WEBVTT
00:00:03.791 --> 00:00:07.132
اين يک داستان واقعيست
00:00:15.920 --> 00:00:19.592
اتفاقات به تصوير کشيده شده
در مينسوتا و در سال 1979 رخ داده است
00:00:22.808 --> 00:00:26.665
بنا به درخواست بازماندگان اين حادثه
اسامي شخصيتها تغيير کردهاند
00:00:29.606 --> 00:00:33.722
به احترام قربانيان اين حادثه
باقي داستان بدون کوچکترين تغييري بيان شده است
00:00:33.960 --> 00:00:35.394
- اد، نه
- پگی، بیا اینجا
00:00:35.428 --> 00:00:37.589
- دیگه... ديگه داری خیلی زياده روی ميکنی، کلانتر
- پگی. پگی
00:00:37.623 --> 00:00:39.007
!نمیشه که به همین راحتی زندگی مردم رو خراب کنین
00:00:39.041 --> 00:00:40.696
پگی، پگی، میشه برگردی تو خونه؟
00:00:40.730 --> 00:00:42.518
- ها؟ بیا ببینم
- به خاطر کاری که نکرده جلو چشم مردم
00:00:42.554 --> 00:00:44.342
با دستبند بگردونینش، اونم به خاطر اتهامی بی اساس
00:00:44.377 --> 00:00:46.199
- نه
- پگی
00:00:46.233 --> 00:00:49.913
!نه. نمیتونی ثابت کنی ادِ من، خطایی مرتکب شده
00:00:49.948 --> 00:00:51.332
!هیچ مدرکی ندارین
00:01:28.880 --> 00:01:31.494
راجب آتش سوزی شنیدم، خوبی؟
00:01:31.527 --> 00:01:34.076
لازم نبود تا اینجا بیای
00:01:34.109 --> 00:01:35.729
- خانم سالورسون
- اد
00:01:35.763 --> 00:01:38.211
نگرانت بودم
00:01:38.245 --> 00:01:39.767
گفتم نکنه فضایی ها
00:01:39.801 --> 00:01:41.256
یهو سرو کله شون پیدا بشه و
00:01:41.290 --> 00:01:42.944
تورو با خودشون ببرن
00:01:42.978 --> 00:01:44.930
چرا میخندی؟
00:01:44.964 --> 00:01:46.386
تصور میکنم چه وضعی میشد اگه
00:01:46.420 --> 00:01:48.206
با چتر نجات وسط دلتای میکانگ فرود میومدی و
00:01:48.240 --> 00:01:51.400
به ویتنامی ها میگفتی دست از سر شوهرت بردارن
00:01:51.433 --> 00:01:53.329
.باید همین کارو میکردم
اگه مادرها و همسرهای
00:01:53.364 --> 00:01:55.158
هردو طرف میومدن و گوش مردانشون رو میگرفتن و
00:01:55.193 --> 00:01:58.885
میبردنشون خونه، آدمای زیادی زنده میموندن
00:01:58.919 --> 00:02:00.881
تو این اوضاع آشفته کمکی ازم بر میاد؟
00:02:00.915 --> 00:02:04.406
آره، میتونی نورین رو با خودت ببری
00:02:04.441 --> 00:02:06.402
خونه ش و مغازه تو آتش سوزی سوخته
00:02:06.437 --> 00:02:09.530
،و هردو میدونیم که فقط یه بچه ست
حالا از نظر قانون مقصر باشه یا نه
00:02:09.564 --> 00:02:11.359
نورین
00:02:11.393 --> 00:02:13.355
سلام اد، حرف هایی که زدی رو بهشون گفتم
00:02:13.389 --> 00:02:16.615
ساکت باشین، هردوتون
00:02:16.650 --> 00:02:18.046
زود بیا خونه
00:02:18.080 --> 00:02:20.915
میدونی که امکانش نیست
00:02:23.380 --> 00:02:26.721
بیا عزیزم، بریم خونه دوش بگیر
00:02:26.756 --> 00:02:28.915
برات یه کم شیر کاکائو درست میکنم، باشه؟
00:02:28.951 --> 00:02:30.907
- زن خوبیه
- خفه خون
00:02:33.304 --> 00:02:34.755
وقت تلفن زدنه
00:03:05.609 --> 00:03:07.499
5دقیقه
00:03:10.144 --> 00:03:15.117
« مترجم: مينا »
.: 3OLiCON :.
00:03:15.061 --> 00:03:18.773
داشتم به الران فکر میکردم
00:03:18.808 --> 00:03:20.597
قبل اینکه کشته بشه
00:03:20.632 --> 00:03:23.297
صورتش رو میگم
00:03:23.332 --> 00:03:26.707
سعی میکنم یادم بیاد
00:03:26.741 --> 00:03:30.589
جنازشو که آوردن، 10سالم بود
00:03:32.649 --> 00:03:36.157
سربازهای یونیفرم پوش با
00:03:36.191 --> 00:03:40.006
تابوتی که با پرچم پوشیده شده بود
00:03:40.040 --> 00:03:43.210
فکر کنم اون روز تو توی شیکاگو بودی
00:03:44.501 --> 00:03:46.151
مامان میگفت
00:03:50.613 --> 00:03:54.411
یه عکس از تو و همه بچه ها، توی پذیرایی هست
00:03:54.445 --> 00:03:57.152
اون زمستون کنار دریاچه بیرلیک
00:03:57.187 --> 00:04:02.769
همه کاپشن پوشیده بودن
00:04:02.803 --> 00:04:07.428
اما الران تی شرت پوشیده بود و بازوهاشو به رخ میکشید
00:04:10.600 --> 00:04:13.771
اگه الان زنده بود چیکار میکرد؟
00:04:13.804 --> 00:04:16.412
میدونی؟
00:04:16.447 --> 00:04:19.254
تو این وضعیت
00:04:22.791 --> 00:04:24.078
آخه اون پسر بزرگتره، درسته؟
00:04:26.523 --> 00:04:28.406
نه داد
00:04:36.501 --> 00:04:37.986
چیه؟
00:04:38.020 --> 00:04:41.157
عمو؟ چارلی پشت تلفنه
00:04:54.440 --> 00:04:56.304
چیه؟
00:05:04.125 --> 00:05:05.489
درک میکنم
00:05:05.523 --> 00:05:07.753
واسه هیچی احترام قائل نیستی
00:05:07.787 --> 00:05:09.816
...ولی
00:05:09.850 --> 00:05:12.413
میدونی زندگی یه فاحشه چطوریه؟
00:05:12.447 --> 00:05:14.477
ولم کن
00:05:14.511 --> 00:05:18.537
جدی میگم. بهت احساس مسئولیت میکنم
00:05:18.572 --> 00:05:21.300
یه نصیحت کاریه
00:05:21.334 --> 00:05:24.296
زندگی یه فاحشه 5سالش خوبه
00:05:24.330 --> 00:05:26.026
5سالش کِساده
00:05:26.061 --> 00:05:28.124
و بعدش کیرهای نصفه نیمه و کثیف
00:05:28.158 --> 00:05:31.286
عین سیگار، تا جون داری می کِشنت
00:05:31.320 --> 00:05:35.308
و میشی عین ته سیگار له شده
00:05:35.344 --> 00:05:36.789
پسر من؟
00:05:36.824 --> 00:05:39.713
پسر منو فرستادی
00:05:39.748 --> 00:05:41.261
...تو پسر
00:05:46.973 --> 00:05:49.208
خدای من! ولم کن
00:05:49.243 --> 00:05:50.894
بیخیال بیر
00:05:50.929 --> 00:05:52.442
میشه یکی اینو از من جدا کنه؟
00:05:56.296 --> 00:05:59.495
بهتره تمومش کنی، ها؟
00:05:59.530 --> 00:06:02.521
خیلی خب، انگار چند روزه تنت میخاره
00:06:02.556 --> 00:06:04.310
به آدمت بگو بره تا حالیت کنم
00:06:04.345 --> 00:06:06.924
...- حالا وقتشه
- هوس کمربند کردی، بچه
00:06:06.960 --> 00:06:08.645
با کمربند بزنم یا با سگک؟
00:06:08.680 --> 00:06:11.393
...چی؟ خیال کردی
00:06:11.427 --> 00:06:14.437
- کمربند زدن کار بابا بود
- پسرت گفت که آماده ست
00:06:14.471 --> 00:06:16.687
گفت باید یکی از خودمون باشه که ماشه رو میکشه
00:06:16.722 --> 00:06:18.076
که راست میگفت
00:06:18.110 --> 00:06:21.320
اون 17سالشه
00:06:21.354 --> 00:06:22.809
یه دستش فلج بود
00:06:22.842 --> 00:06:24.959
ببین، من اینا رو ندیدم
00:06:24.993 --> 00:06:27.937
من جَنم و اراده دیدم. جُر بزه دیدم
00:06:27.971 --> 00:06:31.280
پدربزرگ رو بعد از جنگ دیدم. درسته بابا؟
00:06:31.313 --> 00:06:33.761
پدربزرگی که قاچاقی با کشتی
00:06:33.794 --> 00:06:36.540
به امریکا اومد و یه امپراطوری ساخت
00:06:36.575 --> 00:06:39.188
خودت در مقایسه با اون تاحالا چیکار کردی؟
00:06:39.222 --> 00:06:42.166
یا من؟ با یه دست یا با دو دست؟
00:06:42.200 --> 00:06:47.608
حالا میتونی انتخاب کنی کمربند یا سگک
00:06:47.642 --> 00:06:49.347
چون نمیتونم بذارم جلوی افراد
00:06:49.380 --> 00:06:50.953
منو کتک بزنی
00:06:53.544 --> 00:06:56.135
با سگک بزن آشغال عوضی
00:06:56.169 --> 00:06:57.643
آفرین پسر خوب
00:06:59.710 --> 00:07:01.644
نه
00:07:01.677 --> 00:07:03.120
!نه
00:07:03.153 --> 00:07:04.857
تموم کنین این مزخرفات رو
00:07:04.892 --> 00:07:06.497
امروز جای اینکارا نیست
00:07:06.530 --> 00:07:09.416
.هممون رو به کشتن میدین
دارین خانواده رو از هم می پاشین
00:07:11.449 --> 00:07:13.219
حالا بگین چی شده
00:07:24.665 --> 00:07:26.992
نوه ام رو برگردون
00:07:27.027 --> 00:07:28.566
هیچ بهانه ای قبول نمیکنم
00:07:28.600 --> 00:07:31.005
به وینپگ زنگ میزنم میگم میره اونجا
00:07:31.039 --> 00:07:34.312
میتونه اونجا بمونه تا آبا از آسیاب بیوفته
00:07:34.346 --> 00:07:36.082
...و تو
00:07:36.117 --> 00:07:39.523
همزمان که داره دنبال پسرش میگرده
ترتیب اون قصاب رو بده
00:07:39.557 --> 00:07:41.160
امشب رو نباید به صبح برسونه
00:07:41.194 --> 00:07:44.100
.همین الان مرده، باور کن
فقط خودش خبر نداره
00:08:21.917 --> 00:08:24.188
بهتره اطلاعاتت درحد اطلاعات محرمانه دولتی باشه
00:08:24.223 --> 00:08:26.927
- همه رفتن
- همه کیا؟
00:08:26.961 --> 00:08:30.869
...- داد و بیر و احتمالا 6-7نفر از
- کجا رفتن؟
00:08:30.904 --> 00:08:32.440
بهم گفت فاحشه
00:08:32.474 --> 00:08:35.547
...خب عزیزم، در اصل
00:08:35.581 --> 00:08:38.086
بدن خودمه. حق دارم هرکاری میخوام بکنم
00:08:38.120 --> 00:08:39.452
معلومه که حق داری
00:08:39.486 --> 00:08:41.251
در این مورد کاملا باهات موافقم
00:08:43.651 --> 00:08:47.814
یه بدن زیبا که میتونی هرکاری دلت میخواد باهاش بکنی
00:08:47.849 --> 00:08:51.246
ولی الان میخوام حرف بزنی
00:08:51.279 --> 00:08:53.912
پدرت و بقیه کجا رفتن؟
00:08:53.946 --> 00:08:57.776
...رفتن به اون شهر توی مینسوتا که قاضی
00:08:57.810 --> 00:08:59.808
- لوورن
- آره
00:08:59.843 --> 00:09:02.008
لوورن
00:09:02.041 --> 00:09:03.873
...و میخوام
00:09:03.908 --> 00:09:05.539
...تو باید
00:09:07.205 --> 00:09:10.004
برو گمشو بیرون
00:09:13.869 --> 00:09:17.166
عزیزم گوشی دستته؟
00:09:17.200 --> 00:09:19.148
اونو واسم بکشی
00:09:19.182 --> 00:09:21.824
- پدرتو؟
...- اون
00:09:21.858 --> 00:09:24.335
آزی پدر بود، توی تلوزیون
[سریال ماجراهای آزی و هریت]
00:09:24.369 --> 00:09:26.449
...لعنتی، مستر فرنچ یه آدم
[سریال روابط خانوادگی]
00:09:26.483 --> 00:09:27.936
چقدر وقت پیش راه افتادن؟
00:09:27.970 --> 00:09:29.976
...همین
00:09:30.009 --> 00:09:32.283
احتمالا نیم ساعت پیش
00:09:32.318 --> 00:09:34.623
تقریبا تمام افراد مسلح رو بردن
00:09:34.659 --> 00:09:37.500
باشه عزیزم
00:09:37.534 --> 00:09:41.881
حرف آخری نداری برای وقتی که پدرت رو دیدم؟
00:09:46.365 --> 00:09:48.435
چرا
00:09:48.471 --> 00:09:50.510
بهش بگو
00:09:50.543 --> 00:09:52.716
بره به جهنم
00:09:59.440 --> 00:10:01.973
بعد از ظهر بود
[بخشی از کتاب آلیس در سرزمین عجایب]
00:10:02.007 --> 00:10:06.574
و گورکن ها در چمن زار میچرخیدند
00:10:06.607 --> 00:10:08.741
تمام کلاغ ها خسته و بی حال شده بودند
00:10:08.775 --> 00:10:11.841
و وروجک ها جیر جیر میکردند
00:10:14.943 --> 00:10:18.676
فرزندم، مراقب لولو خورخوره باش
00:10:18.710 --> 00:10:20.309
دندان هایش که گاز میگیرد
00:10:20.343 --> 00:10:23.675
پنجه هایش که با آن آدم رو میگیرد
00:10:23.710 --> 00:10:25.976
مراقب سیمرغ باش
00:10:26.011 --> 00:10:29.810
و از هیولای خونخوار "بندراستچ" دوری کن
00:10:29.845 --> 00:10:32.145
و درحالی که پسرک به فکر فرو رفته بود
00:10:32.179 --> 00:10:35.512
لولو خورخوره با چشمانی آتشین
00:10:35.546 --> 00:10:37.246
از میان جنگل تاریک پرواز میکرد
00:10:37.279 --> 00:10:39.246
و صدای بال زدنش، به گوش میرسید
00:10:39.280 --> 00:10:42.285
.یک، دو. یک، دو
رفت و رفت
00:10:42.319 --> 00:10:45.054
تا شمشیر پسر او را زخمی کرد
00:10:45.089 --> 00:10:47.757
گذاشت تا هیولا بمیرد
00:10:47.791 --> 00:10:51.876
و با سر هیولا با غرور و افتخار به شهر بازگشت
00:11:00.491 --> 00:11:03.076
از صبح قهوه داریم. میتونم گرمش کنم
00:11:03.691 --> 00:11:06.290
ممنون میشم
00:11:11.526 --> 00:11:12.978
اینا رو جابه جا کنم، باشه؟
00:11:13.013 --> 00:11:15.679
.نه درواقع، نه
اونا... نه
00:11:15.715 --> 00:11:17.335
نه، بذار سر جاش
00:11:17.370 --> 00:11:19.192
مشکلی نیست
00:11:19.227 --> 00:11:21.287
تازه مرتبش کردم
00:11:23.955 --> 00:11:26.285
کلکسیون مجلات جمع میکنی؟
00:11:26.320 --> 00:11:28.456
مجلات زیبایی و سفر
00:11:28.490 --> 00:11:30.960
...نه، جمع نمیکنم
00:11:30.995 --> 00:11:33.330
باید به روز باشم، میدونی
00:11:33.365 --> 00:11:35.035
به خاطر کارم
00:11:36.571 --> 00:11:39.042
خب این توضیح برای مجلات زیباییه
00:11:39.076 --> 00:11:43.349
زندگی فراتر از مینسوتا هم جریان داره، میدونی
00:11:43.383 --> 00:11:44.851
...به نظرت
00:11:44.887 --> 00:11:46.855
میدونم که سوالات زیادی داری، ولی من
00:11:46.891 --> 00:11:49.594
فردا یه سمینار دارم
00:11:49.627 --> 00:11:51.197
به نام بهار زندگی
00:11:51.231 --> 00:11:54.268
باید صبح زود به سوفالز برم
00:11:56.074 --> 00:12:00.547
خب از شنبه تا امروز 5تا جنازه رو دستم مونده
00:12:00.581 --> 00:12:03.685
ازجمله اونی که امروز در آتش سوزی قصابی کشته شد
00:12:03.720 --> 00:12:06.626
و درحال حاضر شوهرت زندانه
00:12:06.660 --> 00:12:10.096
پس اگه من بودم روی صبح زود، حساب نمیکردم
00:12:10.130 --> 00:12:12.475
نه منظورم اینه، این وحشتناکه
00:12:12.509 --> 00:12:15.184
...آخه اد چیکار... یعنی
00:12:15.219 --> 00:12:18.158
...با این سرقت مسلحانه و اون دو نفر که
00:12:18.192 --> 00:12:20.869
نه نه نه، قضیه سرقت نبوده، پگی
00:12:20.902 --> 00:12:24.172
.اونا اومده بودن سراغ شوهرت
اومده بودن بکشنش
00:12:24.206 --> 00:12:26.420
شما که مطمئنی نیستی، کلانتر
00:12:26.453 --> 00:12:28.832
شما فقط میخوای منو تحت تاثیر قرار بدی، بترسونی
00:12:28.866 --> 00:12:31.210
.بهت اطمینان میدم اینطور نیست
و وقتی میگم 5تا جنازه
00:12:31.243 --> 00:12:34.581
فقط دارم از جنازه های شهر خودمون حرف میزنم
00:12:34.614 --> 00:12:39.207
...گزارش شده 15جنازه دیگه
15تا جنازه دیگه توی فارگو
00:12:39.240 --> 00:12:42.568
جنگی بر سر قلمرو بین گروه کانزاس و
00:12:42.603 --> 00:12:45.930
همین خانواده گرهارت که خودتون رو
درگیرشون کردین، شکل گرفته
00:12:45.965 --> 00:12:47.308
انقدر اینو نگو
00:12:47.344 --> 00:12:49.965
من و اد... فقط تماشاچی هستیم
00:12:50.000 --> 00:12:52.823
اصلا هیچ ارتباطی بین
00:12:52.857 --> 00:12:54.504
اون و قصابی و
00:12:54.538 --> 00:12:58.068
من که فقط دارم سعی میکنم
واقعیت وجودیم رو به درستی درک کنم، نیست، میفهمی؟
00:12:58.102 --> 00:13:00.958
تا بهترین شخصیت خودم رو داشته باشم
چون دوران مدرن فرا رسیده
00:13:00.993 --> 00:13:02.707
...و یه زن
00:13:02.741 --> 00:13:05.464
لازم نیست فقط همسر یا مادر باشه
00:13:05.498 --> 00:13:09.330
...میتونه
هیچ جایگاهی نیست که نتونه بهش برسه
00:13:09.365 --> 00:13:12.120
یه خورده جو گیر شدی، نه؟
00:13:14.240 --> 00:13:15.900
چی؟
00:13:15.934 --> 00:13:17.129
هیچ اشکالی نداره
00:13:17.164 --> 00:13:18.891
از حرفم اشتباه برداشت نکن
00:13:18.925 --> 00:13:21.117
...فقط زمان و مکانی که در اون
00:13:21.151 --> 00:13:24.106
اگه منظورت اینه که رویاپردازی میکنم، آره درسته
00:13:24.141 --> 00:13:26.831
شاید به کل موضوع مثل بقیه مردم، نگاه نمیکنم
00:13:26.866 --> 00:13:28.593
ولی نقشه هایی دارم
00:13:28.627 --> 00:13:30.087
ما... نقشه هایی داریم
00:13:30.122 --> 00:13:32.514
...- شما نمیتونی همینطوری بیای اینجا و
- خیلی خب، پگی؟
00:13:32.548 --> 00:13:35.902
...- و زندگی مردم رو
- اونا میخواستن شوهرت رو بکشن
00:13:35.937 --> 00:13:37.963
یعنی مغازه ش رو آتیش زدن
00:13:37.998 --> 00:13:40.190
فکر کردی همینجا تموم میشه؟
00:13:42.383 --> 00:13:45.606
خب یعنی... ببین باشه؟
00:13:45.640 --> 00:13:50.188
اد واقعا... اون مغازه رو دوست داشت
00:13:50.222 --> 00:13:54.030
ولی زندگی مثل یک سفره
00:13:54.065 --> 00:13:56.052
حرفی که جان هنلی بزرگ میزنه
00:13:56.087 --> 00:13:57.905
بنیانگذار سمینار بهار زندگی
00:13:57.940 --> 00:13:59.253
زندگی یک سفره
00:13:59.287 --> 00:14:01.073
و کاری که در سفر نمیشه انجام داد
00:14:01.107 --> 00:14:03.297
یه جا موندنه، درسته؟
00:14:03.331 --> 00:14:05.791
...پس احتمالا
00:14:05.826 --> 00:14:08.453
...نمیدونم، بریم کالیفرنیا یا
00:14:08.487 --> 00:14:09.970
- کالیفرنیا؟
- یه جای دیگه
00:14:10.004 --> 00:14:11.486
اونم حالا که مغازه از بین رفته
00:14:11.520 --> 00:14:13.644
پگی
00:14:13.679 --> 00:14:15.970
قبل اینکه
00:14:16.004 --> 00:14:17.465
قبل اینکه برای زندگیت نقشه بکشی
00:14:17.499 --> 00:14:20.021
بهتره بدونی که یه تیم پزشکی قانونی از
00:14:20.056 --> 00:14:22.147
توین سیتیز تو راه هستن که
صبح میرسن
00:14:22.181 --> 00:14:24.871
و میدونم ماشینت تعمیر شده
00:14:24.905 --> 00:14:27.661
ولی قراره تو ماشینت دنبال رد خون بگردن
00:14:27.696 --> 00:14:29.953
منظورم با میکروسکوپه
00:14:29.987 --> 00:14:32.278
که این روزا آدم از دیدن چیزهایی که
00:14:32.313 --> 00:14:34.803
در اندازه اتم میشه پیدا کرد، شگفت زده میشه
00:14:34.837 --> 00:14:37.493
نه، منظورم اینه
00:14:37.527 --> 00:14:39.087
البته بدون اجازه مالک
00:14:39.121 --> 00:14:41.744
نمیتونین اینکارو بکنین
00:14:41.778 --> 00:14:44.766
تقریبا یه ساعت پیش اجازه ش رو گرفتیم
00:14:44.800 --> 00:14:47.477
ماشینت رو به سانی گریر فروختی، مگه نه؟
00:14:47.511 --> 00:14:49.485
امروز صبح توی صافکاری
00:14:49.519 --> 00:14:52.598
و الان سانی مالکش حساب میشه
00:14:52.632 --> 00:14:55.811
...- و اون خیلی خوشحال میشه که
- نه نه، نمیتونین
00:14:55.845 --> 00:14:57.283
این... صبر کنین
00:14:57.318 --> 00:15:02.102
پگی، پگی. دارم جدی میگم
00:15:02.137 --> 00:15:06.453
بهتره قبل اینکه با دست پر از مدرک
بیام سراغتون، خودت حرف بزنی
00:15:06.487 --> 00:15:08.494
اون شبی که با ماشین
00:15:08.529 --> 00:15:11.173
به رای گرهارت زدی، چه اتفاقی افتاد؟
00:15:14.186 --> 00:15:16.527
اینجا منم که قربانی ام، لو
00:15:16.561 --> 00:15:19.439
اد
00:15:19.473 --> 00:15:21.046
آخه
00:15:21.080 --> 00:15:23.182
دیشب تو نشیمن تون نشسته بودم
00:15:23.217 --> 00:15:24.717
و این فرصت رو بهتون دادم
00:15:24.751 --> 00:15:27.054
...تو و پگی، به هردوتون فرصت دادم که
00:15:27.088 --> 00:15:30.692
میدونم، ولی باید بفهمی که
00:15:30.727 --> 00:15:32.194
...ما فقط میخوایم
00:15:32.229 --> 00:15:35.232
من فقط میخوام از خانواده ام محافظت کنم
00:15:35.266 --> 00:15:37.902
یه ساطور تو سر اون مرد بود
00:15:37.937 --> 00:15:39.438
که نورین گفت کار تو بوده
00:15:42.275 --> 00:15:44.411
نمیخوام بگم جنگی در فارگو به راه افتاده که
00:15:44.446 --> 00:15:45.979
احتمالا مسبب شروعش شما هستین
00:15:46.013 --> 00:15:47.749
اونموقع که با ماشین پگی زدین به
پسر گرهارت و فرار کردین
00:15:47.783 --> 00:15:51.086
خودت یا... پگی یا هردوتون
00:15:51.120 --> 00:15:54.281
این وضعیت دیگه خیلی احمقانه ست
00:15:56.447 --> 00:15:59.841
همش ذهنم مشغول اون کتابه
00:15:59.875 --> 00:16:01.670
کتاب نورین. اصلا نمیتونم فراموشش کنم
00:16:01.704 --> 00:16:04.066
چی؟ کدوم کتاب؟
00:16:04.100 --> 00:16:07.661
راجب اون یارو که هرروز
00:16:07.695 --> 00:16:10.590
یه سنگی رو هل میداد تا بالای تپه
00:16:10.625 --> 00:16:12.821
یه سنگ بزرگ گِرد
00:16:12.855 --> 00:16:17.547
و هرشب اون سنگ برمیگشت پایین
00:16:17.581 --> 00:16:19.878
و کارش تمومی نداشت
00:16:19.912 --> 00:16:23.072
دائم اینکارو ادامه میداد
00:16:23.107 --> 00:16:28.897
هرروز بیدار میشد و سنگ رو هل میداد
00:16:28.931 --> 00:16:31.926
که فکر کنم معنیش اینه که
00:16:31.960 --> 00:16:33.733
مهم نیست اونا چه بلایی سرم بیارن
00:16:33.769 --> 00:16:35.374
من از چیزایی که مال خودمه مراقبت میکنم
00:16:35.409 --> 00:16:37.415
...و
00:16:40.261 --> 00:16:44.310
این آدما تا تورو نکشن دست بردار نیستن
00:16:44.344 --> 00:16:46.284
احتمالا پگی هم همینطور
00:16:48.193 --> 00:16:50.435
من وکیل میخوام
00:16:51.807 --> 00:16:53.447
...لو
00:16:53.482 --> 00:16:55.991
وکیل میخوام. دارم درخواست وکیل میکنم
00:16:56.025 --> 00:16:57.329
...- اد، اینجوری
...- نه، تو تلوزیون
00:16:57.365 --> 00:16:58.802
...- نمیشه
- دیدم
00:16:58.836 --> 00:17:00.776
...- نمیشه
- تو تلوزیون برنامه رو دیدم
00:17:00.811 --> 00:17:02.818
تو سریال آیرونساید
00:17:04.961 --> 00:17:07.805
تو این مرحله خیلی مهمه که آدم اشتباه نکنه
00:17:07.840 --> 00:17:10.989
پس وکیل خبر کن
00:17:11.022 --> 00:17:12.431
یه خوبش رو
00:17:12.464 --> 00:17:15.219
...که اگه اون گفت
00:17:15.253 --> 00:17:16.695
اونوقت حرف میزنم
00:17:19.321 --> 00:17:22.435
نه سانی، الکی اسم خودشون رو گذاشته بودن لوله کش
00:17:22.468 --> 00:17:24.076
قضیه اینجوری بود که
00:17:24.109 --> 00:17:27.717
یه واحد ویژه تجسس، داخل کاخ سفید بودن
00:17:27.751 --> 00:17:29.432
سلام کارل
00:17:30.949 --> 00:17:33.538
- پرسی
- یه مشتری برات پیدا کردم
00:17:33.574 --> 00:17:35.390
...یه موکل، گمونم
00:17:35.424 --> 00:17:36.971
باید بیای اداره پلیس
00:17:37.006 --> 00:17:39.295
اد بلومکویست، دستیار قصاب
00:17:39.329 --> 00:17:42.525
فکر کنم تو بد مخمصه ای افتاده
00:17:42.560 --> 00:17:44.684
شنیدی سانی؟
00:17:44.718 --> 00:17:48.663
،بحرانی در بالاترین سطح بوجود اومده
اونوقت باید کی رو خبر کنن؟
00:17:48.697 --> 00:17:51.124
بهترین وکیل شهر
00:17:51.160 --> 00:17:53.283
مگه تنها وکیل شهر نیستی، کارل؟
00:17:53.318 --> 00:17:56.015
...آره، واسه همینه که تمام موکل هام رو فراری
00:17:56.049 --> 00:17:59.185
یا خدا
00:17:59.219 --> 00:18:02.086
- انگار یه خورده عدم تعادل دارم
- خوبی کارل؟
00:18:02.120 --> 00:18:04.009
میخوای به لو بگم چند ساعت وقت میخوای؟
00:18:04.043 --> 00:18:06.807
لازم نکرده پسر
00:18:06.843 --> 00:18:08.931
هوش و حواسم سر جاشه و
00:18:08.967 --> 00:18:12.471
حاضرم با کلانتر راک کانتی
00:18:12.507 --> 00:18:14.969
مسابقه هوش بدم
00:18:15.002 --> 00:18:16.486
لو پلیس ایالتیه، کارل
00:18:16.520 --> 00:18:18.591
خفه سانی
00:18:21.158 --> 00:18:23.953
در هرحال تو باید رانندگی کنی
00:18:49.131 --> 00:18:51.958
سوال من اینه که
00:18:51.992 --> 00:18:53.767
بعد اینکه زدی به اون مرد
00:18:53.801 --> 00:18:57.155
چی شد که نرفتی به بیمارستان
00:18:57.189 --> 00:19:00.774
یا جلوی یه راننده عبوری رو نگرفتی
00:19:00.809 --> 00:19:02.781
و ازش نخواستی زنگ بزنه به پلیس؟
00:19:12.385 --> 00:19:16.134
جوری میگی انگار این چیزها خارج از این دنیا اتفاق میوفته
00:19:16.168 --> 00:19:18.305
عین یه امتحان
00:19:18.339 --> 00:19:21.265
تا گزینه بله یا خیر رو انتخاب کنی
00:19:21.299 --> 00:19:23.205
ولی این مثل
00:19:23.240 --> 00:19:27.219
تصمیمی که آدم توی خواب میگیره، میفهمی؟
00:19:30.640 --> 00:19:32.475
میگم چیکار میکردم
00:19:32.510 --> 00:19:35.877
اگه اختیار با من بود و مجبور بودم فرار کنم
00:19:35.912 --> 00:19:38.427
میرفتم و پشت سرمم نگاه نمیکردم
00:19:38.462 --> 00:19:41.150
واسه چی؟ زرق و برق دنیا؟
00:19:41.184 --> 00:19:42.883
این خونه؟
00:19:42.917 --> 00:19:46.550
اینجا خونه پدری اده. اینجا بزرگ شده
00:19:46.583 --> 00:19:50.515
مامانش لباس زیرش رو میشسته
00:19:50.550 --> 00:19:54.382
باباش میرفته توی توالت و اونو میشسته
00:19:57.449 --> 00:20:03.012
پرسیدی چرا این همه مجله خریدم؟
00:20:03.048 --> 00:20:06.847
چون دارم تو یه موزه زندگی میکنم
00:20:16.412 --> 00:20:18.844
خیلی خب
00:20:18.879 --> 00:20:20.545
همینجا بمون
00:20:51.242 --> 00:20:54.405
- کلانتر؟
- زود برو تو پگی
00:20:54.440 --> 00:20:57.138
اگه جایی برای مخفی شدن
تو زیرزمین یا زیر شیروانی دارین
00:20:57.172 --> 00:20:58.904
- برو قایم شو
- شما چی؟
00:20:58.939 --> 00:21:00.803
زود برو
00:21:00.838 --> 00:21:04.401
و هر صدایی شنیدی بیرون نیا
00:21:06.936 --> 00:21:08.235
سلام
00:21:08.268 --> 00:21:09.834
سلام
00:21:11.335 --> 00:21:13.133
کمکی از دستم ساخته ست؟
00:21:13.167 --> 00:21:15.165
امیدوارم
00:21:20.032 --> 00:21:21.730
اد خونه ست؟
00:21:21.765 --> 00:21:23.830
کدوم اد؟
00:21:25.296 --> 00:21:27.261
آهان اد
00:21:27.295 --> 00:21:29.159
آره
00:21:29.195 --> 00:21:32.926
آره، همین پیش پاتون رفت
00:21:32.960 --> 00:21:37.294
تقریبا یه ساعت پیش یه تیم کامل بردنش اداره پلیس
00:21:37.329 --> 00:21:38.817
که یه
00:21:38.852 --> 00:21:41.898
یه ایستگاه غیر قابل نفوذ و محافظت شده در
00:21:41.932 --> 00:21:44.506
هیزل لین هست
00:21:44.540 --> 00:21:46.875
که نذار اسمش گولت بزنه... یه قلعه ست
00:21:46.911 --> 00:21:50.973
یا شایدم توی خونه ست و فکر میکنی من خرم
00:21:52.836 --> 00:21:55.002
پسر جان
00:21:55.038 --> 00:21:56.897
از میزان حماقتت میشه
00:21:56.932 --> 00:21:58.929
یه کامیون رو بار زد
که به نظرم همین قدره
00:21:58.963 --> 00:22:01.096
ولی نه، بردنش همونجا
00:22:23.987 --> 00:22:27.912
آره، فکرشو میکردم
00:22:40.678 --> 00:22:43.285
برو که رفتیم
00:22:43.320 --> 00:22:46.272
نه پگی
00:22:50.786 --> 00:22:53.075
گفت قصاب رو بردن به کلانتری
00:22:53.109 --> 00:22:56.260
.ممکنه چرند باشه
پولک و کارتر رو ببر
00:22:56.294 --> 00:22:58.085
خودم اینجا رو پاکسازی میکنم
00:23:16.139 --> 00:23:18.328
طبقه بالا امنه
00:24:24.465 --> 00:24:26.621
بیا پیشی
00:24:27.951 --> 00:24:30.206
بیا پیشی
00:24:32.595 --> 00:24:35.780
پیشی
00:24:35.815 --> 00:24:37.208
بیا پیشی
00:24:41.456 --> 00:24:44.243
خفه شو
00:24:44.276 --> 00:24:47.893
خفه شو احمق
00:24:53.900 --> 00:24:55.725
گندت بزنن
00:25:22.040 --> 00:25:26.047
اگه پیدات کنم عزیزم، پوستت رو میکنم
00:26:02.427 --> 00:26:03.897
!جنده
00:26:17.996 --> 00:26:19.733
عزیزم
00:26:19.767 --> 00:26:21.738
- بله؟
- جایی نرو
00:26:21.772 --> 00:26:24.008
میخوام راجب مسئله ای باهات حرف بزنم
00:26:28.552 --> 00:26:30.355
تو باما هستی؟
00:26:31.893 --> 00:26:33.328
...اینکه میگی ما
00:26:33.363 --> 00:26:35.968
منظورم خانواده ست، تمام خانواده
00:26:37.873 --> 00:26:40.511
حق نداری خوب و بد رو ازهم جدا کنی
00:26:42.250 --> 00:26:44.420
معلومه مادربزرگ
00:27:06.970 --> 00:27:10.310
همه ما نقشی داریم که باید انجام بدیم
00:27:10.345 --> 00:27:12.715
باید منو الگوی خودت قرار بدی
00:27:12.749 --> 00:27:14.486
رهبر بودن رو
00:27:17.160 --> 00:27:19.869
الان زمان ماست
00:27:19.905 --> 00:27:23.919
دیگه چیزی به اسم وظیفه مرد، وظیفه زن نداریم
00:27:23.955 --> 00:27:26.664
...ماهم به اندازه اونا حق داریم که
00:27:57.337 --> 00:27:59.120
خاموشش نکن سانی
00:27:59.155 --> 00:28:01.523
قبل اینکه این آبجو گرم بشه برگشتم
00:28:07.596 --> 00:28:10.306
درود و سلام بر همه
00:28:10.341 --> 00:28:13.566
بنده همانند جورج واشینگتن که زمانی از عرض رودخانه ی
00:28:13.601 --> 00:28:16.895
دِلاور رد شد، در ارتش این کشور خدمت کردم
00:28:16.930 --> 00:28:18.920
با اراده ای پولادین
00:28:18.955 --> 00:28:21.287
آماده ام در نبرد برسر احقاق حق
00:28:21.322 --> 00:28:23.003
...- تا آخرین نفس
- وکیل اومد
00:28:23.039 --> 00:28:25.645
!سلام دنیس، احقاق حق مردان آزاد، بجنگم
00:28:25.680 --> 00:28:27.449
هی کارل، اد این پشته
00:28:27.484 --> 00:28:29.754
،حقوقی که در اثر ظلم بریتانیا
مورد اجحاف واقع شده
00:28:29.788 --> 00:28:31.924
!به مانند آب در زیر سنگ
00:28:31.958 --> 00:28:33.794
چون تمام انسان ها با حقوقی برابر خلق شده اند
00:28:33.829 --> 00:28:37.101
رها از یوغ چکمه پوشان و مَکر کمیته های
00:28:37.136 --> 00:28:38.771
بی نام و نشان استبداد شوروی
00:28:38.805 --> 00:28:40.107
سلام، امیدوارم بیدارت نکرده باشم
00:28:40.142 --> 00:28:41.777
از سر راهم برو کنار، بازیچه دست دولت
00:28:41.811 --> 00:28:44.950
چون اومدم به موکلم مشاوره و کمک بدم
00:28:44.984 --> 00:28:46.620
...حتی اگه بخوای زندانیش کنی
00:28:46.654 --> 00:28:48.490
باشه، هرکاری میخوای بکنی
فقط نیم ساعت وقت داری
00:28:48.525 --> 00:28:50.695
لازم نکرده منو امر و نهی کنی، بدجنس رذل
00:28:50.729 --> 00:28:53.366
برای قانونی که چراغ راه است
00:28:53.400 --> 00:28:57.730
و همه را برای یافتن عدالت به سمت خویش فرا میخواند
00:28:57.763 --> 00:29:00.571
تا به یاری این بدبخت فلک زده که روبرو من نشسته بشتابند
00:29:00.606 --> 00:29:02.687
سلام کارل
00:29:02.720 --> 00:29:05.579
ادوارد
00:29:05.613 --> 00:29:08.044
چه روز مبارک و ناراحت کننده ای
00:29:08.077 --> 00:29:10.115
به میز زنجیرت کردن
00:29:10.148 --> 00:29:11.922
...- و منم که
- نه، دستبند نزدن
00:29:11.957 --> 00:29:14.783
در عوض روحت رو زنجیر کردن
00:29:14.817 --> 00:29:17.347
...تا از یک انسان فاسد و بی روح طلب بخشش
00:29:17.381 --> 00:29:19.451
...این کاری که میگن رو مرتکب -
نه نه -
00:29:19.484 --> 00:29:21.259
به من نگو
00:29:21.292 --> 00:29:23.821
سازمان همه جا میکروفن کار گذاشته
00:29:23.854 --> 00:29:25.367
- حتی اینجا
- میکروفن؟
00:29:25.400 --> 00:29:28.876
"درعوض ازت میپرسم، "گ" یا ب.گ
[[گناهکار یا بی گناه
00:29:28.910 --> 00:29:31.884
و تو، موکل من
00:29:31.918 --> 00:29:35.025
سرت رو به نشانه تایید کلمه یا کلماتی که
00:29:35.060 --> 00:29:39.706
،بهترین تعریف رو از وضعیتت بیان کنه
تکون میدی
00:29:39.740 --> 00:29:43.015
پس وقتی جوابم بله هست
سرم رو تکون میدم
00:29:43.050 --> 00:29:45.121
بیا به خاطر علت نصب دوربین هایی که
00:29:45.156 --> 00:29:48.464
بی شک مارو زیر نظر دارن
00:29:48.498 --> 00:29:51.473
حرکت به چپ و راست سر رو
که نشانه ی جواب منفی هست
00:29:51.507 --> 00:29:55.484
در این مورد، جواب مثبت تلقی کنیم
00:29:55.518 --> 00:30:00.900
یادت باشه، فقط یکبار سر تکون بده
00:30:00.935 --> 00:30:02.271
گ
00:30:04.880 --> 00:30:07.129
...یا
00:30:07.164 --> 00:30:08.910
ب.گ
00:30:11.027 --> 00:30:14.686
خب پسر جان، مطمئن باش
00:30:14.721 --> 00:30:16.500
در هر وضعیتی که هستی
00:30:16.534 --> 00:30:20.061
تا آخرین نفست ازت دفاع میکنم
00:30:20.096 --> 00:30:22.783
یعنی آخرین نفس خودم
00:30:22.817 --> 00:30:26.578
بابت اشتباه لپی و واضح مجازات مرگ، عذر میخوام
00:30:26.612 --> 00:30:30.173
آخه یه خورده مستم
00:30:31.719 --> 00:30:33.499
هنوز 26دقیقه وقت داری
00:30:33.533 --> 00:30:35.380
که این، بی هیچ اتفاق عجیبی
00:30:35.415 --> 00:30:37.228
همون مدت زمانیه که
00:30:37.262 --> 00:30:39.209
برای بیدار کردن قاضی پیبادی لازم دارم
00:30:39.244 --> 00:30:41.526
تا این اتهام بی اساس رو مردود اعلام کنه
00:30:41.560 --> 00:30:42.880
هنوز اتهامی بهش وارد نشده
00:30:42.914 --> 00:30:45.160
بی گناه بازداشت شده، چه بهتر
00:30:45.194 --> 00:30:47.802
پس مجبورم به عالیجناب بگم تا موکلم رو از این
00:30:47.836 --> 00:30:49.455
...این قل و زنجیر
00:30:49.488 --> 00:30:51.272
این قل و زنجیر بی دلیل و مدرک، رها کنه
00:30:51.305 --> 00:30:52.824
هی، رانندگی که نمیکنی، نه؟
00:30:52.858 --> 00:30:54.871
...تصمیمات من در خارج از این ساختمان هیچ ربطی
00:30:54.906 --> 00:30:56.359
ولی نه
00:30:56.393 --> 00:30:58.242
امشب سانی بهم خدمت میکنه
00:30:58.276 --> 00:31:01.975
ولی الان... الان باید با همتون خداحافظی کنم
00:31:02.009 --> 00:31:04.617
و بهتون اخطار میکنم که مراقب خودتون باشین
00:31:04.651 --> 00:31:07.259
تا من با پتک عدالت برگردم
00:31:07.294 --> 00:31:10.926
آماده شین تا این چهاردیواری رو
با خاک یکسان کنم
00:31:10.960 --> 00:31:13.447
...اگه یه تار مو از سر موکلم کم بشه
00:31:37.681 --> 00:31:39.360
کارل؟
00:31:39.394 --> 00:31:41.679
چکمه پوشان بهمون حمله کردن
00:31:50.181 --> 00:31:52.634
معاون بلوث، میخوام در پشتی رو قفل کنی
00:31:52.668 --> 00:31:53.978
فورا قفلش کن
00:31:54.012 --> 00:31:56.264
گارفیلد، چراغ های پشتی رو خاموش کن
00:31:56.298 --> 00:31:58.112
دنیس، به مرکز فرماندهی خبر بده
00:31:58.146 --> 00:32:00.734
بگو به همه افرادی که
دیروز مشغول کار بودن احتیاج داریم
00:32:00.769 --> 00:32:03.927
یه گروه آدم برای محاکمه و اعدام اون بیرونن
00:32:03.961 --> 00:32:05.675
بهتر نیست اول کلانتر رو خبر کنم؟
00:32:05.709 --> 00:32:08.363
میتونی امتحان کنی ولی به دلایلی
فکر نکنم جوابت رو بده
00:32:08.398 --> 00:32:10.078
اگه جواب داد، بگو قهرمان بازی در نیاره
00:32:10.112 --> 00:32:12.565
تا نیروهای کمکی برسن
00:32:12.600 --> 00:32:14.421
تو خوبی، وکیل؟
00:32:14.456 --> 00:32:18.433
احتمالا ریدم تو شلوارم
00:32:24.502 --> 00:32:26.424
اومدم دنبال پسرم
00:32:26.458 --> 00:32:29.109
نیازی نیست کار رو از این پیچیده ترش کنیم
00:32:29.143 --> 00:32:32.325
قبلا دیدمت، تو اون مزرعه
00:32:32.360 --> 00:32:33.817
پس منو میشناسی
00:32:33.852 --> 00:32:36.503
با بیسیم نیروی پشتیبانی خبر کردیم
00:32:39.323 --> 00:32:41.941
کسی نمیاد -
میان -
00:32:41.975 --> 00:32:44.593
پلیس ایالتی با مارشال یا کلانتر از نوبلز
00:32:44.628 --> 00:32:46.582
30-40دقیقه دیگه میان
00:32:46.617 --> 00:32:48.671
شاید براشون تله گذاشتیم
00:32:48.705 --> 00:32:50.725
ممکنه
00:32:50.760 --> 00:32:52.486
به هرحال بازم نیروی کمکی میاد
00:32:52.522 --> 00:32:54.181
"بعد از قتل عام "ووندد نی
[در1890 در داکوتای جنوبی]
00:32:54.216 --> 00:32:57.636
احتمالا فرماندار گارد ملی رو میفرسته
00:33:00.111 --> 00:33:03.126
پسرت رو به جرم قتل بازداشت کردیم
00:33:03.160 --> 00:33:05.293
به سمت یه قصاب شلیک کرده
00:33:05.329 --> 00:33:06.920
مغازه ش تو آتیش سوخته
00:33:08.378 --> 00:33:10.647
حالا قصاب کجاست؟
00:33:12.512 --> 00:33:13.967
نه
00:33:14.001 --> 00:33:16.204
میدونم که برای سرش نقشه کشیدین
00:33:16.238 --> 00:33:18.168
داخله؟
00:33:18.203 --> 00:33:21.217
جاش امنه، توسط افراد
مسلح محافظت میشه
00:33:21.252 --> 00:33:22.999
نه
00:33:23.034 --> 00:33:24.884
نه، محافظت نمیشه
00:33:24.920 --> 00:33:27.376
اینجور کارها در غرب وحشی جواب نداده
00:33:27.410 --> 00:33:29.201
امشب هم جواب نمیده
00:33:29.236 --> 00:33:32.323
به اندازه کافی آدم و اسلحه داریم که
تا صبح جلوتون رو بگیریم
00:33:32.358 --> 00:33:35.776
شاید منم یه صندوق پر دینامیت دارم
00:33:35.811 --> 00:33:38.598
اینجا رو منفجر کنم و وارد بشم
00:33:38.634 --> 00:33:40.758
در هر حالت
00:33:40.792 --> 00:33:44.444
کمتر از 5دقیقه وقت داری تا چارلی منو بفرستی بیاد
00:34:02.575 --> 00:34:04.633
این چارلی کیه؟ -
کارل، جدی حرف میزنم -
00:34:04.667 --> 00:34:07.289
میخوام از سر راه بری کنار و اونجا بشینی
00:34:07.324 --> 00:34:09.448
معاون، محافظت از پشت ساختمان چطور پیش میره؟
00:34:09.482 --> 00:34:11.807
خب، در رو قفل کردم
00:34:11.840 --> 00:34:13.766
پس جلوی در رو مسدود کن، باشه؟
00:34:13.800 --> 00:34:15.792
پرده پنجره ها رو ببند
00:34:15.827 --> 00:34:17.320
لامپ داریم؟
00:34:17.354 --> 00:34:18.915
لامپ؟
00:34:18.949 --> 00:34:20.310
میخوام تمام لامپ هایی که داریم جمع کنی
00:34:20.344 --> 00:34:22.602
و جلوی درها و پنجره ها خورد کنی
00:34:22.637 --> 00:34:24.429
تا وقتی یواشکی وارد شدن صداشون رو بشنویم
00:34:24.465 --> 00:34:27.586
فکر خوبیه
00:34:33.468 --> 00:34:35.393
به کمکت احتیاج دارم
00:34:35.429 --> 00:34:37.387
فکر کردم نیروی پشتیبانی تو راهه
00:34:37.422 --> 00:34:41.309
نزدیکترین افراد بیرون از نوبلز، یک ساعت فاصله دارن
00:34:41.342 --> 00:34:44.031
ضمن اینکه داریم از کشاورزهایی حرف میزنیم که
00:34:44.067 --> 00:34:47.886
تو عمرشون با همچین آدمای خطرناکی روبرو نشدن
00:34:47.920 --> 00:34:51.031
از طرفی، تحت تاثیر نگاه "چنگ کای-شک" قرار گرفتم
[رهبر خلق چین/تایوان در آن زمان]
00:34:51.065 --> 00:34:52.971
عجب
00:34:53.006 --> 00:34:56.384
یکی رو میخوام که با حرف پدر رو سر عقل بیاره
00:34:58.459 --> 00:35:01.838
کی بهتر از وکیل پسرش؟
00:35:01.873 --> 00:35:03.511
هنوز وکالت اونو قبول نکردم
00:35:03.545 --> 00:35:05.384
حالا قبول کن، کارل
00:35:13.448 --> 00:35:14.788
لو؟
00:35:19.974 --> 00:35:22.615
میخوام ببرمت بیرون
00:35:22.650 --> 00:35:24.122
یعنی آزادم؟
00:35:24.156 --> 00:35:26.396
واسه راحتی کار، اسمش رو بذار آزادی
00:35:26.432 --> 00:35:28.572
حقیقت اینه که، یه گروه اراذل و اوباش اون بیرونن که
00:35:28.607 --> 00:35:30.212
میخوان هیمنجا دارت بزنن
00:35:30.246 --> 00:35:32.486
منظورت چیه که...؟ -
بجنب -
00:35:32.520 --> 00:35:34.998
نزدیکم باش و آماده دویدن
00:35:50.887 --> 00:35:52.494
کلانتر، جواب بده
00:35:52.529 --> 00:35:55.610
کلانتر؟
00:35:55.645 --> 00:35:57.688
جواب بده، کلانتر
00:35:57.721 --> 00:35:59.665
کلانتر
00:36:01.709 --> 00:36:03.885
الو کلانتر
00:36:03.920 --> 00:36:06.365
اتفاق بدی اینجا افتاده. اگه اونجایی جواب بده
00:36:09.883 --> 00:36:12.026
بله، دنیس. اینجام
00:36:12.062 --> 00:36:13.534
کلانتر، خداروشکر
00:36:13.569 --> 00:36:15.109
یه ارتش اون بیرونه
00:36:15.144 --> 00:36:17.052
اد بلومکویست و اون پسر تو آتش سوزی رو میخوان
00:36:17.087 --> 00:36:19.766
...لو نقشه داره که
00:36:19.801 --> 00:36:22.446
گفت بگم تا نیروی پشتیبانی نرسیده اینجا نیاین
00:36:22.480 --> 00:36:25.091
چون مامورهای کلانتری از نوبلز تو راهند
00:36:25.126 --> 00:36:27.335
احتمالا 45دقیقه دیگه میرسن، قربان
00:36:27.369 --> 00:36:31.151
باشه
00:36:31.185 --> 00:36:33.494
به لو بگو محکم سرجاش بشینه
00:36:33.528 --> 00:36:36.073
نمیتونم ببینم بدون من خودش رو به کشتن بده
00:36:36.106 --> 00:36:38.750
اصلا دوست ندارم سر شام خبر مرگش رو بشنوم
00:36:46.249 --> 00:36:48.927
احتمالا یادشون رفته ما اینجاییم
00:36:48.961 --> 00:36:51.102
آره
00:36:55.959 --> 00:36:58.569
مسلح کنین. میریم تو
00:37:08.110 --> 00:37:09.416
صبر کنین
00:37:09.449 --> 00:37:10.821
ما باهم متحدیم
00:37:10.855 --> 00:37:13.566
مثل "هو شی مین" و چین کمونیستی
[اولین رئیس جمهور ویتنام]
00:37:13.600 --> 00:37:15.337
دستا بالا
00:37:48.206 --> 00:37:50.387
کارل ودرز
00:37:50.421 --> 00:37:53.395
اسممه
00:37:53.429 --> 00:37:55.146
وکیل پسرت هستم
00:37:55.181 --> 00:37:57.790
اون وکیل نمیخواد
00:37:57.824 --> 00:37:59.641
امشب داره میره خونه
00:38:02.055 --> 00:38:04.169
بفرستش بیاد بیرون. باهات شوخی ندارم
00:38:04.204 --> 00:38:05.723
بله آقا
00:38:05.756 --> 00:38:08.136
...داره مراحل آزادیش
00:38:11.772 --> 00:38:13.160
...اشکالی نداره که
00:38:21.125 --> 00:38:24.066
...به عنوان وکیل پسرت
00:38:24.099 --> 00:38:27.469
با بالاترین مقام پلیس صحبت کردم
00:38:31.801 --> 00:38:35.766
و اونا آماده اند تا درخواستت رو انجام بدن
00:38:35.800 --> 00:38:38.445
آزادش کنن
00:38:38.479 --> 00:38:41.793
دارن مقدمات آزادیش رو انجام میدن
00:38:41.827 --> 00:38:45.408
...ولی به عنوان وکیلش -
اون وکیل نمیخواد -
00:38:45.442 --> 00:38:47.250
- گفتم که
- به عنوان وکیلش
00:38:47.284 --> 00:38:50.296
باید توصیه ای بهت بکنم، که
00:38:50.330 --> 00:38:52.471
داری کار رو بدتر میکنی
00:38:54.078 --> 00:38:56.790
اون به سن قانونی نرسیده، میدونی؟ فقط 17سالشه
00:38:56.824 --> 00:39:01.409
پس تخفیف در مجازات شامل حالش میشه
00:39:01.444 --> 00:39:03.585
هیس
00:39:03.619 --> 00:39:05.091
و بله
00:39:05.125 --> 00:39:07.435
شواهد از این قراره که با اسلحه شلیک کرده
00:39:07.470 --> 00:39:09.846
ولی تیرش خطا رفته
00:39:09.880 --> 00:39:12.342
متوجه هستی؟
00:39:12.377 --> 00:39:14.473
خطا رفته، پس حتی اگه محکومش کنن
00:39:14.507 --> 00:39:16.171
در بهترین حالت محکوم شده
00:39:16.204 --> 00:39:20.131
ماکزیمم محکومیت 10ساله
که با خوشرفتاری بعد از 5سال آزاد میشه
00:39:20.166 --> 00:39:21.863
و تمومه
00:39:21.897 --> 00:39:25.292
ولی اینکار؟
00:39:25.327 --> 00:39:27.356
الان از اینجا میبریش
00:39:27.390 --> 00:39:29.619
و اون بقیه عمرشش رو درحال فراره
00:39:29.654 --> 00:39:32.316
یه فراری تحت تعقیب که تا ببین
میتونن بهش شلیک کنن
00:39:37.377 --> 00:39:39.373
ولی یه راه حل هست
00:39:43.303 --> 00:39:46.132
اگه الان بری، افرادت رو هم ببری
00:39:46.166 --> 00:39:47.595
هیچ کدوم از این بلاها سر بچه ت نمیاد
00:39:47.630 --> 00:39:49.926
این معامله ای که باهات میکنم
00:39:49.960 --> 00:39:52.792
اون بیگناه میمونه
00:39:52.826 --> 00:39:56.191
ولی باید برین... الان
00:40:05.356 --> 00:40:07.488
شاید چارلی رو نبریم
00:40:07.522 --> 00:40:10.220
و فقط قصاب رو بردیم، ها؟
00:40:10.254 --> 00:40:12.620
خب این مشکل میشه
00:40:12.654 --> 00:40:14.219
ببین، هرگونه حرکتی اینجا بکنین
00:40:14.253 --> 00:40:17.453
،گردن این بچه هم میوفته
اونو شریک جرم میکنه
00:40:17.487 --> 00:40:20.284
آدمربایی، معاونت در ارتکاب قتل
00:40:20.319 --> 00:40:22.917
حمله به افسر پلیس یا شایدم بدتر
00:40:24.684 --> 00:40:27.616
پس برمیگردیم سر بهترین کار به نفع اون بچه که
00:40:27.650 --> 00:40:31.682
میشه عقب نشینی سریع از جانب شما
00:40:33.481 --> 00:40:36.579
برای شما این درست ترین راه برای رسیدن به پیروزیه
00:40:40.680 --> 00:40:43.633
بهش فکر کن
00:40:43.668 --> 00:40:45.923
اون فقط 17سالشه
00:41:05.908 --> 00:41:08.297
بریم
00:41:50.090 --> 00:41:51.947
باید پگی رو پیدا کنم
00:41:53.476 --> 00:41:55.665
نمیشه اد. الان نمیشه
00:41:55.700 --> 00:41:57.259
تو هنوزم بازداشتی
00:41:57.293 --> 00:42:00.910
اگه اونا اومده باشن تو خونه ام، چی؟
00:42:00.945 --> 00:42:02.969
منظورم اینه اونا به اداره پلیس اومدن
00:42:03.003 --> 00:42:05.457
...اگه اومده باشن دم خونه
00:42:27.368 --> 00:42:28.694
بیا
00:42:39.682 --> 00:42:41.971
خدای من. تو که وضعت از منم بدتره
00:42:42.006 --> 00:42:44.527
احتمالا بوی بهتری میدم
00:42:46.520 --> 00:42:50.349
نه... خودت رو خسته نکن
00:42:50.383 --> 00:42:53.104
میدونیم داره کجا میره
00:42:53.139 --> 00:42:55.388
تو رانندگی من
00:42:55.422 --> 00:42:56.765
من دوگانه بینی پیدا کردم
00:43:48.653 --> 00:43:53.540
« « هنوز تمام نشده
00:43:59.721 --> 00:44:03.448
...دارم از رفاقت مردونه حرف میزنم پسر
00:44:03.483 --> 00:44:05.295
توصیف پیوند بین مردانی
00:44:05.329 --> 00:44:06.974
که در عصر حجر بدنیا اومدن
00:44:07.010 --> 00:44:10.435
اون موقع که با نیزه ماموت شکار میکردن، خیلی سخته
00:44:23.907 --> 00:44:26.391
منظورم اینه این نوع دوستی در زمان جنگ پیدا میشه
00:44:26.426 --> 00:44:29.448
پیمان برادری در سنگر نبرد
00:44:29.483 --> 00:44:31.565
اونوقت وقتی برگشتیم خونه
00:44:31.600 --> 00:44:33.451
خبری از تساوی اجتماعی هم نیست
00:44:33.486 --> 00:44:35.776
در زمان صلح هم خبری ازش نیست
00:44:52.018 --> 00:44:53.599
تو خیلی چیزا بلدی، کارل
00:44:55.050 --> 00:44:57.373
من وکیل دادگستری ام، پسر
00:44:57.408 --> 00:44:58.991
وکیل دعاوی
00:45:00.440 --> 00:45:02.395
مدافع آدمای معمولی
00:45:02.429 --> 00:45:05.227
که اشتباهی متهم شدن
00:45:05.633 --> 00:45:09.445
3OLiCON مترجم : میـنا
00:45:09.446 --> 00:45:13.489
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.