" این یک داستانِ واقعی‌ست "
وقایع نمایش داده شده در سال 2006 " " در «مینِسوتا» رخ داده است
" به درخواست بازماندگان نام‌‌ها تغییر پیدا کرده است "
مابقی اتفاقات به احترام درگذشتگان " " دقیقاً به همان صورتی که رخ داده گفته شده است
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.
"Fargo" فصل 1 قسمت 5 : 6 چیز لاینحل
مترجمین : سعیـد و میـنا (3OLiCON & GodeatGod)
‏چرا نوشتین "شانسی"؟
‏یه جفت جوراب زنونه هم کنار مردونه‌ها گذاشتن
‏کدوم مردونه‌ست کدوم زنونه؟
‏معلوم نیست
ببینم شانسم چیه دیگه
‏چقدر میشه؟
شما بگو
‏جانم؟
"رو تابلو نوشته "بهترین پیشنهاد قیمت پیشنهادی شما چیه؟
...خب ، من
‏چقدر می‌ارزه؟
اون رو دیگه شما باید بگی
‏3جفت جورابه که نصفش زنونه‌ست
1میلیون دلار که نیست
‏صحیح
‏نمی‌خوام کم بگم
‏2دلار
...یا شاید
‏3دلار؟
‏5
‏خودم بهت میگم . 55 دلار بده ...منم این جوراب‌ها رو
با این کالیبر 12 بهت میدم
‏فکر کردم رفتی جوراب بخری
‏تو اون کیسه‌ست
‏آخه می‌خوای با اون چی‌کار کنی؟
‏برای محافظت از خودمون‌ـه
بپّا نزنی مغز خودت رو منفجر کنی
خالی‌ـه . نمی‌بینی؟
اگه یه نفر تو دنیا باشه که بتونه با اسلحه‌ی خالی خودش رو نفله کنه اون تویی
«‏«لستر
بله
‏بله؟
زنم تو زیرزمین‌ـه . مُرده
دارم زَهره‌ترک میشم نمیدونم چی‌کار کنم
لستر» ، شیطونی کردی؟»
خدای من ، آره
میشه بیای اینجا؟
‏چی‌کارش کردی؟
تو اون رو کشتی
«عصربخیر «لستر
چی...چی‌کار داشتی؟
اول بهتره که بیام داخل
پِرِل» خونه‌ست؟»
نه ، نه . خونه‌ی داداشم‌ـه
لستر» ، خوب گوش کن چی میگم»
ازت می‌خوام که بخوابی رو زمین
خیلی‌خب ، صبر کن . فقط یه لحظه
لستر» ، رو زمین»
قضیه اونی که فکر می‌کنی نیست
...ببین ، متأسفم
...که
...بهت شوک زدم . من فقط
...مشخص‌ـه که این
‏یه سوءتفاهم‌ـه
...چون گفتم که بهتون
‏من فقط فروشنده‌ی بیمه هستم
...حالا این مسئله ...من هیچ دخلی
اون قضیه‌ای که شما من رو قاطیش کردین ...اونی نیست که
...حرفم اینه که خب
‏پس متوجه‌اید که؟
"تو گفتی "اون - ‏- چی؟
"‏روی یخ گفتی "اون ‏گفتی کار اون بود
‏نه خودت
‏اون
‏درسته
...خب ، من فقط حدس میزنم
‏آخه خب ، یه دختر که چاقو رو فرو نکرده تو سر «هِس» . حتماً کاره یه مرد بوده
نه . نه
‏نه . نه
‏نه . جوری اون حرف رو زدی که انگار یارو رو دیده باشی
نه . صبر کن
«حواست به من باشه «لستر
خدایا ،خواهش می‌کنم . خواهش می‌کنم - حواست به من باشه -
یه اسم می‌خوام
‏- دوباره ‏- نه . وایسا . خواهش می‌کنم
‏صبر کن
‏خدای من
«لستر» - ‏- نه
«مالوو» ، «مالوو»
‏«مالوو»؟
‏اسم کوچیکش‌ـه؟
«لستر»
آخرش از درد زبونت رو قورت میدی و مثل ماهی خفه میشی می‌میری
فکر کنم «لورِن» بود
«اسمش «لورِن»ـه . مثل اون یارو تو سریال «بونانزا (یه سریال وسترن قدیمی)
‏«لورِن مالوو»؟
‏کجاست؟
‏می‌خوام بالا بیارم
‏نه ، نه . بالا نمیاری
‏اگه اینجا استفراغ کنی خودم می‌کشمت
‏- یعنی جدّی جدّی می‌کشمت . فهمیدی؟ ‏- باشه
لستر» ، ‏آدرس‌ـش رو می‌خوام»
‏باشه
‏ماشین...ماشینم رو برد
‏زنگ زدن و گفتن توی «دولوت» توقیف شده
...پس احتمالاً
‏یه عکس ازش دیدم ‏یه عکس ازش هست
عکس‌ـش اونجا هست
پلیس عکس‌ـش رو داره ...مال اون
بهش چی میگن؟ اعلامیه پیگرده
چیه؟
لورِن مالوو»؟»
واقعاً؟
اون کشتش . اون «هِس» رو کشت
...منظورم اینه
خیلی‌خب
‏شما 2تا می‌تونین برین پول وثیقه‌تون پرداخت شده
خدای من
‏اگه بخوایم اینجا بمونیم چی؟
‏جون؟
‏نمیدونم . منظورم اینه اگه از اینجا ‏خوش‌مون بیاد چی؟
‏آره . همین رو کم داشتیم کاسه‌کوزه‌تون رو جمع کنین ببینم
‏شک داری که می‌تونیم پیدات کنیم؟
‏نه
‏هی رفیق ، چطوره دست‌ـت رو به یه دکتر نشون بدی
انگار بدجوری می‌سوزه
‏اون‌ها بزرگترین مارهای کشف‌شده تو دنیا هستن
«‏خانواده‌ی مارهای «پِیتون برای شکار ‏ کمین می‌کنن
‏قبل از اینکه حمله کنن بی‌حرکت یه جا می‌مونن
به‌طور معمول «پِیتون»ها به انسان حمله نمی‌کنن
‏مگه اینکه خب ، خیلی گرسنه باشند
اکنون ‏به لطف پیشرفت تکنولوژی قادریم
که ‏زندگی آن‌ها را در تالاب‌ها مورد بررسی قرار بدیم
...نگاه کن اونجا رو . اونجا
حالت دیگه‌ای نداره
‏- من گفتم بیشتر شن بریزین ‏- برگشتین؟
آره . دنبال نخودسیاه رفتن بود
نمک هم خوبه . گوشی فرانک» داره زنگ میزنه»
‏رئیس ، وقتی شما نبودین ...پیشرفت‌های خوبی تو پرونده
رئیس ، «فرانک» پشت خط‌‌ـه اطلاعات تازه‌ای از طوفان داره
‏بله «فرانک» . چی داری؟
این پرونده واقعاً داره گسترده‌تر میشه
‏تا این حد؟ خدای من
میگه توده‌ی بارشی جدید تو راهه
لیست مکالمات تلفنی «لستر» مربوط به شبی که اون قتل‌ها اتفاق افتاد رو داریم
‏باشه . خیلی ممنون . تو هم همینطور
زنگ بزن به «هانوکر» . ببین می‌تونیم برف‌روب‌های بیشتری بیاریم
‏و مطمئن شو جلوی خونه رئیس رو هر چند ساعت یه بار برف‌روبی کنن
نباید بذاریم «آیدا» که پا به ماهه خونه‌اش تو برف گیر کنه
‏باشه . چشم
حالا جریان چیه؟
داشتم می‌گفتم لیست مکالماتش رو گرفتیم
‏و دقیقاً حول و حوش همون زمانی که «پِرِل» مُرده
از خونه‌ی «لستر» به
‏مسافرخونه‌ی «لیروی موتور» تماس گرفته شده ‏برای همین بهشون زنگ زدم
‏کسی ازت نخواست که
‏میدونم ولی شما تو «دولوت» بودی ...منم فکر کردم
مسئولیت این پرونده با «کِنوتسون»ـه - درسته -
من تماس گرفتم و این رو فهمیدم
...لورِین» مدیر مسافرخونه»
«لورِین اَبی» - ‏- بله
«نه قربان . «لورِین بابیت
همون که موهاش فرفری‌ـه و انگار با ماژیک ابروهاش رو کشیده
نه قربان . اون زن سنگینی‌ـه و موهاش هم صاف و درهم‌ـه
‏بگذریم . هویت مظنونِ آدمرباییِ اون یارو لُخته رو از رو عکس‌ـش شناسایی کرد
‏گفت یه شب اونجا مونده
‏همون شبی که «هِس» به قتل رسید
اسمش رو هم میدونست «لورِن مالوو»
اون‌وقت تو این رو از کجا فهمیدی؟
‏گفتم که
‏ از خونه‌ی «لستر» با ‏مسافرخونه‌ای که مظنون ما اونجا بوده تماس گرفته شده
‏با پیشخدمت اونجا هم حرف زدم ‏گفت این یارو «مالوو» تو اتاقش چندتا
...ژتون از کلوپ «لاکی پنی» جا گذاشته
‏می‌خوان بدونن چندتا برف‌روب لازم‌ـه
‏حداقل 3تا . به نظرت کافیه؟
‏حداقل 3تا
‏میگه می‌تونه 2تا ماشین خوب بهمون بده با یه وانت برف‌روب کوچیک
‏قربان
‏بله . گوشم با توئه
‏خوبه
‏من رفتم و با اون خانمی که
‏با «هِس» بود حرف زدم همون رقاصِ ، خب؟
‏- و گفت قبل اینکه به «هِس» چاقو بزنن ‏- صبر کن
داشته به یه یارویی که براش قلدری کرده می‌خندیده
می‌گفت مثل اینکه زده دماغ یه بدبختی رو شکسته
‏همون روز
‏رئیس ، واسه وانت برف‌روب جواب‌تون مثبت‌ـه؟
‏بلافاصله فکر کردم کی رو می‌شناسیم «که همون روز مرگِ «هِس
‏- دماغش شکسته باشه؟ ‏- نه
«لستر» - ‏- گوشی
‏- رئیس؟ ...بنابراین -
‏«هِس» دماغ «لستر» رو شکسته ‏«لستر» رفته اورژانس
جایی که با مظنون‌مون آشنا میشه
‏همون شب «هِس» به قتل میرسه
‏روز بعدش «لستر» با مسافرخونه‌ای که ‏مظنون‌مون اونجا بوده تماس می‌گیره
‏و کمی بعد از اون تماس ‏خانم نایگارد» و رئیس به قتل میرسن»
‏رئیس؟
‏بله . بگو خودم بهش زنگ میزنم
‏خودش بهتون زنگ میزنه
‏حرومزاده
‏بله رئیس
‏برای همین فکر کردم شاید طرف رو برای قتل اَجیر کرده باشه ، نه؟
لستر» این یارو «مالوو» رو» برای قتل «هِس» استخدام کرده باشه
‏شاید فقط پول نداشته که بهش بده
برای همین طرف عصبانی شده
‏ببین ، میدونم این پرونده‌ی من نیست
‏ولی می‌خوام بهم اجازه بدین «دوباره برم خونه «لستر
‏و ببینم چه حرفی برای گفتن داره
‏خونه نیست
‏خب ، محل کارش
‏نه . دارم میگم خونه‌ نیست
‏تو بازداشتگاه‌ـه
‏کِنوتسون» میگه «لستر» می‌خواسته» با مشت اون رو بزنه
حالا نمیدونم مست کرده بوده یا نه
بازداشت‌ـه؟
‏به «داگی» گفتم شب نگه‌ـش دارن
بخوابه تا هوش و حواس‌ـش برگرده
...‏خب
یعنی فکر نمی‌کنین باید باهاش حرف بزنیم؟
گمونم بهتره همین کار رو کنیم
‏باید از کامپیوترت استفاده کنم
‏باشه
‏دکمه‌اش جلوش‌ـه
‏کامپیوترهای پاسگاه ما دکمه برق‌شون پشت‌شون‌ـه
‏بذار خودم بیام
‏چی می‌خوای؟
«یه کشیشی هست توی «بادِت «به اسم «فرانک پیترسون
چندتا سایت هست
‏وبسایت یه کلیسا ‏یه چیزهایی هم از روزنامه‌ی محلی‌شون هست
‏عکسی ازش نیست؟
خدای من
‏واسه چی می‌خوای؟
‏واسه یه پرونده‌ست
‏گفتی سایت‌های دیگه‌ای هم هست
سایتی که عکس داشته باشه نیست
مراسم جمع‌آوری کمک‌های مردمی توی کلیسا
‏سقف جدید و از اینجور چیزها
‏اسم «لورِن مالوو» رو بگرد ...میشه یه نگاهی بندازی
هیچی
خیلی‌خب
‏ماشین رو میدزده . منم متوقفش می‌کنم
‏فرار می‌کنه . ماشین مصادره میشه
‏و توی «دولوت» می‌مونه
‏اون تو «دولوت» مونده ‏من تو خیابون جلوش رو گرفتم
‏توی اون خیابون
پیاده
توی اون خیابون پیاده بود
جواب بده «گِرِتا» . تمام
چرا باید توی اون خیابون پیاده باشه؟
‏بابا؟
...بازم می‌خوای - ‏- «گِرِتا» ، جواب بده . «گِرِتا»؟
‏آره . باشه
‏خیلی‌خب ، دیگه وقت خواب‌ـه
‏من شاید چند دقیقه‌ای برم بیرون
باشه . جواب بده . تمام
برگشتی چیزهای بیشتری بخری ، نه؟
‏ردیاب بیسیم پلیس می‌خوام
‏برات یه ریموت کنترل مخصوص هلیکوپتر دارم
‏میشه باهاش بیسیم پلیس رو هم شنود کرد؟
بعید میدونم
همون ردیاب رو بده بهم - باشه -
یه مدل دستیش هست یه مدل هم میشه گذاشت رو داشبورد ماشین
...راستی
صورتیش رو هم دارم
به نظرت من شبیه آدمایی هستم که ردیاب صورتی می‌خوان؟
چمیدونم
می‌تونی کادو بدیش به یه خانم
به نظرت به یه خانم ردیاب پلیس کادو میدن؟
خانم‌ها از همچین کادویی خوش‌شون میاد؟
یه عمه داشتم که سپر یگان ویژه پلیس داشت
خیلی منگول بود
همون مشکی رو بده
باشه
‏چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
‏چرا ، یه دستگاه مخابره هم می‌خوام
...خب
شرمنده . نمی‌تونم تکی بفروشم
اینا جفت‌ـه
‏خودت میدونی دیگه واسه اینکه بتونی با یه دوست حرف بزنی
‏من هیچ دوستی ندارم
بمیرم برات
ولی بازم باید 2تاش رو بهت بفروشم
شاید یه دوست پیدا کردی اون یکی رو دادی بهش
چطوره بدم به تو؟
‏نصف‌شب زنگ میزنم بهت
اون‌وقت می‌شنوی چجوری تِر میزنم به هیکل مردم
‏تلفنت کجاست؟
...قرار بود ‏پاشی بیای اینجا؟
‏- تلفن ‏- باشه
‏تو آشپزخونه‌ست
‏جریان چیه؟
‏این چیه؟
‏حرف نزن
‏داری بهش زنگ میزنی؟
‏گفتم حرف نزن
‏چه هیجان‌انگیز
‏بله؟
‏گوشی رو بده بهش
‏کجا بودی؟
‏دنبال طرف بودم
قضیه حشره‌ها رو شنیدم می‌خوای بیام اونجا؟
دیگه خیلی دیره من باید تقاص پس بدم
اون نامه‌ی اخاذی باید اون پول رو بدم
دوباره بگو چی گفت؟
دیگه این چیزها مهم نیست
‏من زیر قولم زدم ‏حالا هم باید تقاص پس بدم
‏ببین ، می‌تونم اون یارو رو پیدا کنم ‏فقط چند روز دیگه وقت می‌خوام
دیشب نتونستم بخوابم دائم این فکر میاد تو ذهنم
‏" و خداوند 10 نوع عذاب بر خاندان فرعون نازل کرد
‏خون و ملخ حشرات و آب‌ جوشان
" ‏و آخرینش مرگ پسر ارشدش بود
‏دقیقاً فکر می‌کنی چه اتفاقی داره میوفته؟
‏پسر ارشد
کتاب مقدس بخش خروج قوم یهود ‏خدا ما رو می‌بینه و احوال ما رو میدونه
‏چی میدونه اون‌وقت؟
«به «سِمِنکو» گفتم «دیمیتری رو ببره یه جای امن
‏تا آبا از آسیاب بیوفته
‏فکر می‌کنه من دیوونه‌ام ‏به نظرت من دیوونه‌ام؟
ما فقط تا وقتی زیر قول‌هامون نزدیم انسان‌های عاقلی هستیم
یه ساعت دیگه بیا دنبالم میریم پول رو بیاریم
خیلی‌خب
‏خب؟
‏پول رو میده؟
...باورم
‏1میلیون دلار؟
...‏1میلیون
شوخیت گرفته؟
‏- کُمدی داری که درش قفل بشه؟ ‏- آره
‏آره . فکر کنم در انباری قفل میشه
خدایا ، 1 میلیون دلار
اندازه‌اش چقدره؟ اندازه یه میلیون دلار؟
‏تو چمدون جا میشه یا مثلاً یه کیسه یا همچین چیزی؟
‏باید باید خیلی سنگین باشه ، نه؟
...هی ، میشه من ‏میشه روش بخوابم؟
‏میدونی ، همیشه دلم می‌خواست ‏مثل توی این فیلما
که بازیگرها رو یه کُپه پول می‌خوابن
دریل داری؟ - آره -
و اون‌وقت همیشه پول‌ها رو می‌گیرن دست‌شون
و بعد پاش میدن تو هوا
...بعد پول‌ها
آروم‌آروم میاد روشون
دهنت رو . جدّی جدّی داریم این‌کار رو می‌کنیم
مو به تنم سیخ شده - پیچ چوب بیار -
باشه
دیگه واسه مجموعه‌ی آب گرمم سنگ مرمر واقعی میخرم
سنگ‌هایی به ضخامت 15-14 سانتر
...من از این
از این لوسیون‌های فرانسوی از قبل سفارش دادم
بوی گل آفتابگردون میدن
از اینا؟
بلندتر - باشه -
...خب ، می‌خوایم حالا چی‌کار
همینطوری صبح بهش زنگ بزنیم بهش محل قرارمون رو بگیم؟
یا چمیدونم از اینا؟ - آره . چندتا بده -
نگام کن . عرقم دراومده
بیا
...راستی من نباید
دوباره از اونجور صدا استفاده کنم؟
«مثل «دارت وِیدِر («از شخصیت‌های «جنگ ستارگان)
با اون صدای شیطانیش " لوک» ، من پدرت هستم» "
لطفاُ برو تو - باشه -
...هی میدونی ، من
تا حالا ازت نپرسیده بودم که با سهم پولت می‌خوای چی‌کار کنی؟
...چون من که بهت گفتم با
...پولم
...چی‌کار می‌خوام می‌خواستی من رو اینجا حبس کنی؟
فردا روز بزرگی در پیش داریم یه‌کم استراحت کن
نمی‌خوام استرسی بشی یه‌دفعه جا بزنی
صبح می‌بینمت
نه ، نه . صبر کن ببینم ...دهنت
...من الان قراره چجوری
اگه بخوام برم توالت چی‌کار کنم؟
تو آدم باهوشی هستی یه فکری واسه‌ـش می‌کنی
احمق
اوضاع بازار این روزها راکده مثل همیشه نیست
لستر»؟»
تقصیر من نیست
خودت این کراوات رو واسم خریدی
...و تو
واسه بریدگی‌ـه یا چیز دیگه‌ای؟
احتمالاً سوراخ شده با این‌همه خون و چرک گفتنش سخته
آقای «نایگارد» ، صدام رو می‌شنوید؟
صدای حوله‌ست داره حوله‌ها رو می‌شوره
آقای «نایگارد» ، داریم می‌بریم‌تون بیمارستان
دست‌تون چی شده؟
جوراب‌ها
جوراب‌ها چی؟
گفت 55 دلار بده . منم یه شاتگان باهاش میدم
متوجه نمیشم . تیر خوردین؟
«آقای «نایگارد
شما به «لورِن مالوو» پول دادین تا «سم هِس» رو بکشه؟
من اصلاً بهش پولی ندادم
خب پس وعده‌اش رو دادین؟
باهاش یه قراری گذاشتین و بعدش که اومده پول رو بگیره
اصلاً بهش پول ندادم
بهش پولی ندادم
...آره خب اما
قرارمدارهاتون رو گذاشتین ...و بعدش
چمیدونم . تو بهم بگو اوضاع بی‌ریخت شده؟
ببخشید خانم
دنبال همین آدم هستین دیگه؟
2تا بچه
ببخشید؟
یه زن و 2تا بچه دارم که بلند‌بلند فکر می‌کنن
این تنها وقت آزادی‌ـه که گیرم میاد
برحسب اتفاق امشب منم همینطور
واسه اینکه فکرت درگیره
میام پیشت
زمستون‌ها هوا سرده اما شکایتی ندارم
جوراب‌هام سوراخن اما بازم غر میزنم؟
نه
بزرگتره همه‌اش بغل می‌خواد
کوچیکتره الان 3 روزه یه‌سره عطسه می‌‌کنه
اما کیه که غرغر کنه؟ اونا نعمت الهی هستن
بچه‌ها رو میگی؟
همه‌اش
هوای سرد ، سوراخ‌های جوراب
راستی من یه سوالی دارم
یه سوال معنوی‌ـه
یا شایدم نباشه اما...چمیدونم
انگار که ماهیت اخلاقی داشته باشه
بپرس
...خب
بیا بگیم من یکی رو می‌شناسم که گناهکاره و مرتکب یه جرمی شده
فقط نمی‌تونم ثابتش کنم
طوری که اون همه رو گول زده اما من مطمئنم گناهکاره
...قراره من چی‌کار - مدرک جرم رو پیدا کن -
آره . خیلی‌خب ...اما مسئله اینجاست که
من که بازرس نیستم
یعنی «مالی» کارش حرف نداره
...اما من فقط
...و تازه بحث «گِرِتا» هم هست و
به نظرت باید خودم رو به خطر بندازم
...یا اینکه
چمیدونم...بیخیال قضیه بشم؟
یه ثروتمند یه روز روزنامه رو باز می‌کنه
می‌بینه که دنیا پر از بدبختی‌ـه
...اینی که میگی
یه داستان پندآموزه
یه آدم پولدار یه روز روزنامه رو باز می‌کنه
می‌بینه که دنیا پر از بیچارگی‌ـه
میگه که : من پول دارم . می‌تونم کمک کنم
کمک خیرخواهانه برای کودکان " " به مبلغ 10 میلیون دلار
پس تمام ثروتش رو می‌بخشه
اما کفایت نمی‌کنه
مردم هنوز به درد و رنج دچارن
یه روز مرد موردنظر یه مقاله‌ی دیگه می‌بینه
روزانه چندین نفر به دلیل کمبود " " اهدای عضو پیوندی جان میدهند
نتیجه می‌گیره آدم احمقی بوده که فکر می‌کرده فقط اهدای پول کافیه
پس میره دکتر
و میگه : دکتر ، می‌خوام کلیه‌ام رو اهدا کنم
دکتر عمل رو انجام میده
کاملاً موفقیت‌آمیز
بعدش میدونه که باید حس خوبی داشته باشه اما اینطور نیست
چون هنوز مردم به بدبختی دچارن
پس برمیگرده پیش دکتر
میگه : دکتر ، این‌دفعه می‌خوام همه‌اش رو بدم
دکتر میگه : منظورت از همه‌اش چیه؟
میگه که این‌دفعه می‌خوام کبدم رو اهدا کنم اما نه ‌فقط کبدم رو
می‌خوام قلبمم اهدا کنم اما نه فقط قلبم
می‌خوام قرنیه‌های چشمم رو اهدا کنم اما نه فقط قرنیه‌هام رو
می‌خوام همه‌ی اعضای بدنم رو اهدا کنم
خودم رو اهدا کنم هر چیزی که دارم رو بدم
دکتر میگه کبد رو میشه یه کاریش کرد
اما نمی‌تونی تمام بدنت رو عضو به عضو اهدا کنی
این‌کار خودکشی‌ـه
و مرد رو می‌فرسته خونه
...اما مرد نمی‌تونه با علم به اینکه
مردم به بدبختی دچارن و می‌تونه کمک‌شون کنه زندگی کنه
پس تنها چیزی رو که واسه‌ـش باقی مونده تسلیم می‌کنه
" اهدای عضو "
جونش رو
«مقبره‌ی «جِرِم هافستد " " کسی همه چیزش را اهدا کرد
حالا فایده‌ای هم داشت؟ درد و رنج مردم تموم شد؟
مگه تو این دنیا زندگی نمی‌کنی؟ خودت چی فکر می‌کنی؟
پس خودش رو سر هیچی کشت؟
نظرت اینه؟
...خب ، میگم یعنی
...تو میگی که
اصلاً منظورت چیه؟
فقط یه احمق فکر می‌کنه که می‌تونه مشکلات دنیا رو حل کنه
آره خب اما باید تلاشت رو بکنی ، مگه نه؟
نه
خاموش‌ـش نکن
بابا ، داشتم با این یارو حشره‌‌شناسِ حرف میزدم
میگه جریان خیلی عجیبی‌ـه
میگه اون جیرجیرک‌ها مال این اطراف نیستن
مال این منطقه نیستن
میگه از اینا فقط تو سوپرمارکت حیوانات خانگی
...واسه غذا دادن به سوسمارت - خدا نازل‌شون کرده -
...آره اما
...واسه همین
من به همه‌ی این فروشگاه‌های اطراف زنگ زدم
...و باورت نمیشه که
ببین بچه‌جان ، الان واسه این‌کار وقت ندارم
فقط تر و تمیزش کن بعد بار و بندیلت رو ببند ، خب؟
والی» میاد دنبالت ببردت کلبه»
...آره اما بابا - اما بی‌اما -
همین که گفتم
ببخشید
«سلام «مالی
سلام ، «لستر» خوبه؟
خب ، شکی نیست که هفته‌ی بدی داشته - آره -
بار سومش‌ـه که میاد؟ - آره -
نیمه‌ی پر لیوان اینجاست که بینی‌ـش داره زود خوب میشه
خب ، اینم یه شروعی‌ـه واسه خودش - آره -
...خب ببین ، درمورد دستش
واقعاً کثافت‌کاری بود واسه خودش
حسابی عفونت کرده بود چرک و کثیف بود
زخمش رو خالی کردم شیء خارجی رو درآوردم
قسمت‌های چرک‌کرده‌ی دستش رو جدا کردم
و بهش یه سرم کامل آنتی‌بیوتیک تزریق کردم
دستش از دست نمیده اما چیزی هم نمونده بود قطع بشه
حالا منظورت از این شیء خارجی چیه؟
شبیه ساچمه‌ی شاتگان بود
یه بافتی هم بهش وصل بود
احتمالاً ساچمه
قبل از اینکه وارد دست «لستر» بشه از داخل یه چیزی رد شده
یا از داخل یه نفر
ببخشید؟
میشه باهاش حرف بزنم؟
چون وقتی آوردیش عفونت به خونش رسیده بود
و تب داشت بهش آرام‌بخش زدیم
پس همونطور که گفتم واقعاً گندکاری بود
آره . خب ، باشه
قبل اینکه بتونه سوالی جواب بده یه‌کم زمان لازم داره
راستی نرفتی «آیدا» رو ببینی؟
مگه اینجاست؟
آره . طبقه‌ی بالاست همین الان زایمان کرد
ایول - آره -
دختره یا پسر؟
«شنیدم اسمش رو گذاشته «برنادت
پس دختره دیگه
آره - آره -
دکتر «اسبیت» به بخش 1-1-8
ببخشید - راحت باش -
کار رومی‌ها بود دیگه؟
از چی حرف میزنی؟
سنت‌لورِنس»...همون عکس روی پنجره‌ات» (لورِنس روم)
رومی‌ها زنده‌زنده سوزوندنش
درسته
میدونی چرا؟
چون مسیحی بود
شاید
اما من فکر می‌کنم دلیلش اینه که رومی‌ها با گرگ‌ها بزرگ شدن
بزرگترین امپراتوری تاریخ بشریت با گرگ‌ها بنا نهاده شد
میدونی که گرگ‌ها چی‌کار می‌کنن
شکار می‌کنن
می‌کشن
واسه همین تا حالا «کتاب جنگل» رو نخریدم
پسره با گرگ‌ها بزرگ شد
بعد با یه خرس و پلنگ دوست شد
جمعش کن بابا
یه‌زمان یکی رو می‌شناختم که یه «روت‌ویلر» 50 کیلویی داشت (نوعی سگ نگهبان)
یه شب دختره فکر کرد باحال میشه اگه 4 دست و پایی کنه و به سگِ کولی بده
اما سگِ اخته نبود
سگِ می‌پره رو پشتش اما قضیه رو به شوخی نگرفته
از دید سگِ اون فقط یه جنده‌ای‌ـه که هوس دادن به سرش زده
و تا وقتی که به چیزی که می‌خواد نرسه بیخیال‌بشو نیست
واسه دختره دیگه دیر شده
می‌فهمه که یه‌کمی اشتباه کرده
می‌خواد که بلند بشه
اما سگِ نظر دیگه‌ای داره
مجبور میشه پشت گوشش شلیک کنه تا ولش کنه
...من
...حرفم اینه که
رومی‌ها با گرگ‌ها بزرگ شدن
اگه ببینن یه یارویی آب رو به شراب تبدیل می‌کنه (اشاره به معجزه‌ی عیسی مسیح) (اشاره به «لورِنس روم» که دم از مسیحیت میزنه)
به نظرت چی‌کارش می‌کنن؟ می‌خورنش («اشاره به سوزوندن «لورِنس روم)
چون هیچ‌ قدیسه‌ای تو دنیای حیوانات وجود نداره
فقط صبحانه و شام
خب ، صبح کِی می‌خوای بیام دنبالت؟
نمی‌خواد . کارمون تموم‌ـه
امشب رو می‌تونی بمونی اما صبح باید راه بیفتی برگردی
اینم بدهیم
شرمنده که بی‌فایده بود
گریملی» هستم»
سلام ، «مالی» هستم
سلام ، چطوری؟
خوبم . اوضاع تو چطوره؟
بد نیست . درگیر حل کردن این جریانم
راستی می‌خواستم بدونم این یارو رو که دستگیر کردم
اونجا تو خیابون چی‌کار می‌کرد؟
تو اون خیابون میگم اگه فرد مورد نظرمون همینه
و کشیش نیست
خب ، به ذهن خودت چی میرسه؟
خب ببین ، مطمئن نیستم مشکل همینی‌ـه که دنبالشم یا نه
الانم که هوا تاریک‌ـه پس شاید فردا دوباره برم سراغش
داشتم فکر می‌کردم صبح راه بیفتم بیام یه نگاهی به ماشین «لستر» بندازم
...گفتم شاید بعدش بیام پیشت؟
چیزهایی رو که تو این جریان میدونیم باهم مقایسه کنیم
حتماً
من که استقبال می‌کنم
باشه . فردا پس می‌بینمت
باشه
با شماره 3 چی گیرت میاد؟
به توان 2 X
با 4 چی؟
لوزی
کاری داری؟
تو نباید اینجا باشی
نه . مطمئنم دقیقاً جایی هستم که باید باشم
سلام
من محله رو می‌پام
اگه نری مجبورم زنگ بزنم پلیس
رفیق ، نیازی به این‌کار نیست
اینجا محله‌ی خوبیه
بچه‌ها تو کوچه‌هاش بازی می‌کنن از جمله بچه‌های خودم
جشن داریم . مثل جشن آبمیوه‌ها
نمی‌خوایم یه مرد تو یه ماشین تیره کارهای مشکوک بکنه
مثلاً نشستن تو ماشین؟
احمق نباش
اینجا یه محله‌ست
آدماش هوای همدیگر رو دارن
اگه کسی مریض شه یا بمیره واسه‌ـش غذا می‌برن یا کمکش می‌کنن (بردن غذا در مراسم ختم از رسومات یهودی‌هاست)
شاید منم واسه کمک اومدم اینجا
نه . تو چشمای تیره‌ای داری تو دردسری
من میرم تو و پلیس خبر می‌کنم
کدوم ساختمونی؟
همونی که جلوش اون اتوبوس یهوی پارک شده؟
خودش‌ـه
حالا داره حقیقت معلوم میشه
میدونی ؟، بعضی‌ها فکر می‌کنن واسه پنجره‌‌های طبقه‌ی دوم دزدگیر لازم نیست
فکر می‌کنن اینطوری می‌تونن چندصد دلاری صرف‌جویی کنن و با اینحال خونه‌‌شون کماکان امن می‌مونه
یا مثلاً واسه صرفه‌جویی دزدگیر رو به خط تلفن وصل نمی‌کنن
پس دزدگیر به صدا درمیاد اما خبری از پلیس‌ها نمیشه
یا اینکه پلیس‌ها میان اما بعد از خبر دادن همسایه‌ها
که اگه مردم این محله اینطوری که میگی هوای همدیگر رو داشته باشن
...میدونی
شاید بتونن انقدر زود پلیس رو خبر کنن ...تا جون خودت
و بچه‌هات رو نجات بده
البته شاید
تو شیطان‌صفتی
تو هم آدم خوبی هستی
چی شده که همه تو راهرو هستن؟
آیدا» شوت‌مون کرد بیرون» گفت خیلی سروصدا می‌کنیم
خب ، همین تازگی بچه‌دار شده دیگه واسه همین
آره . خب ، ما هم موافقیم که نکته‌ی خوبی رو متذکر شده
خب ، به جاش اومدین تو سالن سروصدا راه انداختین
خیلی‌خب بچه‌ها ، جمع و جور کنید بریم
بریم خونه
داری میری؟
آخه من باید از بچه مراقبت کنم
خیلی سروصدا می‌کردین
ببخشید . خوابیدی؟
خب ، اینم از بچه دیگه
بوش کن
باشه
دقیقاً بوی یه نوزاد رو میده
حال‌ـت چطوره؟
من؟ این تویی که تازه زایمان کردی
آره اما الان باید دراز بکشم دیگه
آره
من فقط ظاهرم خسته‌ست
اما از درون سرشار از انرژی هستم
...خب
...چقدر می‌خوای - جزئیاتش رو نمی‌خوام -
فقط بگو که داری بهش رسیدگی می‌کنی
دارم سعیم رو می‌کنم
می‌خوای شب رو پیشت بمونم؟ می‌تونم رو صندلی بخوابم
نه . دارن میان
خواهرم گفت با دخترش حدودای 11 میان اینجا
«بچه‌ها گفتن اسمش رو گذاشتی «برنادت
نظر «وِرن» بود اسم مادرش بود
من دوست داشتم اسمش رو «اَلی» بذارم اما حالا دیگه مُرده
وِرن» همیشه میدونست» چطوری بحث رو به نفع خودش تموم کنه
به نظر من که اسم قشنگی‌ـه
خوبه چون تو پرستارشی
الانم دیگه برو خونه بذار منم بگیرم بخوابم
خودتم همینطور شبیه راکون شدی
آره
«صبح باید یه سر برم «دولوت اما بعدش میام یه سری بهت میزنم . باشه؟
مترجمین : سعیـد و میـنا (3OLiCON & GodeatGod)
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.