،چند ماه پیش
توی یه باشگاه شبانه‌ی بزرگ و معروف اجرا داشتم
و یه دو روزی زودتر از اجرا اونجا بودم
،دور روز قبل از اجرا اومده بودم
و اونا هم یه اتاقی به اسم سوئیت ستاره‌ها" برام مهیا کردن"
،حالا هم اومدم اینجا
توی یکی از بزرگ‌ترین باشگاه‌های شبانه‌ی کشور دارم اجرا می‌کنم
و صبح ساعت 8 توی سوئیت ستاره‌ها" از خواب بیدار شدم"
.ولی تک و تنها
!آه
"آره، منم همینو با خودم گفتم: "آه
ولی کاری رو کردم که همیشه برای سرحال اومدن انجام میدم
،گیتارم رو برداشتم
نشستم و یه ترانه‌ی کوتاهی برای خودم سرودم
وقتی آدم توی اوج شهرت تنها باشه این حس بهش دست میده
در حالی که سعی می‌کنه دلیلشو بفهمه
آه، خدایا، سخته شکسته‌نفسی
وقتی آدم نداره هیچ نقصی
همه‌ش می‌خوام به آینه خیره بشم
چون هر روز خوش‌تیپ‌تر میشم
هر کی منو بشناسه میشه عاشقم
حتماً مرد معرکه‌ای هستم
آه، خدایا، سخته شکسته‌نفسی
ولی دریغ نکردم از تلاشی
دوست‌دختری داشتم قدیم‌ها
ولی لابد نشد حریف با
این زن‌ها که عاشق ستاره‌هان
(اِمیت استاسی - فقط خودت بخوان) که جمع میشن زیر پاهام
خب، احتمالاُ می‌تونم یکی دیگه پیدا کنم
ولی مجذوب منن همه‌شون، فکر کنم
چه اهمیتی داره؟ من که هیچ‌وقت نمیشم تنها
چون همنشینی با خودم، برام داره بها
آه
خدایا، سخته شکسته‌نفسی
وقتی آدم نداره هیچ نقصی
همه‌ش می‌خوام به آینه خیره بشم
با من بخونین، یالا
چون هر روز خوش‌تیپ‌تر میشم
هر کی منو بشناسه چی؟
هر کی منو بشناسه میشه عاشقم
حتماً مرد معرکه‌ای هستم
صد هزار دلار به ما بده » « وگرنه اینو نشون زنت میدیم
آّه، خدایا، سخته
آه، خدایا، سخته شکسته‌نفسی
ترجمه: حسین غریبی
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.
!آره، اِمیت
!آره !بجنب، اِمیت، محکم‌تر. آره
!آره! آره
!اِمیت! آره
!واینسا! اِمیت
به نظرم روی مبل خوبه
مگر اینکه سبک قدیمی تختخواب رو ترجیح بدی
البته اثاثیه‌ی اتاق نباید خیلی مشخص باشه
تا نتونن بفهمن ما بودیم
...این به نظرم پیشنهادت خوبه
،می‌تونی لباست رو تنت نگه داری تا تفاوت وزنت مشخص نباشه
شاید به شیوه‌ی دختر گاوچرون یا سگی
،به عبارت دیگه، پشتمون به دوربین نباشه
و چهره‌مون هم کمی ناموجه نگه داریم
"نامشخص"
مگه من چی گفتم؟
خوشحالم داریم این کارو می‌کنیم، عزیزم
کنترل رو دست می‌گیریم
،تمام این مدت برای مساوی بازی می‌کردیم
این دفعه برای برنده شدن بازی می‌کنیم
...می‌دونم، ولی باج گرفتن
.اسپانسرمون رو از دست دادیم، عزیزم تموم شد رفت
می‌دونم و خیلی متأسفم
تقصیر تو نیست
،اون روزی که تو پشت سر گذاشتی
من بودم بیشتر می‌موندم یه سایدکار هم بنوشم
...زمان به‌کل از دستم در رفت
می‌دونم
کاری که برادرت باهات کرد هر دومون رو ناراحت کرد
،یه مرد رو از کار بیکار کنی
...نامزدش رو به خطر بندازی
دستپاچه شدم
زیادی به خودت سخت می‌گیری
آخرش دوباره خودتو پیدا کردی، مگه نه؟
اینجایی. با همیم
شاید بتونم به اسپانسره زنگ بزنم
...و بهش بگم - چی بگی؟ واقعاً؟ -
چون از هیئت آزادی مشروط اخراچ شدی
به دلیل رابطه‌ی جنسی با افرادِ تحت نظرت؟
نه، چون عاشق شدم
چه نازنین. خیلی نازی
عزیزم
کجا رفتی؟
...من
!خدای من
خیلی دوستت دارم
،نه. محض رضای خدا !کلاه‌گیس فاحشه‌ها سرمه
یه لحظه وایسا - ببخش -
...نه، فقط این‌طوری شگون بد داره
خب. حالا بگو
عزیزم، تو همه چیز منی
می‌خوام بقیه‌ی عمرمون رو با همدیگه بگذرونیم
باید بپرسی
باشه
نیکی سوانکو، با من ازدواج می‌کنی؟
بله، ریموند استاسی، باهات ازدواج می‌کنم
بیا اینجا
تو منو خوشبخت‌ترین زن دنیا کردی
حالا بیا یه نوار سکس ضبط کنیم
سلام، عزیزم
...تو
استلا؟
چی شده، عزیزم؟
...ای
!نه! وایسا
قشقلق راه ننداز، بابا
آره، آقای استاسی
.من نوار رو دیدم مشمئزکننده‌ست
...من کاری نکردم
...عزیزم! عزیزم، من کاری نکردم
!هرگز چنین کاری نمی‌کنم! قسم می‌خورم
...استلا
"مامان گفت بهت بگم "زنگ نزن
!استلا
!بجنب، اِمیت، محکم‌تر. آره
!اِمیت، امیت، بجنب، امیت
یعنی چی؟
زن چاقی داری
ببخشید؟
کدوم قسمت از حرفی که زدمو نفهمیدی؟
اینجا دفتر منه
زن چاق فطرتاً غیرقابل‌اعتماده
چون یه شهوت‌پرسته که براش فرقی نمی‌کنه
ساندویچ گوشت دودی یا آلت توی دهانش باشه
نیازی به این طرز حرف زدن نیست
نه
...زن یهودی خصوصاً در برابر
اغوای خوش‌هیکلیِ ممنوعه آسیب‌پذیر هستن
چون نیمی حیوانه
داری چیکار می‌کنی؟
!آه
می‌دونی مرغ چیه؟
چی؟ - مرغ -
می‌دونی مرغ چیه؟
مرغ وسیله‌ی تخم‌مرغ برای درست کردن یه تخم‌مرغ دیگه‌ست
می‌دونی، همه‌ش برمی‌گرده به زاویه‌ی دید
،مرغ قضیه رو یه جور می‌بینه تخم‌مرغ جور دیگه
پس بذار از اول شروع کنیم
،اینجا دفتر تو نیست
همون‌طور که زنت، زنت نمی‌بود
اگه شب با یه بشقاب کالباس می‌رفتم پیشش
.بشین، دوست من شوکه شدی
همه‌چی روبراهه
...فقط... آخه من یه دقیقه فرصت بدین
مشکلی نیست، مشکلی نیست
،یه کم آب بخور حالت بهتر میشه
نه. مگه زده به سرت؟
نوشیدنی خوبیه، جون می‌گیری
دارین منو تهدید می‌کنین؟
نه، نه، نه، همه‌ش
یوری بهم گفت دیروز با پلیس صحبت کردی
،می‌تونین از پلیسه بپرسین خودش اومد سراغم
،اصلاً درباره‌ی چیزی نبود ...فقط یه
...یکی از ماشین‌هامون
.تصادف کرده بود یه تصادف جزئی
پس، کاملاً به این قضیه بی‌ربطه
،شاید در طول روز
برای اقدام کردن شدیداً وسوسه بشی
،کاملاً عادیه مردی با مقام تو
مجبور شدی نقش دیوث رو بازی کنی
ولی یادت باشه، همه‌ش برمی‌گرده به زاویه‌ی دید
.اتفاقی که داره اینجا میفته خوبه من و تو دیگه شریک هستیم
خود رئیس قراردادها رو امضا کرده
،پس می‌بینی زندگی همه‌مون داره بهتر میشه
و تنها کاری که تو باید بکنی اینه که حساب‌ها رو بررسی کنی
،مبلغ معاملات رو بالا ببری
و تشریفات اداری رو امضا کنی
متوجهی؟
آه
یوری دفتر جدیدت رو نشونت میده
لیوانت رو فراموش نکن
« بهترین بابای دنیا »
اِمیت؟
از اونی که فکر می‌کردیم بدتره
.قضیه‌ای که درباره‌ش حرف زدیم ...همون... گوش میدی
بهت صدمه زدن؟
یعنی مجبورت کردن امضاش کنی؟ اونا یه‌وقت...؟
...داری
اِمیت؟
خانم گُلدفارب
شما باید سای باشین
خیلی خوشحالم بالاخره همدیگه رو دیدیم
هر بار که باک رو می‌دیدم گوشش رو می‌کشیدم
.بله، بله، بهم گفت و باید اقرار کنم، کنجکاوم
حالتون خوبه؟
...اه... البته، فقط
امروز صبح اتفاق ناراحت‌کننده‌ای برام افتاد
،راستشو بخواین
حس می‌کنم دیگه توی این دنیا نیستم
تا حالا همچین حسی داشتین؟
...انگار، از این دنیا بیرون اومدین
و وارد... دنیای ناشناخته‌ای شدین؟
وقتی توروالد از دنیا رفت چنین حسی داشتم
شوهرم اولین سود میلیونیش رو با سردخونه‌ها به‌دست آورد
بهم می‌گفت "همه می‌میرن، روبی"
"نمی‌تونن جسدشون رو روی مبل ول کنن"
یه شب داشت یه شاه‌میگوی 1.5 کیلویی می‌خورد
،که سکته کرد و همزمان به یه ادراک رسید
،کرایه دادن انبار این آینده بود
اگه بهش فکر کنی، هر دو کسب و کار خیلی شبیه هم هستن
یه جایی برای قرار دادن چیزهایی که دیگه لازمت نمیشن
پارسال از دنیا رفت
در اثر عوارض فلج اطفال
مدت 5 ماه، مشکی پوشیدم و خودمو عذاب دادم
،و بعدش منم یه‌دفعه به ادراکی رسیدم
پارکینگ
سومین قطعه از کسب و کار سه‌تیکه‌ی انبارها
آدم‌ها همیشه به جایی برای پارک کردن نیاز دارن
آمین
بذارین صادق باشم، آقای فلتز
،من توی این سن دنبال شریکی نیستم
ترجیح میدم صاحب کل شرکت بشم
شرکت پارکینگ‌های استاسی، با مسئولیت محدود
و اگه نگران عنوان شرکتین، خوشحال میشم بذارم اسم شرکت دست‌نخورده باقی بمونه
...گزینه‌ی دوم اینه که
چندین پارکینگ رو به طور مستقل بخرم
تا اون‌جوری کارو شروع کنم
ولی بیا روراست باشیم
این‌طوری من رقیب شما میشم
:و به قول همسر مرحومم
"هیچ‌وقت یه گلدفارب رو با خودت دشمن نکن"
مطمئنم که همین‌طوره
جالبه که الان اومدین سراغ ما
مشکلاتی دارین؟
نه، مشکلی نداریم
میشه گفت اراده‌مون ضعیف شده
آخه، اِمیت استاسی که بعداً باهاش آشنا میشی
مرد خیلی بزرگیه
،یه نیکوکار، یه رهبر
...و اخیراً
بیش از همیشه اظهار تمایل کرده
که خودشو کاملاً وقف کارهای نیک کنه
یعنی، ترقی بشر
من بهش پیشنهاد کردم به کارهاش برسه و امور روزمره‌ی شرکت رو به من بسپره
ولی ظاهراً اصرار داره که من پیشش باشم
احداث مدارس پیش‌دبستانی در بمبئی
احداث درمانگاه‌ها در مغولستان داخلی
دسترسی بهتر به خدمات دامپزشکی
،و هر چی باشه
مگه یه مرد چقدر پول نیاز داره؟
.خیلی زن‌ها، بازم بیشتر
،اون‌وقت شما مشکلی ندارین
شرکتی رو که این همه براش زحمت کشیدین راحت بفروشین؟
...ببخشید. یه
« اِمیت استاسی: کار اضطراریه. بیا خونه پیشم »
...فراموش کردم یه چیز خیلی مهم
داریم اعتبارمون رو افزایش میدیم
و منشیم توی تنظیم برنامه‌م اشتباه کرده
.راحت باش شل‌کن سفت‌کن در بیار
...نه، نه، نه، موضوع این نیست
.ما راحت راضی میشیم. جدی میگم البته با قیمت مناسب
.ولی باید بیشتر صحبت کنیم با شماره‌ی شخصی من تماس بگیرین
.شماره‌ی دفتر امن نیست منظورم اینه که خط‌ها قطعن
الو؟
!اِمیت
الو؟
اِمیت؟
استلا رفت
تو اسناد شراکت امضا کردی؟
وارگا رو توی شرکتمون شریک کردی؟
فکر نمی‌کردم ممکن باشه
پلیدیِ این مرد
برادرم
توی دفترمه
شوانز"ش رو توی لیوانی گذاشت که" اِستر بهم داده بود
مجبور شدم بندازمش دور
تو گفتی این مشکل رو حل می‌کنی
قول دادی دیگه پیداش نشه
!اوه، اون برادر لعنتیت رو ول کن
!ما توی دردسر افتادیم ...این یه
!دشمن پشت دروازه‌ست !از دروازه هم داخل شده
!داره با ظروفمون زنا می‌کنه
پس تو به چه دردی می‌خوری؟
چی؟
به چه درد؟
تو به چه دردی می‌خوری؟
قراره تو حلال مشکلات باشی
.هیچی حل نشده همه‌چی مشکل داره
یه نوار سکس برای زنم فرستادن
چرا خانمت باید بخواد سکس برادرت رو تماشا کنه؟
!رِی نه، احمق، من
،رِی گلاه‌کیس گذاشته بود ...وانمود می‌کرد منه
!سبیلش رو زده بود
رِی و اون... فاحشه
!تو قرار بود جلوشون رو بگیری
اومدی اینجا واسه من می‌نالی که "توی دردسر افتادیم"
،کی بود که ارمن‌تراوب رو پیدا کرد
همون واسطی که پای وارگا رو وسط کشوند؟
،پس احتیاط چی شد ارزیابی بایسته؟
...تو گفتی
،من می‌خواستم ریشه‌ای عمل کنم ...ولی خودت گفتی
"دشمن پشت دروازه‌ست" کی راهشون داد؟
.من هرگز نمیذاشتم تو باید به من آزادی عمل بدی
،اگه دست‌هام رو نبسته بودی ...می‌تونستم
برادرت دیگه مزاحممون نمیشد
زیر سر اون دلیله‌ی فریب‌کاره
،این زنیکه داره شیرش می‌کنه این فکرها رو تو سرش میندازه
و حالا خانواده‌م فکر می‌کنن ....من یه جور
...در حالی که هر کاری تا حالا کردم ...و من
،منو ببین درون من خوبیه
من آدم خوبی‌ام
البته که خوبی هست
،به بچه‌ها فکر کن آدم‌هایی که کمکشون کردی
من سست‌عنصر نیستم که ...نتونم کنترل
،بعد از 25 سال ...حتی یه بار هم
نگاه کثیفی به زنی نکردم
موقع جلسات درهای اتاق رو باز میذاشتم
همیشه حرفه‌ای رفتار می‌کردم
.تو یه الگو هستی برای من یه الگویی
برای تمام کسایی که می‌شناسم
باید این مشکلو حل کنی
به هر قیمتی که شده
زنجیرو از دستم رو باز کنم؟
کلیدش رو هم بنداز دور
...با بیوه گلدفارب ملاقات کردم
...الان نه
باشه
...نمی‌تونم
خب، نه، دوباره بگو
،دارم میگم این موریس که کله‌ش پاشیده شده
یه سرقت تصادفی نبوده
یکی دیگه اجیرش کرده بود تا بره از کسی دزدی کنه
برادرش
برادر موریس؟
نه، برادر کسی که موریس رو اجیر کرده
هر دوشون استاسی هستن
مثل فامیلی پدربزرگت - دقیقاً -
احتمالاً آدرس برادرش رو به موریس داده ولی اون گمش کرده
یا فراموش کرده، و همون موقع
موریس آدرس رو اشتباهی میره
،به شهر اشتباهی میره
یه اسم از توی دفتر تلفن درمیاره
که اونم استاسیه
و می‌دونی بعدش چی میشه
رئیس جدید از این قضیه خوشش نمیاد
لازم نیست خوشش بیاد
به نظر ما واقعیته
لااقل از اون یکی فرضیه منطقی‌تره
بازم خوشش نمیاد
لازم نیست آدم از حقیقت خوشش بیاد تا حقیقت باشه
مطمئنی؟
ما در هر صورت امروز میریم دیدن اون افسر ناظر
با برادر اجیرکننده رودررو میشیم
و تو ببین می‌تونی این ونسا رو پیدا کنی
که مستأجر آپارتمانی بوده که کولرش افتاده پایین
به نظرم ممکنه مربوط باشه
نظرت چیه؟
سایز بزرگ‌تر
تنت راحت‌تر نیست؟
آره؟
سایز 44 یه کت داریم
همونو امتحان می‌کنیم
داری عرق می‌کنی
...آخه
،پول خیلی زیادیه صد هزار دلار
مطمئنی؟ ...آخه می‌تونیم درخواست پول کمتری
ما ارزش کمتری داریم؟
،من و تو
منظورم ارزشمون برای دنیاست
چرا اون پولداره ولی ما نیستیم؟
دزدی
برادرت حق قانونیت رو ازت دزدید
،مثا ماری در باغ
و بعد این دروغ رو از خودش ساخت
آخه کجاش مرد خودساخته‌س؟
،اون شرکت شرکت توئه
،اون عمارت، عمارت توئه به خاطر تمبرها
چیزی که باهاش این امپراتوری رو ساخت
منصفانه‌ش اینه که تمام داراییش رو تسلیم کنه
با درخواست 100 هزار تا داریم بهش لطف می‌کنیم
داره راحت قسر در میره
بفرمایید
اوه، آره
بله؟
،تبریک میگم
تو رسماً احمق‌ترین آدم دنیایی
شما؟
(مناخم بگین" . (نخست‌وزیر سابق اسرائیل" به نظرت کیم؟
شما یه نوار سکس ساختین
و مستقیم دادینش به زنش
...نه
جلوی در گذاشتینش
توی اون خونه 3 نفر زندگی می‌کنن
فکر می‌کردین چه اتفاقی میفته؟
گریه و زاری شد، نه؟
،زنش رفت
و مادرشوهر رو هم با خودش برده
...پس، هر اهرم فشاری که فکر می‌کنین دارین
اون پولو میده
برای چی؟ زنش رفته
،از نظر ما
اون پولیه که بابت حق شروع فعالیت بدهکاره
وثیقه‌ای که رِی توی کودکی گرو گذاشته
به عبارتی، اونم صاحب شرکته
ما تا به حقمون نرسیم دست‌بردار نیستیم
،من و تو باید همدیگه رو ببینیم و این قضیه رو تموم کنیم بره
تموم شدنش با پرداخت شماست
زنش فیلم رو دیده
عوضی
زنش فیلم رو دیده
،پس، الان باور کرده
رابطه‌ی جنسی شوهرش با یه موقرمز واقعیه؟
که حقیقته؟
ما 100 هزار تا درخواست کرده بودیم تا نذاریم باخبر بشه
حالا میگم 200 هزار تا بدین تا اون یکی حقیقت رو بهش بگیم
حقیقت دیگه‌ای وجود نداره
مطمئنی؟
ما مدرک ویدیویی داریم که اِمیت با منشیش رابطه جنسی داره
این حقیقته
!هرگز اتفاق نیفتاده
باعث نمیشه از حقیقت چیزی کم داشته باشه
و دارم میگم نرخ متقاعد کردن زنش به اون حقیقت، 200 هزار تاست
پارکینگ شماره‌ی 350 استاسی، یه ساعت دیگه
عزیزم، نگاش کن
خوبه؟
عالیه
.یه کار دخترونه دارم بعداً خونه می‌بینمت؟
می‌خوای باهات بیام؟ کاری چیزی که ندارم
خیلی نازی
چی می‌خوای؟
کارت تمومه، می‌شنوی؟
...اوه، من کارم تمومه؟ این
...خیل پررویی که بعد از
!دیدش
استلا نوار رو دید
خب که چی، من از کار بیکار شدم
منو ترک کرد
،اوه، خب، می‌دونی هر چی بکاری همون رو درو می‌کنی
باید همون موقع که فرصت داشتی کار درست رو می‌کردی
،کارم که باهات تموم بشه
باید با اسفنج از روی زمین جمعت کنن
آره؟ تو هم توی گداخونه باید از جوراب‌های کثیفت سوپ درست کنی
لعنت به تو
من؟
داری این حرفو می‌زنی؟ لعنت به من؟
می‌خوای با من دربیفتی؟
!روی مشتم خالکوبیش می‌کنم و میام اونجا
...خشکت می‌کنم مثل
!آره، لعنت به تو
می‌دونی که به نفعته
اون پول کوفتی رو بدی !و دعا کنی که راضی بشم
الو؟
!لعنتی
مادرم بود
!آقای استاسی
،رئیس پلیس برگل هستم دیروز همدیگه رو دیدیم
افسر لوپز رو که می‌شناسین
...چی
فقط چند تا سؤال دیگه داشتیم
مگه نگفتی با هم کار نمی‌کنین؟
کارمون به هم گره خورد
زیاد طول نمی‌کشه
...می‌خواین بیاین داخل یا
اوه. بهتره باهامون به کلانتری بیاین
دردسرش کمتره
باشه
باید تا ساعت 6 برگردم
یه قرار ملاقات دارم
اوه، حتماً برت می‌گردونیم
ببینین، درک می‌کنم باید سرنخ‌ها رو دنبال کنین
منم توی حیطه‌ی آزادی مشروط کارم همینه
ولی بازم هر دومون ناظر قانون هستیم
این‌طور که من شنیدم دیروز اخراج شدی
تازه رفتیم دفترت
...این
خب. دارم یه کم از کار فاصله می‌گیرم
،تحصیلاتم رو ادامه میدم ...می‌گردم دنبال
چون یه روز به سرم زد
شاید مثلاً توی وکالت استعداد بیشتری داشته باشم
می‌خوای به دانشگاه حقوق بری؟
...نه، رسماً که نه، ولی
آقای فلتز رو ملاقات کردی؟
سای فلتز؟
...توی شرکت برادرت
...اوه، آره، این
همون‌طور که گفتم من شکایتی ندارم
فقط یه ضربه‌ی مختصر بوده
یعنی میگین آقای فلتز راننده‌ی ماشین مقصر بوده؟
نه. چرا؟ مگه چی گفته؟
نگرش من اینه که این مسئله خانوادگیه
.هر اختلافی داشتیم گذشته می‌دونین؟
به عیسی مسیح فکر کنین، به کارهاش
پس بین شما و آقای فلتز خصومتی وجود داره؟
...نه، خصومت که نه - بین شما و برادرتون چی؟ -
اسم برادره چی بود؟ - اِمیت -
درسته، اِمیت
اِمیت استاسی که توی ایدن‌پراری زندگی می‌کنه
نکنه سای... اون اتهامی به من زده؟
چون من... من وجدانم واقعاً پاکه
وجدانتون؟ - بله -
البته می‌خوام روراست باشم و انگی به کسی نزنم
ولی من توی عمرم مارمولک‌های زیادی دیدم
و اون مرد یه مارمولکه
،پس هر چی بهتون گفته
شک نکنین دروغه
شاید اگه بگین ماشین‌تون چطوری خسارت دید، کمک کنه
گفتم که، اتفاقی بود
اون دو بار کوروت شما رو زده
آقای فلتز رو میگم
...اون
حسادتی وجود داره به خاطر رابطه‌ی نزدیکمون
من و اِمیت خیلی صمیمی هستیم
پس، یعنی میگی مشکلی با اِمیت نداری؟
خصومتی نداری؟
...نه. من و اِمیت توی عروسیش ساقدوش بودم
،و توی عروسی دخترش توی مکزیک برگزارش کردن
"توی دعوت‌نامه نوشته بودن "بدون کفش
،می‌تونین تصور کنین عروسی بدون کفش؟
در مورد آدمت، موریس له‌فی بگوم
...خب، اون که نیست
،فقط یه شماره‌ی پرونده‌ست یه آدم معمولی بین یه عالمه خلافکار
،همون‌طور که گفتم آزمایش ادرارش مثبت شد
می‌خواستم معرفیش کنم به دادگاه
منتها کولر افتاد روش
،و، فقط محض شفاف‌سازی می‌پرسم ...آخرین بار کِی
یه لحظه
گفتیم ساعت 6. درسته؟ - آره -
نه - ...کلانتر، قبل از اینکه -
.با دانی حرف زدم، لازم نیست بهم گفت چی تو سرته
،چیزی تو سرمون نیست یه مظنون توی اتاقه
مظنون چی؟
وینی لوپز هستم، از حوزه‌ی سنت‌کلاود
یه تطابق اسمی داریم
مقتول شما، اِنیس استاسی از ایدن‌ولی
توسط خلافکار تحت‌نظارت رِی استاسی کشته شده
که الان توی اتاقه
و برادرش اِمت استاسی ساکن ایدن‌پراریه
و؟ - ...و -
بین دو برادر یه خصومته
،یه مجادله یه وسیله با وسیله‌ی دیگه
برای همین، فکر می‌کنیم اوضاع از دستشون در رفته
...رِی یه سابقه‌دار رو اجیر کرده تا
گوش کن چی میگم
یه دختر توی انگلیس بود
نُه سالش بود
،لورا باکستون یه بادکنک قرمز داشت
یه یادداشت بهش می‌بنده
،اگه پیداش کردین" "لطفاً برگردونین به لورا باکستون
و آدرسش رو می‌نویسه
ولش می‌کنه بره هوا
بادکنک کوفتی نزدیک 50، 70، 80 کیلومتر حرکت می‌کنه
توی یه میدون پایین میاد
یادداشته رو یه دختر دیگه پیدا می‌کنه
،اونم 9 ساله بود
،و اسمش هم بود، حدس بزن لورا باکستون
...این
یه داستان واقعی بود
این اتفاق‌ها همیشه میفته
اتفاق، زندگی تصادفی
خب. اینم یه داستان دیگه
،یکی بود یکی نبود مردی به اسم استاسی
یه احمقو اجیر کرد تا از برادرش چیزی بدزده
و احمقه به شهر اشتباهی رفت
و یه استاسی دیگه رو کشت
.از این داستان متنفرم می‌دونی چرا؟
نمی‌تونی ثابتش کنی
حالا، ولش کن و بفرستش بره
کار داریم
خانمت چطوره؟
خانمم؟
لطفاً بابت شام اون شب ازش تشکر کن
اون خوراک گوشت دنده خیلی خوشمزه بود
...من
آره، آشپزیش حرف نداره
فکر نکنم بتونیم به اون یهودیه اعتماد کنیم
کی؟ - فلتز -
داره دزدکی می‌چرخه
بهش اعتماد داری؟
سای؟
بعضی‌ها فکر می‌کنن با برادرت همدست شده
چی؟ کی؟
،مردم حرف می‌زنن فقط همینو میگم
آدم‌هایی که به نفعته حرفی نزنن
شنیدم دزدکی از بانکت برداشت کرده
سای؟
ریموند
دسترسی به صندوق امانات بانکی و غیره
و برای این‌کار به کلید نیاز داشته
و از کجا می‌تونسته کلید گیر آورده باشه؟
یه نفوذی
...نه، این
سای گفت باک قفل رو سوراخ کرده
این چیزیه که سای گفته
یا شاید مشاورت داره توطئه‌ای می‌کنه
و داره از برادرت ...برای پرت کردن حواست یا بدتر
از اول یه مرد پوشالی بوده
"روی ورودی‌ها نوشته "شرکت پارکینگ‌های استاسی
هیچ‌جاش ننوشته کدوم استاسی
این... اون... من با سای حرف زدم
،اون مشکلی نداره توی این قضیه با ماست
باور کن
و اون، باور کن، از رِی متنفره
آرزوش اینه که خیلی وقت پیش شرش رو کم کرده بودم
ببین
.ما داریم یه سوفله درست می‌کنیم متوجهی؟
،اعتبارات بالا
تصاحب سرمایه، ارزش‌گذاری افزوده
...این‌جوری یه شرکت کوچیک
به یه شرکت بزرگ تبدیل میشه
و خوب پف می‌کنه و خوشمزه میشه
ولی وقتی داره پف می‌کنه نمی‌تونی تکون بخوری، وگرنه... پوف
...آخه... اون
،می‌دونه که کار سای نیست ...که این
اون فقط می‌خواد ازم محافظت کنه
از موفقیت؟
باهاش صحبت می‌کنم
درخواستم فقط همینه
کسی زنگ نزد؟
یادداشت‌ها رو گذاشتم روی میزتون
ضمناً، یه آقایی منتظره شما رو ببینه
اوه
آقای استاسی
من دالvد هستم، مأمور اداره‌ی مالیات
...این
موضوع چیه؟
...فقط یه بازدید معمولی
خب، شاید بتونیم بریم داخل دفترتون؟
.عالیه این طرفه
...اشکالی نداره - خواهش می‌کنم -
...خب، گفتین یه بازدید معمولیه یا
بله. و نه
از این نظر معمولیه که ما همیشه از این جور هشدارها داریم
پس برای من معمولیه
شما اوایل این هفته مبلغ 10 هزار دلار نقدی برداشت کردین
ای مادربه‌خطا - جان؟ -
چی؟ - چی گفتین؟ -
از کِی تا حالا شهروندی که مالیات میده اگه از پولش استفاده کنه جرم مرتکب شده؟
.نه، آقا. جرم نیست دقیقاً نه
،ولی هرگونه تراکنشی
واریز یا برداشت بیش از 9.999 دلار و 99 سنت
یه هشدار برای ما ارسال می‌کنه - زنگ هشدار؟ -
زنگ هشدار واقعی که نه
،مثل ایستگاه آتش‌نشانی اون‌طوری که خنده‌دار میشد
،چراغ گردون یه میله هم بذاریم
،نه، بیشتر یه هشداره یه هشدار کامپیوتری
برای همین، از طرف اداره‌ی مرکزی منو فرستادن تا چند تا سؤال بپرسم
سؤال‌های آسونی هستن
شاید دفترهای حسابتون رو ببینم
دفترهای من؟
...حساب کن یه جور
تا حالا فرودگاه رفتین؟
تازگی؟
در کل، میگم تا حالا فرودگاه رفتین؟
بله
،خب، بعضی‌وقت‌ها توی فرودگاه
وقتی از دستگاه رد میشی
،دستگاه فلزیاب یا اسکن رادیوگرافی
برای غربال اضافی انتخاب میشین
یه تفتیش
شاید روی دست‌هاتون دنبال باقیمونده‌ی مواد منفجره بگردن
چی؟ - یاقیمونده -
تا مطمئن بشن مشغول ساختن بمب نبودین
داریم از چی حرف می‌زنیم؟
...کسی مشغول ساخت بمب
.نه، البته که نه منم همینو دارم میگم
ولی به خاطر برداشتتون
،که طبق قانون موظفم در موردش سؤال کنم
برای بررسی اضافی انتخاب شدین
،غربال، با حداقل مزاحمت مثل یه عمل جراحی جزئی کم‌تهاجمی
در مقایسه با مثلاً عملی که روده‌ی بزرگ‌تون رو دربیارن
شوخی کوچیک مالیاتی بود
...مگه این
برای این‌کار مجوز لازم ندارین؟
اوه، نه، آقا، اون برای اف‌بی‌آیه
این بیشتر شبیه یه ارزیابی غیررسمیه
تا نیازی به حسابرسی دقیق نباشه
حسابرسی دقیق؟
زده به سرتون؟
آقا؟
...آخه... ما
ببخشید - خواهش می‌کنم -
دفاتر و سندهای ما هیچ مشکلی ندارن
می‌تونی تمامشون رو زیر و رو کنی
...اگه قصدت همین
و اون آقایی که توی اون دفتره
...ایشون آقای
فلتز هستن؟
شاید
آقا؟
نه. آقای فلتز امروز مرخصیه
مسئله‌ی خانوادگی داشت
اوه، که این‌طور
خب، باید با ایشون هم صحبت کنم
و بقیه‌ی اعضای ارشد شرکتتون
شما چند تا شریک دارین؟
...دقیقاً چقدر زمان
،همون‌طور که گفتم این فقط یه قدم اولیه‌ست
،توی یه دفتر مستقر میشم
یه چند تا مصاحبه می‌کنم
شاید هم دفترهاتون رو بررسی کنم
یه دفتر؟
دقیقاً
،یا یه اتاق کنفرانس اگه براتون راحت‌تره
اصلاً سه ماه رو توی اتاق بسته‌های پستی یه فروشگاه اجناس تازه سپری کردم
که دور تا دورش مدفوع پلاستیک و استفراغ پلاستیک بود
پس لازم نیست جای خیلی لوکسی باشه
باشه. هیچ مشکلی نیست
می‌دونم کجا بذارمت
اوه، خوبه
.خب، ممنونم ساعت 8 صبح خوبه؟
هفت و نیم چطوره؟
عالیه. می‌بینمتون
حتماً
متأهله؟
چی؟
حلقه دستش بود؟ نگفت بچه داره یا نه؟
میشه ازشون استفاده کرد
اصلاً نمی‌دونم الان چی داری بهم میگی
...ما نمی‌تونیم
کارمون تمومه
...این که
می‌خواد توی یه دفتر مستقر بشه
!یه دفتر
چند روز و چند هفته سؤال بپرسه و دفترها رو بررسی کنه
خواست دفترها رو ببینه؟
آره
.مشکلی نیست دفترهای تقلبی رو نشونش میدیم
دفتر... صبر کن
ما دفترهای تقلبی هم داریم؟
.بیا بیشتر پیش بریم از جاده دور بشیم
چهل هزار تا
به علاوه‌ی 10 تایی که دزدیدین میشه 50 تا
پس نظر من اینه که از این ایالت برین
.دویست تا و تمبر رو هم مي‌خوايم
برای چی؟
درستش همینه
قضیه چیه؟
هیچی. قضیه‌ی دیگه‌ایه
مشکلی نیست. دخالت نکنین
...سای، سای
موضوع چیه، رفیق؟
،از لیوان مقدس آب خوردی ولی بازم اومدی اینجا
پسر خوبی نبودی
قضیه اون نیست
ببخشید. شما کی هستین؟
چی؟
میگه دخترهای خوشگل ...فقط وقتی باید حرف بزنن
که یه کیر ببینه - اوه -
،پس می‌خوام بدونم کدوم یکی از شما کله‌کیری هستین؟
کافیه. خودم از عهده‌ش برمیام
خیلی خب
تا حالا سیبری بودی؟
،تا حالا سیبری بودم این یه سؤاله؟
خیلی شبیه این منظره‌ست
به جز این گل و لای
زمین پر از خونه، سرخ و یخ‌زده
تمام روسیه
،صدها سال میلیون‌ها نفرو تزار کشت
بعدش لنین، بعدش استالین
ده هزار، 20 هزار
ولی اینجا شما چقدر کشته داشتین؟
بازارها
چندتایی سرخپوست کشته شدن
بیست میلیون روسی در جنگ با هیلتر کشته شدن، 20 میلیون
از چهره‌ت می‌تونم تشخیص بدم که تصورش هم برات ممکن نیست
قتل‌عام، گرسنگی، 20 میلیون دیگه
مادرها بچه‌هاشون رو پختن و خوردن
برای همینه که برف سفید می‌باره
تا خون رو مخفی کنه
من که رفتم
!آه! نه
...لازم نیست
این اتفاقیه که بعد از لیوان میفته
...عزیزم، من
چند دقیقه‌ای حسابی ترسیدم
...پلیس
،لازم نیست برات تعریف کنم قلبم حسابی به تپس افتاده بود
ولی دیگه همه‌چی روبراهه
عزیزم؟
نیکی، چی... عزیزم؟
اوه، نه، نه، نه، نه
عزیزم؟ صدامو می‌شنوی؟ نیکی؟
یالا. عزیزم؟
عزیزم؟ عزیزم، چی شده؟ چی شده؟
ترجمه: حسین غریبی .:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.