WEBVTT

00:00:51.273 --> 00:00:55.678
برلین شرقی - 1988

00:02:15.451 --> 00:02:17.801
شما "یوری گورکا" هستید

00:02:19.327 --> 00:02:20.487
خیر

00:02:25.668 --> 00:02:28.449
خداروشکر که اسمم یاکوب اونگرلایدره

00:02:29.251 --> 00:02:30.804
سوءتفاهم شده

00:02:31.334 --> 00:02:34.170
شما در خیابان هوفرلنداشتراسه پلاک 349 زندگی میکنین

00:02:34.171 --> 00:02:35.260
بله قربان

00:02:38.200 --> 00:02:43.272
محل اقامت یوری گورکا به صورت رسمی
خیابان هوفرلنداشتراسه پلاک 349 ثبت شده

00:02:44.065 --> 00:02:47.637
،پس اگه آدرس شما همینه
اسمتونم باید یوری گورکا باشه

00:02:47.841 --> 00:02:50.841
و شما دانشجوی بیست ساله‌ی اهل اکراین هستین

00:02:52.497 --> 00:02:53.617
خیر

00:02:54.927 --> 00:02:58.570
من در جمهوری دمکراتیک آلمان بدنیا اومدم
(آلمان شرقی)

00:02:58.682 --> 00:03:02.540
،و همونطوری که می‌بینین
خیلی وقته بیست سالگی رو رد کردم

00:03:04.306 --> 00:03:10.592
جسارت نباشه اما من فقط شیش ماهه که
...تو این آدرس میشینم، واسه همین شاید "یوری" ساکن قبلی

00:03:13.116 --> 00:03:14.672
این یه مشکله

00:03:15.911 --> 00:03:17.663
متوجهین؟

00:03:18.319 --> 00:03:19.957
اگه شما راست بگین

00:03:20.089 --> 00:03:22.343
یعنی حکومت اشتباه کرده

00:03:22.437 --> 00:03:25.680
دارین همینو میگین؟
که حکومت اشتباه کرده؟

00:03:25.910 --> 00:03:27.511
خیر قربان

00:03:27.948 --> 00:03:29.714
خوبه

00:03:30.384 --> 00:03:31.716
خوبه

00:03:33.805 --> 00:03:36.614
پس اعتراف میکنین که یوری گورکا هستین

00:03:36.702 --> 00:03:39.997
و اسم دوست‌دخترتون هلگا آلبراخته

00:03:42.223 --> 00:03:44.117
خیر، خیر

00:03:44.258 --> 00:03:46.102
اینو نگفتم

00:03:48.164 --> 00:03:49.932
...درسته که همسرم

00:03:52.109 --> 00:03:55.587
واقعا اسمش هلگا هست

00:03:55.666 --> 00:03:56.740
بسیار عالی

00:03:56.832 --> 00:03:58.336
ولی فامیلش آلبراخت نیست

00:03:58.337 --> 00:04:01.537
این شد یه چیزی

00:04:05.363 --> 00:04:08.126
امروز صبح بود یا دیشب

00:04:08.225 --> 00:04:10.239
که خفه کردیش؟

00:04:10.351 --> 00:04:11.696
!چی؟

00:04:13.265 --> 00:04:15.199
دوست دخترت. هلگا آلبراخت

00:04:15.339 --> 00:04:18.492
دیشب کشتیش یا امروز صبح؟

00:04:20.169 --> 00:04:23.400
...من... هیچکاری

00:04:24.718 --> 00:04:26.532
اشتباه پیش اومده

00:04:27.746 --> 00:04:29.678
قبلا هم عرض کردم

00:04:30.178 --> 00:04:33.644
من دوست دختر ندارم. همسر دارم

00:04:36.672 --> 00:04:40.335
و بله دست بر قضا اسمش هلگا هست
اما هلگا اونگرلایدر

00:04:42.906 --> 00:04:46.078
و میتونم بهتون اطمینان بدم که زنده‌ست

00:04:46.224 --> 00:04:49.686
وقتی یک ساعت پیش سربازها
اومدن دنبالم

00:04:50.456 --> 00:04:53.171
همسرمم خونه بود و بهشون چایی تعارف کرد

00:04:56.244 --> 00:04:59.633
ولی این عکس جسدیه که امروز پیدا شده

00:05:00.233 --> 00:05:02.156
هلگا آلبراخت

00:05:03.194 --> 00:05:06.480
با دست خفه کردنش و انداختنش
"تو رودخونه‌ی "شپری

00:05:09.758 --> 00:05:11.715
آقای گورکا

00:05:11.846 --> 00:05:13.690
منطقی باشین

00:05:14.552 --> 00:05:16.494
من بهتون یک جسد نشون دادم

00:05:16.930 --> 00:05:19.750
بدنش سرد و صورتش آبی بود

00:05:19.999 --> 00:05:22.669
با چشمای خودم این جسدو دیدم

00:05:23.071 --> 00:05:25.193
مرگش یک حقیقته

00:05:29.198 --> 00:05:32.049
شما دارین برای من داستان تعریف میکنین

00:05:32.288 --> 00:05:36.719
اینکه "همسرتون" الان "زنده"ست

00:05:37.142 --> 00:05:39.666
و یک فامیلی دیگه داره

00:05:40.041 --> 00:05:42.612
"به این میگن "داستان

00:05:43.719 --> 00:05:46.434
و ما قرار نیست اینجا داستان تعریف کنیم

00:05:47.115 --> 00:05:49.648
اینجا هستیم تا حقیقتو بگیم

00:05:52.430 --> 00:05:54.771
متوجهین؟

00:06:29.859 --> 00:06:36.276
این یک داستان واقعیست

00:06:50.078 --> 00:06:54.507
اتفاقات به تصویر کشیده شده
در مینسوتا و در سال 2010 رخ داده است

00:07:00.138 --> 00:07:04.782
،طبق درخواست نجات یافتگان این حادثه
اسامی تغییر کرده‌اند

00:07:11.748 --> 00:07:17.177
،به احترام قربانیان این حادثه
بقیه‌ی داستان بدون کوچکترین تغییری بیان شده است

00:07:20.723 --> 00:07:22.809
25امین سالگردتان مبارک

00:07:22.810 --> 00:07:25.245
،"راستشو بگم "باک
یه مقدار خجالت آوره

00:07:25.246 --> 00:07:26.680
ما با اون شماره تماس گرفتیم

00:07:26.681 --> 00:07:28.280
گفتن هر مشکلی پیش اومد

00:07:28.316 --> 00:07:31.150
باید با اون شماره تماس بگیریم
و ما هم زنگ زدیم

00:07:31.151 --> 00:07:33.284
و؟

00:07:33.320 --> 00:07:35.253
فقط یه ردیف زنگ و بوق

00:07:35.288 --> 00:07:36.855
...یه ردیف

00:07:36.890 --> 00:07:38.323
زنگ و بوق

00:07:38.358 --> 00:07:39.591
هیچکی جواب نداد

00:07:39.626 --> 00:07:40.525
حتی نتونستیم پیغام بذاریم

00:07:40.560 --> 00:07:42.160
امکان پیغامگذاری نبود

00:07:42.196 --> 00:07:43.482
...برای همین گفتیم

00:07:43.496 --> 00:07:45.297
گفتیم خود "باک" بیاد اینجا

00:07:45.298 --> 00:07:47.632
بهرحال اون بود که ضمانتشو داد

00:07:47.667 --> 00:07:51.603
حالا تا اون حد هم که نبود

00:07:51.638 --> 00:07:53.806
من اونو نمیشناسم، ضمانتشم نمیکنم

00:07:53.807 --> 00:07:55.641
من فقط یک کانال ارتباطی بودم

00:07:55.642 --> 00:07:58.845
:شما خودتون گفتین
باک، ما تمام کانال‌های ارتباطی معمولی رو امتحان کردیم"

00:07:58.846 --> 00:08:02.275
،و به در بسته خوردیم
...الانم وام رابط میخوایم تا

00:08:02.750 --> 00:08:04.383
!ناسلامتی همین پارسال بود

00:08:04.384 --> 00:08:05.851
اونو توی "شراینرز" دیدم

00:08:05.852 --> 00:08:07.084
درسته

00:08:07.120 --> 00:08:09.355
و وقتی با واسطه آشنا شدیم
همه چیز روبراه بود

00:08:09.356 --> 00:08:12.056
آقای "ارمن‌تراوب" بود اگه اشتباه نکنم

00:08:12.091 --> 00:08:13.591
درسته، ریک ارمن‌تراوب

00:08:13.627 --> 00:08:15.092
من کارتشو دارم

00:08:15.128 --> 00:08:17.062
و الان دوباره وضع مالیمون خوب شده

00:08:17.063 --> 00:08:19.231
برای همین برای بازپرداخت وام تماس گرفتیم

00:08:19.232 --> 00:08:22.118
و فقط زنگ و بوق شنیدیم

00:08:22.469 --> 00:08:24.602
شاید شماره‌شون عوض شده باشه

00:08:24.638 --> 00:08:26.972
یه شماره‌ای که حداقل بتونیم روش پیغام بذاریم

00:08:26.973 --> 00:08:28.039
بحث یه عالمه پوله

00:08:28.040 --> 00:08:29.106
یه عالمه

00:08:29.142 --> 00:08:30.609
...و توی آمار و ارقام ثبت میشه

00:08:30.610 --> 00:08:32.377
که نباید بشه

00:08:37.384 --> 00:08:39.549
خب پس هیچی

00:08:39.585 --> 00:08:42.085
ممنون که اومدی

00:08:43.088 --> 00:08:44.388
خواهش میکنم

00:08:44.423 --> 00:08:46.790
به پیشنهادم فکر کردین؟

00:08:46.825 --> 00:08:48.426
بیوه "گلدفارب" میخواد شما رو ببینه

00:08:48.427 --> 00:08:50.727
کی؟ -
میخواستم بهت بگم -

00:08:50.763 --> 00:08:53.531
بهش میگن "ملکه‌ی انبار". همیشه دنبال اینه

00:08:53.532 --> 00:08:56.867
.تا یک شریک خاموش پیدا کنه
(از طریق سرمایه گذاری شریک یک شرکت شدن)

00:08:56.868 --> 00:08:58.269
به نظر گزینه‌ی خوبیه

00:08:58.270 --> 00:08:59.337
پول اضافه‌ست دیگه

00:08:59.338 --> 00:09:01.338
دو سال پیش کجا بود؟

00:09:06.312 --> 00:09:08.445
دوستان، دوستان و دِیو

00:09:09.915 --> 00:09:11.348
دروغ نگفتم اگه بگم

00:09:11.383 --> 00:09:13.383
هنوزم قرار اولمونو یادم میاد

00:09:13.418 --> 00:09:16.026
25سال پیش

00:09:16.754 --> 00:09:19.988
"استلای عزیزمو بردم به "فیوردز" در "سنت پاول

00:09:20.024 --> 00:09:23.459
براش یه خرچنگ خریدم اندازه‌ی یک ماشین

00:09:23.494 --> 00:09:25.529
اندازه دو هفته حقوقی که از "رد رابین" میگرفتم
برام خرج برداشت

00:09:25.530 --> 00:09:27.896
اما ارزششو داشت

00:09:29.534 --> 00:09:33.470
خلاصه، وقتی داشت صدف میخورد
"ازم پرسید"خب، کجا زندگی میکنی؟

00:09:33.471 --> 00:09:34.671
میخواست سر صحبتو باز کنه

00:09:34.672 --> 00:09:38.841
و منم بهش گفتم خیابان مونرو پلاک 213

00:09:38.876 --> 00:09:41.210
دیدم تعجب کرد

00:09:41.245 --> 00:09:43.846
پرسید واحد چند؟

00:09:43.881 --> 00:09:46.137
گفتم 16

00:09:46.283 --> 00:09:48.817
اونم بیشتر تعجب میکرد

00:09:48.852 --> 00:09:50.885
گفتم مگه میشه؟

00:09:50.920 --> 00:09:53.921
من سه سال و نیم تو اون آپارتمان زندگی کردم

00:09:53.957 --> 00:09:56.424
کلیدشم هنوز داشتم

00:09:57.861 --> 00:09:59.504
البته اون موقع بهم نگفت

00:09:59.529 --> 00:10:02.430
خلاصه بعد یک هفته برگشتم خونه
!و چی دیدم؟

00:10:02.466 --> 00:10:04.538
!ایشون تو خونه من زندگی میکرد

00:10:10.640 --> 00:10:14.776
و الان 25 سال از اون موقع گذشته
و همچنان باهمیم

00:10:15.912 --> 00:10:19.247
و ما "گریس" و شوهرش "دنیس" رو داریم

00:10:20.851 --> 00:10:24.118
و زندگی روی خوشش رو به ما نشون داده

00:10:27.690 --> 00:10:31.392
مرسی -
لیوانتونو برای استلای من بیارین بالا -

00:10:31.427 --> 00:10:34.428
هنوزم به زیبایی روز اولی که دیدمت

00:10:34.463 --> 00:10:35.497
استلا

00:10:35.532 --> 00:10:39.000
ممنون

00:10:39.403 --> 00:10:41.503
لذت ببرین

00:10:42.538 --> 00:10:44.705
برات پنج دقیقه وقت گرفتم

00:10:50.546 --> 00:10:52.345
برو بگیرش، ببر من

00:10:52.381 --> 00:10:54.114
آره

00:11:02.425 --> 00:11:03.557
حالتون چطوره؟

00:11:03.592 --> 00:11:06.092
خوشحالم اینجایین. خوش اومدین

00:11:30.351 --> 00:11:31.918
رِی

00:11:59.280 --> 00:12:02.348
تبریک و از این حرفا

00:12:02.383 --> 00:12:04.283
ممنون

00:12:04.318 --> 00:12:06.618
خونه‌ت خوشگل شده

00:12:06.653 --> 00:12:07.920
کف خونه رو عوض کردیم

00:12:07.921 --> 00:12:09.989
...جدا؟ که اینطور

00:12:14.328 --> 00:12:16.295
...گفتی گریس الان

00:12:16.330 --> 00:12:17.562
شوهر کرده؟

00:12:17.598 --> 00:12:19.564
دنیس

00:12:19.600 --> 00:12:21.233
برنامه‌ای اجرا نکردیم

00:12:21.268 --> 00:12:22.435
عروسیم خیلی ساده بود

00:12:22.436 --> 00:12:24.603
عروسیو تو ساحل "کابو" گرفتیم

00:12:24.638 --> 00:12:28.407
"توی دعوتنامه گفتن "بدون کفش

00:12:28.442 --> 00:12:31.010
!فکر کن کت شلوار بدون کفش

00:12:31.045 --> 00:12:32.144
ولی بازم خیلی قشنگ بود

00:12:32.145 --> 00:12:33.646
ولی کوچیک بود. تقریبا ده نفر

00:12:33.647 --> 00:12:35.881
ولی تو رفتی؟

00:12:35.916 --> 00:12:37.716
روز بعدش

00:12:37.751 --> 00:12:39.150
چندتا جلسه داشتیم

00:12:39.185 --> 00:12:40.828
با سرمایه‌گذاران بالقوه

00:12:42.022 --> 00:12:43.154
توی کابو؟

00:12:43.189 --> 00:12:45.257
یک کمپ مجلل و خیلی پیشرفته‌ست

00:12:45.258 --> 00:12:47.593
واسه تاجرهای بین‌المللی و امثالشون

00:12:47.594 --> 00:12:49.895
انحصاری

00:12:51.197 --> 00:12:53.499
منظورت اینه جای افسرهای ناظر نیست

00:12:53.500 --> 00:12:54.666
به خودت نگیر

00:12:54.701 --> 00:12:58.770
آره ری، خدایا توهین که نکردیم

00:13:00.206 --> 00:13:03.207
فقط داریم شرایط رو توضیح میدیم

00:13:04.678 --> 00:13:07.611
کوروِت چطوره؟

00:13:07.647 --> 00:13:08.879
ماشینه

00:13:10.716 --> 00:13:12.583
ببین، من دارم نامزدی میکنم

00:13:12.618 --> 00:13:14.285
دوباره؟

00:13:14.320 --> 00:13:15.420
نگو اینطوری

00:13:15.455 --> 00:13:16.455
...ببخشید، من

00:13:16.489 --> 00:13:18.423
نیکی" دختر خیلی خوبیه"

00:13:18.458 --> 00:13:19.690
...ما باهمیم

00:13:19.725 --> 00:13:23.161
سر کار باهاش آشنا شدی؟

00:13:37.677 --> 00:13:39.142
آره سر کار

00:13:39.178 --> 00:13:41.178
پس دزده؟

00:13:41.213 --> 00:13:42.412
یا مواد فروش؟

00:13:42.448 --> 00:13:43.548
اون چرا اینجاست؟

00:13:43.549 --> 00:13:44.883
لازم نیست اینجا باشه

00:13:44.884 --> 00:13:46.885
،وقتی بحث سر پول باشه
سای" هم همیشه حاضره"

00:13:46.886 --> 00:13:48.852
برای همین اومدی دیگه؟

00:13:48.888 --> 00:13:51.354
بحث پوله؟

00:13:51.390 --> 00:13:53.356
میخوام براش حلقه بخرم

00:13:53.392 --> 00:13:55.358
پس جدی هستی

00:13:55.394 --> 00:13:56.694
و از نظر من

00:13:56.729 --> 00:13:57.896
تو هنوز بهم بدهکاری -
من به تو بدهکارم؟ -

00:13:57.897 --> 00:13:59.831
بابت اتفاقی که وقتی بچه بودیم افتاد

00:13:59.832 --> 00:14:01.932
...خب ری، ببین

00:14:02.935 --> 00:14:05.302
باید بگم که حساب کتابت درست نیست

00:14:05.337 --> 00:14:07.705
همین سه ماه پیش بود

00:14:07.740 --> 00:14:10.274
که بهت 850 دلار بابت تعمیر ماشین دادیم

00:14:10.275 --> 00:14:13.377
و علاوه بر اون، منم پای رهن آپارتمانت رو
امضا کردم تا اونجا رو بهت بدن

00:14:13.378 --> 00:14:15.313
.نه اینکه نخوام
خوشحالم کمک کنم

00:14:15.314 --> 00:14:16.179
...اما آخرش چی

00:14:16.215 --> 00:14:17.681
ببین من اینطوری نمی‌بینمش

00:14:17.682 --> 00:14:19.283
...دراصل تو داری بهم بدهیتو پس میدی

00:14:19.284 --> 00:14:20.450
ری

00:14:20.486 --> 00:14:26.256
،نکته اینجاست ری
...حتی اگه میخواستیم کمک بکنیم هم

00:14:26.291 --> 00:14:29.292
منظور سای اینه که الان وقت مناسبی نیست

00:14:34.166 --> 00:14:36.032
تو تمبر منو بهم پس بده

00:14:36.067 --> 00:14:38.034
اینطوری حسابمون صاف میشه

00:14:38.069 --> 00:14:39.069
...ری

00:14:39.104 --> 00:14:40.971
نه، دارم با برادرم صحبت میکنم

00:14:40.972 --> 00:14:43.306
ببین، شانس آوردی که شکایت نمیکنم

00:14:43.342 --> 00:14:47.744
یه مدرک قانونی میتونه همه چیزو مشخص کنه

00:14:47.779 --> 00:14:49.779
و ارث رو به طور مساوی تقسیم کنه

00:14:49.780 --> 00:14:52.314
پدر توی پیاده‌رو می‌میره

00:14:52.350 --> 00:14:54.784
...و پسر بزرگتر از پسر کوچیکتر سوءاستفاده میکنه

00:14:54.785 --> 00:14:56.418
کسی سوءاستفاده نکرده

00:14:56.454 --> 00:14:58.120
یک معامله بود

00:14:58.156 --> 00:15:00.957
،اگه ماشین زمان داشتم
میرفتم حرفایی که اون موقع زدیو ضبط میکردم

00:15:00.958 --> 00:15:02.492
بیخیال امیت، التماس میکنم"

00:15:02.493 --> 00:15:04.426
این تمبرهای بی‌ارزش مال تو

00:15:04.462 --> 00:15:05.694
"ماشینو بده به من

00:15:05.729 --> 00:15:07.730
نه اینطوری نبود. تو منو گول زدی

00:15:07.731 --> 00:15:09.632
ری

00:15:09.667 --> 00:15:12.934
چقدر فروختیشون؟

00:15:12.970 --> 00:15:14.170
کل کلکسیون رو

00:15:14.205 --> 00:15:15.238
من هیچوقت نپرسیدم

00:15:15.239 --> 00:15:17.339
سی چهل تا تمبر بود

00:15:17.375 --> 00:15:19.241
تمبر عتیقه

00:15:21.579 --> 00:15:23.945
ری -
!نه -

00:15:23.981 --> 00:15:26.815
دختر خیلی خوبیه. ازم بهتره

00:15:27.818 --> 00:15:30.961
...و لیاقتش یک حلقه‌ی خوشگل و گرونه، درنتیجه

00:15:32.022 --> 00:15:34.756
اینجا کار درستو انجام میدی؟

00:15:34.792 --> 00:15:36.507
یا کار درستو انجام میدی؟

00:15:38.862 --> 00:15:40.162
چی شد؟

00:15:41.699 --> 00:15:43.598
گرفتیش؟

00:15:43.633 --> 00:15:44.966
باید الکل بخورم

00:15:50.007 --> 00:15:51.840
...گفتش

00:15:51.875 --> 00:15:55.210
الان وقت خوبی نیست

00:15:57.546 --> 00:15:58.979
خودش گفت

00:15:59.015 --> 00:16:01.749
...اما نگران نباش، من

00:16:01.784 --> 00:16:03.283
درستش میکنم

00:16:28.745 --> 00:16:30.509
ری؟

00:16:31.747 --> 00:16:33.213
ببخشید

00:16:52.234 --> 00:16:53.332
بدون انعام؟

00:16:53.368 --> 00:16:54.934
آره

00:16:54.970 --> 00:16:56.756
یه شغل درست حسابی پیدا کن

00:17:24.565 --> 00:17:29.134
بعدش یا از کودتای دندانپزشک استفاده میکنیم یا
کاناپه میزنیم

00:17:29.169 --> 00:17:30.269
و باید مراقب "کاتبرتس" باشیم

00:17:30.270 --> 00:17:32.471
فکر نکنم سرفه‌هاش واقعی باشه

00:17:32.507 --> 00:17:34.774
"تحت هر شرایطی نباید اجازه بدی "سوئیدز

00:17:34.775 --> 00:17:36.275
دوباره چک شیپوری بکنه

00:17:38.344 --> 00:17:40.712
عزیزم؟ -
چیه؟ -

00:17:41.948 --> 00:17:44.049
دارم راجع به تورنمنت قمار منطقه‌ای "وایلدکت" صحبت میکنم

00:17:44.050 --> 00:17:45.450
سه تا زوج برتر مسابقه

00:17:45.451 --> 00:17:47.786
جواز ورود به مسابقات نیمه حرفه‌ای
ماه آینده در ویسکانسین شمالی رو بدست میارن

00:17:47.787 --> 00:17:51.323
و اگه توی اون مسابقات هم جزو سه نفر
اول باشیم، دیگه نونمون تو روغنه

00:17:51.324 --> 00:17:54.926
عزیزم، میدونی که اجازه نداری
از ایالت خارج بشی

00:17:54.961 --> 00:17:56.529
میدونم اما تو نمیتونی درستش بکنی؟

00:17:56.530 --> 00:17:59.131
بعنوان افسر ناظر نمیتونی یه فرم امضا بکنی؟

00:17:59.132 --> 00:18:01.299
خب ببین این قضیه یه مقدار حساسه

00:18:01.300 --> 00:18:02.767
،چون اول از همه

00:18:02.802 --> 00:18:05.804
از لحاظ فنی ما اجازه نداریم باهم رابطه داشته باشیم

00:18:05.805 --> 00:18:09.340
،و راز نگه داشتن این مورد
یک نکته‌ی حیاتیه

00:18:09.375 --> 00:18:11.175
وقتی فرم رسمی امضا کنم

00:18:11.210 --> 00:18:15.212
انگار خودم دستمو لو دادم

00:18:16.715 --> 00:18:17.981
منظورت چیه؟

00:18:18.017 --> 00:18:20.151
نه منظورم از لحاظ قانونیه

00:18:20.186 --> 00:18:22.553
بین افسر ناظر و کسی که تحت نظرشه

00:18:22.588 --> 00:18:25.289
همینطوریشم لب مرزه

00:18:27.360 --> 00:18:29.294
عزیزم، میتونیم یه عالمه پول برنده بشیم

00:18:29.295 --> 00:18:30.561
میدونم

00:18:30.596 --> 00:18:32.864
منظورم چندتا مسابقه منطقه‌ای نیست

00:18:32.865 --> 00:18:34.508
،اگه بتونیم پیشرفت کنیم

00:18:34.534 --> 00:18:36.134
ظرف چندماه آینده توی منطقه شناخته میشیم

00:18:36.135 --> 00:18:38.001
و فقط با جذب اسپانسر

00:18:38.037 --> 00:18:40.671
درآمدمون شیش رقمی میشه

00:18:40.706 --> 00:18:42.740
اونوقت دیگه لازم نیست از
برادر احمقت یا هرکس دیگه‌ای

00:18:42.741 --> 00:18:44.308
پول قرض بگیریم

00:18:46.078 --> 00:18:47.343
درسته؟

00:18:49.081 --> 00:18:50.480
آره

00:18:52.284 --> 00:18:53.917
عزیزم منو نگاه کن

00:18:54.519 --> 00:18:57.588
من و تو یه تیم هستیم

00:18:57.623 --> 00:19:00.423
فوق‌العاده هماهنگ

00:19:02.861 --> 00:19:06.848
من همیشه میدونم دست بالاترو داری یا نه

00:19:08.266 --> 00:19:10.468
و تو غریزه‌ی فوق‌العاده‌ای داری

00:19:10.469 --> 00:19:12.936
که بهت میگه کی با دستت بازی کنی

00:19:12.972 --> 00:19:14.471
درسته

00:19:15.641 --> 00:19:17.874
تو دستی و من دستکشم

00:19:17.910 --> 00:19:20.443
تو بطری هستی و من آبجو

00:19:20.479 --> 00:19:23.213
یا من میگم آبجو و لیوان

00:19:23.248 --> 00:19:25.215
...درسته اما اولش تو بطریه

00:19:25.250 --> 00:19:26.649
نه میدونم

00:19:27.752 --> 00:19:28.851
آره

00:19:34.792 --> 00:19:36.559
هماهنگ

00:19:52.339 --> 00:20:00.339
Drama مترجمین: حسین غریبی و آرین

00:20:01.340 --> 00:20:07.340
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.TinyMoviez.Co

00:20:57.851 --> 00:21:01.981
احتیاط! درب خودکار
برای باز شدن جلوی درب بایستید

00:21:21.471 --> 00:21:22.870
عجیبه، مگه نه؟

00:21:22.905 --> 00:21:25.039
حسگر داره

00:21:25.074 --> 00:21:26.107
آماده‌ای؟

00:21:26.143 --> 00:21:27.575
آره

00:21:34.551 --> 00:21:36.584
امشب بیایم خونه‌ت بابا؟

00:21:36.620 --> 00:21:38.854
اگه از ماکارونی و پنیر خوشت نمیاد

00:21:38.855 --> 00:21:40.855
خونه خودت بمون

00:22:26.134 --> 00:22:28.201
خب چی شد؟

00:22:28.236 --> 00:22:29.636
چه کاری از دستم برمیومد؟

00:22:29.637 --> 00:22:32.872
زمین لم یزرع بود و ما گندم لازم داشتیم

00:22:32.908 --> 00:22:34.574
زمین چی بود؟

00:22:51.226 --> 00:22:53.593
!حتی نمیدونستم این کار غیرقانونیه

00:22:53.628 --> 00:22:55.862
اصلا کی قانون مینویسه؟

00:22:55.897 --> 00:22:58.931
...تو خونه‌ی خودم، تو ملک خودم بودم

00:22:58.966 --> 00:23:00.699
،آخه به جز قتل

00:23:00.735 --> 00:23:04.450
آدم نباید اجازه داشته باشه هرکار دیگه‌ای خواست بکنه؟

00:24:14.206 --> 00:24:15.939
موریس؟

00:24:15.974 --> 00:24:17.774
موریس؟

00:24:19.812 --> 00:24:21.812
تست ادرارت رو خراب کردی رفیق

00:24:27.186 --> 00:24:28.251
لعنتی

00:24:28.287 --> 00:24:29.719
...ببین

00:24:29.754 --> 00:24:31.655
معمولا اینجور مواقع باید مستقیم برگردونمت زندون

00:24:31.656 --> 00:24:35.525
اما گفتم اول بیام سراغت
ببینم خودت چی میگی

00:24:37.796 --> 00:24:39.162
دمت گرم

00:24:39.198 --> 00:24:40.896
دمت گرم

00:24:40.932 --> 00:24:44.599
میگم... چرا داریم توی بار صحبت میکنیم؟

00:24:45.436 --> 00:24:48.137
نه توی دفترت؟

00:24:48.172 --> 00:24:49.939
داشتم میخوردمش

00:24:53.711 --> 00:24:56.278
میرم سر اصل مطلب

00:24:56.314 --> 00:24:57.714
حکم آخرت شیش سال و نیم زندان

00:24:57.715 --> 00:24:59.716
برای ورود بی اجازه به خونه‌ی یه خانواده پولدار

00:24:59.717 --> 00:25:01.384
و دزدیدن تلوزیون های صفحه مسطحشون بود

00:25:01.385 --> 00:25:02.551
!ظاهرا

00:25:02.586 --> 00:25:03.853
نه احمق

00:25:03.888 --> 00:25:05.355
روندش اینطوریه که اگه تو دادگاه محکوم بشی

00:25:05.356 --> 00:25:06.723
دیگه ظاهرا نیست، واقعا هستش

00:25:06.724 --> 00:25:11.160
...حالا ببین، من باید بهت بگم

00:25:11.195 --> 00:25:12.828
!هوی گوسفند

00:25:14.165 --> 00:25:18.400
اتفاقا منم میخوام از یک جای دیگه دزدی بشه

00:25:18.435 --> 00:25:21.770
....ولی نه دزدی تمام وسایل خونه. فقط یک چیز

00:25:21.805 --> 00:25:23.705
من دنبال یه چیز خاص هستم

00:25:23.741 --> 00:25:26.941
،و اگه اونو برام بیاری

00:25:26.977 --> 00:25:28.977
منم مشکل تو رو حل میکنم

00:25:32.816 --> 00:25:36.217
چی میخوای؟

00:25:36.253 --> 00:25:38.453
یک تمبر

00:25:38.489 --> 00:25:42.891
یک تمبر؟

00:25:42.926 --> 00:25:45.494
...مثل

00:25:45.529 --> 00:25:47.295
تمبر پست؟

00:25:47.330 --> 00:25:50.164
آره

00:25:50.200 --> 00:25:52.700
دمت. دمت

00:25:53.603 --> 00:25:57.405
...ببین، میدونم من احمقم اما

00:25:57.440 --> 00:25:59.840
یه تمبر معمولی نیست اسکل

00:25:59.876 --> 00:26:02.343
یک تمبر عتیقه‌ست. برای من

00:26:02.379 --> 00:26:04.078
ارزش معنوی داره

00:26:04.114 --> 00:26:06.281
تمبر منه

00:26:06.316 --> 00:26:07.882
تمبر تو

00:26:07.918 --> 00:26:11.585
ولی الان موقتا دست یکی دیگه‌ست

00:26:13.390 --> 00:26:14.755
دمت. دمت

00:26:14.791 --> 00:26:17.892
خب چرا ازش نمیپرسی بهت پس بدش؟

00:26:19.095 --> 00:26:21.362
خب میدونی، پیچیده‌ست

00:26:21.398 --> 00:26:23.697
تو اون تمبر کوفتی رو بیار

00:26:32.641 --> 00:26:33.941
چی شده؟

00:26:33.976 --> 00:26:35.342
باید بیای اینجا

00:26:35.377 --> 00:26:36.743
الان که ساعت نهه

00:26:36.778 --> 00:26:38.146
همون شماره‌ای که توش زنگ و بوق بود

00:26:38.147 --> 00:26:39.279
اون اومده

00:26:39.315 --> 00:26:40.513
کی؟

00:26:40.549 --> 00:26:42.615
...خب، اونی که

00:26:42.651 --> 00:26:43.883
ارمن‌تراوب؟

00:26:43.919 --> 00:26:45.953
نه، یکی دیگه‌ست

00:26:47.089 --> 00:26:49.257
...نمیخوام پای تلفن زیاد حرف بزنم، واسه همین

00:26:49.258 --> 00:26:50.924
بهتره خودت بیای اینجا

00:26:53.929 --> 00:26:55.295
همه چیز روبراهه؟

00:26:55.331 --> 00:26:56.930
باید برم دفتر، عزیزم

00:27:00.001 --> 00:27:02.234
عزیزم؟

00:27:02.270 --> 00:27:04.437
کفشای خونگیت پاته

00:27:04.472 --> 00:27:06.772
نکته خوبی بود

00:27:41.341 --> 00:27:45.743
تا حالا شده به این فکر کنی که چرا مرده‌خونه رو

00:27:45.778 --> 00:27:48.136
توی طبقه‌ی آخر بیمارستان نمیسازن؟

00:27:50.450 --> 00:27:52.736
من یه همچین چیزایی رو متوجه میشم

00:27:53.453 --> 00:27:54.952
همیشه توی زیرزمینه

00:27:54.988 --> 00:27:59.424
انگار آسانسور خودشه

00:27:59.459 --> 00:28:00.992
...و

00:28:01.028 --> 00:28:02.661
این چه حسی بهت میده؟
(روانشناس)

00:28:02.662 --> 00:28:04.329
ها؟ نه
(روانشناس)

00:28:04.364 --> 00:28:07.164
ازم خواستی شخصیتمو تعریف بکنم

00:28:07.199 --> 00:28:12.302
...و منم میگم که همیشه از این فکرا به سرم میزنه

00:28:14.674 --> 00:28:16.040
اسمش چیه...؟

00:28:16.075 --> 00:28:18.042
روشنفکر

00:28:18.077 --> 00:28:24.412
بعنوان مثال، رئیس‌جمهور امریکا لباساشو از کجا میخره؟

00:28:24.584 --> 00:28:27.385
مثلا کل پاساژ "جی.سی.پنی" رو
به خاطر اون میبندن؟

00:28:27.386 --> 00:28:30.154
تا بتونه بره و کت شلوار پرو کنه؟

00:28:30.189 --> 00:28:32.790
یه خیاط دارن که میره کاخ سفید

00:28:34.694 --> 00:28:38.662
خب ببین، همینو نمیدونستم

00:28:38.697 --> 00:28:40.363
بذار تمرکز کنیم

00:28:40.398 --> 00:28:44.568
وقتی میگی افسر ناظرت باهات بدرفتاری کرد

00:28:44.603 --> 00:28:46.818
این باعث شد چه حسی بهت دست بده؟

00:28:47.839 --> 00:28:53.209
میدونی، حس خوبی نبود. میدونی؟

00:28:53.244 --> 00:28:56.412
میدونی، من دارم تلاش میکنم

00:28:58.617 --> 00:29:01.184
دیگه به کسی آسیب نمیرسونم

00:29:02.253 --> 00:29:03.553
...خب

00:29:04.923 --> 00:29:06.823
داری چت میکنی؟

00:29:08.193 --> 00:29:10.093
نه

00:29:10.128 --> 00:29:12.328
لعنتی

00:29:14.599 --> 00:29:16.165
موریس؟

00:29:17.569 --> 00:29:19.202
لعنتی

00:29:21.906 --> 00:29:23.539
!نه! نه! نه

00:29:23.575 --> 00:29:25.475
!لعنتی. حرومزاده

00:29:45.763 --> 00:29:47.429
!بر پدرت

00:29:57.474 --> 00:29:59.407
تف بهش

00:30:03.647 --> 00:30:06.314
گور پدرش بابا. آدرس یادمه

00:30:14.315 --> 00:30:17.315
کارهایی که باید امروز انجام بشوند

00:30:50.173 --> 00:30:51.472
بردمش توی دفترت

00:30:51.508 --> 00:30:53.275
خدایا! کیو؟

00:30:53.310 --> 00:30:54.511
اسمشو نگفت

00:30:54.546 --> 00:30:56.181
گفت از طرف وام‌دهنده اومده

00:30:56.182 --> 00:31:00.259
،بهش گفتم دیر وقته
...ولی تازه با هواپیما اومده، برای همین

00:31:02.496 --> 00:31:04.032
سلام بر شما

00:31:04.468 --> 00:31:06.603
...امیت استاسی هستم، ممنون که

00:31:08.877 --> 00:31:09.944
خب

00:31:09.979 --> 00:31:11.783
راستش نمی‌دونستیم
...پیاممون رسیده یا

00:31:11.784 --> 00:31:13.919
با اون شماره تماس گرفتین؟

00:31:13.955 --> 00:31:17.260
...بله، همون‌طور که گفتم نتونستیم

00:31:17.295 --> 00:31:18.564
...زنگ که می‌زدیم فقط صدای

00:31:18.565 --> 00:31:19.800
صدای زنگ و بوق میومد

00:31:19.801 --> 00:31:21.704
...برای همین، نمیشد پیام

00:31:21.739 --> 00:31:23.575
ولی خبر خوب اینه که الان اینجایی

00:31:23.576 --> 00:31:25.979
و الان دیگه سوددهی داریم. شرکت استاسی

00:31:25.980 --> 00:31:28.385
...و شرکت شما لطف کرده بود

00:31:28.420 --> 00:31:32.127
،آقای ارمن‌تراوب، واسط شما

00:31:32.163 --> 00:31:34.967
ایشون ترتیبی دادن که شرکت شما
پارسال اون وام رو به ما بده

00:31:34.968 --> 00:31:38.175
و با کمال مسرت باید بگیم
آماده‌ایم به طور کامل اون مبلغو پس بدیم

00:31:38.176 --> 00:31:39.844
مشکلی نیست

00:31:41.149 --> 00:31:42.215
جان؟

00:31:42.250 --> 00:31:44.086
نگهش دارین

00:31:44.121 --> 00:31:47.126
نگهش داریم؟

00:31:47.161 --> 00:31:48.328
آره

00:31:51.503 --> 00:31:53.573
ببخشید، اسمتون چی بود؟

00:31:53.609 --> 00:31:56.714
من وی.ام وارگا هستم

00:31:57.684 --> 00:31:59.153
...و شما نماینده‌ی

00:31:59.188 --> 00:32:00.655
ناروال هستم، بله

00:32:00.690 --> 00:32:02.025
بسیار خب

00:32:02.061 --> 00:32:05.466
،آخه، شرکت شما، ناروال

00:32:05.501 --> 00:32:07.337
،همون‌طور که گفتم، پارسال

00:32:07.373 --> 00:32:10.879
مبلغ قابل‌توجهی ازتون قرض کردیم

00:32:11.849 --> 00:32:14.420
و می‌دونم شما شرکت نیکوکار بیمه‌ی فدرال نیستین

00:32:14.421 --> 00:32:19.295
ولی آخه، مگر اینکه شما
...معامله‌هاتون رو جور دیگه‌ای توی

00:32:19.732 --> 00:32:21.367
اهل کجا هستین؟

00:32:22.471 --> 00:32:23.873
آمریکا

00:32:27.316 --> 00:32:31.056
خب، توی آمریکا معمولاً وقتی
...به کسی وام میدن

00:32:31.091 --> 00:32:33.695
...می‌خواد بگه، اگه ما جای شما بودیم

00:32:33.730 --> 00:32:35.533
انتظار داشتم پول رو با سود برگردونین

00:32:35.534 --> 00:32:36.903
...و ما هم با کمال میل حاضریم

00:32:36.904 --> 00:32:38.373
گفتم که، پول رو داریم

00:32:38.374 --> 00:32:40.777
فقط باید بدونم چک رو کجا بفرستم

00:32:40.813 --> 00:32:42.281
...یا می‌تونیم واریز کنیم، اگه

00:32:42.282 --> 00:32:44.418
دقیقاً، فقط شماره حساب رو بده

00:32:45.302 --> 00:32:47.872
سرمایه‌گذاری

00:32:51.837 --> 00:32:54.106
یه بار دیگه میگین؟

00:32:54.141 --> 00:32:55.275
،گفتین وام

00:32:55.310 --> 00:32:57.581
،وام نبود
سرمایه‌گذاری بود

00:32:57.616 --> 00:32:59.753
ما سرمایه‌گذار هستیم

00:32:59.788 --> 00:33:01.490
سرمایه‌گذار؟

00:33:01.525 --> 00:33:04.730
به نظرم مشکل اینجاست
...که شما کلمه‌ی

00:33:04.766 --> 00:33:09.641
واحد" رو با کلمه‌ی "استمرار" قاطی کردین"

00:33:09.676 --> 00:33:12.480
یعنی چی؟

00:33:12.516 --> 00:33:15.788
کلمه‌های "شروع" و "پایان" یکی هستن؟

00:33:15.823 --> 00:33:16.957
...نه ولی

00:33:16.992 --> 00:33:20.997
پس چرا از پایان دادن به چیزی حرف می‌زنین
که تازه شروع شده

00:33:24.007 --> 00:33:27.648
...خب آخه، سندی که ما پارسال امضا کردیم

00:33:27.683 --> 00:33:28.883
وقتی با واسط شما ملاقات کردیم

00:33:28.884 --> 00:33:30.253
آقای ارمن‌تراوب

00:33:30.288 --> 00:33:32.826
باک اولاندر ما رو معرفی کرد
...و گفت، واسط شما

00:33:32.827 --> 00:33:35.298
...ما مشخصاً روی یه قرارداد کوتاه‌مدت نظر داشتیم

00:33:35.299 --> 00:33:38.939
...و در هیچ جای سند نوشته نشده که

00:33:38.975 --> 00:33:41.945
...و باور کن، من وکیلم، پس

00:33:41.981 --> 00:33:43.749
...دقیق بررسیش کردم

00:33:43.785 --> 00:33:46.889
سند فقط یه تیکه کاغذه

00:33:46.924 --> 00:33:49.596
در واقع، قانوناً الزام‌آوره

00:33:49.631 --> 00:33:51.066
یه قرارداد

00:33:51.102 --> 00:33:56.878
روشن بگم، همون‌طور که گفتین
شما پارسال مشکلی داشتین

00:33:57.281 --> 00:34:01.990
،بازار املاک
خب بازار خیلی بدیه

00:34:03.060 --> 00:34:05.999
پس مجاری عادی و قانونی رو امتحان کردین، بانک‌ها

00:34:06.000 --> 00:34:08.938
ولی بازم شرکتتون داشت ضرر می‌داد
برای همین اومدین سراغ ما

00:34:08.939 --> 00:34:11.043
برای یه وام

00:34:11.078 --> 00:34:14.050
هیچ‌وقت از خودتون نپرسیدین
...ما چرا باید

00:34:14.085 --> 00:34:17.518
بدون هیچ وثیقه‌ای
یک میلیون دلار به شما وام بدیم؟

00:34:20.031 --> 00:34:22.868
...آخه، نه، ما تصور می‌کردیم

00:34:22.904 --> 00:34:25.307
پایه‌های شرکت ما قویه

00:34:25.343 --> 00:34:26.544
...سهام ما

00:34:26.579 --> 00:34:31.154
می‌خوام بگم، اون موقع وقت سؤال بود، بله

00:34:31.690 --> 00:34:33.092
نه الان

00:34:35.030 --> 00:34:39.004
خب، ما در طول سال گذشته
کسب و کار شما رو بررسی کردیم

00:34:39.039 --> 00:34:41.175
،دارایی‌ها، نقدینگی

00:34:41.211 --> 00:34:45.584
تا بهتر بتونیم
فعالیت‌هامون رو مخفی کنیم

00:34:50.698 --> 00:34:55.406
ببین، ما فقط می‌خوایم
...پول رو پس بدیم و

00:34:55.442 --> 00:34:57.177
شرش رو کم کنیم

00:34:59.083 --> 00:35:04.861
همون‌طور که گفتم، اولین مبلغ
یه سرمایه‌گذاری بلاعوض بود که لازم نیست پس بدین

00:35:04.896 --> 00:35:08.737
تمام سرمایه‌گذاری‌های آینده
زیر نظر مدیرهای شرکت انجام میشه

00:35:08.738 --> 00:35:10.908
درست مثل بقیه‌ی درآمدهای شرکت استاسی

00:35:10.909 --> 00:35:12.612
فقط ماهی حدود چند هزار دلار

00:35:12.613 --> 00:35:16.352
حالا می‌تونم جزئیات و دستورالعمل‌ها رو بهتون بدم

00:35:16.388 --> 00:35:20.562
باید ورودی و خروجی‌های
نرم‌افزاری‌تون رو حساب کنیم

00:35:22.067 --> 00:35:24.604
...ما حالا هم به سیستم شما

00:35:24.639 --> 00:35:26.208
دسترسی داریم

00:35:27.312 --> 00:35:30.217
تا بتونیم بر فعالیت‌هاتون نظارت کنیم

00:35:30.252 --> 00:35:32.455
مطمئن بشین حساب‌ها هماهنگه

00:35:37.235 --> 00:35:41.107
لازم به ذکر نیست که

00:35:41.142 --> 00:35:45.484
نباید این موضوع رو به کسی بگین

00:36:21.500 --> 00:36:23.268
تولدت یا هرچیه مبارک

00:36:30.954 --> 00:36:33.458
چه باحال

00:36:35.097 --> 00:36:37.735
اگه دوستش نداری، سطل آشغال زیر ظرفشوییه

00:36:37.736 --> 00:36:40.039
...نه، این

00:36:40.074 --> 00:36:41.543
این چیه؟

00:36:41.578 --> 00:36:42.744
هیچی

00:36:42.779 --> 00:36:44.616
یه چیز مسخره‌س که درست کردم

00:36:44.617 --> 00:36:48.123
یه کیک ویژه برای باشگاه بشقاب تمیزها

00:36:48.158 --> 00:36:50.662
بهت گفتم که من توت‌فرنگی دوست ندارم

00:36:50.697 --> 00:36:52.799
پس بیشتر گیر من میاد

00:36:56.310 --> 00:37:01.352
خب، قراره کلانتری حوزه رو
جزئی از نیروهای بخش کنن

00:37:01.388 --> 00:37:03.556
و برای تو گه می‌مونه

00:37:03.593 --> 00:37:04.859
میشه رعایت کنی؟

00:37:04.895 --> 00:37:07.701
نه، من بازم بلندپایه‌ترین افسر محلی
...باقی می‌مونم، فقط دیگه

00:37:07.702 --> 00:37:08.835
رئیس نیستی

00:37:08.870 --> 00:37:10.172
درسته

00:37:10.207 --> 00:37:11.842
اون چیه دستت؟

00:37:11.877 --> 00:37:13.714
یه ماکته که بابابزرگ برام درست کرده

00:37:13.715 --> 00:37:17.554
،گفتم که
فقط یه کنده‌کاری مسخره‌س

00:37:18.625 --> 00:37:20.561
یاد موقعی که توی طبیعت چادر می‌زدیم

00:37:20.562 --> 00:37:23.634
یادت نره آخر این هفته
باید بری خونه‌ی بابات

00:37:23.669 --> 00:37:26.306
بابات با دیل می‌خوان ببرنت سمفونی

00:37:26.342 --> 00:37:31.083
پس حالا دیل هم بابای منه؟

00:37:31.118 --> 00:37:32.520
خب نه

00:37:32.556 --> 00:37:35.126
آخه اون و پدرت خیلی وقت نیست که با همن

00:37:35.127 --> 00:37:36.696
ولی اگه ازدواج کردن

00:37:36.732 --> 00:37:38.032
قانونی که نمیشه

00:37:38.068 --> 00:37:39.470
مگه دو تا مرد نیستن؟

00:37:39.471 --> 00:37:42.109
اگه ازدواج کردن، می‌دونی که
،اِنیس هم ناپدری منه

00:37:42.110 --> 00:37:44.582
چون بعد از فوت پدربزرگت
با مامانم ازدواج کرد

00:37:44.583 --> 00:37:46.886
به گمونم دیل هم ناپدری تو میشه

00:37:46.921 --> 00:37:49.392
به نظرم

00:37:49.427 --> 00:37:50.795
راستش نمی‌دونم چی به چیه

00:37:50.796 --> 00:37:53.157
من می‌دونم از نطر انجیل چی به چیه

00:37:55.439 --> 00:37:57.108
یه آبجوری دیگه می‌خوای، بابا؟

00:37:57.109 --> 00:37:59.446
این شد حرف حساب

00:39:03.120 --> 00:39:04.689
سوانگو و استاسی

00:39:15.715 --> 00:39:17.149
سلام پسرها

00:40:03.455 --> 00:40:05.056
(دامی (احمق

00:40:05.092 --> 00:40:06.893
ببخش

00:40:06.928 --> 00:40:08.229
تو دامی هستی

00:40:08.264 --> 00:40:09.799
باشه، آره

00:40:24.166 --> 00:40:28.407
خب، حلش می‌کنم

00:40:28.442 --> 00:40:33.452
اسم طرف استاسی بود
توی خیابون نمی‌دونم‌چی‌چی

00:40:35.926 --> 00:40:37.928
خیابون میدنایت؟

00:40:37.964 --> 00:40:43.840
آه لعنتی، چیز بود... میدنایت، نه

00:40:43.841 --> 00:40:47.308
« شماره 914 خیابان میدن »
« منزل استاسی »

00:40:47.384 --> 00:40:52.826
و اسم شهرستانه چیز بود... لعنتی

00:40:54.633 --> 00:40:58.572
اسم شهرستانه یه چیز مذهبی بود

00:40:58.609 --> 00:41:02.949
...مثل ایدن ویلج، یا ایدن

00:41:04.855 --> 00:41:06.657
ایدن ولی

00:41:08.531 --> 00:41:10.500
درست زدم به خال

00:41:11.570 --> 00:41:14.642
« ایدن پرری »

00:41:16.581 --> 00:41:18.216
شب بخیر، بابا

00:41:22.428 --> 00:41:23.561
میشه آژیر بزنم؟

00:41:23.596 --> 00:41:25.799
فقط یه بار، توی بزرگراه

00:42:02.651 --> 00:42:04.820
هی، کتاب راهنمای تلفن داری؟

00:42:04.855 --> 00:42:06.256
آره

00:42:08.363 --> 00:42:09.865
میشه قرض بگیرمش؟

00:42:09.901 --> 00:42:11.334
نه

00:42:11.369 --> 00:42:12.504
منظورت چیه نه؟

00:42:12.540 --> 00:42:13.840
باید یه چیزی بخری

00:42:13.875 --> 00:42:16.112
.نمی‌خوام چیزی بخرم
فقط اون کتاب راهنمای تلفن رو بده

00:42:16.113 --> 00:42:17.348
نه

00:42:17.383 --> 00:42:19.243
اون کتاب تلفن رو بده -
نه -

00:42:19.254 --> 00:42:20.971
اون کتاب لعنتی رو بده من

00:42:28.374 --> 00:42:30.176
خیلی خب

00:42:33.519 --> 00:42:35.888
استاسی، خودشه

00:42:35.923 --> 00:42:37.024
هی

00:42:38.930 --> 00:42:41.648
اون کتاب برای استفاده‌ی عمومه، می‌دونی

00:42:54.394 --> 00:42:55.395
« اِ. استاسی »

00:42:55.880 --> 00:42:58.593
« اِنیس استاسی »

00:44:21.789 --> 00:44:23.559
می‌دونی، با این کار همیشه
سرم گیج میره

00:44:23.560 --> 00:44:24.991
کتاب خوندن توی ماشین

00:44:31.177 --> 00:44:32.880
اون ماکتی که
بابابزرگ برات ساخته چطوره؟

00:44:32.881 --> 00:44:34.416
خیلی ناز بود، ها؟

00:44:35.687 --> 00:44:37.690
اون مرد خوبیه

00:44:37.726 --> 00:44:39.762
می‌دونم زیادی الکل مصرف می‌کنه

00:44:39.763 --> 00:44:41.198
ولی به نظرم
...همه‌ی ما درون خودمون

00:44:41.199 --> 00:44:44.671
یه چیز مثبتی داریم، مگه نه؟

00:44:44.706 --> 00:44:46.709
چی شده؟

00:44:46.745 --> 00:44:48.513
اون ماکته. جا گذاشتمش

00:44:48.548 --> 00:44:50.718
عزیزم

00:44:50.754 --> 00:44:53.191
دیر وقته، صبح به سر میایم

00:44:53.226 --> 00:44:54.762
و اون‌موقع برش دار، ها؟

00:44:54.763 --> 00:44:57.400
نه، اونو برای من ساخته

00:44:57.435 --> 00:44:58.435
...باید

00:44:58.437 --> 00:45:01.876
باشه

00:45:01.912 --> 00:45:03.881
خیلی خب، بذار دور بزنم

00:45:29.739 --> 00:45:31.742
الان برمی‌گردم

00:45:50.017 --> 00:45:51.618
اِنیس؟

00:46:14.004 --> 00:46:15.973
...خدای من، کاش اسلحه‌م

00:46:58.368 --> 00:47:00.337
اِنیس؟

00:47:26.329 --> 00:47:27.797
مامان؟

00:47:27.832 --> 00:47:29.501
!برو بیرون
!زود برو بیرون

00:47:29.502 --> 00:47:31.104
برو -
!مامان -

00:47:36.784 --> 00:47:38.086
درو قفل کن

00:47:38.121 --> 00:47:39.456
به دانی زنگ بزن
و بگو با بیسیم پلیس ایالتی رو خبر کنه

00:47:39.457 --> 00:47:40.759
من بقیه‌ی خونه رو می‌گردم

00:47:40.760 --> 00:47:41.761
!نه، نه، مامان

00:47:41.795 --> 00:47:43.098
باید برم، من رئیس پلیسم

00:47:43.099 --> 00:47:44.299
درو قفل کن

00:47:44.335 --> 00:47:46.038
اگه کسی رو دیدی
بوق رو بزن، خب؟

00:47:46.039 --> 00:47:47.241
،هر کی خواست طرفت بیاد

00:47:47.242 --> 00:47:48.442
همون‌طور که یادت دادم
روش اسپری فلفل بپاش

00:47:48.443 --> 00:47:49.945
توی جعبه داشبورده

00:49:42.831 --> 00:49:44.466
دنبال چیزی می‌گشته

00:49:56.392 --> 00:49:57.561
یعنی چی...؟

00:50:35.108 --> 00:50:38.052
« پنهان در دخمه »
« سیاره‌ی وایا »

00:50:41.826 --> 00:50:43.728
اینا دیگه چیه؟

00:51:07.898 --> 00:51:09.031
مقام سوم

00:51:09.117 --> 00:51:10.118
همینو بگو

00:51:10.152 --> 00:51:11.354
خیلی خوب بازی کردیم

00:51:11.355 --> 00:51:12.390
می‌دونم، عالی بود

00:51:12.391 --> 00:51:14.444
خیلی خوب بود

00:51:14.529 --> 00:51:17.818
خدای من، خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:51:17.953 --> 00:51:19.071
خیلی عالی کار کردی

00:51:19.072 --> 00:51:20.909
،دست‌های آخرت
اون ورق‌ها رو که بازی کردی

00:51:20.910 --> 00:51:22.211
افتادی روی دور

00:51:59.879 --> 00:52:01.464
خیلی خوبه

00:52:03.053 --> 00:52:06.309
آره، فوق‌العاده‌س

00:52:07.931 --> 00:52:10.852
،مقام سوم
وایلدکت ریجنالز

00:52:10.938 --> 00:52:12.156
الان توی فیس‌بوکم نوشتم

00:52:12.157 --> 00:52:13.858
خوب بازی کردیم

00:52:13.944 --> 00:52:15.412
فقط خوب بازی نکردیم

00:52:15.497 --> 00:52:19.288
،اون دستی که گیرم اومد، ده دل
این اتفاق‌ها تصادفی نیست

00:52:19.373 --> 00:52:22.461
این، چی میگن، سرنوشت یا شانسه

00:52:22.597 --> 00:52:24.299
به علاوه‌ی نگاه خیره‌ی سرد من

00:52:24.300 --> 00:52:27.556
ترس به دل سالمند‌ها میندازه

00:52:27.641 --> 00:52:29.978
بهت افتخار می‌کنم، آقا

00:52:30.113 --> 00:52:32.533
واقعاً تمرکز کردی

00:52:32.652 --> 00:52:34.822
همون‌طوری که گفتم، دوست‌داشتنی

00:52:36.077 --> 00:52:37.879
مقام سوم

00:52:37.998 --> 00:52:40.501
توی المپیک، معادل مدل برنزه

00:52:40.637 --> 00:52:43.508
...می‌بینی، این طرز فکره که

00:52:43.594 --> 00:52:46.564
ما رو به بالای قله‌ها می‌رسونه

00:53:06.394 --> 00:53:09.365
خب، آوردمشون، ری

00:53:10.620 --> 00:53:11.904
آوردمش

00:53:12.040 --> 00:53:15.329
،ولی راستشو بخوای
بدون دردسر پیش نرفت

00:53:15.414 --> 00:53:17.751
ری، یه مرد توی حموم منه

00:53:17.837 --> 00:53:20.640
بیا زود قضاوت نکنیم

00:53:20.759 --> 00:53:22.646
یعنی میگی مرد نیست
یا توی حموم من نیست؟

00:53:22.647 --> 00:53:23.932
منظورم اینه که می‌تونم توضیح بدم

00:53:23.933 --> 00:53:25.768
کمی مهارت به خرج دادم

00:53:25.905 --> 00:53:29.026
تا مسئول پمپ‌بنزین
...رد منو نگیره، ولی

00:53:29.027 --> 00:53:30.530
اینجا اجازه‌ی سیگار کشیدن نداری

00:53:30.531 --> 00:53:33.219
ضمناً، حقیقتش

00:53:33.288 --> 00:53:37.345
امیدوارم اون یارو صاحب تمبرها
دوستت نبوده باشه، ری

00:53:37.447 --> 00:53:40.952
...چون، خب، فقط همینو بگم که

00:53:41.806 --> 00:53:45.112
وقتی یه سابقه‌دار تهدیدت می‌کنه
و ازت چیزی می‌خواد

00:53:45.113 --> 00:53:47.688
عقل سلیم میگه که آدم باید همکاری کنه

00:53:50.208 --> 00:53:52.162
...قرار نبود از این جریان‌ها

00:53:52.163 --> 00:53:54.166
...قرار نبود به کسی صدمه بزنی

00:53:54.167 --> 00:53:55.385
!ری

00:53:55.503 --> 00:53:57.056
به من نگاه کن، چیکار کردی؟

00:53:57.057 --> 00:53:59.309
.هیچی
فقط یه لحظه مهلت بده

00:53:59.396 --> 00:54:01.181
!هی! دیوث

00:54:01.316 --> 00:54:02.734
چیکار کردی؟

00:54:02.853 --> 00:54:05.473
هیچی، فقط کاری که خواستی

00:54:05.576 --> 00:54:09.699
تا "ایدن ولی" رفتم
و از یارو دزدی کردم، همون پولداره

00:54:09.835 --> 00:54:13.875
البته، باید بگم
خونه‌ش همچین هم لوکس نبود

00:54:13.961 --> 00:54:16.180
پرری -
چی؟ -

00:54:16.266 --> 00:54:18.886
ایدن پرری -
ها؟ -

00:54:19.023 --> 00:54:23.528
ری، یکی از مجرم‌های مشروطتت رو اجیر کردی
تا از برادرت پول بدزدی؟

00:54:23.565 --> 00:54:24.733
نه

00:54:26.071 --> 00:54:27.539
پول نه

00:54:27.625 --> 00:54:29.159
...فقط

00:54:30.715 --> 00:54:32.435
فقط چیزی رو پس بگیرم که مال منه

00:54:32.436 --> 00:54:33.720
اون تمبر

00:54:33.856 --> 00:54:35.022
بهت گفتم که

00:54:35.109 --> 00:54:38.449
سرم کلاه گذاشت و
...یه ثروت کلان رو ازم گرفت و من

00:54:38.450 --> 00:54:41.153
...تمام این سال‌ها فقط

00:54:41.239 --> 00:54:43.241
فراموشش کردم، ولی دیگه کافیه

00:54:44.914 --> 00:54:46.414
تو یه حلقه لازم داری

00:54:47.252 --> 00:54:49.138
این دوران مال ماست

00:54:51.479 --> 00:54:53.264
...این کارت خیلی

00:54:54.401 --> 00:54:55.936
رمانتیک بود

00:54:58.110 --> 00:54:59.494
بیا اینجا

00:55:04.925 --> 00:55:06.593
چه نازنین

00:55:08.015 --> 00:55:10.769
ولی باید بگم

00:55:11.806 --> 00:55:13.976
حتماً داداشت از یه مادر دیگه‌س

00:55:14.061 --> 00:55:17.367
چون خیلی پیر بود

00:55:17.485 --> 00:55:19.372
منظورت چیه؟

00:55:19.490 --> 00:55:23.129
مهم اینه که
چیزی رو که خواستی آوردم

00:55:23.215 --> 00:55:27.757
و حالا می‌تونیم آزمایش ادرار رو
...پاره کنیم و تو هم

00:55:27.842 --> 00:55:30.897
من احتمالاً باید مدتی از شهر خارج بشم

00:55:31.016 --> 00:55:35.858
راستش، با این سطح عدم همکاری‌ها
و عواقبی که این کار داشت

00:55:35.944 --> 00:55:37.528
این چه کوفتیه؟

00:55:37.664 --> 00:55:39.700
این، خب تمبره دیگه

00:55:41.121 --> 00:55:42.123
چیکار کردی؟

00:55:42.174 --> 00:55:43.459
...گوش کن، این قدر

00:55:43.460 --> 00:55:45.546
روی من دست بلند نکن

00:55:45.682 --> 00:55:47.550
صدات رو برای من بالا نبر

00:55:47.636 --> 00:55:49.523
اونم بعد از شبی که پشت سر گذاشتم

00:55:49.524 --> 00:55:51.058
...هیچ می‌دونی، تو

00:55:51.194 --> 00:55:52.982
به خاطر تو چه ریسکی کردم؟

00:55:53.032 --> 00:55:54.449
به خاطر داداشت، اِنیس؟

00:55:54.450 --> 00:55:55.785
!امیت استاسی

00:55:55.904 --> 00:55:58.041
!ایدن پرری
مسیرش کوتاهه

00:55:58.126 --> 00:55:59.159
برات نوشتمش

00:55:59.246 --> 00:56:02.968
...نه، تو گفتی

00:56:03.087 --> 00:56:04.640
ببین، کاری رو که خواستی کردم

00:56:04.641 --> 00:56:07.429
،آدرس طرف توی ایدن ولی
گشتم پیداش کردم

00:56:07.514 --> 00:56:09.599
...و حالا

00:56:09.685 --> 00:56:11.402
از جیب خودم خرج کردم، ری

00:56:11.405 --> 00:56:13.358
...من

00:56:13.444 --> 00:56:16.247
به نظرم ردم رو خوب مخفی کردم

00:56:16.333 --> 00:56:18.587
و ببین، حالا که دست روم بلند کردی

00:56:18.588 --> 00:56:22.044
مجبورم درخواست دلار کنم

00:56:22.130 --> 00:56:23.630
پنج هزار تا

00:56:23.767 --> 00:56:27.389
،که تازه خیلی هم کمه
چون صاحب تمبره احتمالاً مُرده

00:56:29.780 --> 00:56:31.448
اسمت چیه، خوش‌تیپ؟

00:56:36.461 --> 00:56:41.304
خب، وایسا، شاید بهتر باشه بهت نگم

00:56:41.389 --> 00:56:44.812
آخه نباید ردی از خودم
اینجا باقی بذارم

00:56:44.948 --> 00:56:47.368
عزیزم، من صورتت رو دیدم

00:56:47.486 --> 00:56:51.125
...و ری هم اسمتو می‌دونه، پس

00:56:51.211 --> 00:56:54.299
اسمم موریسه

00:56:56.840 --> 00:56:58.726
خب، موریس

00:56:58.845 --> 00:57:00.263
میشه یه حوله بهم بدی

00:57:00.264 --> 00:57:02.820
شاید بتونیم توی اتاق نشیمن
در این مورد صحبت کنیم

00:57:02.821 --> 00:57:05.023
مثل آدم‌های متمدن

00:57:11.139 --> 00:57:12.924
...ری

00:57:13.043 --> 00:57:14.126
اسلحه

00:57:20.526 --> 00:57:22.128
منو گول زدی

00:57:23.900 --> 00:57:25.285
...تا فردا

00:57:26.072 --> 00:57:28.376
تا فردا بهتون وقت میدم
تا پولو بهم بدین

00:57:28.377 --> 00:57:30.580
پنج هزار تا

00:57:30.716 --> 00:57:34.255
وگرنه، شاید به پلیس تحویلت دادم

00:57:36.395 --> 00:57:38.469
یا بهت شلیک کردم، یا به دختره

00:57:39.569 --> 00:57:41.454
از برادر خودت دزدی می‌کنی

00:57:43.862 --> 00:57:45.630
خیلی پستی

00:57:53.934 --> 00:57:56.366
تا تو باشی به موریس امر و نهی نکنی

00:57:59.279 --> 00:58:01.148
حالا عزیزم، بذار توضیح بدم

00:58:02.653 --> 00:58:03.987
عزیزم؟

00:58:04.824 --> 00:58:05.909
عزیزم؟

00:58:05.994 --> 00:58:08.581
،سه طبقه
هر طبقه 10 ثانیه

00:58:08.666 --> 00:58:12.306
عزیزم، چیکار می‌کنی؟

00:58:12.392 --> 00:58:14.537
،رد شدن از راهروی جلو
هشت ثانیه

00:58:18.773 --> 00:58:20.240
عزیزم -
الان نه -

00:58:20.359 --> 00:58:21.790
...عزیزم، داری چیکار

00:58:21.862 --> 00:58:23.749
ساکت، دارم می‌شمرم

00:58:23.867 --> 00:58:27.540
25 ،24 ،‌23 ،‌22 ،‌21

00:58:29.212 --> 00:58:32.384
30 ،29 ،28 ،‌27

00:58:32.519 --> 00:58:36.778
35 ،34 ،33 ،32 ،31

00:58:36.896 --> 00:58:41.487
40 ،39 ،38 ،37 ،36

00:58:41.573 --> 00:58:45.496
44 ،43 ،42 ،41

00:58:45.582 --> 00:58:50.892
49 ،48 ،47 ،46 ،45

00:58:50.994 --> 00:58:52.178
پنجاه

00:58:52.264 --> 00:58:53.623
می‌بینی چه گندی زد؟

00:58:53.650 --> 00:58:55.318
...یه کار ساده بهش

00:58:56.440 --> 00:59:00.780
...حتی آدرس کوفتی رو براش نوشتم

00:59:00.916 --> 00:59:03.169
...و حالا

00:59:03.288 --> 00:59:06.042
شانس گند منه

00:59:06.127 --> 00:59:08.464
66 ،65 ،64

00:59:08.600 --> 00:59:09.967
اه، گندت بزنن

00:59:10.103 --> 00:59:13.526
70 ،69 ،68 ،67

00:59:13.645 --> 00:59:16.883
حرومزاده‌ی لعنتی -
74 ،73 ،72 ،71 -

00:59:16.919 --> 00:59:20.291
آره جون خودت، مسیرش کوتاه بود -
76 ،75 -

00:59:21.846 --> 00:59:22.880
بیرون اومده؟

00:59:22.965 --> 00:59:24.050
چی؟

00:59:24.135 --> 00:59:26.137
،اون یکی پنجره
می‌بینیش؟

00:59:58.445 --> 01:00:00.865
آره. داره میاد، بجنب

01:00:41.791 --> 01:00:43.209
دیدی؟

01:00:45.348 --> 01:00:47.050
خدای من

01:00:50.694 --> 01:00:52.363
بیا پایین، یه وقت کسی می‌بینه

01:00:52.364 --> 01:00:53.900
...لعنتی دقیق خورد توی

01:00:53.901 --> 01:00:55.118
...آخه چطوری

01:00:56.039 --> 01:00:57.290
کارش تموم شد

01:00:57.409 --> 01:00:58.910
لعنتی

01:01:04.090 --> 01:01:05.475
چیکار می‌کنی؟

01:01:06.512 --> 01:01:08.482
بله، اورژانس؟

01:01:08.601 --> 01:01:10.520
،یه اتفاقی پیش اومده
توی پیاده رو

01:01:10.521 --> 01:01:11.655
کولر افتاد

01:01:11.774 --> 01:01:13.419
لباست رو بپوش، باید بری

01:01:13.445 --> 01:01:14.446
چی؟

01:01:14.580 --> 01:01:15.581
خدا رو شکر

01:01:15.616 --> 01:01:19.206
،ساختمون 940 خیابون هانوور
لطفاً عجله کنین

01:01:20.376 --> 01:01:21.794
یه حادثه بود

01:01:21.880 --> 01:01:26.105
الان 6 ماهه دارم به صاحب‌خونه میگم
این دستگاه رو ببره بیرون. مدرکش هست

01:01:26.106 --> 01:01:29.646
،و امشب، چه می‌دونم
حتماً یه جوری شل شده

01:01:32.453 --> 01:01:36.159
،تو مأمور ناظرش هستی
نباید اینجا باشی

01:01:36.246 --> 01:01:37.379
...آره ولی

01:01:37.498 --> 01:01:38.548
وقتی برسن چی؟

01:01:38.668 --> 01:01:39.886
با یه اسم جعلی
اینجا رو اجاره کردم

01:01:39.887 --> 01:01:41.054
کارت شناسایی دارم

01:01:41.055 --> 01:01:42.057
...این که

01:01:42.092 --> 01:01:44.095
عزیزم، این که نقض آزادی مشروطته

01:01:44.096 --> 01:01:45.347
ری؟

01:01:45.432 --> 01:01:46.683
اوه، آره

01:01:46.768 --> 01:01:47.768
راست میگی

01:01:47.771 --> 01:01:49.631
بعداً در موردش حرف می‌زنیم

01:01:49.658 --> 01:01:53.197
تو خیلی سکسی هستی

01:01:56.106 --> 01:01:58.860
بله، جناب، پشت خط می‌مونم

01:02:01.919 --> 01:02:03.421
یادت نره تمبرها رو ببری

01:02:03.422 --> 01:02:04.423
چی؟

01:02:04.508 --> 01:02:05.592
تمبرها

01:02:05.678 --> 01:02:07.346
تمبرها، آره

01:02:12.894 --> 01:02:14.311
بسوزونشون، خب؟

01:02:14.396 --> 01:02:15.814
باشه

01:02:19.625 --> 01:02:20.659
دوستت دارم

01:02:20.744 --> 01:02:22.962
عزیزم، نمی‌دونی چقدر دوستت دارم

01:02:25.421 --> 01:02:26.924
آره، صدای آژیر رو شنیدم

01:02:26.925 --> 01:02:27.926
متشکرم

01:02:28.010 --> 01:02:29.312
پله‌های پشتی

01:02:33.439 --> 01:02:34.856
بله، پشت خط می‌مونم

01:03:04.725 --> 01:03:06.394
بابات اومد

01:03:18.623 --> 01:03:20.542
،ببرش خونه‌ی دیل
...نمی‌دونم چقدر دیگه اینجا

01:03:20.543 --> 01:03:21.961
هر چی که بخوای

01:03:22.047 --> 01:03:24.852
چراغ‌های اتاقش هم روشن کردم

01:03:24.970 --> 01:03:26.615
می‌خوام پیش مامان بمونم

01:03:26.708 --> 01:03:28.854
نه، عزیزم، الان مامان کار داره

01:03:39.085 --> 01:03:40.671
چطوره فردا نره مدرسه، ها؟

01:03:40.672 --> 01:03:42.340
باشه

01:04:10.520 --> 01:04:16.995
Drama مترجمین: حسین غریبی و آرین

01:04:17.097 --> 01:04:23.605
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.