WEBVTT

00:00:01.700 --> 00:00:03.516
...آنچه گذشت

00:00:03.651 --> 00:00:05.319
بعداً میری واسه کالبدشکافی؟

00:00:05.320 --> 00:00:07.104
دهن و دماغشو با چسب بسته بودن

00:00:07.105 --> 00:00:09.739
به نظرت دلیل مرگ واقعاً مبهمه؟

00:00:09.857 --> 00:00:12.643
همون جعبه‌س که از خونه‌ی اِنیس برداشتی؟

00:00:13.361 --> 00:00:15.933
...خب، به نظرت این یارو تادیوس موبلی

00:00:15.947 --> 00:00:17.314
ارتباطی با قتل داشته؟

00:00:17.315 --> 00:00:18.614
به گمونم

00:00:18.700 --> 00:00:22.685
آخه اِنیس استاسی
و این تادیوس موبلی یه نفر به نظر میان

00:00:22.787 --> 00:00:24.870
می‌دونم اهل این طرف‌ها نبود

00:00:24.956 --> 00:00:26.872
راستش هیچی نمی‌دونیم

00:00:26.958 --> 00:00:29.126
اِنیس سال 1980 به ایدن‌ولی اومد

00:00:29.127 --> 00:00:31.962
ولی فکر کنم قبل از اومدنش به اینجا
اسمشو عوض کرده

00:00:31.963 --> 00:00:35.766
تا حالا اسم تادیوس موبلی به گوشت خورده
که از لس‌آنجلس اومده باشه؟

00:00:35.767 --> 00:00:37.066
نه، متأسفانه نه

00:00:44.238 --> 00:00:48.349
« جوایز گلدن پلنت - 1975 »

00:01:05.663 --> 00:01:07.713
...سلام، میشه لطفاً یه

00:01:09.083 --> 00:01:10.249
خواکیم

00:01:11.602 --> 00:01:13.050
(به زبان فرانسوی)

00:01:13.137 --> 00:01:14.303
یه تیکه یخ

00:01:14.422 --> 00:01:18.424
و هر نوشیدنی که این مرد پولساز میل داره

00:01:18.509 --> 00:01:21.143
...اوه، نه
من فقط یه لیموناد می‌خوام

00:01:21.262 --> 00:01:23.929
راستش، زیاد اهل الکل نیستم

00:01:24.899 --> 00:01:28.068
خب، شاید برای همینه که
تو نویسنده‌ای هستی که جایزه برنده شدی

00:01:28.069 --> 00:01:30.937
یه کم از سلول‌های مغزت رو
واسه نوشتن کنار میذاری

00:01:30.938 --> 00:01:34.690
چطوره یه لیموناد خوب
برای دوست جدیدم تادیوس بیاری؟

00:01:34.776 --> 00:01:37.134
...ترجیح میدی تادیوس صدات بزنم یا

00:01:37.245 --> 00:01:38.911
اه، تاد. ممنون

00:01:38.997 --> 00:01:41.030
ولی اسم منو از کجا می‌دونی؟

00:01:41.930 --> 00:01:43.750
« جایزه‌ی بهترین رمان علمی تخیلی »
« تادیوس موبلی »

00:01:43.751 --> 00:01:46.452
.تو چدار [پول] هستی، پسر
بهش عادت کن

00:01:46.587 --> 00:01:47.920
وایسا، چی؟

00:01:48.006 --> 00:01:50.623
.می‌دونی، چدار هستی
پنیر چدار

00:01:51.376 --> 00:01:52.792
هاوارد زیمر هستم

00:01:54.095 --> 00:01:55.381
تهیه‌کننده‌ی فیلمم

00:01:56.848 --> 00:01:58.047
،خب، یه سؤال

00:01:58.132 --> 00:02:01.918
تا حالا به فکرش افتادی
این کتابت رو به فیلم تبدیل کنی؟

00:02:02.687 --> 00:02:04.637
"سیاره‌ی وای"

00:02:04.722 --> 00:02:06.972
رابرت ردفورد در نقش روبات

00:02:07.108 --> 00:02:08.307
یه لحظه وایسا

00:02:08.393 --> 00:02:10.677
منظورت اینه که می‌خوای
از کتاب من فیلم بسازی؟

00:02:10.678 --> 00:02:11.944
نه، جانم
[اصطلاح یهودی]

00:02:12.030 --> 00:02:17.316
منظورم اینه که می‌خوام خودت
از کتابت یه فیلم در بیاری

00:02:26.160 --> 00:02:27.326
حرف نداره

00:02:27.462 --> 00:02:29.177
!آقای زیمرمن! آقای موبلی

00:02:29.213 --> 00:02:32.965
جایزه رو بالا بگیر
‍! "و بگو "بشقاب پرنده

00:03:06.617 --> 00:03:08.117
هی، بچه

00:03:08.202 --> 00:03:09.251
بیا اینجا

00:03:18.296 --> 00:03:19.296
خوشت میاد؟

00:03:21.716 --> 00:03:23.015
آره

00:03:24.268 --> 00:03:27.470
.عزیزجان! بیا عقب
می‌خوام با یکی آشنا بشی

00:03:42.537 --> 00:03:43.736
...سلام. من

00:03:43.821 --> 00:03:45.572
این همون نابغه‌ایه که بهت گفتم

00:03:45.573 --> 00:03:46.989
کلافه‌م کردی، هاووی

00:03:47.074 --> 00:03:48.425
میشه دیگه بریم غذا بخوریم؟

00:03:48.426 --> 00:03:50.410
.باشه، حتماً
فقط یه لحظه فرصت بده، عزیزم

00:03:50.411 --> 00:03:51.460
بشین

00:03:55.883 --> 00:03:58.217
خب، فیلمنامه‌م چطور پیش میره؟

00:04:00.087 --> 00:04:01.755
می‌دونی، در واقع، خیلی خوب

00:04:01.756 --> 00:04:04.957
فقط فکر کنم شاید
یکی دو هفته‌ای اینجا باشم

00:04:05.059 --> 00:04:06.810
و هزینه‌ی متل داره خیلی زیاد میشه

00:04:06.811 --> 00:04:09.428
.خیالت راحت، بچه
تمام هزینه‌ش با من

00:04:09.514 --> 00:04:11.848
فقط حواست باشه
تمام رسیدها رو نگه داری

00:04:11.849 --> 00:04:14.100
آقای بیتی با شما کار دارن، قربان

00:04:14.101 --> 00:04:16.268
وارن! دوست من، رفیق من

00:04:16.404 --> 00:04:18.188
آره، خب، نگو. بذار حدس بزنم

00:04:18.189 --> 00:04:20.990
خوندیش، خیلی خوشت اومد. دروغ میگم؟

00:04:21.108 --> 00:04:23.659
.نه، نه، می‌دونم
محشره، نه؟

00:04:23.778 --> 00:04:26.529
، "بهش میگن " اپرای فضایی
باورت میشه؟

00:04:26.614 --> 00:04:27.863
اوهوم. آره

00:04:27.949 --> 00:04:31.168
نه، همین الان
این پسر داره فیلمنامه‌ش رو می‌نویسه

00:04:31.169 --> 00:04:33.954
،خب، ببین
برادران یابلان میذارن بیرون بیای؟

00:04:33.955 --> 00:04:35.454
اوه، خدای من

00:04:35.540 --> 00:04:38.183
.نه، نه، نه، درک می‌کنم
نه، مشکلی نیست

00:04:38.242 --> 00:04:40.544
،دفعه‌ی دیگه، جانم
دفعه‌ی دیگه، باشه؟

00:04:40.545 --> 00:04:41.545
حتماً

00:04:41.612 --> 00:04:43.095
باشه. خداحافظ

00:04:44.749 --> 00:04:46.298
چی شد؟

00:04:46.400 --> 00:04:49.001
بیتی با کمپانی پارامونت قرارداد داره

00:04:49.103 --> 00:04:54.024
توی فیلم کمپانی دیگه‌ای نمی‌تونه بازی کنه
مگر اینکه چند تا سبیل رو چرب کنیم

00:04:54.025 --> 00:04:55.724
منظورت رشوه‌ست؟

00:04:55.826 --> 00:04:57.494
خدای من، یواش‌تر حرف بزن، خب؟

00:04:57.495 --> 00:04:59.812
ببین، فقط این به اون دره

00:04:59.897 --> 00:05:01.615
کارها این جوری انجام میشه

00:05:01.616 --> 00:05:04.484
خب، ببین، می‌دونی که
من مثل مادر ترزا فقیر نیستم

00:05:04.485 --> 00:05:08.787
،ولی بعد از طلاق سومم
جیبم خیلی خالی شده

00:05:08.873 --> 00:05:12.208
باید یه راه دیگه‌ای پیدا کنیم

00:05:26.941 --> 00:05:29.959
می‌دونی، من یه پیش‌پرداخت کتاب دارم

00:05:30.061 --> 00:05:31.894
چقدر پول لازمه؟

00:05:33.801 --> 00:05:35.688
« در وجه: هاوارد زیمرمن »

00:05:41.359 --> 00:05:42.359
ممنون

00:06:44.335 --> 00:06:47.002
سکس رو فوق‌العاده می‌کنه

00:08:20.880 --> 00:08:24.880
از رؤیاهای کوچک »
« تمدن‌های عظیمی پدید آمدند

00:08:26.030 --> 00:08:30.939
« مینسکیِ روبات این را با خود گفت »

00:08:50.711 --> 00:08:51.877
مینسکی

00:08:51.962 --> 00:08:53.429
می‌تونم کمک کنم

00:08:55.599 --> 00:08:57.549
من دارم می‌میرم

00:08:57.685 --> 00:08:59.134
...نیاز به

00:09:05.559 --> 00:09:06.559
نه

00:09:07.945 --> 00:09:09.946
دیگه برای کمک کردن به من دیره

00:09:09.947 --> 00:09:12.981
تو باید راهی پیدا کنی
که به بقیه خبر بدی

00:09:14.285 --> 00:09:17.736
...بهشون بگو که تمام این کارها

00:09:18.572 --> 00:09:20.239
بیهوده نبود

00:09:23.461 --> 00:09:24.743
!می‌تونم کمک کنم

00:09:34.472 --> 00:09:38.757
فرمانده به او گفته بود
"بقیه رو خبر کن"

00:09:38.893 --> 00:09:40.476
اما چگونه؟

00:09:40.594 --> 00:09:44.314
این‌گونه بود که سیاحت سرگردانِ
روباتی به نام مینسکی آغاز شد

00:09:44.315 --> 00:09:47.066
او نمونه‌ای آزمایشی
و در طراحی منحصربه‌فرد بود

00:09:47.067 --> 00:09:48.885
برای مشاهده و ضبط ساخته شده بود

00:09:48.886 --> 00:09:50.854
و برنامه‌ریزی‌اش هنوز کامل نشده بود

00:09:50.855 --> 00:09:52.713
به عبارت دیگر، یک کودک بود

00:09:53.691 --> 00:09:56.526
مسافران عزیز، داریم
برای فرود در لس‌آنجلس آماده میشیم

00:09:56.527 --> 00:09:58.885
و در اونجا هوا عالی و 22 درجه است

00:10:09.356 --> 00:10:11.123
این اشتباه تایپیه؟

00:10:11.792 --> 00:10:13.775
ببخشید؟

00:10:13.878 --> 00:10:16.044
کلمه‌ی "وای" اشتباه نوشته شده

00:10:16.146 --> 00:10:18.680
اسم یه سیاره‌ی تخیلیه

00:10:20.718 --> 00:10:21.884
کتابش خوبه؟

00:10:21.969 --> 00:10:25.470
یه روبات توشه

00:10:25.556 --> 00:10:28.390
...که سرگردانه و داره دنبال

00:10:28.475 --> 00:10:31.190
مطمئن نیستم
به گمونم دنبال معنای زندگیه

00:10:33.697 --> 00:10:35.314
اون. آره

00:10:37.151 --> 00:10:39.284
می‌دونم چه حسی داره

00:10:40.704 --> 00:10:43.071
این ششمین پروازم توی این هفته‌ست

00:10:43.157 --> 00:10:45.490
مگه امروز سه‌شنبه نیست؟

00:10:45.993 --> 00:10:48.043
آره

00:10:48.162 --> 00:10:55.334
در ابتدا، شنا می‌کردیم
بعدش خزیدیم

00:10:55.419 --> 00:11:01.423
،بعدش راه رفتیم
...بعدش دویدیم و حالا

00:11:29.818 --> 00:11:32.552
این داستان واقعی است

00:11:32.553 --> 00:11:35.554
این یک داستان است

00:11:49.774 --> 00:11:54.274
اتفاقات به تصویر کشیده شده
در لس‌آنجلس و در سال 2010 رخ داده است

00:11:57.631 --> 00:12:02.102
،به درخواست بازماندگان
اسامی تغییر کرده‌اند

00:12:05.500 --> 00:12:10.715
،به احترام قربانیان حادثه بقیه‌ی داستان
بدون کوچک‌ترین تغییری بیان شده است

00:12:41.395 --> 00:12:46.395
ترجمه: حسین غریبی

00:12:51.440 --> 00:12:56.440
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.TinyMoviez.Co

00:13:05.849 --> 00:13:07.767
!سلام! کریسمس مبارک -
سلام -

00:13:07.768 --> 00:13:09.911
برای گردهمایی بابانوئل اومدین؟

00:13:09.970 --> 00:13:11.042
...منظورتون چیـ

00:13:14.108 --> 00:13:15.857
نه. برای اون نیومدم

00:13:15.976 --> 00:13:17.477
...پس ساعتی می‌خواین یا

00:13:17.478 --> 00:13:19.061
چی؟ -
هیچی -

00:13:19.146 --> 00:13:20.612
اتاق تک‌خواب، یه شب؟

00:13:20.698 --> 00:13:22.482
مطمئن نیستم چقدر اینجا بمونم

00:13:22.483 --> 00:13:25.617
اتاق 203. اتاق خیلی خوبیه. خیلی خوبه

00:13:25.703 --> 00:13:28.454
.دستگاه تهویه هوا داره
می‌تونین بوی اقیانوس رو حس کنین

00:13:28.455 --> 00:13:29.621
نما داره؟

00:13:29.707 --> 00:13:32.541
.نه. بوی اقیانوس
موقع جزر

00:13:36.914 --> 00:13:38.046
چه غلطا؟

00:13:38.165 --> 00:13:39.498
!وایسا

00:13:40.000 --> 00:13:41.333
!وایسا

00:14:03.716 --> 00:14:06.550
.هوندای قرمز بود
پلاکش رو دارم

00:14:06.636 --> 00:14:07.969
آره، این کمک می‌کنه

00:14:07.970 --> 00:14:10.221
،خب، این دزد چمدون
چه شکلی بود؟

00:14:10.306 --> 00:14:13.224
یه مرد سفیدپوست مسن، قد 175 سانت

00:14:13.359 --> 00:14:15.559
شلوار سبز داشت

00:14:15.695 --> 00:14:18.446
...سبز، مثل چیز
شلوار اِلف

00:14:19.982 --> 00:14:22.268
یه گردهمایی بابانوئل برگزار کردن

00:14:22.869 --> 00:14:25.369
نمی‌دونم چرا اینجا رو انتخاب کردن

00:14:25.455 --> 00:14:26.738
چیز باارزشی توی چمدون بوده؟

00:14:26.739 --> 00:14:28.454
راستش نه. بیشتر لباس بود

00:14:28.458 --> 00:14:29.990
به نظرت پیدا میشه؟

00:14:30.076 --> 00:14:31.709
زیاد خوش‌بین نباش

00:14:33.162 --> 00:14:36.580
،هی، تا اینجایین
یه اطلاعاتی می‌خوام چک بشه

00:14:36.716 --> 00:14:38.300
ما از این کارها نمی‌کنیم

00:14:38.301 --> 00:14:40.919
.ببخشید، باید توضیح می‌دادم
منم افسر پلیس هستم

00:14:40.920 --> 00:14:42.586
توی مینسوتا

00:14:42.672 --> 00:14:43.754
مینسوتا؟

00:14:43.890 --> 00:14:45.640
دقیقاً. ایدن‌ولی. اونجا رئیسم

00:14:45.641 --> 00:14:48.093
.یا رئیس بودم
...یا، نه هنوز هستم. بگذریم

00:14:48.094 --> 00:14:50.761
...فکر کردم مطابق تفاهم بین همکاران

00:14:50.847 --> 00:14:52.981
آخه برای بررسی یه قتل به شهر اومدم

00:14:52.982 --> 00:14:55.850
و مقتول توی دهه‌ی 1970
یه مدت اینجا بوده

00:14:59.071 --> 00:15:00.938
.خب
این چطوره

00:15:01.073 --> 00:15:04.408
،ردگیری پلاک که تموم شد
میام پیدات می‌کنم

00:15:04.494 --> 00:15:06.527
حتی شاید اون چمدون هم بیارم

00:16:37.453 --> 00:16:39.239
سلام مامان -
سلام، عزیزم -

00:16:39.255 --> 00:16:40.338
خونه‌ی بابات چطوره؟

00:16:40.339 --> 00:16:42.039
اه، خوبه

00:16:42.124 --> 00:16:44.008
دیل برام یه اکس‌باکس خریده

00:16:44.377 --> 00:16:45.593
وای

00:16:45.711 --> 00:16:47.394
این قرار بود کادوی کریسمست باشه

00:16:47.479 --> 00:16:51.149
می‌دونم، ولی گفت که بعضی‌وقت‌ها
یه هدیه‌ی بی‌مناسبت داده بشه

00:16:51.150 --> 00:16:52.334
این یکی رو نشنیده بودم

00:16:52.335 --> 00:16:54.369
باید به بابانوئل بگم از فهرست کادوها خطش بزنه

00:16:54.370 --> 00:16:56.771
مامان، چیزی به اسم بابانوئل وجود نداره

00:16:56.772 --> 00:17:00.108
وجود نداره؟ همین الان از
...پنجره‌م می‌تونم 9 تاش رو ببینم

00:17:00.109 --> 00:17:01.442
...مامان

00:17:01.561 --> 00:17:03.394
سبزیجاتت رو بخور، خب؟

00:17:03.529 --> 00:17:04.778
باشه

00:17:06.866 --> 00:17:08.782
این دفعه کجایی؟

00:17:08.901 --> 00:17:10.443
توی هالیوود، کالیفرنیا هستم

00:17:10.444 --> 00:17:12.404
دارم سعی می‌کنم
بدونم چه اتفاقی برای پدربزرگت افتاده

00:17:12.405 --> 00:17:15.489
ولی اِنیس که حتی
پدربزرگ واقعیم هم نبود

00:17:15.575 --> 00:17:17.576
فقط یه مدت با مامان‌بزرگ ازدواج کرده بود

00:17:17.577 --> 00:17:20.244
خب، بالاخره عزیز کسی بوده

00:17:20.329 --> 00:17:23.381
تا وقتی تکلیفت تموم نشده بازی نکن، قول میدی؟

00:17:23.382 --> 00:17:24.582
قول میدم

00:17:24.717 --> 00:17:26.300
خیلی خب. دوستت دارم

00:17:26.419 --> 00:17:27.918
گوشی رو بده دست دانی

00:17:28.554 --> 00:17:30.838
باشه. خداحافظ، مامان

00:17:34.594 --> 00:17:36.310
سلام، رئیس

00:17:36.429 --> 00:17:38.012
شهر هنوز سرجاشه؟

00:17:38.097 --> 00:17:39.480
منظورت چیه؟

00:17:39.599 --> 00:17:41.885
،اوه، رئیس
رئیس جدید خیلی عصبانیه

00:17:41.934 --> 00:17:43.934
گفت تو اجازه نداشتی بری

00:17:44.053 --> 00:17:46.125
گفت کلانتری پول سفرت رو نمیده

00:17:46.188 --> 00:17:47.621
منم نخواستم که بده

00:17:47.723 --> 00:17:49.223
خب، می‌خواد که برگردی

00:17:50.576 --> 00:17:52.310
اون متل رو از عکس پیدا کردم

00:17:52.311 --> 00:17:55.680
یه ردی از این زن بازیگر، ویوین لرد
پیدا کردم. محل کارش

00:17:55.681 --> 00:17:57.615
وای

00:17:57.750 --> 00:18:00.334
خب، می‌خوای به رئیس جدید چی بگم؟

00:18:00.453 --> 00:18:02.953
بهش بگو اقیانوس رو دیدم، خیس بود

00:18:05.641 --> 00:18:07.124
نمی‌دونم

00:18:35.244 --> 00:18:36.410
همین، عزیزم؟

00:18:36.496 --> 00:18:38.925
راستش، دنبال کسی به اسم ویوین هستم

00:18:39.499 --> 00:18:41.449
!هی، ویو

00:18:48.374 --> 00:18:50.007
خانم لرد؟ -
اوهوم -

00:18:50.126 --> 00:18:51.593
من رئیس پلیس گلوریا برگل هستم

00:18:51.594 --> 00:18:53.095
،از حوزه‌ی ایدن‌ولی
توی مینسوتا

00:18:53.096 --> 00:18:54.463
اشکالی نداره چند تا سؤال ازتون بپرسم؟

00:18:54.464 --> 00:18:55.964
تا حالا مینسوتا نبودم

00:18:55.965 --> 00:18:58.100
...نه، می‌دونم، موضوع این نیست
زیاد طول نمی‌کشه

00:18:58.101 --> 00:19:00.968
نویسنده‌ای به اسم تادیوس موبلی
می‌شناختی؟

00:19:01.104 --> 00:19:05.139
تقریباً 35 سال پیش یا همین حدود
توی لس‌آنجلس بوده

00:19:09.562 --> 00:19:14.031
نه، این دوره خیلی برام واضح نیست

00:19:14.150 --> 00:19:15.483
کدوم؟

00:19:16.035 --> 00:19:17.401
دهه‌ی 70

00:19:18.488 --> 00:19:19.704
ولی می‌شناختیش؟

00:19:21.791 --> 00:19:24.208
...این عکس توی وسایلش

00:19:24.327 --> 00:19:27.379
توی یه جعبه بود، برای همین
فکر کردم حتماً خیلی خوب می‌شناختیش

00:19:27.380 --> 00:19:28.829
،عزیزم

00:19:28.915 --> 00:19:31.915
می‌دونی توی این شهر
عکسم روی چند تا دیواره؟

00:19:40.643 --> 00:19:42.476
،موضوع قتله
و اون قربانیه

00:19:42.562 --> 00:19:44.011
برای همین مهمه

00:19:45.648 --> 00:19:47.348
ببین، اسمت چیه؟

00:19:47.433 --> 00:19:48.766
گلوریا

00:19:49.569 --> 00:19:51.018
گلوریا

00:19:52.238 --> 00:19:55.690
من 29 ساله الکل رو ترک کردم. مدت زیادیه

00:19:57.243 --> 00:20:00.244
قبل از اون، مست بودم

00:20:04.333 --> 00:20:05.834
،پس، اگرم این مرد رو می‌شناختم

00:20:05.835 --> 00:20:08.202
برام چیزی جز رؤیا نیست

00:20:11.758 --> 00:20:14.092
کس دیگه‌ای نیست که بتونم باهاش حرف بزنم؟

00:20:14.093 --> 00:20:15.127
من خبرچین نیستم

00:20:15.128 --> 00:20:16.677
...نه. این

00:20:16.763 --> 00:20:18.546
برای اطلاعات نیست

00:20:18.631 --> 00:20:22.600
.آخه اون ناپدریم بود
یه مدتی، تقریباً

00:20:22.719 --> 00:20:24.852
...و پسرم، البته فرقی نمی‌کنه

00:20:24.937 --> 00:20:28.723
،قتل قتله
ولی خب، یه جنبه‌ی شخصی داره

00:20:34.397 --> 00:20:36.040
باید سفارش مشتری رو ببرم

00:20:36.065 --> 00:20:38.867
البته. خب، من توی
متل هالیوود پریمیر ساکنم

00:20:38.868 --> 00:20:41.154
اگه نظرت عوض شد، باهام تماس بگیر

00:21:46.506 --> 00:21:48.937
« چمدون خالی بود - نیمه‌ی پر لیوان رو ببین »
« یه آبجو مهمونت کنم؟ - افسر هانت »

00:21:48.938 --> 00:21:50.104
افسر هانت؟

00:21:50.189 --> 00:21:52.556
اوه، سلام. گلوریا، درسته؟ -
آره -

00:21:52.642 --> 00:21:54.525
آره، بفرما بشین

00:21:54.644 --> 00:21:56.144
میشه دو تا آبجو بیارین؟

00:21:56.145 --> 00:21:57.646
تو دو تا آبجو می‌خوای؟

00:21:57.647 --> 00:21:59.280
فقط یه نوشابه‌ی رژیمی

00:22:00.700 --> 00:22:02.283
"نوشابه‌ی رژیمی"

00:22:02.368 --> 00:22:04.118
تو... لهجه‌ت خیلی قشنگه

00:22:06.239 --> 00:22:08.874
...راستی، بعد از اینکه حرف زدیم، سعی کردم

00:22:08.875 --> 00:22:10.709
سعی کردم توی فیس‌بوک
باهات دوست بشم

00:22:10.710 --> 00:22:12.626
عضوش نیستم

00:22:12.712 --> 00:22:15.629
واقعاً؟
عضو فیس‌بوک نیستی؟

00:22:15.715 --> 00:22:18.667
.شوخی می‌کنی؟ همه عضو فیس‌بوکن
آخه فیس‌بوکه

00:22:18.668 --> 00:22:20.597
میشه این‌قدر نگی "فیس‌بوک"؟

00:22:21.504 --> 00:22:23.754
من 352 تا دوست دارم

00:22:23.840 --> 00:22:25.806
اکثرشون رو اصلاً نمی‌شناسم

00:22:25.892 --> 00:22:28.510
ولی... و یه بار هم
...با یه دختری آشنا شدم

00:22:28.511 --> 00:22:30.978
عجب تیکه‌ای بود -
هوم -

00:22:31.914 --> 00:22:35.983
بعدش معلوم شد یه مرد نیجریه‌ایه
که دنبال پوله

00:22:37.854 --> 00:22:39.153
...ولی

00:22:39.989 --> 00:22:42.132
من توی شهر کوچیکی زندگی می‌کنم

00:22:43.776 --> 00:22:45.243
ولی باید عضو فیس‌بوک بشی

00:22:45.244 --> 00:22:47.102
چون خودش مثل یه شهر کوچیکه

00:22:47.914 --> 00:22:49.246
منتها آنلاینه

00:22:49.365 --> 00:22:52.200
،یعنی می‌تونی واردش بشی
عکس‌هات رو بفرستی

00:22:52.201 --> 00:22:55.837
می‌دونی، ارتباط برقرار کنی. خب؟
...چون هیچ‌کس وقت نداره که

00:22:55.838 --> 00:22:57.171
آره

00:22:57.957 --> 00:22:59.957
بعداً نگاش می‌کنم

00:23:00.710 --> 00:23:01.959
!آره

00:23:03.095 --> 00:23:04.178
آره

00:23:07.800 --> 00:23:10.050
خب، چیزی پیدا کردی؟

00:23:14.056 --> 00:23:16.056
،درباره‌ی وقتی که تماس گرفتم

00:23:16.058 --> 00:23:17.776
ازت خواستم اسم اون
تادیوس موبلی رو چک کنی

00:23:17.777 --> 00:23:19.561
که دهه‌ی 1970 اینجا بوده؟

00:23:19.562 --> 00:23:22.396
.آهان. آره. نه، البته
آره، چکش کردم

00:23:22.531 --> 00:23:23.981
چیزی پیدا نشد

00:23:25.117 --> 00:23:27.902
پس اون چی بوده؟ بابات بوده؟

00:23:28.571 --> 00:23:29.787
یه جورایی

00:23:32.074 --> 00:23:33.741
خیلی پرحرفی، ها؟

00:23:33.876 --> 00:23:35.744
اصلاً فرصت نمیدی من حرف بزنم

00:23:35.745 --> 00:23:37.294
!باز خوبه خوشگلی

00:23:37.880 --> 00:23:39.214
آهای پلیس خوشگل‌ها؟

00:23:39.215 --> 00:23:41.749
یه مجرم حسابی اینجاست

00:23:41.834 --> 00:23:43.717
ولی نه، شوخی کردم

00:23:43.803 --> 00:23:45.836
توی مینسوتا شوخی ندارین؟

00:23:46.923 --> 00:23:49.209
من این‌جوری حرف نمی‌زنم، می‌زنم؟

00:23:50.927 --> 00:23:52.893
خب، چرا

00:23:52.979 --> 00:23:56.680
...ببین، فقط دارم
دارم سر به سرت میذارم

00:23:56.766 --> 00:23:59.316
میشه آروم بگیری؟
مثلاً یه آبجو زن

00:24:01.270 --> 00:24:03.104
باید برم بچه‌ها رو برسونم استخر
[اصطلاح: دستشویی رفتن]

00:24:03.105 --> 00:24:05.406
بچه داری؟ -
می‌خوام برم دستشویی -

00:24:22.758 --> 00:24:24.124
بازم تویی

00:24:25.628 --> 00:24:27.311
شش تا پرواز تا قبل از سه‌شنبه؟

00:24:27.312 --> 00:24:29.179
درسته. چه تصادفی

00:24:29.298 --> 00:24:30.347
اسمتو نپرسیدم

00:24:31.634 --> 00:24:34.301
پل مارین هستم -
گلوریا برگل -

00:24:35.521 --> 00:24:36.721
کارت چیه، گلوریا؟

00:24:36.722 --> 00:24:38.138
توی کلانتری هستم

00:24:39.875 --> 00:24:41.475
یعنی پلیس؟ -
دقیقاً‌ -

00:24:41.560 --> 00:24:43.561
.توی ایدن‌ولی رئیس پلیسم
یا رئیس بودم

00:24:43.562 --> 00:24:48.817
،داریم زیرمجموعه‌ی کلانتری بخش میشیم
برای همین فعلاً سلسله مراتب یه کم نامشخصه

00:24:48.818 --> 00:24:50.318
متأهلی یا طلاق گرفتی؟

00:24:50.386 --> 00:24:51.652
ببخشید؟

00:24:51.787 --> 00:24:53.320
انگشتت

00:24:53.456 --> 00:24:56.490
.قبلاً حلقه داشتی
ولی حالا نداری

00:24:56.592 --> 00:24:58.950
...طلاق گرفتم. البته هنوز نه، ولی

00:24:59.028 --> 00:25:00.244
...بگذریم

00:25:03.833 --> 00:25:06.951
،قبل از اینکه سرباز به جنگ بره

00:25:06.952 --> 00:25:11.005
به همسرش یه طلاق‌نامه میده

00:25:11.140 --> 00:25:15.092
میگه "عزیزم، این طلاق‌نامه‌ی توئه

00:25:15.177 --> 00:25:17.478
،اگه تا 12 ماه دیگه برنگشتم"

00:25:17.563 --> 00:25:21.098
"از این لحظه به بعد، اجرایی میشه

00:25:22.018 --> 00:25:25.152
،یعنی اگه سربازه بمیره

00:25:25.237 --> 00:25:28.022
تمام مدت غیبتش طلاق گرفته بودن

00:25:28.107 --> 00:25:32.743
،ولی اگه برگرده
تمام مدت زن و شوهر بودن

00:25:34.030 --> 00:25:35.946
...این مثل
...چی میگن

00:25:36.032 --> 00:25:37.531
من پدربزرگ خودم هستم

00:25:39.251 --> 00:25:42.119
،و اگه بهش فکر کنی
،این یعنی

00:25:42.204 --> 00:25:46.874
،تمام اون یه سال
اون زن هم متأهل بوده و هم مطلقه

00:25:48.010 --> 00:25:49.377
خب، ما ماه آینده یه دادرسی داریم

00:25:49.378 --> 00:25:51.463
پس احتمالاً لازم نیست اون‌قدر صبر کنم

00:25:51.464 --> 00:25:52.679
آه. خوبه

00:25:52.765 --> 00:25:54.349
.خیلی خب، راهتو بکش، عوضی
این مال منه

00:25:54.350 --> 00:25:57.135
...نه. این‌طوری نیست
ما همدیگه رو می‌شناسیم

00:25:57.136 --> 00:25:58.719
خیلی خب

00:25:58.854 --> 00:26:00.555
ببین، یه‌راست میرم سر اصل مطلب، حوشگل

00:26:00.556 --> 00:26:02.414
امشب سکس نصیبم میشه یا نه؟

00:26:04.777 --> 00:26:06.693
نه

00:26:06.779 --> 00:26:09.313
باشه. ممنون که واسم آبجو خریدی

00:26:19.199 --> 00:26:24.285
« پیام تلفنی از: رئیس پلیس مو دامیک »
« !پیام: تن لشت رو برگردون اینجا »

00:27:38.954 --> 00:27:42.322
"از شروع‌های کوچک، نتایج بزرگی حاصل می‌شود"

00:27:42.458 --> 00:27:44.673
مینسکیِ روبات این را با خود گفت

00:27:44.743 --> 00:27:47.712
،انرژی تبدیل به ماده شد"
،ماده تبدیل به حیات

00:27:47.713 --> 00:27:50.998
،باکتری تبدیل به آمیب
آمیب تبدیل به دوزیست

00:27:51.083 --> 00:27:53.834
دوزیست تبدیل به انسان شد

00:27:53.919 --> 00:27:58.005
در جمعیتی غیرقابل محاسبه
"در حال زندگی و مرگ هستند

00:28:04.847 --> 00:28:06.313
،مینسکی تنها و بی‌سرپرست

00:28:06.314 --> 00:28:08.566
با گذشت قرن‌ها
روی کره‌ی زمین سیاحت کرد

00:28:08.567 --> 00:28:12.069
.هزاران سال گذشت
موجودی در جستجوی معنا

00:28:18.661 --> 00:28:22.196
هر قرن، مجبور بود
توقف کند و شارژ شود

00:28:22.281 --> 00:28:24.998
در آن ساعات، در خطر حمله بود

00:28:25.868 --> 00:28:27.084
!بی‌حرکت نگهش دار

00:28:27.203 --> 00:28:29.536
!می‌تونم کمک کنم -
بگیرینش -

00:28:32.124 --> 00:28:33.624
!می‌تونم کمک کنم

00:29:31.559 --> 00:29:32.559
سلام

00:29:34.395 --> 00:29:36.647
دنبال اطلاعاتی در مورد یه نویسنده‌ام

00:29:36.648 --> 00:29:38.398
این مرد احتمالاً دهه‌ی 1970 اینجا کار می‌کرده

00:29:38.399 --> 00:29:40.232
اتحادیه؟ -
جان؟ -

00:29:40.318 --> 00:29:42.084
عضو اتحادیه بوده؟

00:29:42.186 --> 00:29:44.553
.نمی‌دونم
بیشتر کتاب می‌نوشته

00:29:44.656 --> 00:29:47.691
انجمن نویسندگان
نماینده‌ی نویسنده‌های کتاب نیست

00:29:47.692 --> 00:29:50.042
این به نظرم اشتباه سهوی بود

00:29:50.144 --> 00:29:51.344
اسم؟

00:29:51.446 --> 00:29:52.878
گلوریا برگل

00:29:52.964 --> 00:29:55.832
...اسم این مرد گلوریا -
نه. ببخشید. این اسم منه -

00:29:55.833 --> 00:29:57.917
اسمش تادیوس موبلی بوده

00:30:01.139 --> 00:30:02.588
همین‌جا منتظر باش

00:30:34.925 --> 00:30:37.854
« سیاره‌ی وای »
« فیلمنامه: تادیوس موبلی »

00:30:39.787 --> 00:30:43.627
« تهیه‌کننده: هاوارد زیمرمن »

00:30:53.891 --> 00:30:56.892
هاوارد، یه ملاقاتی داری

00:31:09.390 --> 00:31:11.357
گلادیس؟

00:31:11.459 --> 00:31:14.810
.نه، آقای زیمرمن
من گلوریا برگل هستم

00:31:16.547 --> 00:31:18.464
ببخشید. میشه تکرار کنین؟

00:31:27.308 --> 00:31:28.481
...گفتم

00:31:28.482 --> 00:31:30.482
شماها چرا حرف حالیتون نمیشه؟

00:31:31.978 --> 00:31:34.297
من فقط به خباد کمک مالی می‌کنم
[جنبش حامی یهودیان]

00:31:34.298 --> 00:31:35.631
من افسر پلیس هستم

00:31:36.068 --> 00:31:37.528
پلیس؟

00:31:37.529 --> 00:31:39.193
کی پلیس خبر کرده؟

00:31:39.228 --> 00:31:43.023
در مورد نویسنده‌ای که سال 1975
باهاش همکاری داشتین، چند تا سؤال داشتم

00:31:43.024 --> 00:31:44.006
تادیوس موبلی

00:31:44.007 --> 00:31:46.070
تا حالا اسمشو نشنیدم

00:31:46.077 --> 00:31:49.029
یه فیلمنامه
به اسم "سیاره‌ی وای" براتون نوشت

00:31:49.030 --> 00:31:51.330
یه فیلم علمی تخیلی بود

00:31:51.416 --> 00:31:54.750
و ایشون اخیراً قربانی یه جنایت شدن

00:31:54.869 --> 00:31:56.703
و فقط سعی دارم
سرنخ‌ها رو به هم وصل کنم

00:31:56.704 --> 00:31:59.539
می‌دونم که داشته
یه فیلمنامه براتون می‌نوشته

00:31:59.540 --> 00:32:01.826
،و بعدش، نمی‌دونم
یه اتفاقی افتاد

00:32:02.340 --> 00:32:03.412
یه اتفاقی افتاد

00:32:03.487 --> 00:32:04.717
معلومه که افتاد

00:32:04.718 --> 00:32:06.229
!اون شکست خورد

00:32:06.852 --> 00:32:08.190
یه بی‌عرضه بود

00:32:11.818 --> 00:32:13.461
بذار یه سؤالی ازت بپرسم

00:32:14.404 --> 00:32:15.833
از علم چیزی می‌دونی؟

00:32:16.908 --> 00:32:17.907
...از چی

00:32:17.908 --> 00:32:19.645
از علم

00:32:19.646 --> 00:32:22.531
خب، علم یه مسئله‌ای داره

00:32:23.906 --> 00:32:25.845
ثابت هم شده

00:32:25.968 --> 00:32:28.951
یه چیز "کوانتومی" بهش میگن

00:32:29.380 --> 00:32:32.490
...میگه که ما همه‌مون ذره هستیم

00:32:33.048 --> 00:32:36.532
...و توی دنیا شناور هستیم

00:32:36.664 --> 00:32:39.556
...داریم در فضا حرکت می‌کنیم

00:32:39.670 --> 00:32:42.362
هیچ‌کس نمی‌دونه کجا هستیم

00:32:43.664 --> 00:32:46.084
...و بعد هر از چند گاهی

00:32:46.587 --> 00:32:47.705
!بنگ

00:32:47.822 --> 00:32:49.306
برخورد می‌کنیم

00:32:50.633 --> 00:32:52.533
...و ناگهان به مدت

00:32:52.634 --> 00:32:54.225
...شاید یک دقیقه

00:32:54.328 --> 00:32:55.927
واقعی میشیم

00:32:58.563 --> 00:33:00.007
...و بعد

00:33:00.130 --> 00:33:02.737
دوباره شناور میشیم

00:33:05.045 --> 00:33:08.067
گویی اصلاً وجود نداریم

00:33:09.624 --> 00:33:11.760
...قبلاً فکر می‌کردم

00:33:12.758 --> 00:33:14.064
این یه معنایی داره

00:33:14.152 --> 00:33:15.152
این برخوردها

00:33:15.207 --> 00:33:17.147
آدم‌هایی که پیدا می‌کنیم

00:33:18.803 --> 00:33:19.803
و حالا؟

00:33:21.799 --> 00:33:25.567
دیگه باید رفع زحمت کنی

00:33:31.966 --> 00:33:33.132
ببخشید

00:33:33.267 --> 00:33:36.552
کس دیگه‌ای به آقای زیمرمن سر می‌زنه؟

00:33:36.637 --> 00:33:38.688
اسم زنی به نام گلادیس رو آورد

00:33:38.689 --> 00:33:40.055
از دنیا رفت -
اوه -

00:33:40.141 --> 00:33:42.526
،مدت زیادیه که هاوارد اینجاست
از زمان اون حادثه

00:33:42.527 --> 00:33:44.060
راجع به این حادثه بیشتر بگین

00:33:44.061 --> 00:33:46.312
.نمی‌دونم
اون موقع من نبودم

00:33:46.447 --> 00:33:47.696
...ولی شنیدم که

00:33:47.815 --> 00:33:53.387
چنان داغون شده بود که
دکترها فکر می‌کردن مرگ مغزی میشه

00:33:55.373 --> 00:33:56.572
وقت حمومه

00:34:12.063 --> 00:34:14.097
با اینکه حسگرهایش
،داده‌ها را ضبط کردند

00:34:14.098 --> 00:34:17.716
ارقام بی‌معنی شده بودند

00:34:17.818 --> 00:34:22.471
،در سیاحت خود
شاهد ظهور و افول تمدن‌ها بود

00:34:22.573 --> 00:34:27.810
،امید تبدیل به یأس شد
دوباره امید و دوباره یأس شد

00:34:31.365 --> 00:34:33.283
،گاهی اوقات
...تکنولوژی لازم

00:34:33.284 --> 00:34:35.535
برای خبر کردن همنوعانش وجود داشت

00:34:35.536 --> 00:34:38.705
اما حالا دیگر کسی باقی نمانده بود
که بخواهد پاسخ دهد

00:34:38.706 --> 00:34:40.205
!می‌تونم کمک کنم

00:34:56.140 --> 00:35:00.726
،و بعد
یک روز، اتفاقی افتاد

00:35:07.401 --> 00:35:08.817
!می‌تونم کمک کنم

00:35:34.764 --> 00:35:37.735
« ویوین لرد »

00:35:46.040 --> 00:35:47.040
سلام

00:35:47.124 --> 00:35:48.742
.باید زنگ می‌زدی، عزیزم
کسی پیشمه

00:35:48.743 --> 00:35:49.875
کوکائین داری؟

00:35:49.961 --> 00:35:51.543
آخه هیچی ندارم

00:35:51.629 --> 00:35:54.580
...به زودی از متل میندازنم بیرون و

00:35:55.716 --> 00:35:57.166
تادیوس، پسرم

00:35:57.251 --> 00:35:58.251
حالت چطوره؟

00:36:00.137 --> 00:36:01.554
این اینجا چیکار می‌کنه؟

00:36:01.555 --> 00:36:02.672
...چی... داری چیکار

00:36:02.673 --> 00:36:03.924
گریه که نمی‌خوای کنی، نه؟

00:36:03.925 --> 00:36:05.507
!چی؟ نه

00:36:05.593 --> 00:36:07.760
معلومه که گریه نمی‌کنه

00:36:07.845 --> 00:36:10.763
.تادیوس پسر بالغیه
دنیادیده‌ست

00:36:11.515 --> 00:36:12.730
!من پولمو می‌خوام

00:36:12.767 --> 00:36:15.517
.خب، البته
البته که می‌خوای

00:36:15.603 --> 00:36:17.937
و حقته که پسش بگیری

00:36:18.072 --> 00:36:19.188
ولی متأسفانه

00:36:19.307 --> 00:36:21.528
...موضوع تأسف‌آور اینه که

00:36:22.360 --> 00:36:24.193
همه‌ش رفته

00:36:24.278 --> 00:36:25.577
چی... چی؟

00:36:25.663 --> 00:36:26.947
گفتم که گریه می‌کنه

00:36:26.948 --> 00:36:28.614
گریه نمی‌کنم

00:36:28.699 --> 00:36:30.200
گوش کن. جانم، آروم باش

00:36:30.201 --> 00:36:32.344
.درک می‌کنم
اینا درس عبرت سختیه

00:36:32.370 --> 00:36:33.535
ولی می‌دونی چیه؟

00:36:33.621 --> 00:36:35.587
یه روز از ما تشکر می‌کنی

00:36:35.673 --> 00:36:37.456
...ما؟ چی

00:36:37.591 --> 00:36:39.124
...فکر کردم ما -
چی؟ -

00:36:40.428 --> 00:36:42.544
عاشق همدیگه‌ایم؟

00:36:42.630 --> 00:36:45.345
.ازت سوءاستفاده کردم، احمق
متوجه نیستی؟

00:36:45.349 --> 00:36:47.635
زشته. خیلی تند حرف می‌زنی، عزیزم

00:36:47.685 --> 00:36:49.135
بذار پسر راحت مسئله رو هضم کنه

00:36:49.136 --> 00:36:51.637
نمی‌بینی یه عشق پاک بهت داره؟

00:36:51.722 --> 00:36:53.689
.فقط خفه شو
باید فکر کنم

00:36:53.808 --> 00:36:56.725
چیه؟
مگه چشم‌هات نمی‌بینه؟

00:36:56.811 --> 00:37:00.613
کسی ازت نخواست با این قیافه‌ی احمقانه
و چشم‌های غمگینت اینجا بیای

00:37:00.614 --> 00:37:02.297
عشقم

00:37:02.400 --> 00:37:03.866
تو یه قلکی

00:37:04.869 --> 00:37:06.151
می‌دونی چیه؟

00:37:06.237 --> 00:37:07.871
به نظرم بهتره از اینجا بری

00:37:07.872 --> 00:37:09.539
آخه معلومه که خیلی ناراحته

00:37:09.540 --> 00:37:11.123
!به من دست نزن

00:37:12.410 --> 00:37:14.243
بچه، آروم باش

00:37:14.328 --> 00:37:15.794
دست بردار. خبری نیست

00:37:15.880 --> 00:37:18.063
فقط به بازی گرفته شدی. همین

00:37:18.165 --> 00:37:19.165
تو جوونی

00:37:19.250 --> 00:37:20.884
،باور کن
در آینده فراموشش می‌کنی

00:37:20.885 --> 00:37:21.918
و می‌دونی چیه؟
،در واقع

00:37:21.919 --> 00:37:23.669
ما بهت لطف کردیم

00:37:23.804 --> 00:37:25.804
دنیای بیرون خیلی بی‌رحمه

00:37:25.890 --> 00:37:28.223
باید پوستت کلفت‌تر بشه، دوست من

00:37:28.325 --> 00:37:30.468
.خدای من، هاووی
ردش کن بره دیگه

00:37:31.228 --> 00:37:32.344
!نه -
بچه -

00:37:32.430 --> 00:37:33.430
نه

00:37:33.514 --> 00:37:34.730
بچه -
نه -

00:37:34.849 --> 00:37:36.648
!نه

00:37:40.521 --> 00:37:42.521
هر کسی یه نقشی توی دنیا داره

00:37:42.523 --> 00:37:46.452
[نقش تو اینه که چدار بالا بیاری [پول بدی
و بعد گند بزنی

00:37:47.194 --> 00:37:48.527
می‌فهمی؟

00:37:48.612 --> 00:37:50.162
صداتو نمی‌شنوم

00:37:50.247 --> 00:37:51.247
!آره

00:38:01.926 --> 00:38:03.709
می‌بینی؟

00:38:03.844 --> 00:38:06.773
.معلوم شد یه آدم منطقیه
واقعاً بچه‌ی خوبیه

00:38:11.602 --> 00:38:12.801
!وایسا

00:38:27.451 --> 00:38:29.201
!تو آدم بدی هستی

00:38:37.545 --> 00:38:39.411
دیگه هیچ‌وقت ندیدمش

00:38:40.915 --> 00:38:43.549
خب، پس این اتفاقی بود که افتاد

00:38:43.634 --> 00:38:45.634
تو و زیمرمن سرش کلاه گذاشتین

00:38:49.173 --> 00:38:51.256
...به نظرت ممکنه زیمرمن

00:38:51.392 --> 00:38:55.260
شاید می‌خواسته انتقام بگیره
...و کسی رو اجیر کرده یا

00:39:00.684 --> 00:39:01.900
نه

00:39:04.438 --> 00:39:06.205
فقط یه داستانه

00:39:09.143 --> 00:39:12.572
هیچ کدوم از این اتفاق‌ها
...ربطی به این قتل ندارن

00:39:18.969 --> 00:39:21.036
خیلی خب

00:39:29.964 --> 00:39:31.763
حق با اون بود

00:39:33.634 --> 00:39:35.434
من آدم بدی هستم

00:39:38.472 --> 00:39:40.856
ولی اونم آدم خیلی خوبی نبود

00:40:52.096 --> 00:40:54.179
...خیلی خب. اه

00:41:08.279 --> 00:41:09.279
لعنتی

00:41:44.848 --> 00:41:48.963
« د]نیس استاسی و پسران] »

00:42:11.208 --> 00:42:12.842
...خب، مسافران عزیز، چند دقیقه‌ی دیگه

00:42:12.843 --> 00:42:14.978
برای فرود در مینسوتا و سنت پل آماده میشیم

00:42:14.979 --> 00:42:18.013
و در اونجا هوا مطبوع و منفی 5 درجه است

00:42:43.040 --> 00:42:46.875
دستگاه م-ن-س-ک-ی

00:42:46.994 --> 00:42:48.160
می‌تونم کمک کنم

00:42:48.245 --> 00:42:51.413
،ما، فدراسیون سیارات متحده

00:42:51.498 --> 00:42:54.249
می‌خوایم بابت خدماتت ازت تشکر کنیم

00:42:54.368 --> 00:42:56.502
ما اطلاعات ضبط‌شده‌ت رو استخراج کردیم

00:42:56.503 --> 00:43:02.741
و متوجه شدیم که
مدت 2.38 میلیون سال فعال بودی

00:43:02.843 --> 00:43:05.878
فکر می‌کنیم با این حساب
...تو قدیمی‌ترین موجود با ادراک

00:43:05.879 --> 00:43:08.480
در تاریخ جهان هستی

00:43:11.101 --> 00:43:16.238
تو تولد سیاره‌ها و مرگ دنیاها رو دیدی

00:43:16.357 --> 00:43:18.491
بر دم ستاره‌ی دنباله‌دار سوار شدی

00:43:18.492 --> 00:43:21.276
و به مرکز خورشید سفر کردی

00:43:21.362 --> 00:43:23.077
اطلاعات تو کمکمون می‌کنه

00:43:23.163 --> 00:43:26.998
تار و پود دنیا رو کشف کنیم

00:43:27.785 --> 00:43:29.368
!می‌تونم کمک کنم

00:43:29.503 --> 00:43:32.537
تو کمکت رو کردی، دوست فلزی من

00:43:32.673 --> 00:43:35.540
ولی حالا خدماتت به پایان رسیده

00:43:35.626 --> 00:43:40.011
وقتشه خودت رو خاموش کنی

00:43:45.753 --> 00:43:47.252
!می‌تونم کمک کنم

00:44:43.777 --> 00:44:45.327
رستوران آربی؟

00:44:45.446 --> 00:44:46.611
بریم

00:44:47.915 --> 00:44:50.166
تو هر وقت کسی میگه رستوران آربی
از غیب ظاهر میشی؟

00:44:50.167 --> 00:44:51.868
اوه، می‌خواین برین رستوران آربی؟

00:44:51.869 --> 00:44:53.034
شاید

00:44:53.120 --> 00:44:54.978
...راستی، رئیس. رئیس قدیمی

00:44:55.088 --> 00:44:56.539
دیگه نباید منو رئیس صدا کنی

00:44:56.540 --> 00:44:58.673
...ببخش. فقط
از بیسیم خبر دادن

00:44:58.792 --> 00:45:01.043
یه اثرانگشت
از خونه‌ی انیس رو پیدا کردن

00:45:01.044 --> 00:45:02.294
اوه، جداً؟ -
آره -

00:45:02.429 --> 00:45:05.298
...توی... چی بهش میگن
پایگاه داده جستجوش کردیم

00:45:05.299 --> 00:45:06.766
پیداش کردیم -
نه بابا؟ -

00:45:06.767 --> 00:45:08.800
آره. موریس له‌فی

00:45:08.886 --> 00:45:10.553
،خب، اسمش روسی به نظر نمیاد

00:45:10.554 --> 00:45:12.855
ولی عکسشو نشون اِرل دادمم
...و اونم گفت

00:45:12.856 --> 00:45:17.476
"آره، همین خودشه"
از سنت‌کلاود اومده

00:45:18.445 --> 00:45:21.730
خب، کی فکرشو می‌کرد؟

00:45:21.815 --> 00:45:24.283
بهتره بعد از رستوران آربی بریم اونجا

00:45:24.284 --> 00:45:25.784
ظاهراً مُرده

00:45:25.869 --> 00:45:26.869
کی؟

00:45:26.954 --> 00:45:28.153
مظنون. له‌فی

00:45:28.288 --> 00:45:29.705
یه جور اتفاق وحشتناک بوده

00:45:29.706 --> 00:45:32.207
...کولر افتاده روش، درست

00:45:32.326 --> 00:45:34.459
صافش کرده

00:45:34.545 --> 00:45:36.796
و خودش هم برای کارهای کثیفی
به صورت مشروط آزاد بوده

00:45:36.797 --> 00:45:37.880
جلوی پسر این جوری نگو

00:45:37.881 --> 00:45:40.333
مامان، به اندازه‌ی کافی بزرگ شدم -
نه خیر -

00:45:40.334 --> 00:45:42.167
یه کولر؟ توی زمستون؟

00:45:42.302 --> 00:45:43.752
منم همین فکرو کردم

00:45:44.805 --> 00:45:46.137
خب، اگه مُرده

00:45:46.223 --> 00:45:47.723
حالا حالاها وقت داریم

00:45:47.758 --> 00:45:49.308
بهتره بریم یه میلک‌شیک بخوریم

00:45:49.309 --> 00:45:53.167
،شاید سیب‌زمینی فنری خوردیم
و به حرکت بعدی‌مون فکر کنیم

00:45:54.181 --> 00:45:56.539
هنوزم ممکنه این پرونده رو حل کنیم

00:46:37.827 --> 00:46:52.827
ترجمه: حسین غریبی
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.