WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.300 WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز 00:00:05.380 --> 00:00:07.510 آنچه در «چـاکـی» گذشت 00:00:07.549 --> 00:00:10.758 چاکی همیشه بهم می‌گفت که یه روزی مامانِ واقعیم میاد دنبالم 00:00:10.801 --> 00:00:12.681 واسه همین همیشه این‌جا مشکل داشتم 00:00:12.720 --> 00:00:16.140 بهت دروغ گفته - تو هم خواهر واقعیم نیستی - 00:00:16.180 --> 00:00:19.850 من خواهرتم، کارولین - !زحمت دادیم - 00:00:19.892 --> 00:00:21.262 !نه، کارولین. نه 00:00:21.311 --> 00:00:23.690 تیفانی، بین ما هیچی عوض نشده‌ها 00:00:23.729 --> 00:00:27.199 هنوزم قراره شکنجه‌ت کنم و بعد بکُشمت 00:00:32.028 --> 00:00:33.328 !وای، نه 00:00:33.362 --> 00:00:34.902 !نه! نه 00:00:34.947 --> 00:00:36.617 دل‌تون برام تنگ شده بود، خارکُسه‌ها؟ 00:00:36.657 --> 00:00:38.326 ‫بگو کجایی و همین الان میایم خدمتت 00:00:38.366 --> 00:00:42.996 ‫خونۀ جدیدم قوانین خیلی سخت‌گیرانه‌ای تو زمینۀ پذیرش مهمون داره 00:00:54.047 --> 00:00:56.757 ‫سه‌تاشون افقی شدن، سه‌تای دیگه مونده 00:00:58.301 --> 00:01:00.640 ‫یعنی چاکی تو کاخ سفیده؟ 00:01:00.677 --> 00:01:02.387 ‫اصلاً چطور رفته اون‌جا؟ 00:01:02.429 --> 00:01:05.219 دنبال چیه؟ 00:01:06.266 --> 00:01:10.345 !نــه « ژانویۀ پارسال » 00:01:14.158 --> 00:01:16.118 !پلیس! در رو باز کنید 00:01:16.560 --> 00:01:19.160 !نه 00:01:30.423 --> 00:01:32.793 !بی‌حرکت - !ایست - 00:01:32.842 --> 00:01:34.962 جنیفر تیلی، شما به جرمِ قتل عمد 00:01:35.011 --> 00:01:37.520 بازداشتی - قتل؟! کدوم قتل؟ - 00:01:37.554 --> 00:01:38.804 حق داری سکوت اختیار کنی 00:01:38.847 --> 00:01:41.017 ...هرچی بگی در دادگاه علیهـ - آخه قتلِ کی؟ - 00:01:41.057 --> 00:01:42.806 همین‌طوری «قتل» خیلی کلیـه 00:01:42.850 --> 00:01:44.640 بهت بگم قتلِ میشل کراس چطوره؟ 00:01:44.685 --> 00:01:47.985 !من اونو نکُشتم کار چاکی بود 00:01:48.022 --> 00:01:49.272 چاکی کیـه دیگه؟ 00:01:49.315 --> 00:01:51.484 منو اشتباهی دستگیر کردید 00:01:51.524 --> 00:01:54.824 !کار چاکی بود چاکی اونو کُشت 00:01:54.861 --> 00:01:58.150 !همون عروسکۀ اون دخترۀ تخم‌جن 00:01:58.196 --> 00:02:00.326 خوب شد گفتی! یه جرم دیگه‌ت هم آدم‌رباییـه 00:02:00.365 --> 00:02:02.415 !وایسید ببینم کتابم کو؟ 00:02:02.451 --> 00:02:04.530 !کتابم !کتابم رو برداشت 00:02:04.577 --> 00:02:05.907 !کتابم رو می‌خوام ...خانم، خانم - 00:02:05.953 --> 00:02:07.583 !کتابم رو می‌خوام 00:02:07.622 --> 00:02:09.662 اسمش «گام‌به‌گامِ جادوجنبل» ـه 00:02:09.707 --> 00:02:11.287 !این‌طوری نمیشه! می‌خوامش 00:02:11.333 --> 00:02:14.423 !نمیشه که بی‌کتابم برم زندان 00:02:14.461 --> 00:02:15.881 خانم، تنها کتابی که لازمت میشه 00:02:15.921 --> 00:02:17.171 انجیلـه 00:02:22.635 --> 00:02:24.675 خیلی‌خب، دوستان. متفرق شید 00:02:24.770 --> 00:02:27.369 .چیزی نیست نگاه کنید بفرمایید 00:02:36.330 --> 00:02:37.500 نیکا 00:03:02.227 --> 00:03:03.277 !تو روحت 00:03:36.173 --> 00:03:37.633 !وایسا 00:03:37.674 --> 00:03:41.094 !لعنتی 00:03:41.135 --> 00:03:42.885 چی شده، نیکاجون؟ 00:03:42.929 --> 00:03:47.478 پاهاتو موش خورده؟ 00:03:47.516 --> 00:03:50.186 .وایسید ببینم شما همدیگه رو می‌شناسید؟ 00:03:50.227 --> 00:03:53.896 !آره بابا من و نیکا داستان‌ها داشتیم 00:03:53.938 --> 00:03:57.858 راستش یه مدت اصلاً نمی‌شد از هم جدامون کرد 00:03:57.900 --> 00:04:00.949 کارولین... اسمت همینـه دیگه، نه؟ 00:04:00.986 --> 00:04:04.736 عروسک رو بده من، کارولینِ قشنگم 00:04:04.781 --> 00:04:07.110 دست‌هات چی شده؟ 00:04:07.157 --> 00:04:10.247 خب... چیزی که منو نکُشه قوی‌ترم می‌کنه 00:04:10.286 --> 00:04:12.246 درست نمیگم، چاکی؟ 00:04:12.288 --> 00:04:15.127 !آره جونِ عمه‌ت 00:04:15.164 --> 00:04:17.374 کارِ تو بوده؟ 00:04:17.417 --> 00:04:19.007 کار تیفانی ـه 00:04:19.043 --> 00:04:21.002 گفتم که خُل‌وضعـه 00:04:21.044 --> 00:04:23.804 ولی دیگه پلیس‌ها می‌نشوننش سرِ جاش 00:04:23.839 --> 00:04:27.969 !حالا‌حالا‌ها مونده تا تموم شه، چاکی 00:04:28.009 --> 00:04:30.089 معلومـه که مونده، نیکا 00:04:30.136 --> 00:04:32.146 تازه داریم شروع می‌کنیم و 00:04:32.179 --> 00:04:37.138 !شک ندارم یه عشق‌و‌حال حسابی تو راهـه 00:04:37.183 --> 00:04:40.813 !تا بعد 00:05:31.064 --> 00:05:32.943 میگم... بارون شدید قراره بیادها 00:05:32.981 --> 00:05:35.111 بارونی‌ای چیزی داری، قندعسل؟ 00:05:35.150 --> 00:05:37.690 !رانندگی‌تو کن تو، عسل 00:05:37.736 --> 00:05:39.866 !وای عروسکِ سخنگوئه؟ 00:05:39.905 --> 00:05:43.614 سرت تو کونِ خودت باشه، خب؟ 00:05:43.658 --> 00:05:47.157 !اوه، از اون رُبات تعاملی‌هاست که هوش مصنوعی دارن 00:05:47.202 --> 00:05:50.042 ...آره بابا، تو تلویزیون دیدم انگار واسه بچه‌های تنها یا همچین کسایی‌ن 00:05:50.080 --> 00:05:54.629 !حواست به جلوت باشه، جنابِ بلبل‌زبون 00:05:54.667 --> 00:05:59.337 !باشه، باشه 00:05:59.380 --> 00:06:02.129 بگو ببینم حالا برنامه‌مون چیـه، چاکی؟ 00:06:02.173 --> 00:06:05.963 فکر کنم وقتشـه به چندتا از دوست‌های قدیمیم 00:06:06.010 --> 00:06:07.850 یه سری بزنیم 00:06:07.887 --> 00:06:10.346 تیف که فعلاً خط خورد 00:06:10.389 --> 00:06:12.689 خودش شرّشو کم کرد 00:06:12.724 --> 00:06:15.344 ...ولی بقیه‌شون 00:06:15.394 --> 00:06:18.063 !قراره حسابی سورپرایز شن 00:06:18.104 --> 00:06:19.564 تو چی، بچه‌جون؟ 00:06:19.605 --> 00:06:23.774 کسِ خاصی مد نظرت هست؟ 00:06:23.817 --> 00:06:27.577 هیچ‌وقت از خانم شرمن، معلم کلاس‌اولم، خوش نمی‌اومد 00:06:27.612 --> 00:06:30.361 هرچه بیشتر بهتر 00:06:30.406 --> 00:06:32.496 اینم اضافه کنیم به 00:06:32.533 --> 00:06:35.783 لیست‌مون 00:06:35.828 --> 00:06:40.247 ...یه چیزی بگم، کارولین از اول هم می‌دونستم تو استعداد داری 00:06:40.289 --> 00:06:43.499 لکسی و اون بچه‌خوشگل‌ها مالِ این حرف‌ها نبودن 00:06:43.543 --> 00:06:47.672 ولی تو اصلِ جنسی 00:06:47.713 --> 00:06:51.922 خب، منم تا حالا رسماً کاری نکردم 00:06:51.966 --> 00:06:53.886 استرس داری؟ 00:06:53.926 --> 00:06:55.586 هشت سالمـه خب 00:06:55.636 --> 00:06:57.756 من از هفت‌سالگی شروع کردم 00:06:57.805 --> 00:06:59.394 من یه‌کم دیر راه می‌افتم 00:06:59.431 --> 00:07:02.181 میشه خودت یادم بدی 00:07:02.225 --> 00:07:05.895 کلاسِ درس‌مون همین الان شروع شد 00:07:07.187 --> 00:07:10.147 میگما... اوضاع‌احوال؟ 00:07:10.190 --> 00:07:11.650 خوبم من - آره؟ - 00:07:11.692 --> 00:07:14.781 عروسکِ خیلی جالبی داری‌ها 00:07:14.819 --> 00:07:16.409 از کجا گرفتیش؟ 00:07:16.446 --> 00:07:18.406 اوه... چاکی تَکـه تک 00:07:20.241 --> 00:07:23.750 حالا دارید در موردِ چی حرف می‌زنید؟ 00:07:23.785 --> 00:07:26.325 در مورد آدم‌کُشی - !چی‌چی؟ - 00:07:26.371 --> 00:07:27.581 خب دیگه! اصلاً می‌دونی چیـه؟ 00:07:27.622 --> 00:07:28.871 شرمنده، کوچولو 00:07:28.914 --> 00:07:30.994 ولی باید یه ماشینِ دیگه بگیری 00:07:31.042 --> 00:07:34.122 این رفیقِ نیم‌وجبیت رو که می‌بینم مورمورم میشه 00:07:34.170 --> 00:07:36.129 از اوناش نیستم که بذارم یه عروسکِ دوزاری 00:07:36.171 --> 00:07:37.381 چرت‌و‌پرت بهم بگه 00:07:37.422 --> 00:07:38.922 !من مردِ گنده‌م‌ها حالیتـه؟ 00:07:38.965 --> 00:07:40.925 !همینم مونده یه عروسک نکبت برام زبون‌درازی کنه 00:07:40.967 --> 00:07:44.136 من بچۀ برانکس‌م، تازه کهنه‌سرباز هم هستم 00:07:44.178 --> 00:07:46.098 !ارتشی بودم‌ها 00:07:46.138 --> 00:07:49.607 !حال ندارم یه وروجکِ موقرمز رو تحمل کنم 00:07:49.640 --> 00:07:51.100 ...این عروسکِ مسخره‌ت رو بردار و 00:07:51.142 --> 00:07:53.642 !اوه !می‌زنم دهنتو میگام 00:08:26.714 --> 00:08:29.004 حالا هفت سال بدشانسی میاریم؟ 00:08:29.050 --> 00:08:31.600 فکر کنم اون واسه آینه شکوندنـه 00:08:38.008 --> 00:08:45.008 WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز 00:08:58.208 --> 00:09:03.008 « چــاکــی » 00:09:03.918 --> 00:09:06.671 .سلام، رفقا لکسی هستم 00:09:06.715 --> 00:09:09.057 هنوزم اطلاع نداریم خواهرم کجا ممکنـه باشه 00:09:09.095 --> 00:09:12.609 ولی یکی بهم پیام داد و گفت ژانویۀ پارسال 00:09:12.644 --> 00:09:14.226 تو میدونِ تایمز دیدنش 00:09:14.273 --> 00:09:16.365 یه نفر گفت دیده که کارولین 00:09:16.402 --> 00:09:18.404 رفته تو یکی از ایستگاه‌های مترو 00:09:18.447 --> 00:09:22.501 اگه اطلاعات بیشتری در این مورد دارید لطفاً باهام تماس بگیرید 00:09:24.586 --> 00:09:26.337 خیلی نگرانشم 00:09:30.306 --> 00:09:31.767 می‌بینی تو رو خدا؟ 00:09:31.808 --> 00:09:33.730 آره... واقعاً 00:09:37.988 --> 00:09:41.161 وای... مرسی، کایل 00:09:41.203 --> 00:09:43.996 کارتی که فرستادم به دستت رسید؟ 00:09:44.042 --> 00:09:45.461 خوبـه 00:09:45.500 --> 00:09:49.418 همه‌شو از تهِ دل گفتم 00:09:49.461 --> 00:09:52.089 راستی... هاپوجدیده چطوره؟ 00:09:52.128 --> 00:09:55.176 خب، حتماً عکسشو برام بفرست، باشه؟ 00:10:04.508 --> 00:10:07.596 روبه‌راهم. آره 00:10:07.635 --> 00:10:10.803 دیگه خبری از کابوس نیست 00:10:10.844 --> 00:10:13.593 می‌دونی چی خیلی عجیبـه؟ 00:10:13.638 --> 00:10:17.106 دیگه احساس خطر نمی‌کنم 00:10:17.139 --> 00:10:20.307 فکرشم نمی‌کردم همچین روزی رو ببینم 00:10:20.349 --> 00:10:22.518 بالاخره واقعاً مُرد و 00:10:22.557 --> 00:10:25.266 می‌تونیم دیگه به زندگی‌مون برسیم 00:10:27.768 --> 00:10:30.437 تو هم همین‌طور، کایل 00:10:30.478 --> 00:10:32.277 زود همو می‌بینیم، خب؟ 00:10:41.191 --> 00:10:42.490 !آخ 00:10:54.154 --> 00:10:56.734 ...اندی 00:10:56.782 --> 00:11:00.622 !پاشو‌ پاشو، خوابالو 00:11:07.668 --> 00:11:10.338 یادِ گذشته‌ها زنده شد... هوم؟ 00:11:10.379 --> 00:11:12.339 قیلی‌ویلی میرم 00:11:12.381 --> 00:11:14.631 !چاکی؟ 00:11:14.675 --> 00:11:17.175 !کمک! کمک !یکی به دادم برسه 00:11:17.219 --> 00:11:19.179 !کمک! کمک 00:11:19.221 --> 00:11:22.181 !چه گوش‌نواز - !تو رو خدا - 00:11:22.224 --> 00:11:25.524 .بگو ‌بگو اون‌قدر داد بزن تا جر بخوری 00:11:25.560 --> 00:11:26.810 !کمک 00:11:26.853 --> 00:11:29.653 هیچ‌کس این دور و برها نیست 00:11:29.690 --> 00:11:31.030 چطوری پیدام کردی؟ 00:11:31.066 --> 00:11:32.986 راستش کارولین پیدات کرد 00:11:33.026 --> 00:11:35.856 فسقلی‌خانم واقعاً مُخِ کامپیوتر ـه 00:11:35.904 --> 00:11:37.654 بنده دوستِ همیشگی جدیدشم 00:11:37.698 --> 00:11:40.238 کارولین، نمی‌خواد تو از این کارها بکنی 00:11:40.284 --> 00:11:43.044 .کاری نکردم من فقط نگاه می‌کنم 00:11:43.078 --> 00:11:45.828 .ببین چی میگم آدم‌کُشی گناهـه 00:11:45.872 --> 00:11:48.882 متأسفانه مذهبی بار نیومدم 00:11:48.917 --> 00:11:52.047 زیادی بهت خوش گذشته، اندی‌جون 00:11:52.087 --> 00:11:55.667 تا حالا چند بار خواستم بکُشمت؟ 00:11:55.716 --> 00:11:57.676 حسابش از دستم دررفته 00:11:57.718 --> 00:12:00.848 هر بار هم از چنگم فرار کردی 00:12:00.887 --> 00:12:03.674 واسه من حکم نهنگ سفید رو داری، اندی 00:12:03.717 --> 00:12:06.211 موبی‌دیکِ قلمبۀ منی 00:12:06.332 --> 00:12:08.863 حالا واسه ما به رمان‌اینا اشاره می‌کنی؟ 00:12:09.452 --> 00:12:11.588 !نه، بیشتر خواستم خیکی بودنت رو مسخره کنم 00:12:11.898 --> 00:12:13.932 !کیرم دهنت 00:12:17.540 --> 00:12:21.394 وای که چقدر منتظر این لحظه بودم، اندی 00:12:21.441 --> 00:12:25.946 حالا حسابی قراره حال کنم 00:13:09.107 --> 00:13:12.462 وای که چقدر منتظر این لحظه بودم، اندی 00:13:12.500 --> 00:13:15.502 حالا حسابی قراره حال کنم 00:13:32.034 --> 00:13:34.876 !این چه وضعشـه؟ 00:13:48.480 --> 00:13:50.862 !همینو کم داشتیم 00:14:06.262 --> 00:14:10.060 !ها؟ 00:14:39.778 --> 00:14:44.356 «اقدامات لازم در صورت مشاهدۀ علائم بالارفتنِ سن» 00:14:44.406 --> 00:14:48.734 «قدم اول: خارج شدن از جسمِ تسخیرشده» 00:15:23.511 --> 00:15:27.509 آده دوئی دَمبِلا 00:15:28.386 --> 00:15:31.892 !التماس می‌کنم به من قدرت عطا کن 00:15:45.289 --> 00:15:47.293 ...آده دوئیـ 00:15:48.526 --> 00:15:49.949 ...اوه 00:15:49.989 --> 00:15:51.702 !صبح بخیر 00:15:51.743 --> 00:15:53.200 خوب خوابیدی؟ 00:15:53.242 --> 00:15:56.326 من موبه‌موی این کتاب رو حفظم 00:15:56.363 --> 00:15:58.659 اگه می‌پرسیدی بهت می‌گفتم جواب نمیده 00:15:58.695 --> 00:16:00.770 :تو صفحۀ ۳۷ نوشته 00:16:00.817 --> 00:16:03.232 اگر سن جسم تسخیر‌شده بالا می‌رود» 00:16:03.273 --> 00:16:06.936 «باید به دکتر مراجعه کنید 00:16:06.978 --> 00:16:11.848 به چشم میاد؟ !راستشو بگی‌ها 00:16:11.889 --> 00:16:15.421 بهم می‌خوره چند سالم باشه؟ 00:16:15.468 --> 00:16:17.464 چه‌می‌دونم... سه سال؟ 00:16:18.674 --> 00:16:20.131 خب دو 00:16:20.171 --> 00:16:22.796 !با این‌همه چین‌و‌چروک؟ دست بردار 00:16:22.835 --> 00:16:25.080 خب، دیگه روال طبیعی همینـه 00:16:25.124 --> 00:16:27.290 یه نگاه به من بنداز، کارولین‌خانم 00:16:27.331 --> 00:16:31.911 آخه من کجام طبیعیـه؟ 00:16:31.951 --> 00:16:35.244 خب... همه‌چیت الا چین‌و‌چروک‌هات 00:16:48.933 --> 00:16:51.528 « مِی گذشته » 00:17:00.921 --> 00:17:04.084 ...وای، خدایا! اونـ 00:17:04.125 --> 00:17:06.580 !سلام‌علیکم 00:17:09.328 --> 00:17:12.821 ...تهیه‌کنندۀ «دیت‌لاین» نیستی که 00:17:12.866 --> 00:17:15.917 !سورپرایز 00:17:17.497 --> 00:17:20.417 ...بگو ببینم 00:17:20.458 --> 00:17:22.299 اوضاع‌احوالت چطوره، لکسی؟ 00:17:22.336 --> 00:17:24.676 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:17:24.713 --> 00:17:26.883 جداً به‌خاطر اتفاقی که واسه مامانت افتاد متأسفم 00:17:26.924 --> 00:17:30.595 من به چاکی گفتم کُشتنِ یه مادر اونم شبِ کریسمس 00:17:30.637 --> 00:17:33.227 کارِ پستیـه 00:17:34.808 --> 00:17:37.858 خیلی‌خیلی متأسفم 00:17:37.895 --> 00:17:40.016 منم متأسفم که قراره به‌خاطر قتلِ تگزاس 00:17:40.065 --> 00:17:41.605 دادگاهی بشی 00:17:41.650 --> 00:17:44.950 راستش دروغ چرا 00:17:44.986 --> 00:17:47.317 قند تو دلم آب میشه 00:17:47.365 --> 00:17:50.955 از اول هم می‌دونستم نباید پاشم برم 00:17:50.993 --> 00:17:52.544 ایستگاه مبلغان آلامو رو ببینم 00:17:52.579 --> 00:17:56.169 اون راهنمای توره این‌قدر اُسکل بود که 00:17:56.208 --> 00:17:57.829 اصلاً حقش بود 00:18:01.506 --> 00:18:04.267 کفش استیلتو؟ !اونم تو زندان؟ 00:18:04.301 --> 00:18:06.051 آشنا دارم دیگه 00:18:06.095 --> 00:18:09.896 درضمن مادرم همیشه می‌گفت 00:18:09.933 --> 00:18:12.973 آدم هرقدر هم به خوشگلیش برسه باز کمـه 00:18:13.019 --> 00:18:16.640 .گوش کن، تیفانی تو آخرین کسی هستی که خواهرم رو دیده 00:18:16.691 --> 00:18:20.812 جونِ من بگو کارولین کجاست 00:18:20.862 --> 00:18:22.732 خبر ندارم 00:18:22.781 --> 00:18:26.321 می‌دونی چه حس بدیـه که مجبور شدم به تو رو بندازم 00:18:26.368 --> 00:18:29.249 باور کن نمی‌دونم کجاست 00:18:29.289 --> 00:18:30.379 !چرت میگی 00:18:30.415 --> 00:18:32.376 وقت تمومـه - وقت تموم شد - 00:18:32.418 --> 00:18:35.048 کجاست؟! خواهرم کجاست؟ 00:18:35.087 --> 00:18:36.627 چاکی بُردش 00:18:36.672 --> 00:18:37.842 !یعنی چی؟ 00:18:37.881 --> 00:18:40.092 نمیشه که! من چاکی رو کُشتم 00:18:40.135 --> 00:18:42.675 نه، یکی دیگه هم بود 00:18:42.721 --> 00:18:46.102 اون عروسکِ بلِ خواهرت رو یادتـه؟ 00:18:46.142 --> 00:18:48.852 چاکی‌خان زن‌پوش شده بود 00:18:48.894 --> 00:18:50.105 !چی؟ 00:18:50.147 --> 00:18:53.517 .هی، هی، هی، هی دستت رو بکش 00:18:53.567 --> 00:18:56.528 !این چه کُس‌کلک‌بازی‌ایـه؟ وایسا... اونا کجان؟ 00:18:56.571 --> 00:18:58.741 تو رو خدا فقط بگو کجان، تیفانی 00:18:58.781 --> 00:19:01.241 کدوم گوری‌ن، تیفانی؟ 00:19:01.284 --> 00:19:03.245 !اونا کجان، تیفانی؟ 00:19:03.287 --> 00:19:06.667 می‌خوام اولین شاهدم رو ...به جایگاه دعوت کنم، قربان « ژوئن گذشته | آستین، تگزاس » 00:19:06.707 --> 00:19:08.468 نیکا پیرس 00:19:23.518 --> 00:19:25.439 آیا به خداوند سوگند یاد می‌کنی که چیزی جز حقیقت به زبان نیاوری؟ 00:19:25.480 --> 00:19:27.150 حقیقتِ محض و بی‌کم‌و‌کاست 00:19:27.190 --> 00:19:29.070 بله 00:19:36.116 --> 00:19:37.997 خانم پیرس 00:19:38.036 --> 00:19:40.496 نحوۀ آشنایی‌تون با جنیفر تیلی رو شرح می‌دید؟ 00:19:40.538 --> 00:19:43.919 ،جنیفر تیلی منو دزدید دست‌و‌پاهام رو قطع کرد 00:19:43.959 --> 00:19:46.549 بیشتر از یک سال منو زندانی کرد 00:19:46.587 --> 00:19:49.588 توی اون مدت شاهد بودم که نُه نفر رو به قتل رسوند 00:19:49.633 --> 00:19:51.093 علاوه بر اون مجبورم کرد فیلمِ «دروغگو دروغگو» رو 00:19:51.134 --> 00:19:53.094 بارها و بارها، دوباره و دوباره ببینم 00:19:56.140 --> 00:19:57.760 خیلی وحشتناکـه، خانم پیرس 00:19:57.809 --> 00:20:00.389 واقعاً متأسفم که این عذاب رو متحمل شدید 00:20:00.436 --> 00:20:02.567 ...ربوده شدن 00:20:02.606 --> 00:20:04.486 ...قطعِ عضو 00:20:04.525 --> 00:20:06.616 ،علاوه بر این‌ها پاپوش هم براتون دوخته شده درستـه؟ 00:20:06.653 --> 00:20:09.403 تعداد زیادی از جرایم خانم تیلی به نام شما نوشته شده 00:20:09.447 --> 00:20:10.997 با فاصلۀ کمی بعد از دستگیریِ موکل شما 00:20:11.032 --> 00:20:12.953 به‌طور کامل تبرئه شدم 00:20:12.993 --> 00:20:14.203 بله، همین‌طوره 00:20:14.245 --> 00:20:17.625 به‌خاطر اعتراف به‌موقع ایشون تبرئه شدید 00:20:17.665 --> 00:20:19.626 اتفاقاً خانم تیلی حتی به قتلِ 00:20:19.668 --> 00:20:21.548 خانوادۀ شما هم اعتراف کردن 00:20:21.586 --> 00:20:25.797 جرمی که شما خیلی قبل‌تر از اینکه ،با موکل بنده برخورد داشته باشید 00:20:25.842 --> 00:20:27.892 بابتش محکوم شدید 00:20:27.927 --> 00:20:31.638 با وجود اینکه ایشون حتی مدرک موثق هم برای اثبات عدم حضورشون در محل حادثه داشتن 00:20:31.682 --> 00:20:35.482 دلیل این کارشون چی می‌تونه باشه، خانم پیرس؟ 00:20:35.519 --> 00:20:39.110 من خونواده‌م رو نکُشتم 00:20:39.149 --> 00:20:41.940 دلیلش چی می‌تونه باشه؟ 00:20:41.986 --> 00:20:43.486 !دلیلش اینـه که عاشقتم 00:20:43.529 --> 00:20:45.779 !چون زنیکۀ آشغال پاک روانیـه 00:20:45.823 --> 00:20:48.204 !یه جانیِ خل‌وضعِ کثافتـه 00:20:48.243 --> 00:20:50.493 !نظم دادگاه رو رعایت کنید !نظم جلسه رعایت شه 00:20:50.537 --> 00:20:54.408 لطفاً سرِ جاتون بشینید، خانم تیلی 00:20:54.459 --> 00:20:56.459 ممنون، خانم پیرس 00:20:56.502 --> 00:20:58.212 می‌تونید برید 00:20:58.254 --> 00:21:00.175 می‌خوام شاهد بعدی رو به جایگاه دعوت کنم 00:21:03.260 --> 00:21:05.010 این زن هیولاست 00:21:05.053 --> 00:21:06.514 !یه جانیِ روانیِ تمام‌عیار ـه 00:21:06.556 --> 00:21:08.476 حتی از طرز لباس‌پوشیدنش هم آشفتگی می‌باره 00:21:08.516 --> 00:21:10.396 ...صداش 00:21:10.435 --> 00:21:12.146 رسماً کابوسمـه 00:21:12.188 --> 00:21:14.278 گفتم خواهرم رو هم دزدیده؟ 00:21:24.160 --> 00:21:27.500 بلـ... بله 00:21:27.538 --> 00:21:29.789 اوهوم 00:21:29.833 --> 00:21:31.873 مادرت هم مُرده باشه برام مهم نیست 00:21:31.919 --> 00:21:34.549 باید بری دفتر و همه‌چی رو پاره‌پوره کنی 00:21:39.886 --> 00:21:42.887 یه قربانی از قلم بیفته !همه‌چی بهم می‌ریزه 00:21:42.932 --> 00:21:45.932 بد میگم؟ 00:21:49.940 --> 00:21:52.440 چی تو اون جعبه‌ست؟ 00:21:52.484 --> 00:21:56.365 همسر سابقم 00:21:57.907 --> 00:22:00.038 ...چارلز 00:22:00.077 --> 00:22:01.917 چارلز لی‌ری؟ 00:22:20.071 --> 00:22:23.152 ‫آقای ری، دکتر روزن هستم 00:22:25.536 --> 00:22:27.706 ‫باید اعتراف کنم، دکتر... 00:22:27.747 --> 00:22:30.838 ‫انتظار نداشتم این‌طور باشی 00:22:32.294 --> 00:22:36.295 ‫حواسم باشه دفعۀ بعد ‫مرغ‌ و گوسفندهام رو بیارم 00:22:36.341 --> 00:22:39.551 ‫البته می‌دونم کی هستی 00:22:39.594 --> 00:22:42.105 ‫آوازه‌ت همه‌جا پیچیده 00:22:42.139 --> 00:22:46.560 ‫سرت رو کج کن و سرفه کن 00:23:00.911 --> 00:23:04.412 ‫دهنت رو باز کن و بگو آآآ 00:23:04.457 --> 00:23:08.877 ‫آآآ 00:23:08.920 --> 00:23:11.081 ‫مشکل چیه؟ 00:23:11.131 --> 00:23:14.341 ‫خب... غیرمعموله 00:23:14.385 --> 00:23:16.926 ‫رک‌و‌پوست‌کَنده بگو، دکی 00:23:16.972 --> 00:23:19.682 ‫آقای ری، این اواخر 00:23:19.724 --> 00:23:21.975 ‫به مذهب دیگه‌ای روی نیاوردی؟ 00:23:22.019 --> 00:23:25.029 ‫مثلاً پرستش یه خدای دیگه؟ 00:23:25.064 --> 00:23:26.184 ‫هرگز 00:23:26.232 --> 00:23:29.743 ‫چهل ساله که دمبلیک‌م 00:23:29.778 --> 00:23:31.818 ‫چیز خاصی به یاد نمیاری؟ 00:23:31.864 --> 00:23:34.785 ‫دوستان، معشوقه‌هات یا ‫کسی از نزدیکانت 00:23:34.826 --> 00:23:37.576 ‫که بر فرض مثال با مسیحیت 00:23:37.620 --> 00:23:39.961 ‫سر و کار داشته باشه؟ 00:23:39.999 --> 00:23:42.129 ‫خب... 00:23:42.167 --> 00:23:45.128 ‫پارسال یه‌جورهایی درگیر 00:23:45.171 --> 00:23:47.961 ‫جن‌گیری شدم 00:23:48.008 --> 00:23:50.679 !‫- ای‌وایِ من ‫- چیه؟ 00:23:52.847 --> 00:23:55.317 ‫دست بردار، نباید زیادم بد باشه 00:23:55.349 --> 00:23:56.970 ‫بنال دیگه 00:23:57.019 --> 00:24:00.139 ‫آقای ری، به جادوی مسیحیت آلوده شدی 00:24:00.188 --> 00:24:02.649 ‫بدتر از اون، ظاهراً 00:24:02.692 --> 00:24:04.982 ‫منبع سرایت، دین کاتولیک‌ بوده 00:24:05.028 --> 00:24:08.414 ‫در مراحل پیشرفته‌ست 00:24:11.127 --> 00:24:12.840 ‫از قرن یازدهم به بعد چنین اتفاقی 00:24:12.882 --> 00:24:14.435 ‫بی‌سابقه‌ بوده 00:24:14.470 --> 00:24:18.356 ‫از دست اون بچه‌های کثافت 00:24:18.396 --> 00:24:21.191 ‫دم‌نوشی چیزی نداری که بخورم و خوب بشم؟ 00:24:21.237 --> 00:24:23.951 ‫کار از کار گذشته 00:24:23.994 --> 00:24:25.747 ‫بد ریشه دوونده 00:24:25.791 --> 00:24:29.467 ‫مراسم؟ قربانی؟ لب تر کن 00:24:29.509 --> 00:24:31.483 ‫آقای ری، اونی که باید التماسش کنی من نیستم 00:24:31.515 --> 00:24:33.227 ‫دمبلای متعالـه 00:24:33.269 --> 00:24:36.814 ‫گفتی قبل از قرن یازدهم ‫یه نفر مبتلا شده 00:24:36.861 --> 00:24:40.287 ‫- اون چه به سرش اومد؟ ‫- مُرد 00:24:40.329 --> 00:24:43.334 ‫زنده نمی‌مونی، آقای ری 00:24:46.470 --> 00:24:48.764 ‫همین؟ 00:24:48.810 --> 00:24:51.274 ‫خون به جیگرم کردی بابا 00:24:51.316 --> 00:24:53.440 ‫هزار بار مُردم 00:24:53.489 --> 00:24:56.033 ‫همیشه زنده میشم 00:24:56.079 --> 00:24:58.333 ‫این‌دفعه نه 00:24:58.377 --> 00:25:01.923 ‫خب، نمیشه کاری کنی که بتونم 00:25:01.970 --> 00:25:04.224 ‫وارد یه بدن دیگه بشم... ‫مثل آب خوردنه 00:25:04.268 --> 00:25:07.353 ‫آقای ری، انگار متوجه منظورم نشدی 00:25:07.401 --> 00:25:09.574 ‫دمبلا ولت کرده به امون خدا 00:25:09.615 --> 00:25:12.340 ‫بدون اون هیچ قدرتی نداری 00:25:12.372 --> 00:25:15.086 ‫این آخرین جسمتـه 00:25:15.130 --> 00:25:18.515 ‫دکی، حتماً یه کاری از دستت برمیاد دیگه 00:25:18.555 --> 00:25:21.770 ‫واقعاً نباید بمیرم 00:25:21.815 --> 00:25:24.369 ‫باید دخل یه جماعت رو بیارم 00:25:24.404 --> 00:25:27.409 ‫برنامه دارم 00:25:31.422 --> 00:25:35.058 ‫از زمان جنگ‌های صلیبی ‫کسی این کار رو نکرده 00:25:35.099 --> 00:25:37.393 ‫اونم ناموفق بوده 00:25:37.438 --> 00:25:40.493 ‫هر کاری لازم باشه می‌کنم 00:25:40.530 --> 00:25:43.495 ‫خباثت و پلیدی بزرگی می‌طلبه 00:25:43.538 --> 00:25:46.423 ‫که حتی از درک تو خارجه 00:25:47.967 --> 00:25:51.432 ‫چه صفایی بده! 00:25:56.990 --> 00:26:00.126 ‫جناب قاضی، می‌خوام شاهد آخرم رو به جایگاه دعوت کنم 00:26:00.166 --> 00:26:02.259 ‫جنیفر تیلی 00:26:02.296 --> 00:26:04.590 ‫خب... 00:26:06.515 --> 00:26:08.478 !‫چه عجب 00:26:12.365 --> 00:26:13.998 ‫چقدر طولش دادی! 00:26:14.036 --> 00:26:16.039 آیا به خداوند سوگند یاد می‌کنی که چیزی جز حقیقت به زبان نیاوری؟ 00:26:16.083 --> 00:26:18.176 حقیقتِ محض و بی‌کم‌و‌کاست 00:26:18.213 --> 00:26:20.046 ‫حتماً 00:26:20.094 --> 00:26:21.636 ‫چرا که نه! 00:26:22.850 --> 00:26:26.065 ‫- خانم تیلی ‫- خانم ولنتاین هستم 00:26:26.109 --> 00:26:28.624 ‫ببخشید. منظورتون چیه؟ 00:26:28.658 --> 00:26:31.743 ‫درواقع تیفانی ولنتاین هستم 00:26:31.791 --> 00:26:35.046 ‫صرفاً از بدن جنیفر استفاده می‌کنم 00:26:35.091 --> 00:26:37.305 ‫مطمئنم دادگاه از توضیح بیشتر استقبال می‌کنه 00:26:37.347 --> 00:26:39.018 ‫لطفاً ادامه بدید 00:26:39.058 --> 00:26:42.569 ‫من دوست‌دختر چارلز لی‌ری بودم 00:26:42.604 --> 00:26:44.565 ‫دهۀ هشتاد آشنا شدیم 00:26:44.607 --> 00:26:47.067 ‫تا یه مدت همه‌چی رؤیایی بود 00:26:47.110 --> 00:26:51.702 ‫بعدش منو با برق تو وان پراز‌کف کُشت 00:26:51.742 --> 00:26:56.584 ‫و روحم رو به یه مدل کمیابِ عروسک بل منتقل کرد 00:26:56.623 --> 00:26:58.003 ‫عروسک بل؟! 00:26:58.042 --> 00:27:00.963 ‫بله، سعی کنید جا نمونید 00:27:01.004 --> 00:27:05.006 ‫من و چارلز... که الان به اسم چاکی می‌شناسنش 00:27:05.052 --> 00:27:06.842 ‫می‌دونید... اونم عروسکـه 00:27:06.887 --> 00:27:09.058 ‫از هالیوود سر درآوردیم 00:27:09.098 --> 00:27:12.730 ‫بعد من بلافاصله جنیفر تیلی رو 00:27:12.771 --> 00:27:14.571 زیرنظر گرفتم 00:27:14.606 --> 00:27:16.937 ‫طرفدار دو آتیشه‌‌ش هستم 00:27:16.984 --> 00:27:20.565 ‫وقتی سبک زندگی شگفت‌انگیزش رو دیدم، 00:27:20.614 --> 00:27:22.205 ‫مجذوبش شدم 00:27:22.241 --> 00:27:26.292 ‫پس یه بار دیگه روحم رو انتقال دادم 00:27:26.330 --> 00:27:28.961 ‫حسابی روح‌ تو‌ روح بوده 00:27:29.000 --> 00:27:31.041 ‫چطور انجام میشه؟ 00:27:31.087 --> 00:27:33.888 ‫معلومه خب... با جادوجنبل 00:27:33.924 --> 00:27:37.055 ‫روحم رو به بدن جنیفر منتقل کردم و 00:27:37.095 --> 00:27:41.557 هویت‌شو دزدیدم 00:27:41.601 --> 00:27:43.481 ‫ولی... 00:27:43.520 --> 00:27:47.282 ‫با اینکه تجربۀ فوق‌العاده و هیجان‌انگیزی بوده، 00:27:47.317 --> 00:27:50.778 ‫فقط می‌خوام دوباره خودم باشم... 00:27:50.822 --> 00:27:53.453 ‫تیفانی ولنتاین 00:27:53.492 --> 00:27:54.912 !‫عجب 00:27:54.952 --> 00:27:56.163 ‫اعتراض دارم، جناب قاضی 00:27:56.204 --> 00:27:58.165 ‫هدف از این مسخره‌بازی چیه؟ 00:27:58.207 --> 00:28:00.627 ‫بله، خودمم تو همین فکر بودم 00:28:00.668 --> 00:28:03.379 ‫هدفم اینه به دادگاه نشون بدم که 00:28:03.422 --> 00:28:05.673 خانم تیلی گناهکار نیست و به‌خاطر جنون از ایشون 00:28:05.716 --> 00:28:07.387 رفع مسئولیت کیفری میشه 00:28:07.428 --> 00:28:10.019 ‫و از این رو نمی‌تونه پاسخگوی اعمالش باشه 00:28:10.056 --> 00:28:12.016 ‫جایگزینی روح، 00:28:12.059 --> 00:28:15.650 ‫جسم عروسک، وان پرازکف؟ 00:28:18.234 --> 00:28:20.034 ‫بازیگرهای هالیوودی بسیاری رو دیدیم که 00:28:20.069 --> 00:28:21.860 ‫زیادی تو نقش‌شون غرق میشن و 00:28:21.905 --> 00:28:24.116 ‫تقلا می‌کنن تا دوباره به خودشون بیان 00:28:24.159 --> 00:28:26.450 ‫من اسمش رو گذاشتم «اثر آستین باتلر» 00:28:26.495 --> 00:28:30.336 ‫چندین ماه طول کشید تا طفلکی بتونه لهجۀ الویس رو بذاره کنار 00:28:30.375 --> 00:28:33.216 ‫خانم تیلی نامزد جایزۀ اُسکار شدن 00:28:33.254 --> 00:28:34.673 ‫بله 00:28:34.713 --> 00:28:36.833 ‫به این معروفن که با بی‌پروایی ‫تو نقش فرو میرن 00:28:36.882 --> 00:28:38.631 بدون توجه به پیچیده بودنش 00:28:38.674 --> 00:28:41.553 ‫سر بازی در نقش قاتل‌سریالی، تیفانی ولنتاین، 00:28:41.593 --> 00:28:44.052 ‫تو فیلم پرفروش «چاکی به سیم آخر می‌زند»... 00:28:44.094 --> 00:28:46.972 ‫زیادی تو اون نقش فرو رفتن 00:28:47.012 --> 00:28:50.431 ‫و اینم از نتیجه‌ش 00:28:50.473 --> 00:28:54.561 ‫موکلم معتقده که تیفانی ولنتاین‌ـه 00:28:54.600 --> 00:28:57.399 ‫تیفانی هستم. آره. تیفانی ولنتاین‌م 00:28:57.435 --> 00:29:00.064 ‫لطفاً سکوت کنید 00:29:00.103 --> 00:29:04.391 ‫به‌خاطر جنون بی‌گناهم 00:29:04.439 --> 00:29:07.518 ‫یه مرگیم هست 00:29:07.566 --> 00:29:12.444 ‫خانم تیلی، یا هرکی که هستید، می‌تونید جایگاه شهود رو ترک کنید 00:29:14.513 --> 00:29:17.512 « امیتی‌‌ویل، لانگ آیلند » 00:29:20.991 --> 00:29:23.909 این‌جا چیش پلید ـه؟ 00:29:23.950 --> 00:29:28.738 ‫اگه دیوارهای این‌جا می‌تونستن حرف بزنن... 00:29:28.786 --> 00:29:31.545 ‫عمارت با معماری هلندی 00:29:31.580 --> 00:29:33.080 که چی؟ 00:29:33.123 --> 00:29:37.581 ‫پلیدترین خونه‌ها همیشه ‫عمارت‌های سبک هلندی هستن 00:29:37.626 --> 00:29:38.785 ‫فکر کن 00:29:38.834 --> 00:29:42.413 ‫«امیتی‌ویل»، «الم استریت»، «تویین پیکس» 00:29:42.462 --> 00:29:46.010 ‫یعنی هلندی‌ها چه مرگشونه؟ 00:29:46.047 --> 00:29:48.466 ‫لابد به‌خاطر گُل کشیدنه 00:30:03.933 --> 00:30:06.772 ‫به‌نظرت شیش نفر هستن؟ 00:30:06.809 --> 00:30:09.188 ‫هشت نفرن. چطور؟ 00:30:09.228 --> 00:30:11.607 ‫دکی گفت برای مؤثر بودنش 00:30:11.646 --> 00:30:14.565 ‫باید شیش نفر رو 00:30:14.606 --> 00:30:16.605 ‫برای دمبلا قربانی کنم 00:30:16.649 --> 00:30:18.923 ‫پس... 00:30:18.958 --> 00:30:21.716 ‫اگه خواستی یکی‌دوتا رو نفله کنی، 00:30:21.761 --> 00:30:23.699 ‫مهمون من باش 00:30:23.741 --> 00:30:27.201 ‫نمی‌خوام. فقط نگاه می‌کنم 00:30:27.247 --> 00:30:31.369 ‫تماشا کن و از استاد یاد بگیر 00:30:37.885 --> 00:30:40.653 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:30:40.690 --> 00:30:42.627 ‫مامان‌بابات کجان؟ 00:30:42.669 --> 00:30:44.775 ‫خواهش می‌کنم، آقا... من گم شدم 00:30:44.812 --> 00:30:46.918 ‫میشه کمکم کنید؟ 00:30:46.957 --> 00:30:49.063 ‫البته. بیا تو 00:31:10.379 --> 00:31:12.357 ‫چه سفرۀ رنگینی! 00:31:12.399 --> 00:31:15.988 ‫ران دفئو، چشمت دربیاد! 00:31:18.874 --> 00:31:21.395 ‫ران دفئو کیه؟ 00:31:21.430 --> 00:31:24.030 !‫ای بابا ‫از دست بچه‌های این دوره و زمونه 00:31:24.069 --> 00:31:25.720 ‫از تاریخ هیچی حالی‌شون نیست 00:31:25.760 --> 00:31:29.541 ‫تو سال ۱۹۷۴، 00:31:29.588 --> 00:31:33.210 ‫یه بابایی به اسم ران دفئو کل خونواده‌ش رو 00:31:33.249 --> 00:31:35.614 ‫تو همین خونه قتل‌عام کرد 00:31:35.663 --> 00:31:37.618 ‫این‌طور میگن که 00:31:37.660 --> 00:31:40.613 ‫از اون موقع هرکی این‌جا زندگی کرده 00:31:40.656 --> 00:31:44.487 ‫شکنجه یا مرعوب شده ‫یا جفتش 00:31:44.526 --> 00:31:46.851 ‫مثلاً خیلی ترسناکه؟ 00:31:46.899 --> 00:31:49.682 ‫خیلی‌خب، داستان بسه دیگه 00:31:49.728 --> 00:31:52.681 ‫بده قال قضیه رو بکَنم 00:32:00.213 --> 00:32:02.169 ‫کمک لازم نداری؟ 00:32:02.211 --> 00:32:04.835 ‫خودم می‌تونم. حله 00:32:09.228 --> 00:32:10.426 آده دوئی دَمبِلا 00:32:10.450 --> 00:32:14.002 ‫التماس می‌کنم به من قدرت عطا کن! 00:32:28.676 --> 00:32:30.961 ‫باید اتفاقی بیفته؟ 00:32:56.638 --> 00:32:58.095 ‫خدا لعنتت کنه! 00:33:00.800 --> 00:33:04.421 ‫چاکی، دست‌هات رو ببین 00:33:04.461 --> 00:33:09.250 ای کیر، کیر، کیر، کیر، کیر توش 00:33:09.288 --> 00:33:13.239 ‫این خونه به‌اندازۀ کافی پلید نیست 00:33:13.283 --> 00:33:15.158 ‫باید به اهداف بزرگ‌تر فکر کنیم 00:33:17.028 --> 00:33:20.021 ‫فهمیدی؟ بزرگ‌تر 00:33:22.437 --> 00:33:26.967 ‫- به اهداف بزرگ فکر نمی‌کنی ‫- دارم می‌کنم! 00:33:43.118 --> 00:33:46.530 ‫هیئت‌منصفه به اتفاق‌آرا رسید؟ 00:33:46.572 --> 00:33:48.028 ‫بله، جناب قاضی 00:33:48.069 --> 00:33:50.104 ‫متهم، جنیفر تیلی 00:33:50.150 --> 00:33:53.063 ‫برای ۱۰۳ فقره قتل عمد گناهکار هستن 00:33:54.728 --> 00:33:56.643 ‫چی؟ 00:33:58.389 --> 00:34:00.594 ‫مجازات ماه اُکتبر اجرا میشه 00:34:00.636 --> 00:34:03.958 ‫دادگاه به یک وقت دیگه موکول میشه 00:34:04.007 --> 00:34:08.836 ‫ولی من به‌خاطر جنون بی‌گناهم! 00:34:08.874 --> 00:34:11.668 ‫- جنیفر! ‫- تیفانی هستم 00:34:11.705 --> 00:34:15.536 ‫ای خدا! نفسم بند اومد 00:34:15.575 --> 00:34:18.658 ‫دیگه طاقت زندان رو ندارم 00:34:18.696 --> 00:34:20.611 ‫خیلی... 00:34:28.848 --> 00:34:30.893 ‫به سبک معماری هلندی نیست 00:34:30.929 --> 00:34:35.299 ‫نه، ولی بدجور مرموز می‌زنه 00:34:35.340 --> 00:34:38.632 ‫آخه چطور؟ همه‌ش ده نفر 00:34:38.669 --> 00:34:40.784 ‫تو این خونه مُردن 00:34:40.832 --> 00:34:44.284 ‫و کسی هم این‌جا کُشته نشده 00:34:44.328 --> 00:34:45.615 ‫هنوز نه 00:34:45.659 --> 00:34:48.124 ‫ولی میلیون‌ها نفر تو دنیا 00:34:48.156 --> 00:34:51.438 ‫به‌خاطر تصمیماتی 00:34:51.485 --> 00:34:54.897 ‫که داخل این مکان گرفته شده مُردن 00:34:54.939 --> 00:34:57.932 ‫اصل جنسه 00:34:57.976 --> 00:34:59.891 ‫حسش می‌کنم 00:35:15.536 --> 00:35:17.451 ‫تموم شد 00:35:17.492 --> 00:35:19.082 ‫چرا دمغی؟ 00:35:19.118 --> 00:35:22.578 ‫کاش می‌تونستم باهات بیام کاخ سفید 00:35:22.622 --> 00:35:26.212 ‫این‌همه زحمت کشیدم ‫که بتونی بری اون‌جا 00:35:26.213 --> 00:35:27.213 « خانوادۀ اول سوگوارند » 00:35:27.214 --> 00:35:28.214 « جوزف کالینزِ پنج‌ساله درگذشت » 00:35:29.086 --> 00:35:33.506 ‫شرمنده، جونم. تنهایی باید این کار رو بکنم 00:35:33.549 --> 00:35:35.759 ‫دلم برات تنگ میشه، چاکی 00:35:35.801 --> 00:35:38.261 ‫۶ نفر رو که کُشتم برمی‌گردم 00:35:38.304 --> 00:35:40.474 ‫مثل برق و باد می‌گذره 00:35:40.515 --> 00:35:42.105 ‫بعدش درمون میشم و 00:35:42.141 --> 00:35:44.981 ‫می‌تونیم بریم معلم کلاس‌اولت رو بکُشیم 00:35:45.019 --> 00:35:46.309 ‫چطوره؟ 00:35:46.354 --> 00:35:50.324 ‫خانم شرمن... لحظه‌شماری می‌کنم 00:35:50.358 --> 00:35:53.688 ‫کارولین، می‌دونی... 00:35:53.736 --> 00:35:57.486 ‫همیشه به بابات حسودی می‌کردم 00:35:57.532 --> 00:36:01.122 ‫به‌گمونم واسه همین کُشتمش 00:36:01.160 --> 00:36:04.830 ‫حسودیم می‌شد که 00:36:06.916 --> 00:36:09.456 ‫بچه‌ای به این گلی داره 00:36:17.718 --> 00:36:21.008 ‫راستی، دست‌هام رو فراموش نکن 00:36:21.055 --> 00:36:23.465 ‫سریع لو میرم 00:36:25.893 --> 00:36:27.563 ‫بهتره جواب بده 00:36:27.603 --> 00:36:31.153 ‫ابرقدرتم گوگولی‌بودنـه 00:36:31.190 --> 00:36:32.780 ،گوگولی‌تر از تو نداریم 00:36:32.817 --> 00:36:37.067 ‫ولی باید هر ۱۲ ساعت یه بار تجدیدش کنی 00:36:37.113 --> 00:36:38.493 ‫ترسیدی، چاکی؟ 00:36:38.531 --> 00:36:40.491 ‫نه 00:36:40.533 --> 00:36:44.503 ‫من نمی‌ترسم. ‫ملت رو نصف‌جون می‌کنم 00:36:44.537 --> 00:36:46.997 ‫نگران نباش. جواب میده 00:36:47.039 --> 00:36:48.829 ‫خوب میشی 00:36:48.874 --> 00:36:51.674 ‫فقط برو کارت رو بکن 00:36:51.711 --> 00:36:53.501 ‫برو دمبلا رو سربلند کن 00:36:53.546 --> 00:36:56.046 ‫کارشون رو بساز 00:36:56.090 --> 00:36:58.930 ‫برات عکس می‌فرستم 00:37:21.144 --> 00:37:22.644 « جوزف کالینز » « همیشه در قلب‌ ما هستی » 00:37:44.930 --> 00:37:46.470 ‫عزیزم 00:37:55.066 --> 00:37:58.236 ‫سلام، اسم من جوزف ـه و تا همیشه دوستت هستم 00:37:58.277 --> 00:38:00.737 ‫چطوری! 00:38:04.617 --> 00:38:06.947 ‫هی، هنری، چطوره... 00:38:12.124 --> 00:38:15.134 ‫چند ماهه ندیدم این‌طور لبخند بزنه 00:38:20.257 --> 00:38:21.967 ‫میشه نگه‌ش دارم؟ 00:38:23.719 --> 00:38:26.759 ‫آره، عزیزم 00:38:44.532 --> 00:38:46.622 ‫قیام کنید 00:38:48.494 --> 00:38:52.294 ‫جنیفر تیلی، به جرم قتل عمد 00:38:52.331 --> 00:38:56.041 ‫به اعدام با تزریق مادۀ کُشنده محکوم می‌شید 00:38:56.085 --> 00:38:59.965 باشد که قرین رحمت الهی قرار گیری 00:39:00.005 --> 00:39:02.165 ‫جنیفر، خیلی‌خیلی متأسفم 00:39:02.216 --> 00:39:05.506 ‫واسه آخرین بار میگم، ‫تیفانی هستم، بی‌شعور آشغال 00:39:05.553 --> 00:39:07.803 ‫تعجب نداره ریدی به پرونده‌م 00:39:07.847 --> 00:39:09.177 ‫می‌تونیم درخواست تجدیدنظر بدیم 00:39:09.223 --> 00:39:11.813 ‫تجدیدنظر بخوره تو سرت. ‫اخراجی! 00:39:11.851 --> 00:39:14.601 ‫وایسا، وایسا، اون کتاب ...«گام‌به‌گامِ جادوجنبل» 00:39:14.645 --> 00:39:16.095 ‫هنوز لازمش دارم 00:39:16.147 --> 00:39:20.527 ‫کتاب تخمی رو برام بیار ‫و بعدش اخراجی! 00:39:22.820 --> 00:39:25.450 هرچی سرت بیاد حقتـه 00:39:25.489 --> 00:39:28.989 ‫فقط حیف که خودم نمی‌تونم ‫حقت رو بذارم کف دستت 00:39:29.034 --> 00:39:31.294 ‫نیکا 00:39:31.328 --> 00:39:34.038 ‫خدا کنه به رگ اشتباه نزنن 00:39:34.081 --> 00:39:37.041 ‫شنیدم مرگ خیلی‌خیلی دردناکیه 00:39:37.084 --> 00:39:40.554 ‫با جی‌جی حرف زدی؟ 00:39:40.588 --> 00:39:43.218 ‫آره، هر روز باهاش حرف می‌زنم 00:39:43.257 --> 00:39:47.507 ‫اوضاعش خیلی خوبه. ‫از دست تو و چاکی در امانه 00:39:47.553 --> 00:39:49.263 ‫سلامم رو بهش برسون 00:39:49.305 --> 00:39:52.065 ‫خواهش می‌کنم. سلامم رو برسون 00:39:52.099 --> 00:39:56.059 ‫- خواهش می‌کنم ‫- تیفانی، می‌خوام بدونی 00:39:56.103 --> 00:40:00.023 ‫وقتی نمایش شروع میشه منم اون‌جام 00:40:00.065 --> 00:40:02.775 ‫جون دادنت رو تماشا می‌کنم 00:40:02.818 --> 00:40:05.238 ‫و بعد 00:40:05.279 --> 00:40:09.369 ‫روی قبر تخمیت با ویلچرم تک‌چرخ می‌زنم! 00:40:11.577 --> 00:40:13.367 ‫باشه؟ 00:40:13.412 --> 00:40:15.252 ‫باشه 00:40:15.289 --> 00:40:18.209 یه قرار عاشقانه‌ست 00:40:18.250 --> 00:40:20.090 ‫زود باش. برو 00:40:23.714 --> 00:40:25.384 ‫خداحافظ، تیفانی 00:40:43.108 --> 00:40:44.858 ‫هنری 00:40:44.902 --> 00:40:47.152 ‫باید عروسک رو بدیم به تدی، باشه؟ 00:40:47.196 --> 00:40:49.406 ‫تا از نظر امنیتی بررسیش کنه 00:40:49.448 --> 00:40:53.658 ‫- مثل کیف مامان؟ ‫- آره، همون‌طور 00:40:53.702 --> 00:40:55.952 ‫زود پسش میده. قول 00:40:55.996 --> 00:40:57.746 ‫مراقب جوزف باش، تدی 00:41:14.849 --> 00:41:17.269 ‫عاشق جزئیات و ریزه‌کاریش شدم 00:41:29.870 --> 00:41:38.870 WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز