WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:06.870
...آنچه گذشت
00:00:08.180 --> 00:00:09.570
سلام
00:00:09.610 --> 00:00:11.310
مامانی؟
00:00:12.960 --> 00:00:15.310
خیلی از دیدنت خوشحالم
00:00:16.270 --> 00:00:18.270
کلانتر روی کیـه؟
00:00:20.360 --> 00:00:23.110
باید اسکاتی رو چند روزی بذارم اینجا
00:00:23.150 --> 00:00:27.070
دو روز. فوقش سه روز؟
00:00:27.110 --> 00:00:28.810
باید یه کاری بکنم
00:00:28.850 --> 00:00:30.850
در امان نیست
00:00:30.900 --> 00:00:32.550
پیداش کردی؟
00:00:32.590 --> 00:00:34.940
بابا، بیخیال. به این یارو پول نده
00:00:35.900 --> 00:00:38.510
...با گلوله درستش کن، نه
00:00:38.560 --> 00:00:40.640
قبلاً سعی کردیم بکُشیمش
00:00:40.690 --> 00:00:44.340
الان داریم توی باتلاق دست و پا میزنیم
00:00:44.390 --> 00:00:47.480
باید شانس رو از معادله خارج کنیم
00:00:47.520 --> 00:00:49.170
ختم کلام
00:00:49.220 --> 00:00:50.650
با هم کار داریم
00:00:50.700 --> 00:00:52.130
،من باهات قرار نذاشتم
00:00:52.180 --> 00:00:53.960
ولی اگه میذاشتم، کاملاً شفاف میبودم
00:00:54.010 --> 00:00:56.920
اون زن یه پا کنهست
00:00:56.960 --> 00:01:00.100
نه له میشه، نه بدون کثافتکاری میاد بیرون
00:01:00.140 --> 00:01:02.710
تنها راه اینـه که خفهاش کرد
00:01:02.750 --> 00:01:04.890
...احتمالاً باید بیخیالش شم ولی
00:01:09.630 --> 00:01:11.370
راضی شدی، عنتر؟
00:01:11.410 --> 00:01:13.460
پولت رو گرفتی؟
00:01:16.070 --> 00:01:17.990
به زودی میبینمت، لاشی
00:01:19.014 --> 00:01:27.014
ارائهای از وبسایت دیجیموویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:01:27.038 --> 00:01:35.038
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
:دیجیموویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:01:35.180 --> 00:01:37.480
خدای بزرگ
00:01:55.240 --> 00:01:57.200
!مامان
00:02:00.550 --> 00:02:01.770
!مامان
00:02:03.070 --> 00:02:05.290
اومدم، اومدم. خدا
00:02:06.510 --> 00:02:08.650
در رو شکوندی
00:02:14.960 --> 00:02:17.220
دارم این بیرون یخ میزنم، مامان
00:02:17.260 --> 00:02:20.310
...منتظرم تنِ لشت رو بیاری و
00:02:23.620 --> 00:02:25.660
چرا باید همچین چیزی بگی، ها؟
00:02:25.710 --> 00:02:28.010
انگار علاف و تنبلم، ها؟
00:02:30.320 --> 00:02:32.760
یه ساندویچ تخمی واسم درست کن
00:02:36.540 --> 00:02:38.330
واقعاً اسکل کردن
00:02:38.370 --> 00:02:40.550
،هر هفته باید بری تا کار پیدا کنی
ولی هیچجا استخدام نمیکنه
00:02:40.590 --> 00:02:43.290
آزمایش ادرار بده، چیزی مصرف نکن
00:02:43.330 --> 00:02:45.640
باید یه سیگار بکشم
00:02:45.680 --> 00:02:48.770
خدایا. از دست این لامصبا
00:02:48.820 --> 00:02:51.170
باور کن خیلی کثافتن
00:02:51.210 --> 00:02:54.730
خردل تند بزن و سر گوشت
خسیسبازی در نیار
00:03:02.260 --> 00:03:04.440
شیش دلار؟ این چه وضعشـه، مامان؟
00:03:04.480 --> 00:03:07.230
چکِ ازکارافتادگی هشتم میرسه
00:03:07.270 --> 00:03:10.190
تو بگو چطوری تا اونموقع سر کنم
00:03:10.230 --> 00:03:13.100
شاید بهتر باشه صدتا
بستهی آبجو نخری، نه؟
00:03:13.140 --> 00:03:15.670
وای. یعنی چی، مامان؟
00:03:15.710 --> 00:03:17.710
این دیگه کدوم خریـه؟
00:03:17.760 --> 00:03:19.980
الان من اینجا زندگی میکنم
00:03:21.200 --> 00:03:23.760
چی؟ مستأجر آوردی؟
00:03:23.810 --> 00:03:26.420
ازم قایمش کرده بودی، مامان؟
چقدر بهت میده؟
00:03:28.510 --> 00:03:30.470
مبادلهست
00:03:30.510 --> 00:03:32.380
چی؟ -
پول نمیدم -
00:03:32.420 --> 00:03:33.990
مبادلهست
00:03:34.030 --> 00:03:35.910
چجور مبادلهای؟
من که میگم کُس میگی
00:03:35.950 --> 00:03:37.470
عین سگِ توی حیاط
00:03:37.520 --> 00:03:39.340
ما از خونه حفاظت میکنیم
00:03:39.390 --> 00:03:41.040
جدی میگه، مامان؟
00:03:44.090 --> 00:03:46.130
گوش کن، عنتر
00:03:46.180 --> 00:03:48.010
دیگه مفتخوری تعطیل
00:03:48.050 --> 00:03:51.100
صاحبخونه اومده و الان
،باید پول اتاقت رو بدی
00:03:51.140 --> 00:03:52.920
وگرنه گلوتو جر میدم
00:03:52.970 --> 00:03:55.270
،یا چطوره زنگ بزنم پلیس
00:03:55.320 --> 00:03:58.890
بگم داری از یه پیرزنِ بیوهی بیچاره
سوءاستفاده میکنی؟
00:03:58.930 --> 00:04:02.150
در هر صورت بهتره سریع
یکم پول نشونم بدی
00:04:14.600 --> 00:04:16.290
لعنت بر شیطون
00:04:18.170 --> 00:04:20.860
هر ماه همینقدر میدی، باشه؟
00:04:23.430 --> 00:04:25.780
باید برم، مامان. یه چیزی رو یادم رفته بود
00:04:40.780 --> 00:04:42.000
لعنت بر شیطون
00:04:43.424 --> 00:04:51.424
« زیرنویس از آریـن »
::. Cardinal .::
00:06:40.000 --> 00:06:41.530
هر جا میخوای بشین
00:06:50.230 --> 00:06:52.150
با خامه و شکر میخوای دیگه؟
00:06:52.190 --> 00:06:53.540
لطفاً
00:06:55.110 --> 00:06:56.850
شکر کنار کچاپـه
00:07:02.110 --> 00:07:04.110
میری یا در میری؟
00:07:05.330 --> 00:07:06.520
جانم؟
00:07:06.560 --> 00:07:09.380
داری میری جایی
یا از جایی در میری؟
00:07:10.860 --> 00:07:12.510
خونه
00:07:12.560 --> 00:07:15.730
یعنی میری خونه یا از خونه فرار میکنی؟
00:07:17.130 --> 00:07:18.650
پنکیکهاتون خوبـه؟
00:07:18.690 --> 00:07:20.440
بهترین پنکیکهای شهرستانـه
00:07:20.480 --> 00:07:21.960
اوه
00:07:44.280 --> 00:07:46.030
چیز دیگهای خواستی بگو
00:09:04.500 --> 00:09:06.500
« ببخشید. لیندا »
00:09:07.424 --> 00:09:09.924
« اردوگاه یوتوپیا »
00:09:28.000 --> 00:09:30.000
« اردوگاه یوتوپیا »
00:09:34.310 --> 00:09:35.790
لعنتی
00:09:41.140 --> 00:09:42.710
نه
00:09:43.880 --> 00:09:45.360
به خُشکی شانس
00:11:41.960 --> 00:11:45.350
احمق، زشت، دست و پا چلفتی
00:11:45.400 --> 00:11:46.700
جنده
00:11:49.010 --> 00:11:51.840
ببخشید. اشتباه کردم
00:11:51.880 --> 00:11:53.450
دیگه تکرار نمیشه
00:11:53.490 --> 00:11:54.750
قول میدم
00:11:54.800 --> 00:11:57.450
خواهش میکنم. لطفاً آروم باش
00:11:57.490 --> 00:11:59.540
اتفاقی بود
00:11:59.580 --> 00:12:01.370
بهم دست نزن
00:12:01.410 --> 00:12:03.110
میزنم میکُشمت
00:12:39.320 --> 00:12:41.150
صبح بخیر، لینداها
00:12:41.190 --> 00:12:43.930
صبحونه در کلبهی اصلی آمادهست
00:12:43.980 --> 00:12:46.150
...امروز صبح یه
00:12:52.030 --> 00:12:53.900
،تولهخرس به مادرش میگه
00:12:53.940 --> 00:12:56.380
یکی توی تختم میخوابیده»
00:12:58.770 --> 00:13:00.210
«هنوز اونجاست
00:13:04.040 --> 00:13:06.040
دنبال لیندا میگردم
00:13:07.430 --> 00:13:09.130
خودمم
00:13:09.170 --> 00:13:10.650
...نه، اون
00:13:13.310 --> 00:13:15.660
لیندایی که دنبالشم، تیلمن بود
00:13:15.700 --> 00:13:17.310
لیندا تیلمن
00:13:17.360 --> 00:13:18.840
اسم زمان ازدواجشـه؟
00:13:21.670 --> 00:13:23.410
من هم همچین اسمی داشتم
00:13:23.450 --> 00:13:25.100
اکثرمون داشتیم
00:13:25.150 --> 00:13:28.590
اسم شوهرها و دوستپسرهامون
00:13:28.630 --> 00:13:31.200
الان فقط لینداییم. یا اسمهای مشابه داریم
00:13:31.240 --> 00:13:33.900
،هفتهی پیش اولین حرف جدیدم رو گرفتم
00:13:33.940 --> 00:13:36.070
پس میتونی لیندو صدام کنی
00:13:39.030 --> 00:13:40.770
متوجه نمیشم
00:13:42.510 --> 00:13:46.080
وقتی مردی که باهات بدرفتاری میکنه و
کنترلت میکنه رو ول میکنی و
00:13:46.120 --> 00:13:48.470
،اینجا رو پیدا میکنی
00:13:48.520 --> 00:13:50.300
یه اسم جدید میگیری
00:13:50.350 --> 00:13:53.090
اسمی که تحولت رو نشون میده. لیندا
00:13:53.130 --> 00:13:56.960
،ولی لیندایی که دنبالشم
قبلاً هم اسمش لیندا بود
00:13:57.010 --> 00:13:58.570
آها
00:13:58.620 --> 00:14:00.400
اون لیندا
00:14:01.360 --> 00:14:03.710
یه کارت پُستال برام فرستاد
00:14:12.720 --> 00:14:15.890
میشه بپرسم دیشب چیکار میکردید؟
00:14:15.940 --> 00:14:17.810
یجور نمایش عروسکی بود؟
00:14:21.030 --> 00:14:22.470
گشنهای؟
00:14:25.030 --> 00:14:26.900
روز قشنگیـه
00:14:30.910 --> 00:14:32.040
خوش اومدی، لیندا
00:14:38.790 --> 00:14:41.440
چرا انقدر خستهام؟
00:14:41.480 --> 00:14:44.140
،بلایی که سرمون میارن
یجور مرگـه
00:14:44.180 --> 00:14:46.100
مردهامون رو میگم
00:14:46.140 --> 00:14:48.930
حسی که باعث میشن
نسبت به خودمون پیدا کنیم
00:14:48.970 --> 00:14:50.800
...نه، این
00:14:51.800 --> 00:14:53.670
من شوهرم رو دوست دارم
00:14:53.710 --> 00:14:55.800
ده سالـه که خوشبختم
00:14:57.330 --> 00:15:00.290
جدی میگم. به خاطر اون نیومدم
00:15:00.330 --> 00:15:03.510
این یه ماجرای قدیمیـه که
گریبانگیرم شده
00:15:05.420 --> 00:15:06.730
سلام، لیندا
00:15:08.080 --> 00:15:10.080
واسه همین به کمکش نیاز دارم
00:15:10.120 --> 00:15:11.730
لیندایی که دنبالشم
00:15:11.780 --> 00:15:14.210
.لیندای قدیس
.به این اسم صداش میکنیم
00:15:16.650 --> 00:15:18.430
اوه، شوخی نداری
00:15:26.960 --> 00:15:28.400
خوش اومدی، لیندا
00:15:28.440 --> 00:15:29.710
خوش اومدی، لیندا -
خوش اومدی، لیندا -
00:15:29.750 --> 00:15:31.060
خوش اومدی، لیندا
00:15:31.100 --> 00:15:33.580
خوش اومدی، لیندا -
خوش اومدی، لیندا -
00:15:33.620 --> 00:15:35.540
اینجا کلبهی اصلیـه
00:15:35.580 --> 00:15:38.930
اینجا برای غذا و صحبت جمع میشیم
00:15:38.980 --> 00:15:41.760
...همشو اون ساخته
...لیندای قدیس
00:15:41.810 --> 00:15:45.200
تا بتونیم بیایم اینجا و
دوباره متولد شیم
00:15:45.240 --> 00:15:47.030
،هر هفته یکیمون میره
00:15:47.070 --> 00:15:49.330
ولی اون میمونه
00:15:49.380 --> 00:15:51.950
خوش اومدی، لیندا -
خوش اومدی، لیندا -
00:15:53.820 --> 00:15:55.510
میگی از قبل میشناسیش؟
00:15:55.560 --> 00:15:57.690
،وقتی خیابونی بودم
من رو برد خونهاش
00:15:59.950 --> 00:16:02.040
پس برات حکم مادر رو داره
00:16:03.040 --> 00:16:04.830
بیشتر حکم ونوس مگسخوار داره
00:16:04.870 --> 00:16:06.350
چی؟
00:16:06.400 --> 00:16:08.350
سلام، لیندا -
سلام، لیندو -
00:16:08.400 --> 00:16:09.920
خوش اومدی، لیندا
00:16:09.960 --> 00:16:13.530
اینجاست؟ خیلی دلم میخواد ببینمش
00:16:13.580 --> 00:16:15.060
حتماً
00:16:19.800 --> 00:16:23.850
لیندا، یه مهمون دارم که
میخواد ادای احترام کنه
00:16:24.940 --> 00:16:26.940
نیدین
00:16:28.770 --> 00:16:31.460
...ولم کنید. ولم -
نه، کاریش نداشته باشید -
00:16:31.510 --> 00:16:33.680
مشکلی نیست -
ولم کنید -
00:16:33.730 --> 00:16:34.900
طوری نیست
00:16:37.250 --> 00:16:39.860
حتماً فکر میکنی حقم بود
00:16:39.910 --> 00:16:41.600
توی ماشین دربارش حرف میزنیم
00:16:41.650 --> 00:16:43.910
قراره جایی برم؟
00:16:43.950 --> 00:16:45.520
وسایلت رو جمع کن
00:16:45.560 --> 00:16:48.350
اون پیدام کرد. روی
00:16:48.390 --> 00:16:50.180
باید بیای به پلیسها دربارهی
00:16:50.220 --> 00:16:52.480
کارهای بدی که موقع زندگی مشترکتون کرده، بگی
00:16:52.530 --> 00:16:53.880
تا بندازنش زندان
00:16:53.920 --> 00:16:55.490
...نیدین
00:16:55.530 --> 00:16:58.320
الان اسمم دوروتیـه. دات
00:16:58.360 --> 00:17:00.060
پس عروسکت رو ساختی
00:17:00.100 --> 00:17:01.710
چی؟
00:17:03.230 --> 00:17:05.410
نمیتونم جایی برم
00:17:05.450 --> 00:17:07.020
اینجا لازمم دارن
00:17:07.060 --> 00:17:10.810
،من بیشتر لازمت دارم
ضمناً به من مدیونی
00:17:10.850 --> 00:17:13.640
من بهت یه خونه و
سه وعده غذا در روز دادم
00:17:13.680 --> 00:17:15.680
چطوری بهت مدیونم؟
00:17:15.730 --> 00:17:18.030
تو ازم سوءاستفاده کردی
00:17:18.080 --> 00:17:19.860
من رو تقدیمش کردی تا
خودت فرار کنی
00:17:19.900 --> 00:17:22.120
جفتمون تصمیماتی گرفتیم
00:17:22.170 --> 00:17:24.300
پسرت رو هم ول کردی
00:17:24.340 --> 00:17:26.080
گیتور
00:17:26.130 --> 00:17:29.090
بذار ببینم، تو هم بچه داری؟
00:17:29.130 --> 00:17:30.700
یه دختر دارم
00:17:30.740 --> 00:17:32.390
کجاست؟
00:17:33.870 --> 00:17:36.180
پس تو هم ولش کردی
00:17:37.620 --> 00:17:38.920
نه
00:17:38.970 --> 00:17:41.320
...اومدم دنبال تو تا بتونیم
00:17:43.970 --> 00:17:45.670
من برمیگردم
00:17:45.710 --> 00:17:46.800
یه محاکمه
00:17:48.150 --> 00:17:49.890
باید یه محاکمه برگزار کنیم -
آره -
00:17:49.930 --> 00:17:51.980
...نه. اصلاً یعنی
00:17:52.020 --> 00:17:53.460
من وقت ندارم
00:17:53.500 --> 00:17:55.680
،وقتی دو نسخهی مختلف از حقیقت هست
00:17:55.720 --> 00:17:58.940
،باید تطبیقشون بدیم
واسه همین محاکمه برگزار میکنیم
00:17:58.990 --> 00:18:00.860
من قبلاً حقیقتم رو گفتم
00:18:00.900 --> 00:18:03.860
تو هم حقیقتت رو بگو و
لینداها نگاه میکنن و
00:18:03.900 --> 00:18:07.040
کمکمون میکنن حقیقت واقعی رو پیدا کنیم
00:18:07.080 --> 00:18:09.000
این تنها راهشـه
00:18:10.170 --> 00:18:12.700
باشه. حقیقت رو میگم
00:18:12.740 --> 00:18:13.910
نه
00:18:13.960 --> 00:18:15.830
اول باید عروسکت رو درست کنی
00:18:29.710 --> 00:18:32.450
دوتا پستاندار تخمگذار نام ببر
00:18:33.930 --> 00:18:35.850
فکر نکنم مشق نوشتن اینطوری باشه
00:18:35.890 --> 00:18:37.720
پلاتیپوس
00:18:39.030 --> 00:18:40.420
باشه
00:18:40.460 --> 00:18:43.420
و مورچهخورک
00:18:44.550 --> 00:18:46.470
...چطوری
00:18:47.770 --> 00:18:49.380
اینجا رو
00:18:49.430 --> 00:18:51.080
رئیس
00:18:51.130 --> 00:18:52.820
یه خانواده اینجان که ریوی جدید
چشمشون رو گرفته
00:18:52.870 --> 00:18:54.220
خب، ماشین خیلی خوبیـه
00:18:54.260 --> 00:18:56.780
آره. ولی اعتبارشون رو چک کردم
00:18:56.830 --> 00:18:58.960
شدنی نیست -
خب، حیف شد -
00:18:59.000 --> 00:19:02.180
،مورچهخورک که با نام اکیدنه هم شناخته میشود»
00:19:02.220 --> 00:19:04.530
«یک پستاندار تخمگذار تیغدار است
00:19:04.570 --> 00:19:07.320
عجب. اینا رو دیدی؟
00:19:07.360 --> 00:19:10.620
پستانداریـه که تخم میذاره
00:19:10.670 --> 00:19:13.150
خدایا -
آره -
00:19:13.190 --> 00:19:15.320
،خب، همونطور که گفتم
،حتی با ماشینی که واسه معاوضه دارن
00:19:15.370 --> 00:19:18.150
با اینکه یه اسپورتیجِ 2005 هستش که
،تقریباً سالمـه
00:19:18.200 --> 00:19:19.940
واجد شرایط نیستن
00:19:19.980 --> 00:19:21.290
اوه
00:19:23.640 --> 00:19:25.290
خانوادهی قشنگی هستن
00:19:25.330 --> 00:19:27.070
واقعاً -
همم -
00:19:27.120 --> 00:19:28.990
...مگه اینکه
00:19:29.030 --> 00:19:30.950
ماشین در ازای ماشین
00:19:30.990 --> 00:19:32.600
فقط معاوضه کن
00:19:32.640 --> 00:19:35.650
ولی نظام سرمایهداری اینطوری نیست
00:19:35.690 --> 00:19:37.210
ماشین در ازای ماشین
00:19:37.260 --> 00:19:39.090
...آره، ولی -
مگه کارمون همین نیست؟ -
00:19:39.130 --> 00:19:41.090
...خب، ما فروشندهایم
00:19:41.130 --> 00:19:44.400
خب، مردم ماشین لازم دارن و
میان پیش ما
00:19:44.440 --> 00:19:46.220
...تا بخرن -
آره، خب، خودت گفتی که -
00:19:46.270 --> 00:19:48.920
اسپورتیجشون تقریباً سالمـه
00:19:48.970 --> 00:19:52.190
،آره، ولی رئیس
...بلو بوکش شده 6200
00:19:52.230 --> 00:19:53.930
پس معاوضه میکنیم
00:19:53.970 --> 00:19:55.490
...ولی مال ریو
00:19:55.540 --> 00:19:58.410
...چندتا تخم -
19500ـه -
00:19:58.450 --> 00:20:00.540
مورچهخورک بود؟ -
رئیس؟ -
00:20:00.590 --> 00:20:04.150
نوشته از هر تخم، بچهای
به اندازهی آبنبات ژلهای به دنیا میاد
00:20:04.200 --> 00:20:05.550
...پس
00:20:05.590 --> 00:20:07.640
خب، تو خودت بیشتر دونات ژلهای بودی
00:20:09.200 --> 00:20:11.900
خب، دربارهی...رئیس؟ -
چجور ژلهای؟ -
00:20:11.940 --> 00:20:13.640
...دربارهی -
تمشک -
00:20:13.690 --> 00:20:15.340
...خب، دربارهی ریو
00:20:15.380 --> 00:20:17.470
ها؟ -
ریو؟ -
00:20:17.520 --> 00:20:19.390
مگه حلش نکردیم؟
00:20:19.430 --> 00:20:22.650
یه ماشین بده، یه ماشین بگیر
00:20:22.690 --> 00:20:26.350
یکدیگر را با هر عطایی که یافتهاید خدمت کنید
00:20:26.390 --> 00:20:29.140
توی انجیل اومده، نه؟
00:20:30.270 --> 00:20:32.100
پس حله. باشه
00:20:40.580 --> 00:20:42.020
تبریک میگم
00:20:43.540 --> 00:20:46.020
میشه دونات بگیریم؟
00:20:46.070 --> 00:20:47.680
معلومـه
00:20:47.720 --> 00:20:49.070
واسه مادرت هم بِرکلاو میگیریم
00:20:49.110 --> 00:20:51.460
برگشته؟
00:20:56.290 --> 00:20:58.900
نه، عزیزم. شرمنده. گیج شدم
00:21:00.380 --> 00:21:02.910
...نه، مامان
00:21:03.910 --> 00:21:05.300
هنوز مسافرتـه
00:21:10.530 --> 00:21:12.660
پس شاید بهتر باشه دونات نخوریم
00:21:12.700 --> 00:21:14.530
،اگه اینجا بود
میخواست سبزیجات بخوریم
00:21:14.570 --> 00:21:16.360
آره، راست میگی
00:21:16.400 --> 00:21:17.920
بیا اینجا
00:21:19.750 --> 00:21:21.100
میز کارت اینجاست
00:21:21.140 --> 00:21:23.490
،چوبت رو انتخاب کن، عروسک رو بساز
00:21:23.540 --> 00:21:25.760
لباس تنش کن، مو و آرایش انتخاب کن
00:21:25.800 --> 00:21:27.590
بعدش میرسیم به قدم آخر
00:21:27.630 --> 00:21:29.540
الانش هم دو بار اومدن سراغم
00:21:29.590 --> 00:21:31.020
همینطور سراغ خانوادم
00:21:31.070 --> 00:21:33.290
داستانت رو از طریق عروسک تعریف میکنی و
00:21:33.330 --> 00:21:35.460
،اینطوری آسیب روحیت رو درمان میکنی
00:21:35.510 --> 00:21:37.380
تا بتونی از نو شروع کنی
00:21:37.420 --> 00:21:39.380
بعد با اسم جدیدت از اینجا میری
00:21:39.420 --> 00:21:42.510
قبلاً این کار رو کردم. یه اسم دارم
00:21:42.560 --> 00:21:45.430
اول چوب رو بررسی کن و خودت رو داخلش پیدا کن
00:21:45.470 --> 00:21:46.690
این فرایند برای بعضیها
چند هفته یا چند ماه طول میکشه
00:21:46.740 --> 00:21:47.820
...این
00:21:50.870 --> 00:21:52.700
من همونیام که میخوام
00:21:53.700 --> 00:21:55.870
برای یه کاری اومدم
00:21:56.920 --> 00:22:00.270
میدونم
00:22:00.310 --> 00:22:03.010
مجبورم این عروسک رو درست کنم، نه؟
راه دررو نداره؟
00:22:03.060 --> 00:22:04.490
اگه میخوای داستانت رو تعریف کنی
00:22:04.540 --> 00:22:08.100
نمیخوام. میخوام لیندا رو بردارم و برم
00:22:08.150 --> 00:22:10.020
قدم بعدی اینـه که
چوب رو ارّه کنی
00:22:10.060 --> 00:22:11.980
تیزی لبههاش رو بگیری تا راحت شکل بگیره
00:22:19.720 --> 00:22:21.770
میشه بتراشمش؟
00:22:21.810 --> 00:22:23.420
حس میکنم داری عجله میکنی
00:22:23.470 --> 00:22:25.030
غیب گفتی
00:22:28.430 --> 00:22:30.610
به سلامتی
00:22:35.830 --> 00:22:37.440
بیا اینجا
00:22:40.790 --> 00:22:43.840
نوبتی پخت غذا رو مدیریت میکنیم
00:22:43.880 --> 00:22:45.790
دستورپختهای خانوادگی
00:22:45.840 --> 00:22:47.450
امشب نوبت بلین بود
00:22:47.490 --> 00:22:49.280
کیـه که پیکاتای مرغ دوست نداشته باشه؟
00:22:49.320 --> 00:22:50.710
تو چی؟
00:22:50.760 --> 00:22:52.630
یه غذا داری که دوست داشته باشی
یه شب درست کنیم؟
00:22:52.670 --> 00:22:54.930
چیزی که همیشه بهت بچسبه؟
00:22:54.980 --> 00:22:57.890
خب، شوهرم، وین، شپردز پای دوست داره
00:22:59.810 --> 00:23:02.990
اسکاتی هم دوست داره
واسه شام غذای صبحونه بخوره
00:23:03.030 --> 00:23:04.810
پنکیک و اینجور چیزا
00:23:06.900 --> 00:23:09.300
خودت چی دوست داری؟
00:23:09.340 --> 00:23:11.210
همشو دوست دارم
00:23:11.250 --> 00:23:13.210
آها، غذاهای «خواهر شوبرت» هم دوست دارم
00:23:13.260 --> 00:23:15.610
یه نونهایی درست میکنه که
فقط باید بذاری توی اجاق
00:23:15.650 --> 00:23:17.740
اوه، آره
00:23:20.050 --> 00:23:22.130
دربارهی اون نپرسیدی
00:23:22.180 --> 00:23:23.530
گیتور رو میگم
00:23:25.960 --> 00:23:27.710
به نظرم داره زورش رو میزنه
00:23:28.710 --> 00:23:30.800
الان چند سالشـه؟ 27؟
00:23:32.450 --> 00:23:35.450
توی چشمهاش میشه دید که
میخواد آدم خوبی باشه
00:23:38.410 --> 00:23:41.330
،ولی بیشتر از اون
میخواد مثل پدرش باشه
00:23:41.370 --> 00:23:43.810
تو همه چی رو واضح میبینی، عزیزم
00:23:45.850 --> 00:23:47.680
همیشه میدیدی
00:23:54.560 --> 00:23:56.470
،ببین
00:23:56.520 --> 00:23:58.950
به نظرم کاری که اینجا میکنی محشره
00:24:01.040 --> 00:24:05.180
این جایی که واسه
درد و رنج بقیه ساختی
00:24:05.220 --> 00:24:08.700
ولی من واسه گفتن حرفهام عروسک لازم ندارم
00:24:09.750 --> 00:24:15.620
شاید قبل پیدا کردن وین و این زندگی جدیدم
،یه عروسک به دردم میخورد
00:24:15.670 --> 00:24:18.540
ولی الان کنترل زندگیم دست خودمـه
00:24:18.580 --> 00:24:23.590
میدونم کی هستم و چیـه که مهمـه
00:24:23.630 --> 00:24:26.590
...پس اگه بشه یجوری بیخیالش بشیم
00:24:26.630 --> 00:24:29.550
نمیشه، عزیزم
00:24:29.590 --> 00:24:32.510
،تو اومدی اینجا با من روبرو شی
00:24:32.550 --> 00:24:36.250
به خاطر کارهایی که فکر میکنی کردم و
اتفاقاتی که وقتی رفتم افتادن
00:24:36.300 --> 00:24:40.390
روندش همینـه
00:24:40.430 --> 00:24:45.960
،اگه لازم نبود بیای اینجا
نمیومدی اینجا
00:24:49.530 --> 00:24:51.700
من به خاطر تو اومدم
00:24:52.750 --> 00:24:55.710
تا برت گردونم شهادت بدی
00:24:55.750 --> 00:25:00.800
حرف من هم اینـه که
اول تو باید شهادت بدی
00:25:00.840 --> 00:25:03.500
بعد میتونیم تصمیم بگیریم
صلاح اینـه که برم یا بمونم
00:25:05.800 --> 00:25:07.500
پیکاتات رو بخور
00:25:30.260 --> 00:25:32.000
این مال خودتـه، اُل مانچ
00:26:21.180 --> 00:26:23.140
پیدات کردم، لاشی
00:27:40.960 --> 00:27:42.700
ایول
00:27:57.710 --> 00:27:59.190
لعنتی
00:28:12.600 --> 00:28:14.120
امکان نداره
00:28:57.380 --> 00:28:58.380
!دزد
00:29:01.740 --> 00:29:03.520
!هیولا! نکن
00:29:05.040 --> 00:29:06.130
!آخ
00:30:32.480 --> 00:30:33.570
بابا؟
00:30:33.610 --> 00:30:36.130
بله، عزیزم؟
00:30:36.180 --> 00:30:37.570
وقت خوابـه
00:30:39.310 --> 00:30:40.570
باید قصه بخونی
00:30:40.620 --> 00:30:42.230
باید قصه بخونم
00:30:46.140 --> 00:30:48.320
صبر کن. وقت خوابـه
00:30:49.320 --> 00:30:50.970
من هم همینو گفتم
00:30:51.020 --> 00:30:52.890
آره
00:30:52.930 --> 00:30:55.940
باید قصه بخونم
00:30:55.980 --> 00:30:58.030
خیلیخب، برو کنار ببینم
00:31:04.420 --> 00:31:06.160
کتاب کو؟
00:31:06.210 --> 00:31:08.210
چی؟
00:31:08.250 --> 00:31:09.860
کتاب
00:31:12.170 --> 00:31:15.610
منظورت چیـه؟
همینجاست دیگه
00:31:15.650 --> 00:31:17.220
نمیبینیش؟
00:31:17.260 --> 00:31:18.700
خیلی مسخرهای -
آره -
00:31:18.740 --> 00:31:20.700
یه لحظه نگهش دار
00:31:24.090 --> 00:31:25.310
خیلیخب
00:31:26.270 --> 00:31:27.880
بده ببینم
00:31:28.840 --> 00:31:30.360
خب
00:31:30.410 --> 00:31:34.150
فصل اول: قهرمان
00:31:36.150 --> 00:31:38.330
...روزی روزگاری
00:31:39.630 --> 00:31:41.680
دختری بود به اسم دات
00:31:42.770 --> 00:31:44.680
دوروتی
00:31:44.720 --> 00:31:46.640
دختر موردعلاقهی خورشید
00:31:46.680 --> 00:31:48.730
...میدونی
00:31:48.770 --> 00:31:51.030
خورشید دیگه
00:31:51.080 --> 00:31:54.520
،هر جا که میرفت
رنگینکمون شکل میگرفت
00:31:54.560 --> 00:31:57.950
دوروتی؟ عین مامان -
همم -
00:31:58.000 --> 00:32:01.780
،از پس هر کاری هم برمیومد
00:32:01.830 --> 00:32:03.180
دوروتیِ قصهمون
00:32:03.220 --> 00:32:04.400
...میدونی، میتونست
00:32:04.440 --> 00:32:07.090
از درخت بالا بره
00:32:08.490 --> 00:32:11.790
میتونست...با تمساح کُشتی بگیره
00:32:13.450 --> 00:32:16.410
،هر کی هم بهش میرسید
00:32:16.450 --> 00:32:19.190
لبخند به لبش میومد
00:32:20.500 --> 00:32:24.020
ولی تاریکی از روشنایی بدش میاد و
00:32:24.070 --> 00:32:27.550
موجودات زشت شبها میان بیرون
00:32:27.590 --> 00:32:30.770
...پس اون...داتِ قصهمون
00:32:32.380 --> 00:32:37.080
،برای اینکه رنگینکمونها رو نجات بده
00:32:37.120 --> 00:32:39.910
مجبور شد بره و با تاریکی بجنگه
00:32:41.080 --> 00:32:42.650
کیر توش
00:32:42.690 --> 00:32:44.480
...و گلها و
00:32:44.520 --> 00:32:49.660
پرندهها رو توی خونهاش ول کنه
00:32:51.230 --> 00:32:53.920
منظورم خانوادشـه
00:32:55.660 --> 00:32:59.580
،چون تا به جایی نرسی
00:32:59.620 --> 00:33:01.800
نمیتونی بیای خونه
00:33:08.810 --> 00:33:10.720
نگاش کن. سخت مشغول کاری
00:33:12.290 --> 00:33:15.250
عروسک که خودبخود درست نمیشه
00:34:20.620 --> 00:34:22.450
خوش اومدی، خواهر
00:34:22.490 --> 00:34:25.150
الان به شهادتت گوش میدیم
00:34:25.190 --> 00:34:31.500
اون اومده تا درد و سختیهاش رو
باهامون به اشتراک بذاره
00:34:31.540 --> 00:34:34.940
کسی نباید با خواهرمون بحث
یا حرفهاش رو قطع کنه
00:34:36.070 --> 00:34:39.680
حقیقتی که میگه حقیقت خودشـه و
00:34:39.720 --> 00:34:41.420
ما همشو میشنویم
00:35:18.590 --> 00:35:20.550
،قبل از این
00:35:20.590 --> 00:35:22.640
قبل اینکه یه مادر و
00:35:22.680 --> 00:35:24.900
،همسر باشم
00:35:24.940 --> 00:35:27.210
،همینطور یه همسر دیگه
00:35:27.250 --> 00:35:29.080
یه دختربچه بودم
00:35:31.470 --> 00:35:33.950
با زانوهای زخمی و توی خواب و خیال
00:35:38.910 --> 00:35:43.050
بعد عادت ماهانهام شروع شد و
سر و کلهی گرگها پیدا شد
00:35:51.880 --> 00:35:55.580
،وقتی پا به فرار گذاشتم
از همه چی فرار کردم
00:35:57.320 --> 00:35:58.540
،خونه
00:35:58.590 --> 00:36:00.460
،پسرها
00:36:00.500 --> 00:36:02.330
آینده
00:36:04.330 --> 00:36:06.770
نه، خیال کردی
00:36:06.810 --> 00:36:08.420
اونموقع بود که با لیندا آشنا شدم
00:36:08.470 --> 00:36:09.860
،کارل
00:36:09.900 --> 00:36:12.340
دست به اون دختر نزن
00:36:12.380 --> 00:36:14.340
اون همراه منـه
00:36:14.380 --> 00:36:16.780
...ببخشید، خانم تیلمن. فقط اینکه
00:36:16.820 --> 00:36:19.780
دیدم داشت توی جیبش شکلات میذاشت
00:36:19.820 --> 00:36:22.390
خب، میگی شکلاتها رو کجا بذاره؟
00:36:22.440 --> 00:36:25.310
همهی سبدها رو که جمع کردی
00:36:27.790 --> 00:36:30.790
،وقتی شنید هیچ سرپناهی ندارم
00:36:30.840 --> 00:36:32.580
من رو با خودش برد خونهاش
00:36:34.450 --> 00:36:36.800
ببینید از سوپرمارکت چی گرفتم
00:36:36.840 --> 00:36:39.320
میشه نگهش داریم، بابا؟ میشه؟
00:36:40.540 --> 00:36:42.670
اسمت چیـه، خوشگلـه؟
00:36:42.720 --> 00:36:44.150
نیدین
00:36:44.200 --> 00:36:46.160
جدی؟ مثل اون آهنگـه؟
00:36:46.384 --> 00:36:50.784
♪ اوه، نیدین. عزیزم، خودتی؟ ♪
00:36:50.860 --> 00:36:52.990
من پونزده سالم بود و
00:36:53.030 --> 00:36:55.380
اون عین گرگها نگام نمیکرد
00:36:55.430 --> 00:36:58.040
اون بزرگ و جدی بود، عین یه پدر
00:36:58.080 --> 00:36:59.470
ولی بامزه بود
00:36:59.520 --> 00:37:01.820
،اگه قراره اینجا بمونه
00:37:01.870 --> 00:37:05.520
باید مثل همه در ازای غذاش کار کنه
00:37:05.570 --> 00:37:08.920
اون باید تحصیلاتش رو تموم کنه
00:37:08.960 --> 00:37:11.270
،فصل جفتگیری یه ساعت پیش اسبها بمونی
00:37:11.310 --> 00:37:13.310
خیلی چیزها یاد میگیری
00:37:13.360 --> 00:37:14.970
آخ
00:37:15.010 --> 00:37:18.750
،خب، من میتونم باهاش درس بخونم
00:37:18.800 --> 00:37:22.190
ولی روی، تو ریاضی و علوم و
00:37:22.240 --> 00:37:26.200
،اینجور چیزهات خیلی بهتره
پس بهتره خودت یادش بدی
00:37:27.540 --> 00:37:29.420
دیدید چطوری شد؟
00:37:29.460 --> 00:37:32.640
چطوری من رو فرستاد سمتش؟
00:37:32.680 --> 00:37:34.730
مطمئن شد تنها باشیم؟
00:37:37.380 --> 00:37:39.160
اون زمان وضع لیندا خراب بود
00:37:39.210 --> 00:37:40.340
جنده
00:37:40.380 --> 00:37:42.390
جندهی احمق
00:38:09.460 --> 00:38:12.290
ولی این واسه اتفاقی که
بعدش افتاد، بهونه نمیشه
00:38:15.900 --> 00:38:18.940
پس هفت رو بالا مینویسی
00:38:18.990 --> 00:38:20.680
فهمیدی چطوری شد؟
00:38:20.730 --> 00:38:22.250
آها
00:38:22.300 --> 00:38:24.080
انگار خیلی هم احمق نیستی
00:38:24.120 --> 00:38:25.650
نه
00:38:25.690 --> 00:38:27.430
خوشگل هم هستی
00:38:27.470 --> 00:38:29.870
،شرط میبندم هر پسری که بخوای
گیرت میاد
00:38:31.700 --> 00:38:33.780
از من خجالت نکش، عزیزم
00:38:33.830 --> 00:38:36.350
من و تو عین همیم
00:38:36.400 --> 00:38:38.790
چطوره بیای بغلم بشینی؟
00:38:40.700 --> 00:38:42.490
،فرداش
00:38:42.530 --> 00:38:45.670
روی گفت لیندا باید میرفت دیدن خواهرش و
00:38:45.710 --> 00:38:48.320
تا برمیگرده، خانم خونه منم
00:38:51.720 --> 00:38:55.150
مطمئناً میدونست قراره چی بشه
00:38:56.850 --> 00:38:59.720
دیدم یکم لنگ میزنی
00:38:59.770 --> 00:39:01.330
حالت خوبـه؟
00:39:02.470 --> 00:39:04.420
...فقط
00:39:04.470 --> 00:39:06.430
مچ پام کمی پیچ خورد
00:39:08.340 --> 00:39:10.950
بیا. بذار ببینم
00:39:26.100 --> 00:39:28.970
اومدم. برگشتم خونه
00:39:29.010 --> 00:39:30.750
بدون من بد گذشت؟
00:39:30.800 --> 00:39:32.970
نه، خیلی هم خوش گذشت
00:39:33.020 --> 00:39:34.630
مگه نه، نیدین؟
00:39:35.800 --> 00:39:38.150
بعد از اون بدتر شد
00:39:38.200 --> 00:39:40.500
هر شب لیندا رو کتک میزد و
بعد میومد پیش من
00:39:40.550 --> 00:39:43.160
با بوی گند عرق و الکل
00:39:43.200 --> 00:39:46.070
بعدش اون رفت
00:39:46.120 --> 00:39:49.120
روی گفت وسایلش رو جمع کرده و
صبحِ زود رفته
00:39:49.160 --> 00:39:52.690
،ولی گفتش ناراحت نیست
چون منو داره
00:39:53.860 --> 00:39:56.130
و اینکه بین ما عشق واقعی بود
00:40:00.180 --> 00:40:01.440
...بعدش من
00:40:01.480 --> 00:40:03.400
شدم عروسکش
00:40:54.880 --> 00:40:56.580
ممنون بابت داستانت
00:40:58.580 --> 00:41:01.110
،شنیدنش راحت نبود
ولی گوش دادیم
00:41:03.060 --> 00:41:05.200
،الان
00:41:05.240 --> 00:41:07.160
لایق اسم جدیدتی
00:41:09.420 --> 00:41:10.900
اسمت رو چی میذاری؟
00:41:12.510 --> 00:41:14.600
اسمم دوروتیـه
00:41:14.640 --> 00:41:16.640
دوروتی لایون
00:41:21.740 --> 00:41:22.870
،خب
00:41:22.910 --> 00:41:25.390
من باهات میام
00:41:25.430 --> 00:41:28.740
میتونیم با هم باهاش روبرو شیم
00:41:30.610 --> 00:41:32.270
آمادهای؟
00:41:33.220 --> 00:41:35.100
آره
00:41:45.800 --> 00:41:48.200
ببخشید ولت کردم
00:41:48.240 --> 00:41:49.850
واقعاً متأسفم
00:41:51.850 --> 00:41:53.110
میدونم
00:41:54.680 --> 00:41:56.900
اگه میموندی، تو رو میکُشت
00:41:56.940 --> 00:41:58.950
سعی کرد من رو هم بکُشه
00:41:58.990 --> 00:42:00.900
بهش میگن ستیز یا گریز
00:42:05.300 --> 00:42:07.390
...فقط کاش
00:42:09.430 --> 00:42:11.350
چرا ما رو با خودت نبردی؟
00:42:21.800 --> 00:42:23.710
مشکلی نیست
00:42:23.750 --> 00:42:26.190
هر وقت آماده بودی بگو
00:42:26.230 --> 00:42:29.370
تنها چیزی که مهمـه اینـه که
ممنونم که این کار رو میکنی
00:42:32.200 --> 00:42:34.850
بابت این زندگیای که
کلی براش جنگیدم
00:42:38.590 --> 00:42:39.860
ممنونم
00:43:28.170 --> 00:43:29.730
لیندا؟
00:43:34.130 --> 00:43:35.300
به هوش اومدی
00:43:35.350 --> 00:43:37.220
نه، به خودت فشار نیار
00:43:37.260 --> 00:43:39.960
سرت ضربهی شدیدی خورده
00:43:40.000 --> 00:43:41.400
دوستم
00:43:41.440 --> 00:43:42.750
کی؟
00:43:43.920 --> 00:43:46.440
زنـه. توی ماشینم
00:43:47.710 --> 00:43:51.230
همون کیا. حالش خوبـه؟
00:43:51.280 --> 00:43:52.840
نمیدونم، عزیزم
00:43:52.890 --> 00:43:54.580
فقط تو رو آوردن
00:43:54.630 --> 00:43:56.370
...ولی من
00:43:56.410 --> 00:43:58.460
،الان که به هوش اومدی
به شوهرت میگم بیاد
00:43:58.500 --> 00:44:00.420
از شنیدنش خیلی خوشحال میشه
00:44:00.460 --> 00:44:01.720
وین اینجاست؟
00:44:01.760 --> 00:44:03.290
همم
00:44:03.330 --> 00:44:05.030
یکم طول کشید بتونیم شناساییت کنیم
00:44:05.070 --> 00:44:07.380
خیلی خوششانسی
00:44:07.420 --> 00:44:09.730
از پیشِت جُم نمیخورد
00:44:09.770 --> 00:44:11.640
وینِ خودمـه دیگه
00:44:11.690 --> 00:44:14.210
آره. خیلی هم خوشتیپـه
00:44:15.600 --> 00:44:17.130
میرم میگم بیاد، عزیزم
00:44:17.170 --> 00:44:18.690
مرسی
00:44:47.380 --> 00:44:48.940
نیدین
00:44:50.860 --> 00:44:52.860
خیلی نگرانمون کردی
00:45:08.880 --> 00:45:10.700
پیدات کردم
00:45:11.024 --> 00:45:19.024
« زیرنویس از آریـن »
::. Cardinal .::
00:45:19.048 --> 00:45:27.048
ارائهای از وبسایت دیجیموویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:45:27.072 --> 00:45:35.072
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
:دیجیموویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez