WEBVTT
00:00:03.270 --> 00:00:05.305
...آنچه گذشت
00:00:05.305 --> 00:00:06.674
چی شد؟
00:00:06.674 --> 00:00:10.811
بدون اطلاعات دقیق آدم رو
،میفرستید سر یه کار
00:00:11.945 --> 00:00:14.348
بعد انتظار دارید درست انجام بشه؟
00:00:14.348 --> 00:00:16.817
...گفتید طرف یه زنِ
00:00:16.817 --> 00:00:18.285
...معمولیـه. یه
00:00:18.285 --> 00:00:19.787
خونهداره
00:00:19.787 --> 00:00:21.755
نگفتید که طرف
00:00:21.755 --> 00:00:24.124
...واسه خودش یه پا
00:00:24.124 --> 00:00:26.059
شیرزنیـه
00:00:30.063 --> 00:00:33.000
میگی از پس یه دختر برنیومدی؟
00:00:33.000 --> 00:00:36.537
یه ضعیفه که فوقش 45 کیلوئـه؟
00:00:36.537 --> 00:00:39.607
این گاگول یه پمپ بنزین توی حومهی
بولا» رو بست به گلوله»
00:00:42.843 --> 00:00:44.211
فروشنده رو کُشت
00:00:46.346 --> 00:00:47.848
یه پلیس رو کُشت
00:00:50.350 --> 00:00:52.453
به پای یه پلیس دیگه هم شلیک کرد
00:00:55.656 --> 00:00:57.725
همکار عقبموندهاش هم که
با سر شکسته و
00:00:57.725 --> 00:00:59.793
صورت نیمه سوختهاش
الان توی سردخونهست
00:01:05.332 --> 00:01:07.701
،گفتید یه زن خونهداره
من هم یه نفر با خودم بردم
00:01:07.701 --> 00:01:09.302
...اگه میگفتید همچین جونوریـه
00:01:09.302 --> 00:01:11.439
یکی دیگه رو میبُردم
00:01:11.439 --> 00:01:13.273
سه برابر بیشتر پاتون آب میخورد
00:01:13.273 --> 00:01:15.275
پلیس گرفتش؟
00:01:15.275 --> 00:01:16.944
فرار کرد
00:01:16.944 --> 00:01:19.246
شاید رفته باشه خونه
00:01:19.246 --> 00:01:20.814
شاید هم یه جایی که
کسی بلد نباشه
00:01:20.814 --> 00:01:24.818
میتونی پیداش کنی؟ -
بحث قیمتـه -
00:01:24.818 --> 00:01:29.222
اون زن اصلاً جوری که
تعریف کردید نبود
00:01:29.222 --> 00:01:31.792
زحمتش چندین برابر بود
00:01:32.760 --> 00:01:35.395
...الان این سؤال برای آدم پیش میاد که
00:01:35.395 --> 00:01:38.365
چرا دنبال این شیرزن هستید؟
00:01:38.365 --> 00:01:40.100
همسرمـه
00:01:40.100 --> 00:01:42.069
سوگند یاد کرده
00:01:42.069 --> 00:01:45.673
فکر کن یه بدهی پرداخت نشدهست که
من رو توی بلاتکلیفی رها کرده
00:01:45.673 --> 00:01:49.242
اون ده سالیـه که از دستم قایم شده بود
00:01:49.242 --> 00:01:51.011
بهرهی بدهیش بیشتر و بیشتر شده و
00:01:51.011 --> 00:01:54.281
الان دیگه نمیشه با پول صافش کرد
00:01:54.281 --> 00:01:56.183
حالا یهو دوباره سر و کلهاش پیدا شده
00:01:56.183 --> 00:01:57.518
اثر انگشتش رو وارد سیستم کردن
00:01:57.518 --> 00:01:59.453
الان میتونم از بلاتکلیفی در بیام و
00:01:59.453 --> 00:02:01.522
باهاش تسویه حساب کنم
00:02:01.522 --> 00:02:03.724
خب، بابت کمکت ممنونم
00:02:03.724 --> 00:02:05.859
با گیتور برو. پولت رو بهت میده
00:02:05.859 --> 00:02:07.961
پول زحمت اضافهام رو هم میخوام
00:02:07.961 --> 00:02:09.463
آره، حتماً
00:02:09.463 --> 00:02:11.499
از صندوق ذخیرهمون بردار
00:02:11.499 --> 00:02:14.635
ببرش تعمیرگاه -
تعمیرگاه -
00:02:14.635 --> 00:02:16.570
صدتا خوبـه؟
00:02:18.271 --> 00:02:20.974
سورپرایز، حرومی
00:02:26.418 --> 00:02:34.418
ارائهای از وبسایت دیجیموویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:02:36.443 --> 00:02:44.443
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
:دیجیموویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:02:48.468 --> 00:02:52.738
♪ All Shook Up - Tennessee Ernie Ford ♪
00:02:56.275 --> 00:03:04.275
« زیرنویس از آریـن »
::. Cardinal .::
00:03:06.500 --> 00:03:09.000
« این یک داستان واقعی است »
00:03:20.700 --> 00:03:22.700
وقایعی که مشاهده میکنید در 2019»
«در مینهسوتا اتفاق افتادهاند
00:03:25.024 --> 00:03:28.024
،به درخواست بازماندگان»
«اسامی تغییر کردهاند
00:03:31.421 --> 00:03:33.421
،به منظور احترام به درگذشتگان»
«در مابقی داستان تغییری صورت نگرفته
00:03:33.446 --> 00:03:35.549
مستقیم با خودت تماس گرفتم
00:03:35.549 --> 00:03:38.385
نمیخواستم از بیسیم پخش بشه
00:03:38.385 --> 00:03:41.288
.نمیدونستم باهاش چیکار کنم
.همینطوری گذاشتمش پشت
00:03:44.024 --> 00:03:46.093
اونوقت تو کجا بودی؟
00:03:46.093 --> 00:03:47.595
رفته بودم بشاشم
00:03:47.595 --> 00:03:49.763
کلاً دو دقیقه نبودم
00:03:49.763 --> 00:03:51.464
فیلم دوربینها رو دیدی؟
00:03:51.464 --> 00:03:53.133
پلیسهای ایالتی سر ماجرای دیشب
00:03:53.133 --> 00:03:55.302
کل سیستم رو با خودشون بردن
00:03:57.270 --> 00:03:59.539
باورت میشه یارو همچین کاری کرده؟
00:03:59.539 --> 00:04:02.375
برگشته صحنهی جرم؟
00:04:02.375 --> 00:04:04.544
اینطوری؟
00:04:04.544 --> 00:04:06.580
عجب خایهای داره
00:04:06.580 --> 00:04:08.281
آره، خب، شرط میبندم تو هم کمی
00:04:08.281 --> 00:04:11.652
،سر اینکه دوباره غافلگیرت کرده
خایهفنگ شدی
00:04:14.121 --> 00:04:16.289
!حرومزاده
00:04:17.691 --> 00:04:19.993
باشه. تموم شد؟
00:04:22.930 --> 00:04:25.565
دوباره بگو این یارو «مانچ» رو
از کجا پیدا کردی
00:04:25.565 --> 00:04:28.068
واقعاً اسمش همینـه؟ اُل مانچ؟
00:04:28.068 --> 00:04:32.472
خودش اُله تلفظش میکنه و اون رو
پیدا نکردم. همکارش رو پیدا کردم
00:04:32.472 --> 00:04:35.108
همون یارو که با کله رفت توی توالت؟
00:04:35.108 --> 00:04:36.844
آره
00:04:36.844 --> 00:04:39.312
باشه، خب، در وهلهی اول
اطلاعات لازم داریم
00:04:39.312 --> 00:04:41.148
باید ببینیم این یارو کیـه
00:04:41.148 --> 00:04:44.417
پیشینهاش، همکارهاش، پاتوقهاش
00:04:44.417 --> 00:04:46.319
بعد میکشونیمش بیرون
00:04:46.319 --> 00:04:48.388
اگه دوباره اومد سراغمون چی؟
00:04:48.388 --> 00:04:50.190
مطمئن باش که میاد
00:04:50.190 --> 00:04:52.726
،به نظرم با تفنگِ پُر بخواب
00:04:52.726 --> 00:04:55.528
اصلاً اگه تونستی بخوابی
00:04:55.528 --> 00:04:57.965
خدایا
00:04:59.111 --> 00:05:01.111
« تو به من بدهکاری »
00:05:02.636 --> 00:05:05.172
خیلیخب، وانت رو
میفرستی توی یه گودال
00:05:05.172 --> 00:05:06.840
اَلوی رو هم میذاری پشت فرمون
00:05:06.840 --> 00:05:09.376
به برونو بگو علت مرگ رو
تصادف گزارش بده
00:05:09.376 --> 00:05:11.845
...بعد خودت
00:05:11.845 --> 00:05:14.581
برو خبر رو به نامزدش بده
00:05:14.581 --> 00:05:16.884
خودت چیکار میکنی؟ -
نگران کار من نباش، خب؟ -
00:05:16.884 --> 00:05:19.653
باشه -
این بار دومت بود، بچهجون -
00:05:19.653 --> 00:05:21.354
،اگه همش اینطوری باخت میدی
00:05:21.354 --> 00:05:22.856
چطوری یادت بدم برنده باشی؟
00:05:22.856 --> 00:05:24.858
به خدا قسم اگه تکبهتک و
،رو در رو بجنگیم
00:05:24.858 --> 00:05:26.426
آش و لاشش میکنم
00:05:26.426 --> 00:05:29.096
آره. باشه. عین فیلم «نیمروز»؟
00:05:29.096 --> 00:05:30.698
همم؟
00:05:30.698 --> 00:05:32.700
اون فقط مال فیلمهاست، پسر
