WEBVTT

00:00:15.424 --> 00:00:22.424
زندگی چیزی نیست جز رقابتی که»
«برنده‌اش مجرم است و بازنده‌اش قربانی
برتراند راسل--

00:02:06.564 --> 00:02:11.564
« کاشف پلوتون »

00:02:26.613 --> 00:02:28.285
!شیش ساعت کیری

00:02:28.607 --> 00:02:30.807
مجبور بودم توی کفشم بشاشم

00:02:34.772 --> 00:02:36.088
کجاییم؟

00:02:37.900 --> 00:02:39.507
پلوتون

00:02:41.406 --> 00:02:43.172
پس دوباره بهم بگو

00:02:43.197 --> 00:02:44.530
اون اومد دیدنت

00:02:44.555 --> 00:02:46.055
تفنگ لازم داشت

00:02:46.080 --> 00:02:48.455
.اونا همتونو می‌کُشن
اینو می‌دونی، نه؟

00:02:48.480 --> 00:02:50.457
،کالامیتا. دوباره بهم بگو

00:02:50.482 --> 00:02:52.539
وگرنه می‌بندمت به سپر عقب و
می‌تونی دنبال ماشین بدوئی

00:02:52.564 --> 00:02:54.297
خدایا

00:02:54.733 --> 00:02:56.629
...اون اومد دنبال یکم تجهیزات

00:02:56.654 --> 00:02:59.422
...تفنگ، اسلحه کمری
گفتش می‌خواد بزنه به جاده

00:02:59.447 --> 00:03:01.765
باید یه سری رو توی کانزاس می‌کُشت

00:03:01.959 --> 00:03:03.773
کانزاس یه ایالتـه

00:03:03.798 --> 00:03:06.171
گفتم که، لیبرتی یا لیبرال

00:03:06.196 --> 00:03:07.492
کی رو باید بکُشه؟

00:03:07.517 --> 00:03:10.117
نمی‌دونم. یه سوئدی؟ یه ایرلندی؟

00:03:10.843 --> 00:03:13.328
لعنت، پسر، میشه از صندوق عقب بیام بیرون؟

00:03:13.353 --> 00:03:15.257
!نکن...نه! خدایا

00:03:49.243 --> 00:03:51.570
تابحال یه کره‌ای دیدی؟

00:03:51.595 --> 00:03:52.894
چی گفتی؟

00:03:52.919 --> 00:03:55.406
من تابحال یه کره‌ای ندیدم

00:03:55.934 --> 00:03:59.070
ولی رئیس‌جمهور ترومن میگه که
،باید پسرمو بفرستم اونجا

00:03:59.095 --> 00:04:00.710
تا بهشون شلیک کنه

00:04:03.186 --> 00:04:05.252
یه بار یه خانم اهل تایلند رو دیدم

00:04:05.354 --> 00:04:07.359
نمی‌دونم بهش چی میگن

00:04:07.767 --> 00:04:10.898
...رادیو گفتش آسمونِ صاف ولی

00:04:10.923 --> 00:04:13.351
من حس می‌کنم قراره بارون بیاد

00:04:13.730 --> 00:04:16.101
ندیدی یه ایتالیایی از اینجا رد شه؟

00:04:16.353 --> 00:04:18.460
طرف خیلی لاغره

00:04:18.719 --> 00:04:20.460
یه کت قرمز تنشـه؟

00:04:20.900 --> 00:04:23.992
بیشتر مزرعه‌دار اینورا به پُست‌مون می‌خوره

00:04:24.017 --> 00:04:26.943
کسایی که دنبال رستگاری متُدیسم یا

00:04:26.968 --> 00:04:29.350
لوتریانیسم مقدسن

00:04:29.757 --> 00:04:33.257
واسه هر نوشابه، اگه موقع پول دادن
،یه نقل قول از انجیل هم بگی

00:04:33.282 --> 00:04:35.179
اِم و هنری ده درصد بهت تخفیف میدن

00:04:35.204 --> 00:04:38.133
دیروز از اینجا رد شده، شایدم امروز صبح

00:04:39.226 --> 00:04:41.223
خیلی نمی‌تونه ازم جلوتر باشه

00:04:41.536 --> 00:04:42.734
هی، هی، هی

00:04:42.759 --> 00:04:45.085
واسه چی وایسادی؟ بیا بریم

00:04:45.110 --> 00:04:46.176
هی

00:04:46.523 --> 00:04:47.523
!هی

00:04:47.548 --> 00:04:48.973
...پسر

00:04:49.328 --> 00:04:50.523
،به من ربطی نداره

00:04:50.548 --> 00:04:54.217
ولی اصلاً نگران اون همه داد و بی‌دادِ
توی صندوق عقبت نیستی؟

00:04:55.085 --> 00:04:56.085
بیا بریم

00:04:56.110 --> 00:04:57.615
نه -
هی -

00:04:57.640 --> 00:04:59.390
اینجا ولم نکن

00:04:59.830 --> 00:05:03.254
،خب، ما تنها پمپ بنزینِ این دور و اطرافیم

00:05:03.279 --> 00:05:05.490
،پس اگه این یارو داره میاد این طرف

00:05:05.515 --> 00:05:07.851
بالاخره می‌بینیمش

00:05:15.155 --> 00:05:18.281
میشه ماشینمو عقب پارک کنم و منتظر بمونم؟

00:05:19.655 --> 00:05:22.000
خب، اِم و هنری رفتن کلیسا

00:05:22.025 --> 00:05:24.171
همونطور که گفتم، خیلی مذهبی‌ان

00:05:24.707 --> 00:05:27.908
یکشنبه‌ها معمولاً تا شب
خبری ازشون نمیشه

00:05:28.213 --> 00:05:31.624
بازم نباید با غریبه‌ها وقت تلف کنم

00:05:41.985 --> 00:05:44.518
می‌تونم کمکت کنم این دیوارا رو رنگ کنی

00:05:46.860 --> 00:05:49.299
اگه منظورت از کمک اینه که
یه نوشیدنی برام می‌خری و

00:05:49.324 --> 00:05:51.343
،حین کار کردنت می‌گیرم میشینم

00:05:51.368 --> 00:05:53.019
پس قبولـه

00:05:55.740 --> 00:05:58.464
هی. کجا رفتی؟

00:06:22.180 --> 00:06:23.614
یالا

00:06:23.911 --> 00:06:25.510
باید کار کنیم

00:06:26.027 --> 00:06:27.560
چجور کاری؟

00:06:28.031 --> 00:06:29.691
این ساختمون رو رنگ می‌کنیم

00:07:35.833 --> 00:07:38.206
بفرمایید، اعلیحضرت

00:07:47.472 --> 00:07:49.886
،شما پسربچه‌ها واقعاً فکر می‌کنید
می‌تونید همه چی رو بگردونید؟

00:07:50.083 --> 00:07:52.584
یه بار هم یه سفیدپوستی
پدرم رو پسربچه صدا کرد

00:07:53.924 --> 00:07:56.098
،دندون‌های چوبی نصیبش شد

00:07:56.290 --> 00:07:57.956
درست مثل جورج واشینگتن

00:07:57.981 --> 00:07:59.598
آره، آره

00:08:01.892 --> 00:08:03.621
...به شخصه

00:08:04.197 --> 00:08:06.606
من موافق برابریِ شما رنگین‌پوستام

00:08:06.841 --> 00:08:09.073
،یعنی، چرا همه چی باید به رؤسا برسه

00:08:09.098 --> 00:08:10.998
وقتی ماییم که توی کثافت زندگی می‌کنیم و

00:08:11.023 --> 00:08:13.891
واسه یه لقمه نون زحمت می‌کشیم؟ -
اوه -

00:08:14.233 --> 00:08:15.978
پس حالا یکی از مایی؟

00:08:17.360 --> 00:08:19.095
نه، من اینو نگفتم

00:08:19.754 --> 00:08:21.353
...فقط

00:08:21.524 --> 00:08:23.550
یه لاک‌پشت رو فرض کن

00:08:23.575 --> 00:08:24.650
لاک‌پشت؟

00:08:24.675 --> 00:08:26.374
لاک‌پشتِ پادشاه

00:08:26.668 --> 00:08:29.236
اون به هر چیزی که
توی دیدشـه، حکومت می‌کنه

00:08:29.448 --> 00:08:31.041
ولی اون یه لاک‌پشتـه، پس خیلی

00:08:31.066 --> 00:08:33.300
قدم و قامتی نداره -
برت می‌گردونم توی صندوق عقب -

00:08:33.325 --> 00:08:34.853
نه، نه

00:08:34.878 --> 00:08:36.533
گوش کن چی میگم

00:08:37.095 --> 00:08:39.752
پس این لاک‌پشت پادشاه دوتا
از افرادش رو خبر می‌کنه و

00:08:39.777 --> 00:08:41.573
بهشون میگه برن روی همدیگه

00:08:41.597 --> 00:08:43.063
می‌دونی، مثل یه نردبون

00:08:43.469 --> 00:08:45.536
و اون میره روی پشت‌شون

00:08:45.764 --> 00:08:48.994
،پس حالا جاهای بیشتری رو می‌بینه
ولی بازم تقریباً 15 متر دید داره

00:08:49.301 --> 00:08:51.668
پس لاک‌پشت‌های بیشتری رو خبر می‌کنه

00:08:51.817 --> 00:08:54.955
و یکی یکی میرن روی پشت همدیگه

00:08:55.330 --> 00:08:57.392
و اون هم میره بالا

00:08:58.041 --> 00:09:00.142
تا اینکه تمام لاک‌پشت‌ها یه جا جمع میشن

00:09:00.444 --> 00:09:01.830
...و لاک‌پشت پادشاه قصه‌مون

00:09:01.855 --> 00:09:03.900
اوه، می‌تونه چندین مایل رو ببینه

00:09:04.525 --> 00:09:06.135
...ولی

00:09:06.684 --> 00:09:08.728
...اونایی که اون پایینن

00:09:09.205 --> 00:09:11.020
دارن له میشن

00:09:12.923 --> 00:09:14.861
...و حرفم اینه که

00:10:36.185 --> 00:10:40.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:10:40.030 --> 00:10:46.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:10:46.209 --> 00:10:56.209
ترجمه از آریـن و سینا صداقت
.: SinCities & Cardinal :.

00:11:01.551 --> 00:11:05.169
« کاشف پلوتون »

00:11:05.678 --> 00:11:07.623
امروز ما در نبردی

00:11:07.647 --> 00:11:09.621
نهایی و تمام عیار

00:11:09.646 --> 00:11:11.547
بین خداناباوری کمونیستی و

00:11:11.572 --> 00:11:13.806
مسیحیت دموکراتیک هستیم

00:11:14.068 --> 00:11:15.685
قهرمانان امروزی کمونیسم
(یک روز قبل)

00:11:15.710 --> 00:11:17.844
این زمان را انتخاب کرده‌اند
(یک روز قبل)

00:11:17.869 --> 00:11:20.669
و مردم، وضعیت جدیـه. واقعاً جدیـه

00:11:20.694 --> 00:11:22.505
،وقتی یک دموکراسی بزرگ نابود می‌شود»

00:11:22.530 --> 00:11:25.028
،به خاطر دشمنان خارجی نخواهد بود

00:11:25.053 --> 00:11:28.465
«بلکه کار دشمنان داخلی خواهد بود

00:11:28.823 --> 00:11:30.372
اینجا در دست من لیستی

00:11:30.397 --> 00:11:32.298
متشکل از 205 اسم قرار دارد که

00:11:32.323 --> 00:11:34.037
...به وزیر اطلاع دادند که

00:11:37.254 --> 00:11:39.278
چقدر دیگه مونده؟

00:11:39.781 --> 00:11:42.414
چند ساعت، به روز نمی‌کشه

00:11:48.890 --> 00:11:53.890
« لیبرال، کانزاس »

00:12:02.089 --> 00:12:04.068
اون چیه؟

00:12:04.920 --> 00:12:06.919
یه جایی که توش بمونیم

00:12:07.813 --> 00:12:09.482
دو سه شب

00:12:09.953 --> 00:12:11.857
تا یکم تمرکز کنیم

00:12:56.134 --> 00:12:57.967
این بوی چیه؟

00:12:59.337 --> 00:13:00.943
هوای تازه

00:13:10.827 --> 00:13:13.005
چی نوشته؟

00:13:13.669 --> 00:13:15.997
موقع خواب هم مراقب باش

00:13:16.274 --> 00:13:17.907
ها؟

00:13:27.458 --> 00:13:29.794
واسه یکی دو شب اتاق می‌خوایم

00:13:29.978 --> 00:13:32.693
پلیموت راک» یا «ساترز میل»؟»
(اسم آثار تاریخی)

00:13:33.169 --> 00:13:34.560
چی؟

00:13:34.585 --> 00:13:36.783
،اینجا همه چی اصولی داره

00:13:36.808 --> 00:13:38.408
پس لازمـه بفهمم باید کجا بذارم‌تون

00:13:38.433 --> 00:13:41.091
پلیموت راک» یا «ساترز میل»؟»

00:13:41.841 --> 00:13:43.044
،خب

00:13:43.069 --> 00:13:45.227
توی کالیفرنیاست، درسته؟

00:13:45.816 --> 00:13:48.130
مک‌کارتی یا آیزنهاور؟

00:13:48.155 --> 00:13:50.522
اوه، ما سیاست رو دنبال نمی‌کنیم

00:13:50.804 --> 00:13:52.904
پس شد آیزنهاور

00:13:53.659 --> 00:13:55.592
...و سؤال آخر

00:13:56.396 --> 00:13:58.645
عهد عتیق یا جدید؟

00:13:59.607 --> 00:14:02.397
توی کدومش آدم دوباره متولد میشه؟

00:14:02.716 --> 00:14:04.216
پس شد عهد جدید

00:14:04.241 --> 00:14:07.068
اتاق‌تون توی سمت غربیـه

00:14:07.418 --> 00:14:09.352
ساکی ندارید؟

00:14:09.377 --> 00:14:10.974
نه

00:14:11.810 --> 00:14:14.847
اون کُلفتتـه؟ -
ما هوای همدیگه رو داریم -

00:14:14.872 --> 00:14:15.966
همم

00:14:15.991 --> 00:14:18.568
خواهرا چندان از رنگین‌پوستا خوش‌شون نمیاد

00:14:18.783 --> 00:14:22.518
خواهرا یعنی راهبه‌ها؟ -
نه. یعنی خواهرا -

00:14:23.028 --> 00:14:26.769
پیکولا و آیولا کرامب. اونا مالکای اینجان

00:14:26.794 --> 00:14:27.794
،و همونطور که گفتم

00:14:27.819 --> 00:14:30.286
خیلی از رنگین‌پوستا خوش‌شون نمیاد

00:14:31.903 --> 00:14:33.461
می‌فهمم. یالا، بچه‌جون

00:14:33.494 --> 00:14:36.583
میریم یه جای دیگه -
صبر کنید -

00:14:36.918 --> 00:14:38.528
من که نگفتم قانونی دارن

00:14:38.553 --> 00:14:40.912
فقط گفتم از ما خوش‌شون نمیاد

00:14:41.044 --> 00:14:43.253
دور و برشون آفتابی نشید و
مشکلی براتون پیش نمیاد

00:14:43.278 --> 00:14:45.807
یالا. اینجا رو نشون‌تون میدم

00:14:47.711 --> 00:14:49.944
،اینجا اتاق نشیمنـه

00:14:49.969 --> 00:14:52.958
برای بازی‌های تخته‌ای و صحبت کردن

00:14:54.357 --> 00:14:55.676
همم

00:15:03.059 --> 00:15:04.700
این خطـه که همه جا هست چیه؟

00:15:04.880 --> 00:15:08.200
«خب، خواهرا از دوران «داست بول
(دوران طوفان‌های شنی شدید)

00:15:08.225 --> 00:15:10.044
با هم کنار نیومدن

00:15:10.069 --> 00:15:12.903
ولی هر دوشون روی
،مالکیت اینجا ادعا دارن

00:15:12.943 --> 00:15:15.810
پس من از همتون سؤال می‌پرسم و
،با توجه به جواب‌هاتون

00:15:15.835 --> 00:15:18.372
شما رو می‌فرستم غرب یا شرق

00:15:19.008 --> 00:15:20.661
چرا غرب یا شرق؟

00:15:20.686 --> 00:15:22.987
چرا اینطوریـه و اونطوری نیست؟

00:15:23.012 --> 00:15:25.193
فقط همینـه که هست

00:15:33.349 --> 00:15:35.483
اینجا اتاق تو و پسره‌ست

00:15:38.506 --> 00:15:39.950
هی

00:15:47.591 --> 00:15:49.638
سرویس بهداشتی پایین راهروئـه

00:15:49.663 --> 00:15:51.466
حوله‌ها توی کمدن

00:15:51.491 --> 00:15:53.558
،اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتید
،احتمالاً نداریم

00:15:53.583 --> 00:15:55.356
ولی درخواستش ضرری نداره

00:15:55.843 --> 00:15:58.544
من گشنمـه -
خب، هر شب ساعت 5 -

00:15:58.569 --> 00:16:00.057
شام روی میزه

00:16:00.082 --> 00:16:02.581
ماهی سوخاری، شایدم کمی سیب‌زمینی

00:16:02.606 --> 00:16:03.919
لوبیا سبز کنسروی

00:16:03.944 --> 00:16:07.779
چیز زیادی نیست، ولی بهتر از
آب‌پز کردن کفش‌هاتونـه

00:16:20.667 --> 00:16:22.216
این یکی مال من

00:16:25.178 --> 00:16:27.178
چندتا کتاب توی اتاق دیدم

00:16:27.458 --> 00:16:29.308
می‌تونی تا برمی‌گردم مطالعه کنی

00:16:30.690 --> 00:16:32.423
کجا میری؟

00:16:32.448 --> 00:16:35.185
،برای اینکه قایم بشیم و پیدامون نکنن
پول لازم داریم

00:16:37.482 --> 00:16:40.483
یه مقداری توی شهر پنهان کردم

00:16:42.435 --> 00:16:45.232
باید برم و گیرش بیارم. تنهایی

00:16:45.807 --> 00:16:49.294
ولی یه بیمار توی اتاق بغلـه

00:16:49.319 --> 00:16:51.099
کلاً باند پیچی شده

00:16:53.484 --> 00:16:55.325
اون هم یه آدمـه

00:16:56.636 --> 00:16:59.200
،اگه نتونستی فرار کنی
همون کاری رو بکن که تمرین کردیم

00:16:59.740 --> 00:17:02.247
رون، شکم، سینه

00:17:04.598 --> 00:17:07.332
نمیشه با تو بیام؟ -
نه. یادت باشه -

00:17:07.677 --> 00:17:10.510
،اگه برنگشتم
یا مُردم یا افتادم زندان

00:17:56.909 --> 00:17:58.380
به خشکی شانس

00:18:06.584 --> 00:18:09.872
،می‌بینید که این در برابر سرما مقاومـه

00:18:09.897 --> 00:18:11.286
پس غذاتون خراب نمیشه

00:18:11.311 --> 00:18:12.756
...بذارید یکم درباره‌ی کنمور براتون بگم

00:18:12.780 --> 00:18:14.583
الان خدمت می‌رسم، رفیق

00:18:14.878 --> 00:18:18.693
با کنمور دیگه موقع آشپزی
هیچ مشکلی ندارید

00:18:18.718 --> 00:18:21.493
باید از شوهرم بپرسم -
اوه، باشه -

00:18:21.518 --> 00:18:23.224
یه بروشور می‌خواید، خانم؟ -
نه -

00:18:23.249 --> 00:18:25.341
باشه. روز خوبی داشته باشید

00:18:27.436 --> 00:18:30.036
سال نوتون مبارک...پیشاپیش

00:18:30.061 --> 00:18:31.958
فروشگاه خوراک دامی چی شده؟

00:18:32.206 --> 00:18:34.940
خب، خانم جینجرلیِ پیر هر سه پسرش رو

00:18:34.965 --> 00:18:38.458
،توی جنگ جهانی از دست داد
،پس به خاطر غم و اندوه زیادی که داشت

00:18:38.483 --> 00:18:40.755
همه چی رو سپرد دست برادرش ویرجیل و

00:18:40.780 --> 00:18:43.983
اون هم بلافاصله ثروت خانواده رو
سر قمار به باد داد

00:18:48.014 --> 00:18:50.715
قبلاً...یه دیوار اینجا بود

00:18:52.770 --> 00:18:54.505
...خب، بله

00:18:56.059 --> 00:18:58.126
بله، قربان. آره، آره، همینطوره

00:18:59.533 --> 00:19:01.653
می‌تونم نظرتون رو به یه
ستِ غذاخوری جلب کنم؟

00:19:01.678 --> 00:19:04.334
شایدم یه مبل برای اتاق استراحت‌تون؟

00:19:09.532 --> 00:19:11.065
تو مالک جدیدی؟

00:19:11.310 --> 00:19:13.310
بله، قربان. بیچ‌وود ایندیانا

00:19:13.335 --> 00:19:14.950
،من و برادر کوچیک‌ترم هاسکال

00:19:14.975 --> 00:19:17.481
اینجا رو توی یه مزایده خریدیم

00:19:24.761 --> 00:19:26.513
...اوه، حالا

00:19:26.538 --> 00:19:29.114
دقیقاً وقتی داشتیم گرم می‌گرفتیم

00:19:29.139 --> 00:19:30.894
زود برمی‌گردم

00:19:34.767 --> 00:19:36.943
فروشگاه تی وودمن

00:19:37.910 --> 00:19:40.482
آره. بله. بله

00:19:45.230 --> 00:19:46.329
خیلی خب

00:19:46.821 --> 00:19:48.388
همچنین

00:19:50.526 --> 00:19:52.526
...خیلی خب، می‌گفتیم

00:21:18.346 --> 00:21:20.845
هی، یالا. یالا، دختر

00:21:25.737 --> 00:21:27.336
دختر خوب

00:21:32.762 --> 00:21:35.033
خرگوشی؟ اسمت اینـه؟

00:21:48.704 --> 00:21:50.002
صبر کن. وایسا

00:21:50.027 --> 00:21:51.369
یالا، دختر

00:21:56.950 --> 00:21:59.184
هی. یالا، دختر

00:22:00.821 --> 00:22:03.255
صبر کن. صبر کن

00:22:14.011 --> 00:22:16.378
خب، حالا من و تو یه رازی داریم

00:22:17.478 --> 00:22:18.677
چطور؟

00:22:19.369 --> 00:22:22.181
خواهرا اجازه‌ی هیچ نوشیدنی تقطیری‌ای رو نمیدن

00:22:22.751 --> 00:22:24.751
منظورم مشروبـه

00:22:24.939 --> 00:22:26.853
می‌دونم نوشیدنی تقطیری چیه

00:22:27.595 --> 00:22:28.806
شرق یا غرب؟

00:22:28.831 --> 00:22:30.463
ها؟ اوه

00:22:30.978 --> 00:22:32.717
غرب؟

00:22:32.896 --> 00:22:34.588
،پس بهتره بیای این طرف خط

00:22:34.612 --> 00:22:36.345
محض احتیاط اگه حواس‌شون باشه

00:22:42.328 --> 00:22:43.689
هانک سویندل هستم

00:22:43.714 --> 00:22:45.760
تو کار آلومینیومم

00:22:47.553 --> 00:22:48.919
سگِ خودتـه؟

00:22:48.944 --> 00:22:50.337
بالا پیداش کردم

00:22:50.362 --> 00:22:51.814
همم

00:22:52.339 --> 00:22:54.005
یه سؤال ازم بپرس

00:22:54.273 --> 00:22:56.740
چی؟ -
دیل کارنگی‌ـه -

00:22:56.765 --> 00:22:58.548
کتابِ «چگونه می‌توان دوست یافت و
«در مردم نفوذ کرد؟

00:22:58.573 --> 00:23:00.103
«شش راه برای علاقمند کردن دیگران به خودت»

00:23:00.128 --> 00:23:03.830
شماره‌ی یک: از صمیم قلب
به دیگران علاقمند شو

00:23:04.069 --> 00:23:05.814
پس یه سؤال ازم بپرس

00:23:05.839 --> 00:23:08.439
آم...غذا ندارید؟

00:23:11.723 --> 00:23:13.361
بخندون‌شون

00:23:13.386 --> 00:23:15.337
آره، این قانون شماره‌ی 9ـه

00:23:15.362 --> 00:23:17.916
سختـه آدم از یکی که بامزه‌ست خوشش نیاد

00:23:17.941 --> 00:23:21.634
من خیلی بامزه‌ام. تازه از بچگی
خوش‌صحبت هم بودم

00:23:21.947 --> 00:23:23.747
،ولی وقتی با آثار آقای کارنگی آشنا شدم

00:23:23.772 --> 00:23:25.806
یاد گرفتم افکارم رو تبدیل کنم به

00:23:25.831 --> 00:23:27.580
یه استراتژی برای موفقیت

00:23:30.242 --> 00:23:31.939
این کیـه؟

00:23:32.081 --> 00:23:33.846
فکر نکنم اسمشو گفته باشه

00:23:33.871 --> 00:23:35.371
فقط «پسر» صداش می‌کنم

00:23:36.840 --> 00:23:38.958
تو احیاناً اهل تگزاس نیستی؟

00:23:39.298 --> 00:23:41.252
خیر، قربان

00:23:41.277 --> 00:23:45.166
،شنیدم تا جایی که چشم کار می‌کنه
میدان نفتی هست

00:23:45.623 --> 00:23:47.657
سودِ کلان فوری

00:23:47.853 --> 00:23:49.877
،تنها کاری که باید بکنی
اینه که از قطار پیاده شی

00:23:50.319 --> 00:23:51.534
من دارم میرم اونجا -
آره -

00:23:51.558 --> 00:23:54.408
دوست جدیدم یه مقداری تب طلا داره

00:23:55.222 --> 00:23:56.439
بهتر از اینه که با یه کیف دستی و

00:23:56.464 --> 00:23:58.502
یه لبخند بری در خونه‌ی مردم

00:23:58.527 --> 00:23:59.596
،اگه آدم رفتارش درست باشه

00:23:59.620 --> 00:24:01.791
هیچ کاری توی دنیا غیرممکن نیست

00:24:05.677 --> 00:24:07.392
گفته بودم توی اتاق بمون

00:24:07.811 --> 00:24:09.650
ولی سگـه رفت بیرون

00:24:09.750 --> 00:24:11.317
سگِ کی؟

00:24:12.695 --> 00:24:14.361
سگ من

00:24:26.195 --> 00:24:28.161
به یه مانع خوردیم

00:24:28.908 --> 00:24:30.814
اوضاع مثل سابق نیست

00:24:31.704 --> 00:24:34.572
که...فقط یه احمق فکر می‌کنه که

00:24:34.597 --> 00:24:37.098
دنیا هیچوقت عوض نمیشه

00:24:39.177 --> 00:24:41.158
پس این اتفاقیـه که افتاده

00:24:46.342 --> 00:24:48.455
...ولی به مشکل‌مون فکر کردم و گمونم

00:24:48.480 --> 00:24:49.792
یه راه‌حل داشته باشم

00:24:50.971 --> 00:24:52.771
فکر کنم ازم خوشش میاد

00:24:53.155 --> 00:24:54.424
،خوشحالم روزت انقدر خوبـه

00:24:54.448 --> 00:24:56.748
،ولی نمی‌خوام وقتی نیستم
اینجا سرگردون بشی

00:25:02.564 --> 00:25:05.264
،آخرین چیزی که لازم داریم
توجه ناخواسته‌ست

00:25:08.097 --> 00:25:10.166
تا غذا داغـه بیاید بخورید

00:25:10.191 --> 00:25:11.433
...صبر کن. این

00:25:12.198 --> 00:25:13.377
هی

00:25:15.034 --> 00:25:16.433
سرِ جات بمون

00:25:21.033 --> 00:25:23.593
.من هانک سویندل هستم
.این هیکری جی.میلچـه

00:25:23.618 --> 00:25:24.618
...و شما

00:25:24.643 --> 00:25:26.681
کشیش رونوک هستم -
کشیش رونوک -

00:25:26.706 --> 00:25:28.486
...خیلی عالی، و ایشون

00:25:28.511 --> 00:25:30.767
نشستنِ رنگین‌پوست‌ها سرِ میز ممنوعه

00:25:31.492 --> 00:25:32.736
چی؟

00:25:32.761 --> 00:25:35.337
گفتم، نشستنِ رنگین‌پوست‌ها سرِ میز ممنوعه

00:25:35.815 --> 00:25:39.158
طرفِ من، قوانینِ من

00:25:39.366 --> 00:25:41.733
بشین، عزیزم -
چی؟ -

00:25:42.611 --> 00:25:44.134
هی، خوشحالم که تونستید بهمون ملحق بشید

00:25:44.159 --> 00:25:46.423
داشتیم به نوبت خودمون رو معرفی می‌کردیم

00:25:46.696 --> 00:25:48.847
شما با من و هیکوری جوان آشنا شدید

00:25:48.872 --> 00:25:51.206
تو سمتِ شرق، کشیش رونوک

00:25:51.231 --> 00:25:53.189
و همسرشون نشستن -
مادرش -

00:25:54.080 --> 00:25:55.564
مادرشون

00:25:56.042 --> 00:25:58.543
،و روبروی اونا هم سرگرد نشسته

00:25:58.568 --> 00:26:01.569
...قهرمان کشتارِ ووندد نی و
نبردی که منجر به قتل‌عام سرخپوستان)
(در نزدیکی رودی به نام ووندد نی شد

00:26:01.594 --> 00:26:03.993
میلی برادرزاده‌ی منه

00:26:06.071 --> 00:26:08.299
پس حالا شما می‌دونید ما کی هستیم

00:26:11.320 --> 00:26:13.073
اسمِ من دافی‌ـه

00:26:13.259 --> 00:26:15.728
و این هم پسرخونده‌ام، کولت‌ـه

00:26:15.753 --> 00:26:17.962
چی؟ -
گفت ایرلندیه -

00:26:17.987 --> 00:26:20.314
و سیاه‌پوسته پسرخونده‌شه

00:26:22.113 --> 00:26:23.564
زودتر دعا رو بخونید

00:26:23.589 --> 00:26:25.289
غذا داره سرد میشه

00:26:30.332 --> 00:26:32.460
ای پرودگارِ توانا، تمنّا می‌کنیم

00:26:32.485 --> 00:26:34.962
این غذا را مقدس کن تا شاید
به ما استقامت دهد

00:26:34.987 --> 00:26:38.556
که خواستِ مقدست را انجام دهیم و تحمل کنیم

00:26:39.018 --> 00:26:41.041
این یه دعای خوبه که رد خور نداره

00:26:41.537 --> 00:26:43.670
حضرتِ مسیح، دعاهایمان را بشنو

00:26:43.695 --> 00:26:45.595
و خیر و برکتِ خود را از ما دریغ نکن

00:26:45.620 --> 00:26:47.874
،در این زندگی و زندگیِ بعدی
،چون جایی که خطر هست

00:26:47.899 --> 00:26:50.009
همواره پاداشی نیز هست

00:26:50.478 --> 00:26:51.931
آمین

00:26:53.462 --> 00:26:55.665
این دیگه چجور دعای مسخره‌ای بود؟

00:26:55.690 --> 00:26:57.100
دعا برای نیکبختی

00:26:57.125 --> 00:26:58.291
،پسرم

00:26:58.316 --> 00:26:59.815
اینجوری با خدا حرف نمی‌زنن

00:26:59.840 --> 00:27:01.707
تو غرب که اینجوری باهاش صحبت می‌کنیم

00:27:02.016 --> 00:27:03.830
کافرها

00:27:11.197 --> 00:27:13.464
خب، دافی، چی باعث شده به این منطقه بیای؟

00:27:13.707 --> 00:27:17.208
شنیدم تو سو فالز کارِ شرافتمندانه هست

00:27:18.314 --> 00:27:20.697
قصد دارم برم اونجا و از نو شروع کنم

00:27:21.122 --> 00:27:23.861
خب، به نظر من که عجیب میاد

00:27:23.886 --> 00:27:26.525
همسفر شدنِ یه مرد سفید با یه بچه‌ی سیاه

00:27:26.550 --> 00:27:28.016
چی؟

00:27:28.365 --> 00:27:30.330
گفت چندان از رنگین‌پوست‌ها خوشش نمیاد

00:27:30.355 --> 00:27:31.439
...اوه

00:27:31.464 --> 00:27:33.470
حالا کارت چیه، رفیق؟

00:27:34.171 --> 00:27:35.939
زیاد سؤال می‌پرسی

00:27:36.061 --> 00:27:37.681
حق با توئه

00:27:37.706 --> 00:27:40.197
قانونِ شماره یکِ موفقیت دیل کارنگی
(سعی کن با دیگران صمیمی شوی)

00:27:40.222 --> 00:27:41.986
ولی دست از سرت برمی‌دارم

00:27:44.779 --> 00:27:47.502
اوهوم -
یه داستان برام تعریف کن، سیمور -

00:27:47.527 --> 00:27:50.392
خب، کدوم داستان رو می‌خوای بشنوی، عزیزم؟

00:27:50.417 --> 00:27:53.056
بذار ببینیم. هانسل و گرتل

00:27:53.081 --> 00:27:55.611
یا افسانه‌ی گلدیلاکس رو دوست داری؟

00:27:56.902 --> 00:27:58.322
هی، چه جالب که اسمش رو آوردی

00:27:58.347 --> 00:27:59.721
،تو قطار داشتم با یکی حرف می‌زدم

00:27:59.745 --> 00:28:03.009
،فکر کنم پارسال زمستون بود
،تو کار انتشارات بود

00:28:03.034 --> 00:28:05.127
می‌دونستید که تو نسخه‌ی اصلی قصه‌ی گلدیلاکس

00:28:05.152 --> 00:28:07.244
به جای خرس‌ها ساحره‌ها تو خونه بودن؟

00:28:07.796 --> 00:28:09.970
،به هر حال، اون بهم گفت

00:28:09.995 --> 00:28:11.896
،به این دخترِ بیچاره فکر کن

00:28:12.342 --> 00:28:15.002
خونه و کاشونه‌ای نداره و آواره‌ی جنگله

00:28:15.027 --> 00:28:16.627
،این یارو گفت که به نظرش

00:28:16.652 --> 00:28:18.400
گلدیلاکس مثالِ بارز

00:28:18.425 --> 00:28:20.825
یه غریبه‌ست که داره دنبالِ خودش می‌گرده

00:28:22.153 --> 00:28:25.181
اگه بهش فکر کنید، داستان پایانی نداره

00:28:25.821 --> 00:28:27.736
...یعنی، خرس‌ها... به حقِ خودشون می‌رسن

00:28:27.761 --> 00:28:30.629
و یه متجاوز رو از خونه‌شون
بیرون می‌کنن، ولی دختره؟

00:28:31.316 --> 00:28:33.212
خب، اون دوباره برگشته تو سرمای بیرون

00:28:33.747 --> 00:28:35.962
نه خونه‌ای داره نه خونواده‌ای

00:28:36.749 --> 00:28:38.689
هیچ جا جایی نداره

00:29:26.268 --> 00:29:28.235
فکر کنم گفتم بذار سگه تو اتاق بمونه

00:29:28.337 --> 00:29:30.783
،اون احساسِ تنهایی می‌کنه و پارس می‌کنه

00:29:30.808 --> 00:29:33.322
و این توجه ناخواسته‌ست، درسته؟

00:29:34.566 --> 00:29:36.166
درسته؟

00:29:45.164 --> 00:29:48.275
« آینده ... است »

00:29:52.239 --> 00:29:55.974
آینده چیه؟ -
چطوره؟ -

00:29:56.309 --> 00:29:58.024
نوشته قراره چی باشه؟

00:29:59.449 --> 00:30:01.716
.صبر کن تا تموم شه
.اون موقع می‌بینی

00:30:04.313 --> 00:30:08.015
خب... اون لعنتی رو تمومش کن دیگه

00:30:08.040 --> 00:30:11.375
،به محض این که تمومش کنم
.بیکار میشم

00:30:11.555 --> 00:30:14.189
بعلاوه، به تو چه ربطی داره؟
.فقط یه تابلوئه دیگه

00:30:14.361 --> 00:30:16.094
با اصلِ این قضیه مشکل دارم

00:30:16.119 --> 00:30:18.573
این که آدم‌ها رو مجبور کنی
با تردید زندگی کنن

00:30:18.598 --> 00:30:20.198
این درست نیست

00:30:20.296 --> 00:30:23.463
اگه انقدر ناراحتی به نماینده‌ی مجلست نامه بنویس

00:30:32.408 --> 00:30:33.940
،و امروز در کانزاس سیتی

00:30:33.964 --> 00:30:35.994
شهردار تقاضای نیروهای اضافی پلیس کرده

00:30:36.019 --> 00:30:38.283
همزمان با شدت گرفتنِ جنگ بین
اتحادیه‌های جرائم سازمانه یافته

00:30:38.308 --> 00:30:39.931
به دنبالِ تیراندازی مرگبار دیروز

00:30:39.956 --> 00:30:41.603
در کشتارگاه کلسی

00:31:02.874 --> 00:31:05.440
پولت اینجاست؟ -
تکون نخور -

00:31:05.699 --> 00:31:07.960
درها رو قفل کن با هیچکس حرف نزن

00:31:08.313 --> 00:31:10.093
و سگه رو ساکت کن

00:31:23.170 --> 00:31:25.702
کج‌خیال شدی -
تو اون رو ندیدی -

00:31:26.219 --> 00:31:29.468
مثلِ یه بسته سیگارِ سمی بود

00:31:29.723 --> 00:31:31.445
اون در مورد دیوار سؤال پرسید

00:31:31.470 --> 00:31:33.796
شاید فقط با تغییر دشمنی داره

00:31:34.560 --> 00:31:36.127
این یعنی چی؟

00:31:36.152 --> 00:31:38.327
منظورم اینه شاید دکورِ قبلی
مغازه رو دوست داشت

00:31:39.305 --> 00:31:40.648
می‌دونی، داره به سرم می‌زنه

00:31:40.673 --> 00:31:43.210
با ماشین برم قبرستون و
مامان رو راضی کنم

00:31:43.235 --> 00:31:44.769
این حرفش رو پس بگیره
که گفت تو باهوشی

00:31:44.794 --> 00:31:47.495
،خب، اگه این یارو برگرده

00:31:47.823 --> 00:31:49.351
نشونش می‌دیم

00:31:49.573 --> 00:31:51.390
چی رو نشونم می‌دید؟

00:31:54.214 --> 00:31:57.187
هردوتون زود برید تو دفتر

00:32:20.479 --> 00:32:22.379
شما چیزی پیدا کردید که مالِ منه

00:32:22.723 --> 00:32:24.874
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

00:32:27.292 --> 00:32:29.429
پوله. کجاست؟

00:32:29.454 --> 00:32:30.718
چه پولی؟

00:32:32.932 --> 00:32:34.905
دوباره نمی‌پرسم

00:32:34.930 --> 00:32:36.343
تو گاوصندوقه

00:32:36.549 --> 00:32:38.115
چیزی که ازش مونده

00:32:38.140 --> 00:32:39.663
بازش کن

00:32:40.721 --> 00:32:43.257
آقا، باید چیکار می‌کردیم؟

00:32:43.282 --> 00:32:44.491
،یه کیسه پول تو دیوار

00:32:44.516 --> 00:32:46.406
وقتی واسه تأمین معاش مغازه باز می‌کردیم

00:32:46.431 --> 00:32:48.921
اگه همچین پولی پیدا کنی، خدا رو شکر می‌کنی

00:32:48.946 --> 00:32:50.910
و تا قرونِ آخرش رو می‌شماری

00:32:50.935 --> 00:32:52.671
پولِ شما نیست

00:32:53.271 --> 00:32:55.772
ما مغازه رو همینجوری خریدیم

00:32:56.249 --> 00:32:57.968
با لوله‌های سوراخ و دیوارِ پر از پول و غیره

00:32:57.993 --> 00:32:59.718
راه و رسمِ آمریکایی اینه

00:33:19.672 --> 00:33:21.866
پنج هزار دلار این تو بود؟

00:33:47.195 --> 00:33:49.061
پسر جون، این ماشینِ توئه؟

00:33:50.672 --> 00:33:52.546
گوشت مشکل داره یا چی؟

00:33:54.420 --> 00:33:55.852
چیکار می‌کنی؟

00:33:56.704 --> 00:33:59.304
فقط... فقط منتظرم

00:34:03.146 --> 00:34:04.979
واسه چی؟

00:34:08.663 --> 00:34:10.491
من زن دارم

00:34:14.221 --> 00:34:16.663
من... من هنوز ازدواج نکردم

00:34:17.054 --> 00:34:19.019
پس کی به سگ‌ها غذا میده؟

00:34:19.787 --> 00:34:21.232
از ماشین پیاده شو

00:34:22.546 --> 00:34:24.358
من هیچ کاری نکردم

00:34:24.383 --> 00:34:26.417
یالا، پیاده شو ببینم

00:34:28.931 --> 00:34:31.327
من فقط منتظرم -
گفتم از ماشین پیاده شو -

00:34:36.295 --> 00:34:37.490
حالا

00:34:38.165 --> 00:34:39.944
ساکت

00:34:42.472 --> 00:34:44.085
مشکلی پیش اومده، سرکار؟

00:34:47.244 --> 00:34:49.377
این ماشینِ توئه -
بله جناب -

00:34:52.899 --> 00:34:54.273
اون با توئه؟

00:34:54.298 --> 00:34:55.812
بله

00:34:59.388 --> 00:35:02.224
و نسبتت با این بچه چیه؟ -
من سرپرستش هستم -

00:35:05.967 --> 00:35:08.576
کی وادارت کرد این توافقِ مسخره رو قبول کنی؟

00:35:09.214 --> 00:35:12.269
خب من با پدرش تو جنگ خدمت می‌کردم

00:35:13.013 --> 00:35:14.479
آلمانی‌ها تو روزِ آتش‌بس کشتنش

00:35:14.504 --> 00:35:15.995
باورت میشه؟

00:35:17.303 --> 00:35:19.203
اولین مردی که تو زمانِ صلح کشته شد

00:35:19.337 --> 00:35:22.505
حداقل کاری که می‌تونستم بکنم
مراقبت از بچه‌اش بود

00:35:29.856 --> 00:35:31.425
...خب

00:35:31.904 --> 00:35:33.378
،از من بهت نصیحت

00:35:33.776 --> 00:35:36.456
اگه می‌خوای با یه پسر رنگین‌پوست
...تو همچین شهری سفر کنی

00:35:36.936 --> 00:35:38.836
فقط دور از چشم نگهش دار

00:35:40.049 --> 00:35:41.348
بله، قربان

00:35:41.373 --> 00:35:45.011
ممنون از نصیحت‌تون. اینا برام تازگی داره

00:36:13.433 --> 00:36:14.925
من گشنمه

00:36:15.530 --> 00:36:17.316
شام یه ساعت دیگه‌ست

00:36:19.542 --> 00:36:21.582
شاید یه چیزی تو آشپزخونه دارن

00:36:21.948 --> 00:36:23.707
می‌تونم نگاه کنم

00:36:24.191 --> 00:36:26.034
نظرم عوض شد

00:36:27.066 --> 00:36:28.511
امشب میریم

00:36:28.614 --> 00:36:31.048
بعد از شام -
می‌تونم خرگوشی رو بیارم؟ -

00:36:31.149 --> 00:36:33.175
نه -
آخه چرا؟ -

00:36:33.200 --> 00:36:34.600
چون من میگم

00:36:35.674 --> 00:36:36.865
،نون خورِ اضافی لازم نداریم

00:36:36.889 --> 00:36:38.088
و اون همش پارس می‌کنه

00:36:38.113 --> 00:36:39.698
ولی می‌تونم بهش یاد بدم ساکت باشه

00:36:39.723 --> 00:36:41.256
گفتم نه

00:36:49.668 --> 00:36:51.573
این کارها واسه چیه؟

00:36:52.448 --> 00:36:55.033
من فقط یه چیز می‌خواستم -
یه چیز؟ -

00:36:55.058 --> 00:36:57.058
هان، چی داری واسه خودت بلغور می‌کنی؟

00:37:00.931 --> 00:37:03.745
یه چیز برای تولدم

00:37:03.928 --> 00:37:05.124
...تو

00:37:05.250 --> 00:37:06.817
چی؟

00:37:09.520 --> 00:37:11.636
تولدت کِیه؟

00:37:12.724 --> 00:37:14.356
امروزه

00:37:30.836 --> 00:37:32.519
هی. شما که احیاناً

00:37:32.544 --> 00:37:36.028
کیک فنجونی یا شکلات تخته‌ای
یا همچین چیزی ندارید؟

00:37:36.581 --> 00:37:37.990
برای بچه

00:37:38.015 --> 00:37:40.720
...آخه تولدشه و من خبر نداشتم و

00:37:40.745 --> 00:37:43.759
نه، خواهرها اعتقادی به شکر ندارن

00:37:43.784 --> 00:37:45.878
ولی یه پمپ بنزین

00:37:45.903 --> 00:37:48.066
تو کیلومترِ 13 یا 14 جاده هست

00:37:48.214 --> 00:37:49.861
احتمالاً بتونی از اونجا یه کیک فنجونی

00:37:49.886 --> 00:37:52.115
یا شکلات تخته‌ای یا همچنین چیزی براش بگیری

00:37:53.531 --> 00:37:54.896
مرسی

00:37:58.386 --> 00:38:00.425
...اگه بچه اومد دنبالم

00:38:01.612 --> 00:38:03.706
فقط بهش بگو زود برمی‌گردم

00:38:31.870 --> 00:38:33.211
« !آینده اکنون است »

00:38:33.236 --> 00:38:35.823
!هی! هی

00:38:35.957 --> 00:38:38.183
اون اصلاً یعنی چی؟

00:38:38.748 --> 00:38:40.198
سؤال خوبیه

00:38:40.942 --> 00:38:42.952
می‌تونه گزاره‌ای

00:38:42.977 --> 00:38:46.145
در مورد این باشه که اصلاً نمیشه
به زمان اطمینان کرد

00:38:46.581 --> 00:38:48.566
یا گُواهی

00:38:48.591 --> 00:38:52.159
«تو این مایه‌ها که «از فرصت‌ها استفاده کنید

00:38:53.409 --> 00:38:55.581
،بهم پول نمیدن اونا رو بنویسم

00:38:55.890 --> 00:38:57.644
فقط نصب‌شون می‌کنم

00:38:58.760 --> 00:39:00.327
که این کارو کردم

00:39:00.698 --> 00:39:02.362
و حالا تمومه

00:39:03.756 --> 00:39:07.737
،و حالا دوباره سرِ یه دوراهی قرار گرفتم

00:39:08.343 --> 00:39:10.159
بازم بیکار شدم

00:39:11.316 --> 00:39:13.039
...پس

00:39:13.549 --> 00:39:15.185
،گمونم برای من

00:39:15.542 --> 00:39:17.486
،آینده‌ای که زمانی ازش می‌ترسیدم رسیده

00:39:17.511 --> 00:39:21.675
همونطور که همین بیلبورد پیشبینی کرده

00:44:07.542 --> 00:44:09.596
من آغاز

00:44:09.621 --> 00:44:11.420
و پایان هستم

00:44:11.589 --> 00:44:14.113
اولین و آخرین

00:44:14.382 --> 00:44:16.839
،و هرچه می‌بینی

00:44:16.864 --> 00:44:18.530
در کتابی بنویس

00:44:18.555 --> 00:44:21.021
،و به هفت کلیسایی بفرست

00:44:21.046 --> 00:44:23.811
که در آسیا هستند

00:44:31.886 --> 00:44:33.925
من تازه بیدار شدم

00:44:35.480 --> 00:44:37.178
بیا نزدیک‌تر

00:44:37.949 --> 00:44:40.034
بوی بارون میده

00:44:40.059 --> 00:44:42.217
نگران نباش

00:44:42.355 --> 00:44:45.176
که نوشته شده: سیل تمام شده

00:44:45.730 --> 00:44:47.980
دفعه‌ی بعد آتش شروع می‌شود

00:44:57.362 --> 00:44:59.800
من دنبالِ دوستم می‌گردم

00:45:00.159 --> 00:45:01.825
خوابم برد

00:45:03.829 --> 00:45:05.730
بیا نزدیک‌تر

00:45:23.883 --> 00:45:26.659
من تو اتاقم منتظر می‌مونم

00:48:13.309 --> 00:48:18.309
« !آینده اکنون است »

00:48:19.533 --> 00:48:23.000
ترجمه از آریـن و سینا صداقت
.: SinCities & Cardinal :.

00:48:23.030 --> 00:48:27.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:48:27.030 --> 00:48:31.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez