" این یک داستانِ واقعی‌ست "
وقایع نمایش داده شده در سال 2006 " " در «مینِسوتا» رخ داده است
" به درخواست بازماندگان نام‌‌ها تغییر پیدا کرده است "
مابقی اتفاقات به احترام درگذشتگان " " دقیقاً به همان صورتی که رخ داده گفته شده است
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.
"Fargo" فصل 1 قسمت 2 : شاهزاده ستيزه‌جو
مترجمین : سعیـد و میـنا (3OLiCON & GodeatGod)
‏به‌خاطر "هِس" اومدیم
..."‏درسته با آقای "گولد مکس گولد" کار دارین"
‏ایشون تو راهن
‏تو «گولد»ـی؟
...‏درسته و شما باید
‏از طرف «فارگو» اومدیم
‏خوبه . گفتن یه نفر رو می‌فرستن
راست می‌گفتن
‏تو این شهر کتابخونه نیست
‏چرا اینجا کتابخونه نیست؟
کاهش بودجه؟
‏میگه هر شهری باید کتابخونه داشته باشه
‏قبول دارم . بهش بگو قبول دارم
‏«فارگو» ما رو فرستاده تا بفهمیم چه بلایی سر «هِس» اومده
توی کلوپ رقص به پشت سرش چاقو زدن . این بلا سرش اومده
‏خیلی‌خب
‏خیلی‌خب ، باشه . باشه
مطمئنی این قضیه به کارش مربوطه؟
من...اوضاع آروم بود
نه اخطاریه‌ای از اتحادیه
نه درگیری با شرکت‌‌‌های دیگه ترابری
پس چی؟
‏یه یارویی بود . به «فارگو» هم گفتم
‏روزی که این اتفاق افتاد اومد تو گاراژ
مو‌‌های قهوه‌ای ، قد کمتر از 180 میانسال
‏یه زخم رو پیشونیش داشت...اینجا
‏می‌گفت فقط می‌خواد یه نگاهی به «سم» بندازه
دیدش و رفت
‏ببین
یه لحظه صبر کن
‏اون دوستم بود . می‌فهمین؟
«سم»
‏میدونم آدم آشغالی بود ...ولی ته دلش
‏حرفم اینه ‏اون رو پیداش می‌کنین ، نه؟
‏همون یارو که این‌کار رو کرده
‏پیداش می‌کنیم
سرت چطوره؟
...خوبه . هنوز درد داره اما
غذا خوردی؟
‏آره . خیلی خوب بود
‏آره
‏میدونی ، من و «کیتی» باهم صحبت می‌کردیم
‏و فکر کردیم بهتره یه مدت بیای اینجا
‏پیش‌مون بمونی . متوجهی؟
‏تا خونه‌ات رو تمیز کنی یا بفروشی
‏واسه چی باید خونه رو بفروشم؟
‏منظورم این نیست که مجبوری این‌کار رو بکنی
‏فقط چند روزی بمون تا بتونیم اونجا رو مرتب کنیم
‏پلیسا بدجوری خونه رو به گند کشیدن
‏واقعاً؟
‏آره . صحنه‌ی جرم و این حرفا
‏حسابی خونه رو زیر و رو کردن
‏گمونم دنبال مدرک بودن
‏حال‌تون چطوره؟ خوبین؟
ممنونم - خواهش می‌کنم -
لازم نیست ظرفا رو بشوری
دارن از ظرفشویی سرریز میشن
یه‌بار ‏«وِرن» یه جریانی برام تعریف کرد
‏اون‌موقع که تازه پلیس شده بوده یه رئیسی داشته که
دست چپ و راستش رو هم از هم تشخیص نمیداده
‏با یه تگرگ گنده کشته شد بود
‏تو پارکینگ رستوران "دِیری کوئین" وایساده بوده
‏و داشته میلک‌شِیک می‌خورده که ‏یه تگرگ اندازه توپ بیسبال میاد
و جمجمه‌اش رو خورد می‌کنه
میلک‌شِیک با ‏چه طعمی؟
گمونم توت‌فرنگی
‏داشتم به اون‌موقع که پدرم تیر خورد فکر می‌کردم
‏حین گشت‌زنی . درسته؟
آره
جلوی ماشین همون دزدهای رستوران "کالاهانز" که
برف‌روب رو هم دزدیده بودن گرفت
اومدن تو مدرسه بهم خبر دادن منم سر کلاس جبر بودم
حالش الان خوبه . میدونی؟
البته پاش می‌لنگه اما اونا رو گیر انداختن
‏اون کوچیکه حتی آزادی مشروط گرفت
هیئت‌منصفه رو قانع کرد که قضیه‌ی «سندروم استکهلم» و این حرفا بوده دلبستگی گروگانگیر به گروگان) (تا جایی که گروگان رو آزاد می‌کنه
‏خیلی‌خب ، یه لیست از بچه‌‌‌ها تهیه کردیم که کِی بیان ‏و چه کاری برات انجام بدن
زمان وضع حملت‌ـه دیگه
‏ببرنت بیمارستان . بیارنت خونه
‏پس همه‌جوره هوات رو داریم
بیل» ، من میگم به نظرم اول ‏باید» بریم با «لستر نایگارد» حرف بزنیم
لستر»؟ قبلاً تو بیمارستان» اظهاراتش ‏ثبت شده
‏آره . میدونم . خوندمش ‏ولی موضوع اینه که
‏وِرن» تو راه خونه‌ی «لستر» بوده تا با‌‌هاش» راجبه پرونده قتل «هِس» صحبت کنه»
درباره اینکه احتمال داره «لستر» هم تو قضیه دخیل بوده باشه یا نه
‏«لستر»؟
‏ دبیرستان با «لستر» بودم
با خانم "کِنوتسون" ‏کلاس کالبدشکافی موش داشتیم
لستر» بیچاره اون وسط غش کرد»
...درست . باشه اما
یه دختره یه‌بار سر کلاس ورزش پریود شد لستر» هم اونجا بود دوباره غش کرد»
...‏درسته پس از خون بدش میاد ولی هنوزم
«به‌علاوه مطمئن باش پرونده‌ی قتل «هِس مربوط به دنیای بی‌رحم حمل و نقل ایالتی‌ـه
‏درسته
‏پس میگی این اتفاقا تصادفی به هم ربط پیدا کردن؟
‏«هِس» کشته میشه و روز بعدش «اون قتل‌عام تو خونه‌ی «لستر
اتفاق میوفته؟ - دقیقاً -
‏ببین ، به نظرم این ورود غیرقانونی‌ـه
میدونی ، کار یه سارق بدون برنامه قبلی یا همچین چیزی
‏شایدم مسئله مواد بوده اما کار «لستر نایگارد» نیست
درست نمیگم «آیدا»؟
‏نه . درست نمیگی
«ولی تو این پرونده‌‌‌های قتل درجه اول «بیل
بد نیست خودت بری و با شاهدان عینی صحبت کنی
"اطلاعات پرونده رو توی مشت‌ـت بگیر" ‏جمله‌ای که «وِرن» همه‌ـش می‌گفت
‏خیلی‌خب ، باشه . باشه
«میریم دیدن «لستر ‏ولی من با‌‌هاش حرف میزنم
«سلام «لستر
«بیل»
...آقای «نایگارد» چندتا سوال ازتون داشتیم
ایشون «مالی» هستن - "معاون کلانتر "سالوِرسون -
‏حتماً . از ملاقت‌تون خوشبختم
‏همونطور که گفتم چندتا سوال داریم
اوضاعت چطوره «لستر»؟ سرت در چه حال‌ـه؟
‏بله ، بله . درد داره
‏یه‌کم هنوز دوبینی دارم (دوگانگی در بینایی)
‏خدایا...میدونی ، اگه الان ...زمان مناسبی نیست
...نه ، نه . الان می‌خواستم ‏دلم می‌خواد کمک کنم
‏فقط کلی کار دارم
بله . درسته . فقط یه لحظه طول می‌کشه
فقط آب انگور داشتم امیدوارم اشکالی نداشته باشه
‏پِرِل» میگه اون رو یاد ‏بچگیش میندازه»
می‌گفت
‏اون آدامسا رو یادته؟
‏همونا که مزه انگور میداد
همونا که وقتی بچه بودیم بهمون میدادن؟
لعنتی . اسمش چی بود؟
اظهارنامه‌ات توی بیمارستان رو خوندیم
‏درسته
‏بله . کامل بهشون توضیح دادم
یعنی تا جایی که یادم میاد ‏دکتر گفت ضربه مغزی شدم
‏گفت اگه یه‌کم محکم‌تر سرم ضربه می‌خورد ‏مغزم باد می‌کرد
و از گوش‌‌‌هام میریخت بیرون
شکر‌خدا که این اتفاق نیوفتاد
‏تو اظهارات‌تون نوشتین اومدین خونه و همسرتون که مُرده بود رو پیدا کردین
‏طبقه پایین . بله ...صدای ماشین لباسشویی رو شنیدم
...روی خشک‌کُن بود و
‏میدونید ، افتاده بود رو زمین
...و یه عالم
اصلاً صدای اون آدم رو نشنیدم ...تو یه لحظه من
...داشتم به زنم نگاه می‌کردم که بعدش
‏پس یادتون نمیاد که ‏رئیس تورمن» اومد توی خونه؟»
‏نه ، نه . واقعاً راجبه اون قضیه ناراحتم ‏گمونم اون دیده که طرف وارد خونه شده
«نه آقای «نایگارد
‏رئیس «تورمن» اومده بود با شما
‏راجبه مردی که احتمالاً روز قبلش ‏توی اورژانس دیده بودین صحبت کنه
‏نگفته بودین
«ببین «لستر
اگه خیلی برات سخته ‏می‌تونی ...لُپ‌کلام رو بگی و زیاد توضیح ندی
‏شاهدی داریم که شما و
اون مرد رو در حال صحبت کردن راجبه «سم هِس» دیده
کی؟
«سم هِس»
‏«سم» رو یادته همون که تو دبیرستان دائم تو رو میزد
‏چی؟
‏آره . «سم» با این «لستر» پدر‌کشتگی داشت
‏دائم دور حیاط دنبالش میذاشت
تا وقتی که یا خودش از نفس میفتاد «یا «لستر
یادته...همون گندهه
‏چه اسمی روت گذاشته بود؟
«...لستر نیگ»
«‏بله . درسته . «سم
‏آره
‏ماله خیلی وقت پیش‌ـه
‏ولی شما داشتی توی اورژانس راجبه اون حرف میزدی
داستان چی بود؟
...خب ، من
...درست یادم نیست ولی ممکنه گفته باشم
"صورتم داغون‌ـه"
و شبیه «هِس» به گوش اومده باشه («جناس با واژه مِس به معنای داغون و «هِس)
احتمالاً ‏شاهدتون اشتباه شنیده
‏بله . امکانش هست
‏میشه مشخصات اون مرد رو بگی؟
‏قد ، رنگ چشم...از اینجور چیزها
‏میدونین ، چند روز گذشته تو ذهنم تیره و تارـه
‏دلیل اینکه سوال کردیم ‏ما یه فرضیه‌ای برای پرونده داریم ، خب؟
باید کار یک یا چندتا سارق بدون برنامه قبلی باشه
‏احتمالاً قضیه مواد هم هست
‏ببین ، به نظر من مردی که توی بیمارستان دیدی
‏- شاید تا خونه تعقیبت کرده ...نه . اون -
‏- فرضیه هردومون نیست ...درسته ولی -
...برای همین - ‏- بله
الان یه‌کم داستان قاطی‌پاطی شد
‏من ضربه مغزی شدم و مطمئن ‏نیستم همچین چیزی گفتم یا نه
...بله . اتفاق‌‌‌ها
‏اتفاق‌‌‌ها یه‌جورایی تو ذهنم تیره و تارن
خب ، میدونین چیه؟
‏من قانع شدم
...راستش من ‏چندتا سوال دیگه
«ممنون بابت آب انگور «لستر
‏برات گفتم من رو به گذشته برد
برسم خونه می‌گردم اسم اون آدامس رو پیدا کنم
«هابا بابا»
هابا بابا»...آره»
هابا بابا»...درسته» یادم‌ـه همیشه آدامس‌‌ها رو باهم نصف می‌کردیم
آدامس «هابا بابا» رو یادته؟ - نه -
«‏اگه چیزی احتیاج داشتی «لستر ‏بهمون زنگ بزن
چون غم واقعاً سنگینی‌ـه
غم واقعاً سخت و طاقت‌فرسایی‌ـه
زن خوبی بود . میدونید؟
یه همسر خوب
دائم دارم از خودم می‌پرسم
"‏"کی تونسته همچین کاری بکنه؟
صبح‌بخیر مرد جوان
یه بسته برام داری
‏بسیارخب ، اسمت چیه؟
‏چطور؟
‏تا بتونم بسته‌ات رو پیدا کنم
"دولوت"
‏ببخشید؟
‏بسته به مقصد «دولوت»ـه
‏این اسم شهره . من اسم خودت رو لازم دارم
‏اسمم رو گفتم
اسمت «دولوت»ـه؟
‏خب ، باید کارت‌شناسایی‌ـت رو ببینم
‏نه
‏چی؟
‏شنیدی چی گفتم
...خب
‏اگه کارت‌شناسایی نشون ندی ‏نمی‌تونم بسته رو تحویل بدم
چرا ، می‌تونی
تنها کاری که باید بکنی اینه که بین ‏بسته‌‌‌هایی که اونجاست بگردی
‏و یه بسته به آدرس «دولوت» پیدا کنی ‏و بدیش به من
‏ببین پسرم ، ما تو «دولوت» هستیم پس اساساً ‏تمام نامه‌‌‌ها به آدرس «دولوت»ـه
‏یعنی باید خودم بیام اون پشت و بسته‌ام رو پیدا کنم؟
‏آقا؟
باشه
‏این یکی خیلی غیرمعمولی‌ـه
‏نه . "خیلی غیرمعمول" مال وقتی‌ـه که
‏پایِ یه آدم رو تو فر آشپزخونه پیدا کردم ‏این یکی فقط عجیب‌ـه
مثل اینکه کشیش شدم
آقا؟
روز پُربرکتی داشته باشی
اونجا رو تمیز نکردی
«دارین به پادشاه سوپرماکت تو «مینِسوتا : نگاه می‌کنین
"لا مِرکادو رِی" (به اسپانیایی بازارِ پادشاه)
مالک 29 فروشگاه در 15 بخشِ این ایالت
و تمام این موفقیت از همینجا تو همین دفتر شروع شد
مرحله بعد گسترش فعالیت تو ویسکانسین» و «داکوتای شمالی» و «جنوبی»ـه
تا سال آینده همین‌موقع هم به کل منطقه غرب‌میانه مسلط میشیم
‏انبه‌‌‌های من رو دیدین؟
‏مستقیم از اکوادور وارد میشه کیوی‌‌‌ها هم همینطور
همیناست که فروشگاه‌‌های من رو انقدر برجسته می‌کنه
تو ژانویه لعنتی هم انبه دارم
و کمر یه پیرزن 90 ساله
‏لعنت به این وضع
‏شیرفلکه آتش‌نشانی کیه؟
سِمِنکو" ‏رئیس تیم امنیتی"
‏طرفدار تیم «اویلِرز» هستی؟ (تیم هاکی روی یخ)
این «والی» تا سال 1992 تو لیگ منتخب بازی می‌کرد
طول مسابقات 138بار کله‌اش کوبیده شده به حفاظ‌‌‌ها . درسته «والی»؟
دوست مشترک‌مون یه چیزهایی راجبه نامه‌ی باج‌خواهی می‌گفت
‏هفته پیش رو شیشه‌ی جلوی ماشینم پیداش کردم
قضیه پول رو میدونم . 43613 دلار " " بهم میدی وگرنه به همه میگم
‏منظورش چیه "‏"قضیه پول رو میدونم؟
‏معنیش مهم نیست
این نامه باج‌خواهی‌ـه
‏تو رو نیاوردم که معنیش رو پیدا کنی
‏آوردمت تا جلوش رو بگیری
"‏«سِمِنکو» گفت "هیچ‌کاری نکن "گفت "خودم ردیفش می‌کنم
‏ولی بدون دونستن اینکه کِی وکیل بگیری «لا مِرکادو رِی» نمیشی . افتاد؟
چه عدد دقیقی . 43613 دلار
به جهنم . شاید می‌خواسته وام دانشجوییش رو تسویه کنه
‏چمیدونم . چه اهمیتی داره؟ ‏می‌تونی این یارو رو پیدا کنی؟
‏سلام بابا ، یه دسته‌اولش رو برات دارم
‏ببخشید
هنوز نفهمیدی در بسته یعنی بیرون وایسا بچه؟
یا خبر مرگت حداقل در بزنی؟
از این خوش‌تون میاد
‏نوشیدنی موردعلاقه کاراته‌باز حرفه‌ای چیه؟
چای «کارا» . فهمیدید؟ اشاره به شباهت واژه «تی» به معنای چای) (و بخش پایانی واژه کاراته
«چای «کارا
‏همون چایی‌ـه
‏پسر ، گم‌شو بیرون
‏خوشحال شدم
‏ببین ، می‌تونم این یارو رو پیدا کنم ‏سوال اینه که
‏وقتی پیداش کنم می‌خوای چیکارش کنی؟
بسته‌بندی می‌فرستمش اون دنیا همین رو میگن دیگه؟
‏کی میگه؟
‏تو فیلم‌‌‌ها
‏من فیلم نمی‌بینم
‏فیلم نمی‌بینی
ببین ، چیز پیچیده‌ای نیست
‏نمی‌تونی بدون اینکه دشمن بتراشی پادشاه سوپرمارکت توی «مینِسوتا» بشی . فهمیدی؟
‏با زن لعنتیم شروع کن
‏فکر می‌کنی زن خودت ازت حق‌السکوت خواسته؟
تا حالا با یه زن یونانی تو تختخواب نرفتی؟
40سالگی‌شون که می‌گذره کُس‌شون دندون درمیاره
دیگه همسرم نیست ‏به‌زودی قراره همسر سابقم بشه
داره برای گرفتن 50درصد اموالم ازم شکایت می‌کنه
‏به جز الان که دارم فکر می‌کنم شاید 50درصد کمش‌ـه
...یه‌جورایی باعث خجالت‌ـه ولی
‏میشه این ‏کتابم رو امضا کنین؟
‏خوشحال میشم
جمله اختصاصی نمی‌خوای؟
‏چرا ، ممکنه بنویسی «‏" تقدیم به «فرانک پیترسون
" مرسی که باج‌خواهم رو به چهارمیخ کشیدی
‏شوخی کردم
هر چی دوست داری بنویس تو نویسنده‌ای
به جز قربانی‌‌‌های تو زیرزمین یعنی خانم و آقای «نایگارد» شنیدیم که
رئیس‌پلیس شهر ‏در سرسرای خونه مورد اصابت گلوله قرار گرفته
‏منظورم همون ورودیِ خونه‌ست
هیچ مشخصه‌ای از مظنون یا مظنونین گزارش نشده
‏ولی به رئیس‌پلیس جدید «بمیجی» گفتم که
ما در آماده‌باش کامل برای پیدا کردن هر گونه سرنخی از پرونده هستیم
‏منظورم رفتن سراغ افراد مشکوک یا زندانی‌‌‌های خبرچین‌ـه . شاید یه چیزی بدونن
خیلی‌خب ، بریم سراغ کارمون
«گریملی»
افسر کنترل حیوانات تماس گرفت دوباره مریض شده تو به جاش سر پست وایمیسی
بله قربان
من "شفق قطبِ شمال" رو پیدا کردم . تو چی؟ تمام
منم نور‌‌های شمالی رو پیدا کردم . تمام
‏بابام با شام اومد خونه . تمام
‏امشب چی دارین؟ تمام
‏انگار همبرگرـه . تمام
‏و ناگت مرغ
‏و ناگت مرغ‌ـه . تمام و قطع تماس
‏سس مخصوص هم گرفتی؟
اضافه هم گرفتم
‏روز خوبی بود؟
‏آره
...یه جلسه داشتیم و
‏مسئول جلسه درباره قلدری کردن حرف زد
‏اینکه چه کار بدی‌ـه ‏و اگه کسی رو دیدیم که
‏داره زور میگه باید یه چیزی بگیم یا جلوش رو بگیریم
‏منم دستم رو بالا بردم و پرسیدم
‏اگه یه قلدری دیدیم که مثلاً بزرگتر از ماست یا ‏چاقویی چیزی داره باید چکار کنیم؟
‏و اون چی گفت؟
‏گفت اگه اون قلدر چاقو داشت ‏باید به یه بزرگتر خبر بدی
‏نصیحت خوبیه
‏آره اما اگه وقت نداشتیم چی؟
‏منظورم اینه تو پلیسی
‏اگه کسی رو دیدی داره کاری می‌کنه جلوش رو می‌گیری . درسته؟
‏خب میدونی ، بعضی‌وقتا قضیه بزرگتر از انجامِ کارِ درست‌ـه
یعنی چی؟
...یعنی اینکه
من پدرتم و مسئولیت‌ـت با منه
و گاهی اوقات ممکنه در ...موقعیتی قرار بگیرم که
البته چنین اتفاقی تا حالا نیفتاده و نخواهد افتاد
اما اگه تو موقعیتی قرار بگیرم که بخوام جلوی کسی رو بگیرم
تا کار بدی نکنه ممکنه صدمه ببینم
یا حتی بدتر
اون‌وقت کی می‌خواد ازت مراقبت کنه؟
اما شغلت همینه
خب ، من 2تا کار دارم
اولین و مهم‌ترینش پدری کردن واسه توئه
من که اگه میدیدم کسی کار بدی می‌کنه جلوش رو می‌گرفتم
مطمئنم همینطوره
من همه‌جوره درخدمت‌تون هستم
اگه دختر یا مواد خواستین فقط لب تر کنید
خوب میدونی ما کی هستیم
به پلیس هم گفتم که چون خون رو چشمام پاشیده بود نتونستم طرف رو ببینم
ما یه مشخصاتی از طرف داریم قد حدوداً 177 سانتی‌متر ، مو‌‌های قهوه‌ای
با یه کبودی بزرگ رو پیشونیش اینا یاد کسی نمیندازت؟
شاید "لنی" باشه
لنی» کیه دیگه؟»
اینجا زیاد میادش از اون سگ‌مست‌‌‌هاست
سال‌‌‌هاست که ازش یه‌سری چیزها راجبه آدمایی مثل «هِس» می‌شنوم
فکر می‌کنن چون پولدارن چه خری هستن حالا
همونه که رو سرش چسب زخم داره الان کنار بار نشسته
روس‌‌‌ها قبلاً سگ می‌فرستادن فضا
که خیلی احمقانه‌ بود چون مثلاً سگ می‌خواد اون بالا چیکار کنه؟
...لااقل میمون می‌تونه
با دم و دستگاهی چیزی کار کنه
سلام دوستم نوشابه‌ی پرتغالی می‌خواد
منم یه فنجون آب داغ با لیمو می‌خوام
چیه؟ نکنه از دلقک‌‌‌های سیرک هستین؟
دوستم می‌خواد بدونه سرت چطور آسیب دیده؟
دوست‌ـت دنبال قرار عاشقانه‌ست؟
چون اینجا کیر‌‌ها دنبال کس‌‌‌ها می‌گردن نه کس‌‌‌ها دنبال کیر‌‌ها
بی‌شوخی ‌سرت چطور اونطوری شده؟
کون لقت
من از یه چاقال و یه بچه‌کونی نمی‌ترسم
چاقوبازی دوست داری؟
اگه بازم حرف بزنی می‌فهمی
هی ، یالا
هی
خودش‌+ه؟
میشه لااقل دهنش رو باز کنی؟
خدا لعنت‌تون کنه حرومی‌‌‌های فسقلی
دخلتون رو میارم
هی ، ببین چی میگم ، خب؟
واسه اون بچه‌کونی و چاقالی که قبلاً بهتون گفتم معذرت می‌خوام
فکر نکنم اون باشه
چه بدنی . یه‌کم دیگه
گفتی اسمت چی بود خوشتیپ؟
فرانک پیترسون» خانم»
واسه «مایک» وکیل طلاق‌تون کار می‌کنم
از دیدن‌تون خیلی خوشبختم
ببخشید . همین تازگی برونزه کردم
اون یه خوک‌ـه دستاش رو بو کردی؟
دستای همسرتون رو بو کرده باشم؟
بوی پا میدن
باسنت بی‌نظیره عزیزم ادامه بده
خب ، بگذریم . بنده وظیفه دارم یه رونوشت کامل از اموال شوهرتون تهیه کنم
می‌خوایم تا جایی که ممکنه بیشترین مهریه‌ی دریافتی رو واسه‌تون جور کنیم
میزان برآوردی که من از ارزش خالص دارایی شوهرتون دارم حدوداً 10 میلیون دلارـه
بیشتر
پانزده میلیون؟
خب عزیزم بیا یه نفسی چاق کنیم . باشه؟
5دقیقه . بفرمایید
خانم می‌تونید تأیید کنید که شوهرتون
اولین سوپرمارکتش رو با وامی که از عموش گرفت همونطوری که
تو این دفتر ثبت شده راه انداخته؟
اینطوری نوشته شده
اما شما اینطور فکر نمی‌کنید؟
استاوروس» 2تا عمو داشت»
یکی‌شون یه دائم‌الخمر بود که تو یه طویله زندگی می‌کرد
اون یکیشم تو یه سانحه‌ی ماهیگیری وقتی 10 ساله بود مُرد
پس پولِ از کجا اومده؟
سلام مامانی
«فرانک پیترسون»
آره . همون که تو فروشگاه بود
راستی یه سوالی ازت دارم
یه سگ کدوم استخون رو هیچ‌وقت نمی‌خوره؟
استخون جوجه؟
یه ترومبون (از ساز‌‌های بادی) به دلیل شباهت نوشتاری با کلمه‌ی استخوان) (به‌عنوان شوخی استفاده شده
ایول
این یکی باحال بود یه تروم‌بون (Bone : استخوان)
بابام ازش خوش‌ـش میاد
پدرت ، پدرت
پدرت داره دهن‌مون رو صاف می‌کنه آقا
مامانی
چیه؟ دارم روراست بهت میگم
پدرت یه عوضی‌ـه تو هم زیادی بهش اعتماد داری
به‌هرحال پدرم‌ـه
و تو هم مادرمی
و همه چیز حل میشه . باشه؟
خیلی به هم میان ، مگه نه؟
سلام ، منم . «لستر» هستم
...اون...زنم...اون
دهنش رو
...گمونم
تو زیرزمین مُرده
دارم از ترس زهره‌ترک میشم . نمیدونم چیکار کنم
سلام ، منم . «لستر» هستم
...اون...زنم...اون
دهنش رو
...گمونم
تو زیرزمین مُرده باشه و ببین
دارم اینجا از ترس می‌میرم نمیدونم چیکار کنم
لستر» ، شیطونی کردی؟»
خدایا ، آره
ببخشید . تازه برنزه کردم
چکش رو برداشتم و...ببین
میشه بیای اینجا؟ «تو خیابون «ویلو کریک
پلاک 613 میشینم
خواهشاً
لطفاً؟
باشه «لستر» . الان میام
اینجا مثل آشغال‌دونی می‌مونه
خب کس‌مغز قضیه اینطوریاست
بار و بندیلت رو می‌بندی
به «استاوروس» میگم نتونستی طرف رو پیدا کنی
به جاش منم مغزت رو نمی‌پوکونم
می‌شنُـفی چی میگم احمق‌خان؟
آمارت رو درآوردم . چندتا زنگ اینور اونور زدم می‌گیری چی میگم؟
ما به تو و رابط‌‌‌هات تو شهر‌‌های بزرگ
واسه اومدن به اینجا و انجام کاری که خودمون بلدیم نیازی نداریم
من این‌کاره‌ام
می‌فهمی؟ من اون آدمم
20ساله آزگار واسه شاه کار کردم
میدونی این سال‌‌‌ها ازم چی می‌سازه؟ نخست‌وزیر بی‌صاحب
پس اون کاغذ رو بده من ...بند و بساطت رو جمع کن و
چه غلطی می‌کنی؟
این‌کارـت حال‌به‌هم‌زن‌ـه
خب بچه‌خوشگل چهارچنگولی روتم
حواسم بهت هست
فقط یادت باشه که بهت هشدار داده شد
سِمِنکو" بهت هشدار داد"
«هی «مالی
بله رئیس؟
فقط می‌خواستم مطمئن بشم که توی همه‌ی مسائل باهم هم‌نظریم
می‌خوام ببریش وسط
هم‌عقیده راجبه چی؟
درباره‌ی «لستر» و پرونده
می‌خوام مطمئن بشم که میدونی باید رو فرضیه‌ی دزدی متمرکز بشی
شاید بهتر باشه زنگ بزنی شهر‌‌های دیگه
ببینی اونا هم همین مشکل رو داشتن یا نه نه بیشتر
مثلاً 3تا قتل از جمله یه رئیس‌پلیس؟
نه . منظورم تحت‌اللفظی‌ـه
آدم خطرناک و گردن‌کلفتی چیزی
همونجا عالیه
...«ببین رئیس ، میدونم به نظرت «لستر
یه زنگی به پلیس ایالتی بزنی بد نیست
ببینی اگه ایست‌بازرسی چیزی گذاشته باشن
مورد مشکوکی دیده باشن
مثلاً راننده‌ای سرش زخمی باشه یا اینطورا - آره -
...آره اما به نظرم - فقط -
دست از سر «لستر» بیچاره بردار . میشه؟
اتاق «گوردو» میشه مال تو
اونم رو مبل راحتی می‌خوابه که نگران نباش
باباش واسه‌ـش یه پا قلعه ساخته اونم عاشقش‌ـه
نخودفرنگیا عالی شدن عزیزم
آره مامان . واقعاً خوشمزه‌ست
شام چطوره «لستر»؟
آره . حرف نداره
به سرم زده بود آخرهفته برم شکار
به «گوردو» گفتم می‌برمش تیراندازی
دوست نداری بیای؟
عزیزم ، فکر نکنم برادرت
این‌روزها بعد از اتفاقی که افتاده خیلی دوست داشته باشه
اطراف تفنگ و خشونت بپلکه
لعنتی ، ببخشید
نه . عیبی نداره
بعضی‌وقتا خیلی احمق‌بازی درمیارم - رعایت کنید -
نه . نه
یه گوزنی چیزی تو کیسه کردنه دیگه
داشتم فکر می‌کردم شاید بهتر باشه خونه رو بفروشم
چی بهش میگین...شروع تازه‌ای داشته باشم؟
جداً؟ - آره -
عالیه . به جیمی زنگ میزنم
اتفاقاً میگه این‌روزها بازار مسکن حسابی رو بورس‌ـه
تصمیم درستی‌ـه عزیزم
اون خونه‌ی کلنگی با خودش خاطرات خیلی بدی داره
من و «چز» هم همین فکر رو می‌کنیم
خدای من
معذرت می‌خوام
چیزی نیست - عذر می‌خوام -
عیبی نداره
سلام
چه کمکی ازم برمیاد پسرم؟
...راستش من
یه چیزی واسه یه زخم می‌خوام گمونم همین رو بهش میگید
منظورت قرص مسکن‌ـه یا یه چیز موضعی‌تر؟
گمونم یه چیزی که نذاره عفونت کنه
فهمیدم . آنتی‌بیوتیک می‌خوای
باشه - اون پشت یه چیزهایی دارم -
آقای «نایگارد»؟
بله؟ سلام
سلام ، بازم منم
فقط یه چندتا سوال کوچیک دیگه دارم
الان زمان مناسبی‌ـه؟
...راستش نه . من یه‌جورایی الان وسط خرید
آره . حتماً . متوجه‌ام
اما خب ، خیلی وقت‌تون رو نمی‌گیره
خب ببینید ، برگردیم به بخش اورژانس
اولین دفعه‌ای که رفتید اونجا واسه خاطر بینی شکست‌تون بود دیگه ، نه؟
گندش بزنن . الان یادم افتاد
...ببخشید آقا
ببینید ، صادقانه باید بگم که کم‌کم دارید ایجاد مزاحمت می‌کنید
...نه اینطور - آقا ، داروتون -
جناب
فکر کنم با شماست
شما از فردی می‌پرسید که ممکنه با‌‌هاش تو بیمارستان حرف زده باشم
اونم وقتی که باید این بیرون دنبال اون حیوونی باشید که
همسر من رو کشته - با تمام احترامی که قائلم جناب -
همسرتون تنها قربانی این ماجرا نیست
یکی از دوستان منم کشته شده «تازه جدا از «سم هِس
آره . گفتم که «سم» رو از دبیرستان به اینور ندیدم
«فکر نکنم ماشین‌تون این باشه آقای «نایگارد
چی؟
نه . این مال همسرم‌ـه
مال من تو دفترـه
خب قربان ، هضم این مسائل سخته . میدونید؟
اینکه میگید همه‌ی اینا کاملاً اتفاقی‌ـه
همین که «سم» رو می‌شناسید و این صحبتا
اینجا شهر آروم و بی‌سروصدایی‌ـه بعد یه‌دفعه‌ای
در عرض 24 ساعت 4تا قربانی میفته رو دست‌مون که یکیش هم به شما مرتبطه
اون‌وقت یه شاهد میگه که درست روزی که «سم هِس» مُرد
شما داشتین درباره‌اش حرف میزدین
تازه اون‌وقت معلوم میشه شما و اون یه‌سری اختلاف‌‌‌هایی در گذشته داشتین
...فقط حرفم اینه که
کمکم کنید بفهمم چه خبره شده اینجا
...ببینید ، من به همه‌ی سوالاتون جواب برید از «بیل» بپرسید دیگه
رئیست خودش گفت متقاعد شده
و من...نگام کن
...زنم
مُرده و شما همه‌اش اذیتم می‌کنید
اینطوری نیست که میگین قربان
با «بیل» حرف بزنید ...من
اون بهتون میگه که قضیه دزدی بوده
دارین وقت‌تون رو با حرف زدن با من تلف می‌کنید
کمکی ازم برنمیاد
مواظب پات باش
خب ، اوضاع چطوره؟
خب ، کاشف به عمل اومده که «لستر» و «هِس»
«همکلاسی دوران دبیرستان بودن و «هِس اون‌موقع همه‌اش میزدش
یه بازرس عاقل باید این رو به‌عنوان سرنخ در نظر بگیره
آره . منم همین رو گفتم
اما ظاهراً «بیل» از اوناست که به اتفاقات و مسائل تصادفی معتقده
خب ، هر چقدر عقل سلیم نداره به جاش خودبینی داره
آره
حالا «بیل» فرضیه‌ای نداره؟
چرا ، میگه کار یه ولگرد مست بوده . میدونی؟
یه‌ بی‌خانمان یا گروهی از ولگرد‌‌ها
انگار که الان سال 1942ـه
انگار که دوره‌گرد‌‌ها و ولگرد‌‌ها امنیت ملی رو تهدید می‌کنن
خب ، حالا که دیگه اون رئیس‌ـه
اونه که دستور کار میده مثل همیشه
...آره . میدونم . فقط
ما الان این تصادف ماشین رو داریم
که یارو تو همون نزدیکیاش با زیرشلواری یخ‌زده بود . مُرده بود
و راننده سرش آسیب دیده و شاید رفته باشه اورژانس
جایی که با «لستر» درباره‌ی سم هِس» حرف زده باشه»
و بعد در عرض 24 ساعت «هِس» مُرده
و بعدشم این الم‌شنگه‌ی «زنِ «لستر» و «وِرن
نمیدونم یادت میاد یا نه اما وقتی 5 ساله بودی
باید به‌خاطر جراحی دندون بیهوشت می‌کردن
بهت ماسک زدن
با اون گازی که بوی بستنی میوه‌ای میده - آره -
دختر ناز کوچولوم
در دنیای سختی از مته‌‌‌ها و سوزن‌‌‌ها
الان 31 سالَم‌ـه بابا یه اسلحه هم دارم
میدونم
اما اینا به هم مربوطه دیگه
یه‌سری مسائل هست که
یه معلم مدرسه در معرض‌ـش قرار داره مثل مدرسه‌گریزی و این چیزها
اون‌وقت یه‌سری چیز‌‌ها هم هست که پلیس‌‌‌ها می‌بینن
قتل و خشونت و قانون‌شکنی‌‌‌های عمومی
تازه این جریان که با‌‌هاش سروکار داری جای خود داره
که اون چیه؟
...که اون اگه حق با من باشه
مختصر و مفید وحشی‌گری‌ـه
کشتار ، کینه و نفرت
آدم‌‌‌های شیطان‌صفت بی‌رحم و بی‌احساس
...و
یه روزی ازدواج می‌کنی و بچه‌دار میشی
و وقتی به صورت‌‌‌هاشون نگاه می‌کنی
باید ببینی چی تو دنیا خوبه
وگرنه چطور می‌‌خوای زندگی کنی؟
خیلی حرف میزنی . میدونی؟
همیشه مشکل‌ساز بوده
«سلام «لو - سلام رئیس -
مالی» ، میشه دو کلوم با‌‌هات حرف بزنم؟»
آره . حتماً
...یه صندلی بردار . قهوه می‌خوای یا
ممنون . نه
لستر نایگارد» بهم زنگ زد» و خیلی هم ناراحت بود
فکرش رو می‌کردم این‌کار رو کنه
خب ، ما درباره‌ی این موضوع حرف زدیم
و فکر می‌کردم ما...فکر می‌کردم
واضح گفتم که قراره تمرکزمون رو بذاریم روی فرضیه‌ی دزدی
نه اینکه قربانی رو اذیت کنیم
خب ، من که من اذیتش نکردم فقط ازش چندتا سوال پرسیدم . میدونی؟
...آره . خب ، الان من رئیس هستم و باید
همه باید پشت من به خط باشن حرف‌شنو باشن
آره . خب ، درسته
ما درباره‌اش حرف زدیم
و حالا هم باید این پرونده رو ازت بگیرم
خب ، ما همه میدونیم چه حسی نسبت به «وِرن» داشتی
...میگم یعنی کی نداشت؟ اما
...شاید بهتر باشه اگه تو
تازه ممکنه واسه شرایط کاریت هم مفید باشه
چون می‌خوام تو رو بذارم سرپرست تیم رسیدگی به پرونده‌ی
اون یارو بی‌لباس‌ـه که از یخ‌زدگی مُرده بود
آره . تو رو سرپرست این گروه می‌کنم
...بیل» ، گوش کن» - آره -
این تصمیم منه
مراقب خودت باش
خب ، باشه پس
واسه شام می‌بینمت - باشه -
مته‌‌‌ها و سوزن‌‌‌ها
برای زندگی در کلبه‌ای قدیمی در کنار دریا" (Full Moon by Eden Ahbez)
و برای تنفس هوای دل‌انگیز نمکین
برای زندگی با طلوع و غروب آفتاب
در کنار ماه نو و ماه کامل
جزر و مد ، وزش باد و بارش باران
برای دریانوردی و ساحل‌روبی
جمع کردن صدف‌‌‌ها و چوب‌‌‌های تراش‌خورده با دریا
و درک استرس تنهایی
و بی‌اعتنایی به مفاهیم زمان
و برای آزاد بودن
برای گردش در جزیره به طرف روستا
و سر زدن به بازار
و لذت بردن از موسیقی و غذا و مردم
و اندکی داد و ستد کردن
"و دیدنِ رفت‌وآمد کشتی‌‌‌های بزرگ
نه . صبر کنید
برای اوقاتی لذت‌بخش"
و در شامگاه هنگامی که آسمان به آتش کشیده شده" (غروب آفتاب)
آنگاه آسمان و زمین به معبد مقدس من تبدیل می‌شوند (کلیسای جامع)
جایی که همه‌ی مردان برادر هستند
جایی که همه چیز ملتزم به قانون هستش
"و مطیع عشق و احساس
مترجمین : سعیـد و میـنا (3OLiCON & GodeatGod)
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.