00:05:32.700 --> 00:05:37.170
،توی زندگی واقعی، سر چهار راه
پشت فرمون، گلوتو میبُرن
00:06:26.286 --> 00:06:27.554
سلام، عزیزم
00:06:27.554 --> 00:06:29.056
بابایی اومده
00:06:30.357 --> 00:06:31.491
اودین
00:06:31.491 --> 00:06:33.293
کلانتر
00:06:33.293 --> 00:06:34.895
پسرهاتو بیرون دیدم
00:06:34.895 --> 00:06:36.663
...میدونی، میتونی
00:06:36.663 --> 00:06:38.298
بهشون بگی بیان تو
00:06:38.298 --> 00:06:39.599
یه بشقاب غذا بهشون بدیم
00:06:39.599 --> 00:06:41.301
نه، اون جونورها خونگی نیستن
00:06:41.301 --> 00:06:42.936
میخوام عین شیر کوهی بار بیان
00:06:42.936 --> 00:06:44.604
نمیخوام نازکنارنجی شن
00:06:44.604 --> 00:06:46.874
.خب، من یه نوشیدنی میزنم
تو هم میخوای؟
00:06:46.874 --> 00:06:48.441
ویسکی نهچندانقویِ مخصوص خودمو دارم
00:06:48.441 --> 00:06:50.243
باید مراقبت کنم
00:06:51.845 --> 00:06:53.380
دوقلوها هنوز بیدارن؟
00:06:53.380 --> 00:06:54.982
توی حمومن
00:06:54.982 --> 00:06:56.183
بشین
00:06:56.183 --> 00:06:57.517
میخوام شوهرمو ببینم
00:06:57.517 --> 00:06:58.852
فقط میخوام اول بهشون
شب بخیر بگم
00:06:58.852 --> 00:07:00.220
زود برمیگردم
00:07:00.220 --> 00:07:02.689
باید دربارهی سلاحها صحبت کنیم، پسر
00:07:02.689 --> 00:07:05.458
خیلی زود یه محمولهی دیگه لازم داریم
00:07:05.458 --> 00:07:07.294
آره، دارم روش کار میکنم
00:07:08.128 --> 00:07:11.731
ولی باید بین محمولهها فاصله بندازم، مگه نه؟
00:07:11.731 --> 00:07:14.301
سلاحهای توقیفی غیبشون میزنه
00:07:14.301 --> 00:07:16.503
مأمورهای فدرال همینطوریش خِرمو گرفتن
00:07:16.503 --> 00:07:18.105
کلی نقشه و برنامه ریختیم، بچهجون
00:07:18.105 --> 00:07:20.273
از 1776
(تاریخ استقلال آمریکا)
00:07:20.273 --> 00:07:24.644
با فحش و زبون تند که نمیتونیم
این کشور رو پس بگیریم. میگیری چی میگم؟
00:07:24.644 --> 00:07:27.614
آها
00:09:20.827 --> 00:09:23.096
بالاخره تنها شدیم
00:09:25.899 --> 00:09:28.201
امشب چی میخوای، بابایی؟
00:09:30.270 --> 00:09:32.772
مسافر بینراهیِ درمونده؟
00:09:38.778 --> 00:09:41.114
فمنیستِ عصبانی چطور؟
00:10:05.505 --> 00:10:07.474
باشه
00:10:07.474 --> 00:10:08.841
...نظرت دربارهی
00:10:16.049 --> 00:10:18.585
فرماندار بداخلاق چیـه؟
00:10:20.287 --> 00:10:22.555
همم؟
00:10:22.555 --> 00:10:25.158
اوه، ببخشید
00:11:04.931 --> 00:11:07.200
میبینمت
00:12:43.062 --> 00:12:44.964
به فروشندهی سیستم امنیتی زنگ زدم
00:12:44.964 --> 00:12:47.267
واسه دوشنبه ازش وقت گرفتم
00:12:48.435 --> 00:12:50.503
عزیزم؟
00:12:54.107 --> 00:12:58.978
آها. به شریل گفتم این بعدازظهر
،به همه بگه در دسترس نیستم
00:12:58.978 --> 00:13:01.548
تا بتونیم بریم تفنگفروشی
00:13:01.548 --> 00:13:04.384
نظرم رو عوض کردم
00:13:04.384 --> 00:13:05.952
جدی؟
00:13:05.952 --> 00:13:07.320
آره
00:13:07.320 --> 00:13:08.855
هالووین قراره لباس زامبی بپوشی
00:13:08.855 --> 00:13:11.458
من و اسکاتی هم میشیم شکارچیِ زامبی
00:13:11.458 --> 00:13:12.659
همم
00:13:12.659 --> 00:13:14.461
...ولی من
00:13:14.461 --> 00:13:17.297
مگه اسکاتی نگفتش خرسِ ساحره؟
00:13:17.297 --> 00:13:19.966
حالا نمیدونم این یعنی
00:13:19.966 --> 00:13:22.269
خرسهایی که تو کار ساحرگیان
یا ساحرههایی که
00:13:22.269 --> 00:13:24.571
...تبدیل به خرس شدن ولی
00:13:24.571 --> 00:13:26.873
نه. شکارچی زامبی
00:13:26.873 --> 00:13:28.841
اسکاتی هم قبول کرده
00:13:28.841 --> 00:13:30.109
همم
00:13:30.109 --> 00:13:33.480
آها، شاید تونستیم توی تفنگفروشی
یه چیزایی واسه لباسهامون پیدا کنیم
00:13:33.480 --> 00:13:35.782
جلیقهی ضدگلوله و این چیزا
00:13:36.749 --> 00:13:38.218
یادداشتش میکنم
00:13:40.987 --> 00:13:45.855
« لیست خرید »
« ...شاتگان، اسلحهی کمری، اِیآر 15 و »
00:13:47.160 --> 00:13:48.961
کلی شیرینی گرفتم
00:13:49.185 --> 00:13:53.185
« داکوتای شمالی، بیسمارک »
00:13:53.833 --> 00:13:56.169
اومدیم قاشقزنی -
اومدیم قاشقزنی -
00:13:56.169 --> 00:13:57.770
مرسی -
مرسی -
00:15:44.176 --> 00:15:48.348
الان اینجا زندگی میکنم
00:15:49.472 --> 00:15:53.472
« 500 سال قبل »
00:16:02.500 --> 00:16:07.500
« پادشاهی انگلستان، ولز »
« 1522 »
00:16:13.172 --> 00:16:15.174
،وای بر این مرد
00:16:15.174 --> 00:16:17.544
چرا که از نظر پروردگار
مرتکب گناه شده است
00:16:17.544 --> 00:16:19.211
،و بابت این قساوت
00:16:19.211 --> 00:16:21.548
باید تقاص پس دهد
00:16:32.859 --> 00:16:35.362
،برای بخشودگی دِینی که داری
00:16:35.362 --> 00:16:39.466
قبول میکنی با خوردن این بشقاب
گناهان این بزرگوار رو گردن بگیری؟
00:16:41.167 --> 00:16:42.369
بله
00:16:42.369 --> 00:16:44.571
میتونی شروع کنی
00:17:06.092 --> 00:17:07.427
بیشتر
00:17:09.796 --> 00:17:10.897
بگو
00:17:14.033 --> 00:17:16.335
بگو
00:17:22.409 --> 00:17:25.578
ای عزیز، اکنون میتوانی آسوده و
در آرامش بخوابی
00:17:27.580 --> 00:17:28.948
و برای...؟
00:17:36.956 --> 00:17:39.025
،برای آرامشت
00:17:41.027 --> 00:17:43.563
روح خود را گرو میگذارم
00:18:02.048 --> 00:18:04.984
تمام شد و دیگه راه برگشتی وجود نداره
00:18:30.443 --> 00:18:34.046
الان اینجا زندگی میکنم
00:19:13.252 --> 00:19:15.454
!به تفنگفروشیِ ما خوش اومدید
00:19:15.454 --> 00:19:17.189
چه کمکی ازم ساختهست؟
00:19:17.189 --> 00:19:18.891
چه چشمبند قشنگی
00:19:20.159 --> 00:19:22.629
راستش این یه سانحهی شکاره
00:19:22.629 --> 00:19:24.931
وای خدا. شرمنده، واقعاً نمیدونستم
00:19:24.931 --> 00:19:27.333
نه، نه. میفهمم چرا
همچین فکری کردید
00:19:27.333 --> 00:19:29.001
دنبال راهکارهایی برای
دفاع از خونهمون هستیم
00:19:29.001 --> 00:19:31.904
پس جای درستی اومدید
00:19:31.904 --> 00:19:33.305
،بگید ببینم
00:19:33.305 --> 00:19:35.808
به نظرتون کدوم ویژگی برای
00:19:35.808 --> 00:19:40.012
خانوادهتون مهمتره؟
کاربری راحت یا قدرت اسلحه؟
00:19:40.012 --> 00:19:42.414
قدرت اسلحه. صد درصد -
کاربری...اوه -
00:19:42.414 --> 00:19:43.550
آره
00:19:43.550 --> 00:19:46.418
میشه ام4 تاکتیکالِ بنلی رو ببینم؟
00:19:46.418 --> 00:19:48.487
بنلی. آره
00:19:48.487 --> 00:19:51.023
همسرتون خوب تفنگها رو میشناسه
00:19:53.025 --> 00:19:56.829
این... قیمتش چقدر...؟
00:19:56.829 --> 00:19:58.264
اوه، 1300 دلار
00:19:59.966 --> 00:20:01.634
نمیشه روی زندگی قیمت گذاشت
00:20:01.634 --> 00:20:04.403
...انگار واسه شما میشه پس
00:20:05.404 --> 00:20:06.773
دوازده گِیجـه؟ آره
00:20:06.773 --> 00:20:09.241
آره، آره، میتونید تیر دوازده
یا بیست گِیجی استفاده کنید
00:20:09.241 --> 00:20:11.911
آها -
هکلر 416 چی؟ -
00:20:11.911 --> 00:20:14.180
بارگذاری مجدد با گاز باروت داره
با پیستونِ کوتاه
00:20:16.148 --> 00:20:19.151
850 تیر در دقیقه شلیک میکنه
00:20:19.151 --> 00:20:20.820
...خب، 800تا توی
00:20:20.820 --> 00:20:24.256
با یه اسلحهی کمری -
با؟ هر دوشون رو میخوای؟ -
00:20:24.256 --> 00:20:25.825
شاید دزرت ایگل بهتر باشه
00:20:25.825 --> 00:20:27.326
اوه
00:20:37.369 --> 00:20:39.105
بعلاوهی گلولههاشون
00:20:39.105 --> 00:20:41.173
آره، حتماً
00:20:41.173 --> 00:20:44.143
...کلاً همشون میشه پنج هزار دلار
00:20:44.143 --> 00:20:47.213
خب، گفتم که، نمیشه روی
آرامش خاطر قیمت گذاشت
00:20:47.213 --> 00:20:49.015
آره، عزیزم
00:20:49.015 --> 00:20:51.618
آره -
پول نقد میدید یا کارت اعتباری؟ -
00:20:51.618 --> 00:20:53.519
...آه
00:20:53.519 --> 00:20:55.521
کارت اعتباری نه. براتون چک مینویسم
00:20:55.521 --> 00:20:57.089
خیلی هم عالی
00:20:57.089 --> 00:20:59.626
آره -
...واسه اینا جعبه دارید یا -
00:20:59.626 --> 00:21:01.227
آره، تا هفتهی بعد که برای
00:21:01.227 --> 00:21:04.163
،تحویل گرفتنشون میاید
میذارمشون توی جعبههاشون
00:21:04.163 --> 00:21:05.665
منظورت چیـه؟ -
خب، طبیعتاً -
00:21:05.665 --> 00:21:07.099
یه مدت انتظار اجباری هست که
00:21:07.099 --> 00:21:08.434
باید بررسی انجام بدیم
00:21:08.434 --> 00:21:09.602
،مطمئن بشیم روانی نیستید
00:21:09.602 --> 00:21:13.272
یا میدونید...سوسیالیست
00:21:13.272 --> 00:21:15.074
آخری رو شوخی کردم
00:21:15.074 --> 00:21:17.409
نه -
آها. آره -
00:21:17.409 --> 00:21:19.211
...ما
00:21:21.447 --> 00:21:24.083
خونهی ما همین الان در خطره
00:21:24.083 --> 00:21:25.885
آره، گوش کن. میفهمم چی میگی
00:21:25.885 --> 00:21:28.154
قانون فدرال مسخرهست دیگه
00:21:28.154 --> 00:21:31.658
،توی مجلس ایالتی دارن سعی میکنن برش دارن
00:21:31.658 --> 00:21:33.592
...ولی تا وقتی موفق نشدن، خب
00:21:33.592 --> 00:21:35.061
فقط یه هفتهست
00:21:38.564 --> 00:21:40.166
آره
00:21:43.636 --> 00:21:46.272
پس بیاید یه نگاه به اون
اسپری فلفل بندازیم
00:21:46.272 --> 00:21:48.274
اسپریِ چی؟
00:22:09.228 --> 00:22:10.997
لاشی
00:22:15.634 --> 00:22:17.904
من یه برندهام
00:22:27.113 --> 00:22:28.881
من یه برندهام
00:22:33.152 --> 00:22:35.187
من یه برندهام
00:22:35.187 --> 00:22:36.889
من یه برندهام
00:22:39.358 --> 00:22:41.427
من یه برندهام، لعنتی
00:22:45.331 --> 00:22:50.436
.من یه برندهام
!من یه برندهام
00:23:04.416 --> 00:23:07.153
سلام، پیت
00:23:07.153 --> 00:23:08.888
با کجای استراحت مطلق مشکل داری؟
00:23:08.888 --> 00:23:10.990
انگار کلاً باهاش مشکل دارم
00:23:10.990 --> 00:23:12.892
خیلی بابت «مایکِ پولادین» ناراحتم
00:23:12.892 --> 00:23:16.028
آره، اون آدم خیلی خوبی بود
00:23:16.028 --> 00:23:19.932
میگم...دنبال وسایلیم که روی جسده بود
00:23:19.932 --> 00:23:22.334
دانی آیرلند -
...آره، اونا -
00:23:22.334 --> 00:23:23.803
دقیقاً به موقع اومدی
00:23:23.803 --> 00:23:25.371
اون یکی یارو هم داره بررسیشون میکنه
00:23:25.371 --> 00:23:27.173
کی؟
00:23:44.290 --> 00:23:45.758
خب، ببین کی اینجاست
00:23:47.393 --> 00:23:48.895
الان یه چیزی برداشتی؟
00:23:48.895 --> 00:23:52.064
میدونی، من هم یه زمان
گیر این عصاها افتاده بودم
00:23:52.064 --> 00:23:55.634
سال آخر دبیرستان، دفاع تیم حریف
ناجور من رو تکل کرد
00:23:55.634 --> 00:23:57.636
زیربغلها رو خیلی اذیت میکنه، نه؟
00:23:57.636 --> 00:24:01.340
...من همین الان
00:24:01.340 --> 00:24:04.010
دیدم یه چیزی گذاشتی توی جیبت
00:24:04.010 --> 00:24:06.212
راستش کمی شبیه خودت بود
00:24:06.212 --> 00:24:08.815
یارویی که خودشو کوبید بهم
00:24:09.916 --> 00:24:12.484
یه پسرهی سیاهپوست بود که کمی شکم داشت
00:24:18.390 --> 00:24:19.758
چی برداشتی؟
00:24:20.526 --> 00:24:23.195
...ببین
00:24:23.195 --> 00:24:26.632
پسر جون، سر این کاریت ندارم
چون همین چند وقت پیش
00:24:26.632 --> 00:24:28.567
بردنت زیر بار بیهوشی عمومی و
00:24:28.567 --> 00:24:33.739
،از اون به پاپ بدی
...سفینهی فضایی میبینه ولی
00:24:33.739 --> 00:24:36.542
،اگه دوباره بهم بُهتونِ دزدی بزنی
00:24:36.542 --> 00:24:40.379
بلایی رو سرت میارم که
سر اون پسره توی دبیرستان آوردم
00:24:43.482 --> 00:24:46.118
،از من بشنو
00:24:46.118 --> 00:24:50.957
به نفعت نیست یه آچار چرخ
با اون سرعت بیاد سمتت
00:24:52.158 --> 00:24:53.860
آخرین فرصتتـه
00:24:53.860 --> 00:24:56.095
بگو چی برداشتی
00:24:56.896 --> 00:24:58.530
خبر نداری؟
00:25:03.702 --> 00:25:06.005
مامانت رو برداشتم بُردم شام
00:25:08.040 --> 00:25:13.245
جوری بهم کون داد که انگار
هزارتا کونِ دیگه زاپاس داره
00:25:48.347 --> 00:25:51.984
روبراهی، ویت؟ -
...آره، آره. من -
00:25:51.984 --> 00:25:54.120
میگم اون یارو کارتشو داد؟
00:25:54.120 --> 00:25:55.387
آره
00:26:09.700 --> 00:26:12.200
،معاون کلانتر، گیتور تیلمان »
« دوباره در هچل افتاد
00:26:12.424 --> 00:26:14.924
رقابت برای کلانتر »
« در شهرستان استارک جدیتر میشود
00:26:21.613 --> 00:26:23.415
پیدات کردم
00:26:35.962 --> 00:26:38.097
،قبل اینکه شروع کنیم
00:26:38.097 --> 00:26:41.067
میخوام بدونید که
این یه جلسهی غیررسمیـه و
00:26:41.067 --> 00:26:43.835
فقط شما هستید که
به ما اطلاعات میدید
00:26:43.835 --> 00:26:48.807
یه مصاحبه نیست که حس کنیم
دارید ازمون بازجویی میکنید
00:26:48.807 --> 00:26:51.610
...خب، من یه -
مشکلی نیست -
00:26:51.610 --> 00:26:54.046
معاون
00:26:54.046 --> 00:26:56.148
،خب، همونطور که میدونید
مدارکی داریم مبنی بر اینکه
00:26:56.148 --> 00:26:58.217
به زور وارد خونهی پسرتون
توی اسکندیا شدن
00:26:58.217 --> 00:27:00.452
مثلاً بقایای خون و دیانایِ موجود
00:27:00.452 --> 00:27:02.188
داخل نمونههای مویی که توی
اتاق خواب اصلی پیدا کردیم
00:27:02.188 --> 00:27:04.690
آره، عروسم میگه که
چنین اتفاقی نیفتاده
00:27:06.225 --> 00:27:08.260
بعلاوه یه مأمور پلیس ایالتی
توی داکوتای شمالی هست که
00:27:08.260 --> 00:27:11.397
انگار میتونه خانم لایون رو
به عنوان زنی شناسایی کنه که
00:27:11.397 --> 00:27:14.300
توی ماشین دو مردی بوده که
همون شب به ماشینش شلیک کردن که
00:27:14.300 --> 00:27:16.668
بعدش باهاش به سمت یه پمپ بنزین
در اون نزدیکی عقبنشینی کردن و
00:27:16.668 --> 00:27:19.305
محاصره شدن، تا اینکه
نیروهای پشتیبانی رسیدن
00:27:19.305 --> 00:27:21.607
میشه این ماجرا رو
کلاً سر به نیست کنیم؟
00:27:21.607 --> 00:27:23.875
،آخه خدایی
00:27:23.875 --> 00:27:25.377
،هر اتفاقی واقعاً افتاده یا نیفتاده
00:27:25.377 --> 00:27:28.214
مطمئنم خودمون میتونیم حلش کنیم
00:27:31.050 --> 00:27:35.287
خانم لایون، یه مأمور پلیس مُرده
00:27:35.287 --> 00:27:36.955
توی داکوتای شمالی
00:27:36.955 --> 00:27:40.459
میدونی الان توی کدوم ایالتیم دیگه؟
00:27:40.459 --> 00:27:43.262
...این
00:27:43.262 --> 00:27:47.233
ما مدارک محکمی داریم که
دو مرد خیلی پرخاشگر
00:27:47.233 --> 00:27:50.602
عروس شما رو بنا به دلایلی نامعلوم دزدیدن
00:27:50.602 --> 00:27:53.239
نگران نیستید ممکن باشه برگردن؟ -
کدومشون؟ -
00:27:53.239 --> 00:27:55.741
اونی که مُرده یا اونی که خونش
00:27:55.741 --> 00:27:58.344
ریخته کف خونهی پسرم؟
00:27:58.344 --> 00:28:02.914
بیشوخی، من میتونم از خانوادم حفاظت کنم
00:28:02.914 --> 00:28:06.252
مهم نیست درگیر چجور شرارتی بشن
00:28:06.252 --> 00:28:10.222
اگه اون پلیس ایالتی عروستون رو
از حاضرین درگیریِ بعدش شناسایی کنه چی؟
00:28:10.222 --> 00:28:13.892
،اگه داکوتای شمالی بخواد خانم لایون
00:28:13.892 --> 00:28:17.996
،وین یا دات رو بازجویی کنه
باید قبلش با من طرف بشن
00:28:19.965 --> 00:28:21.933
پس دیگه حرفی نمیمونه
00:28:21.933 --> 00:28:25.304
آره. آره
00:28:32.811 --> 00:28:34.413
کار شما چیـه؟
00:28:35.981 --> 00:28:37.316
ببخشید؟
00:28:37.316 --> 00:28:40.419
پلیس. منظورم اینـه
چرا به شما نیاز داریم؟
00:28:40.419 --> 00:28:45.657
فقط ابزاری هستید تا
عنصر خاصی رو کنترل کنید
00:28:45.657 --> 00:28:51.497
تا افراد ثروتمند، باکلاس و باهوش رو
00:28:51.497 --> 00:28:54.366
از بقیه جدا کنید
00:28:54.366 --> 00:28:58.970
شما دربونهایی هستید که
بیرون دیوارها ایستادید
00:28:58.970 --> 00:29:00.939
نمیذارید اوباش وارد بشن
00:29:00.939 --> 00:29:05.277
،ولی اینجا، داخل این دیوارها
00:29:05.277 --> 00:29:08.280
هیچ فایدهای ندارید
00:29:08.280 --> 00:29:11.350
بهتره این رو یادتون باشه
00:29:15.921 --> 00:29:20.426
خب، میخوای چیکار کنی؟
00:29:20.426 --> 00:29:23.595
تیم امنیتی پارسال رو بیار
00:29:23.595 --> 00:29:26.632
واحد برل هافمن از لاس وگاس؟
00:29:26.632 --> 00:29:29.268
یه تیم بذار خونهی وین و
نگهبانهای اینجا و
00:29:29.268 --> 00:29:32.238
خونهام رو بیشتر کن -
دوروتی چی؟ -
00:29:32.238 --> 00:29:35.374
گفتی دیروز اون رویِ خودشو نشونت داده
00:29:35.374 --> 00:29:37.843
اون یه گرگـه توی لباس گوسفند
00:29:37.843 --> 00:29:40.011
فعلاً باید حواسمون بهش باشه
00:29:40.011 --> 00:29:42.013
گفتی آدمت داره گذشتهاش رو بررسی میکنه؟
00:29:42.013 --> 00:29:43.949
آره. مأمور سابق سیآیایـه
00:29:43.949 --> 00:29:46.752
هر چی که پنهان کرده، پیداش میکنه
00:29:56.262 --> 00:29:59.831
ماشین ده، ماشین ده، موقعیتت چیـه؟
00:30:03.034 --> 00:30:04.503
دریافت شد
00:30:04.503 --> 00:30:07.673
یه مورد 1015 توی خیابون اِلک
نزدیک خیابون اصلی داریم
00:30:07.673 --> 00:30:09.941
،کارتون که تموم شد
برید یه بررسی بکنید
00:30:09.941 --> 00:30:12.144
دریافت شد. تقریباً بیست دقیقه دیگه میرسیم
00:30:12.144 --> 00:30:13.912
،تمام مأموران شهرستان استارک
00:30:13.912 --> 00:30:17.616
گویا کلی مرغ ریختن توی جادهی 290 و
00:30:17.616 --> 00:30:19.518
یه وانت تصادف کرده
00:30:19.518 --> 00:30:23.255
.کلِم صحبت میکنه. ماشین شیش
.دارم میرم اونجا
00:30:23.255 --> 00:30:25.657
از کلانتر به معاون
00:30:25.657 --> 00:30:27.859
به گوشم
00:30:27.859 --> 00:30:29.195
باید باهات صحبت کنم
00:30:29.195 --> 00:30:31.897
بیا جلوی سمساریِ حمورابی
00:30:31.897 --> 00:30:33.565
دریافت شد، ویلکو
00:30:54.453 --> 00:30:56.288
نیدین رو چیکار کنیم؟
00:30:56.288 --> 00:30:58.857
گفتم که، الان به اسم
دوروتی میشناسنش
00:30:58.857 --> 00:31:02.461
آره. تا بعد انتخابات کاری به کارش نداریم
00:31:02.461 --> 00:31:04.996
...ولی -
اولش اینطوری فکر میکردم -
00:31:04.996 --> 00:31:06.532
مخصوصاً به خاطر سرک کشیدنهای
مأمورهای فدرال
00:31:06.532 --> 00:31:10.035
ولی دیشب یه خوابی دیدم
00:31:10.035 --> 00:31:11.570
امروز چه روزیـه؟
00:31:11.570 --> 00:31:14.005
نمیدونم
00:31:14.005 --> 00:31:16.542
سی و یکم؟ -
هالووینـه -
00:31:16.542 --> 00:31:18.009
شب تمام مقدسان
00:31:18.009 --> 00:31:20.846
شبی که انسانها میتونن
دنیای خدایان رو ببینن و
00:31:20.846 --> 00:31:23.449
مُردهها به زندگی برمیگردن
00:31:23.449 --> 00:31:24.983
نیدین هم همینـه، متوجهی؟
00:31:24.983 --> 00:31:26.485
اون مُرده بود و الان برگشته
00:31:26.485 --> 00:31:29.187
...پس -
پس امشب میگیریمش -
00:31:29.187 --> 00:31:31.657
همه لباس مبدل تنشونـه. خیابونها شلوغن
00:31:32.624 --> 00:31:34.393
ساعت الان دوئـه
00:31:34.393 --> 00:31:36.395
...میخوای من -
فقط افراد قابلاعتماد -
00:31:36.395 --> 00:31:39.030
،زنگ در رو میزنیم، میریم قاشقزنی
دو نفر رو میفرستیم پشت خونه و
00:31:39.030 --> 00:31:42.734
،از دو طرف وارد میشیم
میبندیمشون و ماسک سرشون میکنیم
00:31:42.734 --> 00:31:43.935
...یعنی
00:31:43.935 --> 00:31:45.771
ماسکهای هالووینشون -
آره -
00:31:45.771 --> 00:31:49.641
هیچکس نمیفهمه کی هستن و
بعد میاریمشون بیرون و سوار ون میکنیمشون
00:31:49.641 --> 00:31:51.610
کسی هم بویی نمیبره
00:31:53.144 --> 00:31:56.415
.فقط افراد قابلاعتماد
.تکرار کن
00:31:56.415 --> 00:31:58.917
فقط افراد قابلاعتماد
00:31:58.917 --> 00:32:00.786
از پسش برمیای
00:32:01.753 --> 00:32:03.154
بهت باور دارم
00:32:06.154 --> 00:32:10.391
♪ Smack My Bitch Up - The Prodigy ♪
00:32:26.745 --> 00:32:29.214
شوهره و بچههـه مشکلساز نمیشن
00:32:29.214 --> 00:32:31.750
باید حواستون به زنـه باشه
00:33:21.900 --> 00:33:26.338
برای آرامشت، روح خود را گرو میگذارم
00:33:48.093 --> 00:33:50.862
میرم بیرون، مامان
00:34:54.092 --> 00:34:55.827
♪ نیدین ♪
00:34:57.563 --> 00:35:00.666
♪ عزیزم، خودتی؟ ♪
00:35:02.400 --> 00:35:06.538
♪ اوه، نیدین ♪
00:35:06.538 --> 00:35:11.543
♪ عزیزم، خودتی؟ ♪
00:35:11.543 --> 00:35:14.880
♪ ،عزیزم، انگار هر بار میبینمت ♪
00:35:14.880 --> 00:35:18.016
♪ یه کار دیگهای داری ♪
00:36:38.864 --> 00:36:40.198
چپ یا راست؟
00:36:42.000 --> 00:36:43.669
مطمئن نیستم
00:36:43.669 --> 00:36:46.504
،گوشی یه چیز میگه
تابلو یه چیز دیگه
00:36:46.504 --> 00:36:49.507
بپیچ راست و دور بزن. پیداشون میکنیم
00:36:50.508 --> 00:36:52.678
لعنتی
00:38:23.168 --> 00:38:26.271
اومدیم قاشقزنی -
اومدیم قاشقزنی -
00:38:37.215 --> 00:38:39.184
مامان؟ میای؟
00:38:39.184 --> 00:38:42.120
آره، الان میام، فسقلی
00:39:08.046 --> 00:39:09.347
مامان؟
00:39:11.182 --> 00:39:12.884
اومدم
00:39:32.908 --> 00:39:40.908
« زیرنویس از آریـن »
::. Cardinal .::
00:39:40.932 --> 00:39:48.932
ارائهای از وبسایت دیجیموویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:39:48.956 --> 00:39:56.956
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
:دیجیموویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez