WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:05.100
ارائهای از وبسایت دیجیموویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:00:05.124 --> 00:00:10.124
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
:دیجیموویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:00:11.000 --> 00:00:15.000
« این یک داستان واقعی است »
00:00:19.740 --> 00:00:23.010
یه سانحهی شدید برقگرفتی
برای پسرتون پیش اومده
00:00:23.150 --> 00:00:25.190
...ایشون دچار یه سری
00:00:25.240 --> 00:00:27.540
مشکلات عصبشناختی شدن
00:00:27.590 --> 00:00:30.370
میخوایم چند روزی اینجا نگهشون داریم و
چندتا آزمایش روشون انجام بدیم
00:00:31.680 --> 00:00:34.990
میخوام یه لحظه من رو
با شوهرم تنها بذارید
00:00:35.030 --> 00:00:37.160
چرا؟ تا داستانهاتون رو یکی کنید؟
00:00:37.210 --> 00:00:38.470
برو بیرون
00:00:41.094 --> 00:00:44.094
وقایعی که مشاهده میکنید در 2019»
«در مینهسوتا اتفاق افتادهاند
00:00:45.610 --> 00:00:47.480
گوش کن، زنیکه
00:00:47.520 --> 00:00:50.610
من هفت خان رستم رو
رد کردم تا به اینجا رسیدم
00:00:50.650 --> 00:00:52.960
قرار نیست یه آدم از خودراضی که
دانشگاه خصوصی میرفته
00:00:53.000 --> 00:00:55.750
،فقط چون من رو از خودش پستتر میدونه
باعث بشه از اینجا برم
00:00:55.974 --> 00:00:57.974
،به درخواست بازماندگان»
«اسامی تغییر کردهاند
00:00:58.010 --> 00:01:00.270
دوروتی چی؟
00:01:00.320 --> 00:01:01.750
اون یه گرگـه توی لباس گوسفند
00:01:01.800 --> 00:01:04.410
فعلاً باید حواسمون بهش باشه
00:01:05.334 --> 00:01:09.334
به منظور احترام به درگذشتگان»
«در مابقی داستان تغییری صورت نگرفته
00:01:11.558 --> 00:01:19.558
« زیرنویس از آریـن »
::. Cardinal .::
00:01:21.500 --> 00:01:25.500
« قسمت پنج: ببر »
00:01:33.390 --> 00:01:38.220
،ببر، ب-ب-ر
00:01:38.270 --> 00:01:41.750
از درّندهترین شکارچیان زمین است
00:01:41.790 --> 00:01:44.100
باید برم شهر -
اوه -
00:01:44.140 --> 00:01:45.540
آمادهست؟
00:01:45.580 --> 00:01:47.540
چیزی که دربارش صحبت کردیم؟ -
آره -
00:01:47.580 --> 00:01:49.630
...ولی حس میکنم لازمـه دوباره بگم
00:01:49.670 --> 00:01:51.980
آره، آره، دیشب کامل توضیح دادی
00:01:52.020 --> 00:01:55.850
فکر نمیکردم موعظههای اخلاقی خستگیناپذیر یه نفر
بتونن انقدر خستهکننده باشن
00:01:55.890 --> 00:01:58.590
تو حق وکالت داری، نه؟
00:01:58.640 --> 00:02:01.420
فقط در صورتی که هم خودش و
هم شوهرش ناتوان باشن
00:02:02.420 --> 00:02:04.080
خب، پس حله دیگه
00:02:04.120 --> 00:02:07.730
ببر، که به زیرکی و حرکات
،حسابشدهاش شهرت دارد
00:02:07.770 --> 00:02:11.650
،وقتی دوره شده باشد
از همیشه خطرناکتر است
00:02:11.690 --> 00:02:13.350
دوروتی
00:02:14.350 --> 00:02:16.350
دوروتی
00:02:17.780 --> 00:02:19.440
ساعت چنده؟
00:02:19.480 --> 00:02:21.570
یازده و خُردهای
00:02:21.610 --> 00:02:25.580
همم -
این آقایون میخوان باهات صحبت کنن -
00:02:25.620 --> 00:02:27.490
چی؟
00:02:34.630 --> 00:02:36.190
آروم باش، دوروتی
00:02:36.240 --> 00:02:38.500
فقط میخوایم صحبت کنیم
00:02:38.540 --> 00:02:40.760
به صلاح خودتـه، دوروتی
00:02:40.810 --> 00:02:43.030
برای حفاظت از خودتـه
00:02:43.070 --> 00:02:44.720
...خیلی نگرانیم که
00:02:44.770 --> 00:02:46.550
!نه
00:02:46.600 --> 00:02:49.120
...با توجه به مسائل چند روز گذشته
00:02:50.470 --> 00:02:52.860
...خانم لایون، لورین
00:02:52.910 --> 00:02:54.520
دروغ میگید. نه
00:02:54.560 --> 00:02:56.000
!نه
00:02:56.040 --> 00:02:58.260
من موافقِ این کار نیستم
00:02:58.300 --> 00:03:00.780
اون حس میکنه و من هم قبول دارم که
00:03:00.830 --> 00:03:03.960
...دچار مشکلات روانی
00:03:04.000 --> 00:03:07.530
باشه، خب، شاید روانی
واژهی مناسبی نباشه
00:03:07.570 --> 00:03:10.140
تو اخراجی
00:03:10.190 --> 00:03:14.150
نگرانیم برای خودت یا دیگران خطرناک باشی
00:03:14.190 --> 00:03:16.100
خطر تویی
00:03:16.150 --> 00:03:17.760
میگی وکیلمی؟
00:03:17.800 --> 00:03:19.500
کسشعره
00:03:19.540 --> 00:03:21.280
،دست به من بزنید
00:03:21.330 --> 00:03:23.590
سعی میکنم کورتون کنم و
انگشتهاتون رو میشکونم
00:03:23.630 --> 00:03:25.680
دماغ جفتتونو با دندونهام میکَنم
00:03:25.720 --> 00:03:28.070
دوروتی
00:03:28.120 --> 00:03:32.290
نه. شاید داستانشو شنیدید که
،وقتی اومدن منو بگیرن
00:03:32.340 --> 00:03:36.650
یکی رو زندهزنده سوزوندم و
گوش اون یکی رو بُریدم
00:03:37.650 --> 00:03:39.520
...نمیگم حقیقت داره
00:03:41.390 --> 00:03:43.350
...ولی اگه سعی کنید برخلاف میلم من رو ببرید
00:03:44.960 --> 00:03:46.310
متوجه میشید داره یا نه
00:03:54.230 --> 00:03:55.800
گفتم که
00:04:14.640 --> 00:04:16.250
به خُشکی شانس
00:04:20.820 --> 00:04:22.340
انجام شد
00:04:39.580 --> 00:04:41.280
خیلیخب
00:04:41.320 --> 00:04:43.890
برو بریم. اینجا هم عین خونهی خودتـه
00:04:43.930 --> 00:04:46.930
الان حالم خیلی بهتره -
خوبـه -
00:04:46.980 --> 00:04:49.330
جدی میگم -
...خب -
00:04:49.370 --> 00:04:51.110
خوبـه
00:04:51.160 --> 00:04:52.110
،فقط فکر میکنم
00:04:52.160 --> 00:04:55.860
این همه دردسر و المشنگه لازم نیست
00:04:55.900 --> 00:04:57.860
با یه حموم حالم خوب میشه
00:04:57.900 --> 00:05:01.080
میدونی، با کلی کف و صابون
00:05:01.120 --> 00:05:03.430
آره. باشه
00:05:05.300 --> 00:05:07.650
تو هم کلی کار داری
00:05:07.690 --> 00:05:09.650
نمیخوام معطلت کنم -
دوروتی -
00:05:09.700 --> 00:05:11.610
نه
00:05:11.650 --> 00:05:15.440
واقعاً هم شرمنده که گازتون گرفتم
00:05:37.070 --> 00:05:40.120
،شاید در ظاهر ببر تسلیم شده باشد
00:05:40.160 --> 00:05:42.820
اما این حقهای بیش نیست
00:05:42.860 --> 00:05:45.040
با دقت بیشتری نگاه کنید
00:05:45.080 --> 00:05:47.040
حتی الان هم به فکر یک نقشهی فرار است
00:05:50.910 --> 00:05:52.350
عجب روزی
00:05:53.610 --> 00:05:56.530
شرمنده. جدی میگم
00:05:56.570 --> 00:05:59.400
خدایا، حتماً خیلی به هم ریختهام
00:05:59.440 --> 00:06:02.010
.صورتم خطِ چشمی شده
.آب دماغم سرازیره
00:06:02.050 --> 00:06:04.660
خیلی خجالت میکشم
00:06:04.710 --> 00:06:06.670
احیاناً دستمال نداری؟
00:06:09.020 --> 00:06:10.060
...آره، من
00:06:28.730 --> 00:06:30.860
بفرمایید
00:06:58.330 --> 00:07:01.110
خیلی خوشحالم که
تونستیم همدیگه رو ببینیم
00:07:01.150 --> 00:07:04.460
.آمار و ارقام خوب به نظر میان
.روپرت دیروز بررسیشون کرد
00:07:04.510 --> 00:07:06.600
آره، خیلی خوبـه
00:07:06.640 --> 00:07:09.950
میگه داشته با آقای گریوز
معامله رو جوش میداده
00:07:09.990 --> 00:07:11.560
فکر میکردم ایشون هم باشن
00:07:11.600 --> 00:07:14.430
خب، نیست. الان با اصلکاری طرفید
00:07:14.470 --> 00:07:16.040
روپرت میگه از ایشون خوشش میاد
00:07:16.080 --> 00:07:18.520
حاشیه تو کارش نیست -
میگه بهشون اعتماد داره -
00:07:18.560 --> 00:07:20.740
واقعاً خوشحالم
00:07:23.660 --> 00:07:25.740
فکر میکردم امروز بیبینیمشون
00:07:27.660 --> 00:07:29.750
،بذارید حدس بزنم
00:07:29.790 --> 00:07:33.100
،آخرین باری که با یه زن مذاکره کردید
00:07:33.140 --> 00:07:36.710
توی تیخوانا سر قیمت ساک زدن بوده
00:07:36.760 --> 00:07:39.150
...اینکه چقدر میگیره
00:07:39.190 --> 00:07:41.890
کونتون بذاره و این چیزا
00:07:41.930 --> 00:07:43.760
،لطفاً یه سالاد کاب بیارید، بدون پنیر
00:07:43.810 --> 00:07:48.250
فکر کنم این پسرا هم
همبرگر و سیبزمینی میخورن
00:07:48.290 --> 00:07:50.380
یه شیشه شراب کیموس هم بیار
00:07:50.420 --> 00:07:52.950
کیموسِ 1992، نه 1993
00:07:54.120 --> 00:07:55.600
خداحافظ
00:07:57.040 --> 00:07:58.430
...خب، دختر جان
00:07:58.470 --> 00:08:01.480
خانم لورین لایون
00:08:01.520 --> 00:08:04.390
،«مدیرعامل «خدمات رهاییبخشی
00:08:04.440 --> 00:08:09.220
یه شرکت چندین میلیارد دلاری که
توی «نزدک» ثبت شده
00:08:10.570 --> 00:08:13.010
خانم لایون خط تماس مستقیم شیشتا
00:08:13.050 --> 00:08:15.490
فرماندار رو داره و همینطور
00:08:15.530 --> 00:08:17.930
رابط شخصی خودش رو توی کمیسیون فدرال تجارت
00:08:17.970 --> 00:08:20.060
خوشبختم
00:08:20.100 --> 00:08:22.580
هنوز رفیق نشدیم؟ خوبـه
00:08:24.240 --> 00:08:26.720
من میخوام بانک شما رو بخرم
00:08:26.760 --> 00:08:29.550
ولی مهمتر از اون اینـه که
،بانکتون رو بفروشید
00:08:29.590 --> 00:08:32.030
چون من هم آمار و ارقام شما رو بررسی کردم و
00:08:32.070 --> 00:08:34.900
،طبق مقررات بانکداری ایالات متحده
پول نقد کافی
00:08:34.940 --> 00:08:37.950
...در دسترس ندارید که
00:08:38.990 --> 00:08:41.120
،اگه یه زنگ بزنم
00:08:41.170 --> 00:08:45.000
مأمورهای کمیسیون بورس و اوراق بهادار
جوری کونتون میذارن که
00:08:45.040 --> 00:08:48.310
بقیهی عمرتون کیف سامسونت برینید
00:08:48.350 --> 00:08:50.960
انقدر تند نرو ببینم، زنیکه
00:08:51.000 --> 00:08:52.000
میبینی؟
00:08:52.050 --> 00:08:53.830
بفرما
00:08:53.880 --> 00:08:57.660
«چون بهم گفتی «زنیکه
ده میلیون از پیشنهادم کم میکنم
00:08:57.710 --> 00:08:59.580
...ما فقط
00:08:59.620 --> 00:09:01.360
آروم بگیر، بچه خوشگل
00:09:01.410 --> 00:09:04.060
نوبت حرف زدنت شد میگم
00:09:05.710 --> 00:09:08.190
...من حاضرم
00:09:08.240 --> 00:09:10.760
...بانک فاسدِ
00:09:10.810 --> 00:09:13.590
،دوزاریتون رو بخرم
00:09:14.720 --> 00:09:17.330
چون توی کار قرض و بدهیام و
00:09:17.380 --> 00:09:19.990
میخوام وارد کاسبی اعتبار بانکی بشم
00:09:20.030 --> 00:09:22.080
،همه کسی که پول قرض میده رو دوست دارن
00:09:22.120 --> 00:09:24.470
ولی شرخر رو نهچندان
00:09:24.520 --> 00:09:26.430
ولی قبلش باید سبک سنگین کنم تا
00:09:26.470 --> 00:09:29.220
مطمئن شم دولت اجازه میده
،توی هر دو عرصه فعالیت کنم
00:09:29.260 --> 00:09:32.090
پس میخوام کوچیک شروع کنم
00:09:32.130 --> 00:09:33.700
از شما
00:09:33.740 --> 00:09:36.660
ضمناً حاضرم پول خیلی بیشتری خرج کنم
00:09:36.700 --> 00:09:38.360
،تا سریع قال قضیه کنده شه
00:09:38.400 --> 00:09:41.050
،ولی اگه نفرتتون از زنها
00:09:41.100 --> 00:09:42.840
،به عشقتون نسبت به پول میچربه
00:09:42.880 --> 00:09:46.410
میلیونها دلارم رو میبرم یه جای دیگه خرج میکنم
00:09:47.840 --> 00:09:49.500
از شراب لذت ببرید
00:09:50.800 --> 00:09:54.500
تا آخر روز کاری وقت دارید جواب بدید
00:10:15.040 --> 00:10:16.570
سلام
00:10:16.610 --> 00:10:18.790
شنیدم قراره برف بیاد، همم؟
00:10:18.830 --> 00:10:21.700
منو بگو که تعویض لاستیکهام رو تا
00:10:21.750 --> 00:10:23.530
دقیقهی نود انداختم عقب -
تو که سارا نیستی -
00:10:23.570 --> 00:10:26.060
عه -
سارا کجاست؟ -
00:10:27.400 --> 00:10:29.360
روز اولمـه
00:10:29.410 --> 00:10:31.970
هنوز اسم همه رو یاد نگرفتم
00:10:32.020 --> 00:10:34.020
...سارا همونـه که
00:10:38.810 --> 00:10:40.980
اوه
00:10:45.070 --> 00:10:47.290
کد خاکستری در طبقهی دوم
00:10:47.340 --> 00:10:49.730
نگهبانان لطفاً به طبقهی دو بروند
00:10:49.770 --> 00:10:51.910
کد خاکستری
00:10:54.520 --> 00:10:56.560
پیدات کردم. سلام
00:10:56.610 --> 00:10:58.960
...خیلیخب
00:11:21.200 --> 00:11:22.890
باز چی شده؟
00:11:31.900 --> 00:11:33.470
خانم لایون
00:11:33.510 --> 00:11:36.650
بذار حدس بزنم. بچههای یتیم
یه سقف جدید لازم دارن
00:11:36.690 --> 00:11:38.650
خب، احتمالاً، ولی من از اونهام که
00:11:38.690 --> 00:11:41.040
میذارم یتیمها محض تفریح
با هم دعوا کنن
00:11:41.090 --> 00:11:42.570
...اختیارگرا هستم، پس
00:11:43.740 --> 00:11:45.260
امروز سرم خیلی شلوغـه، سرکار
00:11:45.310 --> 00:11:47.440
در واقع «کلانتر» هستم
00:11:47.480 --> 00:11:49.490
روی تیلمن از شهرستان استارک
00:11:49.530 --> 00:11:51.490
داکوتای شمالی
00:11:51.530 --> 00:11:55.410
خودشـه. امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم
00:11:55.450 --> 00:11:59.150
آها. دقیقاً در چه مورد؟
00:11:59.190 --> 00:12:01.500
خب، عروستون
00:12:01.540 --> 00:12:03.370
باز چیکار کرده؟
00:12:03.410 --> 00:12:04.850
با من ازدواج کرده
00:12:07.460 --> 00:12:09.990
بهتره بیاید داخل
00:12:21.130 --> 00:12:23.910
خیلیخب، جناب
00:12:23.960 --> 00:12:25.830
چقدر باید بهت بدم؟
00:12:25.870 --> 00:12:26.960
جانم؟
00:12:27.000 --> 00:12:28.480
پول گم و گور شدنت
00:12:28.530 --> 00:12:30.660
تا دیگه سر و کلهات پیدا نشه
00:12:32.050 --> 00:12:34.310
،وای...خدای بزرگ
00:12:34.360 --> 00:12:36.660
نگو که میخوای برگرده پیشت
00:12:37.800 --> 00:12:39.360
،به خاطر پولـه
00:12:39.410 --> 00:12:41.150
یا همیشه انقدر خودبزرگبین بودید؟
00:12:41.190 --> 00:12:45.020
یعنی اینطوری به آمریکاییهای
سختکوش به دیدهی تحقیر نگاه میکنید؟
00:12:45.060 --> 00:12:47.670
من فقط متواضعانه سعی دارم
کار درست رو انجام بدم
00:12:47.720 --> 00:12:49.550
کار درست برای کی؟
00:12:49.590 --> 00:12:51.980
درستی که توی انجیل اومده
00:12:52.030 --> 00:12:55.070
یعنی زنی که سوگند میخوره به شوهرش
،احترام بذاره و به حرفش گوش بده
00:12:55.120 --> 00:12:57.290
نه اینکه واسه خرید آبجو بره بیرون و دیگه برنگرده
00:12:57.340 --> 00:13:01.600
میشه لطفاً جزئیات این عروسیای که
میگید رو ببینم؟
00:13:06.520 --> 00:13:10.000
سومِ ژوئنِ 2007. توی مزرعه ازدواج کردیم
00:13:10.050 --> 00:13:12.350
من برای دومین بار، اون اولین بار
00:13:12.400 --> 00:13:14.270
تقریباً دو سال با هم بودیم
00:13:14.310 --> 00:13:16.570
،قبل و طی زندگی زناشوییمون
بعدش یهویی
00:13:16.620 --> 00:13:19.710
آب شد رفت زیر زمین
00:13:19.750 --> 00:13:21.620
غیبش زد
00:13:22.800 --> 00:13:26.450
خب، بعضی شبها فکر میکردم حتماً مُرده
00:13:26.500 --> 00:13:28.020
فکرهای وحشتناکی به ذهنم خطور میکرد
00:13:28.060 --> 00:13:30.670
از شیرهای کوهی و متجاوزهای مکزیکی
00:13:32.370 --> 00:13:36.680
پس میفهمید چقدر خیالم راحت شد
وقتی گزارش دادن که پیدا شده
00:13:36.720 --> 00:13:39.900
آها
00:13:39.940 --> 00:13:42.770
،آره، وقتی شنیدم دوباره ازدواج کرده و بچه داره
اول پیش خودم گفتم
00:13:42.820 --> 00:13:45.210
شاید یجور فراموشی گرفته
00:13:45.250 --> 00:13:47.080
که توی بزرگراه پیداش کردن و
00:13:47.130 --> 00:13:48.690
...حتی نمیدونسته تولدش
00:13:48.740 --> 00:13:51.390
خیلیخب، من...گرفتم چی شد
00:13:51.430 --> 00:13:53.700
گوش کن، زبلخان
00:13:53.740 --> 00:13:58.440
بین خودمون بمونه ولی خیلی خوشحال میشم
اون دختره رو بذارم توی یه جعبه و
00:13:58.480 --> 00:14:02.920
...روش بنویسم «مرجوعی»، ولی
00:14:02.970 --> 00:14:05.360
اون با پسرم ازدواج کرده و
00:14:05.400 --> 00:14:07.190
پسرم عاشقشـه
00:14:07.230 --> 00:14:09.320
ضمناً مادر نوهام هم هست
00:14:09.370 --> 00:14:11.110
نوهای که خیلی دوستش دارم
00:14:11.150 --> 00:14:15.330
پس باید بچهبازیهات رو بذاری کنار و
حقیقت رو قبول کنی
00:14:15.370 --> 00:14:17.850
توی انجیل اومده که
همسر داراییِ شوهره
00:14:17.900 --> 00:14:19.940
...پس این یعنی پسرتون
00:14:19.980 --> 00:14:21.810
دزده
00:14:21.860 --> 00:14:25.340
اگه بحث سر اینـه که بیشتر حق با کیـه
00:14:25.380 --> 00:14:28.170
میدونی، اسمت به گوشم خورده
00:14:30.340 --> 00:14:34.090
تو یکی از اون کلانترهای
طرفدار قانون اساسیای
00:14:34.130 --> 00:14:35.830
بله، همینطوره
00:14:35.870 --> 00:14:39.310
مدافع آزادی و محافظ عوام
00:14:39.350 --> 00:14:44.050
در برابر استبداد ایالت و تمام
خواستههای شیطانیش
00:14:44.100 --> 00:14:45.840
مالیات؟ -
صد درصد -
00:14:45.880 --> 00:14:47.450
تور ایمنی اجتماعی؟
00:14:47.490 --> 00:14:49.490
...خب، دلم میخواد تُف کنم ولی
00:14:49.540 --> 00:14:51.760
احترام به معلولین؟
00:14:51.800 --> 00:14:53.670
با کل این چندفرهنگی مشکل دارم
00:14:53.710 --> 00:14:56.800
همین که میگن بیلی دوتا مادر داره و اینجور چیزا
00:14:56.850 --> 00:14:58.240
...پس
00:14:58.280 --> 00:15:00.980
،آزادی میخوای
00:15:01.030 --> 00:15:03.420
بدون مسئولیت و پاسخگویی؟
00:15:04.590 --> 00:15:08.950
پسر جان، این توصیفات فقط برای
یه نفر توی دنیا حکمفرماست
00:15:08.990 --> 00:15:10.170
رئیسجمهور؟
00:15:11.170 --> 00:15:12.520
یه نوزاد
00:15:14.430 --> 00:15:18.390
داری واسه حق نوزاد بودن میجنگی
00:15:19.870 --> 00:15:22.050
...سلام. گفتن که
00:15:22.090 --> 00:15:24.310
اوه، ببخشید
00:15:24.350 --> 00:15:26.620
فقط میخواستم ببینم جلسه
با داگر چطور پیش رفت
00:15:27.660 --> 00:15:30.450
کی؟ ویوین داگر؟
00:15:30.490 --> 00:15:32.620
بانکداره که اسم زنونه داره؟
00:15:32.670 --> 00:15:34.710
یه بار توی ماشین گشتم بود
00:15:34.750 --> 00:15:36.970
،وسط رابطه با یه فاحشه مچشو گرفتم
00:15:37.020 --> 00:15:38.720
ولی به یه توافقی رسیدیم
00:15:38.760 --> 00:15:40.590
مردهای منطقی اینطوریان
00:15:40.630 --> 00:15:43.720
لازمـه...میخوای اینجا حاضر باشم؟
00:15:43.760 --> 00:15:45.940
...نه. نه
00:15:45.980 --> 00:15:48.730
کلانتر دیگه میخواستن رفع زحمت کنن
00:15:48.770 --> 00:15:50.510
جدی؟
00:15:50.550 --> 00:15:53.080
خب، گفتم که، اگه حاضر باشید
،چندتا مدرک رو امضا کنید
00:15:53.120 --> 00:15:56.300
من هم میتونم یه چک براتون بنویسم
00:15:56.340 --> 00:15:59.780
با وجود انتخابات مجدد شما و
،معاملات کاری من
00:15:59.820 --> 00:16:03.700
مطمئنم جفتمون نمیخوایم
جزئیات ناجوری درز پیدا کنه
00:16:03.740 --> 00:16:06.920
این به قدر کافی منطقی بود؟
00:16:09.830 --> 00:16:12.310
پس همچین کسی هستید
00:16:12.360 --> 00:16:14.970
همچین کسیام
00:16:15.010 --> 00:16:18.930
بحث حقوق مالکیت رو هم که پیش کشیدی
00:16:18.970 --> 00:16:21.710
،میخوام بدونی بعد هفت سال
00:16:21.760 --> 00:16:24.670
فرد گم شده، مُرده تلقی میشه
00:16:24.720 --> 00:16:27.850
،پس اصولاً
00:16:27.890 --> 00:16:31.250
دوروتی الان دارایی پسر منـه
00:16:35.900 --> 00:16:37.690
نیدین
00:16:39.170 --> 00:16:40.690
اسمش نیدینـه
00:16:40.730 --> 00:16:42.740
دیگه نه
00:16:54.010 --> 00:16:55.790
از دست زنها، نه؟
00:16:57.360 --> 00:16:59.060
این کارت منـه
00:16:59.100 --> 00:17:02.580
خوشحال میشم فردا با هم
دربارهی جزئیات یه معامله صحبت کنیم
00:17:04.060 --> 00:17:06.280
،خب، پسر جان
00:17:06.320 --> 00:17:10.290
فکر نکنم بتونم با مردی مذاکره کنم که
هماسمِ شیرینی صبحونهست
(دینیش: شیرینی دانمارکی)
00:17:10.330 --> 00:17:11.500
،آره، خب
00:17:11.524 --> 00:17:15.770
،من وکیل ارشد خانم لایون هستم
پس طرف صحبتت منم
00:17:15.810 --> 00:17:17.210
شما کی باشی؟
00:17:17.250 --> 00:17:19.210
اسکاتی
00:17:19.250 --> 00:17:22.820
اون که شیرینیـه، تو هم که
اسمت پسرونهست. دیگه چی؟
00:17:22.860 --> 00:17:25.170
قراره میمون کلاهدار ببینم؟
00:17:30.130 --> 00:17:32.350
از آشناییت خوشحال شدم، اسکاتی
00:17:32.390 --> 00:17:34.570
به مامانت بگو کلانتر روی سلام رسوند
00:17:34.610 --> 00:17:37.010
کپیِ مادرشـه
00:17:37.050 --> 00:17:39.050
آره. منتظرم باهام تماس بگیری
00:17:39.100 --> 00:17:41.320
،دوباره همدیگه رو میبینیم
00:17:41.360 --> 00:17:43.620
فقط شاید طوری که
انتظار داری نباشه
00:17:43.670 --> 00:17:45.540
منظورت چیـه؟
00:17:45.580 --> 00:17:47.100
روز بخیر
00:17:54.330 --> 00:17:56.640
...ای بابا
00:17:56.680 --> 00:17:59.030
چند بار باید بهتون بگم که
00:17:59.070 --> 00:18:01.470
ما همکاری نمیکنیم -
،آقای گریوز -
00:18:01.510 --> 00:18:03.250
امروز صبح دوروتی لایون رو بستری کردید؟
00:18:03.290 --> 00:18:05.560
فکر نکنم به شما مربوط باشه
00:18:05.600 --> 00:18:07.780
خب، به من مربوطـه چون فرار کرده
00:18:07.820 --> 00:18:09.260
الان از بیسیم خبرش پخش شد
00:18:10.480 --> 00:18:11.740
...این
00:18:22.100 --> 00:18:23.660
به گوشم
00:18:23.710 --> 00:18:25.230
آره، نقشهی دوم رو اجرا میکنیم
00:18:25.270 --> 00:18:26.620
شوهره رو بگیرید
00:18:26.670 --> 00:18:28.060
باشه
00:18:29.100 --> 00:18:30.840
باشه
00:18:30.890 --> 00:18:32.980
گوشی رو بده بوومن -
...نمیـ -
00:18:33.020 --> 00:18:35.540
گوشی رو بده بوومن
00:18:35.590 --> 00:18:38.420
لازم نبود اینو بفرستی مواظبم باشه
00:18:38.460 --> 00:18:40.070
فقط گوشی کوفتی رو بده بهش
00:18:43.860 --> 00:18:45.510
باشه
00:18:54.610 --> 00:18:56.870
چی گفت؟
00:18:56.910 --> 00:18:58.740
تو همینجا بمون
00:19:01.440 --> 00:19:02.830
من حکم قانون رو دارم
00:19:04.050 --> 00:19:05.530
...تو
00:19:08.190 --> 00:19:10.140
...من هم میام. من
00:19:14.670 --> 00:19:16.110
تف توش
00:19:17.800 --> 00:19:21.720
،جنس مؤنث یا ببر ماده
00:19:21.760 --> 00:19:24.850
میتواند ماهرترین شکارچیان را هم فریب دهد
00:19:24.900 --> 00:19:30.290
،وقتی پای نجات فرزندانش وسط باشد
یک نابغهی تمامعیار است
00:19:30.340 --> 00:19:32.950
همینطور حفاظت از جفتش
00:19:42.220 --> 00:19:44.090
این همه نگهبان اضافه واسه چیـه؟
00:19:44.130 --> 00:19:45.790
اوه، یه بیمار روانی فرار کرده
00:19:45.830 --> 00:19:48.050
یه خانم
00:19:48.090 --> 00:19:50.050
همم
00:19:50.100 --> 00:19:52.400
دنبال پسر داییم، وین لایون، میگردم
00:19:53.490 --> 00:19:55.150
مگه قرار نبود بریم؟
00:19:55.190 --> 00:19:57.540
چرا. فقط قبلش باید بریم یه جایی
00:19:59.370 --> 00:20:00.850
یالا
00:20:00.890 --> 00:20:02.720
اوه، طبقهی سوم
00:20:02.760 --> 00:20:05.420
ضمناً از ایستگاه پرستار هم بپرسید
00:20:18.260 --> 00:20:19.910
نگهش دار
00:20:25.350 --> 00:20:27.310
توی ماشین کیری بمون
00:20:27.350 --> 00:20:28.610
باشه
00:20:30.010 --> 00:20:32.100
توی ماشین کیری بمون
00:20:51.900 --> 00:20:53.640
لعنتی
00:20:56.420 --> 00:20:58.990
لعنتی. لعنتی. خدایا
00:20:59.040 --> 00:21:00.380
...آه
00:21:25.060 --> 00:21:26.760
فقط یه سری از مدارکت رو یادم رفت، عزیزم
00:21:26.800 --> 00:21:28.240
زود برمیگردم
00:21:38.900 --> 00:21:41.250
خب، چه عجب
00:21:41.300 --> 00:21:43.730
قرار بود برام سوپ و ژله بیارید
00:21:43.780 --> 00:21:46.870
هی. گفتن میتونم سوپ و ژله بخورم
00:21:46.910 --> 00:21:48.610
...این
00:21:48.650 --> 00:21:50.390
...ببخشید، بذارید ببینم چیکار
00:21:50.430 --> 00:21:53.000
دو روزه توی این تخت مسخره
منتظرم دو متر از رودهام رو
00:21:53.050 --> 00:21:54.260
بکشید بیرون
00:21:54.310 --> 00:21:57.400
حداقلش میتونید یکم سوپ و
ژلهی کیری برام بیارید
00:21:57.440 --> 00:21:59.360
حتماً
00:21:59.400 --> 00:22:01.320
ببینم چیکار میتونم براتون بکنم
00:22:01.360 --> 00:22:02.710
داری کتم رو میدزدی؟
00:22:02.750 --> 00:22:04.410
اینجا دیگه چجور بیمارستانیـه؟
00:22:04.450 --> 00:22:07.020
...نه. من فقط
00:22:07.060 --> 00:22:09.240
میدم بشورنش
00:22:09.280 --> 00:22:10.670
جزو خدماتمونـه
00:22:10.720 --> 00:22:12.020
دستت رو خوندم، جنده
00:22:12.060 --> 00:22:13.890
همتون اینجا میرید اینور اونور و
00:22:13.940 --> 00:22:16.370
،وانمود میکنید مهربونید
ولی من ذات واقعیتون رو میشناسم
00:22:16.420 --> 00:22:18.030
!آخ
00:22:18.670 --> 00:22:21.510
چرا انقدر بیتربیتی؟ ها؟
00:22:21.550 --> 00:22:23.250
چرا انقدر عصبانیای؟
00:22:23.290 --> 00:22:25.120
همتون
00:22:25.160 --> 00:22:27.340
وقار و متانتت کجا رفته؟
00:22:31.210 --> 00:22:33.350
اینجا همه فقط میخوان کمک کنن
00:22:52.980 --> 00:22:57.410
ببر برای به دام انداختن تعقیبکنندگانش
تله پهن میکند
00:22:57.460 --> 00:22:59.240
بنابراین ضربالمثل معروف «اگر نمیخواهی
00:22:59.290 --> 00:23:05.030
،«ببر شکارت کند، ببر را شکار نکن
ریشه در این موضوع دارد
00:23:09.690 --> 00:23:10.820
پول چیـه؟
00:23:10.860 --> 00:23:13.390
پول؟ خب...عزیزم
00:23:13.430 --> 00:23:15.780
...الان وقت ندارم کلاً توضیح بدم
00:23:17.260 --> 00:23:19.130
بیا بریم دستشویی، خب؟
00:23:19.180 --> 00:23:21.090
من تازه رفتم
00:23:21.130 --> 00:23:22.610
ریدم
00:23:22.660 --> 00:23:24.570
عه
00:23:24.620 --> 00:23:26.010
خوبـه، عزیزم
00:23:26.050 --> 00:23:27.620
آره -
آره -
00:23:27.660 --> 00:23:29.320
ولی بیا بریم، باشه؟
00:23:31.100 --> 00:23:33.100
باشه
00:23:35.970 --> 00:23:38.370
وایسا. پام خواب رفته
00:23:38.410 --> 00:23:40.590
اوه -
آره -
00:23:40.630 --> 00:23:42.590
چیزی نیست
00:23:50.290 --> 00:23:51.900
من هم دوستت دارم
00:23:56.390 --> 00:23:57.950
بیا
00:23:58.000 --> 00:23:59.260
همم
00:24:00.390 --> 00:24:03.920
پرستار گفتش ما پولداریم و
00:24:03.960 --> 00:24:05.660
من گفتم نمیدونم یعنی چی
00:24:12.790 --> 00:24:13.800
چیـه؟
00:24:13.840 --> 00:24:15.580
همینجا بمون، خب؟
00:24:15.620 --> 00:24:17.540
...بعد، این
00:24:19.580 --> 00:24:21.110
قفل رو میبینی؟
00:24:22.590 --> 00:24:23.720
آره
00:24:23.760 --> 00:24:25.150
وقتی رفتم بچرخونش و
00:24:25.200 --> 00:24:27.030
تا نگفتم نیا بیرون
00:24:36.730 --> 00:24:38.860
من هم دوستت دارم
00:24:40.950 --> 00:24:43.130
در رو قفل کن، عزیزم
00:24:58.750 --> 00:25:00.320
این یکی اتاقـه
00:25:04.540 --> 00:25:05.930
همینجا بمون
00:25:16.340 --> 00:25:17.640
اوه، نیدین
00:25:17.690 --> 00:25:18.860
چی؟ -
دوروتی -
00:25:18.900 --> 00:25:20.170
منظورش دوروتیـه. ببخشید
00:25:20.210 --> 00:25:22.250
...من...نه. من
00:25:22.300 --> 00:25:23.910
.خانم لایون، مشکلی نیست
ما میخوایم کمکتون کنیم، خب؟
00:25:23.950 --> 00:25:24.910
کمک لازم ندارم
00:25:24.950 --> 00:25:26.130
فکر کنم دارید -
نه -
00:25:26.170 --> 00:25:29.260
بیاید فقط...یه اتاق پیدا میکنیم و
صحبت میکنیم
00:25:40.140 --> 00:25:42.140
دوروتی؟
00:25:42.190 --> 00:25:43.930
خانم لایون؟
00:25:48.630 --> 00:25:51.630
نمیتونم. من...باید برم جایی
00:25:53.290 --> 00:25:54.980
میشه کارتتون رو بهم بدید؟
00:25:55.030 --> 00:25:56.380
چشم، خانم
00:25:56.420 --> 00:25:58.290
قرار بود توی وانت منتظر بمونی
00:25:58.330 --> 00:26:00.340
افبیآی اینجاست
00:26:00.380 --> 00:26:02.470
ببین با کی حرف میزنن
00:26:03.990 --> 00:26:05.780
مهم نیست. شوهرشو گرفتیم
00:26:05.820 --> 00:26:08.170
مجبور شدیم کتکش بزنیم
00:26:08.210 --> 00:26:10.090
خیلی لاشیـه
00:26:10.130 --> 00:26:11.960
بریم
00:26:16.570 --> 00:26:18.660
.من مأمور خواکین هستم
.ایشون هم همکارم هستن
00:26:18.700 --> 00:26:20.270
مأمور مایر. بفرمایید -
سلام -
00:26:20.310 --> 00:26:21.710
دنبالتون بودیم
00:26:21.750 --> 00:26:23.450
میشه...فقط میخوایم صحبت کنیم
00:26:23.490 --> 00:26:25.800
باشه؟ بیاید یه اتاق پیدا کنیم
00:26:25.840 --> 00:26:27.890
آره، یه اتاق ساکت -
چیزی نیست. چیزی نیست -
00:26:27.930 --> 00:26:30.150
میخوایم کمکتون کنیم. باشه؟ -
چیزی نیست -
00:26:30.190 --> 00:26:32.370
میخواستم بپرسم حال شوهرتون خوبـه؟ -
آره -
00:26:32.410 --> 00:26:34.460
رفتیم خونهتون. حتماً آتیشسوزی بزرگی بوده
00:26:34.500 --> 00:26:35.590
...اون
00:26:37.720 --> 00:26:42.250
فقط کوسهی ببریست که
رقیب خطرناکتری است
00:26:42.290 --> 00:26:43.640
،ولی البته کوسهی ببری
00:26:43.680 --> 00:26:45.640
،یا هر نوع کوسهی دیگری
00:26:45.690 --> 00:26:47.990
نمیتواند در محیط بیمارستان نفس بکشد
00:26:51.690 --> 00:26:54.000
من فقط...زود میام
00:26:58.920 --> 00:27:00.310
نظرت چیـه؟
00:27:00.350 --> 00:27:01.790
انگار خیالش راحت شده
00:27:01.830 --> 00:27:03.440
دیگه مجبور نیست فرار کنه
00:27:03.490 --> 00:27:05.010
راستش نمیدونم چطوری
تا الان تحمل کرده
00:27:05.050 --> 00:27:06.970
همم
00:27:08.360 --> 00:27:10.190
یه خانمی رو ندیدید؟
00:27:10.230 --> 00:27:12.760
،با موهای قهوهای روشن، قد 155
00:27:12.800 --> 00:27:14.240
با لباس مخصوص پرستارها؟
00:27:14.280 --> 00:27:16.240
گاز میگیره
00:27:16.280 --> 00:27:17.850
نه. کمکی ازم برنمیاد
00:27:17.890 --> 00:27:20.330
باشه -
صبر کن. اسمش چیـه؟ -
00:27:20.370 --> 00:27:22.160
خانم لایون؟
00:27:23.850 --> 00:27:25.380
دوروتی؟
00:27:31.820 --> 00:27:33.780
که دیگه مجبور نیست فرار کنه؟
00:27:35.170 --> 00:27:36.690
خب، تُف توش
00:27:49.050 --> 00:27:51.060
خانم لایون
00:27:51.100 --> 00:27:53.840
ممنون میشم توضیح بدید
چرا بستریش کردید
00:27:57.320 --> 00:27:58.760
تو یه بدهکاری
00:27:59.980 --> 00:28:01.720
چی؟ -
چکت کردم -
00:28:02.980 --> 00:28:05.980
192 هزار دلار
00:28:06.030 --> 00:28:08.990
،مجموع بدهیهای وام مسکنت
00:28:09.030 --> 00:28:12.160
،وام خودروت، وامهای دانشجوییت
00:28:12.210 --> 00:28:13.820
صورتحسابهای پزشکیت و
00:28:13.860 --> 00:28:15.300
کارتهای اعتباریت
00:28:15.340 --> 00:28:17.040
هر نوع بدهیای داری
00:28:17.080 --> 00:28:19.080
...این که
00:28:19.130 --> 00:28:20.960
...فکر نمیکنم
00:28:21.000 --> 00:28:22.570
به این قضیه مربوط باشه
00:28:23.740 --> 00:28:25.350
ناراحت نباش
00:28:25.390 --> 00:28:27.270
فقط تو نیستی
00:28:27.310 --> 00:28:30.660
بیشتر از 90 درصد بزرگسالان آمریکا بدهکارن
00:28:30.700 --> 00:28:32.710
دخل و خرجشون به هم نمیخوره
00:28:32.750 --> 00:28:34.270
بچههاشون هم منتظرن بشن مثل خودشون
00:28:34.320 --> 00:28:36.540
...من که
00:28:36.580 --> 00:28:39.150
من چندان...چیزی که گفتید نیستم
00:28:39.190 --> 00:28:41.320
میبینیش، نه؟
00:28:41.370 --> 00:28:43.590
قفسی که داخلشی رو میگم
00:28:47.590 --> 00:28:48.980
میبینمش
00:28:49.030 --> 00:28:50.460
اول کدوم بود؟
00:28:50.510 --> 00:28:52.810
وام دانشجویی؟
00:28:52.860 --> 00:28:54.950
بذار حدس بزنم
00:28:57.250 --> 00:29:01.560
پدر و مادرت فرستادنت یه مدرسهی
خصوصی که پولشو نداشتن
00:29:01.600 --> 00:29:04.220
یه وام گرفتن و مجبورت کردن امضاش کنی
00:29:05.830 --> 00:29:07.650
من خودم خرج دانشگاهم رو دادم
00:29:07.700 --> 00:29:09.570
دو جا کار میکردم
00:29:09.610 --> 00:29:11.920
ولی یه وام گرفتی
00:29:11.960 --> 00:29:13.790
سال دوم شهریه بیشتر شد
00:29:13.830 --> 00:29:16.140
پس کسی گولت نزده که بدهکار شی
00:29:16.180 --> 00:29:17.880
یا مجبورت نکرده
00:29:17.930 --> 00:29:19.710
به خواست خودت بدهکار شدی
00:29:22.540 --> 00:29:24.670
حداقل حیوونهای باغ وحش دعوا میکنن
00:29:24.710 --> 00:29:27.540
من حیوون نیستم
00:29:27.590 --> 00:29:30.110
ولی توی باغ وحشی. همتون هستید
00:29:30.150 --> 00:29:31.940
،بعدش هر ماه
00:29:31.980 --> 00:29:34.030
،نرخ بهره میره بالاتر
00:29:34.070 --> 00:29:36.380
کارمزدها و جریمهها هم همینطور
00:29:36.420 --> 00:29:38.470
هر شب بچههات رو میخوابونی و
هیچوقت بهشون نمیگی که
00:29:38.510 --> 00:29:40.030
اونا هم توی قفسن
00:29:40.080 --> 00:29:42.120
،چون تو که مُردی
00:29:42.170 --> 00:29:44.600
بدهیهات به اونا میرسه
00:29:46.130 --> 00:29:47.650
...پس
00:29:47.690 --> 00:29:52.260
فقط بدون که وقتی
،با من حرف میزنی
00:29:52.310 --> 00:29:54.480
طرف صحبتت نگهبان باغوحشـه
00:29:55.480 --> 00:29:58.140
نه یه موش قطبی یا لمور
00:29:58.180 --> 00:29:59.840
خانم لایون
00:29:59.880 --> 00:30:02.450
آره، شنیدم
00:30:02.490 --> 00:30:06.100
...عروسِ
00:30:06.150 --> 00:30:09.280
روانی و احتمالاً آدمکُشم
00:30:09.320 --> 00:30:13.590
از یه بخش بیماران روانی مهر و موم فرار کرده
00:30:13.630 --> 00:30:16.510
،من میخوام بدونم قراره دنبالش بگردی
00:30:16.550 --> 00:30:19.810
یا همچنان قراره توی تنها خونهای که
00:30:19.860 --> 00:30:22.030
میدونم اون دختر توش نیست، قهوه بخوری؟
00:30:32.170 --> 00:30:33.960
لارسون، هستی؟ به گوشم
00:30:34.000 --> 00:30:35.960
لارسون صحبت میکنه. به گوشم
00:30:44.710 --> 00:30:46.880
سلام
00:30:47.880 --> 00:30:49.360
مامانی؟
00:30:55.370 --> 00:30:57.590
خیلی از دیدنت خوشحالم
00:30:57.630 --> 00:31:00.330
گفتن مریضی -
میخوره مریض باشم؟ -
00:31:00.380 --> 00:31:02.860
انگار خستهای
00:31:02.900 --> 00:31:04.640
...خب، در کل سالمِ سالمم، پس
00:31:04.680 --> 00:31:07.080
مامان؟ -
بله؟ -
00:31:07.120 --> 00:31:08.990
کلانتر روی کیـه؟
00:31:11.690 --> 00:31:14.080
این اسم رو از کجا شنیدی؟
00:31:14.130 --> 00:31:16.130
اینجا بود. توی خونهی مامانبزرگ
00:31:17.350 --> 00:31:19.440
گفتش سلام برسونم
00:31:21.660 --> 00:31:23.010
کسی نیست
00:31:24.970 --> 00:31:27.620
فقط یکی که مامانی قبلاً میشناخت
00:31:27.660 --> 00:31:29.360
بیا بریم
00:31:29.400 --> 00:31:31.100
زودباش. زودباش
00:31:38.850 --> 00:31:40.500
لطفاً کارت شناسایی
00:31:42.420 --> 00:31:44.030
ولی من دارم میرم
00:31:44.070 --> 00:31:46.380
لطفاً کارت شناسایی -
برو کنار ببینم -
00:31:46.420 --> 00:31:48.770
قربان، من دستور دارم
00:31:48.810 --> 00:31:52.250
هیچکس بدون نشون دادن
کارت شناسایی، وارد یا خارج نمیشه
00:31:52.300 --> 00:31:55.210
من استخدامت کردم. خودم حقوقت رو میدم
00:31:55.260 --> 00:31:57.210
الان شناختی؟
00:31:57.260 --> 00:31:59.220
ممنونم، قربان
00:31:59.260 --> 00:32:01.830
اصرار دارم. لطفاً کارت شناسایی
00:32:01.870 --> 00:32:03.130
...آه
00:32:10.580 --> 00:32:13.190
ممنونم، آقای گریوز
00:32:13.230 --> 00:32:14.750
کیرم دهنت
00:32:14.800 --> 00:32:16.800
دیگه تکرار نشه. فهمیدی؟
00:32:16.840 --> 00:32:18.630
اسکاتی رو ندیدید؟ -
چی؟ -
00:32:18.670 --> 00:32:20.060
اسکاتی. الان اینجا بود
00:32:20.110 --> 00:32:22.410
نمیتونم پیداش کنم
00:32:22.460 --> 00:32:26.370
خب، گمونم بهتره نوهی
خانم لایون رو پیدا کنید
00:32:27.680 --> 00:32:30.250
محل بازی. فرد گمشده
00:32:30.290 --> 00:32:32.210
دریافت شد. فرد گمشده. میایم طرفت
00:32:55.320 --> 00:32:56.970
بیخیال
00:32:57.010 --> 00:32:58.620
لعنتی
00:33:19.040 --> 00:33:20.520
قهوه درست کردم
00:33:21.470 --> 00:33:23.340
میخوری؟
00:33:31.530 --> 00:33:32.960
چرا که نه؟
00:33:33.010 --> 00:33:35.920
انگار قراره یه مدت بیدار بمونم
00:33:37.360 --> 00:33:39.060
سلام، عزیزم
00:33:39.100 --> 00:33:42.360
نصف نیروی پلیس دارن
دنبالت میگردن. حالت خوبـه؟
00:33:42.410 --> 00:33:44.890
واسه شام غذای صبحونه خوردیم
00:33:44.930 --> 00:33:47.590
خیلی دوست داره
00:33:48.590 --> 00:33:50.070
کیـه که نداشته باشه؟
00:33:58.420 --> 00:34:01.860
دارچین و یکم عسل ریختم توش
00:34:03.210 --> 00:34:05.600
نمیدونستم اینطوری هم میشه
00:34:05.650 --> 00:34:08.220
چندتا کارتون داری ببینه؟
00:34:10.570 --> 00:34:14.050
،هفتهی پیش تلویزیون کابلی رو قطع کردن
00:34:16.270 --> 00:34:18.400
ولی فکر کنم یه دیویدیِ
«پری دریایی کوچولو»
00:34:18.440 --> 00:34:21.490
توی نشیمن باشه
00:34:23.450 --> 00:34:25.060
نظرت چیـه؟ ها؟
00:34:25.100 --> 00:34:27.020
چطوره؟ پری دریایی کوچولو
00:34:27.060 --> 00:34:29.450
پرنسسها مسخرهان
00:34:29.500 --> 00:34:31.540
ولی دیگه چارهای نیست
00:34:31.590 --> 00:34:34.070
کنترل روی میزه -
برو -
00:34:40.070 --> 00:34:43.340
دارم به این فکر میکنم که
کی توی تاریخ دنیا
00:34:43.380 --> 00:34:45.730
همچین هفتهی پرماجرایی داشته
00:34:46.730 --> 00:34:48.860
شاید امیلیا ایرهارت
00:34:48.910 --> 00:34:50.430
فقط یه هفته گذشته؟
00:34:50.470 --> 00:34:52.260
کم و بیش
00:34:52.300 --> 00:34:54.570
صورت قشنگی داری
00:34:55.520 --> 00:34:57.180
میدونستی؟
00:34:58.220 --> 00:34:59.830
چشمهات مهربونن
00:35:01.790 --> 00:35:04.450
وقتی لازمـه میتونم ترسناک باشم
00:35:04.490 --> 00:35:07.270
از شوهرم بپرسی میگه
00:35:07.320 --> 00:35:10.490
اونی که توی گاراژه شوهرتـه؟
00:35:10.540 --> 00:35:13.110
اونجا چیکار میکنه؟
چند ساعت گذشته
00:35:13.150 --> 00:35:16.370
آره. چوب سرگردِ 9، چوب 8، چوب 7
00:35:16.410 --> 00:35:18.290
از چوبهای سر صاف هم که نگم برات
00:35:18.330 --> 00:35:21.380
آها. پس گلفبازه
00:35:26.030 --> 00:35:29.690
تابحال رویایی داشتی که
یه روز از خواب بیدار شی و
00:35:29.730 --> 00:35:33.780
ببینی توان دستیابی بهش رو نداری؟
00:35:34.820 --> 00:35:37.300
خب، برای اون هنوز پیش نیومده
00:35:37.350 --> 00:35:40.700
.همش خیال میکنه مشکل از تجهیزاتـه
.شاید با تجهیزات بهتر بشه
00:35:40.740 --> 00:35:43.750
پس هر ماه که صورتحسابهای
،کارتهای اعتباری رو باز میکنم
00:35:43.790 --> 00:35:48.620
همش رقمهاشون بیشتر و بیشتر میشه
00:35:57.450 --> 00:36:00.590
باید اسکاتی رو چند روزی بذارم اینجا
00:36:01.630 --> 00:36:03.500
شوخی میکنی؟
00:36:03.550 --> 00:36:06.290
دو روز. فوقش سه روز؟
00:36:07.250 --> 00:36:09.160
باید یه کاری بکنم
00:36:09.210 --> 00:36:10.770
...نمیـ
00:36:12.030 --> 00:36:14.600
خونهی لورین در امان نیست
00:36:15.650 --> 00:36:17.690
از چی در امان نیست؟
00:36:41.190 --> 00:36:42.460
هزینهی ورود
00:36:43.670 --> 00:36:45.630
،تو راستشو بهم بگو
00:36:45.680 --> 00:36:47.160
بعد ببینم میتونم کمکت کنم یا نه
00:36:49.810 --> 00:36:51.290
باشه
00:37:04.830 --> 00:37:08.350
یه عده چند روز پیش اومدن سراغم
00:37:08.400 --> 00:37:10.480
هالووین هم دوباره پیداشون شد
00:37:11.490 --> 00:37:13.050
کیا؟
00:37:13.100 --> 00:37:15.660
شوهرم
00:37:15.710 --> 00:37:17.230
شوهر اولم
00:37:19.140 --> 00:37:21.100
قبل از وین
00:37:22.100 --> 00:37:24.590
من هفده سالم بود
00:37:24.630 --> 00:37:26.800
وقتی قبولم کردن پونزده سالم بود
00:37:26.850 --> 00:37:29.680
کلاً یه داستان دیگهست
00:37:30.630 --> 00:37:32.160
ادامه بده
00:37:38.990 --> 00:37:42.430
اونا وقتی همه چی بر وفق مراده
دست روت بلند نمیکنن، میدونی؟
00:37:44.950 --> 00:37:47.130
فقط وقتی ضعیفن و
00:37:47.170 --> 00:37:50.520
وانمود میکنن قویان اینکارو میکنن
00:37:50.570 --> 00:37:53.960
وقتی لازمـه از یه چیز کوچیکی
بالا برن تا احساس بزرگی کنن
00:37:56.660 --> 00:37:59.840
اونا؟ گفتی اونا
00:37:59.880 --> 00:38:01.540
...میشه فقط
00:38:05.280 --> 00:38:07.760
میشه اینجا بمونه یا نه؟
00:38:09.720 --> 00:38:12.890
...دوروتی
00:38:12.940 --> 00:38:14.900
تو یه فراری تحت تعقیبی
00:38:14.940 --> 00:38:18.120
دخترت یه فرد گمشدهست که
فکر میکنن دزدیدنش
00:38:18.160 --> 00:38:20.550
...من هم مأمور پلیسم. من
00:38:20.600 --> 00:38:22.380
پس یعنی نه؟
00:38:22.430 --> 00:38:25.080
عزیزم، بازم ضربههام میکشه راست
00:38:25.120 --> 00:38:27.340
مشکل از اون چوبهای لعنتیـه که
از والتر خریدم
00:38:27.390 --> 00:38:29.130
صبح میرم پسشون بدم و
00:38:29.170 --> 00:38:31.170
ببینم با «اپیک مکس استارِ» پنج
،عوضشون میکنه یا نه
00:38:31.220 --> 00:38:34.480
ولی احتمالش هست تیغم بزنه
00:38:36.440 --> 00:38:38.490
عزیزم، یه خانمی توی آشپزخونهست
00:38:38.530 --> 00:38:40.490
بله که هست
00:38:44.400 --> 00:38:46.970
ایشون دوستم آلیسـه از
«گردهماییِ «خوراک اشتراکی
00:38:47.020 --> 00:38:48.840
توی کلیسای سینت لوک
00:38:50.020 --> 00:38:53.060
سلام. بابت سر و وضعم عذر میخوام
00:38:53.110 --> 00:38:55.330
دو شیفت توی بیمارستان کار کردم
00:38:55.370 --> 00:38:57.720
سلام
00:39:01.330 --> 00:39:05.690
دخترش، اسکاتی، دو سه روزی
پیش ما میمونه
00:39:05.730 --> 00:39:09.080
الان توی نشیمن داره پری دریایی کوچولو میبینه
00:39:11.470 --> 00:39:13.560
یه بچهی راسراسکی؟
00:39:33.584 --> 00:39:41.584
« زیرنویس از آریـن »
::. Cardinal .::
00:39:41.608 --> 00:39:49.608
ارائهای از وبسایت دیجیموویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:39:49.632 --> 00:39:57.632
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
:دیجیموویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez