« این یک داستان واقعی است »
وقایعی که مشاهده می‌کنید در 2019» «در مینه‌سوتا اتفاق افتاده‌اند
،به درخواست بازماندگان» «اسامی تغییر کرده‌اند
،به منظور احترام به درگذشتگان» «در مابقی داستان تغییری صورت نگرفته
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت :دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
هر چی می‌خوای بگو
به خدا میرم واست میارم
یا می‌تونیم با هم بریم بیاریمش
باشه؟
چی می‌خوای؟
مواد می‌خوای؟
یه اتاق مدارک جرم دارم که لامصب انگار داروخونه‌ست
همه چی توش هست
کوکائین، شیشه، اکسی‌کدون
یه چرخ‌دستی بهت مواد میدم که
تا ده سال بعد رو ابرا باشی، خب؟
تفنگ می‌خوای؟
جلیقه‌ی ضد گلوله می‌خوای؟ ها؟
.یه شعله‌افکن هم دارم .جونِ تو. مال خودت
ممه دوست داری؟
ها؟
کُسِ تنگ و دخترهای دست‌نخورده؟
جوون
خیلی خوبـه، نه؟
مطمئنم اینجا آدم احساس تنهایی می‌کنه
!لاشی، با توئم ها
خرگوش جیغ و داد می‌کنه چون گیر افتاده
فقط حالیشـه که می‌خواد زنده بمونه
دوباره عین آدمیزاد بگو ببینم
لعنتی. کمک. کمک
...لعنتی. کمک. کمـ
...اوه، لعنتی
!کمک! کمک! کمک
یه پیرزن بازی بچه‌ها رو تماشا می‌کنه
مشروب می‌خوره - چی؟ -
مشروب می‌خوره چون پسر خودش
نمک خورده و نمکدون شکسته
آزارش به هیچکس نمی‌رسه
...چی داری میگی
،با این حال
تو کُشتیش
...چشم
آره. چشم
چشم‌هات
نه
،توی انجیل نوشته
،هر چی گرفته میشه
باید پس داده بشه
این در ازای همونـه - خدای من -
...نه
نه، وایسا - هیس -
ساکت، خرگوش
وایسا
ساکت
!وایسا. وایسا. خواهش می‌کنم، نه
« ترجمه از امیر ستارزاده و آریـن » .:: Cardinal & H1tmaN ::.
یالا
...اوه، یالا
یالا
لعنتی
روی
گیتور؟ - خبری ازش نیست -
احتمالاً نشئه یه جا افتاده
با فرماندار صحبت کردی؟
گفتن تا اطلاع ثانوی در دسترس نیست
برگشت
ورق رو میگم
حسش می‌کنی؟
وطن‌پرست‌ها رو جمع کن
به اودین بگو همشونو لازم داریم و با تجهیزات کامل بیان
بعدش ورودی رو ببند
برای دفاع آماده شید
اینجا برامون حکم ماسادا رو داره
...اون رو چیکار
خیلی‌خب
تابحال نسبت به هیچکس اندازه‌ی اون زن احساس نداشتم
...خب، امروز صبح پیش خودم گفتم
دیگه نمی‌خوام همچین حسی داشته باشم
...پس
چالش کن
لعنتی
اوه
با دینیش گریوزِ وکیل تماس گرفتید
...در حال حاضر
با دینیش گریوز تماس گرفتید
دیشب ساعت 11:45 گوشیش خاموش شده
کجا؟
.شهرستان استارک .مزرعه‌ی تیلمن
...به نظرتون
می‌خواید زنگ بزنم فرماندار؟
نه
دیگه وقتشـه جدی شم
به جروم بگو زنگ بزنه رئیس‌جمهور
وقتشـه در ازای پولم، بهم کمک کنه
« روی تیلمن » « مردی سرسخت برای دوران‌های سخت »
فار
داره شروع میشه - چی؟ -
می‌خوان به مزرعه‌ی تیلمن حمله کنن
اف‌بی‌آی تو راهـه
تو از کجا می‌دونی؟ - من نمی‌تونم بیام -
الان توی یه جبهه‌ی دیگه‌ام
ولی تو باید بری نجاتش بدی
خانم لایون رو
...اگه هنوز - متوجه شدم -
دارم میرم
کمک، کمک
.یه مورد کدِ 00-10 داریم .وضعیت اضطراریـه
تمام وطن‌پرست‌ها به محل
داره بهمون حمله‌ی نظامی میشه و
من به عنوان کلانتر آمریکا برای دفاع فراخوان میدم
عین اَمون و لاووی می‌خوان من رو هم سر به نیست کنن
ولی گول نخورید
،بعد اینکه من رو کُشتن سراغ شما هم میان
پس آذوقه‌ها و سلاح‌هاتون رو جمع کنید و
،با توپِ پر بیاید اینجا
چون وقت یه جنگ تمام و کمالـه
همینجا پیش من جمع بشید
،اگه نزدیکید همین الان بیاید
من اینجا سرگرم‌شون می‌کنم و شماها محاصره‌شون کنید
به این خدانشناس‌ها نشون میدیم که وطن‌پرست‌ها چه با جون و دل می‌جنگن و می‌میرن
♪ Y.M.C.A. - Village People ♪
گوشی رو جواب میدی، عزیزم؟
آره
گوشیِ بابا
سلام، فسقلی
مامانی؟
وای خدا - کجایی؟ -
بذار...من صحبت کنم، عزیزم
بابایی می‌خواد باهات حرف بزنه - بده من. آره -
اوه. من...حالت خوبـه؟
آره
خب...کجایی؟
...من
گوشی رو قطع کن
...کی
کی پیشتـه؟
عزیزم؟
گوشی رو قطع کن وگرنه شلیک می‌کنم
دات؟
...دات
راضی شدی؟
چی؟
برگشتی اینجا و همه چی رو خراب کردی
...من نمیـ
حتماً الان خیال می‌کنی برگشتی به گذشته
حتی ملافه‌ها رو هم عوض نکرده
توی کثافتِ تو می‌خوابیم
نمی‌تونیم ازش فرار کنیم
پرده‌ها و عکس‌های
روی دیوارها مال همون موقع‌ست - خواهش می‌کنم -
من فقط می‌خوام برم خونه
تا بگی هممون رو دستگیر کنن و دخترهام یتیم شن؟
چشمت رو کِی اونطوری کرده؟
خفه شو - بذار حدس بزنم -
یه چیزی گفتی که کمی پررویی بود
«مثلاً «چراغ‌های آشپزخونه رو خاموش می‌کنی؟
شاید هم شامش رو دیر آماده کردی
آره، گفتم خفه شو
می‌تونیم تمومش کنیم
همین امروز
خودم و خودت
اون ضعیفـه
خودت خوب می‌دونی
بعدش دیگه دست روت بلند نمی‌کنه
یا روی دخترهات
به جهنم. خودم می‌کُشمت
اونا رو که می‌ذارید مواظب باشید. لقن
باشه. حله
بو رو حس نمی‌کنی؟
درها و پنجره‌ها رو باز کنید
بازی‌تون داده. اینجا بوده
خونه رو بگردید
اینجایی؟
هستی؟
از دست تو، پسر. چه غلطی کردی؟
،خب، بی‌شوخی
،اگه نتونم بدم یکی رو بکُشن میلیاردر بودن به چه دردی می‌خوره؟
المستد
ایندیرا، منم. دوروتی
دوروتیـه
بیل، بعداً بهت زنگ می‌زنم
...آره، ما
بده من صحبت کنم
دوروتی؟
چی؟ - دینیش کجاست؟ -
ندیدیش؟
مُرده
روی کُشتش
اصلاً اونجا چیکار می‌کرد؟
به خاطر من اومده بود
می‌خواست من رو نجات بده
الان در امانی؟
فعلاً
ولی هیچ راه فراری ندارم
گوش کن
.یه ارتش تو راهـه .از نفوذم استفاده کردم
نیروهای ایالتی و فدرال
باید بری یه جای امن
قایم شو - چرا؟ -
منظورت چیـه چرا؟
چرا الان کمکم می‌کنی؟
الان احساساتی نشو
باید بدونم
چون این نخودِ هر آش مجبورم کرده
اوه، بیخیال
هیچکس نمی‌تونه تو رو مجبور کنه
...اگه جون سالم به در نبردم - ساکت -
دختر من تسلیم شدن توی خونش نیست
پس بچه‌بازی رو بذار کنار و
برو بجنگ. شنیدی چی گفتم؟
مرسی
دوروتی، وارد درگیری نشو
فقط گوشیت همراهت باشه، خب؟
پلیس باهاش می‌تونه موقعیتت رو پیدا کنه
جایی هست بتونی قایم شی؟ جایی که نگردن
بهشون بگو عجله کنن
اینجا هم یه ارتش هست
دارن دنبالم می‌گردن
‫باید حواس‌جمع باشیم. ‫ظاهراً اونا منتظرمون هستن.
‫برو که رفتیم
‫رسیدم
‫اون یه موبایل داره. ‫شماره‌اش رو برات فرستادم.
‫باهاش می‌تونی موقعیتش رو ردیابی کنی
‫ردیفـه
‫از پاسگاه سراغت رو گرفتم. ‫گفتن استعفا دادی.
‫نه اونطور که فکر می‌کنی
‫ببین...
‫قول بده نجاتش میدی
‫- باشه؟ ‫- تأیید میشه
‫موفق باشی
‫پهپاد نظارتی میگه بیشتر از چهل‌تا قلچماق
‫نزدیک حصارها سنگر گرفتن و دور تا دورِ منطقه رو گرفتن
‫پس ما حصار رو می‌بُریم و ‫از پشت بهشون حمله می‌کنیم
‫فرض کنید زن و بچه هست
‫خیلی دردناکـه که فکر می‌کنی پلیس ایالتی
‫- به زن و بچه‌ها اهمیت نمیده ‫- من همچین حرفی زدم؟
‫- از قیافت معلومـه ‫- قربان، اجازه هست؟
‫- اون‌وقت این یارو کلانتره؟ ‫- اسم و رسم‌دار هم هست
‫رسماً واسه خودش گری کوپریـه
‫خب، باید ازش امضاء بگیری
‫شماره موبایل اعلی‌حضرت رو داریم؟
‫- نگو که می‌خوای باهاش مذاکره کنی ‫- قربان؟
‫توی آکادمی اِف‌بی‌آی بهت یاد ندادن ‫وسطِ شوخی
‫- یه افسر ارشد نپری؟ ‫- بله، قربان
‫شرمنده، قربان. ‫آخه این پرونده‌ی ماست.
‫- امکانش هست تسلیم بشن؟ ‫- نه، قربان
‫این اراذل طوری از انقلاب آمریکا ‫حرف می‌زنن انگار شهربازیـه
‫واسه جنگیدن اومدن اینجا
‫قربان؟ ویت فار هستم، پلیس ایالتی. ‫اخبار جدیدی از گروگان دارم.
‫- گروگان هم هست؟ ‫- به من زل نزن
‫- نیروی خودتـه ‫- بله، قربان. دوروتی لایون
‫زن سابقش
‫اون توی محوطه‌ست، فعلاً آزاده و یه موبایلِ روشن داره
‫- ولی باید سریع دست به کار شیم ‫- گفتم که، زن و بچه هست
‫می‌خواستم اجازه بدید تیم نجاتش رو ‫رهبری کنم، قربان
‫گفتی کی هستی؟
‫پلیس ایالتی ویت فار، قربان
‫تو بودی که توی پمپ‌بنزین تیر خوردی
‫بله، قربان. و این زن ‫جونم رو نجات داد
‫پس اون هم وارد لیست میشه
‫- لیست؟ ‫- کارهایی که باید انجام بشه
‫قربان، اِف‌بی‌آی برای هرگونه پیگرد قانونی‌ای
‫دوروتی لایون رو ‫مهره‌ی ارزشمندی تلقی می‌کنه
‫خیلی‌خب، میره توی صدر لیست
‫با تیم ضربت یه نقشه‌ی نجات ‫طرح کنید. تا نگفتم
‫- آب هم نمی‌خورید ‫- بله، قربان. ممنون، قربان
‫باید یه چیزی رو ازت بپرسم، پسر
‫تو هیتلر توی رایشس‌تاگ هستی ‫یا هیتلر توی پناهگاه؟
‫به افرادت بگو
‫- قهوه و ساندویچ داریم ‫- منظورم اینـه که
‫مثل روزای اول هیتلر هستی یا آخراش؟
‫ببین، مردی که گذاشتم دخترم
‫باهاش هم‌سفره بشه، یه فاتح بود
‫ولی الان فقط
‫یه دوره‌گرد رو می‌بینم که داره گودال می‌کنه
‫اون‌وقت واسه چی؟
‫یه سلیطه که وقتی فرصتش رو داشت ‫افسارش رو دست نگرفت؟
‫ ازشون بپرس گوشت خوک یا بوقلمون. ‫تا وقتی نگفتم کسی شلیک نکنه.
‫شما توی ملکِ من هستید
‫کلانتر، من مأمور ویژه‌ی ‫مسئول پرونده، کال داکرتی، هستم
‫فرماندهی تیم ضربت با منـه
‫و ما حکم بازرسی این ملک رو داریم که
‫یه قاضی فدرال امضاش کرده
‫من اختیارات شما رو به رسمیت نمی‌شناسم
‫خب، به هر حال ما وارد می‌شیم
‫تابحال وسط یه تیراندازی بودی، ‫خانم جکویین؟
‫من که همین دیروز بودم
‫جلوت یه بچه‌خوک بود و حدوداً 40 نفر که ‫تازه از شکارِ عمامه به سرها
‫توی عراق برگشتن؟ ‫چون بهت اطمینان میدم
‫این یکی تهش یه کوچولو فرق می‌کنه
اتفاقاً همون بچه‌خوکی بود که از انباری کلانتر
‫- گم شده بود، مگه نه؟ ‫- اوهوم
‫دوباره تکرار می‌کنم
‫شما توی ملکِ من هستید
‫کلانتر، اسم دو نفر رو میارم
‫تو هم صحیح و سالم بهم نشون‌شون میدی. ‫دینیش گریوز.
‫این اسم آدم بود یا یه صبحونه‌ی مُفصل؟
‫دوروتی لایون
‫- کی؟ ‫- نیدین بامپ
‫همسر سابقت
‫خیلی‌خب
‫حالا فهمیدم
‫تو هم نشستی سر سفره‌ی ‫ساحره‌گیری و پرونده‌سازی
‫می‌دونی که ماجرای ساحره‌گیری‌ها سر چی بوده؟
،به خاطر آدم‌کشی‌های ساحره‌ها نبوده
بلکه مردها میخواستن زن‌ها رو بکُشن تا کنترل‌شون کنن
‫خب، بذار بهت بگم. ‫یه گردان هفت‌تیرکش که
‫اصلاً شوخی سرشون نمیشه
‫گازشو گرفتن و
‫دارن میان که از پشت بهتون حمله کنن
‫پس، اگه من جاتون بودم، پا می‌شدم می‌رفتم
‫همین الان
‫شدنی نیست، آقای زرنگ
‫حالا اون کامیون رو جابجا کن، بذار بیایم داخل
‫اون‌وقت شاید تهش
‫با دستبند تیتر اخبار شبانگاهی نشدی
‫خب، حالیت نیست انگار، نه؟
‫مسیر من همینـه
‫وقتی به دنیا اومدم شروع شد و ‫همینجا تموم میشه
‫این قضیه، با توقف توی کافه ‫قبل از رفتن به سر کار فرق داره
‫ایدئولوژی نیست
‫خدا ما رو اینطور آفریده و
‫شدیم همینی که هستیم
‫آنگاه که شیپورش نواخته شد و ‫دیوارها فرو ریخت
‫همگی اومدید اینجا که ‫همسر حضرت لوط رو پیدا کنید
‫ولی اون دیگه به ستونی ‫از نمک تبدیل شده و
‫تا ابد همینطوری می‌مونه
‫پس
‫برید تا زنده بمونید
‫یا بمونید تا بمیرید
‫خود دانید
‫توی خونه خبری نیست
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫سرطان بیرون از بدن زنده نمی‌مونه
‫اون اومده داخل خونه، ‫از تلفن استفاده کرده،
‫سواره‌نظام رو خبر کرده
‫ولی اونا بیش از حد سریع رسیدن اینجا
‫پس از قبل توی راه بودن
‫با ماشین اون وکیلـه چیکار کردی؟
‫یکی از پسرا برگردوندش مینه‌سوتا
‫- موبایلش داخلش بود؟ ‫- اوهوم
‫ولی وقتی اینجا بوده ‫از دکل مخابراتی سیگنال گرفته
‫پس اونا می‌دونن که اون اینجا بوده و ‫بعدش ناپدید شده
‫این یعنی ملکه‌ی بدهی‌ها یه تماس گرفته و
‫دست‌های پشت پرده رو مسلح کرده
‫سیستم قضایی کت‌شلواری‌های کراواتی
‫حالا شد جنگ
‫قوای کافی نداریم، روی
‫خونه به خونه داریم می‌گردیم
‫هر لحظه ممکنه از یه خونه ‫بره توی خونه‌ی دیگه‌ای
‫شاید
‫بیشتر احتمال داره اون...
‫جایی باشه که فکر می‌کنه ‫اونجا رو نمی‌گردیم
‫منتظره آب‌ها از آسیاب بیفته
‫من پناهگاه رو می‌گردم
‫تو هم قبر رو بررسی کن
‫خیلی‌خب
‫همینجا صبر کن
‫یالا
‫خیلی‌خب
‫محض احتیاط
‫کی هستید؟
‫بابا؟
پسرم؟
‫بیا سمت من
‫با...
‫پسره حرف تو گوشش نمیره
‫حق مردونگیش رو
‫فروخته
‫لابد پدرش خیلی سرخورده شده
‫چشماش چی شدن؟
‫مجازات
‫کلماتی که آدم واسه توصیفِ
‫خیانت به کار می‌بره
‫آینه‌ی نمایان‌گر درونشـه
‫ما همه چی رو شنیدیم
‫بد قولی کردن. گول زدن. دغل‌بازی کردن
،انگار که دزدی
‫اصل و نسب آدمـه
‫هویتش رو تعریف می‌کنه
‫چیکار کردی؟
‫شرمنده
‫گفتی بیخیال شم، ولی نتونستم
‫وقتی آدم با یه دست میده و
‫با دستِ دیگه می‌گیره،
‫می‌زنه زیر قولش
‫باید ادب بشه
‫دستی که باهاش دزدی می‌کنه
‫باید ازش گرفته بشه و
‫برگردونده بشه
‫بازم دستـه
‫ولی به کاری نمیاد
‫این هم از دستِ تو
‫بابایی
‫ساکت!
‫بابایی، من می‌ترسم
‫گفتم خفه شو
‫اگه کوچیک‌ترین امیدی هم بهت بود،
‫الان دیگه نیست
‫بابا؟
‫پیداش کردیم
‫سریع و ساکت. با صداخفه‌کن
‫نیومدیم اینجا که جنگ راه بندازیم
‫صبر کن
‫گوش کن چی میگم
‫خانم لایون... گروگان...
‫از اوناش نیست که حرف زور تو کتش بره
‫منظورم اینه که وقتی پیداش کنیم
‫شاید یه شاتگان یا اسپری آشپزخونه ‫دستش باشه که
‫داره سعی می‌کنه یه ارتش رو ‫از خودش دور کنه. بهش شلیک نکنید
‫نباید تهِ قصه اینطوری بشه که ‫ما باعث مرگ قربانی‌ای بشیم که
‫دست کمک به سمت‌مون دراز کرده
‫فهمیدم
‫به گروگان شلیک نکنید، مفهومـه؟
‫اوه!
‫ببر حالا می‌تونه بیاد بیرون
‫اوه
‫جنگیدن با یه ببر توی قفس
‫نبرد عادلانه‌ای نیست
‫خیلی‌خب
♪ Whipping Post - The Allman Brothers ♪
‫حالا اون ببر...
‫آزاده
« ترجمه از امیر ستارزاده و آریـن » .:: Cardinal & H1tmaN ::.
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت :دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez