WEBVTT
00:00:00.500 --> 00:00:05.500
ارائهای از وبسایت دیجیموویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:00:05.524 --> 00:00:10.524
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
:دیجیموویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:00:13.000 --> 00:00:16.000
« بدهکاران داکوتای شمالی »
00:01:12.730 --> 00:01:14.690
313
00:01:17.700 --> 00:01:18.970
313
00:01:25.800 --> 00:01:27.930
چه کمکی از دستم برمیاد؟
00:01:35.330 --> 00:01:37.290
درخواست تغییر اسم میدید؟
00:01:37.330 --> 00:01:40.290
،دینیش گریوز هستم، وکیل درخواستدهنده
مارلین اِورِت
00:01:42.250 --> 00:01:44.860
دقت کنید میبینید که تمام فرمهای لازم
داخل پرونده هستن و
00:01:44.900 --> 00:01:47.340
امضا شدن و مهر خوردن
00:01:57.050 --> 00:01:58.960
314
00:01:59.010 --> 00:02:01.050
بازم منم
00:02:02.140 --> 00:02:04.270
،دینیش گریوز، وکیل درخواستدهنده
00:02:04.320 --> 00:02:06.360
جان ساسکواچ
00:02:06.400 --> 00:02:08.320
دقت کنید میبینید که
00:02:08.360 --> 00:02:10.970
تمام فرمهای لازم
داخل پرونده هستن و امضا شدن و
00:02:11.020 --> 00:02:12.800
مهر خوردن
00:02:12.850 --> 00:02:14.410
فکر کنم یه اشتباهی شده
00:02:14.460 --> 00:02:15.850
نه، خانم
00:02:15.890 --> 00:02:18.020
پروندهها کاملاً درستن
00:02:18.070 --> 00:02:20.240
میگید امروز با دوتا موکل اومدید و
00:02:20.290 --> 00:02:22.860
جفتشون میخوان اسمشون رو
به یه چیز تغییر بدن؟
00:02:22.900 --> 00:02:25.470
در واقع سه نفرن، خانم
00:02:46.100 --> 00:02:47.580
امضاش کن
00:02:47.620 --> 00:02:49.360
زودباش
00:02:49.400 --> 00:02:51.410
«نوشته «نیدین تیلمن
00:02:51.450 --> 00:02:52.930
...نمیتونم. من که
00:02:53.890 --> 00:02:56.450
من داتم. دوروتی
00:02:56.500 --> 00:02:58.240
تو هیچی نیستی
00:02:59.150 --> 00:03:00.500
امضاش کن
00:03:14.390 --> 00:03:15.870
...آه
00:03:20.130 --> 00:03:21.220
هی
00:03:33.360 --> 00:03:35.580
داداشت چطوره، کیم؟
00:03:35.620 --> 00:03:37.540
ها؟ پیت رو میگم
00:03:38.450 --> 00:03:41.190
دردسر که درست نمیکنه؟
00:03:41.240 --> 00:03:43.540
اصلاً دلم نمیخواد دوباره بندازمش زندان
00:03:45.110 --> 00:03:48.900
،حالا یه فرم ترخیص جدید برامون چاپ کن
00:03:48.940 --> 00:03:50.940
تا درست حسابی قضیه رو فیصله بدیم
00:03:53.550 --> 00:03:55.470
میخوای الم شنگه به پا کنی؟
00:03:56.380 --> 00:03:58.120
همین رو میخوای؟
00:03:58.170 --> 00:03:59.820
،چون اگه کسی صدمه ببینه
00:03:59.870 --> 00:04:01.870
تفنگم رو میکشم و
همه چی میفته گردن تو
00:04:05.520 --> 00:04:08.050
♪ ...خیلی آروم بوده ♪
00:04:08.090 --> 00:04:09.270
اینجا
00:04:10.570 --> 00:04:11.790
♪ جایی که میرم ♪
00:04:11.830 --> 00:04:13.270
♪ نمیدونم ♪
00:04:14.400 --> 00:04:15.530
من بازداشتم؟
00:04:15.580 --> 00:04:17.750
فقط احمقی. همینجا وایسا
00:04:26.590 --> 00:04:27.980
خانم لایون؟
00:04:30.370 --> 00:04:32.380
...نه. این
00:04:32.420 --> 00:04:33.940
یکم از خونه دورید، مگه نه؟
00:04:34.900 --> 00:04:36.950
چیزی میخوای، سرکار؟
00:04:45.300 --> 00:04:47.090
همه چی روبراهـه؟
00:04:47.130 --> 00:04:49.220
حالش خوبـه
00:04:49.260 --> 00:04:50.390
همم
00:04:50.440 --> 00:04:52.310
فقط افتادم زمین
00:04:52.350 --> 00:04:53.880
...داریم کاغذبازیها رو انجام میدیم و بعد
00:04:53.920 --> 00:04:55.310
میریم خونه
00:04:55.360 --> 00:04:56.570
نه؟ در چه حالی، کیم؟
00:04:57.710 --> 00:04:59.230
میگید برمیگردید مینهسوتا؟
00:04:59.270 --> 00:05:00.320
...من
00:05:00.360 --> 00:05:02.670
...اوه. نیدین قراره
00:05:02.710 --> 00:05:04.710
یه مدت اینجا پیش ما بمونه
00:05:06.190 --> 00:05:07.540
خودتون این رو میخواید؟
00:05:08.500 --> 00:05:09.760
همم
00:05:10.890 --> 00:05:12.020
چون میتونم ببرمتون خونه
00:05:12.070 --> 00:05:13.590
شیفتم تموم شده
00:05:26.910 --> 00:05:29.430
بهتره بریم -
خانم لایون؟ -
00:05:29.480 --> 00:05:30.780
دوروتی؟
00:05:32.090 --> 00:05:33.610
میتونم کمکت کنم
00:05:33.650 --> 00:05:35.790
پسر جان، خانم گفتن به تو مربوط نمیشه
00:05:35.830 --> 00:05:37.880
شنیدم
00:05:37.920 --> 00:05:40.750
...ولی، ببینید
00:05:40.790 --> 00:05:44.010
،آخرین باری که خانم لایون رو دزدیدن
من درگیر یه سری اتفاقاتی شدم
00:05:44.060 --> 00:05:45.060
دزدیدن؟
00:05:45.100 --> 00:05:46.150
من رو هیچوقت ندزدیدن
00:05:46.190 --> 00:05:47.800
همم
00:05:49.190 --> 00:05:51.590
...ببین، پسر جان
00:05:51.630 --> 00:05:53.070
من کلانتر این شهرستانم
00:05:53.110 --> 00:05:57.330
مطمئناً منظورت این نیست که
من مظنون یجور
00:05:57.370 --> 00:05:59.900
...جرم خیالیام پس
00:05:59.940 --> 00:06:01.070
از سر راهم برو کنار
00:06:01.120 --> 00:06:03.420
تا پرتت نکردم کنار
00:06:06.770 --> 00:06:08.390
گوش کن
00:06:08.430 --> 00:06:09.870
مجبور نیستی باهاش بری
00:06:09.910 --> 00:06:13.300
میتونم ظرف ده دقیقه بگم
نیروی پشتیبانی بیاد
00:06:13.350 --> 00:06:14.520
خب، اونموقع کار از کار گذشته
00:06:14.570 --> 00:06:16.780
سورپرایز
00:06:16.830 --> 00:06:17.870
...این کارها واقعاً
00:06:17.920 --> 00:06:20.220
یه مقدار مسخرهست
00:06:20.270 --> 00:06:21.530
من خوبم. جدی میگم
00:06:21.570 --> 00:06:23.270
...ممنونم
00:06:23.310 --> 00:06:24.580
بابت پیشنهاد قشنگت
00:06:24.620 --> 00:06:26.530
لطفاً برو خونه
00:06:26.580 --> 00:06:28.710
به وین بگو زود برمیگردم
00:06:28.750 --> 00:06:30.230
وقتشـه بری، جیزی
00:06:32.240 --> 00:06:34.020
دست به من نزن
00:06:35.800 --> 00:06:37.410
اوه
00:06:37.460 --> 00:06:39.200
آقا حساسـه
00:06:40.160 --> 00:06:42.460
مواظب باشید، پسرا
00:06:42.510 --> 00:06:45.200
فکر کنم سرکار باتوم امروز پریوده
00:06:47.640 --> 00:06:49.340
روی
00:06:53.520 --> 00:06:55.910
،اگه یه مو از سرش کم بشه
00:06:55.950 --> 00:06:57.870
باهات نمیام
00:07:05.050 --> 00:07:06.100
بریم
00:07:26.940 --> 00:07:28.940
مأمور هلمستد
00:07:28.990 --> 00:07:31.380
سرکار ویت فار هستم
00:07:31.420 --> 00:07:33.250
بد موقع زنگ زدم؟
00:07:33.300 --> 00:07:36.430
نه، فقط الان چندتا آدم مُسن رو
از خونههاشون بیرون کردم
00:07:36.470 --> 00:07:38.000
حکم تخلیه بود
00:07:38.040 --> 00:07:41.170
میدونی، همون «خدمات عمومی»ـه دیگه
00:07:41.220 --> 00:07:42.440
چی شده؟
00:07:42.480 --> 00:07:43.570
...خب
00:07:43.610 --> 00:07:44.830
یه حس بدی دارم
00:07:44.870 --> 00:07:46.700
جالب به نظر نمیاد
00:07:46.740 --> 00:07:48.220
الان دیدمش
00:07:48.270 --> 00:07:49.360
دوروتی لایون رو
00:07:49.400 --> 00:07:51.010
کجا؟
00:07:51.050 --> 00:07:52.400
توی بیمارستان حومهی بیسمارکم
00:07:52.450 --> 00:07:53.880
الان پروندهاش رو گرفتم
00:07:53.930 --> 00:07:55.750
.توی یه تصادف ماشین بوده
.انگار حالش خوب بود
00:07:55.800 --> 00:07:58.670
کمی زخمی بود ولی حدس بزن
کی واسه ترخیصش اومده بود
00:07:58.710 --> 00:08:00.760
روی تیلمن
00:08:00.800 --> 00:08:01.980
خودت دیدی؟
00:08:02.020 --> 00:08:03.330
بله، خانم
00:08:03.370 --> 00:08:06.850
...سعی کردم مداخله کنم و ببرمش خونه ولی
00:08:06.890 --> 00:08:08.680
خب، تعداد اونا بیشتر بود
00:08:08.720 --> 00:08:10.290
الان کجاست؟
00:08:10.330 --> 00:08:12.770
تیلمن توی جادهی 11 یه مزرعه داره
00:08:12.810 --> 00:08:14.210
حدسم اینـه که رفتن اونجا
00:08:14.250 --> 00:08:16.080
رفتارش چطوری بود؟
00:08:16.120 --> 00:08:18.600
عین اون ویدیوهای گروگانها که
توی اینترنت هست
00:08:18.650 --> 00:08:20.520
،کلاماً انگار میخواست باهاشون بره
00:08:20.560 --> 00:08:22.210
...ولی
00:08:22.260 --> 00:08:24.430
...چشمهاش
00:08:24.480 --> 00:08:26.870
عین...یه حیوون بود که اسیر شده
00:08:28.830 --> 00:08:30.570
یه پیغام واسه افبیآی گذاشتم
00:08:30.610 --> 00:08:32.660
آره، اونا هیچوقت جواب نمیدن
00:08:36.375 --> 00:08:44.375
« ترجمه از امیر ستارزاده و آریـن »
.:: Cardinal & H1tmaN ::.
00:08:45.000 --> 00:08:49.000
« این یک داستان واقعی است »
00:08:56.424 --> 00:09:01.424
وقایعی که مشاهده میکنید در 2019»
«در مینهسوتا اتفاق افتادهاند
00:09:04.448 --> 00:09:09.448
،به درخواست بازماندگان»
«اسامی تغییر کردهاند
00:09:10.072 --> 00:09:14.072
به منظور احترام به درگذشتگان»
«در مابقی داستان تغییری صورت نگرفته
00:09:21.130 --> 00:09:22.960
داری میرسی آخر خط
00:09:23.100 --> 00:09:26.020
فکر نکنم صلاح باشه
از الان زبوندرازی کنی، نیدین
00:09:26.060 --> 00:09:28.540
این فقط موقتیـه
00:09:28.590 --> 00:09:31.370
هیچ برنامهای هم نداری، مگه نه؟
00:09:34.460 --> 00:09:36.550
برنامهها دست خداست
00:09:36.590 --> 00:09:38.990
اونوقت برنامه چیـه؟
00:09:40.550 --> 00:09:42.770
،حتماً زندگی توی گمراهی خیلی برات سخت بوده
00:09:42.820 --> 00:09:45.170
پس بذار روشنت کنم
00:09:46.470 --> 00:09:48.610
تو یه قولی دادی
00:09:48.650 --> 00:09:51.040
به خدا. به من
00:09:51.090 --> 00:09:52.390
سوگندت رو شکوندی
00:09:52.440 --> 00:09:53.960
تو هم انگشتهام رو شکوندی
00:09:54.000 --> 00:09:55.610
با ترقوهام
00:09:55.660 --> 00:09:57.140
همینطوره سهتا از دندههام رو
00:09:57.180 --> 00:09:58.660
فکّم رو هم از جاش در آوردی
00:09:58.700 --> 00:10:00.490
میخواستم سر عقل بیارمت
00:10:00.530 --> 00:10:03.320
فقط آبی که ازش میخوری رو گلآلود کردی
00:10:05.140 --> 00:10:06.800
بازم زبوندرازی
00:10:06.840 --> 00:10:08.760
بذار برم
00:10:10.150 --> 00:10:12.110
بذار برم
00:10:12.150 --> 00:10:13.930
!بذار برم
00:10:13.980 --> 00:10:16.070
عین اسبی که برای اولین بار لگام گذاشتن
00:10:16.110 --> 00:10:18.200
!توی دهنش، میذارم خودتو خسته کنی
00:10:23.510 --> 00:10:25.690
خواهش میکنم. من باید برم
00:10:26.990 --> 00:10:29.080
من مادر اسکاتیام
00:10:31.870 --> 00:10:33.740
واسه تولدش کیکبستنی خواسته و
00:10:33.780 --> 00:10:35.650
یادم رفته سفارش بدم
00:10:35.700 --> 00:10:38.180
حداقل باید از سه روز قبل سفارشش داد
00:10:38.220 --> 00:10:41.090
تازه مدرسهاش رو عوض کرده و
دخترا باهاش بدرفتاری میکنن
00:10:42.570 --> 00:10:44.790
روز شکرگزاری و کریسمس هم تو راهـه
00:10:44.840 --> 00:10:47.880
امسال احتمالاً آخرین سالیـه که
به بابانوئل باور داره
00:10:47.930 --> 00:10:49.800
نمیتونم از ذهنم پاکش کنم
00:10:49.840 --> 00:10:52.970
اینکه توی مرکز خرید نشسته
بغل بابانوئل و اون ازش میپرسه که
00:10:53.020 --> 00:10:54.580
«واسه کریسمس چی میخوای، دختر جون؟»
00:10:54.630 --> 00:10:56.670
،اون هم میگه
«میخوام مامانم برگرده»
00:10:58.330 --> 00:10:59.890
موضوع فقط من نیستم
00:10:59.940 --> 00:11:02.770
با این کارِت، اونا رو هم عذاب میدی
00:11:03.810 --> 00:11:05.420
تصمیم گرفتیم سال بعد بچهگربه بگیریم و
00:11:05.460 --> 00:11:09.470
کی به اسکاتی یاد بده چطوری
ازشون مراقبت کنه؟
00:11:09.510 --> 00:11:11.910
تازه من مسئول دخترهای پیشاهنگم و
00:11:11.950 --> 00:11:13.730
واسه کتابخونه کمکهای مالی جمع میکنم
00:11:13.780 --> 00:11:15.520
!بسه دیگه -
نه -
00:11:17.650 --> 00:11:19.170
من عاشقم
00:11:20.180 --> 00:11:21.650
عشقِ واقعیـه
00:11:21.700 --> 00:11:23.610
عاشق یه مرد فوقالعادهام
00:11:24.660 --> 00:11:26.360
اون بهترین دوستمـه
00:11:26.400 --> 00:11:29.100
واسه اولین قرارمون رفتیم
اسکی روی یخ و
00:11:29.140 --> 00:11:31.660
اگه از وین بپرسی، بهت میگه که
00:11:31.710 --> 00:11:34.010
شپردز پای هنوز غذای موردعلاقشـه
00:11:34.060 --> 00:11:36.320
«تازه شروع کردیم به تماشای «کال د میدوایف
00:11:36.370 --> 00:11:38.630
لامصب یه سریال سیزده فصلیـه
00:11:38.670 --> 00:11:40.590
...پس اگه
00:11:40.630 --> 00:11:42.630
...اگه برنگردم خونه
00:11:42.680 --> 00:11:45.330
کی بهش بگه بعد پنیر
قرص لاکتیزشو بخوره؟
00:11:46.720 --> 00:11:48.640
تو یه سوگندی خوردی
00:11:48.680 --> 00:11:49.990
من بچه بودم
00:11:50.030 --> 00:11:51.420
اوه، بیخیال
00:11:51.470 --> 00:11:53.730
،هم موهای زائد داشتی
هم عادت ماهانه
00:11:53.770 --> 00:11:55.380
تو هم یه زن و پسر داشتی که
00:11:55.430 --> 00:11:57.080
تقریباً همسن من بود. من 15 سالم بود
00:11:57.120 --> 00:11:58.650
برام مهم نیست
00:11:58.690 --> 00:12:00.480
اشتباه کردی از پیشم رفتی
00:12:00.520 --> 00:12:02.430
این یعنی تمام کارهای بعدش هم اشتباه بوده
00:12:02.480 --> 00:12:04.700
دختر من اشتباه نبوده
00:12:04.740 --> 00:12:07.180
میوهی درخت فاسد
00:12:07.220 --> 00:12:10.440
این یه اصطلاح حقوقیـه که یعنی
غلط اندر غلط چیزی رو درست نمیکنه
00:12:11.530 --> 00:12:13.100
تو مال منی
00:12:16.320 --> 00:12:18.670
در جریانی حرفات چقدر دیوونگیـه؟
00:12:19.930 --> 00:12:22.450
دیدگاه و ذهنیتت رو میگم
00:12:22.500 --> 00:12:25.070
ولی فکر میکنی بقیهی دنیا دیوونه شده
00:12:30.380 --> 00:12:32.600
من باید برم
00:12:33.680 --> 00:12:35.990
یه کاری میکنیم، نیدین
00:12:36.030 --> 00:12:38.950
...به خدا قسم بهت قول میدم
00:12:38.990 --> 00:12:44.170
به محض اینکه از صمیم قلب
ازم خواستی بذارم بمونی، آزادت میکنم
00:12:45.430 --> 00:12:47.350
قول میخوای؟
00:12:49.180 --> 00:12:51.270
بذار من یه قول بهت بدم
00:12:54.790 --> 00:12:56.270
من میکُشمت
00:12:58.660 --> 00:13:00.710
اوه، نیدین
00:13:02.060 --> 00:13:06.460
امشب شیطون قشنگ رفته تو جلدت، مگه نه؟
00:13:06.500 --> 00:13:09.150
داره واسه خودش جولون میده
00:13:12.640 --> 00:13:14.770
بیا تو، کارن
00:13:14.810 --> 00:13:17.510
.این نیدینـه
.نیدین، این کارنـه. همسرم
00:13:17.550 --> 00:13:19.470
مادر بچههام
00:13:22.780 --> 00:13:24.690
بیاریدش تو، بچهها
00:13:24.730 --> 00:13:27.130
دخترا بیرون پیش بابان
00:13:28.650 --> 00:13:31.610
باید بریم وگرنه واسه مناظره دیرت میشه -
آره -
00:13:31.650 --> 00:13:35.750
روی داشت میگفت که
اگه یه زن دیگه هم بگیره میتونیم
00:13:35.790 --> 00:13:37.620
تیم فوتسال راه بندازیم -
!خفه شو -
00:13:37.660 --> 00:13:40.270
نمیخوام حرف بزنی
00:13:41.360 --> 00:13:43.100
مخصوصاً با من
00:13:43.140 --> 00:13:45.020
هیچوقت
00:13:46.060 --> 00:13:48.150
توی وانت منتظرم
00:13:51.020 --> 00:13:52.850
خب؟
00:13:53.980 --> 00:13:56.290
تا سه نشه، بازی نشه
00:14:35.370 --> 00:14:37.420
لارز؟
00:14:48.470 --> 00:14:49.780
لارز؟
00:14:51.040 --> 00:14:53.300
لارز، چرا هنوز توی تختی؟
00:14:53.340 --> 00:14:55.650
لنگِ ظهره
00:14:55.690 --> 00:14:57.700
خونه چیکار میکنی؟
00:14:57.740 --> 00:14:59.920
دیروز که گفتم. دو شیفت کار میکنم
00:14:59.960 --> 00:15:02.570
نه -
...فقط باید لباسهام رو عوض کنم و بعدش -
00:15:03.530 --> 00:15:05.400
سلام
00:15:10.840 --> 00:15:12.580
برو کنار
00:15:19.760 --> 00:15:21.500
برگشتم خونه، اینجا نبینمت
00:15:23.160 --> 00:15:24.640
کجا برم؟
00:15:24.680 --> 00:15:26.200
واسم مهم نیست
00:15:27.120 --> 00:15:28.900
ببخشید
00:15:29.860 --> 00:15:32.080
ببخشید؟ تو چرا عذرخواهی میکنی؟
00:15:32.120 --> 00:15:34.430
به جز بابت خیانت به همهی زنها
00:15:34.470 --> 00:15:36.870
یالا، با خودت ببرش
00:15:36.910 --> 00:15:38.480
به دردم نمیخوره
00:15:38.520 --> 00:15:40.130
نمیخوامش -
هی -
00:15:40.170 --> 00:15:43.390
میدونی، من هم یه همسر میخوام
00:15:43.440 --> 00:15:46.790
یا حتی به یه شوهر هم راضیم
00:15:46.830 --> 00:15:48.750
یه مرد واقعی
00:15:48.790 --> 00:15:50.490
یکی که وبال گردن نباشه
00:15:50.530 --> 00:15:52.840
کمک کنه -
هی، میدونی چیـه؟ -
00:15:52.880 --> 00:15:55.450
من هم کمک میکنم، خب؟ -
تو هیچ گوهی نمیخوری -
00:15:55.490 --> 00:15:58.100
کار که نمیکنی
00:15:58.150 --> 00:16:01.060
دار و ندارت رو با پول من خریدی
00:16:01.110 --> 00:16:03.500
،نه بلدی بری خرید کنی
نه لباسهای چرکت رو
00:16:03.550 --> 00:16:04.980
بندازی توی سبد شستنیها
00:16:05.020 --> 00:16:07.240
...حتی نمیتونی برفها رو پارو کنی و
00:16:07.290 --> 00:16:09.550
تولدم رو هم که هیچوقت یادت نمیمونه
00:16:09.590 --> 00:16:12.770
،ترجیح میدی توی تاریکی بشینی
ولی لامپ رو عوض نکنی
00:16:14.210 --> 00:16:17.170
تازه ترجیح میدی بمیری ولی
از کسی که عوض میکنه، تشکر نکنی
00:16:17.210 --> 00:16:19.910
پس...موفق باشی
00:16:19.950 --> 00:16:23.520
از این به بعد میتونی درپوشِ توالتِ
زندگیِ یکی دیگه رو نبندی
00:16:31.270 --> 00:16:32.970
خجالت بکشید
00:16:33.920 --> 00:16:35.450
جفتتون
00:16:47.630 --> 00:16:49.550
اوه، محض رضای خدا
00:16:49.590 --> 00:16:51.770
!وایسا! وایسا
00:16:51.810 --> 00:16:54.200
!وایسا! تو رو خدا وایسا
00:16:57.600 --> 00:16:59.600
شوخی میکنی؟
00:17:46.878 --> 00:17:49.447
یالا
00:18:00.557 --> 00:18:02.559
خیلیخب، سلام، حالتون چطوره؟
00:18:02.626 --> 00:18:03.827
شرمنده منتظرتون گذاشتم
00:18:05.429 --> 00:18:08.598
برید ردیف جلو بشینید
00:18:09.366 --> 00:18:11.801
خوش اومدید، کلانتر روی تیلمن
00:18:11.867 --> 00:18:14.035
خب خانم کوردل، امشب
چه آشی برامون پختی؟
00:18:14.102 --> 00:18:16.505
بفرمایید
00:18:16.572 --> 00:18:18.006
باعث افتخارمـه
00:18:28.182 --> 00:18:30.385
اینجا یکم...شلوغپلوغـه، نه؟
00:18:30.452 --> 00:18:32.252
خب، به بقیهی نامزدهای
00:18:32.319 --> 00:18:34.154
سِمت کلانتر شهرستان استارک سلام کنید
00:18:34.221 --> 00:18:35.955
روی اَندرو تیلمن
00:18:36.022 --> 00:18:37.957
روی چستر تیلمن و روی...
00:18:38.024 --> 00:18:40.026
روی فلوید تیلمن
00:18:41.127 --> 00:18:43.597
این دیگه چه کوفتیـه؟
00:18:43.664 --> 00:18:45.866
نه، نه. نه، پسرم، نه، نه
00:18:45.933 --> 00:18:47.733
صدای من رو راحت میشنون
00:18:47.800 --> 00:18:50.302
کلانتر تیلمن، اولین سؤال
از شما پرسیده میشه
00:18:50.369 --> 00:18:52.805
خب، خانم کوردل،
ممنون که داری تختِ گاز میری
00:18:52.872 --> 00:18:55.374
ولی اول باید یکی سؤال منو جواب بده
00:18:55.441 --> 00:18:56.742
آ...
00:18:56.809 --> 00:18:58.411
جری اینجاست؟
00:18:58.478 --> 00:19:00.879
جریِ انتخابات. جری بلنپ
00:19:00.946 --> 00:19:03.113
کجایی؟
00:19:04.616 --> 00:19:06.518
کی به شما گفته بیاید اینجا؟
00:19:06.585 --> 00:19:09.186
کلانتر تیلمن، با توجه به
00:19:09.253 --> 00:19:11.255
انواع دستگیریها و
حوادث جناییای که معمولاً
00:19:11.322 --> 00:19:13.156
توی شهرستان استارک شاهدش هستیم،
00:19:13.223 --> 00:19:15.860
چطوری هزینهی نیم میلیون دلاری رو
برای سلاح و تجهیزات نظامی و
00:19:15.926 --> 00:19:17.528
جنگی توجیه میکنید؟
00:19:17.595 --> 00:19:18.929
خب، آندریا
00:19:18.995 --> 00:19:21.064
باید بگم با آمار و ارقامی که
گفتی موافق نیستم
00:19:21.130 --> 00:19:23.567
شهرستان استارک واقعاً تانک نیاز داره؟
00:19:30.807 --> 00:19:32.976
بهعنوان کلانتر، اولین اولویتِ من
00:19:33.041 --> 00:19:35.110
امنیت جامعهست
00:19:35.177 --> 00:19:36.880
این یعنی آمادگی و دفاع
00:19:36.946 --> 00:19:38.514
امنیت جامعه
00:19:38.580 --> 00:19:40.114
- این یعنی آمادگی
- آمادگی و دفاع
00:19:40.181 --> 00:19:42.116
شرمنده، رفقا،
من هنوز حرفم تموم نشده
00:19:42.183 --> 00:19:43.685
من هنوز حرفم تموم نشده
00:19:46.254 --> 00:19:48.222
خیلیخب، شوخی بامزهای بود
00:19:48.289 --> 00:19:50.156
بامزه بود -
بامزه بود -
00:19:50.223 --> 00:19:52.393
تمومش کنید!
00:19:52.460 --> 00:19:54.629
- تمومش کنید!
- تمومش کنید!
00:19:54.695 --> 00:19:57.565
خیلیخب، میدونید چیه،
اینا کسشعره
00:20:03.637 --> 00:20:05.338
خانم، نمیدونم داری چه آشی میپزی
00:20:05.405 --> 00:20:06.806
ولی این واقعاً فاجعهست. بیاید بریم
00:20:06.873 --> 00:20:08.708
زود باشید. بریم، بریم
00:20:08.775 --> 00:20:10.644
شما دلقکها اصلاً شامل رأیگیری میشید؟
00:20:10.710 --> 00:20:12.712
- شما دلقکها اصلاً شامل رأیگیری میشید؟
- کلانتر!
00:20:12.779 --> 00:20:14.613
- یه عکس بگیریم که همهی تیلمنها توش باشه
- عکس نگیرید
00:20:14.680 --> 00:20:16.281
- آهای، این تعرضـه!
- کلانتر!
00:21:11.032 --> 00:21:12.601
خیلیخب
00:21:17.071 --> 00:21:18.304
تُف توش
00:21:18.372 --> 00:21:20.273
اوه
00:21:20.341 --> 00:21:22.275
اوه
00:21:33.453 --> 00:21:35.488
تو نباید توی مناظره باشی؟
00:21:40.093 --> 00:21:42.394
بابا خواست من اینجا بمونم
00:21:42.461 --> 00:21:43.829
جدی؟
00:21:51.036 --> 00:21:52.671
به اِفبیآی چی گفتی؟
00:21:52.738 --> 00:21:54.072
من؟ هیچی
00:21:54.138 --> 00:21:56.172
دیدمت
00:21:56.239 --> 00:21:58.476
توی بیمارستان پیش اون دوتا مأمور بودی
00:21:58.542 --> 00:22:00.811
اون کاملاً تقصیر خودتـه
00:22:02.145 --> 00:22:03.514
خودشون اومدن سراغم
00:22:03.581 --> 00:22:04.982
چرا؟
00:22:05.049 --> 00:22:07.384
چون خیلی کُسدستی و
00:22:07.450 --> 00:22:09.853
سرنخ باقی میذاری
00:22:11.220 --> 00:22:12.889
چرا دزدیده بودنت؟
00:22:14.057 --> 00:22:15.859
چرا خونهات آتیش گرفت؟
00:22:22.331 --> 00:22:24.566
من به هیچکس چیزی نگفتم
00:22:31.340 --> 00:22:33.374
گیتور، مامانت رو دیدم
00:22:36.878 --> 00:22:38.613
چی؟
00:22:38.680 --> 00:22:40.381
لیندا
00:22:41.149 --> 00:22:42.984
لیندا رو دیدم
00:22:43.051 --> 00:22:44.951
خطری تهدیدش نمیکنه
00:22:46.086 --> 00:22:47.854
نمیخواست ترکت کنه
00:22:48.822 --> 00:22:52.392
اگه چارهی دیگهای داشت، ترکت نمیکرد
00:22:53.794 --> 00:22:55.829
میفهمی؟
00:22:58.497 --> 00:23:00.566
پدرت میخواست اونو بکُشه
00:23:01.534 --> 00:23:03.703
پس مجبور بود بره و خودش رو نجات بده
00:23:04.704 --> 00:23:06.939
ولی داشت به خاطر تو برمیگشت
00:23:07.907 --> 00:23:09.108
داشتم برمیگردوندمش
00:23:10.575 --> 00:23:12.544
چی داری کسشعر میگی؟
00:23:13.311 --> 00:23:15.013
دارم میگم...
00:23:15.080 --> 00:23:17.082
مامانت
00:23:17.148 --> 00:23:18.783
جون سالم به در برد
00:23:19.584 --> 00:23:20.852
فرار کرد و الان در امانـه و
00:23:20.919 --> 00:23:22.953
اگه کمکم کنی،
میتونم ببرمت پیشش
00:23:23.020 --> 00:23:24.621
ولی باید همین الان بریم
00:23:27.357 --> 00:23:29.593
عجب دروغگویی هستی
00:23:30.527 --> 00:23:33.262
به عمرت حتی یه بار هم
حرفِ راست نزدی
00:23:33.330 --> 00:23:35.698
قسم میخورم میتونم ببرمت پیشش
00:23:38.735 --> 00:23:40.136
نه
00:23:40.203 --> 00:23:42.505
من هیچ جا نمیرم
00:23:44.340 --> 00:23:46.575
تو هم هیچ جا نمیری
00:23:49.644 --> 00:23:52.814
تابحال واست سؤال نشده که
چرا اسمت روی نیست؟
00:23:53.815 --> 00:23:55.851
هان؟
00:23:55.917 --> 00:23:57.819
تو پنجمین پسر ارشد
00:23:57.886 --> 00:24:01.422
از این خاندانِ طویل رویها هستی
00:24:02.623 --> 00:24:04.792
اسمت باید روی باشه
00:24:04.859 --> 00:24:07.795
ولی پدرت گفت توی بیمارستان
یه نگاه بهت انداخته و
00:24:07.862 --> 00:24:10.296
یه مارمولکِ رنگپریدهی زیقی دیده و
00:24:10.364 --> 00:24:12.632
فهمیده تا آخر عمرت بازنده میمونی
00:24:14.601 --> 00:24:16.002
گفت ترجیح میده اسمش بره زیر خاک
00:24:16.069 --> 00:24:18.037
تا اینکه روی تو باشه
00:24:21.975 --> 00:24:23.743
از خودش بپرس
00:24:27.212 --> 00:24:29.248
امیدوارم اینجا بمیری، نیدین
00:24:29.314 --> 00:24:31.717
امیدوارم دیگه هیچوقت دخترت رو نبینی
00:24:33.452 --> 00:24:35.954
نه، نیستی
00:24:36.954 --> 00:24:38.990
چرا، خیلی هم هستم
00:25:42.081 --> 00:25:43.916
باید ماشینت رو ببری کنار
00:25:43.983 --> 00:25:46.152
بابت ورود بیاجازه بهت شلیک میکنم
00:25:46.219 --> 00:25:48.421
نه تا وقتی که با خانم لایون حرف نزدم
00:25:52.524 --> 00:25:54.726
بعدی رو توی سرت خالی میکنم
00:26:08.572 --> 00:26:12.810
میدونم فکر میکنی عواقبی در کار نیست
00:26:14.645 --> 00:26:16.613
ولی چیزی نمونده باهاشون روبرو بشی
00:26:17.714 --> 00:26:19.382
عزت زیاد
00:26:23.887 --> 00:26:26.055
اگه دوباره دیدیدش،
بلافاصله بهش شلیک کنید
00:26:52.500 --> 00:26:55.500
« مزرعهی تیلمن »
00:26:59.286 --> 00:27:01.521
هرزهی عوضی
00:27:03.990 --> 00:27:05.825
جندهی لاشی
00:27:06.959 --> 00:27:08.761
کسخل لعنتی
00:27:15.368 --> 00:27:17.370
نه، فقط بهش بگو همه چی
خوب پیش رفت و
00:27:17.436 --> 00:27:19.437
الان دارم برمیگردم
00:27:19.504 --> 00:27:22.206
نه، باور کن، بعد از این
فاجعهای که من دیدم
00:27:22.273 --> 00:27:24.943
محالِ ممکنـه رأی بیاره
00:27:27.211 --> 00:27:29.747
آره، باشه، خداحافظ
00:28:04.447 --> 00:28:06.681
آقای گریوز
00:28:08.451 --> 00:28:09.783
کارتتون رو بهم داده بودید
00:28:09.850 --> 00:28:11.386
سرکار ویت فار هستم.
بعد از آتیشسوزی
00:28:11.453 --> 00:28:14.456
توی «شهرهای دوقلو» داخل
بیمارستان همدیگه رو دیدیم
00:28:14.521 --> 00:28:17.024
البته. آره، شما...
00:28:17.091 --> 00:28:19.660
- سرکار ویت فار هستم، گفتم که
- آره
00:28:19.727 --> 00:28:21.761
میشه بپرسم...
00:28:21.828 --> 00:28:23.563
به خاطر خانم لایون اومدید اینجا؟
00:28:23.629 --> 00:28:25.631
خب، من واسه خانم لایون
کار میکنم، پس آره
00:28:25.698 --> 00:28:27.334
نه، دوروتی لایون
00:28:27.401 --> 00:28:28.668
عروسش
00:28:28.735 --> 00:28:30.169
مگه اون طوریش شده؟
00:28:30.236 --> 00:28:31.637
اون توی مزرعهست
00:28:31.704 --> 00:28:34.172
روی تیلمن، کلانتر...
00:28:34.239 --> 00:28:36.208
اون شوهر سابقشـه که
سعی کرد دوروتی رو بدزده
00:28:36.274 --> 00:28:38.311
گمونم شاید اینو بدونید
00:28:38.378 --> 00:28:40.145
به هر حال
00:28:40.212 --> 00:28:42.514
الان دوروتی پیش اونـه و
00:28:42.581 --> 00:28:44.516
فکر نکنم خودش بخواد اونجا باشه
00:28:44.583 --> 00:28:46.117
باهاش حرف زدی؟
00:28:46.183 --> 00:28:48.286
دوروتی توی بیمارستانِ استارک بود و
اون بُردش
00:28:48.353 --> 00:28:50.389
روی و سهتا از افسرهاش
00:28:50.455 --> 00:28:53.591
ببین، اون گفت به خواست و
ارادهی خودش میره
00:28:53.657 --> 00:28:55.626
که این دست و بالمو میبنده،
ولی دارم به تو
00:28:55.693 --> 00:28:57.595
بهعنوان وکیلش میگم
00:28:57.661 --> 00:28:59.896
اون رو دزدیدن
00:29:01.931 --> 00:29:04.502
گشتِ 15، یه مورد 10-99 هست،
اعزام به صحنهی جرم
00:29:05.469 --> 00:29:07.438
من باید برم
00:29:07.505 --> 00:29:10.307
خیلیخب. من...
00:29:11.740 --> 00:29:13.476
ببین
00:29:13.542 --> 00:29:15.577
هر کاری قراره بکنی، سریع بکن
00:29:17.380 --> 00:29:19.315
نمیدونم چقدر دیگه زمان داره
00:29:19.382 --> 00:29:21.617
من... منظورت چیه؟
00:29:29.300 --> 00:29:32.500
«مورد علاقهها:
لورین: موبایل، دفتر، خونه، مُنشی»
00:30:06.024 --> 00:30:08.259
خب، خیلی افتضاح بود
00:30:09.160 --> 00:30:10.628
اونطوری که داشتن بهت میخندیدن...
00:30:10.695 --> 00:30:12.097
کارن
00:30:13.864 --> 00:30:15.666
ولی میتونی درستش کنی
00:30:15.732 --> 00:30:17.402
شک ندارم
00:30:17.469 --> 00:30:18.936
کارن، به خدا قسم
00:30:19.002 --> 00:30:21.473
توی کلهات جای مغز گچ ریختن
00:30:21.539 --> 00:30:23.341
با این مدل حرف زدنت
00:30:23.408 --> 00:30:25.842
- نمیبینی ناراحتـه؟
- من فقط...
00:30:30.514 --> 00:30:32.615
نمیبینی؟
00:30:33.616 --> 00:30:36.219
این یه نفرینـه، ختم کلام
00:30:36.286 --> 00:30:39.754
این زن بعد از این همه سال برگشته
00:30:39.821 --> 00:30:42.358
داره به ریشت میخنده
00:30:42.425 --> 00:30:44.327
ایمانِت رو مسخره میکنه
00:30:44.393 --> 00:30:46.628
اصولی که بهشون اعتقاد داریم
00:30:47.629 --> 00:30:50.265
گناهانش رو به رخ ما میکشه
00:30:52.367 --> 00:30:54.536
عامل بدبختیهامون اونـه
00:30:54.603 --> 00:30:56.837
نه من
00:33:19.603 --> 00:33:21.036
چیکار داری میکنی؟
00:33:21.103 --> 00:33:23.238
چیکار داری...
نه. روی، وایسا...
00:33:26.241 --> 00:33:27.744
این کار رو نکن، نیدین
00:33:27.809 --> 00:33:29.211
بدترش نکن
00:33:42.524 --> 00:33:44.859
این بازی رو یادمـه
00:33:50.364 --> 00:33:52.566
آخرین فرصتتـه، روی
00:33:53.967 --> 00:33:55.902
میخوای یه دور دیگه هم بریم؟
00:33:56.704 --> 00:33:58.505
- که ولم کنی برم
- اوه
00:33:58.571 --> 00:34:01.807
خیال کردی همینطوری راحت
با پای خودت از اینجا میری، هان؟
00:34:01.940 --> 00:34:04.544
کسی برات فرش قرمز پهن کرده؟
00:34:37.808 --> 00:34:40.053
«و بر پیشانیاش نامی رمزآلود نوشته شده بود»
(فاحشهی بابل - مکاشفات یوحنا)
00:34:40.054 --> 00:34:41.203
نه. نه
00:34:41.210 --> 00:34:43.347
آخ!
00:34:44.213 --> 00:34:45.749
«بابل بزرگ
00:34:45.816 --> 00:34:48.818
مادرِ فواحش و زشتیهای زمین»
00:34:50.018 --> 00:34:53.054
«و دیدم که زن مست از خون مقدّسان است
00:34:53.121 --> 00:34:55.524
خون آنان که بار شهادت خود
در حق عیسی را بر دوش داشتند»
00:34:58.828 --> 00:34:59.961
روی
00:35:00.028 --> 00:35:01.161
الان نه، برادر
00:35:01.228 --> 00:35:03.331
تقریباً درسش رو یاد گرفته
00:35:03.398 --> 00:35:04.833
یه وکیل دم ورودیـه. دینیش گریوز
00:35:06.233 --> 00:35:08.902
میخواد تو رو ببینه
00:35:12.106 --> 00:35:15.074
الان میام
00:35:22.549 --> 00:35:23.484
نه
00:35:23.550 --> 00:35:24.852
نه، نه، نه، نه. نه!
00:35:24.917 --> 00:35:27.286
نه!
00:35:28.086 --> 00:35:30.490
فقط یه راه داره که از اینجا خارج شی
00:35:32.458 --> 00:35:33.726
خارج میشم
00:35:33.793 --> 00:35:35.561
خوبم میشم!
00:35:35.628 --> 00:35:36.863
قبلاً هم این کار رو کردم
00:35:36.928 --> 00:35:38.563
نه
00:35:38.630 --> 00:35:41.633
تو همیشه اینجا بودی، نیدین
00:35:42.534 --> 00:35:44.770
بقیهاش خواب و خیال بود
00:35:48.807 --> 00:35:50.408
من فرار میکنم
00:35:50.474 --> 00:35:52.576
مثل لیندا
00:35:52.643 --> 00:35:55.713
آخر و عاقبتت هم مثل لیندا میشه
00:36:06.054 --> 00:36:08.291
کنارش دفنت میکنم
00:36:35.683 --> 00:36:37.418
خانم لایون، از صبح دارم شما رو میگیرم
00:36:37.485 --> 00:36:39.787
آره. تصمیم گرفتی
اون شغل رو قبول کنی
00:36:39.854 --> 00:36:41.187
دخترِ زرنگ
00:36:41.254 --> 00:36:42.955
دیگه نمیتونم پلیس باشم و
به نیازهای خودم اهمیت ندم
00:36:43.022 --> 00:36:45.258
انگار که داخل هواپیمایی، میدونی؟
00:36:45.325 --> 00:36:48.328
اول باید ماسکِ هوای خودمو بزنم
00:36:48.395 --> 00:36:49.396
آها
00:36:49.463 --> 00:36:52.532
ولی واسه این نیومدم اینجا
00:36:52.598 --> 00:36:53.998
میدونم دوروتی کجاست
00:36:54.065 --> 00:36:56.535
- پیداش کردی؟
- من نه
00:36:56.602 --> 00:36:58.504
اون کلانتر
00:36:58.571 --> 00:36:59.905
کجاست؟
00:36:59.971 --> 00:37:01.640
بردش مزرعهاش
00:37:01.707 --> 00:37:04.276
یالا. کارت از همین الان شروع میشه
00:38:06.333 --> 00:38:08.001
من اینجام!
00:38:08.066 --> 00:38:10.135
من اینجام!
00:38:10.202 --> 00:38:12.372
من...
00:38:26.318 --> 00:38:30.054
روندش همینـه
00:38:33.491 --> 00:38:35.393
ببخشید ولت کردم
00:39:01.483 --> 00:39:03.084
خب...
00:39:05.119 --> 00:39:07.188
ممنون که قبول کردی منو ببینی، کلانتر
00:39:15.763 --> 00:39:17.332
خیلیخب
00:39:18.131 --> 00:39:20.602
یه راست میرم سر اصل مطلب
00:39:21.436 --> 00:39:23.870
امروز خیلی تحقیر شدی
00:39:24.871 --> 00:39:28.174
میدونم نشستی با خودت فکر میکنی که
اونقدرا هم بد نبود
00:39:28.241 --> 00:39:31.044
ولی باور کن، بود
00:39:31.110 --> 00:39:32.813
بدتر از چیزی که فکرش رو بکنی
00:39:32.879 --> 00:39:34.548
خیلی بدتر
00:39:36.282 --> 00:39:38.551
بهتره یه نوشیدنی بخوری
00:39:40.151 --> 00:39:42.622
توی انتخابات شکست میخوری، روی
00:39:42.688 --> 00:39:44.724
اینو بفهم
00:39:45.858 --> 00:39:47.158
به باد رفته
00:39:47.225 --> 00:39:49.461
دیگه توی مُشتت نیست
00:39:49.527 --> 00:39:52.764
شانس بیاری به ضرب و شتم متهم نشی
00:39:54.164 --> 00:39:55.900
ولی...
00:39:57.736 --> 00:39:59.903
من میتونم برات درستش کنم
00:39:59.970 --> 00:40:02.039
همهی اون یکی روی تیلمنها؟
00:40:02.106 --> 00:40:04.173
میتونم همونطور که توی یه چشم به هم زدن
00:40:05.009 --> 00:40:06.944
پیداشون شد، همهشون رو ناپدید کنم
00:40:21.891 --> 00:40:23.760
موکلِ من
00:40:24.726 --> 00:40:27.362
آمادهست که نتیجهی این انتخابات رو
به نفع تو تغییر بده
00:40:28.730 --> 00:40:32.868
در ازای برگردوندن فوری عروسش
00:40:34.168 --> 00:40:36.203
این معاملهی خوبیـه، روی
00:40:36.271 --> 00:40:37.972
هوشمندانهست
00:40:38.039 --> 00:40:41.409
و اگه تا فرصتش رو داری قبول کنی، باهوشی
00:40:43.344 --> 00:40:45.379
یه سؤالی دارم
00:40:50.116 --> 00:40:51.584
اگه تو انقدر باهوشی...
00:41:14.373 --> 00:41:16.841
چرا انقدر بیجونی؟
00:41:33.290 --> 00:41:34.858
نه
00:43:10.282 --> 00:43:18.282
« ترجمه از امیر ستارزاده و آریـن »
.:: Cardinal & H1tmaN ::.
00:43:18.306 --> 00:43:26.306
ارائهای از وبسایت دیجیموویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:43:26.330 --> 00:43:34.330
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
:دیجیموویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez