910
خانم لایون؟
00:15:44.910 --> 00:15:47.980
با شوهرتون صحبت کردم.
میدونه حالتون خوبـه.
00:15:47.980 --> 00:15:50.150
ممنون
00:15:50.150 --> 00:15:52.580
اون خیلی دلواپسـه
00:15:56.720 --> 00:15:59.990
میشه کمکم کنی؟ باید...
00:16:00.920 --> 00:16:04.630
باید سرکار ویت فار رو پیدا کنم
00:16:04.630 --> 00:16:06.430
که ازش تشکر کنم
00:16:21.480 --> 00:16:22.740
اوه
00:16:55.680 --> 00:16:57.610
چیزی نمونده برسیم خونه
00:17:49.000 --> 00:17:51.570
بیا اینجا. دخترم
00:17:53.500 --> 00:17:55.670
سلام
00:17:59.070 --> 00:18:00.840
بذار نگاهت کنم
00:18:01.810 --> 00:18:03.780
دختر خوشگلم
00:18:11.650 --> 00:18:13.590
پس حالت خوبـه
00:18:16.790 --> 00:18:18.230
آره
00:18:18.230 --> 00:18:21.430
خبرش رو تازه شنیدم
00:18:21.430 --> 00:18:25.530
گفتن به شکمش شلیک کردی که...
00:18:28.970 --> 00:18:30.740
دختر خودمی
00:18:38.510 --> 00:18:40.150
چیزی نیست
00:18:43.490 --> 00:18:44.890
خیلیخب
00:18:51.990 --> 00:18:53.730
آفرین به تو
00:19:02.000 --> 00:19:05.000
« یک سال بعد »
00:19:18.001 --> 00:19:21.001
« ویتلی جیمز فار
1983-2019
برادری دوستداشتنی »
00:19:36.670 --> 00:19:40.310
سالگردها یجورین
00:19:44.010 --> 00:19:46.510
میخوای گلها رو تو بذاری؟
00:19:46.510 --> 00:19:48.250
یالا
00:19:51.520 --> 00:19:53.190
باورم نمیشه هیچوقت نپرسیدم
00:19:53.190 --> 00:19:55.420
متأهل بود؟
00:19:55.420 --> 00:19:59.130
نه. فقط یه گربه داشت به اسم لاکی
00:19:59.130 --> 00:20:00.900
که الان مال منـه
00:20:03.300 --> 00:20:07.570
مامانش با شیشتا خواهرش اومدن مراسم ختمش
00:20:07.570 --> 00:20:09.470
باورت میشه؟
00:20:09.470 --> 00:20:11.770
پس بگو چرا انقدر مهربون بود
00:20:14.680 --> 00:20:16.510
من هم شیشتا خواهر میخوام
00:20:16.510 --> 00:20:18.180
اوه!
00:20:18.180 --> 00:20:20.750
چطوره با یکی شروع کنیم؟
00:20:24.420 --> 00:20:27.390
از تبلیغات جدید خوشم اومد.
تو و وین کنار هم.
00:20:27.390 --> 00:20:30.590
آره. الان دیگه شاخ مجازی شدیم
00:20:30.590 --> 00:20:33.660
قراره یه شعبهی جدید توی سنت پائول بزنیم
00:20:33.660 --> 00:20:36.600
وین اهل معاشرتـه، پس فروش با اونـه
00:20:36.600 --> 00:20:39.900
من بیشتر کارای پشتصحنه رو میکنم
00:20:39.900 --> 00:20:43.270
- عالیـه
- آره
00:20:46.510 --> 00:20:49.040
خب، من باید برم مادرشوهرت رو ببینم
00:20:49.040 --> 00:20:50.750
یه سری کارها هست که
باید رفع و رجوعش کنیم
00:20:50.750 --> 00:20:52.380
البته
00:20:52.380 --> 00:20:54.950
وین هم چیلی درست میکنه پس بهتره...
00:20:57.790 --> 00:20:59.290
ایشالا بازم میبینمت؟
00:20:59.290 --> 00:21:02.490
- آره. میبینی
- خیلیخب
00:21:14.740 --> 00:21:16.270
ای وای
00:21:17.240 --> 00:21:19.740
باید واسه بابا خامه ترش بخریم
00:21:19.740 --> 00:21:21.640
میشه برام اسمارتیز بخری؟
00:21:21.640 --> 00:21:23.850
فقط به شرطی که رانندگی کنی
00:21:27.420 --> 00:21:29.220
اتفاقاً دوست دارم رانندگی کنم
00:21:29.220 --> 00:21:31.650
امر دیگهای نداری؟ امروز نه
00:21:31.650 --> 00:21:33.190
نه تا وقتی من هستم
00:21:33.190 --> 00:21:35.020
ولی اسمارتیز...
00:21:35.020 --> 00:21:37.220
گمونم شدنی باشه
00:21:56.000 --> 00:21:59.000
« زندان فدرال »
« ایلینوی، تامپسون »
00:22:34.620 --> 00:22:37.050
این رنگ چقدر بهت میاد
00:22:41.690 --> 00:22:44.590
میدونی دلم میخواد تو رو توی چی ببینم؟
00:22:44.590 --> 00:22:46.260
- طناب دار
- هوی
00:22:46.260 --> 00:22:49.400
مراقب حرف زدنت باش، مجرم
00:22:49.400 --> 00:22:52.170
این زن پنج دقیقه هم اینجا دووم نمیاره
00:22:52.170 --> 00:22:54.040
بیش از حد مقرراتیـه
00:22:55.200 --> 00:22:57.470
ولی تو...
00:22:57.470 --> 00:22:59.510
میشدی ملکهی اینجا
00:23:01.040 --> 00:23:04.510
دیدم درخواست استیناف دادی.
اشتباه کردی.
00:23:04.510 --> 00:23:08.000
بیخیال. اون به اصطلاح
دادگاهتون کاملاً ساختگی بود
00:23:08.001 --> 00:23:09.150
بهتره بدونی،
00:23:09.150 --> 00:23:13.320
من بزرگترین حامی مالی
«جامعهی فدرالیست» هستم
00:23:13.320 --> 00:23:15.160
جدی؟ کارشون چیه؟
00:23:15.160 --> 00:23:16.920
به حسابکتاب مربوطـه؟
00:23:16.920 --> 00:23:18.530
اونا دادگاهها رو کنترل میکنن
00:23:18.530 --> 00:23:21.560
انتخاب قضات تا خودِ دیوان عالی با اوناست
00:23:21.560 --> 00:23:24.330
با تأیید رئیسجمهور
00:23:24.330 --> 00:23:26.170
پس...
00:23:26.170 --> 00:23:28.700
توصیه میکنم واسه خودت بالش بخری
00:23:28.700 --> 00:23:31.410
- حالا حالاها مهمونِ اینجایی
- خندهداره
00:23:31.410 --> 00:23:35.210
دنیا باید مثل زندان باشه
00:23:35.210 --> 00:23:38.380
نظم طبیعی
00:23:38.380 --> 00:23:40.050
هیچ عذرخواهیای در کار نیست
00:23:41.380 --> 00:23:43.320
مردهایی که وجه تمایزشون نژاده
00:23:43.320 --> 00:23:45.950
نژادهای قویتر بالاترن
00:23:46.950 --> 00:23:49.460
کونِ ضعیفها میذاری،
رقیبهات رو میکُشی،
00:23:49.460 --> 00:23:52.090
با یه چشم باز و حواسجمع میخوابی
00:23:55.060 --> 00:23:58.530
آره. خب، اومدم بهت سر بزنم تا بگم
00:23:58.530 --> 00:23:59.970
امیدوارم خوب جا افتاده باشی
00:23:59.970 --> 00:24:02.970
چون مجازاتِ واقعیات الان شروع میشه
00:24:02.970 --> 00:24:04.640
چیم؟
00:24:08.510 --> 00:24:11.510
بیرون منتظر باش، لطفاً
00:24:11.510 --> 00:24:14.350
- مطمئنی؟
- مشکلی پیش نمیاد. مگه نه، روی؟
00:24:14.350 --> 00:24:15.880
خیالت تخت
00:24:23.890 --> 00:24:26.230
حق با توئـه
00:24:26.230 --> 00:24:28.560
اون خیلی مقرراتیـه
00:24:31.930 --> 00:24:33.500
کجا بودم؟
00:24:33.500 --> 00:24:37.040
آهان، آره. مجازات
00:24:38.010 --> 00:24:41.310
میدونستی 85 درصدِ
00:24:41.310 --> 00:24:43.880
کل زندانیها بدهی دارن؟
00:24:43.880 --> 00:24:47.980
صدها، اگه نگیم هزاران دلار،
بهرهی انباشته
00:24:47.980 --> 00:24:50.250
خانوادههاشون در به درِ خیابونها شدن
00:24:51.550 --> 00:24:53.690
خب، من یه صندوق راهاندازی کردم
00:24:53.690 --> 00:24:56.860
تا به این زندانیهای به خصوص کمک کنم،
00:24:56.860 --> 00:24:59.390
خودشون رو از این بار رها کنن
00:24:59.390 --> 00:25:02.200
یه صندوق خصوصی
00:25:02.200 --> 00:25:04.600
بعلاوه هر ماه یه مقدار پول
00:25:04.600 --> 00:25:07.400
توی حساب فروشگاه زندانشون ریخته میشه
00:25:07.400 --> 00:25:09.340
واسه خریدن وازلین،
00:25:09.340 --> 00:25:12.170
سوسیس وینی،
00:25:12.170 --> 00:25:13.680
از این چیزا
00:25:14.880 --> 00:25:16.480
کدوم زندانیها؟
00:25:20.410 --> 00:25:21.750
گمونم اون یکی
00:25:23.480 --> 00:25:27.290
و اونی که اونجاست و جای زخم داره
00:25:27.290 --> 00:25:29.520
اوه و...
00:25:29.520 --> 00:25:34.100
همهی افراد بندِ چهار و
00:25:34.100 --> 00:25:38.130
دو و یک
00:25:39.500 --> 00:25:41.240
خب، واقعاً مسیحی بودنت رو میرسونی
00:25:41.240 --> 00:25:44.570
نه. این ربطی به اون کتاب نداره
00:25:44.570 --> 00:25:49.780
یه نوشتهی قدیمیتره که
روی لوحهای سنگی نوشته شده
00:25:49.780 --> 00:25:52.480
توی عصرِ وحشیها
00:25:52.480 --> 00:25:54.450
نیدین بهت گفته این کار رو بکنی؟
00:25:54.450 --> 00:25:57.850
بیخیال. اون خیلی سوسولـه
00:26:00.090 --> 00:26:02.290
من تنهایی مشکلاتم رو حل میکنم،
و تو هم باید
00:26:02.290 --> 00:26:04.190
تقاص کارهایی که کردی رو پس بدی
00:26:05.290 --> 00:26:08.130
- پس میخوای منو به کُشتن بدی
- نه
00:26:08.130 --> 00:26:13.600
میخوام تا مدت خیلی خیلی زیادی زنده بمونی
00:26:13.600 --> 00:26:16.600
ولی تا وقتی زندهای،
00:26:16.600 --> 00:26:21.280
میخوام هر چی همسرهات کشیدن رو حس کنی
00:26:21.280 --> 00:26:23.580
هر کتکی که خوردن
00:26:23.580 --> 00:26:26.010
هر تحقیری که شدن
00:26:27.210 --> 00:26:28.980
ترس
00:26:32.720 --> 00:26:34.990
من ازت نمیترسم
00:26:36.790 --> 00:26:39.330
ترست نباید از من باشه
00:26:51.440 --> 00:26:53.810
شاید اینا به دردت بخورن
00:27:54.640 --> 00:27:57.140
سلام، عزیزم -
سلام -
00:27:58.110 --> 00:28:01.340
اوه، چه بوی خوبی میاد
00:28:01.340 --> 00:28:03.810
آره -
آره -
00:28:03.810 --> 00:28:07.350
خامه ترش گرفتیم
00:28:08.320 --> 00:28:09.920
...و
00:28:11.720 --> 00:28:14.490
از اون پنیرهای چدار که
دوست داری هم داشتن
00:28:14.490 --> 00:28:16.390
همم
00:28:18.990 --> 00:28:20.060
خیلیخب
00:28:21.130 --> 00:28:22.630
عزیزم؟
00:28:22.630 --> 00:28:25.170
...سلام، عزیزم. آه
00:28:25.170 --> 00:28:26.900
آره، چیلی روی گازه و
00:28:26.900 --> 00:28:29.600
ایشون یکم پیش اومدن دم در و
00:28:29.600 --> 00:28:31.710
گفتن تو رو میشناسن
00:28:32.470 --> 00:28:33.640
درستـه
00:28:33.640 --> 00:28:35.980
آره -
آره -
00:28:41.750 --> 00:28:43.850
اینجا چیکار میکنی؟
00:28:49.690 --> 00:28:52.960
...آدم ببر رو آزاد میکنه
00:28:54.100 --> 00:28:57.730
تا ببر نبردش رو تموم کنه
00:29:00.500 --> 00:29:02.840
،ولی دلیل نمیشه که کار آدم
00:29:02.840 --> 00:29:05.470
با ببر تموم شده باشه
00:29:22.590 --> 00:29:26.730
خب، ما هم یه بار توی
باغوحشِ مینیاپولیس ببر دیدیم
00:29:26.730 --> 00:29:30.400
میدونستی صدای غرششون
از سه کیلومتری هم میاد؟
00:29:30.400 --> 00:29:31.700
شناگرهای خوبی هم هستن
00:29:31.700 --> 00:29:33.970
شناگرهای خوبی هم هستن -
وین -
00:29:33.970 --> 00:29:35.470
سرعت دویدنشون هم به 65 کیلومتر
...بر ساعت میرسه پس
00:29:35.470 --> 00:29:37.440
وین
00:29:41.780 --> 00:29:44.810
خب، فکر نکنم اسمتون رو گفته باشید
00:29:48.820 --> 00:29:50.480
مونک هستم
00:29:52.190 --> 00:29:54.190
اُلا مونک
00:30:03.500 --> 00:30:06.870
...خب، من هم وین هستم. پس
00:30:10.000 --> 00:30:13.370
اون هم اسکاتیـه، پس...آره
00:30:13.370 --> 00:30:14.640
یه نوشابه میخوای؟
00:30:14.640 --> 00:30:17.140
من که نوشابه میخوام
00:30:21.980 --> 00:30:24.490
اینا رو میدی به بابا، عزیزم؟
00:30:24.490 --> 00:30:26.920
مرسی
00:30:29.460 --> 00:30:35.900
الان جدالمون رو تموم میکنیم
00:30:37.730 --> 00:30:39.530
مگه تموم نشده بود؟
00:30:47.710 --> 00:30:50.110
...تو گفتی که
00:30:54.780 --> 00:30:58.090
بدهی باید صاف بشه
00:30:58.090 --> 00:31:02.190
تو بخشی از جسمم رو گرفتی
00:31:03.090 --> 00:31:06.530
باید از خجالتت در بیام
00:31:08.500 --> 00:31:10.160
بفرمایید
00:31:24.810 --> 00:31:26.380
ممنونم
00:31:26.380 --> 00:31:29.220
خب، شما اهل این اطرافی؟
00:31:33.690 --> 00:31:35.360
اونطرف اقیانوس
00:31:36.660 --> 00:31:39.360
ولی خیلی وقتـه که اینجام
00:31:40.660 --> 00:31:43.560
از دوران پرندههای نامهرسان و
00:31:43.560 --> 00:31:46.900
600 قبیله
00:31:48.370 --> 00:31:50.470
،مردم آراپاهو
00:31:50.470 --> 00:31:53.370
کری و تانکاوا
00:31:56.280 --> 00:31:58.550
،آدم که اومد
00:31:58.550 --> 00:32:01.920
تابحال کوه ندیده بود
00:32:03.720 --> 00:32:10.190
سال تولدش رو یادش نمیاد
00:32:13.030 --> 00:32:15.500
پول میگرفت تا نقش سرباز رو ایفا کنه
00:32:19.870 --> 00:32:22.200
،ولی یه شب
00:32:22.200 --> 00:32:24.970
مجذوب نغمهی رودخونه میشه و
00:32:24.970 --> 00:32:28.480
از محل خدمتش دور میشه
00:32:32.010 --> 00:32:37.020
خب، بابابزرگ اسکاتی
پارسال بردمون رودِ ورمیلیون
00:32:37.020 --> 00:32:41.090
خب، پدرم استاد ماهیگیری
با حشرات مصنوعیـه
00:32:41.090 --> 00:32:43.160
یادتـه، عزیزم؟ -
من سرما خوردم -
00:32:43.160 --> 00:32:45.630
آره. آره، سرما خورد
00:32:45.630 --> 00:32:47.690
یجورایی بامزهست
00:32:47.690 --> 00:32:49.400
چرا؟
00:32:50.500 --> 00:32:52.630
چرا بدهی باید صاف بشه؟
00:32:55.300 --> 00:32:58.210
میدونم عمل کردن به قول مهمـه
00:32:58.210 --> 00:33:02.210
ولی ملت همیشه میگن که
بدهی باید صاف بشه
00:33:04.680 --> 00:33:06.710
ولی اگه نتونی چی؟
00:33:09.580 --> 00:33:11.650
...اگه خیلی بیچیز باشی
00:33:11.650 --> 00:33:13.350
یا کارت رو از دست داده باشی
00:33:14.860 --> 00:33:18.130
شاید هم یکی از اعضای
خانوادت مُرده باشن
00:33:21.960 --> 00:33:24.770
،مگه راهحل بهتر
00:33:24.770 --> 00:33:27.370
،راهحل انسانیتر
00:33:27.370 --> 00:33:30.200
این نیست که بگی
بدهی رو باید بخشید؟
00:33:33.270 --> 00:33:36.080
بهتر نیست همچین آدمی باشیم؟
00:33:59.630 --> 00:34:02.000
اوه، بازی ساعت هفت شروع میشه
00:34:02.000 --> 00:34:05.110
احتمالاً وقتشـه بیسکوئیتها رو درست کنیم
00:34:08.940 --> 00:34:11.310
میدونی چیـه؟ درست میگی
00:34:12.610 --> 00:34:15.220
بدون بیسکوئیت که نمیشه چیلی خورد -
نه -
00:34:20.350 --> 00:34:23.290
چطوره شما دوتا برید میز رو بچینید؟
00:34:23.290 --> 00:34:25.860
خب، من تو فکر چاپِستیک بودم
00:34:25.860 --> 00:34:27.890
واسه چیلی؟
00:34:27.890 --> 00:34:30.300
یالا
00:34:38.370 --> 00:34:41.540
...به خیال خودت واسه هر کاری که اومدی
00:34:43.040 --> 00:34:45.110
یکم دیگه وقت شام میشه
00:34:45.110 --> 00:34:47.210
اسکاتی هم فردا مدرسه داره
00:34:48.750 --> 00:34:52.850
،پس یا دستهات رو بشور و کمک کن
00:34:52.850 --> 00:34:56.190
یا بعداً قال این قضیه رو میکَنیم
00:35:08.440 --> 00:35:10.200
میشه شیرکاکائو بخورم؟
00:35:10.200 --> 00:35:11.970
...چی؟ تو که تازه اسمارتیز خوردی، پس
00:35:14.810 --> 00:35:18.580
نباید به بابا میگفتم. ببخشید
00:35:36.630 --> 00:35:39.170
تابحال از این بیسکوئیتها درست کردی؟
00:35:39.170 --> 00:35:41.500
بیشتر واسه وقتهایی خوبن که عجله داری
00:35:41.500 --> 00:35:45.540
ولی احتمالاً ما اینا رو از اونایی که
پختشون طول میکشه، بیشتر دوست داریم
00:35:46.810 --> 00:35:48.180
اوه، عزیزم -
همم؟ -
00:35:48.180 --> 00:35:51.110
میشه کت آقای مونک رو آویزون کنی؟
00:35:51.110 --> 00:35:52.910
اوه، حتماً
00:35:52.910 --> 00:35:55.850
آره، شرمنده
00:35:55.850 --> 00:35:58.190
خیلیخب
00:36:00.120 --> 00:36:01.420
مامان؟ -
بله؟ -
00:36:01.420 --> 00:36:03.290
میدونی امروز چی یاد گرفتم؟
00:36:03.290 --> 00:36:05.160
شامپانزهها میتونن رانندگی یاد بگیرن
00:36:05.160 --> 00:36:08.760
نه بابا؟ تو میدونستی؟
00:36:08.760 --> 00:36:11.330
من که نمیدونستم
00:36:11.330 --> 00:36:13.100
عجب -
...آدم -
00:36:13.100 --> 00:36:14.800
...میدونی، تو این فکر بودم که
00:36:14.800 --> 00:36:17.400
اصولی داره -
یه آبجو بخورم. نظرت چیـه؟ -
00:36:17.400 --> 00:36:21.210
باشه -
...اصولی و داره طبق این اصول -
00:36:21.210 --> 00:36:22.980
سر راه وایسادی
00:36:24.680 --> 00:36:26.080
...طبق اصولش
00:36:26.080 --> 00:36:27.780
بفرما -
مرسی، عزیزم -
00:36:27.780 --> 00:36:29.180
آره
00:36:29.180 --> 00:36:31.020
خیلیخب، میخوام راز درست کردنش رو بهت بگم
00:36:31.020 --> 00:36:34.190
نوشته آب بریزم، ولی من شیر استفاده میکنم
00:36:35.120 --> 00:36:36.790
...یا حتی بهتر از اون
00:36:38.890 --> 00:36:40.160
آبدوغ
00:36:40.160 --> 00:36:44.300
پس بیا یه فنجون آبدوغ بریز این تو
00:36:48.200 --> 00:36:49.740
تا اینجا میشه یه فنجون
00:36:49.740 --> 00:36:52.440
ممنون
00:37:00.880 --> 00:37:02.780
همم
00:37:06.020 --> 00:37:07.720
بریزش داخل
00:37:11.790 --> 00:37:14.530
...خیلیخب. الان
00:37:14.530 --> 00:37:17.730
یکم عسل اضافه میکنی
00:37:23.240 --> 00:37:26.210
...لابد اون بهت پول داده که بیای اینجا
00:37:26.210 --> 00:37:28.410
...روی رو میگم
00:37:28.410 --> 00:37:30.310
تا کارت رو تموم کنی
00:37:31.680 --> 00:37:34.210
شاید به خاطر چیزهایی که
،سر این کار از دست دادی
00:37:34.210 --> 00:37:35.920
یه مقدار مرددی
00:37:36.980 --> 00:37:38.820
همکارت
00:37:38.820 --> 00:37:40.920
گوشِت
00:37:45.290 --> 00:37:47.830
الان تو هَم بزن
00:37:51.430 --> 00:37:53.630
تو کاری رو قبول کردی که خطرناک بود
00:37:54.800 --> 00:37:56.370
بعد صدمه دیدی
00:37:57.140 --> 00:38:00.410
حق نداری بابت خطرش عصبانی باشی
00:38:04.450 --> 00:38:07.810
عین این میمونه از میزی که
پات بهش میخوره، عصبانی شی
00:38:07.810 --> 00:38:10.880
احتمالاً یکم زیادی ادویه زدم
00:38:13.250 --> 00:38:18.260
میدونم اونطرف اقیانوس یه مادر داشتی
00:38:18.260 --> 00:38:20.660
مادری که دوستت داشت
00:38:23.360 --> 00:38:26.030
،اگه یکی میدزدیدش
00:38:26.030 --> 00:38:30.140
به نظرت هر کاری در توانش بود رو
نمیکرد تا برگرده پیشِت؟
00:38:30.140 --> 00:38:33.240
جوری حرف میزنی که انگار
00:38:33.240 --> 00:38:36.740
،زندگی یه چرخهست
ولی یه خط راستـه
00:38:38.280 --> 00:38:40.410
مادر شروعشـه
00:38:40.410 --> 00:38:43.880
این هم طرف دیگهاشـه
00:38:46.350 --> 00:38:49.460
خب، نمیدونم این حرفت یعنی چی
00:38:49.460 --> 00:38:53.490
حرف من اینـه که یه انتخابـه
00:38:55.460 --> 00:38:58.730
تو یه انتخاب کردی
00:39:04.170 --> 00:39:05.670
پروردگارا، به ما و
00:39:05.670 --> 00:39:11.450
این موهبتهای خود که قرار است
،از بخشندگی تو دریافت کنیم
00:39:11.450 --> 00:39:13.050
از طریق مسیح، خداوند ما، برکت ده
00:39:13.050 --> 00:39:15.280
آمین
00:39:15.280 --> 00:39:17.950
...خیلیخب، عزیزم. میشه
00:39:17.950 --> 00:39:21.050
ظرف آقای مونک رو بدی؟
00:39:22.420 --> 00:39:25.960
عزیزم. مرسی
00:39:25.960 --> 00:39:28.900
خب، من شخصاً تابحال اونطرف اقیانوس نرفتم
00:39:28.900 --> 00:39:30.060
نه
00:39:31.570 --> 00:39:34.370
ما با قایقهای بزرگ اومدیم
00:39:35.500 --> 00:39:40.210
سی و شیش نفر پارو میزدن
00:39:40.210 --> 00:39:43.980
بارون انقدر سنگین بود که
00:39:43.980 --> 00:39:46.280
یه عده سر جاشون غرق میشدن
00:39:46.280 --> 00:39:48.420
خدایا
00:39:48.420 --> 00:39:51.180
اول توی جنگل و
00:39:51.180 --> 00:39:53.720
بعد داخل مراتع
00:39:55.960 --> 00:39:58.660
موهای آدم بلند میشد
00:39:58.660 --> 00:40:01.430
بدون زین و افسار سوار اسب میشد و
00:40:01.430 --> 00:40:04.100
...مردم دشتها
00:40:05.900 --> 00:40:08.840
مردم خودش بودن
00:40:08.840 --> 00:40:12.340
ولی بعد سر و کلهی توپ و تفنگها پیدا شد و
00:40:12.340 --> 00:40:14.880
دوباره تنها شد
00:40:16.580 --> 00:40:19.980
یه قرن با هیچکس حرف نزد
00:40:19.980 --> 00:40:22.520
همم
00:40:22.520 --> 00:40:25.550
بعید میدونم من بتونم یه ساعت حرف نزنم
00:40:27.220 --> 00:40:30.560
بابایی فروشندهست -
آره -
00:40:30.560 --> 00:40:32.890
بابایی حرف زدن دوست داره -
آره -
00:40:32.890 --> 00:40:34.530
خیلی -
آره -
00:40:34.530 --> 00:40:38.060
من...تابحال پشت فرمون کیا نشستید، آقای مونک؟
00:40:38.060 --> 00:40:40.100
انگار سوار ابر میشید
00:40:46.010 --> 00:40:49.040
به نظرم بهتره ببینیم بیسکوئیتهات چطور شدن، نه؟
00:40:50.080 --> 00:40:51.610
،قبل از قایق
00:40:51.610 --> 00:40:54.720
...آدم توی دشتها زندگی میکرد و
00:40:55.980 --> 00:40:58.950
...ککهای
00:40:58.950 --> 00:41:01.520
روی موشها رو میخورد
00:41:05.790 --> 00:41:08.760
ترس همیشه توی وجودش بود
00:41:11.230 --> 00:41:13.370
،بعدش یه روز
00:41:13.370 --> 00:41:16.970
یه مردی سوار یه اسب گرون پیداش شد و
00:41:16.970 --> 00:41:18.970
بهش پیشنهادِ
00:41:18.970 --> 00:41:20.970
دو سکه و
00:41:20.970 --> 00:41:23.080
یه غذا رو داد
00:41:28.450 --> 00:41:31.280
...ولی غذاش
00:41:31.280 --> 00:41:34.120
غذا نبود
00:41:34.120 --> 00:41:36.560
پس چی بود؟
00:41:39.890 --> 00:41:42.160
گناه بود
00:41:44.060 --> 00:41:47.100
گناهان ثروتمندان
00:41:47.100 --> 00:41:51.070
طمع، حسادت و نفرت
00:41:51.070 --> 00:41:53.770
...گناهانشون
00:41:53.770 --> 00:41:56.610
تلخ بود
00:41:57.380 --> 00:41:59.450
،ولی همشون رو خورد
00:41:59.450 --> 00:42:03.150
چون گُشنه بود
00:42:06.320 --> 00:42:08.150
،از اون به بعد
00:42:08.150 --> 00:42:12.060
،آدم نه میخوابه
00:42:12.060 --> 00:42:15.930
نه پیر میشه
00:42:15.930 --> 00:42:19.030
نمیتونه بمیره
00:42:22.140 --> 00:42:25.610
خوابی نمیبینه
00:42:29.280 --> 00:42:32.550
...تنها چیزی که براش مونده
00:42:36.150 --> 00:42:38.220
گناهـه
00:42:44.890 --> 00:42:48.730
همچین حسی داره. میدونم
00:42:51.560 --> 00:42:56.740
چیزایی که به خوردمون میدن و
مجبورمون میکنن باور کنیم
00:42:57.800 --> 00:43:00.070
انگار که ما مقصریم
00:43:03.940 --> 00:43:05.810
ولی میدونی درمانش چیـه؟
00:43:14.120 --> 00:43:16.090
باید چیزی بخوری که
00:43:16.090 --> 00:43:18.890
با عشق و علاقه درست شده
00:43:22.630 --> 00:43:25.600
اونموقع بخشیده میشی
00:44:50.000 --> 00:44:58.000
« ترجمه از امیر ستارزاده و آریـن »
.:: Cardinal & H1tmaN ::.
00:44:58.024 --> 00:45:06.024
ارائهای از وبسایت دیجیموویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:45:06.048 --> 00:45:14.048
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
:دیجیموویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez