‫آنچه که در سریال : گذشت "Fargo"
«لستر»
این رو می‌خوای؟
آره
«بعداً می‌بینمت «لستر
خیلی‌خب عزیزم ، حاضر شو بریم
لستر» ، تو خوبی؟»
پلیس وگاس قراره یه‌سری عکس از دوربین‌‌‌های مدار‌بسته هتل برامون بفرسته
واسه همین یه مدتی از شهر خارج نشید شاید بازم ازتون سوال داشته باشم
آماده‌ای بریم؟ - چی؟ فکر کردم که نمیریم -
آکاپوکو»...بگیر که اومدیم»
می‌تونی یه تُک‌پا بری و بیای؟
پاسپورت‌‌‌ها توی گاوصندوق‌ـه یه مقدار هم پول نقد هست
بیرون خیلی سرده
تو خیلی مهربونی
" این یک داستانِ واقعی‌ست "
وقایع نمایش داده شده در سال 2006 " " در «مینِسوتا» رخ داده است
" به درخواست بازماندگان نام‌‌‌‌ها تغییر پیدا کرده است "
مابقی اتفاقات به احترام درگذشتگان " " دقیقاً به همان صورتی که رخ داده گفته شده است
این رو می‌خوای؟
هر جا دوست داری بشین
مرسی
تنهایی؟
نه . من و...2 نفریم
لیندا» رفته یه چیزی از فروشگاه برداره و بیاد»
: من رو پیاده کرد و گفت "ساندویچ پنیر سفارش بده"
پس 2تا از همون دیگه
نوشیدنی چی؟
آبجو حال‌مون رو خیلی بهتر می‌کنه
شرمنده . رستوران خانوادگی‌ـه
باشه
پس 2تا آبجوی زنجبیل
و منم باید یه دستشویی برم
چون غذا می‌خوری دستشویی هم مجانی‌ـه
...هی ، اون
سلام ، حال‌ـت چطوره؟ - سلام ، حال شما چطوره؟ -
پسر ، اون واقعاً فرق کرده‌‌
آره . آدم خیلی موفقی‌ـه
خوش‌به‌حالش
«پلیس «بمیجی
می‌خواستم شلیک چندتا گلوله رو گزارش بدم
آقا ، این تلفن برای تماس‌‌‌های غیراضطراری‌ـه
باید با 911 تماس بگیرید
«تقاطع خیابون سوم و خیابون «اِلک
شلیک گلوله...صداش خیلی بلند بود
نزدیک به 10 ثانیه پیش
انگار صداش از توی یکی از فروشگاه‌‌‌ها میومد
...خیلی‌خب آقا
ساندویچ پنیر رو الان میارم - عالیه . مرسی -
...لیندا» الان‌ـه که»
من رو پیاده کرد تا بره یه چیزی از فروشگاه برداره
گفت که باید بره یه چیزی برداره
آره . گفتی
می‌خوای تا موقعی که برسه غذاش رو گرم نگه دارم؟
...آره . این
ولی گفتم که الاناست که دیگه برسه
راستی یه نفر اومده بود اینجا و سراغ تو رو می‌گرفت
سراغ من رو؟
آره . مو‌‌های نقره‌ای یه کوچولو هم ریش بُزی داشت
گفت رفته خونه قبلی‌ـت ولی تو از اونجا رفته بودی
آره . یه خونه دیگه گرفتیم
چی...تو بهش چی گفتی؟
گفتم اگه می‌خواد شماره‌اش رو بذاره من ببینمت بهت میدم
زیاد مایل نبود این‌کار رو بکنه واسه همینم شماره‌اش رو نداد
خیلی هم از رفتارش خوشم نیومد
خب ، شرمنده بابت مزاحمت
مزاحمتی که نبود فقط فکر کردم تو باید بدونی
«می‌خوایم بریم «آکاپوکو
خدای من
این هیچ‌وقت نشونه‌ی اتفاق خوبی نیست - درسته -
پول رو بگیره بهتره ، نه؟
نه . من که میگم ادامه بده
من جواب میدم - خودم جواب میدم -
«سالوِرسون»
صبر کن ببینم . چی؟
حالا نوبت اون یکی شد؟
خدایا
لستر» کجاست؟»
خیلی‌خب ، بگید دنبالش بگردن منم الان آماده میشم میام
چه خبر شده؟
یه نفر زده دومین خانمِ «نایگارد» رو هم کشته
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.
مترجمین : سعید و کارن (Red John & GodeatGod)
"Fargo" فصل 1 قسمت 10 : دوگانگی مورتون
سلام ، مجبور نبودی بیای
هردومون میدونیم که باید میومدم دیگه
خیلی‌خب
بیچاره
شلیک به سر فکر کنم
خیلی نزدیکش نرفتم - آره -
کُت «لستر» تنش‌ـه
یعنی اینکه؟
یعنی اینکه شاید این «لیندا» نبوده که باید می‌مُرده
آقا ، اجازه ندارید بیاید داخل - بذارید رد بشم -
«لستر» - «آقای «نایگارد -
خدایا
بیا اینطرف - بذار یه جا بشینیم -
بیا - خدایا ، چی شده؟ -
برو بشین
بشین - بفرما بشین -
این اتفاق نیفتاده این امکان نداره
آقای «نایگارد» ، باید ازتون بپرسم که از کجا میاید
من...من تو رستوران منتظر نشسته بودم
آبجوی زنجبیل می‌خوردم
بابات داشت ساندویچ پنیرش رو گرم می‌کرد
و منم همونجا منتظر نشسته بودم
من که نمی‌فهمم گفت باید بیاد یه‌سری برگه برداره
این امکان نداره . این غیرممکنه
...لستر» ، احتمالش هست که»
فکر می‌کنی این به لاس‌وگاس مربوط میشه؟
همون قتل‌‌‌هایی که قبلاً درباره‌شون حرف زدیم؟
منظورتون چیه؟
شاید چیزی دیده بوده و حالا هم کُشتنش تا حرف نزنه؟
کُت تو تن زنت بوده
...مالی» این رو فهمید . پس شاید»
منظورتون چیه کُت من تنش بوده؟ منظورتون دقیقاً چیه؟
...خب ، اون
...کُت خودش پاره شده بود . واسه همین
وایسید ببینم
...فکر می‌کنید
شما
دارم بالا میارم دارم بالا میارم
نه «لستر» . اگه تو بالا بیاری منم بالا میارم
باید از اینجا ببریمش
«خیلی‌خب آقای «نایگارد الان می‌خوایم ببریم‌تون به پاسگاه
خدای من
سوالای زیادی هست که باید ازتون بپرسیم
یه خط زمانی از اتفاق‌‌‌ها بهمون بدید و خلاصه اینا دیگه خیلی‌خب؟
باشه . هر کاری که فکر می‌کنید بهتره همون رو انجام بدید
...صبر کنید . میشه...میشه
می‌تونم با‌‌هاش خداحافظی کنم؟
این یه صحنه جرم‌ـه
«معلومه که می‌تونی «لستر برو جلو و خداحافظیت رو بکن
«آقای «نایگارد
نمی‌تونید به جسد دست بزنید آقا
میدونم
میدونم که نمیشه . معذرت می‌خوام
...فقط خیلی
درک‌تون می‌کنم
بیاید بریم دیگه ، خیلی‌خب؟
خیلی‌خب ، باشه
واحد 612 به مرکز
رئیس میگه آمبولانس رو بفرستید
واحد 612 ، دریافت شد بهشون خبر میدم
از مرکز به آمبولانس یک
«رئیس میگه یه آمبولانس به خیابون «اِلک پلاک 1381 بفرستید
واحد 613 به مرکز من دارم همراه شوهره برمیگردم
اتاق بازجویی شماره 1 رو آماده کنید
واحد 613 ، دریافت شد
از واحد 613 به مرکز
«بله . بگو «مالی
یه نفر هم باید اون بچه‌‌‌های اف‌بی‌آی رو بیدار کنه
تو مسافرخونه «لیروی» هستن
بهشون بگید یه پیشرفتی تو پرونده شده
بگید بیان پاسگاه
واحد 613 ، دریافت شد میریم دنبال‌شون
بیداریم دیگه ، نه؟ - کی؟ -
ما
داری می‌پرسی بیداریم یا نه؟
من و تو؟ - ...آره . فقط داشتم -
...میدونی ، بعضی‌وقت‌ها داری یه خوابی می‌بینی و
تو هر چی به ذهنت میرسه رو میگی؟ یه‌کم قبلش فکر نمی‌کنی؟
تو اتاق بازجویی شماره 1ـه
همین الان از صحنه جرم هم تماس گرفتن
مثل اینکه تو جیب زنه بلیط هواپیما هم بوده
به مکزیک
شاید این یه خواب باشه
چی میگه این؟
پزشکی قانونی میگه یک شلیک از فاصله نزدیک بوده
میگن تو سرش پَر هم پیدا شده از پر‌‌های کلاهش
...چسبیده بودن به - پس حالت اعدام داشته -
باید زودتر یه چیزی رو بهت می‌گفتم - شنیدی چه اتفاقی افتاده؟ -
بیشتر از شنیدن دیدم ماشین‌‌‌های پلیس آژیرکشون میومدن
لستر» هم بغل من نشسته بود» و ساندویچ پنیر می‌خورد
فکر می‌کنی بتونی بهمون بگی لستر» دقیقاً چه ساعتی اومد رستوران؟»
دقیقِ دقیق نمی‌تونم بگم ...ولی به‌خاطر این نیست که
یادته با اون مأمور‌‌های اف‌بی‌آی اومدی رستوران و من داشتم از پنجره بیرون رو نگاه می‌کردم؟
یه قیافه عجیبی هم به خودت گرفته بودی؟
آره . خب ، یه نفر توی رستوران بود درست قبل از اینکه تو بیای تو
و داشت سراغ «لستر» رو می‌گرفت
چی؟ - آره -
خیلی احمقم که بهت نگفتم
فکر کنم 50 و خورده‌ای سالش بود ظاهر شیکی داشت
مو‌‌های نقره‌ای داشت که به عقب شونه شده بود ریش بُزی هم داشت
یه بی.اِم.وِ قرمز هم داشت
این بود؟
...نه مگه فقط کل ظاهرش رو
هر چند شاید خودش باشه
گفتی یه بی.اِم.وِ قرمز داشت؟ - آره -
مالی» ، ما داریم میریم تو»
بابا ، من باید برم
: یه 2 راهی ساده‌ست
یا باید بری
یا نری
از طرف من یه زنگ به خونه میزنی؟
...به «گاس» بگی که
بگی که کارم تموم شب طول می‌کشه
اون رو ولش کن
کاری که می‌کنم اینه که تفنگم رو برمیدارم
تو ایوون جلوی خونه میشینم
و مطمئن میشم که جای نوه‌ام امنه
تو آدم خوبی هستی
لستر» ، این رو می‌خوای؟»
خدای من ، خدای من
اون...«بیل» ، بهم نگو که زنم هنوز اونجا افتاده
و همه دور و برش قدم میزنن
آقای «نایگارد» ، این آقایون از اف‌بی‌آی هستن
...یعنی...اینا به‌خاطر
بیخیال . بهتون گفتم که من چیزی ندیدم
من فقط سوار آسانسور شدم رفتم بالا
ما به‌خاطر جریان لاس‌وگاس نیومدیم اینجا آقا
خب ، هم اومدیم و هم نیومدیم
خیلی‌خب حالا
ما به‌خاطر اون اینجاییم
با توجه به هوشیاری سرکار معاون : یه اسم هم ازش داریم
«لورِن مالوو»
بیل»؟»
سوال‌شون رو جواب بده
آزه . الان درخواست وکیل می‌کنم فقط محض اطلاع گفتم
قیافه‌اش رو تغییر داده ، نه؟
...من دیگه به سوال‌‌‌های شما جواب
معلومه که تصمیم‌تون رو گرفتید
...یه‌جورایی و منم...من
من کسی که دنبالشید نیستم زن من مُرده
و یه‌سری کار‌‌ها هست که باید انجام بشه
پس یا بازداشتم کنید یا ولم کنید برم
اون دست برنمیداره
این رو میدونی ، نه؟
...یه آدمی مثله اون
حتی شاید آدم هم نباشه
سلام
چه خبر شده؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که ساعت 7 صبح‌ـه و تو ایوون جلوی خونه من نشستی
اونم با یه شاتگان
مثل اینکه به این نتیجه رسیدن شاید این یارو «مالوو» برگشته باشه
مالی» کجاست؟»
دیشب تو پاسگاه موند
لستر نایگارد» رو بازداشت کرده بود»
می‌خواست با‌‌هاش صحبت کنه
من میرم دنبالش حواست به «گِرِتا» باشه
باور کن قصد خودمم همینه
خب ، برنامه اینه که ما پخش میشیم
گروه تجسس تو همه جاده‌‌‌های اصلی دنبال «مالوو» می‌گردن
یعنی به حالت دایره‌وار دور تا دور شهر رو می‌گردن
یه عکس هم از...بله؟
خب ، 3تا جاده اصلی بیشتر نیست
پس دور تا دور شهر بیشتر حالت مثلث داره تا دایره
چندتا عکس هم از مظنون در اختیارتون قرار می‌گیره
هر چند شنیدیم که احتمالاً ظاهرش رو عوض کرده باشه
پس حالا مو‌‌هاش نقره‌ای‌ـه به عقب شونه شده
احتمالاً ریش بُزی هم داره
یه بی.اِم.وِ قرمز داره که احتمالاً دزدی‌ـه
اف‌بی‌آی داره یه تیم می‌فرسته
و 2تا مأمور اصلی اف‌بی‌آی هم مراقب خونه «لستر» هستن
مالی» ، «گاس» پشت خط 1ـه»
بله
با‌‌هاتون میام بیرون که برنامه‌‌‌ها رو تمرین کنیم
اونا رو برام پخش کن . مرسی
بله عزیزم؟ - سلام ، چندبار با‌‌هات تماس گرفتم -
آره . میدونم . معذرت می‌خوام
حقیقت داره؟ اون برگشته؟
آره . همین الان داشتم گزارش پرونده رو به بچه‌‌‌ها میدادم
سعی کردیم از «لستر» حرف بکشیم ولی اون لام تا کام حرف نمیزد
پس حالا نقشه اینه که ازش به‌عنوان طعمه استفاده کنیم
«مالی»
خب ، اینجا سرمون خیلی شلوغ‌ـه عزیزم
ببین عزیزم
نرو . باشه؟
باید ازت بخوام که نری بیرون . تو خودت نرو دنبالش
شغل من اینه
آره . میدونم و تو کارِت هم فوق‌العاده‌ای و بهترینی
و مطمئنم که اگه می‌خواستی می‌تونستی " اَل کاپون " رو هم دستگیر کنی (رئیس معروف اتحادیه خلافکاری شیکاگو)
ولی بعضی روز‌‌ها بعضی‌وقت‌ها یه عوامل دیگه‌ای هم هست که
آدم نمی‌تونه روشون کنترلی داشته باشه
بدشانسی منظورم‌ـه . متوجه‌ای؟
بدشانسی
...آره و همه اینا
اگه واقعاً خودش باشه یعنی «مالوو» باشه
...فقط
با همه‌ی چیز‌‌هایی که واسه‌شون زحمت کشیدیم
واسه خونواده‌مون - «گاس» -
میدونم که منصفانه نیست انصاف نیستش
شغل تو اینه و من فقط یه پستچی ساده‌ام
اما تو که یه حوزه‌ی پر از پلیس داری
و بچه‌های اف‌بی‌آی هم که اونجان ...پس من فقط
ختم کلام اینکه نمی‌تونم زورش کنم یه خاکسپاری دیگه بره . می‌فهمی؟
آره
...باشه . نگران نباش . من فقط
باشه . من از همینجا کار‌‌ها رو پیش می‌برم
باشه . خوبه . خوبه
من پشت فرمون هستم . دارم میام اونجا
نه . نمی‌خواد . لازم نیست
نه . برو خونه . کنار دخترمون باش
راستی بابام اونجاست؟
آره ، آره . تو ایوان با یه شاتگان نشسته
آدم باید عاشق مردی باشه که سر قولش می‌مونه ، نه؟
پس قول میدی؟
آره . تا وقتی که زنگ نزنن بگن محاصره شده اداره رو ترک نمی‌کنم
نه . تا وقتی که مُرده باشه
زودی با‌‌هات تماس می‌گیرم . باشه؟
خب ، تصمیم بر این شد که فدرالی‌‌‌ها واسه درخواست پشتیبانی تماس بگیرن
لستر» رو می‌بریم خونه . همونجا می‌مونیم»
ببینیم میشه این یارو «مالوو» رو کشوند بیرون یا نه
حال‌ـت خوبه رئیس؟
بعد این قضیه می‌کشم کنار
چی؟
استعفا میدم . حرفم همینه
دل و جرأتش رو ندارم
نه اینطوری
اینکه تو این لباس باشی و قشری از مردم رو ببینی که توانایی انجام
کار‌‌های غیرانسانی رو دارن
پس اون صبح‌بخیر گفتن به همسایه‌‌‌هات
و تمیز کردن پیاده‌رو‌‌هاشون
و سطل آشغال همدیگر رو خالی کردن کجا رفت؟
خب ، هنوزم سرجاش‌ـه
آره اما نه مثل سابق
من قبلاً افکار مثبتی نسبت به دنیا داشتم
میدونی ، نسبت به مردم
بهترین افکار رو داشتم
اما حالا همه‌اش نگرانم اتفاقی واسم نیفته
ذهنم پریشون‌ـه این رو زنم بهم میگه
این شغل من رو به روزی انداخته که کارم شده زل زدن به شومینه
و مشروب خوردن
هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست آدمی بشم که
کارم بشه فکر و خیال نسبت ...به ذات مسائل و زندگی و
همیشه دلم می‌خواست یه زندگی آروم و بی‌دغدغه داشته باشم
خب ، پس پیشنهاد می‌کنم جام رو به‌عنوان رئیس بگیری
...ممنونم اما
نه ، نه . تو خود خودشی
تو غریزه و آمادگیش رو داری
...قبلاً متوجه‌اش نمی‌شدم اما الان
وِرن» هم این رو فهمیده بود . میدونم»
واسه همین امیدوارم بعد از زایمان برگردی اینجا و همه چیز رو تحویل بگیری
بهش فکر می‌کنم . مطمئن باش
باید با «گاس» هم حرف بزنم
پس با نقشه مشکلی نداری
پلیس سواره رو خبر کنیم و دام بذاریم؟ (سواره‌نظام یا نیرو‌‌های موتوریزه پلیس)
آره . ما که نیروی درست‌حسابی نداریم
...واسه جنگ شهری که (درگیری داخل شهری)
تجهیزمون نکردن
اکثر این افراد حتی نمی‌تونن یه قوطی رو بزنن از رو یه حصار بیفته
خیلی‌خب
اخمات رو باز کن رئیس
پلیس ، بفرمایید
از اداره‌ی اف‌بی‌آی تماس می‌گیرم دنبال بازپرس‌‌‌هام می‌گردم
آره . اونا همراه یه مظنون هستن
می‌تونم بگم برگردن
پِپِر» رو می‌خواین یا «باج»؟»
نیازی نیست . نمی‌خواد لغو کنید
فقط بهشون بگید مأموریت‌شون که تموم شد یه تماس با اداره بگیرن
اف‌بی‌آی ، بفرمایید
واحد عملیات لطفاً - رمز عبور لطفاً -
1-6آلفا-بتا-9
گوشی دست‌تون
واحد عملیاتی ، بفرمایید - درسته . بازپرس «باج» هستم -
ما اینجا به نتیجه‌ای نرسیدیم واسه همین داریم برمیگردیم
متوجه نشدم - به بن‌بست خوردیم . داریم برمیگردیم -
صبرکن ببینم . مگه همین الان واسه درخواست پشتیبانی تماس نگرفتید؟
آره . همکارم تو این مورد یه‌کم عجله کرد
اما انگار که پلیس محلی شرایط رو تحت‌کنترل گرفته
واسه همین داریم جمع و جور می‌کنیم برگردیم
خب ، حالا بکشید به هم . راه بیفتید
تیم پشتیبانی لغو میشه
کمکی ازم ساخته‌ست جناب؟
امیدوارم . این یکی چشمم رو گرفته
ماشین خوشگلی‌ـه . شکی نیست
8سیلندرـه . فقط 35هزارتا راه رفته
ازش خوشم میاد چون شبیه ماشین مأمور مخفیاست
مثل ماشین فدرالی‌‌‌ها
گمونم همینطوره جناب
تا حالا بهش فکر نکرده بودم
حتی یه آنتن بلند هم عقبش داره
عیبی نداره بریم یه دور امتحانی با‌‌هاش بزنیم؟
خب ، ما که هنوز رسماً باز نکردیم
اما دلیلی نمی‌بینم که نریم صبر کنید . میرم کلید‌‌ها رو بیارم
بشین بریم
خیلی‌خب
خب ، از نظر ما مانعی نداره برید
چه عجب
آره و بازپرس‌‌‌های اف‌بی‌آی شما رو میرسونن خونه
ضروری نیستش می‌تونم تاکسی بگیرم
آره . خب ، همونطور که گفتم میذاریم بری اما همین الان
یه فراری تحت‌تعقیب تو شهر دیده شده و به نظر ما قصد داره بیاد سراغ شما
پس اینکه خودت بری خونه زیاد اختیاری نیست
عیب نداره . فقط داخل خونه نمیان
باشه . حتماً . میشه اینطوری عمل کرد
اما با اینحال اونا یه مدت اطراف خونه‌تون می‌مونن
حواس‌شون به اطراف‌ـه
ببین ، نمیدونم چرا از روز اول انقدر با من لج شدی
اما من اون آدمی نیستم که فکر می‌کنی هستم
این هیولایی که پیش خودت ازم ساختی
یه بنده‌خدایی بوده که دنبال یه قطار میدویده
و یه جفت دستکش دستش بوده
یکی از دستکش‌‌‌ها تو سکو از دستش میفته
اما متوجه نمیشه
و بعدش داخل قطار نشسته کنار پنجره و یه‌دفعه می‌فهمه
که فقط یه‌دونه دستکش دستش مونده
اما قطار هم دیگه راه افتاده از ایستگاه داره فاصله می‌گیره ، خب؟
حالا چی‌کار می‌کنه؟
پنجره رو باز می‌کنه
و اون یکی دستکش رو هم میندازه رو سکو
...اونطوری هر کی که دستکش اول رو پیدا کنه
می‌تونه دومی رو هم داشته باشه
خب ، حالا چرا این رو واسم تعریف می‌کنی؟
«خدافظ آقای «نایگارد
خدافظ معاون
من این‌کار رو نکردم
هیچ‌کدوم از این‌کارها رو . میدونی؟
از دست اون معاون
همه‌اش فکر می‌‌کنه کار منه
...خب «لستر» ، فرض کن یه قایق داری - شروع نکن -
بگیم یه قایق داری و یه روباه یه خرگوش و یه کلم
حالا فقط می‌تونی هر دفعه یکی از اونا رو با خودت ببری اونور رودخونه
می‌تونی کلم رو ببری اما اون‌وقت روباهه خرگوشِ رو می‌خوره
یا می‌تونی روباهه رو ببری اما باز خرگوشِ کلم رو می‌خوره
منظورت از این سوال چیه؟ - اونور رودخونه هم همین آش و همین کاسه‌ست -
می‌تونی خرگوشِ رو اونجا تنها بذاری
اما چی میشه اگه بعد روباهه رو ببری اونجا
و برگردی سراغ کلم‌ـه؟ - بیخیالش شو -
همکارم نمیدونه چی تف میده
قبلاً که بهت گفتم . جوابش خوردن هر 3تاشون‌ـه
فقط اجازه دارم از یه سمت به سمت دیگه ببرم‌شون؟
نه ، نه . دوطرفه‌ست
خب پس خرگوشِ رو با خودت می‌بری اونور و اون‌وقت روباهه کلم رو نمی‌خوره
بعد برمیگردی سراغ روباهه
و وقتی پیاده‌اش کردی
خرگوشِ رو دوباره سوار قایق می‌کنی و میری سراغ کلم‌ـه
فقط این‌دفعه کلم رو که برداشتی خرگوشِ رو پیاده می‌کنی
بعد کلم رو می‌بری اونور رودخونه
بازم روباهه نمی‌تونه کلم رو بخوره
و اون‌وقت دوباره میری خرگوشِ رو بیاری
خودش‌ـه
دیدی؟ اونقدرها هم سخت نبود
حس می‌کنیم دوباره باید تأکید کنیم که جون‌تون احتمالاً در خطرـه
اونم خیلی جدّی
واسه همین ما یه‌کم همینجا می‌مونیم
حواس‌مون به اطراف هست
کشور آزاد همینه دیگه
مرسی - خواهش -
مالی» میگه یه زمانی پلیس بودی»
پلیس ایالتی واسه 18 سال آزگار
تو یه ایستگاه گشت یه تیر خورد تو باسنم
از اون‌موقع با مزایای کامل بازنشسته شدم
تا حالا این‌کار رو کردی؟
نگهبانی دادن دم در؟
همه‌اش 1بار دیگه زمستون سال 1979
تو هوای منفی 4 درجه
نشسته بودم تو یه ایوون تاریک از غروب تا طلوع فرداش
مادرناتنی‌ جنابعالی تو خونه خواب بود
4ساله بود اون‌موقع
منتظر کی بودی؟
نمیشه گفت کی
بیشتر میشه گفت چی
اومدش؟
اون‌شب نه
اما یه‌کم بعدش چرا
خیال داری با اون چی‌کار کنی؟
اگه بیاد چشمش رو درمیارم
اون‌وقت می‌تونی کلکش رو بکنی
آفرین . بهت افتخار می‌کنم
«واحد 18 از خیابون «بیِر پچ گزارش میده
همه چیز آروم‌ـه
خیلی‌خب ، حواس‌تون جمع باشه . تمام
واحد 6 ، خبری نیست؟
واحد 6 ، تو منطقه‌ی 71 هستم
یه مورد وانت با بار ناامن داشتم
جز این دیگه خبری نبوده
دریافت شد واحد 6
من رو بی‌خبر نذارید . باشه؟
میرم یه سر خونه‌ی «لستر» بزنم
اما اگه فدرالی‌‌‌های دیگه سروکله‌شون پیدا شد خبرم کن
به نظرت امنه؟
واسه من امنه؟
اینجا رو میگم
اونم وقتی یارو اون بیرون‌ـه
میگم یعنی هیچکی دیگه اینجا نیست
آره . بهتره در رو قفل کنی
هنوزم فکر می‌کنی این یه خواب‌ـه؟
چی؟
این جریانات ، امروز - نه -
اگه کل زندگیم یه خواب بوده باشه چی؟
آره اما خواب کی بوده باشه؟
حواست جمع باشه
نظرت چیه؟
ممکنه پشتیبانی‌ باشه
اف‌بی‌آی ، از ماشین بیا بیرون
از ماشین بیا بیرون . یالا
دستات رو نشون بده
دستاش رو با نوارچسب بستن
شرمنده
این یه خواب‌ـه
خواهشاً من رو نکش
یه دختر کوچولو دارم
خدای من
پلیس؟
آره . پلیس می‌خوام خواهشاً
آره . وضعیت اورژانسی‌ـه
لستر نایگارد» هستم»
...شما باید...گمونم من
باید یکی رو بفرستید بیاد
همین الان کمک می‌خوام باید بیاین اینجا
تو رو خدا
«لستر نایگارد»
لطفاً فقط عجله کنید
من طبقه‌ی بالا تو حموم هستم درش هم قفل نداره
خدا ، باید عجله کنید
لعنتی
خدا لعنتش کنه
حلش کردم
آفرین به تو
معمات رو...طیف‌‌‌های سبز رنگ حلش کردم
و؟
بازش کن
بله؟
«آره . سلام ، منم «لستر
اون...زنم...زنم...گندش بزنن
...گمونم
تو زیرزمین مُرده باشه
ببین ، دارم از ترس زهره‌ترک میشم نمیدونم باید چی‌کار کنم
لستر» ، شیطونی کردی؟»
خدایا
آره . با چکش...و ببین می‌تونی بیای اینجا؟
من خیابون «ویلو کریک» پلاک 613 زندگی می‌کنم
باشه «لستر» . الان میام
" پارک ملي گراسير ، مونتانا " " 2هفته بعد "
گمونم خودش‌ـه
نه
برید دنبالش . یالا
وایسا
اونجا امن نیست
هی ، برگرد
اونجا خیلی خطرناک‌ـه
وایسا
سالوِرسون» ، بفرمایید»
مطمئنی؟
خیلی‌خب پس خبر بده غواص‌‌‌ها چی گیرشون میاد
پول رو بگیره بهتره ، نه؟
نه . من که میگم ادامه بده
من نبودم چی شد؟
خانمِ یه لیست آورد
و بابا دوباره داره ترسوبازی درمیاره
نکن دیگه
برو اونور ببینم
راستی امروز بهم زنگ زدن
می‌خوان به‌خاطر شجاعت بهم تقدیرنامه بدن
به تو؟
جمعش کن بابا . تو از عنکبوت هم می‌ترسی
باز آلدرین» هم از عنکبوت می‌ترسید» اما رفت فضا (دومین انسانی که روی کره ماه فرود اومد)
بهت افتخار می‌کنم عزیزم
جداً اونا باید بدنش به تو ، نه من
نه
نه . این سهم خودت‌ـه
اما من باید رئیس بشم
" پایان فصل 1 "
مترجمین : سعید و کارن (Red John & GodeatGod)
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.