WEBVTT
00:00:02.480 --> 00:00:04.055
...آنچه گذشت
00:00:04.056 --> 00:00:07.005
بايد راي رو پيدا کنيم و بياريمش خونه -
بله خانم -
00:00:07.040 --> 00:00:08.379
ميشناسيش ديگه؟
00:00:08.414 --> 00:00:10.559
اد رو؟ آره بابا. قصابه
00:00:10.593 --> 00:00:12.671
من با ماشين بهش زدم و فرار کردم
00:00:12.706 --> 00:00:14.749
اسمش راي گرهارت بود
00:00:14.784 --> 00:00:16.693
،و خانوادش به خاطر پول
مردم رو ميکشن
00:00:16.728 --> 00:00:19.911
،اگه اشتباهي مرتکب شدين
،اگه ترسيدين
00:00:19.945 --> 00:00:23.833
،اگه سعي کردين چيزي رو مخفي کنين
الان وقتشه که بگين
00:00:23.868 --> 00:00:27.687
ولي فرصتتون داره تموم ميشه
و ممکنه بعدش کشته بشين
00:00:27.723 --> 00:00:29.466
ازتون ميخوايم که برين
00:00:29.500 --> 00:00:33.019
مديريت دستور ميده اين منطقه رو
کسب کنيم، ما هم کسبش ميکنيم
00:00:33.054 --> 00:00:36.171
حالا يا با پول يا با فرستادن
،جسد به سردخونه
00:00:36.205 --> 00:00:38.215
تصميمش با آلمانياست
00:00:39.557 --> 00:00:41.265
جو بولو سلام ميرسونه
00:00:41.300 --> 00:00:43.042
با پيشنهادتون مخالفت شد
00:00:43.076 --> 00:00:45.054
و حالا ما قيمت پيشنهاديمون
رو به 2 ميليون دلار کاهش ميديم
00:00:45.088 --> 00:00:47.937
،اگه بدون قيد و شرط تسليم نشين
00:00:47.971 --> 00:00:50.082
نسل گرهارتها رو از روي زمين
00:00:50.116 --> 00:00:51.624
منقرض ميکنيم
00:01:12.880 --> 00:01:15.393
پدرم فروشنده بود
00:01:17.674 --> 00:01:19.584
کفش زنونه ميفروخت
00:01:21.596 --> 00:01:23.104
حقيقت اينه که در دوران رکود اقتصادي
00:01:23.138 --> 00:01:25.685
پدرم سختيهاي زيادي کشيد
00:01:25.720 --> 00:01:27.286
مثل خيليهاي ديگه توي شهر راکريور
00:01:27.320 --> 00:01:29.119
در ديکسون ايلينوي
00:01:33.020 --> 00:01:36.387
ولي من به شخصه هيچوقت روي
جنبههاي منفي زندگي تمرکز نکردم
00:01:37.789 --> 00:01:39.521
در دبيرستان، ناجي غريق بودم
00:01:39.556 --> 00:01:41.354
و وقتي بقيه يه نفر رو
،در حال غرق شدن ديدن
00:01:41.388 --> 00:01:43.521
من يک نفر که نياز به
...نجات پيدا کردن داره رو ديدم
00:01:46.357 --> 00:01:49.757
و در طول پنج سال، جون 77 نفر رو نجات دادم
00:01:54.826 --> 00:01:56.591
بعد از فرماندار شدنم، به افتخارم يک پلاک نصب کردن
00:01:56.626 --> 00:01:59.126
و بايد بگم توي زندگيم به اون پلاک
00:01:59.160 --> 00:02:02.559
بيشتر از هرچيز ديگهاي، افتخار ميکنم
00:02:14.162 --> 00:02:16.795
مگه ميخواي بوفالو شکار کني؟
00:02:16.829 --> 00:02:19.295
هرکسي ميتونه با تفنگ شليک کنه
00:02:19.329 --> 00:02:22.897
ولي کمان هنر ميخواد
00:02:48.303 --> 00:02:49.736
همه چيز روبراهه؟
00:02:49.769 --> 00:02:51.869
فقط محض اطمينان بيشتره
00:02:51.904 --> 00:02:53.703
بريم شکار آهو
00:02:53.738 --> 00:02:57.203
دوستان من، ما در طول عمر خود
،سختتر از هرکس ديگري جنگيديم
00:02:57.238 --> 00:02:58.737
بهايي بيشتر از هرکس ديگري
00:02:58.771 --> 00:03:01.036
براي آزادي پرداختيم
و بيشتر از هر کسي
00:03:01.071 --> 00:03:04.171
براي ارتقاء بشريت، تلاش کرديم
00:03:08.173 --> 00:03:10.539
،ولي اگر به اطرافتون نگاه کنيد
00:03:10.573 --> 00:03:13.873
شايد نشانههاي زيادي از
اون شرافت نبينيد
00:03:13.907 --> 00:03:17.206
.جرم و جنايت افزايش پيدا کرده
شغل به سختي پيدا ميشه
00:03:17.241 --> 00:03:21.208
،براي پر کردن باک ماشينتون
بايد توي صف وايستين
00:03:41.380 --> 00:03:42.845
چطوري؟
00:03:42.880 --> 00:03:44.514
توي خيابون يه ماشين زير کردش
00:03:44.548 --> 00:03:47.048
و يه جاي ديگه به قتل رسيد
00:03:49.252 --> 00:03:51.786
مطمئني؟
00:03:56.258 --> 00:03:57.724
کار کي بود؟
00:03:57.759 --> 00:03:59.559
قصاب
00:03:59.594 --> 00:04:01.762
يه قصاب؟ -
توي لوورن زندگي ميکنه -
00:04:01.796 --> 00:04:06.365
همونطوري که پليس گفت، راي قاضي رو
دنبال ميکنه و اونجا همه رو ميکشه
00:04:06.400 --> 00:04:08.100
و بعد خودش کشته ميشه
00:04:08.133 --> 00:04:09.535
بدست يه قصاب؟
00:04:09.569 --> 00:04:11.170
اسمش اينه
00:04:11.204 --> 00:04:15.106
.قصاب لوورن
اينطوري صداش ميزنن
00:04:15.140 --> 00:04:17.842
...از اون قاتلهاي قرارداديه که
00:04:17.876 --> 00:04:21.043
از کانزاس اومده
00:04:21.077 --> 00:04:23.045
بذار خودش حرف بزنه
00:04:27.217 --> 00:04:29.684
احتمالا راي رو از روزي که
00:04:29.718 --> 00:04:31.519
،اينجا رو ترک کرد
تعقيب ميکردن
00:04:31.553 --> 00:04:33.021
قصاب هم بعد از اينکه
00:04:33.055 --> 00:04:36.323
،قاضي سعي کرد راي رو بگيره
بهش حمله ميکنه
00:04:36.357 --> 00:04:37.891
درگيري پيش مياد
00:04:37.926 --> 00:04:39.726
و اوضاع بهم ميريزه
00:04:39.760 --> 00:04:41.127
چرا؟ -
مامان، اين جنگه -
00:04:41.161 --> 00:04:42.829
خودت گفتي
00:04:42.864 --> 00:04:45.729
.اونا يه مشت شغالن
ميان اينجا راجع به معامله حرف ميزنن
00:04:45.764 --> 00:04:48.132
بعدش ميزنن پسره رو ميکشن
00:04:48.166 --> 00:04:50.434
بذار خودش حرف بزنه
00:04:52.103 --> 00:04:56.405
ميشه از راي توي معامله کردن استفاده کرد ديگه
00:04:56.440 --> 00:04:58.090
کانزاس فکر ميکنه اگه گروگان بگيرنش
00:04:58.124 --> 00:05:00.516
،و بعدش با همين اهرم بيان سراغت
تو مطمئنا با حرفشون موافقت ميکني
00:05:00.550 --> 00:05:03.313
،ولي به جاش ميکشنش
دستپاچه ميشن ولي صداش رو درنميارن
00:05:03.347 --> 00:05:07.660
با علم به اينکه به محض اينکه
تو خبردار بشي، ديگه خبري از معامله نيست
00:05:17.499 --> 00:05:19.183
ديدي؟
00:05:19.217 --> 00:05:21.339
شهروندان اين کشور بزرگ
00:05:21.373 --> 00:05:24.271
،رهبر ميخوان
ولي نه يکي که روي اسب سفيد سوار شده
00:05:24.305 --> 00:05:26.563
و طلب اطاعت بي چون و چرا ميکنه
00:05:26.597 --> 00:05:29.090
کسي رو ميخوان که باور به اين داشته باشه
00:05:29.125 --> 00:05:32.156
...که ميتونن دنيا رو از اول آغاز کنن
00:05:33.876 --> 00:05:37.110
دارم ميگم، دوران تجارتهاي خانوادگي تموم شده
00:05:37.145 --> 00:05:39.568
،و مرحلهي بعدي
00:05:39.604 --> 00:05:41.153
،عصر تجارت بزرگ
00:05:41.188 --> 00:05:43.612
خيليها رو ثروتمند ميکنه
00:05:43.647 --> 00:05:45.128
من که باهاش مشکلي ندارم
00:05:45.163 --> 00:05:46.813
و شما هم ميگين که با رهبرهاي
00:05:46.849 --> 00:05:48.499
ايالتي و شهري روابط خوبي دارين؟
00:05:48.533 --> 00:05:51.531
جو، توي اين ايالت يه سياستمدار نيست
00:05:51.566 --> 00:05:54.058
که وسط شام، جواب تلفن من رو نده
00:05:54.092 --> 00:05:58.842
خب پس من و تو قراره دوستاي خوبي بشيم
00:06:02.448 --> 00:06:04.975
رهبري که قدرت مردم رو از بند رها کنه...
00:06:05.009 --> 00:06:07.906
و موانعي که دولت بر سر راهشون
قرار داده رو از ميان برداره
00:06:10.232 --> 00:06:12.792
نگاه کن و ياد بگير، جو
00:06:12.826 --> 00:06:15.926
من معتقدم عطش اين کشور
...براي احياي معنويت
00:06:15.960 --> 00:06:19.844
نگاه کن و ياد بگير
00:06:24.792 --> 00:06:26.385
!مواظب باشين! گرهارتها
00:06:38.407 --> 00:06:41.196
و اينکه همهي ما...
00:06:41.230 --> 00:06:42.722
عطش به اين داريم
00:06:42.756 --> 00:06:45.611
...تا بار ديگر شرافت را بالاتر از سياست ببينيم
00:06:47.041 --> 00:06:48.433
...تا دولتمردان را
00:06:48.467 --> 00:06:50.326
محافظان آزادي ببينيم
00:06:50.360 --> 00:06:54.344
نه پخش کنندهي هدايا و امتيازات ويژه
00:06:54.377 --> 00:06:56.302
وظيفهي دولت، حمايت و نه نابودي
00:06:56.337 --> 00:06:58.959
اساسي است
00:06:58.994 --> 00:07:00.720
که متولي ارزشهايي ميباشند
00:07:00.754 --> 00:07:03.209
...که تمدن بر اساس آنها تاسيس شده است
00:07:03.243 --> 00:07:06.031
،مذهب، تحصيل
00:07:06.065 --> 00:07:08.689
و مهمتر از هرچيز ديگري، خانواده
00:07:37.643 --> 00:07:39.036
صبرکن
00:07:47.604 --> 00:07:51.555
،ما که افتخار امريکايي بودن را داريم
00:07:51.588 --> 00:07:53.380
.تقديرمان از سال 1630 نوشته شده است
00:07:53.416 --> 00:07:56.469
از زماني که جان وينتراپ
00:07:56.504 --> 00:07:58.361
"بر روي عرشهي کوچک کشتي "آربلا
00:07:58.397 --> 00:08:00.021
در نزديکي ساحل ماساچوست ايستاد
00:08:00.056 --> 00:08:02.046
و به گروه کوچک مهاجرين گفت
00:08:02.081 --> 00:08:06.164
ما به مانند شهري که بر"
"بالاي تپه است، خواهيم بود
00:08:06.197 --> 00:08:11.510
انسانهاي پريشان و در دردسر افتاده
به ما نگاه خواهند کرد
00:08:11.545 --> 00:08:15.793
و از ما خواهند خواست که
به مسير سرنوشت خود ادامه داده
00:08:15.827 --> 00:08:19.446
،تا با اعتماد به نفس
00:08:19.480 --> 00:08:21.842
،نظم و انضباط
00:08:21.876 --> 00:08:23.638
،اخلاق و مهمتر از هرچيز ديگري
00:08:23.673 --> 00:08:27.299
...آزادياي آبرومند براي تک تک انسانها
00:08:29.796 --> 00:08:35.917
تبديل به همان شهر درخشان بالاي تپه شويم
00:08:35.951 --> 00:08:39.110
دوستان عزيزم، من معتقدم که من و شما باهمديگه
00:08:39.146 --> 00:08:43.403
قادر به تحقق اين سرنوشت خواهيم بود
00:08:43.437 --> 00:08:45.633
ممنونم
00:08:45.667 --> 00:08:48.826
.خدا پشت و پناهتون باشه
خيلي ممنونم
00:08:48.861 --> 00:08:52.786
.خيلي ممنونم
ممنون. خدا پشت و پناهتون باشه
00:08:52.819 --> 00:08:56.647
ممنون. ممنون
00:09:02.369 --> 00:09:05.330
حرومزاده خيلي باابهته، اين رو اعتراف ميکنم
00:09:05.365 --> 00:09:07.326
ولي باهاش دست نميدم
00:09:07.360 --> 00:09:08.890
چرا، کارل؟
00:09:08.925 --> 00:09:11.319
چون ساني، يارو با يه ميمون فيلم بازي کرده
00:09:11.353 --> 00:09:13.348
دست دادن باهاش کار درستي نيست
00:09:13.382 --> 00:09:15.178
سلام -
سلام -
00:09:15.213 --> 00:09:17.974
عاشق نقشتون توي فيلم "ملکهي گاوهاي مونتانا" بودم -
لطف داري -
00:09:18.008 --> 00:09:19.337
خيليها از اون فيلم خوششون نيومده
00:09:19.371 --> 00:09:21.034
سلام خانم کوچولو
00:09:21.069 --> 00:09:23.031
فرماندار، من اتوبوس شما رو
تا توقف بعدي همراهي ميکنم
00:09:23.066 --> 00:09:25.160
...پس بفرمايين هروقت آماده بودين -
باشه -
00:09:25.195 --> 00:09:28.155
بايد همراهيشون کني؟ -
آره. فرمانده تماس گرفت -
00:09:28.189 --> 00:09:29.918
...من گفتم پروندهي دو تا قتل هنوز حل نشده، اما
00:09:29.953 --> 00:09:31.982
احتمالا اون ميدونه بهترين کار چيه
00:09:32.016 --> 00:09:33.645
حرفيه که خودش ميزنه
00:09:33.680 --> 00:09:35.318
مهم نيست. فقط بايد اتوبوس
رو تا مرز ايالت همراهي کنم
00:09:35.353 --> 00:09:38.074
تا شب برميگردم خونه -
باشه -
00:09:38.108 --> 00:09:39.551
خدافظ
00:09:39.586 --> 00:09:40.886
خدافظ -
خدافظ -
00:09:40.920 --> 00:09:42.235
اگه فرصتش رو پيدا کردي
00:09:42.267 --> 00:09:45.350
ازش بپرس راسته که
جان کرافورد سرطان گرفته يا نه
00:09:45.381 --> 00:09:47.325
همچين کاري نميکنم
00:10:13.360 --> 00:10:15.292
لهشون کرديم
00:10:15.326 --> 00:10:17.421
بولو رو هم همينطور؟
00:10:17.455 --> 00:10:19.530
آره
00:10:19.563 --> 00:10:20.923
ميليگان؟
00:10:20.958 --> 00:10:23.974
نه، اون اونجا نبود
00:10:24.006 --> 00:10:26.957
مطمئن باش که حالا با
تمام قوا بهمون حمله ميکنن
00:10:28.160 --> 00:10:30.300
فکر ميکردم مذاکره رو ترجيح ميدن
00:10:34.109 --> 00:10:36.524
به خاطر اينه که زني، مامان
00:10:36.558 --> 00:10:41.045
از همون اول قرار به جنگ بود؛
چون ميدونستن که راي کشته شده
00:10:41.080 --> 00:10:44.857
منظورم اينه که کشتنش
00:10:44.892 --> 00:10:48.735
ميخوام اين قصابه رو نفله کنين
00:10:48.768 --> 00:10:51.286
هميني که توي لوورنه
00:10:51.320 --> 00:10:53.554
بدون ترحم
00:10:59.727 --> 00:11:02.195
ورجيل رو ميفرستم
00:11:37.491 --> 00:11:39.725
عزيزم؟
00:11:39.760 --> 00:11:41.109
عزيزم؟
00:11:42.395 --> 00:11:44.865
.ببخشيد
قهوه تموم شده؟
00:11:46.348 --> 00:11:48.356
چي؟ -
چي؟ -
00:11:49.840 --> 00:11:51.367
...ميگم
00:11:52.896 --> 00:11:54.356
...توي تخت نبودي، براي همين
00:11:54.390 --> 00:11:56.222
ميدونم. داشتم فکر ميکردم
00:11:56.257 --> 00:11:57.581
به چي؟
00:11:57.616 --> 00:11:59.958
اين که چي بايد با خودمون ببريم
00:11:59.992 --> 00:12:01.792
کجا ببريم؟
00:12:03.320 --> 00:12:06.206
جايي که ميريم
00:12:06.240 --> 00:12:09.016
کجا قراره بريم؟
00:12:09.051 --> 00:12:11.257
کاليفرنيا
00:12:12.763 --> 00:12:15.104
جان؟ چي ميگي؟
00:12:15.138 --> 00:12:16.843
منظورم وقتيه که ميخوايم فرار کنيم
00:12:16.877 --> 00:12:19.621
شنيدي که لو چي گفت
00:12:19.654 --> 00:12:21.525
...اگه يه اشتباهي کرده باشيم
00:12:21.560 --> 00:12:24.150
،اگه من از اون اول يه اشتباهي کرده باشم
00:12:24.185 --> 00:12:27.497
،اگه هنوز قضيه تموم نشده باشه
00:12:27.531 --> 00:12:30.450
...و يه ردي ازش باقي مونده باشه
00:12:30.483 --> 00:12:32.777
منظورت چيه؟
00:12:32.812 --> 00:12:35.370
منظورم اينه که آخه وسط خيابون چکار ميکرد؟
00:12:35.404 --> 00:12:36.846
اون پسره رو ميگم
00:12:36.880 --> 00:12:39.870
...اولش کلي آدم رو کشت و
00:12:39.903 --> 00:12:42.992
،ماشين هم که داشت
پس چرا وسط خيابون ايستاده بود؟
00:12:43.026 --> 00:12:44.953
نميدونم
00:12:47.845 --> 00:12:50.500
...اما -
کنستانس ديد -
00:12:52.097 --> 00:12:54.554
چي رو ديد؟
00:12:54.588 --> 00:12:57.245
ماشين رو
00:12:57.280 --> 00:13:02.158
،بعد اينکه تميزش کرده بودي
ولي قبل ايني که بزنيمش به درخت
00:13:02.194 --> 00:13:04.098
از تصادف خبر داره
00:13:08.044 --> 00:13:12.623
...اون شب من رو رسوند خونه و
00:13:12.657 --> 00:13:16.300
...همون شبي که داشتي جسد رو تيکه تيکه ميکردي
00:13:16.334 --> 00:13:19.810
بايد ميرفتم دستشويي
00:13:19.846 --> 00:13:22.886
ميخواستم بعدش بندازمش بيرون
00:13:22.920 --> 00:13:25.837
ولي صداي موسيقي از گاراژ رو شنيدم
00:13:25.873 --> 00:13:29.260
و اونم اومد اونجا و من رو ديد
00:13:29.296 --> 00:13:32.481
چي گفت؟
00:13:34.194 --> 00:13:37.347
بعيد ميدونم به چيزي پي برده باشه
00:13:37.380 --> 00:13:40.332
ولي از کجا ميشه مطمئن شد؟
00:13:40.367 --> 00:13:41.741
و حالا هم که پليس
00:13:41.775 --> 00:13:44.526
مشکوک شده و داره پرس و جو ميکنه
00:13:44.560 --> 00:13:47.279
و لو گفت که يه سري آدمکش دارن ميان
00:13:47.313 --> 00:13:50.031
عزيزم، نميتونيم اينجا بمونيم
00:13:50.066 --> 00:13:51.493
نه
00:13:51.529 --> 00:13:53.193
عزيزم؟
00:13:53.227 --> 00:13:54.722
نه آقا
00:13:54.757 --> 00:13:56.965
.خودت گفتي
ما قرارمون رو گذاشتيم
00:13:57.000 --> 00:13:59.242
...ماشين رو تميز ميکنيم و همه چيز
00:13:59.275 --> 00:14:01.715
ميدونم. عزيزم؟ -
نه نشد -
00:14:01.750 --> 00:14:04.353
ما اينکارو به يه دليلي انجام داديم، پگ
00:14:04.387 --> 00:14:06.135
به خاطر مغازه و بچهها
00:14:06.169 --> 00:14:08.574
.تا بتونيم همينجا بمونيم
...اونوقت
00:14:08.609 --> 00:14:11.247
عزيزم، بايد واقعيت رو ببيني
00:14:11.280 --> 00:14:14.500
.نه، نه
همينجا ميمونيم
00:14:14.538 --> 00:14:17.648
...اينطوري
00:14:17.685 --> 00:14:20.611
،هر اتفاقي بيوفته
00:14:20.650 --> 00:14:24.053
،يا ما ترتيبش رو ميديم
يا اون ترتيب ما رو ميده
00:14:24.090 --> 00:14:27.163
ولي من مغازه رو ميخرم
و ما تشکيل خانواده ميديم
00:14:27.200 --> 00:14:29.118
ولي... چطوري؟
00:14:29.146 --> 00:14:31.420
براي پس گرفتن پول سمينار خيلي دير شده
00:14:31.447 --> 00:14:33.091
و خودت گفتي که بايد تا
جمعه پولش رو تهيه کني
00:14:33.120 --> 00:14:35.836
.مشکلش رو حل ميکنيم
همه همينکارو ميکنن
00:14:35.867 --> 00:14:38.845
،راجع به حل مشکلات فکر ميکنن
پيش هم ميمونن و يه راه حلي پيدا ميکنن
00:14:59.400 --> 00:15:03.466
منم ميتونم کمک کنم -
برو مشقاتو بنويس بچه -
00:15:03.500 --> 00:15:05.686
.جدي ميگم
ديگه وقت بازي نيست
00:15:05.721 --> 00:15:07.976
.از پسش برميام
خودت ديدي
00:15:10.949 --> 00:15:14.845
لوورن، مينسوتا، اد بلومکوئيست
00:15:14.880 --> 00:15:17.638
قصاب شهره
00:15:17.674 --> 00:15:19.205
لاشي بازي در نيار
00:15:19.240 --> 00:15:21.201
من يه پسر چلاق که
بلد نيست شليک کنه نيستم
00:15:21.237 --> 00:15:23.264
از بابات بپرس. اگه اجازه داد، ميتوني بري
00:15:23.297 --> 00:15:25.526
ما بايد اينکارو انجام بديم
00:15:25.560 --> 00:15:27.085
يک گرهارت
00:15:27.121 --> 00:15:31.908
،اون يه گرهارت رو کشته
براي همين يکي از ما بايد بره سراغش
00:15:31.944 --> 00:15:33.851
يه رئيس واقعي اين رو ميدونه
00:15:41.000 --> 00:15:43.834
پسره رو با خودت ميبري
00:15:43.873 --> 00:15:45.811
هرچي رئيس بگه
00:15:45.850 --> 00:15:48.720
تو ميرسونيش، اون ماشه رو ميکشه
00:15:48.760 --> 00:15:51.010
...اگه مشکلي پيش اومد
00:15:53.003 --> 00:15:54.634
خودت حل ميکنيش. افتاد؟
00:16:04.034 --> 00:16:06.417
کجا با اين عجله؟ -
بايد يه چيزي بخرم -
00:16:06.450 --> 00:16:08.733
يکي از بچهها رو بفرست -
خودم از پسش برميام -
00:16:08.766 --> 00:16:10.823
خطرناکه
00:16:14.936 --> 00:16:17.653
!لعنتي
00:16:24.554 --> 00:16:28.864
" Whatcha see is Whatcha get "
The Dramatics
00:17:19.909 --> 00:17:21.731
خب؟
00:17:21.766 --> 00:17:24.187
چي شد؟
00:17:37.322 --> 00:17:40.770
اوضاع داره بيريخت ميشه
00:17:40.804 --> 00:17:44.186
حالت خوبه؟
00:17:49.394 --> 00:17:53.405
مادرم از اون آدماي منفيگرا بود
00:17:53.440 --> 00:17:56.009
آخي
00:17:56.044 --> 00:18:00.182
مامان من که هميشه
يه لبخند مصنوعي ميزنه
00:18:00.217 --> 00:18:03.553
فکر کنم به اين خاطره که وقتي
ناراحت باشه، بابا کتکش ميزنه
00:18:10.732 --> 00:18:12.900
.چيز شماره يک که اينجاست
چيز شماره دو کجاست؟
00:18:16.406 --> 00:18:18.408
مُرده
00:18:18.442 --> 00:18:21.212
سرخپوستتون کشتش
00:18:21.247 --> 00:18:24.083
خيليا رو کشته
00:18:24.117 --> 00:18:27.755
من خبر نداشتم
00:18:27.789 --> 00:18:29.858
هيچکس چيزي بهم نگفته بود
00:18:33.964 --> 00:18:35.900
حرفم رو باور ميکني ديگه؟
00:18:39.472 --> 00:18:40.972
مگه نه؟
00:18:42.743 --> 00:18:45.045
به نظرت رابطمون چه شکليه؟
00:18:46.916 --> 00:18:49.285
مثل رومئو و جوليته؟
00:18:49.320 --> 00:18:50.986
نه
00:18:52.656 --> 00:18:54.490
نميدونم
00:19:00.095 --> 00:19:03.465
مادرم خيلي افسرده بود
00:19:03.499 --> 00:19:06.633
توي تاريکي غذا ميخورديم
00:19:06.667 --> 00:19:08.635
محض خنده، روي قبرش نوشتم
00:19:08.669 --> 00:19:11.872
.اينجا باربارا ميليگان دفن شده است"
"خوشحال تا آخرين لحظهي مرگش
00:19:14.876 --> 00:19:18.212
البته من از طرف ديگه
00:19:18.245 --> 00:19:20.346
آدم خوشبيني هستم
00:19:23.051 --> 00:19:24.884
...براي همين وقتي اين رو ميبينم
00:19:36.194 --> 00:19:38.729
فکر نميکنم دنيا به آخر رسيده
00:19:42.400 --> 00:19:45.569
بهش به چشم يک فرصت استثنايي نگاه ميکنم
00:19:47.738 --> 00:19:49.205
البته دوستم اينطوري نبود
00:19:49.240 --> 00:19:51.958
تقصير من نيست
00:19:51.993 --> 00:19:54.476
بدون من جلسه داشتن
00:19:56.794 --> 00:19:58.807
اگه ميدونستم ميگفتم
00:20:04.582 --> 00:20:08.342
اگه ميخواي باهات جدي برخورد کنم
00:20:08.377 --> 00:20:11.062
خودت هم بايد يه آدم جدي باشي
00:20:12.910 --> 00:20:14.755
آبجو خوردن
00:20:14.789 --> 00:20:16.904
کوک دماغي زدن
00:20:16.939 --> 00:20:19.456
...عشق و حال
00:20:21.136 --> 00:20:24.493
مشکلي نداره
00:20:24.527 --> 00:20:28.488
ولي هدف اين نيست
00:20:28.523 --> 00:20:30.434
هدف چيه؟
00:20:33.290 --> 00:20:37.351
ميخوام قبل اينکه نقشههاشون رو
اجرا کنن، ازش باخبر بشم
00:20:37.386 --> 00:20:40.404
هميشه
00:20:50.120 --> 00:20:53.185
وگرنه تو هم ميتوني با بقيهشون بميري
00:21:21.505 --> 00:21:24.322
واحد 18 جواب بده. تمام
00:21:29.184 --> 00:21:30.546
واحد 18 هستم. بگو
00:21:30.578 --> 00:21:33.240
پليس فارگو ميخواد باهاتون صحبت کنه
00:21:33.273 --> 00:21:35.222
باشه. وصلش کن
00:21:36.400 --> 00:21:38.267
سلام. روزت چطوره؟
00:21:38.300 --> 00:21:40.617
بهتر از اين نميشه. تو چطور؟
00:21:40.651 --> 00:21:44.065
اينجا شده مثل يه ساندويچ گه
00:21:44.097 --> 00:21:45.449
...دوازده نفر توي جنگل کشته شدن
00:21:45.481 --> 00:21:46.898
نصفشون گرهارتن، نصفشون از کانزاس
00:21:46.932 --> 00:21:48.509
بعلاوه کميسر ناحيه
00:21:48.541 --> 00:21:50.087
که نصف صورتش کلا منفجر شده
00:21:50.120 --> 00:21:52.097
خداي بزرگ
00:21:52.132 --> 00:21:56.219
آره. اوضاع قبل اينکه بهتر بشه، بدتر ميشه
00:21:56.252 --> 00:21:57.603
خب اين طرف ما
00:21:57.636 --> 00:21:59.351
فهميديم که چه اتفاقي
براي راي گرهارت افتاده
00:21:59.384 --> 00:22:01.560
يه آرايشگر با ماشين زده بهش
00:22:01.593 --> 00:22:04.527
و اونم توي شيشهي ماشين گير کرده
00:22:04.560 --> 00:22:06.773
حدس ميزنيم زنه و همسرش دستپاچه شدن
00:22:06.810 --> 00:22:09.235
و يه جايي جسد رو مخفي کردن
00:22:09.270 --> 00:22:11.343
و در اين بين دو گروه گانگستر وارد عمل شدن
00:22:11.379 --> 00:22:12.923
و جفتشون هم دنبال انتقام گرفتنن
00:22:12.959 --> 00:22:16.648
براي همين وضعيت شبيه
بحران موشکي کوبا شده
00:22:16.683 --> 00:22:19.740
خب، فرماندهام ميگه بهتره که دخالت کنم
00:22:19.777 --> 00:22:21.884
چون مامانم فلويد رو ميشناسه
00:22:21.920 --> 00:22:25.279
و شايد بشه با خونسردي قضيه رو فيصله داد
00:22:25.311 --> 00:22:28.800
ولي خب ديديم که دفعهي قبلي چطور پيش رفت
00:22:28.832 --> 00:22:30.655
به نظر مياد بهتره يه سري به اونجا بزنم
00:22:30.688 --> 00:22:32.448
من که مخالفتي ندارم
00:22:34.560 --> 00:22:36.159
امروز که درگير همراهي کردن ريگان هستم
00:22:36.193 --> 00:22:37.919
،پس اگه تونستيم شب رو به صبح برسونيم
00:22:37.952 --> 00:22:39.326
فردا اول وقت ميام اونجا
00:22:39.360 --> 00:22:41.410
ممنون
00:22:41.451 --> 00:22:44.144
خيلي خب، سعي ميکنم تا اون موقع حواسم باشه
00:22:44.186 --> 00:22:45.955
که اوضاع از اين بدتر نشه
00:22:45.997 --> 00:22:48.080
باشه. تمام
00:22:50.288 --> 00:22:53.638
نه... من متوجهم
00:22:53.680 --> 00:22:57.633
الان... بحران اقتصاديه
00:23:00.019 --> 00:23:02.856
...نه ممنونم، و
00:23:02.887 --> 00:23:07.263
باشه. از طرف من به خاله ولما سلام برسونين
00:23:09.378 --> 00:23:10.886
هيچي؟
00:23:12.547 --> 00:23:15.655
حقيقتش نميدونم چرا داري
انقدر تلاش ميکني
00:23:15.687 --> 00:23:18.221
ميخوام مغازه رو بخرم
00:23:18.253 --> 00:23:19.488
خودم رئيس خودم باشم
00:23:19.520 --> 00:23:21.164
- خب؟
خب چي؟ -
00:23:21.199 --> 00:23:23.963
رويايي آمريکايي همينه ديگه
00:23:25.279 --> 00:23:27.154
که چي بشه؟
00:23:27.189 --> 00:23:29.623
بلاخره که آخرش ميميريم
00:23:29.658 --> 00:23:32.092
منظورت چيه؟
00:23:32.127 --> 00:23:36.765
کامو ميگه، دونستن اينکه همه قراره بميريم
زندگي رو به يه جوک تبديل ميکنه
[فيلسوف فرانسوي، مروّج پوچگرايي]
00:23:36.800 --> 00:23:38.780
که چي... يعني ميخواي
همينطوري بيخيال همچي بشي؟
00:23:38.815 --> 00:23:43.181
آدم ميتونه خودکشي کنه و خودش رو خلاص کنه
00:23:44.962 --> 00:23:48.353
...خب اين... راهش
00:23:51.009 --> 00:23:53.326
منظورم اينه، بايد... تلاشت رو بکني
00:23:53.360 --> 00:23:54.713
نه
00:23:54.747 --> 00:23:55.966
بري دانشگاه، کار پيدا کني
00:23:56.001 --> 00:23:57.252
تشکيل خانواده بدي
00:23:57.287 --> 00:23:58.605
- و بميري
...- اين
00:23:58.640 --> 00:24:02.221
ميشه خواهشا اين کلمه رو نگي؟
00:24:02.256 --> 00:24:06.038
من ميخوام زندگي خيلي خيلي طولاني داشته باشم
00:24:06.073 --> 00:24:07.897
پدربزرگم 96سال عمر کرد
00:24:07.931 --> 00:24:11.783
که اين همه سال چيکار کرد؟
00:24:11.816 --> 00:24:14.282
- مرد
- نورين
00:24:16.040 --> 00:24:18.174
...خيليخب
00:24:18.207 --> 00:24:21.109
ميخوام برم اون تو تا
00:24:21.143 --> 00:24:23.244
از اين چرنديات دور باشم
00:24:23.277 --> 00:24:25.511
ميشه لطفا وقتي باد برگشت، خبرم کني؟
00:24:25.545 --> 00:24:27.679
حتما
00:24:27.713 --> 00:24:29.613
مگه اينکه مرده باشم
00:24:38.120 --> 00:24:40.457
منتظر چي هستي؟
00:24:40.490 --> 00:24:43.295
ميخواي تا اونجا کولت کنم؟
00:24:43.330 --> 00:24:46.602
...نه، فقط
00:24:46.637 --> 00:24:49.843
...بايد
00:24:49.878 --> 00:24:53.920
...به سرش شليک کنم يا به
00:24:53.954 --> 00:24:56.726
زياد بهش فکر نکن
00:24:56.760 --> 00:24:59.240
فقط هدف بگير و شليک کن
00:24:59.275 --> 00:25:01.420
اگه بازم تکون خورد دوباره شليک کن
00:25:01.454 --> 00:25:02.996
خيلي سادهست
00:25:22.780 --> 00:25:25.495
پسر؟
00:25:25.530 --> 00:25:27.374
يه چيزي ديگه
00:25:28.716 --> 00:25:31.464
شاهدي بجا نذار
00:26:04.093 --> 00:26:06.304
اوه، شرمنده
00:26:06.339 --> 00:26:07.847
نشنيدم اومدي تو
00:26:10.563 --> 00:26:13.045
چه نوع گوشتي ميخواي؟
00:26:13.079 --> 00:26:15.626
گوشت خوک
00:26:15.662 --> 00:26:18.645
گاو و مرغ داريم
00:26:18.680 --> 00:26:21.296
باد اجازه نميده ماهي بفروشيم
00:26:21.329 --> 00:26:24.577
هرچند مسيح گفته جمعهها ماهي بخورين
00:26:32.700 --> 00:26:36.543
دنبال يه قصاب به نام بلومکويست ميگردم
00:26:36.578 --> 00:26:40.289
درسته. اون قصاب نيست
00:26:40.323 --> 00:26:43.041
بيشتر دستياره
00:26:43.074 --> 00:26:45.757
اما فکر کنم اوضاع قراره عوض بشه
00:26:45.791 --> 00:26:48.839
داره مغازه رو ميخره
00:26:48.875 --> 00:26:51.823
...بايد
00:26:51.858 --> 00:26:53.414
اون پشته
00:26:53.449 --> 00:26:55.668
زنگ زدم
00:27:33.853 --> 00:27:36.338
اينو خوندم
00:27:36.372 --> 00:27:38.857
واقعا؟
00:27:38.891 --> 00:27:40.614
پارسال
00:27:40.648 --> 00:27:44.326
کتاب خيلي غم انگيزيه
00:27:44.360 --> 00:27:45.763
جداً؟
00:27:45.799 --> 00:27:48.941
به نظر من که قشنگه
00:27:48.976 --> 00:27:54.393
اما همه هميشه بهم ميگن
نورين تو خيلي غمگين و کمحرفي
00:27:54.428 --> 00:27:56.902
هالووين تعطيلات مورد علاقمه
00:27:59.277 --> 00:28:01.283
من عيد پاک رو دوست دارم
00:28:01.318 --> 00:28:04.093
البته. رستاخيز مسيح
00:28:04.128 --> 00:28:06.970
همونطور که همه عاشق راکي هستن
00:28:07.004 --> 00:28:09.043
حتي با اينکه فيلم با موضوع بوکسه
00:28:09.078 --> 00:28:10.816
بازگشت قهرمان فيلم
00:28:10.850 --> 00:28:14.696
جز اينکه آخر فيلم ميبازه
00:28:14.729 --> 00:28:18.174
خب، الان خرابش کردي
00:28:18.208 --> 00:28:20.046
معذرت ميخوام
00:28:21.720 --> 00:28:23.315
شوخي کردم
00:28:27.125 --> 00:28:28.525
اد هم اومد
00:28:36.861 --> 00:28:40.278
شرمنده. دستم به يه خوک بند بود
00:28:41.972 --> 00:28:44.186
چه کمکي ازم ساختهست؟
00:30:31.243 --> 00:30:32.655
سلام پگي
00:30:32.688 --> 00:30:35.641
اومدم دنبال ماشينم
00:30:35.675 --> 00:30:37.905
آره؟ همه جاش درست شده
جلو و عقبش
00:30:37.940 --> 00:30:41.055
.شيشه جلو رو هم عوض کرديم
واقعا ماشين تميزيه
00:30:41.089 --> 00:30:42.630
خيليخب
00:30:42.663 --> 00:30:46.241
...- نقد حساب ميکني يا
- برات يه چک نوشتم
00:30:46.274 --> 00:30:48.308
بهتره تا آخر هفته نقدش نکني، ها؟
00:30:48.341 --> 00:30:49.982
- تا حقوقم رو بدن
- باشه، مشکلي نيست
00:30:50.015 --> 00:30:54.807
جايي ميري؟
00:30:54.840 --> 00:30:57.177
آره گمونم
00:30:59.014 --> 00:31:02.752
ميدوني، به نفع همهست
00:31:02.787 --> 00:31:04.755
چي به نفع همهست؟
00:31:04.790 --> 00:31:06.492
...فقط
00:31:09.866 --> 00:31:11.802
تا آخر ماه براي نقد کردن چک صبر کن، باشه؟
00:31:11.837 --> 00:31:14.473
.باشه مطمئن باش
مراقب خودت باش
00:31:55.783 --> 00:31:58.120
ميخواي ماشين رو بخري؟
00:32:01.693 --> 00:32:03.163
منظورت چيه؟
00:32:03.197 --> 00:32:05.166
گفتي ماشين تميزيه
00:32:05.200 --> 00:32:09.541
و ميدوني ما ميخوايم مغازه قصابي رو بخريم
00:32:09.575 --> 00:32:11.845
براي همين به پولش احتياج داريم
00:32:15.586 --> 00:32:17.455
پس سفرت چي ميشه؟
00:32:17.489 --> 00:32:19.725
تصميم گرفتم ديگه نرم
00:32:19.760 --> 00:32:21.563
همين الان؟
00:32:21.597 --> 00:32:23.165
چند لحظه پيش
00:32:24.768 --> 00:32:26.235
...خب
00:32:26.270 --> 00:32:28.305
بيشتر از 700دلار نميتونم بابتش بدم
00:32:28.340 --> 00:32:29.943
باشه
00:32:31.847 --> 00:32:34.415
مطمئني؟ حداقل 1400دلار ميارزه
00:32:34.450 --> 00:32:36.085
آره خب
00:32:36.119 --> 00:32:39.823
700دلار امروز بهتر از 1400دلار فرداست
00:32:39.858 --> 00:32:41.693
ميشه زودتر معامله رو انجام بديم؟
00:32:41.727 --> 00:32:44.030
يعني همين الان؟
00:33:47.296 --> 00:33:48.898
امروز صبح اوضاع چطور بود؟
00:33:50.702 --> 00:33:53.204
چند نفرو کشتم، چندتا هم در رفتن
00:33:54.440 --> 00:33:57.709
ولي پيغام رو رسوندي؟
00:34:02.711 --> 00:34:05.912
ميخوام به خاطر خدماتت به خانواده ازت تشکر کنم
00:34:05.946 --> 00:34:07.879
از طرف خودم و مامان
00:34:09.448 --> 00:34:12.582
از اون موقع که 8-9سالت بود بابام آوردت اينجا
00:34:12.616 --> 00:34:15.283
شکايتي يا خواستهاي نداشتي
00:34:16.885 --> 00:34:18.552
...شايد هميشه اينجوري نباشه
00:34:18.586 --> 00:34:21.386
اما از نظر من
00:34:21.421 --> 00:34:23.489
توام عضوي از اين خانوادهاي
00:34:23.523 --> 00:34:25.955
نه اينکه داد هيچوقت نخواسته اينو بهت بگه
00:34:27.591 --> 00:34:29.490
البته ميدونم بيشتر آدم اوني
00:34:29.524 --> 00:34:31.591
ولي ميخوام بدوني که
00:34:31.626 --> 00:34:34.326
با داد و بدون داد، پيش ما جا داري
00:34:34.360 --> 00:34:36.255
تنها کاري که بايد بکني اينه که
با ما روراست باشي
00:34:36.289 --> 00:34:39.415
من روراستم
00:34:39.449 --> 00:34:42.576
...خب البته که هستي، فقط
00:34:42.611 --> 00:34:45.369
ما اين جنگ رو
00:34:45.404 --> 00:34:47.732
بر اساس اطلاعاتي که
00:34:47.766 --> 00:34:50.127
تو درمورد راي کسب کردي، شدت بخشيديم
00:34:50.161 --> 00:34:53.153
مامان خيلي ناراحته
00:34:53.188 --> 00:34:57.943
ولي من بايد قبل اينکه اوضاع بيخ پيدا کنه
00:34:57.977 --> 00:34:59.740
از صحت و سقم ماجرا مطمئن بشم
00:35:01.836 --> 00:35:03.499
دخترم برگشته؟
00:35:06.327 --> 00:35:08.788
اينجا چه غلطي ميکني؟
00:35:08.822 --> 00:35:11.516
برگرد سر کارت
00:35:11.550 --> 00:35:13.446
اون آدم منه
00:35:13.480 --> 00:35:17.313
بخواي باهاش حرف بزني اول بايد با من حرف بزني
00:35:17.349 --> 00:35:18.818
تا اونجايي که ميدونم
00:35:18.853 --> 00:35:21.899
اينجا همه براي يه نفر کار ميکنيم... مامان
00:35:21.935 --> 00:35:26.863
انگار واقعا خوشت مياد که
از يه زن دستور بگيري؟
00:35:26.899 --> 00:35:29.294
اوضاع با کتي تو تختخواب هم همينطوري بود؟
00:35:29.330 --> 00:35:30.800
راجب اون حرف نزن
00:35:30.834 --> 00:35:33.060
ميخوابوندت روي تخت و کمربندش رو در مياورد و
00:35:33.095 --> 00:35:36.277
نشونت ميداد رئيس کيه؟
00:35:39.325 --> 00:35:42.199
بلاخره روزحساب و کتاب فرا ميرسه، داداش
00:35:42.234 --> 00:35:47.403
تمام ارواح احضار ميشن تا
به اعمالشون رسيدگي بشه
00:35:47.439 --> 00:35:50.313
و در پايان
00:35:50.348 --> 00:35:53.325
هر چي لايقش باشيم بدست مياريم
00:35:53.360 --> 00:35:56.369
همينطور بشين اين چرنديات رو به خودت بگو
00:36:00.591 --> 00:36:03.829
چشمان تمام مردم دنيا نظارهگر ماست
00:36:03.864 --> 00:36:06.807
پس اگر در ماموريتي که بر عهده گرفتيم
00:36:06.842 --> 00:36:09.065
با خداي خود به درستي رفتار نکنيم
00:36:09.099 --> 00:36:11.485
و باعث شويم رحمتش رو از ما دريغ کند
00:36:11.518 --> 00:36:14.595
درس عبرت و نمونهاي براي
00:36:14.628 --> 00:36:16.295
تمام مردم جهان خواهيم شد
00:36:16.329 --> 00:36:20.843
چشم اميد يک دنياي متلاطم و مصيبت زده
به دستان ماست
00:36:20.877 --> 00:36:24.148
دوستان من، ايمان دارم که در کنار هم
00:36:24.182 --> 00:36:27.061
ميتونيم بر سر اين عهد با سرنوشت بمانيم
00:36:27.094 --> 00:36:29.056
ممنونم
00:36:29.090 --> 00:36:32.001
خداوند شما و امريکا را حفظ کند
00:36:39.200 --> 00:36:40.966
واي چه خوبه
00:36:41.000 --> 00:36:43.423
از اورتونويل تا اينجا نگهش داشتم
00:36:43.458 --> 00:36:46.242
زنم يه خوشبوکننده تو دستشويي اتوبوس گذاشته که
00:36:46.276 --> 00:36:49.094
نميشه توش نفس کشيد
00:36:49.127 --> 00:36:52.372
همه بوش رو دوست دارن
00:36:52.405 --> 00:36:53.714
کجا خدمت کردي، پسرم؟
00:36:55.355 --> 00:36:57.451
دلتاي رود ميکانگ
[[رودي در ويتنام
00:36:57.485 --> 00:36:59.319
گشت قايق تندرو، 2دوره اعزام شدم
00:36:59.353 --> 00:37:02.367
مطمئن باش من قدردان خدماتت هستم
00:37:02.400 --> 00:37:05.131
هر نسلي شرايط خودش رو داره
00:37:05.166 --> 00:37:08.067
يادمه سال 42 امريکا تازه وارد جنگ شده بود
00:37:08.102 --> 00:37:09.740
من داشتم تو فيلم
00:37:09.775 --> 00:37:12.676
"عمليات لانه عقاب" براي پارامونت بازي ميکردم
00:37:12.711 --> 00:37:14.519
براي نجات جيمي وايتمور و
00:37:14.554 --> 00:37:16.397
لرين دي از دست کماندوهاي اس.اس
00:37:16.432 --> 00:37:19.845
پشت خطوط دشمن فرود اومدم
00:37:19.880 --> 00:37:23.131
باب استک به سلزنک بدهکار بود
[اسامي بازيگران و تهيهکننده فيلم]
00:37:23.166 --> 00:37:26.349
اون حرومزاده نازي زمين گيرمون کرده بود
00:37:26.383 --> 00:37:27.772
کارمون تموم بود اما دست آخر
00:37:27.806 --> 00:37:29.228
با يه خورده نبوغ امريکايي
00:37:29.263 --> 00:37:30.583
...تونستيم
00:37:32.075 --> 00:37:35.054
نه، نه نه صبر کن ببينم
00:37:35.090 --> 00:37:36.512
حالا که فکر ميکنم
00:37:36.546 --> 00:37:39.120
فکر کنم اونجا نجات پيدا نکرديم
00:37:39.155 --> 00:37:41.152
يا شايدم کرديم؟
00:37:41.187 --> 00:37:42.845
لعنتي يادم نمياد
00:37:42.880 --> 00:37:45.328
در هرحال فيلم خوبي ازکار در اومد
00:37:56.744 --> 00:38:00.084
فرماندار، نميخوام بگم
00:38:00.118 --> 00:38:03.161
کاري که اونجا انجام داديم، جنگ
00:38:03.195 --> 00:38:06.407
و حالا
00:38:06.441 --> 00:38:09.454
زنم سرطان غدد لنفاوي، مرحله 3داره
00:38:09.488 --> 00:38:14.587
...و اخيراً تمام فکر و ذکرم
00:38:14.620 --> 00:38:18.625
...بعضي وقتا... آخر شبها
00:38:20.151 --> 00:38:23.527
فکر ميکنم شايد اين مرض دنياست که
00:38:23.561 --> 00:38:27.434
يه جوري وارد بدن زنم شده
00:38:27.468 --> 00:38:30.414
همين سرطان
00:38:30.448 --> 00:38:32.766
نمي...نميدونم
00:38:32.800 --> 00:38:35.846
چي دارم ميگم، جز اينکه
00:38:35.880 --> 00:38:38.705
واقعا فکر ميکني از اين منجلابي که
توش هستيم، نجات پيدا ميکنيم؟
00:38:41.366 --> 00:38:43.658
پسرم، هيچ چالشي رو زمين خداوند نيست که
00:38:43.693 --> 00:38:45.720
يک آمريکايي نتونه بهش فائق بشه
00:38:45.754 --> 00:38:48.314
عميقا بهش باور دارم
00:38:48.348 --> 00:38:51.439
درسته
00:38:51.473 --> 00:38:52.857
ولي چطوري؟
00:40:16.200 --> 00:40:18.422
- مامان
- ببخشيد
00:40:18.455 --> 00:40:19.913
بابابزرگ اومده
00:40:19.947 --> 00:40:22.334
...- بابات
- نه
00:40:22.369 --> 00:40:24.291
نه، فقط منم
00:40:24.326 --> 00:40:26.315
مالي رو از تو پنجره ديدم
00:40:26.350 --> 00:40:27.774
اومدم در زدم
00:40:27.809 --> 00:40:29.366
نشنيدي؟
00:40:29.400 --> 00:40:30.979
نه
00:40:31.012 --> 00:40:33.657
نگران شدم، خودم اومدم تو
00:40:35.625 --> 00:40:36.921
حالت خوبه؟
00:40:36.955 --> 00:40:38.617
البته
00:40:41.180 --> 00:40:43.075
يه کم خسته ام
00:40:43.109 --> 00:40:45.104
الان با لو حرف زدم. احتمالا
2ساعت ديگه هم درگير
00:40:45.138 --> 00:40:46.933
...اين ماجراي ريگان باشه
00:40:46.968 --> 00:40:50.160
براي همين گفتم يه سري بزنم و مزاحمت بشم
00:40:52.789 --> 00:40:55.582
گرسنهاي؟
ميتونم يه چيزي رو برات تعمير کنم
00:40:55.616 --> 00:40:57.245
لطف داري
00:40:57.280 --> 00:41:00.383
هنوز به اين نتيجه نرسيدم که گرسنهام يا
00:41:00.418 --> 00:41:03.283
ميخوام بالا بيارم
00:41:03.318 --> 00:41:05.670
در حالت عادي اينطوري گيج نميشم
00:41:05.705 --> 00:41:08.398
تهوع از عوارض اين دارو که بهم دادن
00:41:08.434 --> 00:41:11.468
که يعني داروي واقعي رو بهم دادن نه آبنبات
00:41:11.504 --> 00:41:13.310
آبنبات داريم؟
00:41:13.345 --> 00:41:14.845
يه چيزي که پختن لازم نداره بخور
تا راجبش حرف بزنيم
00:41:14.880 --> 00:41:18.612
پس بايد براي تهوع آماده باشيم، ها؟
00:41:18.646 --> 00:41:21.978
خيليخب
00:41:25.812 --> 00:41:28.310
وقتي حرف به اين چيزها ميرسه
من کلا حرف کم ميارم
00:41:28.345 --> 00:41:31.775
- خيلي هم خوب حرف ميزني، بابا
- نه، خيلي مطمئن نيستم
00:41:31.809 --> 00:41:34.442
اگه مادرت زنده بود ميدونست الان چي بگه
00:41:34.476 --> 00:41:36.176
اما من
00:41:36.210 --> 00:41:39.807
ميتونم تستر درست کنم
00:41:39.841 --> 00:41:42.606
...پس شايد
00:41:42.640 --> 00:41:46.656
فکر ميکني بتوني يه کم مراقب مالي باشي؟
00:41:47.930 --> 00:41:49.737
نميدونم... مطمئن نيستم
00:41:49.772 --> 00:41:51.645
ميتونم چشمام رو باز نگه دارم يا نه -
باشه -
00:41:51.679 --> 00:41:53.788
به هزار و يک دليل
00:41:53.823 --> 00:41:55.329
مراقب کي باشم؟
00:41:55.363 --> 00:41:56.800
من
00:41:56.835 --> 00:41:58.675
کي؟ -
من -
00:41:58.709 --> 00:42:00.046
نقاشي چي ميکشي؟
00:42:00.080 --> 00:42:01.351
ممنون بابا
00:42:01.385 --> 00:42:03.661
خواهش ميکنم. برو يه کم بخواب
00:42:03.695 --> 00:42:06.069
ما همينجا ميشينيم غلات صبحانه ميخوريم
00:42:06.103 --> 00:42:09.247
و با اسلحه من بازي ميکنيم
00:42:09.282 --> 00:42:13.765
اين ديگه چيه ميکشي؟ کرگدن؟
00:42:13.800 --> 00:42:15.601
آره، منم چارلي
00:42:15.635 --> 00:42:18.202
با بابا کار دارم
00:42:18.236 --> 00:42:21.237
کِي برميگرده؟
00:42:24.475 --> 00:42:26.274
...،نه
00:42:28.912 --> 00:42:32.379
فقط بهش بگو براي برگشتن به دانشگاه
00:42:32.414 --> 00:42:34.215
آمادهام
00:42:34.249 --> 00:42:36.618
همونطور که گفت ميخوام برم دانشگاه
00:42:42.221 --> 00:42:43.788
باشه پس
00:44:21.566 --> 00:44:23.299
!اد
00:44:29.038 --> 00:44:31.038
!اد
00:44:34.843 --> 00:44:36.375
واي نه نه
00:46:10.284 --> 00:46:13.086
نورين، نورين، تو خوبي؟
00:46:13.120 --> 00:46:16.235
خوبي؟ بيا بجنب
00:46:18.080 --> 00:46:19.487
!اد
00:46:22.874 --> 00:46:24.281
!اد
00:46:25.959 --> 00:46:28.706
!اد
00:46:31.825 --> 00:46:34.502
!اد
بجنب
00:46:34.536 --> 00:46:35.825
- ولش کن
- نه
00:46:35.858 --> 00:46:38.502
نه، هنوز زندهست. بايد ببريمش بيرون
00:46:38.536 --> 00:46:40.848
- اد، خواهش ميکنم
- باشه
00:46:53.543 --> 00:46:54.963
زنگ بزن آتشنشاني
00:47:08.188 --> 00:47:09.640
اد، چي شده؟
00:47:12.385 --> 00:47:15.292
اين پسر رو نجات دادم، مگه نه؟
00:47:15.327 --> 00:47:17.243
مگه نه؟
00:47:17.277 --> 00:47:18.565
آره
00:47:18.600 --> 00:47:21.510
.و اون اول شليک کرد
ميتوني اينو به پليس بگي؟
00:47:21.545 --> 00:47:24.816
،و اون گندهه، اون اومد طرفم
و کارم دفاع از خود بود؟
00:47:24.850 --> 00:47:26.583
- آره؟
- آره، باشه
00:47:26.617 --> 00:47:27.957
البته
00:47:27.991 --> 00:47:30.412
...ولي
00:47:30.445 --> 00:47:34.142
!ولي...اد
00:47:34.176 --> 00:47:37.644
!اد
00:47:58.838 --> 00:48:00.211
کجا بودي؟
00:48:02.436 --> 00:48:04.858
رفته بودم ديدن يه دوست
00:48:27.046 --> 00:48:29.433
فکر کردي بزرگ شدي، نه؟
00:48:29.468 --> 00:48:32.607
چي؟
00:48:33.917 --> 00:48:37.515
با اين لباس و حالت موها و نبستن سوتين
00:48:40.920 --> 00:48:43.493
انگار ميدوني تو دنيا چه خبره؟
00:48:43.527 --> 00:48:47.519
بزرگ شدن بهايي داره
00:48:47.553 --> 00:48:49.928
يه بچه وقتي اشتباه کنه، سيلي ميخوره
00:48:49.962 --> 00:48:54.879
اما وقتي بزرگ ميشه
00:48:54.912 --> 00:48:58.079
مشت ميخوره
00:48:58.115 --> 00:48:59.960
يا چاقو
00:49:03.228 --> 00:49:06.000
پسرم
00:49:08.576 --> 00:49:10.681
دست از سر اين دختر بردار
00:49:12.520 --> 00:49:14.793
برو طبقه بالا عزيزم
00:50:30.335 --> 00:50:31.806
- عزيزم؟
- عزيزم؟
00:50:31.841 --> 00:50:34.546
عزيزم چمدون کجاست؟
بايد وسايلمون رو جمع کنيم؟
00:50:34.580 --> 00:50:36.386
عزيزم؟
00:50:36.421 --> 00:50:38.661
...- عزيزم
- عزيزم؟
00:50:38.697 --> 00:50:41.005
...بايد
00:50:41.040 --> 00:50:42.268
برات يه سورپرايز دارم
00:50:42.303 --> 00:50:43.929
باشه... اما بايد بريم
00:50:43.963 --> 00:50:46.088
،نه، ديگه لازم نيست بريم
نه گوش کن، ميخوام باهات حرف بزنم
00:50:46.123 --> 00:50:49.079
راجب حرفات و کاري که کردم خيلي فکر کردم
00:50:49.114 --> 00:50:50.774
بشين، بشين
00:50:50.808 --> 00:50:53.065
نه، مسئله مهميه
00:50:53.100 --> 00:50:56.422
ميخوام بگم حق با تو بود
00:50:56.456 --> 00:50:58.416
يعني حق با هردومون بود، ولي تو
00:50:58.450 --> 00:51:00.243
چيزي که من... به عبارت ديگه، نه فقط من
00:51:00.278 --> 00:51:03.433
و حرفايي که راجب مغازه و اون پول زدي
00:51:03.468 --> 00:51:05.726
من خودخواه بودم که
00:51:05.760 --> 00:51:07.441
بدون اينکه اصلا ازت بپرسم
00:51:07.476 --> 00:51:11.310
و اينکه... بايد بجنگيم
براي چيزايي که ميخوايم، بايد بجنگيم
00:51:11.345 --> 00:51:14.169
- خيليخب
- ميدوني، و الان اينو درک ميکنم
00:51:14.204 --> 00:51:15.985
عزيزم
00:51:17.702 --> 00:51:19.282
ماشين رو فروختم
00:51:19.317 --> 00:51:21.234
- کدوم ماشين؟
- ماشين خودمو
00:51:21.270 --> 00:51:23.926
رفتم به اون تعميرگاه و ساني
00:51:23.961 --> 00:51:26.112
گفت چقدر دلش اون ماشين رو ميخواد، منم
00:51:26.147 --> 00:51:30.218
ميدونم که ميشد بيشتر از اينا بفروشيمش
00:51:30.252 --> 00:51:32.169
ولي مهم اينه که پولش کافيه
00:51:32.204 --> 00:51:33.650
واسه خريد مغازه کافيه
00:51:33.684 --> 00:51:37.015
چون حق با تو بود
00:51:37.049 --> 00:51:40.311
...اين رويايي هردومون بود، ميدوني
00:51:40.345 --> 00:51:42.699
و حالا ميتونيم اونو محقق کنيم
00:51:42.734 --> 00:51:45.795
مغازه آتيش گرفت
00:51:45.830 --> 00:51:47.073
چي؟
00:51:47.108 --> 00:51:49.596
من يه نفر ديگه رو کشتم، شايدم دونفر
00:51:49.631 --> 00:51:51.683
و لو... لو راست ميگفت
00:51:51.717 --> 00:51:53.533
اونا اومدن، اومدن
00:51:53.568 --> 00:51:56.661
خانواده اون مردي که بهش زدي اومدن
00:51:56.697 --> 00:51:58.680
...اين کار
00:51:58.715 --> 00:52:00.868
عاليه. ميدوني ممنونم
00:52:00.902 --> 00:52:02.820
اما بايد بريم
00:52:02.854 --> 00:52:05.645
.بايد چمدونت رو ببندي
باشه؟ باشه؟
00:52:05.680 --> 00:52:07.125
خيليخب
00:52:23.863 --> 00:52:30.014
3OLiCON مينا & Drama مترجمين : آرين
00:52:30.357 --> 00:52:46.326
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::.
.:: www.DigiMoviez.com ::.