صداپیشه‌ی راوی این قسمت کسی نیست جز) (بیلی باب تورنتون، بازیگر نقش آدمکش در فصل اول
هر کدوم از شخصیت‌های این قصه
با یکی از سازهای ارکستر نشون داده میشن
برای مثال، پرنده با صدای فلوت نشون داده میشه
این‌طوری
،این هم اردک که با اُبوا نواخته میشه
گربه، با کلارینت نشون داده میشه
پدربزرگ با صدای فاگوت نشون داده میشه
صدای شلیک تفنگ شکارچی با صدای تیمپانی نواخته میشه
گرگ، با صدای کُر
این داستان واقعی است
این یک داستان است
اتفاقات به تصویر کشیده شده در مینسوتا و در سال 2010 رخ داده است
،به درخواست بازماندگان اسامی تغییر کرده‌اند
،به احترام قربانیان حادثه بقیه‌ی داستان بدون کوچک‌ترین تغییری بیان شده است
و پیتر، با سازهای زهی
راحت نشستین؟
خوبه. پس شروع می‌کنم
ترجمه: حسین غریبی
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.
« سنت‌کلاود »
خیلی خب
صندوق امانات شماره‌ی 1606
حدس می‌زنم تمبر رو اونجا قایم کرده
پس کلید چی؟ مگه لازم نیست...؟
بهش بگو وقتی دکوراسیون اتاق کارت رو عوض کردی گم شده
اوه
.یادت نره با اون قمارباز گنده قرار ملاقات داریم
برت لردزمن، تجهیزات لوله‌کشی
واقعاً حس می‌کنم این فرصتو به چنگ میاریم
حسابی پولدار میشیم
یادت باشه
پولدارترین آدم اتاق، همیشه رئیسه
به بانک و صندوق امانات کپلی خوش اومدین
سوار می‌کنین یا پیاده می‌کنین؟
چی؟
اوه، شوخی کردم
می‌خواین برداشت کنین یا سپرده بذارین؟
!اوه
...من... من
.طوری نیست، میلی من راهشون میندازم
ببخش که نشناختت، ای‌اس
میلی تازه از بمیجی منتقل شده اینجا
باید چهره‌ها رو یاد بگیری، ها؟
ببخشید
...نه، اشکالی
بالاخره باید از یه جا شروع کرد
میشه بری یه نوشابه برای آقا بیاری؟ !خدای من
بازم بابت اون بلیت‌های بازی تیم گوفر ممنونم
ژامپونش خیلی چسبید
برای خواهرزاده‌م بود. یادته؟
اوه، آره. آره، خواهش می‌کنم
...من
می‌دونی، امروز زیاد وقت ندارم
...اوه، چشم رو هم بذاری برمی‌گرده. میلی
بیشتر توی رده‌ی خوشگل‌ها قرار می‌گیره تا مثلاً نابغه‌ها
قصد داشتم به صندوقم دسترسی پیدا کنم
این مدت خیلی ورزش کردی، نه؟
.انگار حجم آوردی این مدت باشگاه می‌رفتی؟
من... در واقع بوفه می‌رفتم
به خاطر عروسی و این مسائل
.آره ، می‌فهمم کلی کیک رو باید امتحان کرد
خیلی متأسفم، آقای استاسی
...نه، مشکلی
کارت خوب بود
بذار آقا نفس بکشه،‌ دختر
مشکل اینه که کلید صندوقم رو گم کردم
دکوراسیون رو عوض کردیم قفسه‌ی قدیمی رو انداختیم دور
این مشکلی...؟
چون... چیزی که توشه رو امروز حسابی لازمش دارم
...خب
،اصلاً دوست ندارم سختگیری کنم، ای‌اس ...ولی بدون کلید
...آخه باید - ...نه، درک می -
...باید قفل رو سوراخ کنیم و
درک می‌کنم. منطقیه
،می‌دونی چیکار باید بکنیم باید یه کلید جدید سفارش بدیم
بیشتر از یه هفته طول نمی‌کشه و این طوری قانون هم سرجاشه
می‌فهمی که
می‌دونی چیه؟
فراموشش کن
فقط لطف کن تمام حساب‌هام رو بده ببرم
اگه پول نقد کافی ندارین چک هم قبول می‌کنم
...ببین، اِمیت، لازم نیست
نه، مشکلی نیست، درک می‌کنم
نمی‌خوای کمکم کنی
کلید گمشده، انگار یه فاجعه‌ی ملیه
ولی تو هم قانون خودتو داری
مقررات و این چیزها
یه بانک دیگه پیدا می‌کنم که شاید مشتریش رو در درجه‌ی اول اهمیت قرار بده
به مایک زنگ بزن
...یه لحظه صبر کن، ای‌اس. ما
می‌دونی چیه؟ اون قفل وامونده رو سوراخ می‌کنیم
هیچ مشکلی نیست ...دو ثانیه طول می‌کشه و بعدش می‌تونی
هر کاری خواستی بکنی هر چیزی توشه بردار
...نه که من بدونم، یا بخوام بدونم. فقط
پس لازم نیست حساب‌هام رو به بانک چیس انتقال بدم؟
...بانک چیس؟ این
عجب آدم شوخی هستی
...یه لحظه خیال کردم جدی داری
فقط بذار کلیدهام رو بردارم
،تا مشغول هستی می‌خوام ده هزار تا برداشت کنم، اسکناس صد دلاری
و یه دلار هم سکه‌ی 25 سنتی برای پارکومتر
آخه... خب، البته
...فقط باید یه فیش پر کنی
یا اصلاً می‌دونی چیه؟
خودم ترتیب کاغذبازی‌هاش رو میدم
...ولی، ای‌اس، میشه پیشنهاد کنم
آخه، هر وقت مبلغی بیشتر از 10 هزار تا ...بخوای برداشت کنی
...به طور خودکار باعث میشه هشداری به
باک، اگه می‌خواستم نظر یه عوضی رو بدونم از خودم نظر می‌خواستم
گرفتی؟
« لوورن »
خب، منو بلاتکلیف نگه ندار
،تمبر اون تو نبود ولی اینو آوردم
کریسمس
چقدر تو حسابش پول داشت؟
نمی‌دونم. شاید یه میلیون دلار
،برادرت یه میلیون داشت ..اون‌وقت تو
چقدره... 10 هزار تا برداشتی؟
،ببین، این طرز فکر جناییه زندگی قبلیت
...و بهش چی میگی الگوهای داخل مغز
ولی ما دزد نیستیم
،این سرمایه‌ی اصلیه
،درستش اینه ...ارزش منصفانه‌ی بازار در ازای
چیزی که ازم گرفت، تمبره
لوورن کیه؟
چیکار کرده؟
باور کن، خودمم اعصابم خرده
من اون سگ رو دوست داشتم
البته، پوله رو هم دوست داشتم
،پناه بر خدا واقعاً همچین انتظاری ازش نداشتم
آخه، محصول بهداشتی استفاده‌شده‌ی زنونه توی کشوی میز مرد یه چیزه
...ولی حالا
تمسخر باقیمونده‌ی یه سگ عزیز
خاکستر مُرده" فکر کنم اصطلاح بهترشه"
فقط همینو کم داشتیم
با این قضیه‌ی وارگا
و اِرو بیچاره که هنوز جنازه‌ش سرد نشده
...می‌دونی همین
اتفاقاً می‌خواستم راجع بهش باهات صحبت کنم
...خودکشی چیزیه که پلیس
اون جور که باهاشون صحبت کردم
آدم‌های پیر نزدیک تعطیلات که میشه افسرده میشن و این چرت و پرت‌ها
ولی فکر نکنم
،آدمی مثل این وارگا
می‌خوام بگم، هر کاری ازش برمیاد
خدای من
تو چه هچلی افتادیم؟
باید ملاقات با این بیوه گولدفارب رو در نظر بگیریم
شرکت رو بفروشیم؟
...این یه کم - نه، نه، فروش نه -
فقط میگم، باهاش ملاقات کنیم
باک میگه پول زیادی دست این زنه و قصد خرید داره
و به نظر می‌رسه اینجا داریم ...درگیر جریان کثیفی میشیم، پس
آره. آره، فکر خوبیه
معلومه چه برنامه‌ای دارن؟
،وقتی پوتین بچه بود
از همون موقع می‌دونست که در آینده می‌خواد عضو سرویس امنیت بشه
،توی یه گودال زندگی می‌کرد
یه عکس از برجین کنار رختش نگه می‌داشت
،برجین که سال 1920 توی گل و لای زندگی می‌کرد
،اداره‌ی اطلاعات رو تأسیس کرد که بعدها کاگ‌ب شد
پدرخوانده
،و این پسر، پوتین مبارزه‌ی سامبو یاد گرفت
با مشت خودش حاکم حیاط مدرسه بود
می‌دونی، توی روسیه برای حقیقت دو تا کلمه هست
پراودا، حقیقت انسانه
ایستینا، حقیقت خداست
،ولی نپراودا هم هست خلاف حقیقت
و این سلاحیه که رهبر ازش استفاده می‌کنه
چون چیزی رو می‌دونه که اونا نمی‌دونن
« اِ. استاسی »
هر چیزی خودش بگه حقیقته
« هیئت آزادی مشروط سنت‌کلاود »
نمی‌فهمم این وسط چی پیچیده‌ست
،یه بی‌عرضه‌ی بالفطره و یه معتاد رو در نظر بگیر
،بی‌کار باشه ،جیب‌هاش هم خالی باشه
،ترک یکباره هم کرده باشه
...فکر کردی همچین آدمی راه نمیفته
تصادفی دنبال کسی بگرده که ازش دزدی کنه؟
چرا
ولی پس چرا یه صفحه از دفتر تلفن رو پاره کنه؟
یه خونه انتخاب کنه؟ ...معنیش این نیست که
بفرما
برای یه مشکل یه بخشی کلمه‌ی سه بخشی استفاده کردی
...اولاً، این کلمه دو بخشی بود
بذار بهت بگم توی فلوجه چی دیدم
سربازها. خب؟
افراد من روی زمین افتاده بودن و دل و رده‌شون توی پوتین‌شون بود
...این چه ربطی
...با کمال احترام
می‌دونی بمب کنار جاده‌ای چیه؟
مثل قطعه‌های ماشین و دینامیته
یا از روش رد میشی یا نمیشی
همین. می‌فهمی؟ تصادفیه
یا بمب‌هایی که توی خیابون آمریکاست
کی کشته میشه؟
تصمیم می‌گیری اون روز سگت رو گردش ببری یا چمن جلوی خونه رو بزنی؟
مشکل تو اینه که قضیه رو بیش از حد پیچیده می‌کنی
زیر کف تخته‌ای خونه‌اش کتاب پیدا کردی
بدون اجازه به هالیوود کوفتی سفر کردی
.گفتم که خرج اون سفرو خودم میدم
موضوع این نیست
...موضوع کوفـ
ببین، می‌فهمم این پرونده برات شخصیه
ولی قضیه خیلی ساده‌س و مقتول بدموقع بدجایی بوده
یه آدمی که خوشی‌هاش رو کرده بود
یه بدبیاری آورده رفته اون دنیا
عدالت دنیاست، از زندگی راحت شد
پس نظرت چیه
یه مهر "پرونده مختومه" بزنیم روی این پوشه
و بریم سر وقت مرحله‌ی آروم و منظمِ انتقال قدرت
کلانتر، قبول دارم
جدی میگم
نمی‌خوام اوضاع رو بهم بریزم
نه، به نظرم می‌خوای
به نظرم از اینکه مجبورت کردن ،یه رده بیای زیر دست عصبانی هستی
به یه ارشد احترام بذاری
توی مدت خدمتم سربازهایی مثل تو داشتم
،بهشون می‌گفتم برین سمت راست می‌رفتن چپ
،همه‌شون، تا نفر آخر توی کیسه‌ی جنازه رفتن خونه
خب، من الان هم خونه‌ام
پس چند روز دیگه هم روی این پرونده کار می‌کنم
ببینم تا کجا پیش میره
سلام
با افسر ناظر موریس له‌فی کار دارم
اوهوم
با رِی کار دارین
الان یه مشروطی پیششه
دستشویی خانم‌ها کدوم طرفه؟
اوه، خدای من
خدای من
بی‌خیال دیگه
...احیاناً
رفیق
احیاناً تامپون همراهت نیست؟
جان؟
یا نوار بهداشتی؟
،قرار نبود این‌طوری بشه
...ولی حتماً تقدیر این بوده ...البته نمی‌خوام
بگذریم، اگه بتونی لطف کنی ،و به خواهرت کمک کنی
،که قراره بچه‌دار بشه
...ولی انگار قرار نیست
...اوه، ببخشید من ندارم
جزء قوانینه، می‌دونین
...ما اجازه نداریم کیف حمل کنیم و من
...الان وقت عادت
.می‌تونم از منشی بپرسم ...شاید پیشش
اوه، نه، به خودت زحمت نده
به به، چه تصادفی
یه افسر زن دیگه
...گفتی قوانین، فکر کردم منظورت
وینی لوپز هستم، از حوزه‌ی سنت‌کلاود
،گوریا برگل هستم از پلیس ایدن‌ولی
اوه، سر تا پا رئیس می‌زنی
خب، دست‌کم فعلاً
ببخش، نزدیک 50 کیلو دستمال توالت چپوندم این تو
و از سر صبح تا حالا اخلاق ندارم
و حالا دلیلشو فهمیدم
من و جری الان چند ماهه داریم سعی می‌کنیم
مثل اون کارتون‌های رودرانر بود که یه گرگ و سگ گله بود
که هر روز دست‌به کار می‌شدن
،راستشو بخوای اکثراً رو در روئه
،قدیم‌ها کمی هیجان می‌دادیمش
ولی حالا دیگه از سریع‌ترین راه میریم
...من
،راستشو بخوای از پشت سریع‌تر تمومش می‌کنه
ولی به نظرم ...برای بچه‌دار شدن مهمه که
تو چشم‌های همدیگه نگاه کنیم
تو بچه داری؟
یکی. نیتان. 12 سالشه
اوه، جری هم پسر می‌خواد
یه بازیکن مدافع بیسبال یا بازیکن سوم دوکاره
منو میگی؟ دعا می‌کنم دختر باشه
خب، من دیگه برم
،برای یه 10-30 اومدم ،ماشینشو زدن و در رفتن
ولی معلوم شد طرف نمی‌خواد شکایت کنه. تو چی؟
اه، قتل
!خدای من
آره
خب، موفق باشی
می‌دونم، عزیزم
منم همه‌ش به همین فکر می‌کنم
،ببین، من علم عیب ندارم ولی چطور ممکنه روی ما سرمایه‌گذاری نکنه؟
،و اگرم نکنه دیگه خودمون سرمایه داریم
اوه، باید قطع کنم. آره
آره، تو هم همین‌طور
دوستت دارم
سلام
همین پیش پات همه چی رو به اون یکی خانم گفتم
...اون یکی
،اوه، نه، آقا من به خاطر تصادف نیومدم
گلوریا برگل هستم، از پلیس ایدن‌ولی
...من مشغول پیگیری
...قتل
...عجب
واقعاً، چه تصادفی
گفتی "قتل"؟
بله، آقا، قتل اِنیس استاسی توی ایدن‌ولی
و اون‌وقت شما با چندین کیلومتر فاصله
فامیلتون استاسیه
...خب، آخه
.تعجب نداره خیلی اسم رایجیه
همه‌جا قوم و خویش دارم
البته نه که این یارو فامیل من بوده باشه
البته، از کجا معلوم؟ شاید هم بوده باشه
خب، به خاطر یکی از مشروطی‌هات به اسم موریس اومدم
به احتمال زیاد مجرمه
مدارک ما نشون میده به زور وارد خونه‌ی مقتول شده
خونه رو بهم ریخته تا چیزی رو پیدا کنه
موریس له‌فی؟
خودشه
شنیدم کولر جمجمه‌ش رو از هم پاشونده
منم شنیدم
.در واقع دیدمش اصلاً منظره‌ی خوشایندی نبود
،با این حال
صرف اینکه قاتل از دنیا بره دلیل نمیشه تحقیقات متوقف بشه
این سؤال مطرحه که دلیل قتل چی بوده
دلیل قتل؟ - بله، آقا -
طرف 50 کیلومتر راهو بدون دونستن مقصدش رانندگی کرده
آدرس اِنیس رو از دفتر تلفن پیدا کرده
و بعد جوری خونه‌ش رو گشته انگار می‌دونه چیزی اونجاست
انگار دنبال چیز خاصی می‌گشته
غیرعادیه
خب، راستش
ماریجواناش رو خیلی دوست داشت - که این طور؟ -
خیلی می‌کشید
در واقع، آزمایش ادرارش مثبت در اومد
می‌خواستم برم دستگیرش کنم که خبرشو شنیدم
"مرگ توسط وسیله‌ی خانگی"
...پس نمی‌دونم دیگه چه کمکی از دستم
...ولی اگه چیزی به فکرم رسید
،درخواستم همینه، آقا اگه چیزی به ذهنتون رسید
،داریم دفترمون رو عوض می‌کنیم برای همین شماره‌مون رو پشتش نوشتم
"رئیس پلیس"
.اونو نادیده بگیر داریم دوباره سازماندهی می‌کنیم
همیشه یه راهی پیدا می‌کنن که آدمو پایین بکشن، نه؟
سعیشونو می‌کنن
« !همین الان پلاکت رو دیدم. 3 عدد شانس منه »
!شاید با شماره‌ی پلاکت روی اسب شرط‌بندی کنم » « .البته هر چی برنده شدم نصف می‌کنم
« !توی حل پرونده‌ی قتلت موفق باشی » « افسر وینی لوپز »
!خدای من
هی، رِی
آره. دارم میرم برای بازبینی خونه
آره؟
بذارش برای بعد
آره؟
بفرما بشین، رِی
...من
معاون رئیس رو که می‌شناسی
بله، قربان
حالتون چطوره، قربان؟
داغون
یه مشکله، رِی
...من
اینو نمیشه تحمل کرد، رِی
با یه خلافکار تحت نظارتت معاشرت می‌کنی؟
تو سوگند یاد کردی
...خب، حقیقتش، قربان
،زبوناً سوگند نخوردی، درسته ولی معنیش همین بوده
،تو رو خدا درست توی کتاب راهنما نوشته
با دخترهای خلافکار رو هم نریز
اولاً، احتمالاً یه راه برگشت هست
...دوماً
دوماً، خلاف قانونه
که... بهت حق میدم
،اون دختره سوانکو ...میشه روش بیکن سرخ کرد، ولی
...این حرف - می‌خوام بگم خوشگله -
...نه - موضوع این نیست -
...درسته. موضوع این
پسرم، گوش کن چی میگم
توی طوفان بدی گیر افتادی
و ماییم که چتر دستمونه
می‌خوای بدیمش بهت؟
...خب، این ...یعنی چی
یعنی اگه بهمون بگی این قضیه فقط یه بار بوده
،که یه لحظه هوش و حواست پریده
اون موقت می‌تونیم تعلیقت کنیم
هوم؟ ها؟
،یه گوش‌مالی کوچیکی می‌کنیم
یا شاید اگه چیزمالی کنیم بهتر باشه
من عاشقشم
پسرم
این کار اشتباهه
این راه درست نیست، رِی
و می‌دونین چیه؟
اونم عاشق منه
نگاش کنین
یه همچین دختری منو دوست داره
قراره ازدواج کنیم
نقشه‌های بزرگی داریم
مگر اینکه آزادیش رو لغو کنیم
...وایسا ببینم
عواقب کاره، آقای استاسی
رسم روزگار همینه
شاید این دختر با چند ماه حبس توی استیل‌واتر اصلاح بشه
این قوانین فقط برای تو نیستن، رِی
شاید داره سرتو شیره می‌ماله
شاید با سوراخش داره چشم‌بندی می‌کنه و گولت می‌زنه؟
آخه، کارشون همینه، پسرم
فکر می‌کردم خودت بدونی - ببینین -
.منو تنبیه کنین ...مشکلی نیست، ولی اونو -
...اگه هنوز وفاداری‌ای باقی مونده باید بگم
اون طرف جرم برنگشته
اون دختر خلافکار نیست
هر دردسری که قبلاً داشته
دیگه گذشته
...ما
گفتم که، ما برنامه ریختیم
توی مسابقات منطقه‌ای برنده‌ی برنز شدیم
و یه اسپانسر پیدا کردیم، لردزمن
...کارش تجهیزات آشپزخونه یا
قراره روی مسابقات ما سرمایه‌گذاری کنه
بریج بازی می‌کنیم
،محض رضای خدا
نباید دوباره زندانیش کنین
ده دقیقه وقت داری وسایلت رو جمع کنی و بری
بله، قربان. متشکرم، قربان
و یه برگه امضا می‌کنی که
که به خاطر اخراج ناموجه ازمون شکایت نمی‌کنی
یا هر طرح و نقشه‌ی نسنجیده‌ای که وقتی از شوک در اومدی به سرت زد
بهتون قول میدم
،قبلاً قول داده بودی نتیجه‌ش هم دیدیم
عصر بخیر. شرکت پارکینگ‌های استاسی
اوه، جداً؟
آره
حتماً صبح بهش میگم
شب شما هم بخیر
سای
پلیس اومده
...ولی
ما که نگفتیم بیان
آقا، من افسر لوپز هستم از حوزه‌ی سنت‌کلاود
جایی هست که بتونیم خصوصی صحبت کنیم؟
...ولی من که پلیس خبر نکردم
...نه، آقا. من
دارم در مورد یه تصادف اتومبیل تحقیق می‌کنم
توسط راننده‌ی یه هاموی که به نام شرکت پارکینگ‌های استاسیه
...به دو تا ماشین خسارت
باشه. باشه
...بذار اینجا نه
می‌خوام از همین الان بگم که این کار وقت تلفیه
بله، آقا
و منم تا الان با یه صاحب ماشین صحبت کردم
و قصد نداشت شکایت کنه
دیدی؟
یعنی فردی به اسم ریموند استاسی
،که برای هیئت آزادی مشروط کار می‌کنه و باید بپرسم
با این استاسی که اسم شرکته نسبتی داره؟
.مشکلی نیست. می‌تونم چک کنم ...فقط
اسم ثبت‌شده‌ی ماشین مقصر رو جستجو کردم
و دیدم هاموی موردنظر به نام شرکت پارکینگ شماست
ولی توی مدارکش مشخص نشده که چه کسی راننده‌شه
خب، اینو... باید بررسی کنم
عالی میشه
منظورت الانه؟
اگه زحمت زیادی نیست
.آخه ساعت کاری تموم شده کارمندها نیستن
فقط شماره‌تون رو بذارین
دختر مسئول منابع انسانی صبح بررسیش می‌کنه
اسم این خانم چیه؟
.ببخشید ...گیج شدم. شما گفتین
...این‌طور که من شنیدم
طرف خسارت‌دیده مایل به شکایت نبود
درسته
آره، این صاحب ماشین اوله
،صاحب ماشین دوم همون خانم پیشخدمتی که گفتم
موقع بیرون اومدن از پارکینگ ماشینش ضربه خورده
خیلی عصبانی شده
ظاهراً تازه قسط‌هاش رو تموم کرده
به نظر میاد این مربوط به بیمه باشه
...بله، آقا، منتها راننده‌ی مذکور
،با سرعت صحنه‌ی تصادف رو ترک کرده و این با پلیسه
خب، همون‌طور که گفتم
...نکنه دارم با دیوار حرف می‌زنم
،به محض اینکه صبح این دختر بیاد
،بهش میگم این اطلاعات رو دربیاره
و بهتون اطلاع میدیم
.خیلی خب، آقا خیلی ممنون از وقتی که گذاشتین
نمی‌دونم چرا رِی هنوز نیومده
معمولاً خیلی وقت‌شناس و قابل‌اعتماده
حالا می‌بینین
خیلی محکمه
یه جورایی خطر سیر آینده‌شه
...من
بذارین دوباره بهش زنگ بزنم
حس می‌کنم شروع بدی داشتیم
خدای من، موقع شامه
شواین‌کتلت
گوشت دنده
...با پوره‌ی سیب، ولی
.محشره موقع شام صحبت می‌کنیم
...نه، این طوری نمیشه !فقط... ای لعنت
این دیگه زیاده‌رویه
اومدن به خونه‌ی من
چرا حس می‌کنم از آشناییمون خوشحال نیستی
در حالی که تنها هدف من اینه که پولدارت کنم؟
اطرافو ببین. من الانم پولدارم
نه، نیستی
کاش میذاشتی سر میز اصلی بشینیم
توی اتاق ناهارخوری
یه رازی رو بهتون میگم، خانم
من یه خدمتکار بودم
و توی آشپزخونه‌ای زیر زمین روزی سه وعده غذا می‌خوردم
برای همین الان حس می‌کنم خونه‌ی خودمه
و شما چطورین، خانم جوان؟
این مادرمه، بزرگ خانواده
،ولی زیاد حرف نمی‌زنه از وقتی سکته کرد
مایه‌ی تأسفه
شرط می‌بندم صدای زیبایی داشته
کاش بهم می‌گفتی مهمون داریم
آه! تقصیر منه
من معمولاً سرزده میرم این‌ور اون‌ور
ولی می‌دونین، مسئله اینه که
من و اِمیت چنان فرصت‌های فوق‌العاده‌ای ...در برابرمون داریم که
خب، می‌دونین که میگن وقت طلاست
واقعاً؟
نمی‌خوام جلوی اینا از کار حرف بزنم
اِمیت، ادبت کجا رفته
،نمی‌خوام فضولی کنم
ولی شما احیاناً انگلیسی نیستین؟
از کجا فهمیدی؟
نه، من دوست دارم خودمو شهروند دنیا بدونم
لندن، مانیل، ژوهانسبورگ، توکیو، رم
تمام این شهرها رفتین؟
و شهرهای دیگه
در واقع، می‌خواستم در مورد همین با شوهرتون صحبت کنم
،درباره‌ی گسترش دادن شراکتمون
یا یه بسط توش شکل بدیم منظورم اون بست نیست
شراکت؟
داره اغراق می‌کنه
ما بیشتر توی حیطه‌ی سرمایه‌گذاری با هم سر و کار داریم
آره
شاید حق با اونه
نباید مقاصدمون رو پخش کنیم
،آخه خانم، شوهرتون
کاسب ماهریه
واقعاً حرفه‌ایه
هر روز ازش چیز جدیدی یاد می‌گیرم
،در واقع
اون قراردادهایی رو که ازم خواستی تنظیم کنم، آوردم
اگه می‌خوای بررسیشون کنی
و حالا ببخشید اگه رک می‌پرسم، خانم
جای دستشویی‌تون کجاست
جای چی؟
مستراح رو میگه
اِمیت
همین آخر سمت راسته
سمت راست
چی؟
من تو رو توی شرکتم شریک نمی‌کنم
همین پنجشنبه اینو از خودت درآوردی
زنگ میزنم به سای
آه. منو باش که خیال کردم تو رئیسی
،توی محله‌های فقیرنشین برزیل
بچه‌های 6 ساله‌ای هست که اسلحه‌ی گلاک دارن
،گروهی می‌گردن و هر چی پیدا کنن می‌دزدن
خلافکارهای مکزیکی مثل گرگ به این کشور هجوم میارن
چشمشون دنبال زن و بچه‌های ماست
توی کنگو، یه خانواده‌ی 6 نفره با روزی 10 سنت زندگی می‌کنه
تلوزیون رو که روشن می‌کنی، چی می‌بینی؟
پناهندگان سوار قایق
مهاجرت جمعی
داری در دوران پناهندگی زندگی می‌کنی، دوست من
...ببین، اگه پولت رو پس نمی‌گیری
!خب، نمی‌تونم مجبورت کنم
متوجه هستی که، نه؟
میلیون‌ها نفر خونه‌هایی خریدن که از پس هزینه‌ش برنمی‌اومدن
و حالا دارن توی خیابون زندگی می‌کنن
85درصد ثروت جهان در اختیار یک درصد جمعیت جهانه
به نظرت چه اتفاقی میفته وقتی این آدم‌ها بیدار بشن
و بفهمن تمام پولشون دست توئه؟
!هی !من فقط پول پارکینگ می‌گیرم
اوه، فکر کردی وقتی با جنگک‌ها و مشعل‌هاشون بیارن ازت سوال می‌پرسن؟
داری توی یه قصر زندگی می‌کنی
یه ماشین 90 هزار دلاری زیر پاته
از طرف شرکت کرایه‌س
به من نگاه کن
این یه کت 200 دلاریه
.کراواتم دست‌دومه با بلیت درجه دو پرواز می‌کنم
،نه به خاطر اینکه پول نوش رو ندارم
بلکه چون باهوشم
،پس به خودت نگاه کن به منم نگاه کن
و بگو کی پولدارتره
حس می‌کنم سوال نکته‌داریه
حسابرسی در راهه، آقای استاسی
.و خودتم می‌دونی که حق با منه قبیله‌ی مغول در راهه
حالا برای محافظت از خودت و خانواده‌ت چیکار می‌خوای بکنی؟
فکر می‌کنی ثروتمندی
روحتم خبر نداره "ثروتمند" یعنی چی
ثروتمند" یعنی ناوگانی از هواپیماهای خصوصی" که پر از طعمه هستن تا ردت رو مخفی کنن
یعنی یه بانکدار توی وایومینگ و یکی دیگه توی گستاد
،پس این اقدام شماره‌ی یکه ذخیره‌ی ثروت
و منظورم ثروته، نه پول
اقدام شماره‌ی دو چیه؟
استفاده از اون ثروت برای نامرئی شدن
چرا اینجا بوی توالت میده؟
...اوه، یه یه اتفاقی پیش اومد
اینجا نصبش می‌کردی؟
چی؟
تمبره
همون دو پنی سرخ آمریکا که اشتباه چاپی داشته
اگه اشتباه نکنم عدد 2 رو اشتباه چاپ کرده بودن
...تو از کجا
این کینه‌ بین تو و ریموند مثل داستان‌های توراته
می‌دونستی 25 فصل از کتاب سفر پیدایش
اشاره به عداوت برادران داره؟
هابیل و قابیل معروف تر از همه هستن
ولی برادران یوسف هم بهش خیانت کردن
و باعث شدن برده بشه
گذشته از پسران اسحاق
اما برادرم عیسو مردی پرمو است"
"اما پوست من صاف است
بعدش چند صفحه اون‌ورتر
قرنتیان، لاویان
آدم فکر می‌کنه تمام برادران تاریخ مشکلاتشون رو حل کردن
،ولی البته می‌دونیم که این حقیقت نداره
یه دقیقه صبر کن، رفیق
...نمی‌دونم تو چی یا چطوری
...ولی مسائل خصوصی بین من و برادرم
من چیزهایی می‌شنوم
می‌شنومشون چون بهشون گوش می‌کنم
می‌بینمشون چون نگاه می‌کنم
ایمیل‌ها
تماس‌های تلفنی
اومد - کی؟ -
...خب، این یارو از
ارمن‌تراوب؟
نه. یکی دیگه
نمی‌خوام پشت تلفن زیاد چیزی بگم
...فقط بهتره بیای اینجا
.احتیاط شرط عقله این شعار منه
می‌دونی، من نقشه‌های بزرگی برای هردومون تدارک دیدم، اِمیت
نمیشه پولت رو پس بگیری رو بری؟
نه. نه، دوست من، متأسفم
تو توی تابه هستی و می‌دونی که اگه از تابه بیرون بری کجا میرسی
...تا - ماهیتابه -
اگه ازش بیرون بری می‌دونی که کجا میری
داخل آتیش - آره -
اونا دارن میان
روستایی‌های چنگگ به دست با چشمانی که قتل ازش می‌باره
،و من فرشته‌ی نجات توئم
برای همین امروز صبح به بانک مرکزی مینسوتا رفتم
و اونا موافقت کردن میزان اعتبارت رو 25میلیون دلار افزایش بدن
چطوری؟
،به عنوان نماینده و شریکت عمل کردم
خب، اینا برگه‌هاییه که که باید امضا کنی
،من حساب‌هات رو بررسی کردم
و دیگه فقط توی کار پارکینگ نیستی
تو کار چی هستم؟
کار میلیاردرها
ولی اول باید بهم بگی
برادرت در آینده مشکلی ایجاد نمی‌کنه؟
...رِی؟ نه، اون
فقط یه رقابت احمقانه‌س
دختره چی؟
...نمی
...آخه، رِی
یه بی‌عرضه‌ی تمام عیاره
پس دختره چرا باید فرق داشته باشه؟
درست همان زمان پدربزرگ بیرون آمد
او عصبانی بود چون پیتر به علفزار رفته بود
اونجا جای خطرناکیه
اگه یه گرگ از جنگل بیرون اومد
اون‌وقت چیکار می‌کنی؟
اما پیتر توجهی به حرف‌های پدربزرگ نکرد
پسرهایی مثل پیتر از گرگ نمی‌ترسند
مامان - ها؟ -
گفتم وقت خوابه
خب، برو دندون‌هات رو مسواک بزن
من توی اتاق کناری‌ام
مامان، من بچه نیستم
بچه‌ی منی
فعلاً این بحثو ول کن
سلام علیکم
یه کم از حوزه‌ت پرت شدی، نه؟
...رفتم کلانتری، گفتن
ای بابا، می‌خواستی بخوابی
.مشکلی نیست چای میل داری؟
آره، ممنون میشم
یادته در مورد اون یارو گفتم که تصادف کرده و در رفته؟
یه هاموی توی پارکینگ رستوران
به دو تا ماشین دیگه زده بود
،خب، پلاک اون ماشین رو چک کردم
،و به نام یه شرکت توی سنت‌کلاود بود یه ماشین شرکتی بود
به نظر میاد ته توی همه چیزو درآوردی
...نمی‌فهمم چطور
خب، بذار بگم
بعد از اینکه تو رو توی دستشویی دیدم
،رفتم پیش یارویی که توی شرکته کار می‌کرد و یه چیزی به نظرم عجیب اومد
اسمش
معلوم شد فامیلی یکی از کسایی که ماشینش خسارت دیده بود
با صاحب شرکتی که ماشین رو کرایه کرده یکیه
برای همین تحقیق کردم و بگو چی فهمیدم
...برادر همدیگه‌ن، که
بعدش یادم اومد به خاطر یه قتل اومده بودی هیئت آزادی مشروط
و برای همین جستجو کردم
آخه، توی 16 ماه گذشته توی ایدن‌ولی فقط یه قتل رخ داده‌
...و اسم مقتول هم
اِنیس استاسی
...درست مثل
افسر ناظر مظنون من
،و برادرش
که صاحب شرکتیه که هاموی رو کرایه کرده
و بگو کجا زندگی می‌کنه
توی ایدن پراری
ترجمه: حسین غریبی .:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.