.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
«این یک داستان واقعی است»
وقایعی که مشاهده می‌کنید در 1950» «در کانزاس سیتیِ میزوری اتفاق افتاده‌اند
،به درخواست بازماندگان» «اسامی تغییر کرده‌اند
،به منظور احترام به درگذشتگان» «در مابقی داستان تغییری صورت نگرفته
ترجمه از آریـن و سینا صداقت .: SinCities & Cardinal :.
سلام، عزیزم
میرم دکتر خوب‌مون رو ببینم
دکتر هاروارد
پرستار می‌فلاور اومده
فقط یه هدیه‌ی کریسمسِ پیش از موعد آوردم
خانم می‌فلاور، الان وقت خیلی خوبی نیست
گفته بودید شیرینی ماکارون دوست دارید
،فکر می‌کردم یه شیرینیِ فرانسویـه
ولی فهمیدم اینطور نیست
در اصل ایتالیاییـه
،مثل تمام چیزای ستودنی توی صومعه به وجود اومده
شکلات، وانیل، توت‌فرنگی
،سعی کردم پسته‌ای هم درست کنم
ولی رنگش خیلی ناجور در اومد
...خانم می‌فلاور، این
...همونطور که توی مصاحبه‌ی شغلی‌تون گفتم اصلاً لازم نیست
و من هم تازه یه ناهار سنگین خوردم
اوه، بیخیال. باید یکی رو امتحان کنید
...هر چی نباشه، همه آدمیم
این شیرینی‌های شکری هممون رو وسوسه می‌کنن
،و تازه، این خوراکی‌های خوشمزه
،برای بهترین ذائقه‌ها درست شدن مثل مال شما
پس واقعاً باعث افتخارمـه
اوه، وانیلی. همونی که دوست دارم
و اگه بهترین ماکارونی نباشه که ،به عمرتون خوردید
دیگه آشپزی رو می‌ذارم کنار
دیدید؟
فوق‌العاده‌ست
«تحت شرایط عجیبی چشم از جهان بسته‌ان...»
«یک شهروند نگران»
...وای...خدایا
.خواهش می‌کنم، اون کمک لازم داره .یهو افتاد زمین
دکتر هاروارد
!دکتر هاروارد - من یه دکتر خبر می‌کنم -
!دکتر هاروارد
لعنتی
!ایرلندی عوضی
بهت که گفتم یه خبرچینـه
اون ماریو رو کُشتـه، خواهرت رو خفه کرده
خائن. احتمالاً همین الان داره میره پیش سیاه‌پوستا
!خفه شو
پیداش کن
فقط خودت
،برو خونه‌ی لوی ایرلندیـه رو بکُش، پسره رو هم بکُش
هر کسی که لازمـه رو بکُش
با اون چیکار می‌کنی؟
ولش کنید واسه پرنده‌ها
باید همین الان بکُشیمش - بچه جون -
لعنتی، خودم ترتیبشو میدم
پس میگی زنده نگهش داریم؟
چی؟
تا جایی که یادمـه، تو حتی نمی‌تونی بگوزی
رئیس
خفه شو - اونا دکتر رو کُشتن -
...ما باید - باید چی؟ -
برادره رو می‌کُشیم
بعدش چی؟
آقایی که به خیال خودت رئیسی؟
فرضاً برادره رو کُشتیم. بعدش چی؟ - باهاشون می‌جنگیم -
خب، با چند نفر؟
کجا مستقرشون کنیم؟
قدم اول چیه؟ قدم دوم چیه؟
حمله یا دفاع؟
واقعاً فکر کردی می‌تونی پسرم رو هدف گلوله‌ی اونا کنی و
گیر پلیسا بندازیش و اونوقت من چیکار می‌کنم؟
چی؟ هیچ کاری نمی‌کنم؟ - رئیس، اینطوری نبود -
نه، نه. تو استراتژی میدی
نقشه‌ات چیه؟
چیه؟ همینطوری گند بالا میاری تا رئیس شی؟
کمکم کن - بهت که گفتم -
تو منو لازم داری
من مغزم خوب کار می‌کنه
فقط زور بازو ندارم. دکتر مُرده
...ما باید - !دوباره اسمشو بگو -
...رئیس - دوباره اسمشو بگو -
اسمشو بگو. اسمشو بگو
اسمشو بگو
بگو! چطور جرأت می‌کنی؟ !اسمشو بگو! دِ بگو
!بگو دیگه. بگو - هی، هی، هی. بسه -
!بسه، بسه - !چه غلطا؟ -
!هی، بسه - چیه؟ -
ببین، این پسرعموی هپی‌ـه
!هی! برای پیروزی هپی رو لازم داریم، مرد
هی! لوی
از جلو چشمام دورش کن
بله؟
باشه
ساعت 3 بیا دیدنم
و جناب، بدون که برات گرون تموم میشه
...یه سرخ‌پوست، دو سرخ‌پوست، سه
،ای شما خوبرویان»
«چگونه توانستید از راه‌های سَروَر جدا شوید؟
...تو چیکار - فکری به سرت نزنه -
واسه خودش دژیـه. یه نگاهی انداختم
لوی کنون، برگزارکننده‌ی لاتاریِ زیرزمینی از نیویورک
نزول‌گیری، اخاذی
چند روز قبل مظنونین ما رو سوار ماشینش می‌کنه و
می‌بره یه جایی
شاید اینجا
...به گرفتن جواز فکر کردم ولی
کلاغـه خبر رسونده که یه سری پلیس نون‌خورشن
توی اداره‌ی پلیس کانزاس سیتی رازی وجود نداره
ولی تو اینا رو می‌دونی
آره
اسمش به گوشم خورده
،حرفت عین این می‌مونه که یونس بگه
شنیده یه ماهیِ بزرگی توی آب هست
...ببین
فکر می‌کردم اون خانم‌ها فرار کردن
معلوم شد به جاش برگشتن سر کار
نظرت چیه، گاوچرون؟
می‌خوای با توپ پر بریم اون تو و با هم دخل‌شون رو بیاریم؟
...من...من
آروم باش
مطمئناً حساب‌مون رو میرسن
...و با این حال
با کفاره‌ی خون آشنایی؟
اکنون بنگرید که روی صحبتم با کلیسا است»
،شما را از کُشتار نهی می‌کنم
،و کسی که مرتکب قتل می‌شود ،نه در این دنیا به بخشش می‌رسد
و نه در دنیای دیگر
،و تکرار می‌کنم، شما را از کُشتار نهی می‌کنم
«ولی کسی که مرتکب قتل می‌شود، باید بمیرد
اینو نشنیده بودم، نه
آقا کلاغـه درباره‌ی تو هم بهم گفت
،بهم گفت تو هم مثل بقیه
رشوه می‌گیری و یه پلیس فاسدی
حقیقت داره؟
چی گفتی؟
نه. اونی که خودشو به کَری می‌زنه منم
خوب شنیدی چی گفتم
ببین، فکر کنم الان
،چند هفته‌ست منو گاگول گیر آوردی
چون از سفره‌ی دشمن نون می‌خوری
می‌دونی تو چی هستی؟ یه نفرینِ کیری
درست صحبت کن - گوش کن چی میگم -
،اگه می‌دونستم خدای مورمونت کجاست وسط شب می‌رفتم بالا سرش و
با چاقو چشمش رو سوراخ می‌کردم
می‌تونی بری
هر طور راحتی
ولی مراقب باش به چند طرف خدمت می‌کنی، پسر
حتی یه سکه‌ی طلا هم فقط دو رو داره
برو بیرون
!بیرون
یادتونـه هفته‌ی پیش گفتیم که چطور نحو
،مجموعه قوانینیـه که یادمون میده چطور جمله بسازیم؟
فاعل، فعل، مفعول
اینطوری؟
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
بعدازظهر بخیر
معمولاً یه نگهبان جلوی خونه هست
ولی امروز نیستش
چندتا بچه توی خونه هست؟
از اینجا برو
جواب سؤال رو بده
چطوره من یه سؤال ازت بپرسم؟
از من؟ - آره -
تابحال رفتی باغ وحش؟
یه وقتی رفتم
...شیر ماده و
بچه‌هاش رو دیدی؟
،فکر کردی برای حفاظت از خودش
توی اون قفسـه؟
...از حق نگذریم
این یه پرسش انکاری بود
حالا گورتو از اینجا گم کن
مراقب اون باش
علیکِ سلام
چندتا دیگه
حالت خوبـه؟
من باید برم
کسی خونه نیست؟
یالا، پسر. کمکم می‌کنی یا نه؟
باشه، باشه، انقدر غر نزن
مارکو
پولو
مارکو
پولو
از روی صندلیم پاشو
نه
پاشو
تو ضعیفی. تو ضعیفی
این کارو بکن
خواهش می‌کنم. این کارو بکن
مشکلی هست؟
فقط خودت میای. افرادت اینجا می‌مونن
امروز سورپرایزی نداشتید؟
چجور سورپرایزی؟
هیچی
شاید مهمونی، مهمون سرزده
نه؟
باشه، خوبـه
بریم تو
،اگه تا نیم ساعت دیگه نیومدیم بیرون
بیاین تو و به همه شلیک کنید
اولاً بگم که می‌دونیم اوضاع از کنترل خارج شده
دو خانواده‌مون
این رو می‌دونیم و معذرت می‌خوایم
معذرت می‌خوای؟
...دکتر سناتور
اسمشو...به زبون نیار
اون دوست من بود
نباید می‌مُرد
ولی گائیتانو فادا، پسر دوناتلو فاداست که
نیویورک انتخابش کرده
نمی‌تونید اونو بکُشید
نمی‌تونیم؟
فقط دارم شرایط رو بهتون میگم
آدمایی هستن که می‌تونید بکُشید
آدمایی هم هستن که نمی‌تونید
...خب
نه
فقط میگم اون بیشتر حیوونـه تا آدم
هی. اون برادرتـه
قابیل هم برادر هابیل بود
اون چطور از آب در اومد؟
آقای کنون
ما حاضریم یه معامله باهاتون بکنیم
،در ازای برگردوندن گائیتانو فادا
ما تمام کُشتارگاه‌های شرق و
مسیرهای باربری به کلیولند و دالاس رو
کاملاً در اختیارتون قرار میدیم
شاید از قبل کُشته باشمش
برادرت رو میگم
نه
،اگه کُشته بودینش
الان اینجا نبودیم
شاید شما رو هم بکُشم
...ببخشید، فقط
به یه چیز دیگه فکر می‌کردم
ادامه بده...شاید ما رو هم بکُشی
فرضاً معامله رو قبول کردم
زمین در ازای برادرت
بعدش چی؟
برادره چی میشه؟
،اگه شما آزادش کنید با پرواز بعدی راهی ایتالیا میشه
به خدا قسم
نیویورک همینو می‌خواد
،بازم راستشو بخواید
نیویورک خیلی در جریان نیست که شما اونو گرفتید
...پس
تازه اون یکی قسمتش رو نگفتی
...چی
اون یکی قسمت
نمی‌خوام دروغ بگم، داداش
از زمان مرگ پدر، اوضاع سخت بوده
...من سوگوار بودم و
گائیتانو از این شرایط سوءاستفاده کرد
تصمیماتی گرفت
مرگِ آدمت
سوءقصد به جونِ سمیول
لمیول
درسته، تو انجیل هم اومده
،ولی اون تنها نبود
...برادرم، اون
خائن‌هایی داشت که کمکش می‌کردن
بعضی‌هاشون مثلِ پائولو رو قبلاً کشتی
...ولی این مرد دیگه
این مرد دیگه یه کاری کرده
منظورت چیه؟
البته اون آدمِ منه
پس معمولاً می‌گفتم خودم باید حل و فصلش کنم
...ولی کاری که کرده
...حرکتی که زده... یه
یه گناهه
یه کارِ وحشتناک
رئیس
اون پسرت رو کشته
اون... اون می‌دونست که قراره واسه گائیتانو معامله کنیم
دیوونه شد
سچل مُرده
لعنتی - گوش کن -
ما اینجاییم. مجبور نبودیم بیایم
...همچین خبرهایی، خبرهای احساسی
ولی بهتون احترام می‌ذاریم
باهاتون همدردی می‌کنیم. همم؟
این اتفاق هرگز نباید میوفتاد
هرگز
.و من قوانین رو می‌دونم .زندگی در ازای زندگی
و تو داداشِ عزیزم زیرو رو بردی تو خونه‌ات
و به خوبی باهاش رفتار کردی
و می‌دونم که یه معامله کردیم
و می‌تونی بکشیش
ولی من ازت می‌خوام
بهت التماس می‌کنم
به جاش گائیتانو رو بکش
یه زندگی در ازای زندگی
نشونم بده
جسدش
می‌خوام جسدش رو ببینم
نمی‌دونم کجاست. اون رو برد یه جایی
کی بردش؟
کالامیتا
قضیه‌ی معامله رو شنید، قاطی کرد
صبر کن
می‌خوام با خاخام حرف بزنم
...منم سعی دارم همین رو بگم
اون ایرلندی برای دفاع از پسرت جنگید
.ولی نتونست نجاتش بده .حالا اونم مُرده
رئیس
اونا باید بمیرن
نه
!نه
برید بیرون
...رئیس، نمی‌تونی
نمی‌تونی بذاری همینجوری برن بیرون، رئیس
!برید بیرون
ما دوستت داریم
و تو برمی‌گردی خونه
کِی؟
خوبی؟
بابا؟
اون پسره رو تختِ من می‌خوابه؟
باید یه جایی بخوابه دیگه
درس‌هات رو می‌خونی؟
اون کمکم می‌کنه
خوبه
،چون جایی که داریم میریم .باهوش‌ترین مرد برنده میشه
فلوریدا؟
نه. منظورم اوج قله‌ست
حالا برو بازی کن
بزن کنار
چی؟
ماشین رو نگه دار
« بگو «بزنش به حساب» اعتبارت هر جا بری کافیه » « کارت اعتباریِ داینرز کلاب »
♪ بالای قله‌ی کوه بلند ♪
♪ باد آزادانه می‌وزه ♪
♪ دارم به گذشته فکر می‌کنم ♪
♪ بالای قله‌ی کوه بلند ♪
♪ تک و تنها وایسادم ♪
♪ به این فکر می‌کنم که سال‌های عمرم کجا رفتن ♪
♪ از خودم می‌پرسم ♪
♪ اصلاً به من فکر می‌کنی ♪
♪ یا این که زمان حافظه‌ات رو پاک کرده ♪
♪ وقتی به صدای نسیم گوش میدم ♪
♪ که به آرومی بین درخت‌ها می‌وزه ♪
♪ همیشه قدرِ ارزشی که برام داشتی رو می‌دونم ♪
♪ بالای قله‌ی کوه بلند ♪
♪ باد آزادانه می‌وزه ♪
♪ دارم به روزهای گذشته فکر می‌کنم ♪
♪ بالای قله‌ی کوه بلند ♪
♪ تک و تنها وایسادم ♪
♪ به این فکر می‌کنم ♪
♪ که سال‌های عمرم کجا رفتن ♪
♪ وقتی که به دره‌های پایین ♪
♪ نگاه کردم ♪
♪ اونا سرسبز بودن ♪
♪ تا جایی که می‌تونستم ببینم ♪
♪ وقتی حافظه‌ام رو به دست آوردم ♪
♪ دلم بدجوری غنج رفت ♪
♪ برای تو و روزهایی ♪
♪ که گذشتن ♪
♪ بالای قله‌ی کوه بلند ♪
♪ تک و تنها وایسادم ♪
♪ به این فکر می‌کنم ♪
♪ که سال‌های عمرم کجا رفتن ♪
لباس‌هات رو می‌بری خشکشویی؟
تا حالا کسی بهتون نگفته یه افسرِ پلیس رو خفت نکنید؟
باید یه جوری باهات تسویه حساب کنیم دیگه
سوارِ ماشین شو
ببین، بازم که حرفِ خودت رو می‌زنی
.من سوار ماشینِ شما نمی‌شم .شما سوارِ ماشین من می‌شید
به نظر من که ردیفه
چی؟ نه
...نه
...نه، من... رئیس پلیس گفته برم اداره
...نمی‌تونم فقط
،یه سرخ‌پوست، دو سرخ‌پوست .سه سرخ‌پوست کوچولو
،چهار سرخ‌پوست، پنج سرخ‌پوست .شیش سرخ‌پوست کوچولو
،هفت سرخ‌پوست، هشت سرخ‌پوست .نُه سرخ‌پوست کوچولو
ده پسر کوچولوی سرخ‌پوست
،یه سرخ‌پوست، دو سرخ‌پوست .سه سرخ‌پوست کوچولو
،چهار سرخ‌پوست، پنج سرخ‌پوست شیش سرخ‌پوست کوچولو
،هفت سرخ‌پوست، هشت سرخ‌پوست .نُه سرخ‌پوست کوچولو
ده پسر کوچولوی سرخ‌پوست
،یه سرخ‌پوست، دو سرخ‌پوست .سه سرخ‌پوست کوچولو
،چهار سرخ‌پوست، پنج سرخ‌پوست .شیش سرخ‌پوست کوچولو
میگی من مثلِ پیازم، چون اشکت رو در میارم؟
،نه. میگم تو مثل پیازی، دختر
چون چند لایه داری
‌
چی؟
،یه سرخ‌پوست، دو سرخ‌پوست .سه سرخ‌پوست کوچولو
،چهار سرخ‌پوست، پنج سرخ‌پوست .شیش سرخ‌پوست کوچولو
،هفت سرخ‌پوست، هشت سرخ‌پوست .نُه سرخ‌پوست کوچولو
ده پسر کوچولوی سرخ‌پوست
دستپاچه به نظر میاد
ما دستپاچه‌ات می‌کنیم، آقا پلیسه؟
هی، شما دخترها می‌دونید که تحتِ تعقیب هستید دیگه، آره؟
پسره‌ی احمق
دخترها همینن دیگه
همه ما رو می‌خوان، ولی ما صاحب شدنی نیستیم
شما با اینجا موندن خودتون رو به کشتن می‌دید
بالأخره باید یه جایی بمیریم دیگه
چند سالته؟
هم سنِ تپه‌ها
هم سنِ رودها
هم سنِ درخت‌ها
گوش‌هات رو بگیر
چی؟
امشب سوارِ قطار ساعت 10 به مقصد فیلادلفیا می‌شید
دیگه برنگردید
تو فیلادلفیا کسی رو نمی‌شناسیم
قیافه‌های دوستانه‌ای دارید
از پس خودتون برمیاید
اگه بخوایم بمونیم و یکم شر به پا کنیم چی؟
ببینید، من سعی دارم کارِ درست رو بکنم
این جنگِ شما نیست
و من نمی‌خوام کسی باشم که شما رو به کشتن میده
و اگه نریم چی؟
خواهرت رو دوست داری دیگه؟
‌
نمایشِ غم‌انگیزی بود
...ببین، ببین، من
من سعی کردم پسرت رو بیارم
رفتم خونه، ولی اومدن و بردنم
بهم فرصت ندادن
شرافتمند باشید، پست نباشید
این حرفیه که بهشون می‌زنم
به بچه‌هام
فکر می‌کنی ایتالیایی‌ها به بچه‌هاشون چی میگن؟
من... نمی‌دونم
آره، آره، ولی تو... می‌بینیش دیگه، درسته؟
که چیکار می‌کنن؟
،یه آدم رو حیوون صدا می‌کنن .تو لجن نگهش می‌دارن
ولی اگه خِر خِر نکنه چی؟
اگه خِس خِس نکنه چی؟
اگه سرش رو بالا بگیره
و مرد بمونه چی؟
یالا. تو که می‌دونی منظورم چیه
شماها همیشه این کارو می‌کنید
نه، من نه
خودتون می‌رید تو لجن
!و بهش نشون می‌دید چطور حیوون باشه
،بهش نشون می‌دید چطور نفرت داشته باشه .بهش نشون می‌دید چطور بی‌رحم باشه
!دوست‌هاش رو می‌کشید
بچه‌اش رو می‌کشید
...رئیس، من
...من خبر نداشتم. من
،اونا نمی‌تونن تا سطح ما بالا بیان
پس باید ما رو تا سطح خودشون پایین بکشن
ولی این یه تله‌ست
،این یه تله‌ست
...چون اگه منم مثلِ اونا برم تو لجن
این یعنی تمام این مدت حق با اونا بوده
...ببین، اوپال که اینجاست
یه جورایی به اصل چشم در ازای چشم معتقده
ولی اون مسئولِ این خانواده نیست
بکش یا کشته شو
ببر یا بباز
پیچیده نیست
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
هر کشوری مجرمِ منحصر به خودش رو داره
تو آمریکا کلاهبردار رو داریم
یه شارلاتانِ حقه‌باز و کلّاش
اون به قدری که فریبت میده از خودت دزدی کنی ازت دزدی نمی‌کنه
،می‌دونی، چون تو آمریکا
مردم می‌خوان باور کنن
اونا رویای آمریکایی رو دارن
و راحت میشه سرِ آدمِ رویاپرداز کلاه گذاشت
رئیس، من... متأسفم
من... نمی‌فهمم
اون می‌خواد برادرش رو بکشم
جوستو
ولی من این کارو نمی‌کنم
چیکار می‌کنی؟
نه
!بگو ما قراره چیکار کنیم
،پیترو جلوسی
چاقو رو فرو کردم تو گردنش
،کارلو بادوگلیو
با یه پیراهن خفه‌اش کردم
،رادولفو
چشم‌هاش رو فرو کردم تو مغزش
با انگشت‌های شستم
این قضیه تمومه
برادرت کشتارگاه‌ها و مسیرهای حمل و نقل رو به من داد
قراره شرکای برابر بشیم
...اگه
تو رو بکشم
از این خوشت نمیاد
خانواده خانواده‌ست
شاید
ولی هیچکس تو خانواده‌ی من سعی نداره من رو بکشه
حرف زدن کافیه
،اگه می‌خوای من رو بکشی .بکش و خلاصم کن
نه
بذار بره
چی؟
به برادرت بگو از این به بعد کشتارگاه‌ها مالِ ما هستن
تو روزنامه‌های طنز می‌بینمت
راه بیوفت
می‌خوام اون کالامیتا رو بکشی. می‌شنوی؟
انجام شده بدونش. فقط هنوز دراز نشده رو زمین
امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی
ترجمه از آریـن و سینا صداقت .: SinCities & Cardinal :.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez