WEBVTT

00:00:02.654 --> 00:00:05.222
♪ I've Seen All Good People - Yes ♪

00:00:05.246 --> 00:00:13.246
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:13.270 --> 00:00:21.270
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
:دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
<b>@DigiMoviez</b>

00:00:22.000 --> 00:00:30.000
عطوفت مینه‌سوتایی: رفتاری به‌شدت دلپسند، اغلب زورکی »
،که فرد معمولاً در هر شرایط سختی قرار گیرد
« شاد و متواضع است

00:00:50.024 --> 00:00:58.024
« زیرنویس از آریـن »
<c.cyan>:. Cardinal .:</c>

00:01:09.621 --> 00:01:12.189
!به من دست نزن

00:01:15.553 --> 00:01:16.989
یالا، اسکاتی

00:01:17.033 --> 00:01:18.556
،هر کی سعی کرد جلومونو بگیره

00:01:18.600 --> 00:01:20.210
پاشو گاز بگیر، خب؟

00:01:31.917 --> 00:01:33.441
!هیچکس گوش نمیده چی میگم

00:01:38.010 --> 00:01:39.403
!وای خدا -
!هی، هی، هی -

00:01:41.840 --> 00:01:42.928
!اوه

00:01:45.235 --> 00:01:47.063
!وای نه! نه

00:01:47.107 --> 00:01:49.065
!نه، نه! نه! اشتباه شد -
!صبر کنید -

00:01:49.109 --> 00:01:52.329
!توضیح میدم. عمدی نبود
!اشتباه شد! وای خدا

00:01:52.373 --> 00:01:53.678
!اسکاتی! وایسا! اسکاتی

00:01:53.722 --> 00:01:55.071
!مامان -
اسکاتی! نگران نباش، خب؟ -

00:01:55.115 --> 00:01:56.812
دخترم کجاست؟ -
!مامان -

00:01:56.855 --> 00:01:59.075
!اسکاتی

00:01:59.119 --> 00:02:01.730
اوه...چیزی نیست، عزیزم

00:02:01.773 --> 00:02:03.340
نگران نباش. پلیس داره به مامانی کمک می‌کنه

00:02:04.515 --> 00:02:05.647
!مامان

00:02:05.690 --> 00:02:07.083
...نه، من

00:02:07.127 --> 00:02:08.650
!مامان -
!اسکاتی -

00:02:10.956 --> 00:02:14.177
!جلسه‌ی مدرسه‌ی راهنمایی اسکندیا تمام شد

00:02:18.673 --> 00:02:21.110
جلسه تموم شد

00:02:42.000 --> 00:02:45.000
« این یک داستان واقعی است »

00:02:49.500 --> 00:02:54.500
وقایعی که مشاهده می‌کنید در 2019»
«در مینه‌سوتا اتفاق افتاده‌اند

00:02:56.324 --> 00:03:00.324
،به درخواست بازماندگان»
«اسامی تغییر کرده‌اند

00:03:02.048 --> 00:03:07.348
،به منظور احترام به درگذشتگان»
«در مابقی داستان تغییری صورت نگرفته

00:03:09.711 --> 00:03:11.060
ای داد

00:03:15.586 --> 00:03:17.719
جل‌الخالق

00:03:25.161 --> 00:03:28.947
...خانم، ببخشید، میشه
...بی‌زحمت

00:03:30.732 --> 00:03:32.429
من نگران دخترمم که

00:03:32.473 --> 00:03:35.302
الان دید مادرش رو دستبند به دست بردن

00:03:35.345 --> 00:03:37.042
خب، قبل شوکر زدن به یه مأمور پلیس

00:03:37.086 --> 00:03:39.654
باید فکر اینجاشو می‌کردی -
،باید پیش خودم می‌گفتم -

00:03:39.697 --> 00:03:41.438
پسر، امیدوارم دخترم نبینه»

00:03:41.482 --> 00:03:43.614
مادرش رو دستبند به دست می‌برن»؟

00:03:47.357 --> 00:03:49.751
فقط میگم دنیا داره به کجا میره؟

00:03:50.969 --> 00:03:52.797
همسایه به همسایه‌اش رحم نمی‌کنه

00:03:53.842 --> 00:03:56.932
این... حرفت رو قبول دارم

00:03:58.412 --> 00:04:01.458
من و دخترم فقط می‌خواستیم بیایم بیرون

00:04:01.502 --> 00:04:04.461
جلسه‌ی هیئت امنای مدرسه
به کِتفم هم نیست

00:04:04.505 --> 00:04:10.293
آقای ابرنتی، معلم ریاضی، عین
زامبی‌ها بهم حمله کرد

00:04:10.337 --> 00:04:13.949
نباید به شیر مادری که
توله‌اش بغلشـه حمله کنی

00:04:13.992 --> 00:04:17.213
می‌گیری چی میگم؟

00:04:17.257 --> 00:04:19.302
...ولی مأموره...اون

00:04:21.609 --> 00:04:24.873
بدموقع بهم نزدیک شد

00:04:24.916 --> 00:04:27.179
خب، گوش کن چی میگم

00:04:27.223 --> 00:04:30.444
امروز روز قشنگیـه

00:04:30.487 --> 00:04:33.142
و می‌دونی به یه گله شیر چی میگن؟

00:04:33.185 --> 00:04:34.839
پراید
(به معنی غرور)

00:04:36.232 --> 00:04:37.886
یکم بهش فکر کن

00:04:55.773 --> 00:04:58.298
کیف لوازم آرایش

00:05:05.217 --> 00:05:06.828
...حداقل میشه موهامو

00:05:18.056 --> 00:05:19.493
...اثرانگشت‌هام رو

00:05:21.103 --> 00:05:23.235
وارد یه پایگاه داده‌ی ملی می‌کنید؟

00:05:23.279 --> 00:05:25.455
چطور؟ فراری‌ای چیزی هستی؟

00:05:29.067 --> 00:05:32.114
...نه. فقط

00:05:32.157 --> 00:05:34.638
نمی‌خوام قضیه الکی گنده بشه -
باشه -

00:05:49.131 --> 00:05:52.482
خدایا، عزیزم. انگار خیلی بهت سخت گذشته

00:05:52.526 --> 00:05:54.702
آخرین جلسه‌ی هیئت امناییـه که میرم

00:05:54.745 --> 00:05:58.227
بیا -
خیلی‌خب -

00:05:58.270 --> 00:06:00.316
خدایا، اون دستبندها رو خیلی سفت می‌بندن

00:06:00.360 --> 00:06:02.405
آره

00:06:02.449 --> 00:06:03.885
بیا -
خیلی‌خب -

00:06:03.928 --> 00:06:05.713
چرا انقدر شیک کردی؟

00:06:05.756 --> 00:06:08.150
واسه کارت کریسمس میریم خونه‌ی مامان

00:06:08.193 --> 00:06:10.152
امشب؟ -
آره -

00:06:10.195 --> 00:06:11.936
اسکاتی الان اونجاست

00:06:11.980 --> 00:06:13.460
با پیشکارِ مامان، جروم، رفت

00:06:15.026 --> 00:06:16.680
خب، عزیزم، سر و وضعم رو ببین

00:06:16.724 --> 00:06:18.682
افتاده بودم هلفدونی

00:06:18.726 --> 00:06:20.728
احتمالاً شپش هم دارم

00:06:20.771 --> 00:06:23.121
،آره، خب، باور کن

00:06:23.165 --> 00:06:27.169
ازش خواستم بندازیمش عقب
ولی مامان رو که می‌شناسی

00:06:27.212 --> 00:06:30.781
خب، لباس مجلسی و
خرت و پرت‌های موهات توی ماشینن

00:06:30.825 --> 00:06:33.262
همه‌ی لوازم آرایشیت رو
ریختم توی یه کیف

00:06:33.305 --> 00:06:34.785
به جز کرمِ برنزه، چون که

00:06:34.829 --> 00:06:37.745
گفتی باعث میشه کهیر بزنی

00:06:37.788 --> 00:06:39.529
ببین، امروز این ماشین رو کرایه کردم

00:06:42.576 --> 00:06:45.709
حسابی...جاداره

00:06:45.753 --> 00:06:49.191
باشه پس -
آره. بفرما بشین -

00:06:49.234 --> 00:06:52.063
مرسی -
خیلی‌خب -

00:06:53.021 --> 00:06:55.458
...اسکاتی

00:06:57.721 --> 00:06:59.114
ناراحت بود؟

00:07:01.072 --> 00:07:03.292
...می‌دونی

00:07:03.335 --> 00:07:05.337
چیزی نبود که با کمی
باب اسفنجی و گیم‌بوی

00:07:05.381 --> 00:07:08.079
حل نشه

00:07:12.344 --> 00:07:14.738
عزیزم، شیر تو شیری شده بود

00:07:15.957 --> 00:07:17.698
شانس آوردم شوکر همراهم بود

00:07:17.741 --> 00:07:19.743
،ولی حالا که فکرشو می‌کنم

00:07:19.787 --> 00:07:22.442
شاید باید با دقت بیشتری
ازش استفاده می‌کردم

00:07:24.400 --> 00:07:26.968
بهت احضاریه دادن یا چی؟

00:07:27.011 --> 00:07:28.970
یه دستگیری تمام و کمال بود

00:07:29.013 --> 00:07:32.234
اثرانگشت گرفتن، عکس انداختن

00:07:32.277 --> 00:07:35.716
خدایا

00:07:35.759 --> 00:07:38.196
شانس آوردی نخواستن سوراخم رو بگردن

00:07:42.549 --> 00:07:44.725
،خب

00:07:44.768 --> 00:07:47.945
...مامان میگه همه چی رو می‌سپره به دینیش گریوز پس

00:07:50.687 --> 00:07:52.820
به مامانت گفتی؟

00:07:55.039 --> 00:07:58.434
...خب، آره. من

00:07:58.478 --> 00:08:00.741
...چیکار باید می‌کـ

00:08:00.784 --> 00:08:02.525
اونـه که کلی پارتی داره

00:08:02.569 --> 00:08:06.355
وکیل، قاضی

00:08:06.398 --> 00:08:09.358
...پلیس که زنگ زد، گفتن تو

00:08:09.401 --> 00:08:12.013
...به یه پلیس شوکر زدی، پس

00:08:12.056 --> 00:08:14.537
انصافاً اتفاقی بود

00:08:14.581 --> 00:08:16.583
،آره. خب

00:08:16.626 --> 00:08:18.933
،دینیش میگه پلیس‌ها وقتی کتک می‌خورن

00:08:18.976 --> 00:08:20.804
...حسابی کُفری میشن پس

00:08:20.848 --> 00:08:24.852
نمی‌دونم لاپوشونی کردن این قضیه
چقدر سخت میشه

00:08:24.895 --> 00:08:27.289
شاید مجبور شی خدمات اجتماعی انجام بدی

00:08:27.332 --> 00:08:29.900
یعنی جدای پنجاه ساعت در هفته‌ای که

00:08:29.944 --> 00:08:31.989
واسه انجمن اولیا مربیان و

00:08:32.033 --> 00:08:35.079
دختران پیشاهنگ و کتابخونه‌ی جدید
پول جمع می‌کنم؟

00:08:36.777 --> 00:08:38.126
آره

00:08:40.781 --> 00:08:42.260
باورم نمیشه به مامانت گفتی

00:08:58.276 --> 00:08:59.974
به گوشم

00:09:01.715 --> 00:09:03.281
الان بررسیش می‌کنم

00:09:06.067 --> 00:09:08.504
به این زودی کریسمس شده؟ -
نه، دخترم -

00:09:08.548 --> 00:09:11.594
اولش هالووینـه، بعد روز شکرگزاری

00:09:11.638 --> 00:09:13.596
این فقط واسه کارتشـه

00:09:13.640 --> 00:09:17.339
از بالا ردش می‌کنی و می‌فرستیش...داخل

00:09:17.382 --> 00:09:19.341
آها

00:09:19.384 --> 00:09:21.343
بدک نیست، نه؟

00:09:21.386 --> 00:09:23.301
مطمئنی لباس دخترونه نمی‌خوای؟

00:09:23.345 --> 00:09:24.781
ای وای

00:09:24.825 --> 00:09:27.436
کت و شلوار رسمی‌تره -
درستـه -

00:09:27.479 --> 00:09:29.003
فکر کنم درستش کردم

00:09:29.046 --> 00:09:30.744
خیلی خوشگل شدی، عزیزم

00:09:30.787 --> 00:09:33.485
مرسی -
مگه نه، بابا؟ -

00:09:33.529 --> 00:09:35.879
اوه...خدا

00:09:35.923 --> 00:09:37.925
معرکه‌ست

00:09:37.968 --> 00:09:40.667
خیلی‌خب، اگه می‌خواید خانم لایون رو
خبر کنید، همه چی آماده‌ست

00:09:40.710 --> 00:09:43.060
هی، بیا اینجا -
بابا برعکس بستش -

00:09:43.104 --> 00:09:45.541
هی، عزیزم، آجیل همراهت نداری؟

00:09:45.585 --> 00:09:47.238
دارم از گشنگی می‌میرم

00:09:47.282 --> 00:09:49.850
.بعدش شام میدن
.البته شاید به ما ندن

00:09:49.893 --> 00:09:51.591
اوه

00:09:55.682 --> 00:09:57.292
اومدم

00:09:57.335 --> 00:09:59.207
داری ورودم رو خراب می‌کنی -
چی؟ -

00:09:59.250 --> 00:10:02.210
...داری -
...آها -

00:10:03.951 --> 00:10:05.474
اومدم

00:10:11.872 --> 00:10:13.830
خانم لایون، کنار این درخت رو
براتون آماده کردم

00:10:13.874 --> 00:10:15.832
امیدوارم قابل قبول باشه

00:10:15.876 --> 00:10:17.355
دخترِ پسرم کجاست؟

00:10:17.399 --> 00:10:19.401
اینجام، مامان‌بزرگ -
کجا؟ -

00:10:19.444 --> 00:10:22.186
همینجام -
همم -

00:10:22.230 --> 00:10:24.232
چقدر روشنفکرانه

00:10:24.275 --> 00:10:27.148
دختر کت و شلوارپوش رو بذاریم وسط

00:10:27.191 --> 00:10:29.672
وین، تو و همسر خلافکارت
بشینید روی نیمکت

00:10:29.716 --> 00:10:31.413
من و وینک هم وایمیستیم بغل‌تون

00:10:31.456 --> 00:10:32.980
باشه

00:10:33.023 --> 00:10:35.417
...من هم

00:10:35.460 --> 00:10:37.332
فقط خانواده

00:10:40.291 --> 00:10:42.380
جروم

00:10:48.256 --> 00:10:50.650
یعنی چی؟

00:10:50.693 --> 00:10:52.695
برای قدرت‌نماییـه

00:10:52.739 --> 00:10:55.698
واسه اظهار ارزش‌های خانودگی‌مون

00:10:58.092 --> 00:10:59.659
یکی رو انتخاب کن، عزیزم

00:11:04.489 --> 00:11:06.013
عالیـه

00:11:06.056 --> 00:11:07.579
خیلی‌خب

00:11:07.623 --> 00:11:11.758
آره، همه به لنز نگاه کنید

00:11:11.801 --> 00:11:14.238
روحیه‌ی کریسمسی‌تون رو نشون بدید

00:11:19.417 --> 00:11:22.072
وین، دادستان کل رو که یادتـه

00:11:22.116 --> 00:11:23.421
معلومـه

00:11:23.465 --> 00:11:26.207
دو بار بهتون رأی دادم

00:11:28.775 --> 00:11:30.515
شوخی انتخاباتی بود

00:11:30.559 --> 00:11:33.214
اینجور حرف‌ها چندان بامزه نیست، نه؟

00:11:33.257 --> 00:11:35.433
حالا که کشورمون تحت فشاره

00:11:35.477 --> 00:11:38.785
سر میز بحث سیاسی نکنید

00:11:38.828 --> 00:11:40.917
داشتم به میک درباره‌ی این دردسری که

00:11:40.961 --> 00:11:42.614
همسرت واسه خودش درست کرده، می‌گفتم

00:11:42.658 --> 00:11:45.922
...صبر کن. مگه

00:11:45.966 --> 00:11:47.881
...نگفتیم این صحبت رو می‌ذاریم واسه وقتی که

00:11:47.924 --> 00:11:49.883
مامانی به یه پلیس شوکر زد -
اوه -

00:11:49.926 --> 00:11:53.451
لازم نیست الان دربارش حرف بزنیم، درستـه؟ نه

00:11:54.844 --> 00:11:57.151
،خب، همونطور که به مادر شوهرتون می‌گفتم

00:11:57.194 --> 00:11:58.979
بررسیش می‌کنم

00:11:59.022 --> 00:12:01.155
اعتراض دارم. فقط می‌خوام بگم

00:12:01.198 --> 00:12:05.115
،هر حرفی سر این میز زده میشه
،من‌جمله سر دسر

00:12:05.159 --> 00:12:07.117
...نباید فرض بشه که

00:12:07.161 --> 00:12:08.858
...خب، می‌دونید، هر چی که شده، من

00:12:08.902 --> 00:12:10.817
،نیازی به گفتن نداره که وقتی شنیدم

00:12:10.860 --> 00:12:12.949
حسابی نگران شدم

00:12:12.993 --> 00:12:14.777
...البته حمله به مأمور پلیس جرمِ

00:12:14.821 --> 00:12:16.910
طبق شوایع

00:12:16.953 --> 00:12:18.302
اتفاقی بود

00:12:18.346 --> 00:12:19.739
جانم؟

00:12:21.218 --> 00:12:23.351
...فقط میگم که

00:12:26.658 --> 00:12:28.530
بیخیالش

00:12:28.573 --> 00:12:32.316
اصلاً اونجا چیکار می‌کردی؟

00:12:32.360 --> 00:12:35.493
خب، جلسه‌ی هیئت امنای مدرسه بود

00:12:35.537 --> 00:12:38.279
من عضو کمیته‌ی کتابخونه‌ی جدیدم

00:12:38.322 --> 00:12:41.456
داریم پول جمع می‌کنیم تا کتاب‌های
مهیج و معمایی‌مون رو بیشتر کنیم

00:12:41.499 --> 00:12:44.676
کتاب‌های «لی چایلد» و امثالهم

00:12:44.720 --> 00:12:48.855
نمیشه خودت عین آدمیزاد پول بدی؟

00:12:48.898 --> 00:12:51.466
.مامان، ول کن
...ما که

00:12:51.509 --> 00:12:53.860
...خب، من درآمد خوبی دارم ولی

00:12:53.903 --> 00:12:56.123
یه حساب امانی داری

00:12:56.166 --> 00:12:58.168
فقط با دینیش حرف بزن

00:12:58.212 --> 00:13:00.562
البته واسه چیزهای مسخره نه

00:13:00.605 --> 00:13:02.782
...که کتاب‌های مهیج

00:13:02.825 --> 00:13:05.045
شاید بهتر باشه یکم بیشتر
بهش فکر کنی

00:13:05.088 --> 00:13:08.483
یا یه فکری

00:13:08.526 --> 00:13:10.485
،حالا که خلافکار شدی

00:13:10.528 --> 00:13:12.792
داستان خودت رو بنویس

00:13:14.750 --> 00:13:17.100
اوه

00:13:19.189 --> 00:13:21.713
...می‌دونید، رامل آدم قدبلندی نبود

00:13:25.717 --> 00:13:28.633
دندون‌هات رو مسواک زدی

00:13:30.418 --> 00:13:32.507
باشه

00:13:35.597 --> 00:13:37.599
مامان؟ -
بله؟ -

00:13:37.642 --> 00:13:39.644
قراره بیفتی زندان؟

00:13:39.688 --> 00:13:43.170
یعنی دوباره؟
نه

00:13:43.213 --> 00:13:45.912
همه چی رو حلش می‌کنیم و

00:13:45.955 --> 00:13:48.436
صبح که بیدار شدی، همینجا پیشتم

00:13:48.479 --> 00:13:50.525
مثل همیشه

00:13:50.568 --> 00:13:52.440
میشه بیسکوئیک بخوریم؟

00:13:52.483 --> 00:13:55.182
از اون کوچولوهاش. همونطور که دوست داری

00:13:56.183 --> 00:13:58.402
آماده‌ای؟ -
آره -

00:13:58.446 --> 00:14:03.407
باشه. دزدان دریایی

00:14:05.801 --> 00:14:07.847
«انگل‌های پست»

00:14:14.462 --> 00:14:17.595
می‌خوای کمی حال کنیم؟

00:14:17.639 --> 00:14:19.423
...اوه، عزیزم. من

00:14:20.947 --> 00:14:22.513
بهتره امشب نکنیم

00:14:22.557 --> 00:14:24.864
روز سختی داشتم

00:14:24.907 --> 00:14:26.648
مجبور شدم عین یه زن فرانسوی

00:14:26.691 --> 00:14:28.998
توی دستشوییِ مامانت
زیربغل‌هام رو تمیز کنم

00:14:29.042 --> 00:14:31.566
آره. خب، شاید همین رو دوست داشته باشم

00:14:31.609 --> 00:14:33.873
جذابیت حبس

00:14:35.787 --> 00:14:38.181
خوشحالم اینطور فکر می‌کنی. باور کن

00:14:38.225 --> 00:14:39.791
،ولی اگه الان بخوای بهم دست بزنی

00:14:39.835 --> 00:14:41.576
مجبور میشم به تو هم شوکر بزنم

00:14:43.360 --> 00:14:45.101
متوجه شدم

00:14:49.192 --> 00:14:51.455
عیبی نداره «بلو بلادز» ببینم؟

00:14:52.456 --> 00:14:54.502
هر طور راحتی

00:16:04.746 --> 00:16:07.096
خب، نگاش کن -
بهش قول پنکیک داده بودم -

00:16:07.140 --> 00:16:09.098
اوه. من نمی‌خورم، عزیزم

00:16:09.142 --> 00:16:10.926
مدل‌های جدید امروز میان

00:16:10.970 --> 00:16:12.319
می‌خوام واسه استقبال‌شون
برسم سالن نمایش

00:16:12.362 --> 00:16:14.974
اوه -
اسکاتی، بابایی داره راه میفته -

00:16:15.017 --> 00:16:16.845
اوه، خودم می‌تونم ببرمش

00:16:17.802 --> 00:16:19.543
می‌دونی، تو این فکر بودم شاید

00:16:19.587 --> 00:16:21.241
بهتر باشه چند روزی نری مدرسه

00:16:21.284 --> 00:16:24.287
...ولی -
فقط واسه اینکه آب‌ها از آسیاب بیفته -

00:16:24.331 --> 00:16:25.419
یالا، بچه‌جون

00:16:25.462 --> 00:16:26.942
وسایلت رو بردار

00:16:26.986 --> 00:16:29.118
هنوز بیسکوئیکش رو نخورده

00:16:29.162 --> 00:16:30.728
سر راه دونات می‌گیرم، نظرت چیـه؟

00:16:30.772 --> 00:16:33.470
دونات؟ -
دو...دیدی؟ -

00:16:33.514 --> 00:16:34.863
دیر می‌رسم خونه

00:16:34.906 --> 00:16:36.473
باشه -
خیلی‌خب -

00:16:36.517 --> 00:16:38.040
بیا -
باشه. مرسی -

00:16:38.084 --> 00:16:39.476
بشقابت رو می‌ذارم توی فر گرم بمونه

00:16:39.520 --> 00:16:41.565
باشه -
خداحافظ، کوچولو -

00:16:50.270 --> 00:16:51.706
بیاید. بشینید

00:16:51.749 --> 00:16:54.013
بیاید شروع کنیم

00:16:54.056 --> 00:16:56.189
ممنونم. عجب

00:16:56.232 --> 00:16:58.669
تماشاگرهای سه‌شنبه‌ای که
انگار تماشاگرهای جمعه‌ان

00:16:58.713 --> 00:17:00.236
خیلی خوبـه. آره

00:17:02.151 --> 00:17:03.848
آقایان و خانم‌ها، لطفاً

00:17:03.892 --> 00:17:06.286
.به دوست خوبم سلام کنید
.شِی ولز رو داریم

00:17:06.329 --> 00:17:09.202
سلام، شِی -
سلام -

00:17:09.245 --> 00:17:12.988
کندال نیستش. هنوز داره دوران نقاهت

00:17:13.032 --> 00:17:14.555
جراحی زانوش رو می‌گذرونه. پس آره

00:17:14.598 --> 00:17:16.470
واسه سگ‌هاش مادر خیلی خوبیـه

00:17:16.513 --> 00:17:18.341
:داشتم بهش می‌گفتم
،وقتی برگردی سرِ کار»

00:17:18.385 --> 00:17:20.561
«سگ‌هات خیلی ناراحت میشن -
!اوه، خیلی ناراحت میشن -

00:17:20.604 --> 00:17:22.519
اونا الان لوس شدن -
...اونا قراره -

00:17:22.563 --> 00:17:25.522
به خونه بودنش و مراقبت کردنش
ازشون عادت داشته باشن

00:17:25.566 --> 00:17:27.307
.دکستر ازش خوشش میاد
،می‌دونی، وقتی میگن

00:17:27.350 --> 00:17:31.180
سگ‌ها بعد از یه مدت
شبیه صاحب‌هاشون میشن

00:17:33.878 --> 00:17:35.837
،خب، حالا که حرف از سگ‌ها شد

00:17:35.880 --> 00:17:38.448
امروز توی استودیو خیلی خوش‌شانسیم که

00:17:38.492 --> 00:17:41.669
...یه روانشناس حیوانات برجسته داریم

00:18:30.413 --> 00:18:32.111
من دارم توی این عرق می‌کنم

00:19:57.979 --> 00:20:00.155
!دیگه از این لعنتی خسته شدم

00:20:02.201 --> 00:20:04.681
این جنده کجاست؟

00:21:51.701 --> 00:21:54.965
!اوه

00:21:55.009 --> 00:21:57.228
مُرده؟

00:22:48.802 --> 00:22:51.370
...خانم

00:22:51.413 --> 00:22:53.197
اون گفت زنده بیاریدش

00:22:54.242 --> 00:22:56.287
ولی چیزی در این مورد نگفت که...

00:22:56.331 --> 00:22:58.768
باید تمام دندون‌هاش سالم باشن

00:22:58.812 --> 00:23:01.075
می‌فهمی چی میگم؟

00:23:31.627 --> 00:23:33.847
مطمئنم فقط زمان از دستش در رفته، عزیزم

00:23:41.855 --> 00:23:44.858
هی، رفیق، میشه ببینی کیفم رو
توی ماشین جا گذاشتم یا نه؟

00:23:58.959 --> 00:24:01.483
می‌خوایش؟ -
...نه! من -

00:24:01.527 --> 00:24:03.572
تو فقط اونجا بمون، باشه؟

00:24:22.417 --> 00:24:24.463
عزیزم؟

00:24:42.785 --> 00:24:44.831
خدای من

00:25:07.157 --> 00:25:08.507
آقای لایون؟

00:25:08.550 --> 00:25:10.944
من توی دستشوییِ طبقه‌ی پایین بالا آوردم

00:25:10.987 --> 00:25:12.946
،این رو میگم تا وقتی اون رو دیدید

00:25:12.989 --> 00:25:14.730
بدونید که کارِ من بوده

00:25:14.774 --> 00:25:16.689
توی پیام نوشته بودید اومدید خونه
...و درِ ورودی

00:25:16.732 --> 00:25:20.388
،کامل باز بود، آره
همه جا هم خون ریخته

00:25:20.431 --> 00:25:21.824
...یعنی، خودتون می‌بینید و

00:25:21.868 --> 00:25:25.001
...هیچ اثری از دات نیست. اون
فکر می‌کنید حالش خوبـه؟

00:25:25.045 --> 00:25:27.090
باید ازتون بخوام بیرون بمونید، آقای لایون -
باشه -

00:25:27.134 --> 00:25:28.788
.ماشینِ جرم‌شناسی به زودی میاد
بهشون بگو

00:25:28.831 --> 00:25:30.354
من دارم خونه رو بررسی می‌کنم و بیان تو

00:25:30.398 --> 00:25:33.749
آره، من اسکاتی رو فرستادم
...خونه‌ی همسایه، پس

00:25:33.793 --> 00:25:35.664
فکرِ خوبی کردید

00:25:35.708 --> 00:25:37.623
با گوشیِ همسرتون تماس گرفتید؟ -
بله، اول از همه -

00:25:37.666 --> 00:25:39.668
...روی اوپنِ آشپزخونه‌ست، پس

00:25:39.712 --> 00:25:43.324
...فقط... اگه اتفاقی براش افتاده، من

00:25:45.326 --> 00:25:47.154
بیاید پیش‌داوری نکنیم

00:25:47.197 --> 00:25:48.590
من الان خونه رو بررسی می‌کنم

00:25:51.854 --> 00:25:54.553
...اوه! یه جور کلاه سوخته

00:25:54.596 --> 00:25:56.511
طبقه‌ی بالاست

00:26:36.246 --> 00:26:38.248
این دیگه چیه؟

00:26:38.292 --> 00:26:40.555
خب، فکر کنم باید فرض کنیم این یه آدم‌رباییـه

00:26:40.599 --> 00:26:42.949
پس اون زنده‌ست؟ -
فعلاً -

00:26:46.126 --> 00:26:49.066
داری گریه می‌کنی؟ -
نه -

00:26:49.090 --> 00:26:52.611
خب، من انتظار دارم ظرف 48 ساعت آینده
درخواستِ باج کنن

00:26:52.654 --> 00:26:55.831
احتمالاً مبلغ خیلی هنگفتی بخوان

00:26:55.875 --> 00:26:57.920
،می‌دونی، به خاطر مدرسه‌ی اسکاتی و ماشین‌های جدید

00:26:57.964 --> 00:27:00.488
من واقعاً همچین پولی ندارم

00:27:00.531 --> 00:27:02.969
وین. اونی که پولداره منم

00:27:04.274 --> 00:27:06.059
ولی چرا فکر می‌کنن من واسه

00:27:06.102 --> 00:27:08.460
یه دخترِ هرزه که پسرم حامله کرده
کلی پول خرج می‌کنم؟

00:27:08.461 --> 00:27:09.889
...هی، اون

00:27:09.932 --> 00:27:13.109
مامان، تو داری از همسرم حرف می‌زنی

00:27:13.153 --> 00:27:16.156
بچه نباش. توی جمع آدم بزرگ‌ها هستی

00:27:16.199 --> 00:27:20.639
،اگه مجبور باشیم
چقدر پول نقد می‌تونیم جور کنیم؟

00:27:20.682 --> 00:27:22.815
خب، مشکل پول نیست

00:27:22.858 --> 00:27:26.601
شرکت الان با توجه به نواساناتِ بازار
نقدینگیِ بالایی در اختیار داره

00:27:26.645 --> 00:27:28.821
و تازه بیمه‌ی آدم‌ربایی هم دارید

00:27:28.864 --> 00:27:30.518
اوه -
مگه نه؟ -

00:27:30.561 --> 00:27:32.172
خارجی و داخلی

00:27:32.215 --> 00:27:35.218
داریم بررسی می‌کنیم تا مطمئن شیم
عروس رو هم پوشش میده

00:27:35.262 --> 00:27:38.134
نه، مشکلِ واقعی روال انجام کاره

00:27:38.178 --> 00:27:40.136
،اف‌بی‌آی رو خبر کنیم

00:27:40.180 --> 00:27:42.617
یا یه تیم خصوصی برای مذاکره
با گروگان‌گیرها استخدام کنیم؟

00:27:42.661 --> 00:27:44.706
می‌خوام قضیه رو بی‌سر و صدا حل کنم

00:27:44.750 --> 00:27:47.883
همین الان به قدر کافی کارکنِ دولتی
بی‌ارزش داریم که راست‌راست راه میرن و

00:27:47.927 --> 00:27:50.146
خیال می‌کنن همه چی مال اوناست

00:28:14.518 --> 00:28:16.477
من اومدم خونه

00:28:33.670 --> 00:28:37.090
« معوقه »

00:28:54.733 --> 00:28:57.527
« معوقه »

00:29:02.218 --> 00:29:05.439
خب، عزیزم، میرم بگیرم بخوابم

00:29:05.482 --> 00:29:07.963
باید به خاطر کار کردن روی یه پرونده‌ی بزرگ
صبح زود بیدار شم

00:29:08.007 --> 00:29:10.096
فکر می‌کنیم آدم‌رباییـه

00:29:10.139 --> 00:29:12.272
،جرم‌شناسی دو گروه خونی متفاوت پیدا کرده

00:29:12.315 --> 00:29:13.752
که متعلق به قربانی نبودن

00:29:13.795 --> 00:29:16.711
هان -
آره -

00:29:17.668 --> 00:29:19.061
بازم توپم به راست منحرف میشه

00:29:19.105 --> 00:29:21.411
فکر کنم شونه‌ام رو میندازم پایین

00:29:23.413 --> 00:29:25.111
توی مسابقاتِ منطقه‌ای ثبت نام کردی؟

00:29:26.112 --> 00:29:28.201
دو هزار و پونصد دلار دادم

00:29:29.202 --> 00:29:30.551
!شوخی می‌کنی؟

00:29:30.594 --> 00:29:31.944
می‌دونم

00:29:31.987 --> 00:29:33.467
...خب، عزیزم، لازم نیست بهت بگم

00:29:33.510 --> 00:29:35.686
می‌دونم -
،فروشگاه یه اخطار نهایی فرستاده -

00:29:35.730 --> 00:29:37.210
...و اقساط وام مسکن

00:29:37.253 --> 00:29:38.907
گفتم می‌دونم

00:29:39.952 --> 00:29:42.258
لطفاً گارد نگیر

00:29:42.302 --> 00:29:45.784
فقط یکم واسه نصبِ شبیه‌سازه عجله کردی

00:29:45.808 --> 00:29:47.698
بهت که گفتم برای ماه‌های زمستون لازمش دارم

00:29:47.742 --> 00:29:49.570
البته

00:29:49.613 --> 00:29:52.747
منظورم این نیست که غیرضروریـه

00:29:52.791 --> 00:29:56.359
فقط... شاید بهتر باشه فکر کنی
دوباره چند شیفت

00:29:56.403 --> 00:29:58.361
توی رد اپل کار کنی

00:29:58.405 --> 00:30:00.059
،یا در موردش حرف زدیم

00:30:00.102 --> 00:30:02.061
،شاید بهتره برگردی دانشکده‌ی رادیولوژی

00:30:02.104 --> 00:30:04.541
می‌دونی، به عنوان نقشه‌ی دوم

00:30:06.587 --> 00:30:08.763
من نیازی به نقشه‌ی دوم ندارم

00:30:08.807 --> 00:30:10.765
،تو شغل رویایی‌ات رو داری

00:30:10.809 --> 00:30:13.507
و من... من خیلی به هدفم نزدیک شدم

00:30:13.550 --> 00:30:16.118
می‌دونی، توی هیلتون هد دوم شدم

00:30:16.162 --> 00:30:18.904
،خب، همونطور که گفتم
باید زود بیدار شم

00:30:20.775 --> 00:30:22.429
بهت افتخار می‌کنم

00:30:23.560 --> 00:30:26.825
مرسی. میای یا نه؟

00:30:26.868 --> 00:30:30.176
.یه دقیقه دیگه
.فقط چندتا ضربه‌ی دیگه می‌زنم

00:31:10.216 --> 00:31:13.175
هیس. خفه خون بگیر دیگه

00:31:13.219 --> 00:31:15.482
...صورتم. اوه

00:31:15.525 --> 00:31:17.614
هنوز سرِ جاشـه. انقدر ناله نکن

00:31:17.658 --> 00:31:19.355
اینجا هوا ابریـه؟

00:31:19.399 --> 00:31:21.488
چشمم

00:31:25.840 --> 00:31:28.887
می‌ترسم نگاه کنم

00:31:29.975 --> 00:31:34.936
دوتا چشم داری

00:31:34.980 --> 00:31:37.852
میشه من رو ببری پیش یه دامپزشک؟

00:31:42.422 --> 00:31:44.119
چی؟

00:31:44.163 --> 00:31:46.600
می‌دونی، مثل فیلم‌ها

00:31:46.643 --> 00:31:49.603
،چون اونا هم دکترن
فقط واسه حیوانات

00:31:49.646 --> 00:31:52.475
باید بری بیمارستان

00:31:55.652 --> 00:31:57.611
،با همچین سوختگی‌هایی

00:31:57.654 --> 00:32:00.222
زخم‌هات عفونت می‌کنن

00:32:01.267 --> 00:32:02.485
شاید حتی عفونت به مغزت برسه

00:32:02.529 --> 00:32:04.444
خفه شو -
من مغزم رو لازم دارم -

00:32:05.488 --> 00:32:07.708
به نظر من که اینطور نیست

00:32:45.833 --> 00:32:47.748
چه خبره؟

00:32:51.099 --> 00:32:53.449
ماشین رو از کجا آوردی؟

00:32:54.711 --> 00:32:57.366
همونطور که گفتی از سنت کلاود دزدیدمش

00:32:57.410 --> 00:32:59.281
از کی دزدیدی؟

00:32:59.325 --> 00:33:01.718
چه بدونم؟
از جلوی خونه‌ی یکی

00:33:14.035 --> 00:33:17.082
خدای من -
حالا چیکار کنیم؟ -

00:33:17.125 --> 00:33:18.648
خفه شو -
چیکار کنیم؟ -

00:33:18.692 --> 00:33:20.607
خفه شو

00:33:54.162 --> 00:33:57.122
یه تفنگ کالیبر 38 توی داشبورده

00:33:58.427 --> 00:34:00.168
...تو هم... کارِ احمقانه‌ای نکن

00:34:02.040 --> 00:34:03.606
!خدایا

00:34:05.913 --> 00:34:07.045
...هی -
خدای من -

00:34:07.088 --> 00:34:08.655
شما حالتون خوبـه، خانم؟

00:34:17.968 --> 00:34:19.100
!لعنتی

00:34:24.671 --> 00:34:28.109
!افسر تیر خورده
!تکرار می‌کنم، افسر تیر خورده

00:34:34.985 --> 00:34:37.466
بخشکی شانس

00:34:47.650 --> 00:34:49.304
یالا

00:35:15.896 --> 00:35:17.202
...من

00:35:17.245 --> 00:35:19.334
.افسر ویت فار هستم
.من در حال فرارم

00:35:19.378 --> 00:35:21.945
مظنون‌ها در تعقیبم هستن

00:35:21.989 --> 00:35:23.904
...دو تیرانداز توی یه

00:35:23.947 --> 00:35:26.472
وانتِ اف250 سبزِ تیره هستن

00:35:41.965 --> 00:35:43.706
هی، هی، هی. صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:35:43.750 --> 00:35:46.056
نه

00:35:47.275 --> 00:35:48.885
!اوه

00:35:49.522 --> 00:35:52.409
« بیسکوئیک »

00:36:45.551 --> 00:36:48.945
پسر جون، قبل از این که سرت رو
!به باد بدی، بشین زمین

00:36:50.947 --> 00:36:52.514
درِ پشتی دارید؟ -
نه -

00:36:52.558 --> 00:36:54.168
اوه

00:36:54.212 --> 00:36:56.823
جعبه‌ی کمک‌های اولیه چی؟

00:36:58.912 --> 00:37:00.827
...اوه

00:37:02.307 --> 00:37:04.396
!یالا -
کمکت می‌کنم -

00:37:04.439 --> 00:37:05.745
چیزی نیست. چیزی نیست

00:37:05.788 --> 00:37:07.268
چیزی نیست

00:37:08.791 --> 00:37:10.489
بذار کمکت کنم

00:37:14.884 --> 00:37:16.930
.فقط آروم باش
.به زودی نیروی کمکی می‌رسه

00:37:22.414 --> 00:37:24.546
.به پات رسیدگی کن
.من درها رو چک می‌کنم

00:37:24.590 --> 00:37:26.461
فروشنده گفت اینجا درِ پشتی نداره

00:37:26.505 --> 00:37:27.593
یه دستشویی اون پشتـه

00:37:27.636 --> 00:37:28.985
یه پنجره داره

00:37:29.029 --> 00:37:31.249
.درسته، آره
.آره، فکرِ خوبیـه

00:38:07.807 --> 00:38:09.983
زنده می‌مونی؟

00:38:10.026 --> 00:38:12.202
آره، خودمون رو نجات میدم

00:38:12.246 --> 00:38:14.117
خودمون رو نجات میدم

00:38:15.075 --> 00:38:16.294
اوه

00:39:36.112 --> 00:39:37.592
!خدایا

00:39:51.606 --> 00:39:53.434
...اوه

00:40:02.922 --> 00:40:06.012
،هی، هی

00:40:06.055 --> 00:40:08.101
اونجا سلاحی داری؟

00:40:08.144 --> 00:40:11.626
شاتگان؟ لوله‌ی سربی؟

00:40:11.670 --> 00:40:13.846
یه بوق شیپوری دارم

00:40:13.889 --> 00:40:17.110
یه چی؟ -
...بوق شیپوری دیگه -

00:40:17.153 --> 00:40:19.199
...یه شیپوره که به یه قوطی هوا وصلـه و

00:40:19.242 --> 00:40:21.331
...دکمه‌اش رو فشار میدی و

00:43:35.787 --> 00:43:36.962
!اوه

00:43:37.005 --> 00:43:38.790
لعنتی

00:44:02.335 --> 00:44:04.337
دارم خونِ زیادی از دست میدم

00:44:23.835 --> 00:44:26.098
حتماً شاهرگم قطع شده

00:44:35.498 --> 00:44:38.066
گمونم یه خلافکار توی دستشویی بود، نه؟

00:44:45.813 --> 00:44:49.251
این رو می‌ذارم اینجا. باشه؟ خب؟

00:44:50.992 --> 00:44:52.167
باشه

00:44:52.211 --> 00:44:54.256
حالا می‌پیچونمش

00:44:54.300 --> 00:44:56.911
خب؟

00:44:56.955 --> 00:45:00.045
خیلی‌خب. چیزی نیست. یالا

00:45:00.088 --> 00:45:02.047
می‌تونی نگهش داری؟ آره -
آره -

00:45:07.182 --> 00:45:09.402
از کجا یاد گرفتی این کارها رو بکنی؟

00:45:11.317 --> 00:45:13.493
این اولین فرارم نیست

00:45:14.842 --> 00:45:17.236
متأسفم

00:45:19.542 --> 00:45:22.197
میشه حداقل اسمت رو بهم بگی؟

00:45:22.241 --> 00:45:25.157
باشه. خوب میشی

00:45:27.768 --> 00:45:30.205
نفرِ دوم کجاست؟

00:45:30.249 --> 00:45:32.599
کنارِ در ورودی

00:45:32.642 --> 00:45:34.079
نفس می‌کشه؟

00:45:58.798 --> 00:46:02.760
« صبحانه! مهم‌ترین وعده‌ی روز »

00:46:17.383 --> 00:46:20.125
نیروی کمکی رسید

00:46:20.168 --> 00:46:22.823
...بیا کنارم تا اونا

00:46:26.000 --> 00:46:29.699
!اوه

00:46:29.743 --> 00:46:31.963
وقتی این قضیه تموم شه
باید بهت مدال بدیم

00:46:32.006 --> 00:46:33.486
اوه

00:46:33.529 --> 00:46:35.880
یه جوری ازت تقدیر کنیم، می‌دونی؟

00:46:37.011 --> 00:46:38.796
...عه

00:46:38.839 --> 00:46:41.407
برای شجاعتِ مدنی یا همچین چیزی

00:47:56.917 --> 00:47:58.963
ما برش می‌گردونیم

00:50:23.237 --> 00:50:25.413
اوه. سلام، عزیزم

00:50:26.762 --> 00:50:28.895
...فقط دارم مطمئن میشم اسکاتی

00:50:28.938 --> 00:50:31.419
خب، اون دیروز بیسکوئیکش رو نخورد

00:50:31.463 --> 00:50:33.508
اوه، عزیزم

00:50:35.162 --> 00:50:36.598
خدایا، تو خونریزی داری

00:50:37.556 --> 00:50:38.948
واقعاً؟

00:50:38.992 --> 00:50:42.169
اوه، اینجا رو ببین

00:50:42.213 --> 00:50:45.651
خب، احساس می‌کنم خیلی احمقم

00:50:45.694 --> 00:50:49.089
خب، چه اتفاقی افتاد؟

00:50:49.133 --> 00:50:50.221
به زور وارد خونه شدن؟

00:50:50.264 --> 00:50:52.658
...اون... اون خون و

00:50:52.701 --> 00:50:55.530
موها؟

00:50:55.574 --> 00:50:57.837
عزیزم... تو خوبی؟

00:50:57.880 --> 00:51:00.318
انقدر مسخره نباش

00:51:00.361 --> 00:51:04.670
فقط حتماً یکم پیش
خودم رو زخمی کردم، همین

00:51:04.713 --> 00:51:06.324
...و خب

00:51:06.367 --> 00:51:09.675
،می‌دونی، دیروز برام روزِ خیلی سختی بود

00:51:09.718 --> 00:51:11.981
پس گفتم می‌تونم برم یه جایی و

00:51:12.025 --> 00:51:13.374
ذهنم رو آروم کنم

00:51:14.767 --> 00:51:17.987
...ولی من... چی

00:51:18.031 --> 00:51:19.554
اونا دو گروه خونی پیدا کرده بودن

00:51:19.598 --> 00:51:23.254
آره -
...آره، او منفی و -

00:51:23.297 --> 00:51:25.865
،خب، اون یکی رو فراموش کردم
ولی مالِ تو نبود

00:51:25.908 --> 00:51:29.042
...و اون ماسکِ اسکی

00:51:29.086 --> 00:51:31.653
که سوخته بود چی؟ -
آره -

00:51:31.697 --> 00:51:33.438
یه سری از وسایل زمستون رو بیرون آورده بودم و

00:51:33.481 --> 00:51:35.222
برای تغییر فصل آماده می‌شدم

00:51:35.266 --> 00:51:37.311
آره؟ -
...و گمونم حتماً اون رو -

00:51:37.355 --> 00:51:40.271
...زیاد نزدیک بیگودی برقی گذاشتم و

00:51:40.314 --> 00:51:42.055
...اوه

00:51:42.099 --> 00:51:44.318
حتماً فکر می‌کنی من یجور احمقم

00:51:44.362 --> 00:51:47.408
...اوه، نه. نه، البته

00:51:47.452 --> 00:51:48.540
...البته که نه، فقط

00:51:48.583 --> 00:51:50.455
...چی

00:51:50.498 --> 00:51:53.327
چی میگی؟ چون پلیس‌ها اینجا بودن

00:51:53.371 --> 00:51:57.418
،اون خانم سرخ‌پوست
...اون گفتش

00:51:57.462 --> 00:52:00.073
«به زور ربوده شده»
...و بعدش

00:52:00.117 --> 00:52:01.827
من رفتم خونه‌ی مامانم تا یه فکری
...برای جور کردن باج کنیم

00:52:01.828 --> 00:52:03.642
تو به مامانت گفتی؟

00:52:03.685 --> 00:52:07.428
...آره، عزیزم، یه

00:52:07.472 --> 00:52:08.908
تو رو دزدیده بودن

00:52:08.951 --> 00:52:10.475
انقدر این رو تکرار نکن

00:52:11.867 --> 00:52:13.130
من روزِ بدی داشتم

00:52:13.173 --> 00:52:15.436
یکم وقت لازم داشتم تا
ذهنم رو آروم کنم

00:52:16.524 --> 00:52:18.918
خونه رو به‌هم‌ریخته ول کردم؟

00:52:18.961 --> 00:52:20.615
خب، لعنتی

00:52:23.879 --> 00:52:30.103
،می‌دونم فکر می‌کنی من یه زن
...همسر و مادرِ بی‌نقصم

00:52:30.147 --> 00:52:33.672
ولی می‌دونی، حتی من هم یه آستانه‌ی تحمل دارم

00:52:56.085 --> 00:52:58.827
حالا، می‌خوای میز صبحونه رو بچینی؟

00:52:58.871 --> 00:53:02.554
باید مطمئن شیم اسکاتی ویتامین‌ها و
مواد معدنی لازم رو برای مدرسه دریافت کنه

00:53:02.578 --> 00:53:04.556
مهم‌ترین وعده‌ی روز

00:53:06.580 --> 00:53:14.580
« زیرنویس از آریـن »
<c.cyan>:. Cardinal .:</c>

00:53:14.604 --> 00:53:22.604
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:53:22.628 --> 00:53:30.628
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
:دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
<b>@DigiMoviez</b>