WEBVTT 00:00:00.318 --> 00:00:01.888 .این یکی فرق داره، اندی جون‌مون رو نجات داده. مهربونـه 00:00:02.127 --> 00:00:03.247 ‫گلندا چی؟ 00:00:03.295 --> 00:00:05.265 ‫باید اینو بهش نشون بدم 00:00:05.297 --> 00:00:06.587 ‫بریم پیداش کنیم 00:00:08.800 --> 00:00:10.640 !نیدین 00:00:13.931 --> 00:00:15.811 وای، این چه کاری بود من کردم؟ 00:00:19.895 --> 00:00:21.905 تا حالا اعتراف کردی؟ 00:00:24.816 --> 00:00:27.146 نه 00:00:27.194 --> 00:00:28.954 کاتولیک نیستم 00:00:31.448 --> 00:00:33.698 ولی آخه... اصلاً اجازۀ همچین کاری داریم؟ 00:00:33.742 --> 00:00:36.622 تو شرایط عادی اصلاً و ابداً 00:00:36.662 --> 00:00:38.712 ولی به‌نسبت قوانینی که امروز قراره زیر پا بذاریم 00:00:38.747 --> 00:00:40.247 این هیچـه 00:00:40.290 --> 00:00:42.500 فقط صادق باش 00:00:42.543 --> 00:00:44.343 تقصیر منـه 00:00:46.672 --> 00:00:48.342 همه‌ش تقصیر منـه 00:00:50.676 --> 00:00:54.426 ...مرگ بابام 00:00:54.471 --> 00:00:59.601 مامانِ دوون، گری و نیدین 00:01:01.979 --> 00:01:04.269 ...قتل 00:01:04.314 --> 00:01:07.784 یکی از بزرگ‌ترین گناهان کبیره‌ست 00:01:07.818 --> 00:01:09.988 اما یه کار تعمدیـه 00:01:11.488 --> 00:01:14.778 تو که نمی‌خواستی بلایی سر کسی بیاری 00:01:14.825 --> 00:01:17.205 چه فرقی می‌کنه؟ 00:01:17.244 --> 00:01:18.834 اگه من گند نزده بودم الان همه‌شون زنده بودن 00:01:21.873 --> 00:01:25.593 ...نه تو رو خدا! نیدین 00:01:25.627 --> 00:01:29.127 شک نکنید که مُرده 00:01:29.172 --> 00:01:31.472 بده‌ش به من، آقای ویلر 00:01:34.261 --> 00:01:39.311 جیک... از قصد اون کار رو نکردم 00:01:39.349 --> 00:01:41.389 !آخ - بده‌ش من - 00:01:42.561 --> 00:01:44.101 فوراً 00:01:51.028 --> 00:01:54.698 گریه‌زاری نکن 00:01:54.740 --> 00:01:58.490 چارلز لی‌ری‌‌ای که من می‌شناسم بدونِ خم به ابرو آوردن آدم می‌کُشه 00:01:58.535 --> 00:02:01.695 .خشونتش نابـه !باشکوهـه 00:02:01.747 --> 00:02:03.157 یه دختربچه رو پرت کنه پایین و 00:02:03.206 --> 00:02:04.866 !بشینه زانوی غم بغل کنه؟ 00:02:04.916 --> 00:02:06.286 شرمنده، جیک 00:02:06.335 --> 00:02:08.005 عروسک‌های گل‌پسر کمیاب شدن 00:02:08.045 --> 00:02:09.505 راستش فقط همین یکی مونده و 00:02:09.546 --> 00:02:11.546 باید بدمش به چاکیِ اصلی 00:02:11.590 --> 00:02:13.130 باید در موردش باهم اختلاط کنیم 00:02:18.055 --> 00:02:20.015 موهاتو چرا همچین کردی؟ 00:02:20.057 --> 00:02:22.267 با موی طلایی حال نمی‌کردم 00:02:22.309 --> 00:02:26.189 !خودت چرا این شکلی شدی؟ !انگار عیسی‌مسیحی، لامصب 00:02:26.229 --> 00:02:27.769 بهتره یه قول‌و‌قراری باهم بذاریم 00:02:27.814 --> 00:02:29.484 ،حق با توئه 00:02:29.524 --> 00:02:32.534 فقط باید اینو بدونی که وقتی همه‌چی حل‌و‌فصل شد 00:02:32.569 --> 00:02:34.239 من با چارلی از اینجا میرم 00:02:34.279 --> 00:02:35.609 تا وقتی تو جسم نیکا ـه از این خبرها نیست 00:02:35.656 --> 00:02:36.816 قبولـه 00:02:36.865 --> 00:02:38.575 همه‌مون قبلاً شاهد بودیم که وقتی چاکی می‌خواد 00:02:38.617 --> 00:02:41.537 جسم یه نفر رو تسخیر کنه چه الم‌شنگه‌ای به پا میشه 00:02:41.578 --> 00:02:44.408 پلاستیک خیلی مناسب‌تر از بدنِ آدمـه 00:02:44.456 --> 00:02:47.246 !ولی این بدنِ منـه‌ها 00:02:47.292 --> 00:02:50.252 دیگه اینطوری نمی‌مونه - !نمیشه... عمراً - 00:02:50.295 --> 00:02:51.585 محالـه چاکی زنده پاشو از اینجا بذاره بیرون 00:02:51.630 --> 00:02:53.760 قضیه به این سادگی‌ها نیست، جیک 00:02:53.799 --> 00:02:55.929 راستی خوشحالم دوباره دیدم‌تون 00:02:55.967 --> 00:02:58.047 نیکا پیرس پایینـه 00:02:58.095 --> 00:02:59.605 !تو جسم خودش اسیر شده 00:02:59.638 --> 00:03:00.888 اسیرِ چاکی 00:03:00.931 --> 00:03:02.601 انگار گروگانشـه و اسلحه رو سرشـه 00:03:02.641 --> 00:03:05.691 نجات دادنِ نیکا در اولویتـه 00:03:05.727 --> 00:03:06.597 چه به سرِ اون میاد؟ 00:03:06.645 --> 00:03:07.945 متأسفانه این سبک جادو 00:03:07.979 --> 00:03:10.189 از حیطۀ توانایی‌های دَمبِلا خارجـه 00:03:10.232 --> 00:03:12.732 می‌تونیم روح رو به یه میزبان دیگه ،منتقل کنیم 00:03:12.776 --> 00:03:17.106 ولی طرد کردن و فرستادنش به جهنم کار کاتولیک‌هاست 00:03:17.823 --> 00:03:20.663 جهنم؟! منو میگه؟ 00:03:23.453 --> 00:03:26.793 ببخشید، نکنه منظورتون جن‌گیریـه؟ 00:03:26.832 --> 00:03:29.082 پدر برایس 00:03:29.126 --> 00:03:32.626 انگار برخلافِ معمول باید مفید واقع شی 00:03:33.505 --> 00:03:35.305 با این اوصاف معامله‌مون میشه؟ 00:03:44.857 --> 00:03:49.357 WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز 00:03:50.082 --> 00:03:53.082 « چــاکــی » 00:03:53.106 --> 00:04:00.306 « ترجمه از یـاشـار جـمـاران » ::.:: TAMAGOTCHi ::.:: 00:04:00.532 --> 00:04:02.832 و تمامی بچه‌های پشت‌صحنه هم امیدوارن که... 00:04:02.868 --> 00:04:04.488 تامی‌لاک‌پشته پاینده باشه 00:04:04.536 --> 00:04:06.576 ادامۀ برنامه رو به تو می‌سپرم، کالین 00:04:06.621 --> 00:04:09.041 جستجو برای یافتنِ جنیفر تیلیِ بازیگر همچنان ادامه دارد 00:04:09.082 --> 00:04:10.672 بنا به ادعای پلیس 00:04:10.709 --> 00:04:13.129 تیلی هفتۀ گذشته پس از آتش زدنِ خانه‌اش در بورلی هیلز 00:04:13.170 --> 00:04:14.880 پا به فرار گذاشته است 00:04:14.921 --> 00:04:16.711 ببخشید، میشه یه‌کم دست بجنبونید؟ 00:04:16.757 --> 00:04:18.377 من یه‌خرده عجله دارم 00:04:18.425 --> 00:04:19.595 جونم؟ - عجله دارم - 00:04:19.634 --> 00:04:21.144 کچاپ؟ - نه - 00:04:21.178 --> 00:04:22.348 ...هی 00:04:22.387 --> 00:04:23.507 !وای، خدا! خودتی 00:04:23.555 --> 00:04:25.145 .نه، نه، نه نخیر، نیستم 00:04:25.182 --> 00:04:26.522 !چرا! خودتی 00:04:26.558 --> 00:04:27.808 میشه یه عکس بگیرم؟ 00:04:27.851 --> 00:04:29.141 .نه، نه، نه همیشه منو اشتباه می‌گیرن 00:04:29.186 --> 00:04:30.556 ولی باور کن من اونی که فکر می‌کنی نیستم 00:04:30.604 --> 00:04:34.024 البته خود بنده هم طرفدار هنرِ بی‌نظیرش هستم 00:04:34.065 --> 00:04:35.645 وایسا ببینم، تو همین یارو قاتله‌ای؟ 00:04:35.692 --> 00:04:38.362 خانمِ قاتل... ولی من نیستم 00:04:38.403 --> 00:04:39.533 !پشمام - من اون نیستم - 00:04:39.571 --> 00:04:40.781 ...به آتش کشیده برای از بین بردنِ رد 00:04:40.822 --> 00:04:43.282 !ای خدا !این چه عکس زشتیـه آخه 00:04:43.325 --> 00:04:45.035 !خاموشش کن - میشه یه عکس بگیرم؟ - 00:04:45.076 --> 00:04:46.156 نه، نه، نه 00:04:46.203 --> 00:04:48.753 ...نخیر، من باید برم دیگه. منـ 00:04:48.789 --> 00:04:50.039 بقیه‌ش هم واسه خودت 00:04:50.081 --> 00:04:51.461 خیلی عجله دارم 00:04:51.500 --> 00:04:56.545 ♪ Ernie Rowell از Blinded by the Good Side of You ترانۀ ♪ 00:04:57.380 --> 00:04:59.300 واسه من سیب‌زمینی فنری نگرفتی؟ 00:04:59.341 --> 00:05:01.301 باید فوراً از اینجا بریم 00:05:01.343 --> 00:05:04.053 باید... باید بریم مسافرخونه 00:05:04.095 --> 00:05:05.555 مسافرخونه؟ یه لحظه سر خودتو شلوغ نکن 00:05:05.597 --> 00:05:06.967 مگه قرار نبود بریم پیش گلندا؟ 00:05:07.015 --> 00:05:10.055 گلن، میشه یه دقیقه 00:05:10.101 --> 00:05:11.891 !فقط به فکر خودت نباشی؟ 00:05:11.937 --> 00:05:14.437 جنیفر تیلی به جرم قتل تحت‌تعقیبـه 00:05:14.481 --> 00:05:16.361 حوصله ندارم دوباره هی فراری باشم 00:05:16.399 --> 00:05:18.819 نمی‌خوام بقیۀ عمرم هم 00:05:18.860 --> 00:05:20.900 گوشۀ زندان آب‌خنک بخورم 00:05:20.946 --> 00:05:24.066 باید روحم رو دوباره منتقل کنم 00:05:24.115 --> 00:05:27.655 ولی فقط می‌تونم یه عروسک بل رو تسخیر کنم 00:05:27.702 --> 00:05:29.582 باز باید جامونو عوض کنیم 00:05:29.621 --> 00:05:31.621 .نه، وایسا ببینم یعنی چه به سرِ من میاد؟ 00:05:31.665 --> 00:05:33.925 حالا که جنیفر تیلی مجرمِ فراریـه 00:05:33.959 --> 00:05:36.919 منِ بدبخت باز میشم جنیفر تیلی؟ 00:05:36.962 --> 00:05:39.212 شرمنده، جنیفرجون دیگه روالش دست من نیست 00:05:39.256 --> 00:05:40.756 دستِ دَمبِلاست 00:05:40.799 --> 00:05:43.299 تازه همین الانشم سال‌های سالـه که 00:05:43.343 --> 00:05:45.393 زندانی هستی 00:05:45.428 --> 00:05:47.428 تحمل زندان واقعی دیگه برات مثل آب‌خوردنـه 00:05:50.141 --> 00:05:51.141 نه 00:05:51.184 --> 00:05:54.104 ...نه، نه، نه، نه 00:05:54.145 --> 00:05:56.645 !خدا مرگت بده 00:06:00.277 --> 00:06:02.027 مسخره‌ست 00:06:03.572 --> 00:06:06.242 .واقعاً درست نیست حقش این نبود 00:06:06.283 --> 00:06:08.373 نه... واقعاً نبود 00:06:08.410 --> 00:06:11.080 باید مراقبش می‌بودم 00:06:11.955 --> 00:06:14.375 ولی برعکس اونم وارد ماجرای گندِ خودمون کردیم و 00:06:14.416 --> 00:06:16.036 به کُشتنش دادیم 00:06:18.295 --> 00:06:20.675 دخل چاکی رو میاریم، لکس 00:06:20.714 --> 00:06:23.674 تقاص این کارشو پس‌میده - همونطور که تقاص بلایی که سر جونیور آورد رو پس‌داد؟ - 00:06:25.844 --> 00:06:28.554 یا بابام؟ یا مامانِ بیچارۀ خودت؟ 00:06:28.597 --> 00:06:30.387 تا همه‌مون رو نکُشه دست‌بردار نیست 00:06:30.432 --> 00:06:31.522 باهم باشیم از پسِ هرچیزی برمیایم 00:06:31.558 --> 00:06:34.268 !باهم؟ 00:06:34.311 --> 00:06:36.731 جوک نگو بابا 00:06:36.771 --> 00:06:38.691 دیگه تو هیچ‌ کاری باهم نیستم 00:06:38.732 --> 00:06:42.402 جز این‌که پیش چاکی کم بیاریم و نتونیم جلوی آدم‌کُشیش رو بگیریم 00:06:42.444 --> 00:06:45.284 راستشو بگید ببینم 00:06:45.322 --> 00:06:48.532 اصلاً ما جز جریان چاکی وجه اشتراک دیگه‌ای هم داریم؟ 00:06:48.575 --> 00:06:51.335 اصلاً شما هنوزم همو دوست دارید؟ 00:06:52.871 --> 00:06:55.541 من که خسته شدم 00:06:55.582 --> 00:06:57.172 از کل این ماجرا خسته شدم 00:06:57.208 --> 00:06:59.418 فقط می‌خوام بگیرم بخوابم 00:07:00.337 --> 00:07:02.377 باشه، لکسی 00:07:03.340 --> 00:07:05.470 ما می‌ریم تنها باشی 00:07:28.949 --> 00:07:30.909 !به جهنم بابا 00:07:54.557 --> 00:07:56.017 قضیه چیـه؟ 00:07:59.604 --> 00:08:01.114 جیک؟ 00:08:02.440 --> 00:08:04.360 اینجا چه خبره، جیک؟ 00:08:20.709 --> 00:08:23.169 اینا اینجا باشن به‌صلاح همه‌مونـه 00:08:24.796 --> 00:08:27.756 پدر؟ یعنی جواب میده؟ 00:08:27.799 --> 00:08:29.049 اصولاً جن‌گیری 00:08:29.092 --> 00:08:31.932 یعنی اخراجِ روح پلید از جسم میزبان و 00:08:31.970 --> 00:08:35.350 فرستادنش به جایگاه ابدیش که جهنم سوزانـه 00:08:35.390 --> 00:08:38.020 بعید می‌دونم این مورد هم به‌نظر خدا فرقی داشته باشه 00:08:39.811 --> 00:08:42.941 باید واسه کسب اجازه با واتیکان تماس بگیرم 00:08:42.981 --> 00:08:46.321 قبل از شروع مراسم هم باید اعتراف کنیم 00:08:46.359 --> 00:08:48.109 اگه عاری از گناه نباشیم شدنی نیست 00:08:48.987 --> 00:08:54.277 امکانش هست همراهیم کنید، خواهر؟ 00:08:54.325 --> 00:08:57.115 بد نیست یکی باشه بهم روحیه بده 00:08:57.162 --> 00:08:59.912 با کمالِ میل، پدر - ممنون - 00:09:03.793 --> 00:09:05.963 سلام منو به پاپ برسونید 00:09:12.010 --> 00:09:13.640 به‌خاطر این زدم چون !منو تو پمپ‌بنزین قال گذاشتی 00:09:13.678 --> 00:09:15.558 ...اینم - !نکن - 00:09:15.597 --> 00:09:17.427 اینم واسه این‌که کُشتی منو از نگرانی 00:09:17.474 --> 00:09:18.854 ببین... شرمنده‌م که گذاشتم رفتم 00:09:18.892 --> 00:09:20.352 خیال می‌کردم کارِ درستیـه 00:09:20.393 --> 00:09:22.103 ولی چیزی نمونده بود خودمو به کُشتن بدم 00:09:22.145 --> 00:09:25.485 اینم می‌دونم که مایۀ عذابت شدم 00:09:28.777 --> 00:09:31.447 اگه یه بار دیگه از این کارهای مسخره بکنی 00:09:31.488 --> 00:09:33.108 خودم می‌کُشمت، فهمیدی؟ 00:09:35.158 --> 00:09:37.448 سلام. اندی بارکلی؟ 00:09:37.494 --> 00:09:39.704 من نیکا پیرس‌م 00:09:39.746 --> 00:09:41.826 فکرنکنم تا حالا همدیگه رو دیده باشیم 00:09:41.873 --> 00:09:43.793 راستش دیدیم همو 00:09:43.833 --> 00:09:46.673 ولی اون‌موقع چاکی بودی 00:09:46.711 --> 00:09:50.211 آها! درستـه. منطقیـه 00:09:51.216 --> 00:09:54.466 بچه که بودم پرستارمو از پنجرۀ طبقۀ هشتم پرت کرد پایین 00:09:54.511 --> 00:09:57.681 ماجرا 34 سال پیش از اینجا شروع شد 00:09:57.722 --> 00:09:59.932 من وقتی تو شکم مادرم بودم !ازش چاقو خوردم 00:09:59.974 --> 00:10:01.434 !خدایا 00:10:01.476 --> 00:10:03.636 !انگار اینجا انجمن قربانی‌های نجات‌یافتۀ چاکی ـه 00:10:05.188 --> 00:10:07.858 خب حالا اگه این حرکت جواب بده و ماجرا تموم شه 00:10:07.899 --> 00:10:09.189 دیگه از شرّش خلاص میشی 00:10:09.234 --> 00:10:13.534 تا نمیره هیچ‌کدوم‌مون از شرّش خلاص نمی‌شیم 00:10:13.571 --> 00:10:17.121 حتی اگه این حرکت جواب بده و تموم شه 00:10:17.158 --> 00:10:19.078 خیلی راحت با دکتر میکستر 00:10:19.119 --> 00:10:20.829 می‌ذاره میره 00:10:22.705 --> 00:10:24.665 آسیا به نوبت 00:10:29.546 --> 00:10:32.506 ...دوون، من 00:10:32.549 --> 00:10:35.049 واقعاً نمی‌دونم چی بگم 00:10:35.093 --> 00:10:37.723 ببین... خیلی شرمنده‌م - باشه واسه بعد - 00:10:37.762 --> 00:10:41.522 اگه اصلاً بعدی در کار باشه باهم حرف می‌زنیم 00:10:41.558 --> 00:10:46.228 فعلاً باید این قضیه رو از سر بگذرونیم 00:10:46.271 --> 00:10:49.731 بقیۀ اتفاق‌هایی که افتاده رو چیکار باید کرد؟ مجبوریم باهاشون کنار بیایم 00:10:58.366 --> 00:11:01.076 میگما، دوون... اون حرفِ لکسی 00:11:01.119 --> 00:11:05.709 ...که گفت هیچ وجه اشتراکی نداریم 00:11:05.748 --> 00:11:07.578 تو که همچین فکری نمی‌کنی، مگه نه؟ 00:11:09.586 --> 00:11:11.956 باشه واسه بعد 00:11:17.468 --> 00:11:21.258 جیک؟ واقعاً متأسفم 00:11:21.306 --> 00:11:24.426 منم نیدین رو دوست داشتم 00:11:24.475 --> 00:11:26.515 متأسفی؟ 00:11:26.561 --> 00:11:28.651 تنها حرفت همینـه؟ 00:11:32.984 --> 00:11:34.944 !حتی متأسف هم نیستم 00:11:36.154 --> 00:11:38.784 !نه! نه 00:11:40.325 --> 00:11:44.045 !جیک؟ چی شد یهو؟ 00:11:44.078 --> 00:11:47.458 ...منـ... منـ 00:11:47.498 --> 00:11:49.288 الان به خودم اومدم 00:11:52.587 --> 00:11:55.127 نه، نه. دیگه ذاتت رو شناختم 00:11:55.173 --> 00:11:58.513 فکرکنم به نفعِ همه‌ست که من 00:11:58.551 --> 00:12:00.931 چاکی رو ببرم یه جای بهتر 00:12:05.183 --> 00:12:07.443 تا حالا کسی شجاع‌تر از تو ندیدم 00:12:16.027 --> 00:12:18.067 تا حالا کسی شجاع‌تر از تو ندیدم 00:12:18.112 --> 00:12:20.242 تا حالا کسی شجاع‌تر از تو ندیدم 00:12:20.281 --> 00:12:22.321 .تا حالا کسی شجاع‌تر از تو ندیدم تا حالا کسی شجاع‌تر از تو ندیدم 00:12:22.367 --> 00:12:23.827 ...تا حالا کسیـ 00:12:25.370 --> 00:12:27.500 !نــه 00:12:27.538 --> 00:12:30.788 !بپر‌بپر کردن پیشی‌ها لای گل‌های مینا رو چرا کندی 00:12:30.833 --> 00:12:32.503 !اونو خیلی دوست دارم 00:12:38.800 --> 00:12:41.010 !تو که مُردی 00:12:41.052 --> 00:12:44.012 ...این حرفِ قشنگی نیست‌ها 00:12:44.055 --> 00:12:45.685 حتی اگه واقعیت باشه 00:12:50.561 --> 00:12:52.061 زده به سرم 00:12:55.233 --> 00:12:57.033 !دیگه رسماً رد دادم 00:12:57.068 --> 00:13:00.858 با توجه به شرایط به‌نظر من که اوضاعت خوبـه 00:13:00.905 --> 00:13:03.235 اینجا بودنِ من حالا یه دلیلی !باید داشته باشه‌ها 00:13:16.254 --> 00:13:18.174 اینطوری نگاهم نکن 00:13:18.214 --> 00:13:19.674 خیال می‌کردم دیگه به قرص نیازی نداری 00:13:19.716 --> 00:13:21.676 !آره، خودم هم همین‌طور 00:13:21.718 --> 00:13:23.888 کار درستی نیست، لکسی 00:13:23.928 --> 00:13:26.058 !نه بابا؟ 00:13:26.097 --> 00:13:30.057 آخه... حسابی بهم ریختم و 00:13:30.101 --> 00:13:32.651 هیچ‌چیز دیگه‌ای هم کمکم نمی‌کنه 00:13:32.687 --> 00:13:34.937 تقصیر منـه تو مُردی - خب... اینطوری نیست - 00:13:34.981 --> 00:13:36.651 جیک و دوون هم مدام دعوا دارن 00:13:36.691 --> 00:13:38.481 این مدت خیلی باهم سرِ جنگ دارن 00:13:38.526 --> 00:13:39.986 درستـه بیچاره‌ن، ولی مگه مهمـه؟ 00:13:40.028 --> 00:13:42.148 وقتی همه‌مون قراره بمیریم دیگه چه فرقی داره؟ 00:13:42.196 --> 00:13:45.366 ...وای، وای، وای اولاً جونِ من اینقدر نیا و برو 00:13:45.408 --> 00:13:48.038 سرگیجه گرفتم از دستت 00:13:50.496 --> 00:13:53.246 بعدشم... واسه من مهمی 00:13:53.291 --> 00:13:58.421 جیک، دوون و خونواده‌ت همه‌شون بهت اهمیت میدن 00:14:01.090 --> 00:14:04.260 .قرار هم نیست بمیری لااقل فعلاً 00:14:05.970 --> 00:14:08.760 شاید بهتره همۀ قرص‌ها رو بخورم 00:14:08.806 --> 00:14:11.806 قید این زندگی رو بزنم 00:14:12.894 --> 00:14:15.444 نخیر 00:14:15.480 --> 00:14:17.610 این اوضاعِ سخت رو هم پشت‌ سر می‌ذاری 00:14:17.648 --> 00:14:19.358 شجاعی 00:14:19.400 --> 00:14:21.190 تا حالا کسی شجاع‌تر از تو ندیدم 00:14:22.779 --> 00:14:24.659 راست میگم 00:14:24.697 --> 00:14:26.237 آدم باید خیلی شجاع باشه تا بتونه 00:14:26.282 --> 00:14:28.122 این احساساتش رو بیان کنه 00:14:28.159 --> 00:14:30.239 مامانم مثل تو نبود 00:14:31.996 --> 00:14:34.616 ببخشید که نتونستم نجاتت بدم 00:14:34.665 --> 00:14:36.955 لازم نیست عذرخواهی کنی 00:14:37.001 --> 00:14:39.801 به‌هر‌حال آخرین مقصدِ همه‌مون 00:14:39.837 --> 00:14:42.627 شهربازیِ بزرگِ توی آسمون‌هاست 00:14:42.673 --> 00:14:45.473 فقط من زودتر بلیت گیرم اومد 00:14:45.510 --> 00:14:49.680 ...حالا اگه نظر منو بخوای میگم با جیک و دوون صحبت کن 00:14:49.722 --> 00:14:52.602 دوست‌هاتن 00:14:52.642 --> 00:14:54.312 همیشه هم گفتم که 00:14:54.352 --> 00:14:56.482 دوست‌های خوب با همدیگه از پسِ همه‌چی برمیان 00:14:59.148 --> 00:15:02.738 نمی‌تونم مشکلم رو به هیچ‌کس بگم 00:15:02.777 --> 00:15:04.277 صددرصد سرزنشم می‌کنن 00:15:04.320 --> 00:15:07.660 همین الان به یکی گفتی، خنگول‌جونم 00:15:07.698 --> 00:15:09.368 به من گفتی 00:15:11.035 --> 00:15:13.655 به تو گفتن آسون‌تر از بقیه بود 00:15:13.704 --> 00:15:15.754 ولی تو دختر قوی‌ای هستی 00:15:15.790 --> 00:15:19.210 تو لکسی کراسِ خفنِ منی 00:15:20.545 --> 00:15:21.755 مطمئنم از پسش برمیای 00:15:21.796 --> 00:15:26.086 ♪ Tie Die Sky از Calling ترانۀ ♪ 00:15:40.231 --> 00:15:44.531 از وقتی یادمـه با ترس از اون دست‌و‌پنجه نرم می‌کردم 00:15:44.569 --> 00:15:45.779 حالا که فرصتش پیش اومده 00:15:45.820 --> 00:15:48.610 ...تا شاید بتونم از شرّش خلاص شم 00:15:50.783 --> 00:15:52.083 خب... خجالت می‌کشم به زبون بیارم 00:15:52.118 --> 00:15:55.618 ولی از همین مسئله هم وحشت دارم 00:15:57.748 --> 00:16:00.828 ...آخه 00:16:00.877 --> 00:16:03.837 نمی‌دونم اون نباشه من دیگه کی‌م 00:16:03.880 --> 00:16:06.050 بله، عالی‌جناب 00:16:06.090 --> 00:16:08.340 .صدالبته کاملاً منطقیـه 00:16:09.760 --> 00:16:13.220 .البته... صدالبته. بله چارۀ دیگه‌ای نیست 00:16:13.264 --> 00:16:16.234 ممنون که وقت گذاشتید، عالی‌جناب 00:16:17.643 --> 00:16:19.563 شما هم روز خوبی داشته باشید، جناب 00:16:24.901 --> 00:16:26.651 از مقامم عزل شدم 00:16:26.694 --> 00:16:28.654 !نمیشه 00:16:28.696 --> 00:16:30.606 ...شد 00:16:30.656 --> 00:16:31.866 باید یه کاری کنیم 00:16:31.908 --> 00:16:34.788 .یه برنامۀ دیگه باید پیاده کنیم هرچی 00:16:34.827 --> 00:16:37.077 مثل همیشه کاملاً حق با شماست 00:16:44.629 --> 00:16:47.419 آموزشِ گام‌به‌گامِ جن‌گیری»؟» 00:16:47.465 --> 00:16:50.095 ،شاید دیگه رسماً کشیش نباشم 00:16:50.134 --> 00:16:53.854 ولی در قبالِ ایمانم و 00:16:53.888 --> 00:16:57.268 اون بچه‌ها وظیفه‌ای دارم 00:16:57.308 --> 00:17:00.228 گور پدرِ واتیکان، خواهر 00:17:00.269 --> 00:17:01.599 قوانین رو زیر پا له می‌کنیم 00:17:30.174 --> 00:17:32.804 این قرص خیلی خطرناکیـه‌ها 00:17:32.843 --> 00:17:35.053 خودتم می‌دونی 00:17:35.096 --> 00:17:37.216 بله 00:17:37.265 --> 00:17:39.525 کاملاً حق با شماست، خواهر روت 00:17:39.559 --> 00:17:42.059 ممکنـه با اینا خودتو به کُشتن بدی 00:17:44.272 --> 00:17:46.442 درستـه، می‌دونم 00:17:46.482 --> 00:17:48.322 .قرص‌ها رو بردارید من دیگه کاری ندارم 00:17:48.359 --> 00:17:51.449 من باهات کار دارم، عزیزم 00:18:00.037 --> 00:18:01.287 گلندا 00:18:03.666 --> 00:18:05.166 ...بله 00:18:07.044 --> 00:18:09.134 !سلام 00:18:09.171 --> 00:18:11.011 بیا جلوتر 00:18:16.721 --> 00:18:19.641 عزیزدوردونۀ بابا حالش چطوره؟ 00:18:19.682 --> 00:18:23.272 می‌خوای باباییت رو آزاد کنی؟ 00:18:23.311 --> 00:18:26.151 اومدم باهم صحبت کنیم 00:18:27.398 --> 00:18:30.108 یه سؤال‌هایی دارم 00:18:30.151 --> 00:18:32.031 چیزهایی که حقمـه جواب‌شون رو بگیرم 00:18:32.069 --> 00:18:33.399 بذار واسه بعد 00:18:33.446 --> 00:18:36.616 ...اول باید - نه، نه - 00:18:37.742 --> 00:18:41.872 من می‌پرسم، تو جواب میدی 00:18:45.875 --> 00:18:49.215 تو کل عمرمون دروغ به خوردِ من و گلن داده شده 00:18:49.253 --> 00:18:53.343 ...تازه نه فقط مامان تو هم همین کار رو کردی 00:18:53.382 --> 00:18:56.892 .حرف الکی نزن من هیچ‌وقت بهتون دروغ نگفتم 00:18:56.927 --> 00:18:59.597 آره خب، ولی هیچ‌وقت هم راستشو نگفتی 00:18:59.639 --> 00:19:01.929 نگفتی واقعاً کی‌ایم و از کجا اومدیم 00:19:01.974 --> 00:19:03.394 ...اصلاً آدم می‌مونه چی بگه 00:19:03.434 --> 00:19:04.694 پدر و مادر خودمون 00:19:04.727 --> 00:19:08.147 !هویت واقعی‌مون رو ازمون دریغ کردن 00:19:08.189 --> 00:19:10.019 ...گلندا 00:19:10.066 --> 00:19:14.066 سؤال اصلیم این نیست، بابا 00:19:14.111 --> 00:19:19.701 :چیزی که خیلی دوست دارم بدونم اینـه «چرا؟» 00:19:21.285 --> 00:19:24.615 راستش در حق‌تون اجحاف شده، بچه‌جون 00:19:24.664 --> 00:19:27.084 می‌تونم همه‌چی رو توضیح بدم و بعداً این کار رو می‌کنم 00:19:27.124 --> 00:19:30.844 ولی قبلش باید بری کارد بوویِ قدیمیم رو برام بیاری 00:19:30.878 --> 00:19:33.168 ...قبلاً‌ها گذاشتمش پشت یه تختۀ شلی - !نه - 00:19:33.214 --> 00:19:35.424 که پشت ارگ بادی کلیساست 00:19:35.466 --> 00:19:37.676 !نه !نه... بسـه دیگه 00:19:37.718 --> 00:19:39.468 تو هم عین مامانی 00:19:39.512 --> 00:19:41.142 شورِ خودخواهی رو درآوردی 00:19:41.180 --> 00:19:44.140 وحشی و روانی هم هستی 00:19:44.183 --> 00:19:45.483 هیچ‌وقت هم هوای ما رو نداشتی 00:19:45.518 --> 00:19:47.228 هنوزم نداری 00:19:48.896 --> 00:19:53.106 مدت‌ها اونقدر واسه درک شما دوتا تلاش کردم که 00:19:53.150 --> 00:19:54.740 متوجه نبودم 00:19:54.777 --> 00:19:57.737 من و گلن واقعاً یتیم هستیم 00:20:00.491 --> 00:20:02.451 بعداً می‌بینمت، بابا 00:20:02.493 --> 00:20:05.333 هرکاری هم کنی تهِ ته‌ش بچۀ منی 00:20:05.371 --> 00:20:09.671 قاتلی و نمی‌تونی انکارش کنی 00:20:19.343 --> 00:20:21.143 همه‌ش پیش خودم می‌گفتم چقدر عالی میشه 00:20:21.178 --> 00:20:23.468 اگه بالاخره بابام رو بشناسم 00:20:23.514 --> 00:20:25.774 خود واقعیم رو بشناسم 00:20:27.101 --> 00:20:29.981 ولی روال زندگی اینطوری نیست، بد میگم؟ 00:20:31.731 --> 00:20:34.981 انگار الان بیشتر از همیشه از خودم دور شدم 00:20:37.111 --> 00:20:38.821 که اینطور 00:20:40.948 --> 00:20:43.368 میشه یه لطفی کنی، پدر؟ 00:20:45.536 --> 00:20:48.116 سعیم رو می‌کنم 00:20:48.164 --> 00:20:51.424 امکانش هست واسه قُلِ دیگه‌م، گلن، دعا کنی؟ 00:20:53.836 --> 00:20:56.456 می‌خوای براش دعا کنم؟ 00:20:56.505 --> 00:20:58.295 برای رستگاریش؟ 00:21:00.801 --> 00:21:05.011 آره. برای هدایتش 00:21:05.055 --> 00:21:07.515 خیلی دلم براش تنگ شده. همین 00:21:11.562 --> 00:21:14.192 چیز دیگه‌ای نمی‌خوای بگی؟ 00:21:14.231 --> 00:21:16.531 ...چرا !بگی‌نگی انگار یه نفر رو هم کُشتم 00:21:22.782 --> 00:21:26.032 ،سرورمان عیسی‌مسیح 00:21:26.076 --> 00:21:29.536 ...کلامِ خدای پدر 00:21:29.580 --> 00:21:33.210 پروردگار تمام مخلوقات 00:21:33.250 --> 00:21:35.920 خدایی که اقتدار داده به انبیای مقدّسش 00:21:35.961 --> 00:21:38.841 ...و حتی ارواح پلید نیز تسلیم او هستند 00:21:41.550 --> 00:21:45.720 او که تمام قوای دشمن را لگدمال می‌کند 00:21:45.763 --> 00:21:49.813 و او که با قدرتش شیطان را 00:21:49.850 --> 00:21:52.810 ...همچون برقی از آسمان راند 00:21:52.853 --> 00:21:54.773 !به دادم برس، جیک 00:21:54.814 --> 00:21:57.444 می‌ترسم 00:21:57.483 --> 00:21:59.113 مهم نیست 00:21:59.151 --> 00:22:00.571 اگه این حرکت جواب بده واسه همیشه از دستت راحت می‌شیم 00:22:00.611 --> 00:22:03.571 یعنی میرم بهشت؟ 00:22:03.614 --> 00:22:05.414 نه 00:22:05.449 --> 00:22:07.239 ولی غسل‌تعمیدم دادید 00:22:07.284 --> 00:22:10.374 نمیشه لااقل برم برزخ؟ 00:22:13.582 --> 00:22:15.252 !چه می‌دونم 00:22:25.386 --> 00:22:28.846 ،تو که بر زندگان 00:22:28.889 --> 00:22:32.389 مردگان و جهان اثیری داوری می‌کنی 00:22:34.645 --> 00:22:36.405 آمین 00:22:43.153 --> 00:22:45.913 به نام پدر 00:22:45.948 --> 00:22:48.488 پسر 00:22:48.534 --> 00:22:50.494 و روح‌القدس 00:22:50.536 --> 00:22:52.036 آمین 00:22:52.079 --> 00:22:55.289 آمین - آمین - 00:22:57.918 --> 00:23:00.498 !می‌سوزه! می‌سوزه 00:23:00.546 --> 00:23:03.376 قدرت مسیح بر تو حاکم است 00:23:03.424 --> 00:23:06.224 منو از جهنم می‌ترسونید؟ 00:23:06.260 --> 00:23:08.890 ریدم توش بابا! من بچۀ جرسی‌م 00:23:11.348 --> 00:23:12.638 !جرسی 00:23:27.323 --> 00:23:29.783 دل تو دلم نیست که دوباره عروسک شم 00:23:29.825 --> 00:23:32.655 .دیگه خبری از چین‌و‌چروک صورت نیست کلی هم لباس‌های ناناز میشه پوشید 00:23:32.703 --> 00:23:35.663 تا جایی که می‌دونم هم مو لای درزِ هیچ‌جاش نمیره 00:23:35.706 --> 00:23:37.166 درست میشه، جنیفر 00:23:37.207 --> 00:23:38.917 یه راه‌حلی پیدا می‌کنیم 00:23:38.959 --> 00:23:42.549 عروسک بودن دیگه آخرشـه 00:23:42.588 --> 00:23:45.878 با یه شکلاتِ کوچولو سیرِ سیر میشی 00:23:45.925 --> 00:23:48.305 یه خونۀ مینیاتوری برات کافیـه 00:23:48.344 --> 00:23:52.644 میشه تو یه حالت خشکت بزنه تا قربانی خیال کنه 00:23:52.681 --> 00:23:54.601 همه‌چی امن‌و‌امانـه 00:23:56.226 --> 00:24:00.106 واسه یه بارم که شده خوشحالم می‌تونم جایی که می‌خوام زندگی کنم و 00:24:00.147 --> 00:24:02.977 .هرکار عشقم می‌کشه بکنم تازه می‌تونم هزار جفت کفشِ 00:24:03.025 --> 00:24:04.695 کوچولو‌کوچولو هم بخرم 00:24:04.735 --> 00:24:07.955 عجب! انگار فکرِ همه‌جاشو کردی 00:24:07.988 --> 00:24:10.698 کلی حق انتخاب داری - دقیقاً - 00:24:10.741 --> 00:24:13.541 .کلی حق انتخاب هست تمومی نداره 00:24:13.577 --> 00:24:15.327 حتماً خیلی باحالـه 00:24:15.371 --> 00:24:17.661 ولی من و گلندا از اول هیچ حق انتخابی نداشتیم 00:24:17.706 --> 00:24:20.456 هرچی بود رو ازمون دریغ کردی 00:24:22.503 --> 00:24:24.133 !هی 00:24:24.171 --> 00:24:25.671 !هی 00:24:25.714 --> 00:24:27.054 !آهای! بیا اینجا ببینم 00:24:27.091 --> 00:24:28.931 !برگرد! برگرد 00:24:44.858 --> 00:24:46.898 به ما و او رحم فرما 00:24:46.944 --> 00:24:50.534 به ما و او رحم فرما 00:24:50.572 --> 00:24:52.912 !به ما و او رحم فرما 00:24:52.950 --> 00:24:55.290 !صلیب مسیح را بنگر 00:24:55.327 --> 00:24:58.707 ...تو به‌خاطر ما توسط شیطان وسوسه شدی 00:24:58.747 --> 00:25:01.957 !ای نیروهای پلید، دور شوید !خارج شوید 00:25:02.001 --> 00:25:04.251 به ما و او رحم فرما 00:25:04.294 --> 00:25:07.174 ننه‌ت تو جهنم داره کیر این‌و‌اون رو ساک می‌زنه 00:25:07.214 --> 00:25:09.514 !آها، همه‌مون اون فیلم رو دیدیم، اُسکل 00:25:09.550 --> 00:25:12.680 ،ولی موردِ ننۀ تو فرق داره چون عین حقیقتـه 00:25:12.720 --> 00:25:15.180 حسابی سرش شلوغـه 00:25:15.222 --> 00:25:16.682 دوون 00:25:16.724 --> 00:25:20.314 اون فیلمه هم دیدی که ننۀ یارو از پله‌ها پرت میشه پایین؟ 00:25:20.352 --> 00:25:24.232 !بعد گردنش خرد میشه تو سبک خودش تَکـه 00:25:24.273 --> 00:25:26.113 حرف‌هاشو گوش نکن، دوون 00:25:26.150 --> 00:25:28.320 !به ما و او رحم فرما 00:25:28.360 --> 00:25:29.320 !بگیریدش 00:25:29.361 --> 00:25:33.621 !با کسایی که اینجان چه خاطراتی که ندارم 00:25:33.657 --> 00:25:36.537 پرستاربچۀ مُرده، مامانِ مُرده 00:25:36.577 --> 00:25:40.207 ...ایشون که باباش مُرده دوست‌های مُرده‌، فک‌و‌فامیلِ مُرده 00:25:40.247 --> 00:25:44.247 !مُرده‌ن و مُرده‌ن و مُرده‌ن آماده‌اید برید ورِ دل‌شون؟ 00:25:44.293 --> 00:25:46.133 !برو به جهنم 00:25:46.170 --> 00:25:47.800 !به ما و او رحم فرما - !به ما و او - 00:25:47.838 --> 00:25:48.958 !حرف‌هاشو گوش نکنید 00:25:49.006 --> 00:25:51.216 به ما و او رحم فرما 00:25:51.258 --> 00:25:55.598 .به ما و او رحم فرما به ما و او رحم فرما 00:25:56.513 --> 00:26:01.023 میگما، نیکا... نمیشه چاکی اصلی بیاد تو بازی؟ 00:26:01.060 --> 00:26:03.440 باید باهم یه گپی بزنیم مثل دوتا قاتل 00:26:03.479 --> 00:26:04.689 !کُس ننه‌ت 00:26:04.730 --> 00:26:06.520 باشه بابا! هرطور راحتید 00:26:06.565 --> 00:26:09.065 !به ما و او رحم فرما - !بگیریدش! بگیریدش - 00:26:09.109 --> 00:26:11.109 !به ما و او رحم فرما 00:26:11.153 --> 00:26:12.743 خوبـه، خوبـه 00:26:12.780 --> 00:26:14.950 به ما و او رحم فرما 00:26:30.506 --> 00:26:34.876 راستی جیک، وقتی نیدین رو کُشتم چه حسی داشتی؟ 00:26:35.594 --> 00:26:38.814 وقتی گری رو کُشتم چی؟ 00:26:38.847 --> 00:26:41.977 خیلی زود مُرد؟ 00:26:42.017 --> 00:26:44.097 !خفه‌شو! خفه‌شو 00:26:44.144 --> 00:26:47.524 !جونِ من کمکم کن، جیک خیلی درد دارم 00:26:47.564 --> 00:26:50.984 .به حرف‌هاش اهمیت نده، جیک خودم پیشتم 00:26:51.026 --> 00:26:54.946 !برید تو یه اتاق باهم خلوت کنید راستی اتاق هم داشتید‌ها 00:26:54.988 --> 00:26:59.408 ولی جز دعوا سرِ من کار دیگه‌ای نکردید 00:27:03.747 --> 00:27:05.327 !ساکت شو، پدر تمام دروغگوها 00:27:06.708 --> 00:27:08.998 !خارج شو، ای روحِ پلید 00:27:10.003 --> 00:27:12.343 !دور شو، ای روح پلید 00:27:13.715 --> 00:27:16.795 !این چه کُس‌کلک‌بازی‌ایـه؟ 00:27:39.199 --> 00:27:41.869 پروردگارا، با دَمِ مسیحاییت 00:27:41.910 --> 00:27:44.540 !تمامی ارواح خبیث را خارج کن 00:27:46.623 --> 00:27:50.173 !امر فرما تا دور شوند 00:27:52.921 --> 00:27:54.091 ...امر می‌کنمـ 00:28:06.977 --> 00:28:08.847 !گندت بزنن 00:28:18.113 --> 00:28:19.533 !به‌به 00:28:19.573 --> 00:28:21.783 منو واسه جن‌گیری دعوت نکردید؟ 00:28:21.825 --> 00:28:25.365 !سلام، چاکی! پارسال دوست امسال آشنا 00:28:25.412 --> 00:28:27.082 یه کمکی می‌رسونی؟ 00:28:27.122 --> 00:28:29.752 شرمنده‌تم، فسقلی 00:28:29.791 --> 00:28:32.291 جسمت رو لازم دارم 00:28:32.336 --> 00:28:35.046 اذیت نکنید! شلوغش نمی‌کنم 00:28:35.088 --> 00:28:37.838 ...فقط می‌خوامـ 00:28:40.177 --> 00:28:42.927 لازم بود حتماً مشت بزنی؟ 00:28:42.971 --> 00:28:44.931 بیا چشم منو ببند 00:28:50.896 --> 00:28:53.356 ای شیطان، به تو فرمان می‌دهم که 00:28:53.398 --> 00:28:56.068 جسم این بندۀ خدا را ترک کنی 00:28:56.109 --> 00:28:57.739 !یعنی اصلاً جواب میده؟ 00:28:57.778 --> 00:29:02.738 آخه کدوم بچه‌ای بابای خودشو می‌فرسته جهنم؟ 00:29:02.783 --> 00:29:04.333 بچه‌ای که طرد شده 00:29:04.368 --> 00:29:08.158 خیرِ سرت مثلاً قویه تویی؟ 00:29:08.205 --> 00:29:11.425 قدرت مسیح بر تو حاکم است 00:29:11.458 --> 00:29:14.418 قدرت مسیح بر تو حاکم است 00:29:14.461 --> 00:29:16.801 قدرت مسیح بر تو حاکم است 00:29:16.838 --> 00:29:18.208 !بلندتر - !کُشتید خودتونو - 00:29:18.257 --> 00:29:19.507 ...قدرت مسیح - فقط همینو تو چنته دارید؟ - 00:29:19.549 --> 00:29:21.379 !بر تو حاکم است - هیچ گوهی نیستید - 00:29:21.426 --> 00:29:23.886 !قدرت مسیح بر تو حاکم است 00:29:23.929 --> 00:29:26.559 ♪ همه‌تون می‌میرید ♪ 00:29:26.598 --> 00:29:28.978 ♪ خم به ابروم نمیاد ♪ 00:29:29.017 --> 00:29:31.347 ♪ آخه همه‌تون قراره بمیرید ♪ 00:29:31.395 --> 00:29:35.195 ♪ همه‌تون می‌میرید ♪ 00:29:35.232 --> 00:29:37.232 قدرت مسیح بر تو حاکم است 00:29:48.245 --> 00:29:51.255 قدرت مسیح بر تو حاکم است 00:29:51.290 --> 00:29:54.000 قدرت مسیح بر تو حاکم است 00:29:54.626 --> 00:29:56.996 قدرت مسیح بر تو حاکم است 00:29:57.796 --> 00:30:00.506 قدرت مسیح بر تو حاکم است 00:30:01.049 --> 00:30:03.639 قدرت مسیح بر تو حاکم است 00:30:04.052 --> 00:30:05.892 قدرت مسیح بر تو حاکم است 00:30:05.929 --> 00:30:08.469 !تمامی ارواح خبیث را خارج کن 00:30:08.515 --> 00:30:11.845 !امر می‌کنم تا دور شوند 00:30:16.356 --> 00:30:18.776 ...قدرت 00:30:48.972 --> 00:30:51.272 پدر؟ 00:30:53.393 --> 00:30:55.813 سالمید؟ 00:30:57.064 --> 00:30:58.864 !برید عقب 00:31:03.904 --> 00:31:05.784 !پشمام 00:31:05.822 --> 00:31:09.082 !نگاه کنید !یه دو متری قد کشیدم 00:31:16.458 --> 00:31:18.838 چاکی 00:31:18.877 --> 00:31:22.337 !برو به جهنم 00:31:24.174 --> 00:31:25.804 !اول شما، پدر 00:32:09.177 --> 00:32:11.427 !چی شد؟ 00:32:11.471 --> 00:32:14.471 جواب داد؟ !من که هیچی نمی‌بینم 00:32:18.353 --> 00:32:21.613 !خیلی غیرمتعارفـه 00:32:21.648 --> 00:32:23.648 فرض کن منم کشیش‌م 00:32:23.692 --> 00:32:29.202 فقط بدونِ حقوق، مزایا و مقامی که دارید 00:32:31.533 --> 00:32:33.873 همیشه به سختگیرانه‌ترین شکل آدم‌ها رو قضاوت می‌کنم 00:32:36.121 --> 00:32:39.001 فکرکنم دلیلش اینـه که به خودم هم خیلی سخت می‌گیرم 00:32:43.420 --> 00:32:47.090 کلیسا همیشه بهترین مأمن برای امثال من بوده 00:32:47.132 --> 00:32:49.262 با این وجود هیچ‌وقت هم تمام‌و‌کمال مورد قبول کلیسا نبودیم 00:32:50.552 --> 00:32:54.762 ...از اول می‌دونستم که 00:32:54.806 --> 00:32:57.846 متفاوتم 00:32:57.893 --> 00:32:59.693 همیشه هم دلم می‌خواست کشیش بشم 00:33:03.982 --> 00:33:06.282 به احتمالِ قوی 00:33:06.318 --> 00:33:08.108 ،وقتی چنین کشمکشی درونت هست 00:33:08.153 --> 00:33:11.573 مدام با همه سرِ ناسازگاری داری 00:33:18.955 --> 00:33:20.495 متأسفم 00:33:23.001 --> 00:33:25.211 کفاره‌م چیـه؟ 00:33:28.006 --> 00:33:30.926 هیچی 00:33:36.014 --> 00:33:39.484 هیچی؟ چطور ممکنـه؟ 00:33:39.518 --> 00:33:41.598 با نهایت احترام باید بگم که 00:33:41.645 --> 00:33:44.485 شما حتی بیشتر از اونقدری که باید خودتو تنبیه کردی 00:34:09.005 --> 00:34:11.255 !ای بابا 00:34:13.176 --> 00:34:14.836 ...خدایا واقعاً نمی‌دونم کجای کارم می‌لنگه 00:34:16.721 --> 00:34:19.471 تو آدم خوبی هستی، جیک 00:34:19.516 --> 00:34:22.516 سعی می‌کنی فقط به خوبی‌های هرکس توجه کنی 00:34:22.561 --> 00:34:23.941 !عجب مکالمۀ دل‌گرم‌کننده‌ای 00:34:23.979 --> 00:34:25.689 ولی بنده برنامه‌م خیلی فشرده‌ست 00:34:25.730 --> 00:34:27.020 میشه این داستان رو تمومش کنیم؟ 00:34:27.065 --> 00:34:29.025 !یه نفر همین الان فوت شد 00:34:29.067 --> 00:34:31.187 !فوت نشد، پوکید 00:34:31.236 --> 00:34:34.656 باید یادآوری کنم قول‌و‌قراری گذاشتیم 00:34:34.698 --> 00:34:36.948 برگردیم سرِ اصل مطلب 00:34:39.995 --> 00:34:41.165 خیلی‌خب 00:34:58.305 --> 00:35:02.605 آده دوئی دَمبِلا 00:35:03.393 --> 00:35:07.943 از چاکی متنفرم چون زندگیم رو خراب کرد 00:35:10.150 --> 00:35:13.650 از تیفانی متنفرم چون زندانیم کرد 00:35:17.949 --> 00:35:21.909 ...ولی بیشتر از همه 00:35:21.953 --> 00:35:26.173 از خودم بدم میاد که نتونستم جلوشونو بگیرم 00:35:28.585 --> 00:35:32.515 کینه‌توزی گناهیـه که باطن‌مون رو مسموم می‌کنه 00:35:34.466 --> 00:35:36.256 من تک‌تکِ روزهای عمرم رو 00:35:36.301 --> 00:35:40.351 آلوده به این سم زندگی کردم 00:35:44.434 --> 00:35:47.694 حالام وقتشـه که از شرّش خلاص شم 00:35:50.273 --> 00:35:53.533 !التماس می‌کنم به من قدرت عطا کن 00:36:40.073 --> 00:36:42.533 !سلام‌علیکم 00:36:43.910 --> 00:36:46.620 !هی - !چیکار می‌کنی؟ - 00:37:06.516 --> 00:37:08.226 جیک 00:37:09.519 --> 00:37:11.809 خداوند نیکو و عادل است 00:37:11.855 --> 00:37:13.525 بنابراین گناهکاران را به راه راست هدایت می‌کند 00:37:26.870 --> 00:37:28.370 !چه عجب 00:37:39.883 --> 00:37:43.393 دکتر میکستر و منجی و سرورمون رو بدید تا از جونش بگذرم 00:37:43.428 --> 00:37:46.178 !سرور و چی‌چی؟ - !چاکی رو میگه؟ - 00:37:47.891 --> 00:37:50.981 !تو رو خدا، جیک 00:37:53.438 --> 00:37:56.068 باشه، تو فقط ولش کن 00:37:56.107 --> 00:37:59.437 !عجبا !نمی‌دونستم از این کارهام بلدی، جیک 00:37:59.486 --> 00:38:01.606 این مدت مشغولِ ورزش بودی؟ 00:38:01.654 --> 00:38:04.784 بمیرم برات که نتونستی کار رو تموم کنی 00:38:04.824 --> 00:38:08.164 امیدوارم رو تخت همچین مشکلی نداشته باشی 00:38:08.203 --> 00:38:10.123 دوون؟ 00:38:11.623 --> 00:38:14.423 !آره راستی! جفت‌تون هنوز باکره‌اید 00:38:14.459 --> 00:38:17.419 بسـه دیگه، چارلی 00:38:17.462 --> 00:38:19.092 نیازی نیست نمک رو زخم‌شون بپاشی 00:38:19.130 --> 00:38:22.590 .بیخیال، دُکی اصلِ حالش به همینـه 00:38:22.634 --> 00:38:25.264 !خداحافظ، چاقال‌ها 00:38:25.303 --> 00:38:27.393 خیلی زود باز می‌بینیم همو 00:38:30.517 --> 00:38:32.307 ،تکون نخورید 00:38:32.352 --> 00:38:36.482 !قاصدانِ گناه! ایادی کفر 00:38:36.523 --> 00:38:38.863 همگی آروم باشید 00:38:43.029 --> 00:38:47.449 پروردگارا، من بندۀ درگاه توئم 00:38:47.492 --> 00:38:49.452 ...منـ 00:40:58.373 --> 00:41:01.583 به‌نظرت کل زندگیش داره جلوی چشمش مرور میشه؟ 00:41:01.626 --> 00:41:03.536 اگه اینطور باشه مطمئنم خیال می‌کنه 00:41:03.586 --> 00:41:04.876 !بازم داره به ریش‌مون می‌خنده 00:41:40.800 --> 00:41:43.800 « چ ل ر » 00:42:05.815 --> 00:42:09.655 ♪ Sylvee از Kids ترانۀ ♪ 00:42:09.694 --> 00:42:12.954 حالا اونا می‌تونن چیزی داشته باشن که چاکی ما رو ازش محروم کرد 00:42:12.989 --> 00:42:14.869 آره 00:42:14.907 --> 00:42:16.117 الان دیگه غصه‌شون فقط 00:42:16.159 --> 00:42:20.159 جوش، زنگِ ورزش و دل‌شکستگیـه 00:42:20.204 --> 00:42:23.334 سن بلوغ دوران افتضاحیـه، اندی 00:42:23.374 --> 00:42:26.344 حتی اگه عروسک قاتلی هم در کار نباشه 00:42:26.377 --> 00:42:29.707 !چاکی باعث شده خیلی منفی‌باف بشی‌ها 00:42:29.756 --> 00:42:32.586 نه، تقصیر مامان‌و‌بابام بوده 00:42:34.343 --> 00:42:38.683 خب حالا که دیگه خطر مرگ تهدیدمون نمی‌کنه 00:42:38.723 --> 00:42:42.063 مابقی عمرمون رو باید چیکار کنیم؟ 00:42:43.644 --> 00:42:45.314 نمی‌دونم 00:42:45.354 --> 00:42:46.694 از کلاس‌اول به بعد 00:42:46.731 --> 00:42:48.191 دیگه به آینده‌م فکر نکردم 00:42:48.232 --> 00:42:49.652 شانس در خونه‌ت رو زده 00:42:49.692 --> 00:42:52.362 چون دیگه کل عمرت رو وقت داری برنامه‌ریزی کنی 00:43:04.332 --> 00:43:06.002 کجا می‌ریم حالا؟ 00:43:06.042 --> 00:43:09.002 واقعاً نمی‌دونم، اندی 00:43:18.096 --> 00:43:19.926 ...یه چیزی بگم موقع تمام اتفاق‌هایی که افتاد 00:43:21.432 --> 00:43:23.682 حتی تا همون آخر 00:43:23.726 --> 00:43:26.436 راستش نمی‌دونستم تو طرفِ کی‌ای 00:43:29.023 --> 00:43:31.783 من طرفِ خودمم 00:43:31.818 --> 00:43:34.448 همیشه 00:43:34.487 --> 00:43:35.817 همین‌طور گلن 00:43:35.863 --> 00:43:39.953 من یکی به‌خاطر لطفی که در حقم کردید واقعاً ممنونم 00:43:39.992 --> 00:43:42.622 زندگیم بهم برگردونده شد 00:43:42.662 --> 00:43:44.662 واسه همین... مرسی 00:43:49.043 --> 00:43:50.923 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:43:55.758 --> 00:43:58.088 نمی‌دونم. یه فیلم نگاه کنم؟ 00:44:00.429 --> 00:44:02.639 فیلمی که جنیفر تیلی توش نباشه 00:44:05.351 --> 00:44:08.191 خودت چی؟ چه حسی داری؟ 00:44:11.858 --> 00:44:14.528 حس یتیم بودن 00:44:20.616 --> 00:44:22.276 !نه انگار 00:44:50.646 --> 00:44:52.686 سلام، نیکا 00:44:55.693 --> 00:44:57.033 بابا مُرده 00:45:06.162 --> 00:45:08.122 حالا مامان هم می‌میره 00:45:12.793 --> 00:45:17.593 ...نیکا، تو رو خدا ...به‌خاطر بچه‌هام 00:45:17.632 --> 00:45:19.972 منو نکُش 00:45:20.009 --> 00:45:22.889 لطفاً... باید پیش‌شون باشم 00:45:22.929 --> 00:45:25.139 نزن. نه 00:45:26.682 --> 00:45:28.812 !شرمنده 00:45:28.851 --> 00:45:30.851 !نه 00:45:42.782 --> 00:45:45.242 !نه 00:45:45.284 --> 00:45:47.704 !گلن ...یالا 00:45:47.745 --> 00:45:49.785 کمک کن بلندش کنیم 00:45:50.957 --> 00:45:53.327 !نه - باید بریم - 00:46:22.488 --> 00:46:24.778 ،وقتی این جریان تموم شه 00:46:24.824 --> 00:46:28.334 چاکی رو از نو می‌ندازم به جونِ عالم و آدم 00:46:28.369 --> 00:46:30.789 تو هم چون سوگند خوردی که 00:46:30.830 --> 00:46:32.330 ،اعترافات فاش نشه 00:46:32.373 --> 00:46:35.833 هیچ‌جوره نمی‌تونی جلومو بگیری 00:46:37.920 --> 00:46:39.460 برو بیرون 00:46:41.299 --> 00:46:43.679 واقعاً به جاودانگی باور داری، پدر؟ 00:46:46.304 --> 00:46:48.474 می‌دونم تو موعظه‌هات ازش دم می‌زنی 00:46:51.183 --> 00:46:53.313 من قلباً بهش باور دارم و 00:46:53.352 --> 00:46:57.312 منبع واقعی رسیدنِ بهش رو می‌شناسم 00:46:57.838 --> 00:47:06.838 WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز