« امیت استاسی »
این داستان واقعی است
« اداره‌ی کلانتری »
« گلوریا برگل »
« استعفانامه »
اتفاقات به تصویر کشیده شده در مینسوتا و در سال 2011 رخ داده است
به درخواست بازماندگان اسامی تغییر یافته‌اند
خوبه
فقط چند تا مونده
دیگه آخراشه
به احترام قربانیان حادثه، بقیه‌ی داستان بدون کوچک‌ترین تغییری بیان شده است
« باید با هم صحبت کنیم » « گلوریا برگل »
پلیس
اوه، سلام، با کی تماس گرفتم؟
کلانتری بخش میکر
با گلوریا برگل کار داشتم
خودمم - من لارو دالرد هستم -
برای اداره‌ی مالیات داخلی کار می‌کنم
اسنادی که فرستادین به دستم رسیده
ولی چند تا سؤال دارم
شما؟
مأمور دالرد. اداره‌ی مالیات
پاکتی که فرستادین دقیقاً برای من بوده
یه یادداشت هم فرستادین
اداره‌ی مالیات؟ ...من هرگز چیزی نفرستادم
خب، اسم شما روش نوشته
...ببینین، این آخرین روز منه، پس
شما روی پرونده‌ای در خصوص امیت استاسی یا شرکت استاسی کار نمی‌کنین؟
این شماره رو از کجا آوردی؟
اینم روی یادداشتی بود که فرستادین
،جدول‌های ارقام طرف‌های کاری، توافقات وامی
مطمئن نیستم چطور منو پیدا کردین
،به نظرم آقای استاسی حمایت میشه
شاید حتی در بالاترین سطح
تحقیقات من پارسال از طرف دولت متوقف شد
...پس باید با احتیاط کامل پیش
،ببینین، آقای دالرد نمی‌دونم چی بهتون بگم
ما پرونده‌ای در خصوص ...آقای استاسی داشتیم ولی
خب، اون پرونده الان مختومه شده
مدارک یه توطئه‌ی مالی گسترده جلوی چشم منه
که شامل فرار مالیاتی بارز
و تغییر کاربری سرمایه‌های شرکت به اموال شخصیه
،به نظر میاد در سال گذشته
آقای استاسی بیش از 200 میلیون دلار
قرض گرفته تا صرفاً برای خودش پول به جیب بزنه
،و البته برای شرکاش آفایی به اسم سای فلتز
و یکی به اسم وی.ام. وارگا
دوباره اون اسمو بگو
اه، وی.ام. وارگا؟
مطمئن نیستم "وی.ام" مخفف چیه
همون‌جا بمون. الان میام
اوه، صبر کن. آدرست کجاست؟
دو تا دل
،سه تا گشنیز چهار تا پیک
پنج تا بدون خال آتو
بهش زنگ بزنیم؟
ده دقیقه‌ی دیگه
.:: ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.
مترجم: حسین غریبی gharibi6@yahoo.com
آخریشه
بفرما
...خب
باید خوشحال باشی، آقای استاسی
اقدام شماره‌ی یکت انجام شد
ذخیره‌ی ثروت
خیلی خسته‌ام
کاملاً طبیعیه
توی طبیعت همیشه اتفاق میفته
حیوانات کوچک‌تر در آرواره‌های حیوانات بزرگ‌تر سست و بی‌حال میشن
غریزه‌ی ذاتیه
در یه مرحله‌ای، خوراک می‌فهمه که خوراکه
بله
...اوه
.استراتژیست منتظر تماست بودم
بله، پیشمه
تمام پول، مشروط به اینکه ...تو هم به قولت عمل
باشه
همون محل جذاب قبلی؟
نه، این آدرس رو نمی‌شناسم ولی مطمئنم می‌تونم پیداش کنم
،محض اطلاعت میگم
من با گروهی میام که در اصطلاح نظامی
"بهش میگن "تیم آتش ...تا هیچ کلکی
!برو عقب. برو عقب
عزیزم، ببخشید باید قطع کنم
مجبورم نکن. شلیک می‌کنم
من خوراک نیستم
نه، البته که نه
تو به من دروغ گفتی
.هیچ قوم وحشی‌ای قرار نیست بیاد هیچ قوم پست و فقیری
!دشمنم تویی! نه
آروم، آروم، آروم، نه
آروم، دست بردارین
یه کم از آقای استاسی فاصله بگیرین
حق داره بدخلق باشه
بعد از تمام سختی‌هایی که کشیده
دیگه بسه
!برگه‌هام رو بهم پس بدین و برین بیرون
آیا طرفدار پیشرفت هستی، آقای استاسی؟
تکنولوژی؟ - حرف زدن بسه -
،می‌دونی، قدیم‌ها فقط آدم‌های قوی پولدار بودن
مسئله این بود که آدم چقدر پول می‌تونه حمل کنه
،ولی بعدش خاندان مدیچی بانک رو اختراع کردن
و ثروت و پورن
انگیزه‌ی نوآوری اینه
البته تکنولوژی مزایای دیگه‌ای هم داره
،مثلاً امنیت، ماشینی امن‌تر قلب مصنوعی
...و خب، اینکه اسلحه ممکنه مجهز به
حسگر اثرانگشت باشه
تا کسی جز صاحبش نتونه ازش استفاده کنه
درسته
می‌تونی حسش کنی، نه؟
روی دسته‌ش
بجنب، نگاهش کن
منتظر می‌مونم
می‌بینی، پیشرفت در همه‌ی زمینه‌ها
خیلی خب، همه چیزو پاک کنین
ما هرگز اینجا نبودیم
دختره زنگ زد؟ - آره، باید یه سر بریم -
این اشتباهه
متأسفانه، نباید اثری به جا بذاریم
اون هاردها رو لازم داریم
بجنب
سوانگو
من میرم - نه -
خطری نیست
اون بچه؟
« طبقه‌ی سوم - واحد 327 »
دو تا آسانسور
« پول رو اینجا بذارین » « هاردها توی واحد 209 هستن »
« هاردها دست اداره‌ی مالیاته. برو بیرون »
مال توئه
من فقط داداشه رو می‌خوام
یعنی چی؟
ببخشید
...این کار... شما نمی‌تونین همین‌جوری
.خیلی ممنون امیت. امیت عزیز
حالت چطوره؟
...به نظر
خب، مطمئنم این موضوع برات راحت نیست
تو برای وارگا کار می‌کنی
تمام این مدت
مثل درِ ضد آتیشی که به آتیش دیگه‌ای ختم میشه
امیت، باید خوب گوش کنی چی میگم
شرکت استاسی، امروز صبح تمام دارایی‌هاش رو به قیمت
صد هزار دلار به ریلایمنت فروخت و می‌خوام از سخاوت زیادت تشکر کنم
ولی الان شرکتت جمع بدهی‌هاش بیش از 300 میلیون دلاره
باید فوراً اعلام ورشکستگی کنی
ولی نگران نباش
،ثروت شخصیت
سودهایی که با شراکت ،در این فعالیت به دست آوردی
...همگی به دقت مخفی شدن. پس
در کل بد نیست
مایک و مایک تا بیرون همراهیت می‌کنن
...و یعنی میگی این ثابت می‌کنه
تا 18 ماه پیش، شرکت پارکینگ استاسی یه شرکت ملکی سنتی بود
در اطراف مینسوتا 24 تا زمین داشتن
پارکینگ‌های عادی و چند طبقه
،نرخ استانداردی برای پارک دریافت می‌کردن
نرخ‌های ماهیانه و ساعتی
سپس طبق دفاتر حساب مبلغ یک میلیون دلار
از شرکتی به اسم ناروال قرض گرفتن
تا جایی که تشخیص میدم شماره‌ی ثبت شرکتش جعلیه
خب، چهار ماه پیش
مدارک جدیدی برای شرکت ثبت شدن
و وی.ام. وارگا رو به شرکای شرکت پارکینگ استاسی اضافه کرد
یه مرد بریتانیایی؟ حدود 180 سانت؟
محل تولدش توی فرم نیست
ولی به نظرم همون مردیه که دیدم
...پس، داریم از پول‌شویی حرف می‌زنیم یا
منم اول همین فکرو کردم، ولی نه
این چیز متفاوتیه
یه جور خرید یا شیره‌کشی با اعمال فشاره
که در اون، شخصی از بیرون مالک یه شرکت سالم میشه
به نامش میلیون‌ها دلار پول قرض می‌گیره
که از جیب شرکا کم میشه
،بعد شرکت رو می‌فروشن
،شرکتی که زیر بار بدهیه به کسری از قیمت
و این جرمه؟
نه اگه درست انجام بشه. نه
یعنی چی؟
،منظورم اینه که، جدا از اخلاقیات
اینکه شرکتی شرکت دیگه‌ای رو بخره و تمام سودش رو بالا بکشه
کاملاً قانونیه به شرط اینکه آدم نص قانون رو رعایت کنه
و مالیات لازم رو بپردازه
که نپرداختن - صحیح -
مدارکی هست که تمام پول‌هایی که شرکت استاسی
...در 4 ماه گذشته قرض کرده به ده‌ها
حساب برون‌مرزی منتقل شدن که به نام هر سه شریک هستن
آقای استاسی، آقای فلتز - و این وی.ام. وارگا -
که پارسال یهو پیداش شده - این‌طور به نظر میاد -
...اه
اوه
...بر
برگل هستم
چی؟
پنج تا جسد توی طبقه‌ی سوم بود
.از هر دو طرف تیراندازی شده بوده کشتار تمام عیار بوده
رئیس نظرش اینه که براشون کمین کرده بودن
کی کمین کرده بوده؟
.این مرد رو نمی‌شناسم ولی بعدیش رو می‌شناسی
گفتم که
حالا ببین هدفشون کی بوده
کار دختره بوده - چی؟ -
یادداشته رو به اداره‌ی مالیات فرستاده
،سرنخ‌ها رو تکمیل کرده نیکی سوانگو
آخه چرا؟ - نامزدش رو کشتن -
باید اعلام جستجو کنی
می‌خوای چیکار کنی؟
یکی باید به امیت هشدار بده
این‌دفعه دیگه چیه؟
اوه، لعنتی
!ای لعنت
...لعنتی
لعنتی
اوه، خدای من. خدای من
پست‌تر از اینم می‌تونی بشی؟
چی؟
پرسیدم هنوز جا داری ،پست و حقیر بشی
یا این نهایت حقارتته
...راستشو بخوای
،اگه دیروز ازم می‌پرسیدی
می‌گفتم نمی‌تونم حقیرتر بشم
،از توی زندان نشستن
،در انتظار یه عمر حبس یا صندلی برقی
،ولی حالا، امروز که اینجام
از اونم حقیرتر شدم
اوه، مشغول تماشات بودم
این یارو وارگا پرهات رو مثل مرغ کنده
ولی حالا دیگه نیستش
پس، کارو تموم می‌کنم
...خواهش می‌کنم، صبر کن، من
چی داری؟ بچه؟
کسایی که دوستت دارن؟
فکر نکنم دیگه حقیقت داشته باشه
آدمی که بهترین دوستش رو مسموم می‌کنه
برادر خودشو می‌کُشه
نه
...من نمی... نمی‌خواستم
...قصد نداشتم - اوه، قصد نداشتی. اوه -
پس بعداً می‌بینمت
لااقل، بذار به همسرم زنگ بزنم
موبایلت رو له کردی
اوه، آره
رِی حالا یه بچه گربه ست
اگه برات مهمه
...اون یه
تو چشماش نگاه کردم
رِی من
همون که هرگز فرصت نکردم باهاش خداحافظی کنم
،همون که ولش کردی روی زمین خون بده
،در حالی که غم تو چشماش بود
برادر خودت
انجامش بده
بهم شلیک کن
...منو از عذاب خلاص
،اگرچه خویشتن را مثل عقاب بلند سازی"
،و آشیانه‌ی خود را در میان ستارگان بگذاری"
"من تو را از آنجا فرود خواهم آورد
چی؟
،اگرچه خویشتن را مثل عقاب بلند سازی"
،و آشیانه‌ی خود را در میان ستارگان بگذاری"
"من تو را از آنجا فرود خواهم آورد
"...خداوند فرمود"
لعنتی. برگرد داخل ماشینت. بجنب
...چیزی نیست مشکلی نداریم
اینجا پارکینگ نیست، رفقا
کنار خیابون - می‌دونم -
،داستانش کمی درازه
،ولی آخرش ...همه‌مون میریم خونه، پس
،ممنون که وایسادین خیلی لطف کردین
از ماشین فاصله بگیرین، خانم
همه چی مرتبه، جناب؟
گواهینامه و کارت ماشین - البته -
شما هم همین‌طور، خانم
،من کیفم توی وانتمه ...می‌خواین میرم
صبر کنین
بفرمایید
کرایه ست
،پس، به اسم شرکت ثبت شده ...ولی شرکت خودمه، پس
خانم
سرجاتون بمونین
میرم گواهینامه رو بیارم - جناب -
...اون - خانم -
جدی میگم - ...باید کاری کنین، آخه اون -
...خیلی مسخره‌ست، آخه ما فقط - اون اسلحه داره -
آقا، از ماشین پیاده بشین - نه -
...من... باید اونو
پیاده بشین، همین حالا
ای لعنت
خانم، قدم دیگه‌ای بر ندار
...گوش کنین، من نیستم که
،اونه که مسلحه ...من خطری ندارم، شما باید
محض رضای خدا، به اون شلیک کن
خیلی خب
خب، یه کم فکر کردم که درباره‌ی پدربزرگت چی بهت بگم
درباره‌ی علت اصلی مرگش
اون واقعاً پدربزرگم نبود
گوش کن چی میگم، اونم مثل من و تو یکی از مخلوقات خدا بود
،و اتفاقی که براش افتاد
هرگز نباید برای کسی بیفته
گفتی کار اون معتاده بوده
هم آره هم نه
و می‌خوام بیشتر بگم، دلم می‌خواد
ولی اینکه بدونی دنیا اون چیزی نیست که فکرشو می‌کردی، بهت آسیب می‌زنه
...و تو فقط یه پسربچه‌ای - من دیگه 13 سالمه -
هنوز یه پسربچه‌ای
کلی وقت مونده که بالغ بشی
فقط چند سال مونده که جوون بشی
،پس، فعلاً
فقط بدون که بعضی‌وقت‌ها روزگار قابل درک نیست
،ولی برای گذروندنش کنار همدیگه می‌مونیم
باشه؟ - باشه -
خوبه. بستنی یخیت رو بخور
،خدایا، شکر [ 5سال بعد ]
بابت نعمتی که می‌خواهیم از آن بهره‌مند شویم [ 5سال بعد ]
به خانواده و دوستانمان مغفرت عطا کن [ امیت استاسی در سال 2011 اعلام ورشکستگی شخصی کرد ]
ما هم دوران تاریکی داشتیم ...و مرتکب اشتباهاتی شدیم، اما
او به تخلف و فرار مالیاتی اعتراف کرده ] [ و دو سال تحت آزادی مشروط قرار گرفت
حالا نور هدایت رو می‌بینیم
آمین - آمین -
میشه اون هویج‌ها رو بدی، استلا؟
گفته می‌شود - اما قابل‌اثبات نیست - که آقای استاسی ] [ مخفیانه در حسابی برون‌مرزی بالغ بر 20 میلیون دلار دارد
حالت چطوره، رفیق؟
مثل روز اولم
بفرما
نگاهمون کنین، دوباره پیش همدیگه‌ایم
آخ آخ، سالاد
ای وای، توی یخچاله
نه، من میرم
یه کم بریزم؟
[ وزارت امنیت داخلی ]
کریس هانیکامب هستم - گلوریا برگل، از دفتر مینیاپلیس -
مطمئنی خودشه؟
از بروکسل اومده بود که دستگاه تشخیص چهره پیداش کرد
از دیشب اینجا بوده
آه، امیدوارم این وسیله‌ی رستگاری من باشد
که مسافری بس خسته‌ام
مأمور برگل هستم از وزارت امنیت داخلی
آه، دولت از مرزهاش دفاع می‌کنه
و من یه فروشنده‌ی ساده‌ام
...چی می‌فروشین، آقای - راند، دنیل. نرم‌افزار حسابداری می‌فروشم -
.توی بروکسل اونجا زندگی می‌کنین؟
خدای من، نه
من شهروند هوا هستم، خانم
در حرکتم، همیشه در حرکتم
منو یادت نمیاد، نه؟
حدس
،چون باهات احوال‌پرسی نکردم پس تو رو یادم نمیاد
یادت میاد؟
شاید در قدیم یه بار همدیگه رو دیده باشیم
...این ضرب‌المثل روسی رو شنیدی که میگه
گذشته غیرقابل‌پیش‌بینیه"؟"
مطمئنم اینو الان از خودت درآوردی - احتمالاً -
ولی کدوممون می‌تونه ،با اطمینان بگه چی اتفاق افتاده
،چی واقعاً اتفاق افتاده
،و چیه که فقط شایعه اطلاعات غلط و نظر شخصیه؟
عکس در دادگاه مدرک محسوب میشه
خب، عکس رو میشه دستکاری کرد
چشم آدم می‌تونه گول بخوره
،ما هر چی رو که باور کنیم می‌بینیم نه بالعکس
،شیش نفر کشته شدن از جمله یه پلیس ایالتی
،تکلیف 200 میلیون دلار مشخص نیست اینا حقیقت هستن
و تو وسط این گیر و دار بودی
دیگه چی رو لازمه ببینم؟
مردی یه روز صبح بیدار میشه و تصمیم می‌گیره
،چهار نفر رو در یه رده‌ی سنی و با یه اسم فامیل بکُشه
این اتفاق نیفتاده
،ولی با این حال، اگه مدرک جمع‌آوری بشه
،اگه اعتراف صورت بگیره
اگه حکم اعتراف به دادگاه بره
اون‌وقت دیگه اتفاق افتادنش ذره‌ای اهمیت نداره
،و مخالفت با این اتفاق مثل مخالفت با واقعیته
می‌دونستی امیت استاسی به قتل رسید؟
سه ماه پیش
توی خونه‌ی خودش کشته شده
روستایی‌های چنگک به دست
چی؟ - ...گفتم -
این دنیا برای آدم‌های بلندمرتبه جای خطرناکیه
آخه می‌دونی، انسان جز درآمدی که کسب می‌کنه ارزش فطری دیگه‌ای نداره
،مثلاً گربه‌ها ارزش دارن
چون مایه‌ی لذت انسان‌ها هستن
ولی آدم تنبلی که تحت حمایت بهزیستیه؟
خب همچین آدمی ارزش منفی داره
،پس، به همین دلیل
مرگ امیت ناراحت‌کننده‌تر از مرگ یه آدم بی‌عرضه ست
...این
امکان نداره همچین عقیده‌ای داشته باشی
اوه، حقیقت داره
چه عقیده‌ی من باشه چه نباشه، حقیقت داره
تو کشتیش؟
امیت؟
از بروکسل؟
توی بلژیک تلفن هست، مگه نه؟ ایمیل؟
آقای وارگا
ازم می‌پرسی توی بلژیک تلفن هست یا نه؟
بذار بهت بگم الان چه اتفاقی میفته
...سه تا مأمور از امنیت داخلی
میان بهت دستبند می‌زنن و می‌برنت زندان رایکرز
و بعد بهت اتهام جرائم سنگین پولشویی
و شش فقره توطئه برای قتل زده میشه
،بعدش من میرم خونه پیش پسرم فردا تولدشه
بهش قول دادم ببرمش بازار ایالتی
تا حالا وزن خوکی رو حدس زدی؟
یا اسنک با مغز شکلات خوردی؟
تو این کشور هیچ راه بهتری برای گذروندن شنبه نیست
پس، در حالی که توی یه اتاق سیاه داری پوره‌ی سیب‌زمینی می‌خوری
میون گندم‌زارهای آمریکا به من فکر کن
نه
این اتفاقی نیست که الان میفته
اتفاقی که الان میفته اینه
تا 5 دقیقه‌ی دیگه ،اون در باز میشه
و مردی که نمی‌تونی باهاش مخالفت کنی، بهم میگه
من آزادم که برم
و منم از روی این صندلی بلند میشم
،و در دنیا ناپدید میشم به خدا قسم
زندان رایکرز و اسنک کاکائویی
خواهی دید
مأمور برگل
گلوریا
باور کن
آینده قطعیه
و وقتی فرا برسه بدون شک پی می‌بری
در دنیا چه جایگاهی داری
تا اون موقع، تمام گفتنی‌ها رو گفتیم
هر بحث دیگه‌ای، فقط حروم کردن نفسمونه
اگه تحمل یه چیزو نداشته باشم، اتلافه
خداحافظ
و حسین غریبی Drama مترجمین: آرین
.:: ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.