WEBVTT

00:00:27.740 --> 00:00:31.546
این داستان واقعی است

00:00:31.547 --> 00:00:35.112
این یک داستان است

00:00:45.750 --> 00:00:50.180
اتفاقات به تصویر کشیده شده
در مینسوتا و در سال 2010 رخ داده است

00:00:53.170 --> 00:00:57.560
،به درخواست بازماندگان
اسامی تغییر کرده‌اند

00:01:16.390 --> 00:01:21.605
به احترام قربانیان حادثه، بقیه‌ی داستان
بدون کوچک‌ترین تغییری بیان شده است

00:01:47.180 --> 00:01:48.620
لعنتی

00:01:50.930 --> 00:01:53.370
...هزارپا غده‌هایی دارد

00:01:53.380 --> 00:01:56.720
که ماده‌ای شیمیایی و بسیار سمی ترشح می‌کند

00:01:56.990 --> 00:01:59.610
...هزارپای ماده، هنگام احساس خطر

00:01:59.620 --> 00:02:01.759
سلاح مخفی‌اش را به کار می‌اندازد

00:02:01.760 --> 00:02:03.290
سیانور

00:02:03.680 --> 00:02:06.350
مهاجم آخرین نفس‌های خود را می‌کشد

00:02:22.960 --> 00:02:24.746
برای تمیز کردن اتاق اومدم

00:02:28.430 --> 00:02:29.590
خانم کورتیس

00:03:02.620 --> 00:03:06.150
!نه!‌ نه!‌ نه!‌ نه!‌ نه

00:03:06.410 --> 00:03:08.860
!نه! نه!‌ نه! نه -
اینجا -

00:03:29.611 --> 00:03:36.611
ترجمه: حسین غریبی
gharibi6@yahoo.com

00:03:36.801 --> 00:03:43.801
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.

00:03:44.380 --> 00:03:46.390
آه! حلال‌زاده اومد

00:03:46.590 --> 00:03:48.960
طبق وعده، اینم خود رئیس

00:03:48.970 --> 00:03:51.349
ببخشید. ببخشید -
...طوری نیست. بهشون گفتم که داشتی -

00:03:51.350 --> 00:03:54.350
اسناد واگذاری حقوقی رو بررسی می‌کنی -
ها؟ -

00:03:54.490 --> 00:03:55.870
...همون -
اوه. آره -

00:03:57.820 --> 00:03:59.060
...خب

00:04:00.800 --> 00:04:03.030
...خانم گلدفارب هستین یا

00:04:03.140 --> 00:04:06.320
دوست‌هام منو روبی صدا می‌زنن -
روبی -

00:04:06.870 --> 00:04:09.499
اسم قشنگیه. من بدم نمیاد
نوشیدنی بخورم. شما چی؟

00:04:09.500 --> 00:04:11.358
ما داریم شراب گلی می‌خوریم

00:04:11.700 --> 00:04:13.620
اولدفشند با یخ

00:04:16.680 --> 00:04:19.180
سای گفت تو کار انبار کرایه‌ای هستین

00:04:19.210 --> 00:04:22.850
.من و شوهرم مرحومم
کارمونو با سردخونه شروع کردیم

00:04:22.980 --> 00:04:26.050
آه، به گمونم اینم نوع دیگه‌ای از انباره

00:04:26.320 --> 00:04:28.500
تووالد همیشه همینو می‌گفت

00:04:28.510 --> 00:04:30.419
.هر دوشون کار و کسابی خوبی هستن
ثبات دارن

00:04:30.420 --> 00:04:32.850
اصلاً چطوره ما شرکت شما رو بخریم

00:04:32.860 --> 00:04:34.760
...اوه -
...اه -

00:04:34.860 --> 00:04:36.320
...خب، نکن، امیت

00:04:36.440 --> 00:04:38.729
می‌دونم، می‌دونم. برنامه این نیست

00:04:38.730 --> 00:04:41.860
...ولی... ممنون. بابا

00:04:42.350 --> 00:04:44.869
آدم اگه طبق نقشه پیش بره
به جایی که من هستم نمی‌رسه

00:04:44.870 --> 00:04:46.800
به افتخار دوستان جدید

00:04:46.840 --> 00:04:47.940
دوستان جدید

00:05:27.240 --> 00:05:30.480
مُرده، اگه نمی‌تونی تشخیص بدی

00:05:36.550 --> 00:05:40.260
پلیس خانمی که ازت اثرانگشت گرفت
گفت یه کم آسیب دیدی

00:05:41.050 --> 00:05:42.830
شاید نزدیک شکمت؟

00:05:43.720 --> 00:05:45.060
چند تا کوفتگی داری

00:05:50.730 --> 00:05:52.720
ببین، من آدم ساده‌ایم

00:05:53.170 --> 00:05:55.750
وقتی برف می‌باره، چکمه می‌پوشم

00:05:55.900 --> 00:05:58.043
آفتاب باشه، عینک آفتابی می‌زنم

00:05:58.270 --> 00:06:02.789
وقتی دختری مثل تو رو
...با مردی مثل اون می‌بینم، پیش خودم فکر می‌کنم

00:06:02.790 --> 00:06:06.049
خب، چطوره که یه مرد کارمند"
...با موهای جنگلی و شکم گنده

00:06:06.050 --> 00:06:08.979
"به تور دوشیزه‌ی زندان ایالتی 2010 خورده؟

00:06:11.950 --> 00:06:13.820
و بعد پرونده دستم می‌رسه

00:06:14.350 --> 00:06:18.680
می‌بینم که دختره 18 ماه
آزادی مشروط داره

00:06:19.460 --> 00:06:21.689
...و مردی که گلوش نصفه بریده شده

00:06:21.690 --> 00:06:24.548
همون آدم ناشی بوده که فرم‌هاشو امضا کرده

00:06:25.860 --> 00:06:27.860
اینجاست که با عقل جور درمیاد

00:06:28.630 --> 00:06:30.360
،اگه اشتباه میگم بگو

00:06:30.370 --> 00:06:32.469
اگه این یه جور برنامه‌ی
..."این به اون در"

00:06:32.470 --> 00:06:34.939
...یا "آلت‌مالی آدمو از زندان آزاد می‌کنه" نیست

00:06:34.940 --> 00:06:38.310
.اگه بوده که به درک
داستان عاشقانه‌ی قرن

00:06:41.880 --> 00:06:44.310
نه؟ حدس می‌زدم

00:06:45.620 --> 00:06:48.590
می‌بینی؟ مسائل ساده‌ان

00:06:49.050 --> 00:06:51.270
،علت و معلول
جنایات و مکافات

00:06:51.280 --> 00:06:53.789
سیب‌زمینی رو پوره کنی
می‌دونی چی بدست میاد؟

00:06:53.790 --> 00:06:55.120
پوره‌ی سیب‌زمینی

00:06:58.390 --> 00:07:00.020
من وکیل می‌خوام

00:07:00.810 --> 00:07:02.190
آره؟

00:07:03.380 --> 00:07:05.020
خب، این کارت اشتباهه

00:07:07.340 --> 00:07:08.750
بهش فکر کن

00:07:09.670 --> 00:07:12.280
،مدارک، منزل مشترک

00:07:12.540 --> 00:07:15.509
و تو که محکوم شناخته‌شده‌ای هستی
داری یه مشت دروغ سرهم می‌کنی

00:07:15.510 --> 00:07:18.409
سابقه‌ی خشونت خانوادگی
با یه بی‌عرضه‌ی الکلی داری

00:07:18.410 --> 00:07:22.410
لازم نیست آدم ریاضیدان باشه
تا دو دو تا رو حساب کنه

00:07:23.090 --> 00:07:26.270
نه. بهترین شانست؟

00:07:27.290 --> 00:07:28.540
داستان گریه‌آور

00:07:29.520 --> 00:07:31.540
بگی اون هیولا بوده

00:07:31.990 --> 00:07:35.830
هر شب جاییتو کتک می‌زده
که به چشم نیاد

00:07:47.540 --> 00:07:50.170
خیلی خب. دیگه تمومیم

00:07:52.940 --> 00:07:54.270
،عکسه رو میذارم

00:07:54.280 --> 00:07:59.060
شاید از اون دخترها باشی که
بخوان به کارشون افتخار کنن

00:08:34.140 --> 00:08:35.998
این نشونه‌ی خوبی نیست، نه؟

00:09:03.640 --> 00:09:05.139
...من باید شروع کنم یا

00:09:05.140 --> 00:09:08.140
این زیردست منه؟ -
نه، اون یکی زیردست توئه -

00:09:09.840 --> 00:09:11.800
خب، این‌طوری قراره پیش بره

00:09:11.810 --> 00:09:14.249
واحد جنایی سنت‌کلاود
پرونده رو دست می‌گیره

00:09:14.250 --> 00:09:16.420
...و هردوتون برمی‌گردین به

00:09:16.430 --> 00:09:17.630
کارت چیه؟

00:09:17.750 --> 00:09:19.080
راهنمایی و رانندگی

00:09:19.090 --> 00:09:21.440
راهنمایی و رانندگی -
بله، قربان -

00:09:21.560 --> 00:09:23.839
،گلوریا برگل هستم
رئیس پلیس ایدن‌ولی

00:09:23.840 --> 00:09:25.389
تا حدود یه هفته‌ی دیگه

00:09:25.390 --> 00:09:27.489
،هشت روز، بله قربان
به علاوه‌ی کریسمس

00:09:27.490 --> 00:09:28.709
که شاید تعجب کنین بشنوین

00:09:28.710 --> 00:09:31.289
توی ایدن‌ولی روز شلوغی
برای قانون‌شکنی‌های جزئیه

00:09:31.290 --> 00:09:34.069
که اکثرشون به خاطر زیاده‌روی در مصرف اگ‌ناگ
یا تخلف خودروهای درجه سی ـه

00:09:34.070 --> 00:09:35.399
شوخی می‌کنه؟

00:09:35.400 --> 00:09:36.799
دوست داره فکر کنه پلیس باهوشیه

00:09:36.800 --> 00:09:38.629
بگذریم، می‌خوام فرصتو غنیمت بشمرم

00:09:38.630 --> 00:09:40.709
و با مظنون، نیکی سوانگو صحبت کنم

00:09:40.710 --> 00:09:42.130
ترجیحاً همین الان

00:09:42.140 --> 00:09:43.379
خودم الان باهاش حرف زدم

00:09:43.380 --> 00:09:46.589
،مطمئنم براش روشنگر بوده
ولی بدون ظریف‌کاری‌های مناسب انجام شده

00:09:46.590 --> 00:09:48.289
آخه من یه سلسله سرنخ مرتبط دارم

00:09:48.290 --> 00:09:50.809
که تمام طرف‌های مربوط
...و روابط خصوصی و حرفه‌ایشون رو

00:09:50.810 --> 00:09:52.439
که مرتبط با قتل‌هاست ترسیم می‌کنه

00:09:52.440 --> 00:09:53.920
شواهد مستدلیه

00:09:53.930 --> 00:09:55.070
قتل‌ها؟

00:09:55.080 --> 00:09:57.580
نه -
بله، قربان. تا حالا سه تا شدن -

00:09:57.650 --> 00:09:59.879
اولین قربانی
اِنیس استاسی از ایدن‌ولی بود

00:09:59.880 --> 00:10:01.319
که بازم در حوزه‌ی منه

00:10:01.320 --> 00:10:04.389
،اِنیس فروشنده‌ی سبزیجات بوده
که توسط موریس له‌فی خفه شده

00:10:04.390 --> 00:10:06.029
که طبق بررسی من، ساکن سنت‌کلاود

00:10:06.030 --> 00:10:07.799
و چندین سابقه داره
...و تحت نظارت رِی استاسی

00:10:07.800 --> 00:10:10.449
،که مقتول کنونی ماست
به طور مشروط آزاد بوده

00:10:10.450 --> 00:10:12.299
،موریس له‌فی
اگه می‌خواین بدونین

00:10:12.300 --> 00:10:14.320
اونم طی شرایط مشکوکی مُرد

00:10:14.330 --> 00:10:15.599
یعنی مقتول شماره‌ی 3 هست

00:10:15.600 --> 00:10:16.870
مقتول فرضی

00:10:16.900 --> 00:10:19.379
...و ما معتقدیم در دل پرونده رقابتی

00:10:19.380 --> 00:10:21.439
...بین رِی استاسی و برادرش امیت

00:10:21.440 --> 00:10:23.069
سلطان پارکینگ مینسوتا جریان داشته

00:10:23.070 --> 00:10:24.569
می‌دونم امیت استاسی کیه

00:10:24.570 --> 00:10:26.689
پس می‌تونین درک کنین
..چطور چنین مرد پولداری

00:10:26.690 --> 00:10:28.769
،که از ارکان جامعه‌س
...ممکنه توسط برادر کوچک‌ترش که کمتر موفقه

00:10:28.770 --> 00:10:30.100
هدف قرار بگیره

00:10:30.110 --> 00:10:33.579
برادری با اخلاق متزلزل
و دسترسی به عناصر جنایی زرنگ

00:10:33.580 --> 00:10:36.789
متأسفانه نقشه‌ی رِی تا جایی که من فهمیدم
با شکست روبرو شده

00:10:36.790 --> 00:10:38.479
و منجر به قتل استاسیِ حوزه‌ی من شده

00:10:38.480 --> 00:10:41.190
و برای همینه که الان اینجام

00:10:45.130 --> 00:10:48.988
فقط یه روشنفکر می‌تونه
همچین چیز احمقانه‌ای رو باور کنه

00:10:49.460 --> 00:10:52.099
خب، آقایون، خواهید دید که
...اگه انگیزه‌ها رو بررسی کنین

00:10:52.100 --> 00:10:53.929
احتمالات دیگه کمتر با عقل جور درمیان

00:10:53.930 --> 00:10:55.579
...خصوصاً با وجود مقتول جدید

00:10:55.580 --> 00:10:57.330
...اه

00:10:57.640 --> 00:10:59.920
برگرد به راهنمایی و رانندگی

00:11:00.670 --> 00:11:01.840
بله، قربان

00:11:04.430 --> 00:11:07.130
،و تو، خارج از حوزه‌ی اختیارات منی

00:11:07.140 --> 00:11:09.979
ولی الان دیگه
پرونده زیر نظر حوزه‌ی سنت‌کلاوده

00:11:09.980 --> 00:11:12.719
،پس اگه به تو یا سلسله سرنخ‌هات نیاز داشتیم

00:11:12.720 --> 00:11:14.010
خبرت می‌کنیم

00:11:14.020 --> 00:11:15.850
...قربان -
مرخصی -

00:11:15.860 --> 00:11:17.560
بیرون منتظرم باش

00:11:26.640 --> 00:11:27.819
پس به گمونم تموم شد

00:11:27.820 --> 00:11:29.889
.باید امیت رو پیدا کنیم
زنگ بزن شرکتش یا خونه‌ش

00:11:29.890 --> 00:11:32.529
،بهش بگو رِی تحت شرایط مشکوکی از دنیا رفته
ببین واکنشش چطوره

00:11:32.530 --> 00:11:34.089
...مطمئنی؟ این -
من میرم با دوست‌دختره حرف بزنم -

00:11:34.090 --> 00:11:36.233
و جوابی از زیر زبونش بکشم. برو

00:11:38.380 --> 00:11:41.370
،یا تا تحویل ریاست کلانتری میری تعطیلات

00:11:41.380 --> 00:11:43.879
،یه کم عزا می‌گیری
پیش خانواده‌ت می‌مونی

00:11:43.880 --> 00:11:45.730
کریسمس مبارک و این‌چیزها

00:11:45.850 --> 00:11:48.200
یا دنبال یه کار دیگه بگرد

00:11:48.550 --> 00:11:50.330
تعطیلات مبارک، قربان

00:11:50.620 --> 00:11:52.190
حدس می‌زدم

00:12:10.370 --> 00:12:13.010
هوو! کلی منو پا دووندن

00:12:13.040 --> 00:12:15.140
امروز 6 جا رفتم

00:12:15.150 --> 00:12:17.250
حالتون چطوره؟ -
فرم -

00:12:17.350 --> 00:12:21.860
آره، ظاهراً من قراره با سوانگو صحبت کنم، نیکی

00:12:22.160 --> 00:12:23.360
فرم

00:12:23.520 --> 00:12:24.670
...ندارم

00:12:25.420 --> 00:12:27.490
...کسی نگفت فرم لازم

00:12:29.630 --> 00:12:32.520
...منظورت فرم درخواست مصاحبه‌ست یا

00:12:32.790 --> 00:12:34.070
فرم آبی

00:12:37.000 --> 00:12:39.643
.گروهبان شیفت رو ببین
یه طبقه بالا برو

00:12:41.240 --> 00:12:43.820
می‌دونی، راه دیگه‌ای نیست؟

00:12:44.010 --> 00:12:45.869
من قرار بود یه ساعت پیش از اینجا برم

00:12:45.870 --> 00:12:49.000
.آخه شب کریسمسه
پسرم خونه‌ست. 12 سالشه

00:12:49.010 --> 00:12:51.790
فکر کنم عکسشو همراهم داشته باشم

00:12:54.300 --> 00:12:56.800
گفتی یه طبقه بالا؟ باشه

00:13:05.190 --> 00:13:06.360
نه

00:13:07.560 --> 00:13:09.430
نه

00:13:10.560 --> 00:13:11.730
اوه، شاید

00:13:13.600 --> 00:13:16.950
آره، دانی
انگار همچین کسی به تو دل میده

00:13:19.470 --> 00:13:22.250
...بله، پلیس ایدن‌ولی
...چه کاری

00:13:23.310 --> 00:13:25.870
اوه، جداً؟ خدای من

00:13:26.550 --> 00:13:30.550
چیزی دزدیدن یا فقط خرابکاریه؟

00:13:31.780 --> 00:13:34.740
باشه، منتظر بمون. الان میام

00:13:44.630 --> 00:13:47.220
« 15دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردیم »

00:14:12.560 --> 00:14:14.260
!آه، گندشو بزنن

00:14:32.770 --> 00:14:35.550
امروز بهت نیومده کار کنی، بی‌عرضه

00:14:54.800 --> 00:14:55.830
آهای؟

00:15:32.530 --> 00:15:34.270
اه، آقا؟

00:15:34.720 --> 00:15:37.720
شما اجازه ندارین اینجا باشین -
هیس -

00:15:40.780 --> 00:15:42.920
اجازه ندارین اینجا باشین، آقا

00:15:43.200 --> 00:15:44.900
کتابخونه تعطیله

00:15:48.180 --> 00:15:49.650
تو که اینجایی

00:15:50.410 --> 00:15:53.910
...خب، آقا، من اینجا کار می‌کنم، پس

00:15:55.380 --> 00:15:57.880
باید ازتون درخواست کنم برین بیرون

00:16:01.360 --> 00:16:02.420
آقا؟

00:16:04.360 --> 00:16:06.280
باید از اینجا برین

00:16:07.780 --> 00:16:09.220
الان رفتم

00:16:12.710 --> 00:16:13.980
چی؟

00:16:14.150 --> 00:16:16.740
ازم خواستی برم، منم رفتم

00:16:17.170 --> 00:16:18.670
دیگه اینجا نیستم

00:16:20.940 --> 00:16:23.440
خب آخه... من می‌بینمتون

00:16:24.660 --> 00:16:26.660
خیال می‌کنی منو می‌بینی

00:16:27.750 --> 00:16:29.750
ولی چشمات داره بهت دروغ میگه

00:16:30.780 --> 00:16:31.870
...این که

00:16:34.020 --> 00:16:36.550
،آقا، تا سه دقیقه‌ی دیگه

00:16:36.640 --> 00:16:38.590
...دیگه واقعاً

00:16:43.200 --> 00:16:45.910
باید به کارت فکر کنی

00:16:46.400 --> 00:16:48.800
،مردی تنها

00:16:49.230 --> 00:16:50.940
توی اتاقی پر از کتاب

00:16:51.600 --> 00:16:53.390
با خودت حرف می‌زنی

00:16:56.660 --> 00:16:59.303
...توی کشور من به چنین آدم‌هایی میگیم

00:17:00.170 --> 00:17:01.490
بزومیس

00:17:03.280 --> 00:17:06.120
یا شاید خیال می‌کنی من وجدانتم

00:17:06.590 --> 00:17:10.689
اون داستان چطوریه، "شبح روح کریسمس"؟
["شخصیت داستان "سرود کریسمس]

00:17:10.690 --> 00:17:12.420
...من

00:17:15.830 --> 00:17:18.680
به نظرم دلیلی داشته که برگشتی

00:17:19.760 --> 00:17:20.800
اسلحه

00:17:21.850 --> 00:17:23.700
اونجا روی پیشخوانه

00:17:27.970 --> 00:17:29.470
اسلحه‌ت رو بردار

00:17:47.860 --> 00:17:49.120
حالا برو

00:18:21.916 --> 00:18:25.122
« امیت استاسی - گزارش تحقیقات»

00:18:30.870 --> 00:18:33.950
شبیه آدمی نیستی که
آماده‌ی بازنشستگی باشه

00:18:33.960 --> 00:18:36.580
خب، می‌دونی
سای فکر می‌کنه وقتشه

00:18:36.600 --> 00:18:37.530
جالبه

00:18:37.560 --> 00:18:40.019
...آخه گفت شما -
نه. ما هر دومون حاضریم -

00:18:40.020 --> 00:18:42.399
...توافق کردیم که این بهترین راهه که

00:18:42.400 --> 00:18:44.010
در اوج کنار بریم

00:18:44.020 --> 00:18:45.329
یه ضرب‌المثلی هستا؟

00:18:45.330 --> 00:18:47.389
"اگه چیزی رو دوست داری، ولش کن"

00:18:47.390 --> 00:18:49.250
"اگه برگشت، مال توئه"

00:18:49.260 --> 00:18:52.180
"اگه برنگشت، پیداش کن و بکُشش"

00:18:54.190 --> 00:18:56.160
من این‌جوریشو شنیدم

00:18:57.940 --> 00:19:01.226
می‌بینی که چرا من
معمولاً مذاکرات رو انجام میدم

00:19:02.600 --> 00:19:05.170
...یه چیزی... روی

00:19:06.410 --> 00:19:07.920
اوه

00:19:08.180 --> 00:19:09.420
...این

00:19:09.450 --> 00:19:12.230
حتماً شراب قرمز ناهاره

00:19:13.400 --> 00:19:16.139
سؤال دیگه‌ای در مورد
شرکت و چشم‌اندازش ندارین؟

00:19:16.140 --> 00:19:18.780
نه، توضیحات شما خیلی کامل بود

00:19:18.790 --> 00:19:21.459
سرپرست شرکتم
یه نگاه به حساب‌هاتون انداخت

00:19:21.460 --> 00:19:23.050
و گفت خیلی خوب هستن

00:19:23.060 --> 00:19:26.310
خب، پس به نظرم برای امشب کافیه

00:19:26.430 --> 00:19:28.989
و وکیل‌هامون رو خبر می‌کنم
تا کارهای اداری رو شروع کنن

00:19:28.990 --> 00:19:30.990
سای گفت شوهرتون از دنیا رفته

00:19:32.850 --> 00:19:36.630
...این... لازم نیست در موردش -
اشکالی نداره. نه -

00:19:36.640 --> 00:19:41.660
تووالد من، ماه مه
یه سال از مرگش می‌گذره

00:19:42.020 --> 00:19:44.230
شما همسری...؟ -
استلا -

00:19:45.450 --> 00:19:48.469
.25سال از زندگی مشترکمون می‌گذره
هفته‌ی پیش از پیشم رفت

00:19:48.470 --> 00:19:49.710
به خاطر نوار سکس

00:19:49.790 --> 00:19:52.140
...این -
البته نوار واقعی نبود -

00:19:52.150 --> 00:19:55.330
،البته نوار سکس واقعی بود
...ولی من توش نبودم

00:19:55.340 --> 00:19:59.350
جعل شده بود، با این هدف
...که پولی ازم بگیرن

00:20:00.150 --> 00:20:03.659
می‌دونی، به نظرم
پولدار بودن این دردسرها رو هم داره

00:20:03.660 --> 00:20:05.630
نمی‌دونم -
دشمن‌ها رو میگم -

00:20:05.640 --> 00:20:07.369
.اولش که نه
...اولش آدم‌های خیرخواه

00:20:07.370 --> 00:20:08.669
با لبخندهای مصنوعی میان

00:20:08.670 --> 00:20:10.069
،بعدش هر چی پولدارتر بشی

00:20:10.070 --> 00:20:12.009
بیکاره‌ها و تنبل‌ها میان
...و دستشون رو دراز می‌کنن

00:20:12.010 --> 00:20:13.509
می‌دونی، داره خیلی دیر میشه

00:20:13.510 --> 00:20:16.200
و بعدش شغال‌ها میان
در تاریکی می‌خندن

00:20:16.210 --> 00:20:18.509
و سعی می‌کنن
گوشتت رو از استخون جدا کنن

00:20:18.510 --> 00:20:19.725
!صورت‌حساب، لطفاً

00:20:19.750 --> 00:20:21.849
پول هم خوشبختی میاره هم بدبختی

00:20:21.850 --> 00:20:24.850
.نه، تقصیرو گردن پول ننداز
مشکل از آدم‌هاست

00:20:25.100 --> 00:20:28.359
بی‌عرضه‌های بدبخت که
از شرور بودن ما داستان می‌سازن

00:20:28.360 --> 00:20:30.650
ما که بلندپرواز و سخت‌کوش هستیم

00:20:30.710 --> 00:20:34.169
تا دم صبح توی اداره
زحمت می‌کشیم و پس‌انداز می‌کنیم

00:20:34.170 --> 00:20:36.319
مثل "ابنزر اسکروچ" و امثالهم
["شخصیت داستان "سرود کریسمس]

00:20:36.320 --> 00:20:39.170
شعار رذیلانه رو شنیدی؟ -
نه -

00:20:39.200 --> 00:20:41.990
همه‌چیز مال ماست"
و هیچ‌چیز مال دیگران

00:20:42.000 --> 00:20:45.260
"این شعار رذیلانه‌ی اربابان نوع بشر است

00:20:47.370 --> 00:20:49.039
به نظرت یه پولدار اینو نوشته؟
[آدام اسمیت]

00:20:49.040 --> 00:20:50.550
نه، کار دیگران بوده

00:20:50.560 --> 00:20:53.709
کسایی که با دست چرکین
بیرون جام هستن و سعی می‌کنن بیان تو

00:20:53.710 --> 00:20:57.350
دماغ کثیفشون رو میذارن -
یعنی چی؟ -

00:20:58.790 --> 00:21:00.919
دیگه کارو به آزار و اذیت کشوندن

00:21:00.920 --> 00:21:02.020
چی شده؟

00:21:02.030 --> 00:21:04.180
هیچی. فقط یه سوءتفاهمه

00:21:04.190 --> 00:21:05.830
یه لحظه منو ببخشید

00:21:18.370 --> 00:21:20.940
منو یاد شوهرم میندازی

00:21:28.360 --> 00:21:31.280
اگه زنده بود، با هم خیلی جور می‌شدین

00:21:51.570 --> 00:21:53.420
آقا -
در مورد رِی‌ـه -

00:21:55.770 --> 00:21:57.269
...آقای استاسی، برادرتون

00:21:57.270 --> 00:21:59.120
من از ساعت 6 اینجا بودم

00:21:59.570 --> 00:22:00.680
ها؟

00:22:00.810 --> 00:22:02.779
تمام شب اینجا نشسته بودم
و حرف می‌زدم

00:22:02.780 --> 00:22:04.852
.سای هم شاهده
ملاقات کاری بوده

00:22:04.880 --> 00:22:08.500
،یا بیشتر معاشرتی بود
یه کم مستم

00:22:11.520 --> 00:22:14.350
بله، آقا. متأسفانه باید بگم

00:22:14.490 --> 00:22:16.090
برادرتون از دنیا رفتن

00:22:16.100 --> 00:22:18.880
اوائل شب جسدش رو پیدا کردیم

00:22:20.000 --> 00:22:21.390
ریموند

00:22:21.860 --> 00:22:24.280
بله، آقا، تسلیت میگم

00:22:28.370 --> 00:22:30.609
کار دوست‌دختره‌ست، همون خلافکاره

00:22:30.610 --> 00:22:32.900
باید پیداش کنین، دستگیرش کنین

00:22:32.910 --> 00:22:34.239
...اگه یه نفر انگیزه داشته باشه

00:22:34.240 --> 00:22:36.389
انگیزه‌ی چی آقا؟
...من که هنوز نگفتم

00:22:36.390 --> 00:22:38.800
.ما ناراحتیم
...الکل مصرف کردیم

00:22:38.810 --> 00:22:40.680
...منظورم این بود که اگه

00:22:42.330 --> 00:22:44.900
یعنی می‌خوای بگی سکته‌ی قلبی کرده؟

00:22:44.910 --> 00:22:48.880
نه، آقا، حدس می‌زنیم جنایتی در کار باشه

00:22:48.940 --> 00:22:51.480
دیدین؟
گفتم که اون دختره نابکاره

00:22:51.490 --> 00:22:54.199
،یه جور بیوه‌ی سیاهه
...که برادرمو مجبور می‌کنه

00:22:54.200 --> 00:22:56.520
...آقا -
ما ناراحتیم -

00:22:56.830 --> 00:22:58.440
خبر شوکه‌کننده‌ایه

00:22:58.870 --> 00:23:00.889
ناگهان برادر عزیزش از دنیا رفته؟

00:23:00.890 --> 00:23:03.060
،هر صحبتی از طرف ما خواستین

00:23:03.070 --> 00:23:06.479
با بروس لیپشیتز
از شرکت حقوقی گرین، گرین و گروئن صحبت کنین

00:23:06.480 --> 00:23:08.459
اگه اشکالی نداره، آقای استاسی، میشه بپرسم

00:23:08.460 --> 00:23:10.259
آخرین بار کِی برادرتون رو دیدین؟

00:23:10.260 --> 00:23:12.029
...گفتم که، با بروس لیپشیتز تماس بگیرین

00:23:12.030 --> 00:23:13.309
ما تمام شب اینجا بودیم

00:23:13.310 --> 00:23:15.240
ولی ممنون که خبرمون کردین

00:23:15.250 --> 00:23:19.030
.مشخصه که خیلی متأثر شدیم
رِی یه آدم معصوم بود

00:23:19.220 --> 00:23:22.410
آشفته بود ولی نیتش خیر بود

00:23:22.470 --> 00:23:26.470
اون برادرم بود -
حالا دوستم رو می‌برم خونه -

00:23:31.700 --> 00:23:33.450
آره

00:23:33.800 --> 00:23:37.130
.آره، منطقیه
...جوری رفتار می‌کرد

00:23:37.140 --> 00:23:38.510
کمی عجیب بود

00:23:41.310 --> 00:23:43.470
ببخشید، خانم -
گوشی دستت -

00:23:43.500 --> 00:23:45.469
افسر وینی لوپز از
حوزه‌ی سنت‌کلاود هستم

00:23:45.470 --> 00:23:49.756
می‌خواستم ببینم یه دقیقه وقت دارین
چند تا سؤالم رو جواب بدین؟

00:24:09.370 --> 00:24:11.560
صبح با کیتسون تماس می‌گیرم

00:24:11.570 --> 00:24:15.142
البته اگه می‌خوای رِی رو
در قطعه‌ی خانوادگی دفن کنی

00:24:16.840 --> 00:24:19.810
...و لازم نیست من بدونم تو کجا

00:24:22.780 --> 00:24:24.420
،با بیوه صحبت می‌کنم

00:24:24.480 --> 00:24:27.019
...برگرده، اگه یه‌وقت پلیس‌ها خواستن

00:24:27.020 --> 00:24:29.660
همون‌طور که گفتی
ساعت 6 اومدی

00:24:32.710 --> 00:24:35.120
به نظرت کار وارگا بوده؟

00:24:35.630 --> 00:24:37.399
،بعد از اتفاقی که برای اِرو افتاد

00:24:37.400 --> 00:24:39.359
...شاید خواسته ناراحتت کنه و نذاره

00:24:39.360 --> 00:24:41.000
تو چه ریگی تو کفشته؟

00:24:41.070 --> 00:24:42.970
...چی -
چه ریگی تو کفشته؟ -

00:24:43.320 --> 00:24:46.106
به نظرت همزمانی این اتفاق‌ها عجیب نیست؟

00:24:46.670 --> 00:24:49.670
،اومدن رِی به مهمونی
پول خواستنش

00:24:49.820 --> 00:24:52.069
درست وقتی که وضع مالی‌مون خوب شده
با دوست‌دخترش اومد

00:24:52.070 --> 00:24:55.660
و اینکه چطوری
به صندوق امانات من دسترسی پیدا کرده؟

00:24:56.130 --> 00:24:59.170
...نمی -
چیزهایی که بهم گفتی هم به کنار -

00:24:59.180 --> 00:25:02.620
اتهاماتی که
در مورد ارمن‌تراوب زدی

00:25:02.790 --> 00:25:06.309
و اینکه کی بوده که اون موقع
گفته احتیاط کنیم و عجله نکنیم

00:25:06.310 --> 00:25:08.230
در واقع گردن من انداختی

00:25:09.610 --> 00:25:12.010
...داشتم فکر می‌کردم شاید

00:25:13.420 --> 00:25:15.610
...تو و رِی

00:25:16.600 --> 00:25:17.700
چی؟

00:25:17.790 --> 00:25:20.370
تو و رِی

00:25:20.560 --> 00:25:22.610
من و رِی؟

00:25:23.270 --> 00:25:26.330
اینو وارگا بهت گفته؟

00:25:26.360 --> 00:25:27.999
چون خیلی مسخره‌ست -
واقعاً؟ -

00:25:28.000 --> 00:25:29.640
...واقعاً فکر کردی من

00:25:31.390 --> 00:25:33.320
آخه چطور با عقل جور درمیاد

00:25:33.580 --> 00:25:35.550
که من به نحوی تصمیم بگیرم

00:25:35.750 --> 00:25:38.900
من که توی یه شرکت چندمیلیونی شریکم

00:25:38.910 --> 00:25:41.380
تصمیم بگیرم بهت نارو بزنم؟

00:25:41.390 --> 00:25:45.750
با برادر عقب‌مونده‌ت و
دوست‌دختر عوضیش متحد بشم

00:25:45.760 --> 00:25:48.709
تا میلیون‌ها دلارو به هزاران دلار تبدیل کنم؟

00:25:48.710 --> 00:25:50.925
کدوم آدم عاقل چنین کاری می‌کنه؟

00:25:57.230 --> 00:25:58.730
...ببخش. فقط

00:26:01.120 --> 00:26:02.910
نه. می‌دونم

00:26:02.980 --> 00:26:06.900
...مدت زیادیه
...فشاری که رومه

00:26:07.070 --> 00:26:08.330
حالا هم این

00:26:09.440 --> 00:26:11.059
نه، هر دومون حسش می‌کنیم

00:26:11.060 --> 00:26:12.880
نمی‌دونم به کی اعتماد کنم

00:26:13.210 --> 00:26:14.240
به من

00:26:15.860 --> 00:26:18.060
همیشه می‌تونی به من اعتماد کنی

00:26:19.770 --> 00:26:22.980
برای همینه که
،من بیش از هر زمانی قانع شدم

00:26:22.990 --> 00:26:24.899
باید همین‌جا از مهلکه بیایم بیرون

00:26:24.900 --> 00:26:28.220
پول رو برداریم و فرار کنیم

00:26:28.730 --> 00:26:32.130
گلدفارب بیوه -
و می‌دونم تردید داری -

00:26:32.140 --> 00:26:34.939
که شرکتو بهش بفروشی
و در معرض خطر قرارش بدی، با اینکه شاهد واقعه‌س

00:26:34.940 --> 00:26:37.180
...ولی واقعاً فکر می‌کنم این

00:26:37.330 --> 00:26:38.970
چه چاره‌ای داریم؟

00:26:39.360 --> 00:26:41.780
داریم برای نجات جونمون می‌جنگیم

00:26:44.370 --> 00:26:46.040
گوشت از استخون

00:26:52.660 --> 00:26:54.580
می‌خوای به استلا زنگ بزنم؟

00:26:55.210 --> 00:26:58.020
،مطمئنم با این شرایط

00:26:58.430 --> 00:27:01.460
شاید این باعث آشتی‌تون بشه

00:27:01.610 --> 00:27:04.720
نه، الان فقط می‌خوام تنها باشم

00:27:10.430 --> 00:27:12.850
...هر چی لازم داشتی، هر موقع

00:27:53.540 --> 00:27:54.970
چه احساسی داری؟

00:27:58.480 --> 00:27:59.550
آزادی

00:28:06.680 --> 00:28:08.400
،وقتی بچه بودم

00:28:10.120 --> 00:28:12.330
هر وقت کابوس می‌دیدم

00:28:13.160 --> 00:28:15.870
مادرم پای تخت‌خواب می‌نشست

00:28:15.880 --> 00:28:17.520
:و شعری برام می‌خوند

00:28:20.470 --> 00:28:22.550
یه مرد بود قدخمیده"

00:28:23.040 --> 00:28:25.330
که کجکی راه می‌رفت"

00:28:26.160 --> 00:28:29.010
و سکه‌ی خمیده‌ای پیدا کرد"

00:28:29.180 --> 00:28:31.750
کنار پله‌ای خمیده بود"

00:28:32.270 --> 00:28:34.350
و گربه‌ای خمیده خرید"

00:28:34.570 --> 00:28:36.710
که موشی خمیده گرفت

00:28:37.390 --> 00:28:40.090
و همه‌شون با هم زندگی کردن"

00:28:40.800 --> 00:28:42.600
"در خونه‌ای کوچیک و کج"

00:28:42.610 --> 00:28:44.200
بالاخره اومدی

00:28:44.360 --> 00:28:46.930
داشتم نگران می‌شدم

00:28:47.930 --> 00:28:50.090
دخترها پیش پات رفتن

00:28:51.530 --> 00:28:53.650
...سرزده اومدن

00:28:54.350 --> 00:28:56.240
که غافلگیرمون کنن

00:28:58.540 --> 00:29:01.040
گفتم شام بیرونی

00:29:02.210 --> 00:29:04.630
شاید تا ساعت 8 برگردی

00:29:05.140 --> 00:29:06.380
...خلاصه

00:29:07.240 --> 00:29:09.780
پیش پات رفتن

00:29:12.580 --> 00:29:14.780
...اوه. ولی

00:29:15.930 --> 00:29:18.000
پودینگ باتراسکاچ درست کردیم

00:29:20.090 --> 00:29:22.960
می‌تونم یه کاسه برات بیارم

00:29:29.730 --> 00:29:33.030
اوه! خدای من، عزیزم، مشکل چیه؟

00:29:36.610 --> 00:29:37.940
دنیا

00:29:40.500 --> 00:29:42.260
مشکل دنیاست

00:29:44.550 --> 00:29:47.350
چی داری میگی؟ ها؟

00:29:48.420 --> 00:29:50.710
،شبیه دنیای خودمه

00:29:52.230 --> 00:29:54.410
ولی همه چی فرق کرده

00:30:24.030 --> 00:30:27.030
.اوه... سلام
کریسمس مبارک

00:30:27.070 --> 00:30:30.930
دنبال یه فرم آبی می‌گردم

00:30:30.980 --> 00:30:32.340
آره

00:30:33.440 --> 00:30:35.929
آره، تو که پلیس سنت‌کلاود نیستی -
...نه، آخه -

00:30:35.930 --> 00:30:37.099
،من پلیس ایدن‌ولی هستم

00:30:37.100 --> 00:30:38.709
فقط اومدم با یه بازداشتی
...مصاحبه کنم و بهم گفتن

00:30:38.710 --> 00:30:40.569
آره، فرم‌های آبی برای افسرهای سنت‌کلاوده

00:30:40.570 --> 00:30:44.680
،درخواست‌های درون‌سازمانی
اون چیز دیگه‌ایه... آره

00:30:44.960 --> 00:30:47.679
باید این فرم رو به امضای افسر مافوقت برسونی

00:30:47.680 --> 00:30:49.480
تا بعدش فرم آبی بهت بدم

00:30:49.490 --> 00:30:51.259
،خب، چون خودم رئیس ایدن‌ولی هستم

00:30:51.260 --> 00:30:54.470
نمیشه خودم، به خودم اجازه بدم؟

00:30:54.960 --> 00:30:56.469
...نمی‌تونی این کارو کنی. این

00:30:56.470 --> 00:30:58.550
بذار حدس بزنم. خلاف مقرراته؟

00:30:58.560 --> 00:31:01.130
معلومه خلاف مقرراته

00:31:04.170 --> 00:31:06.039
...باید امضای رئیس مودرلک رو

00:31:06.040 --> 00:31:08.020
روی یکی از این جیگرها بگیری

00:31:08.030 --> 00:31:09.219
،بعدش فرم زرد بهت میدم

00:31:09.220 --> 00:31:12.430
،و بعد که اون پر شد
فرم آبی گیرت میاد

00:32:24.780 --> 00:32:26.500
وکیلم اینجاست؟

00:32:27.050 --> 00:32:29.910
برگرد و دست‌هات رو
از میله‌ها بیار بیرون

00:32:29.920 --> 00:32:31.520
واسه چی؟

00:32:31.970 --> 00:32:34.685
باید سلولت رو برای کالای غیرمجاز بگردم

00:32:36.530 --> 00:32:39.389
چطوره من این گوشه وایسم
و سرم به کار خودم باشه؟

00:32:39.390 --> 00:32:42.110
،چطوره با شوک برقی برقصی

00:32:42.120 --> 00:32:43.906
و شاید شلوارت رو خیس کنی؟

00:32:56.420 --> 00:32:57.550
!آخ

00:32:57.740 --> 00:32:59.340
دختر خوبی باش

00:33:04.540 --> 00:33:06.540
...چیکار می‌کنی؟ اون

00:33:06.580 --> 00:33:08.570
نه -
دست نگه‌دار، پسر -

00:33:09.250 --> 00:33:12.620
سرنگ رو بذار زمین، آروم

00:33:12.710 --> 00:33:15.060
داشت یه کاری می‌کرد -
ساکت -

00:33:15.590 --> 00:33:16.790
روی زمین

00:33:31.410 --> 00:33:33.210
!ایست، ایست -
!نه! وایسا -

00:33:33.220 --> 00:33:35.099
صبر کنین، یه افسر الان فرار کرد

00:33:35.100 --> 00:33:37.310
!من داشتم... یکی بره دنبالش

00:33:37.410 --> 00:33:39.680
!گوش کنین چی میگم -
!ای لعنت -

00:33:40.210 --> 00:33:43.050
.نه، صبر کن
یه خبریه

00:33:43.380 --> 00:33:45.409
...او سرنگ -
اون آلت قتاله‌ست -

00:33:45.410 --> 00:33:46.749
اون افسر می‌خواست منو بکشه

00:33:46.750 --> 00:33:49.030
...بهم دست‌بند زد تا -
خفه شو -

00:33:51.790 --> 00:33:53.610
خدای من

00:33:55.560 --> 00:33:58.060
از کجا بدونم این مال تو نیست؟ ها؟

00:33:58.070 --> 00:34:00.510
دوربین. فیلم دوربین رو چک کنین

00:34:10.140 --> 00:34:13.350
.ای لعنتی
کنترل این دوربین با کیه؟

00:34:13.400 --> 00:34:15.470
،یه سوئیچ روی دیواره

00:34:15.520 --> 00:34:17.540
ولی من تمام مدت اینجا بودم

00:34:17.550 --> 00:34:19.070
شاید هک شده

00:34:19.300 --> 00:34:20.540
چه جور هکی؟

00:34:20.550 --> 00:34:23.020
.یعنی نفوذ شده باشه
عامل‌های بیرونی

00:34:23.090 --> 00:34:24.990
بی‌خیال، عیب فنیه

00:34:25.290 --> 00:34:27.369
تلویزیون خونه‌ی من
همیشه همین‌جوریه

00:34:27.370 --> 00:34:30.159
،اگه تلویزیونت بد باشه
وامونده پخش نمی‌کنه

00:34:30.160 --> 00:34:33.390
قربان، یکی اومد سراغ دختره

00:34:33.950 --> 00:34:36.060
مردی با لباس فرم

00:34:36.430 --> 00:34:38.469
،سه تا قتل رخ داده
چهارمیش هم نزدیک بود

00:34:38.470 --> 00:34:40.379
یا یکی از افرادتون بوده
یا خودشو پلیس جا زده

00:34:40.380 --> 00:34:43.110
پس حالا دیگه توطئه شد؟

00:34:46.220 --> 00:34:48.100
من نگفتم اطمینان دارم

00:34:48.110 --> 00:34:49.890
گفتم شک و شبهه وجود داره

00:34:50.060 --> 00:34:51.709
،سه تا جسد، به هم مربوطن

00:34:51.710 --> 00:34:53.949
،و حالا مظنون اصلی‌مون
حتی وقتی بازداشته

00:34:53.950 --> 00:34:55.659
این اتفاق مرموز براش افتاد

00:34:55.660 --> 00:34:57.369
خدا می‌دونه چی توی اون سرنگه

00:34:57.370 --> 00:34:59.189
از کجا بدونیم قضیه همین‌جا تموم میشه؟

00:34:59.190 --> 00:35:00.590
مجموعه‌ای از جرائم

00:35:00.690 --> 00:35:02.529
موضوع اینه که حتی اگه تصادفی باشن

00:35:02.530 --> 00:35:03.859
نباید با دختره حرف بزنیم؟

00:35:03.860 --> 00:35:05.860
تمام احتمالات رو بررسی کنیم؟

00:35:13.670 --> 00:35:15.100
ای لعنت

00:35:25.440 --> 00:35:27.940
هی، رفیق، یه دقیقه تنهامون میذاری؟

00:35:35.990 --> 00:35:38.410
نمی‌خوام کالبدشکافیش کنین

00:35:38.530 --> 00:35:40.390
رِی عزیزم

00:35:40.650 --> 00:35:42.220
حقش این نیست

00:35:42.230 --> 00:35:45.510
.قتل رخ داده
طبق قانون باید کالبدشکافی بشه

00:35:51.270 --> 00:35:54.410
اون یارو کی بود
که با سرنگ اومد؟

00:35:55.610 --> 00:35:56.870
نیکی

00:35:57.110 --> 00:35:58.260
چیه؟

00:35:58.410 --> 00:36:00.209
هر دومون می‌دونیم
اومده بود تو رو بکشه

00:36:00.210 --> 00:36:01.899
به خاطر چیزی که دیدی
یا چیزی که می‌دونی

00:36:01.900 --> 00:36:03.910
هر دومون اینو نمی‌دونیم

00:36:03.920 --> 00:36:06.589
من هنوز سر همون فرضیه‌ی
سیب‌زمینی پوره‌شده هستم

00:36:06.590 --> 00:36:09.249
من فکر می‌کنم دوست‌پسرت
یه سابقه‌دارو اجیر کرد تا از برادرش سرقت کنه

00:36:09.250 --> 00:36:10.619
و اوضاع از قبل هم بدتر شد

00:36:10.620 --> 00:36:11.900
بعدش نمی‌دونم

00:36:11.910 --> 00:36:14.760
شاید برادره بدجوری تلافی کرده

00:36:17.560 --> 00:36:19.130
شاید کار برادره نبوده

00:36:20.340 --> 00:36:21.390
منظور؟

00:36:26.240 --> 00:36:27.810
پول رو دنبال کنین

00:36:28.290 --> 00:36:29.710
فقط همینو میگم

00:36:32.160 --> 00:36:34.620
پول؟ کدوم پول؟

00:36:38.390 --> 00:36:40.390
یالا، شب کریسمسه

00:36:40.430 --> 00:36:42.319
یه پسر توی خونه دارم
که شب‌ها نمی‌تونه بخوابه

00:36:42.320 --> 00:36:43.659
چون یکی پدربزرگش رو کشته

00:36:43.660 --> 00:36:47.160
و می‌ترسه این دفعه
سراغ خودش بیان

00:36:50.890 --> 00:36:52.130
پول رو دنبال کنین

00:36:53.830 --> 00:36:56.180
می‌دونی چیه؟
آزادی مشروطت لغو شد

00:36:56.190 --> 00:36:58.290
می‌فرستیمت زندان ایالتی

00:36:58.300 --> 00:37:00.872
.برای حفاظتت زندانی میشی
قابلتو نداشت

00:37:04.540 --> 00:37:06.709
می‌دونی، پزشکی قانونی
داره سرنگ رو آزمایش می‌کنه

00:37:06.710 --> 00:37:08.996
می‌خوای بدونی سر چی شرط می‌بندم؟

00:37:09.010 --> 00:37:11.379
به نظرم 10 دقیقه طول می‌کشه
تا هیئت منصفه محکومت کنه

00:37:11.380 --> 00:37:15.023
چه یه دیوونه با سرنگ باشه
چه دیوونه‌ای با سرنگ نباشه

00:37:20.420 --> 00:37:22.220
پای دوست داری؟

00:37:22.760 --> 00:37:25.459
بعد از تعطیلات می‌خوام بیام دیدنت
و برات پای بیارم

00:37:25.460 --> 00:37:27.818
شاید بتونیم راجع‌به رِی حرف بزنیم

00:37:27.830 --> 00:37:30.230
اینکه چی‌ها دوست داشت و کی بود

00:37:35.110 --> 00:37:36.300
نارگیلی

00:37:40.010 --> 00:37:42.010
پای با کرم نارگیلی دوست دارم

00:37:43.680 --> 00:37:45.750
روش هم خرده‌های کاکائو باشه

00:42:04.817 --> 00:42:10.817
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.

00:42:11.930 --> 00:42:17.930
ترجمه: حسین غریبی
gharibi6@yahoo.com