WEBVTT 00:00:07.382 --> 00:00:09.262 آنچه در «چـاکـی» گذشت 00:00:09.301 --> 00:00:11.591 .این آخرین فرصتـه چندتا چاکی مونده؟ 00:00:11.637 --> 00:00:14.347 اوضاعم اینجا از این بدتر نمیشه 00:00:14.389 --> 00:00:16.059 گاهی آدم واسه این‌که بتونه خودشو ببخشه 00:00:16.099 --> 00:00:19.389 باید اول کسایی رو ببخشه که در حقش بدی کردن 00:00:19.436 --> 00:00:21.306 واسه این‌که بتونم خودمو ببخشم 00:00:21.355 --> 00:00:24.275 لازمـه اول اونو ببخشم 00:00:24.316 --> 00:00:26.436 به این حالت میگن بیزاری 00:00:26.485 --> 00:00:28.155 دیگه حتی تصور خشونت هم حالشو بهم می‌زنه 00:00:28.195 --> 00:00:30.365 سلام، اسم من چاکی ـه 00:00:30.405 --> 00:00:32.775 .کار از شستشوی مغزی گذشته دیگه کلاً هرچی تو کله‌ش بود پرید 00:00:32.824 --> 00:00:34.034 نمی‌بینیش؟ 00:00:34.076 --> 00:00:36.076 چهرۀ عیسی‌مسیح به‌طور کاملاً واضح 00:00:36.119 --> 00:00:37.909 در صورتِ این عروسک حلول کرده 00:00:37.955 --> 00:00:39.295 من نمیام. ‫نمی‌تونم 00:00:39.331 --> 00:00:40.921 ‫مامان کمک لازم داره. ‫همه‌مون کمک می‌خوایم 00:00:40.958 --> 00:00:44.588 ‫فقط ازش بپرس، ‫تیفانی ولنتاین کیه؟ 00:00:45.796 --> 00:00:47.916 ‫نه! 00:00:48.000 --> 00:00:49.599 !نیکا 00:00:49.841 --> 00:00:52.761 !‫حالا‌حالا‌ها می‌بینمت، الکساندرا 00:00:52.803 --> 00:00:54.933 ‫اصلاً از کجا معلوم کار چاکی بوده؟ 00:00:54.972 --> 00:00:56.352 ‫دیگه کار کی می‌تونه باشه؟ 00:00:56.390 --> 00:00:57.720 ‫می‌گفتم کار ترور ـه، ولی الان 00:00:57.766 --> 00:00:58.676 ‫پشت‌سرتون دل و روده‌ش پخشِ زمینـه! 00:01:01.186 --> 00:01:04.806 ‫معمولاً نون‌خامه‌ای نمی‌خورم، 00:01:04.856 --> 00:01:06.816 ‫ولی امروز روز آزادمه 00:01:18.370 --> 00:01:21.660 خوشگلن، مگه نه؟ 00:01:21.707 --> 00:01:23.827 اینو واسه لکسی گذاشتم کنار 00:01:25.252 --> 00:01:29.342 تو فقط وقتی رو تصور کن که !قلبشو با این دربیارم 00:01:29.381 --> 00:01:32.011 البته اگه اون سلیطۀ نیم‌وجبی اصلاً قلبی تو سینه‌ش باشه 00:01:32.050 --> 00:01:35.260 !نبینم حتی اسمشو به زبون بیاری‌ها 00:01:35.304 --> 00:01:37.764 لکسی دوستمـه 00:01:37.806 --> 00:01:38.966 همه‌شون دوست‌هامن 00:01:39.016 --> 00:01:40.676 !ای خدا 00:01:40.726 --> 00:01:44.096 اون هیولاها چه بلایی سرت آوردن، سرباز؟ 00:01:44.146 --> 00:01:45.936 !می‌دونستم یه چاکیِ دیگه اینجاست 00:01:45.981 --> 00:01:49.691 این یکی مخصوصِ دوون ـه 00:01:49.735 --> 00:01:55.535 این تیغۀ اَره‌ای کاری می‌کنه مثل یه دختربچه جیغ‌جیغ کنه 00:02:03.290 --> 00:02:08.550 این دوتام واسه تو و داداشی‌جونت، جیک ـه 00:02:08.587 --> 00:02:11.007 !تا همیشه دوست باشید، نکبت‌ها 00:02:26.271 --> 00:02:29.021 !این دیگه چه مدلشـه، چاک؟ 00:02:29.066 --> 00:02:32.026 چطور اینقدر بی‌خایه شدی؟ 00:02:32.069 --> 00:02:34.399 به یه چیزی رسیدم که از کُشت‌و‌کُشتار بهتره 00:02:34.446 --> 00:02:36.236 !برو بابا « انجیل » 00:02:36.281 --> 00:02:38.911 !با این بهش رسیدی؟ 00:02:40.786 --> 00:02:43.246 !در رو باز کن، چاکی 00:02:43.288 --> 00:02:45.328 چاکی؟ 00:02:45.374 --> 00:02:48.294 چاکی؟ 00:02:57.719 --> 00:02:59.219 !چاکی 00:02:59.262 --> 00:03:00.602 !هوی! دست از سرش بردار 00:03:00.639 --> 00:03:03.929 .قبول کن ذاتت درست نیست، چاکی 00:03:03.975 --> 00:03:06.595 من چاکی‌مهربونه‌م 00:03:06.645 --> 00:03:07.905 !واقعاً 00:03:07.938 --> 00:03:09.648 !چاکی‌مهربونه‌ - نخیر - 00:03:09.690 --> 00:03:14.070 .تو هم خیرِ سرت باید قاتل باشی عین من 00:03:21.118 --> 00:03:22.488 جیک 00:03:22.536 --> 00:03:24.286 کاری از دستت برنمیاد، خب؟ 00:03:24.329 --> 00:03:26.329 ول‌شون کن دخلِ همدیگه رو بیارن 00:03:28.250 --> 00:03:30.210 باید کمکش کنم 00:03:32.671 --> 00:03:33.801 چاکی؟ 00:03:33.839 --> 00:03:36.299 سالمی، چاکی؟ 00:03:36.341 --> 00:03:39.181 !آبرومون رو می‌بری 00:03:39.219 --> 00:03:42.809 ضعیفی و بدبخت 00:03:42.848 --> 00:03:44.468 !هیچ پُخی نیستی 00:03:44.516 --> 00:03:47.596 چاکی‌ای هستی که از یادِ همه میره 00:03:47.644 --> 00:03:49.854 !بذار بیام کمکت، چاکی 00:04:07.873 --> 00:04:10.123 من چاکی‌ای‌م که خودم ،راهمو انتخاب کردم 00:04:10.167 --> 00:04:11.667 !گوزو 00:04:45.076 --> 00:04:47.536 کارمـ... کارم چطور بود، مربی؟ 00:04:47.579 --> 00:04:49.709 !کارت حرف نداشت، چاکی‌مهربونه 00:04:57.857 --> 00:05:01.857 WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز 00:05:09.300 --> 00:05:11.800 « چــاکــی » 00:05:11.824 --> 00:05:19.824 « ترجمه از یـاشـار جـماران و مـریــم » carelless whissper & TAMAGOTCHi 00:05:23.490 --> 00:05:26.490 چاکی‌مهربونه؟! هوم؟ 00:05:26.535 --> 00:05:28.045 !ببین چه شاهکاری زده، جیک 00:05:28.078 --> 00:05:30.618 !رسماً ماشین کُشتار ـه 00:05:30.664 --> 00:05:33.334 !جون‌مون رو نجات دادها، دوون 00:05:33.375 --> 00:05:34.545 ما رو از شرّ چاکی خلاص کرد 00:05:34.584 --> 00:05:35.884 !خودش چاکی ـه 00:05:37.254 --> 00:05:38.554 انگار دیگه نمی‌دونم 00:05:38.588 --> 00:05:40.208 !به چه زبونی باید باهات صحبت کنم 00:05:40.257 --> 00:05:42.217 انگار دیگه اصلاً نمی‌شناسمت 00:05:42.259 --> 00:05:44.049 این حرف‌ها یعنی چی؟ 00:05:45.595 --> 00:05:49.095 ...جیک، قرار بود هر آخرهفته باهم باشیم، ولی 00:05:49.140 --> 00:05:51.930 به‌جاش سر از کلیسای سیستینِ خراب‌شده ...درآوردیم 00:05:51.977 --> 00:05:54.517 !پیش دسته‌گلِ قاتل روانی محبوب 00:05:56.481 --> 00:05:58.651 اون ترور رو کُشت 00:05:58.692 --> 00:06:02.032 به‌نظرت چقدر طول می‌کشه تا بازم یکی از عزیزهاتو بکُشه؟ 00:06:02.070 --> 00:06:03.740 اون یکی چاکی ترور رو کُشت 00:06:03.780 --> 00:06:08.410 ،قاتل گری هم یه چاکی دیگه بود نه این 00:06:08.451 --> 00:06:10.621 گری واسه همیشه از دست رفته، جیک 00:06:10.662 --> 00:06:12.962 ولی هنوز منو داری 00:06:12.998 --> 00:06:14.748 محالـه اجازه بدم چاکی تو رو ازم بگیره 00:06:16.585 --> 00:06:19.255 هیچ چاکیِ مهربونی در کار نیست 00:06:28.889 --> 00:06:31.349 !خیلی ناجور بودها 00:06:46.197 --> 00:06:47.657 !دوون 00:06:52.621 --> 00:06:56.251 این توهینِ به مقدسات شدیداً ناخوشایند ـه 00:06:59.336 --> 00:07:01.916 !عجب گیری کردم 00:07:21.483 --> 00:07:23.693 حالا باید چیکار کنیم، لکسی؟ 00:07:23.735 --> 00:07:27.115 ترور رو باید چیکارش کنیم؟ 00:07:27.155 --> 00:07:29.655 میگم... نمیشه دفنش کنیم؟ 00:07:29.699 --> 00:07:33.489 ...نه، نمیشه ایشونو دفن کرد همین چیزی که ازش مونده رو 00:07:33.536 --> 00:07:35.576 به‌نظر تو میشه این یا ایشونو دفن کرد؟ 00:07:37.749 --> 00:07:40.879 !نـ... نامردیـه 00:07:40.919 --> 00:07:44.209 .انگار روبه‌راه نیستی‌ها نگرانتم 00:07:44.255 --> 00:07:46.625 !نگران منی؟ 00:07:47.384 --> 00:07:50.514 یه جسد تو کمد ـه و یه عروسکِ قاتل !داره تو مدرسه ول می‌چرخه 00:07:50.553 --> 00:07:52.473 !منم نگران اینم چه به سرم میاد 00:07:52.514 --> 00:07:54.724 !خدا بگم چیکارت کنه، نیدین 00:07:56.351 --> 00:07:58.351 .نکن میرم دست‌شویی 00:07:58.395 --> 00:08:00.565 باید تنها باشم 00:08:20.709 --> 00:08:22.379 اگه وقتی هنوز کار از کار نگذشته نذاریش کنار 00:08:22.419 --> 00:08:24.589 خودتو به کُشتن میدی 00:08:28.258 --> 00:08:30.928 نمی‌فهمم از چی حرف می‌زنی، نیدین 00:08:30.969 --> 00:08:33.549 من یه چیزهایی در موردِ این مشکلی که داری 00:08:33.596 --> 00:08:35.516 می‌دونم، لکسی 00:08:35.557 --> 00:08:37.637 قبلاً از نزدیک باهاش دم‌خور بودم 00:08:39.144 --> 00:08:43.524 تا حالا حیوونی داشتی که برات مثل دوست صمیمی باشه؟ 00:08:44.649 --> 00:08:48.069 من پنج‌تا موش داشتم 00:08:48.111 --> 00:08:51.611 .هربار تولدم یکی می‌گرفتم ولی یه‌کم بعدش 00:08:51.656 --> 00:08:53.656 از مدرسه که برمی‌گشتم 00:08:53.700 --> 00:08:57.790 مامانم می‌گفت فرار کردن 00:08:57.829 --> 00:09:00.789 هر روزی هم که اینطوری می‌شد 00:09:00.832 --> 00:09:04.092 احساس می‌کردم دنیا به آخر رسیده 00:09:06.171 --> 00:09:09.131 سر درنمی‌آوردم قضیه چیـه 00:09:09.174 --> 00:09:12.304 آخه چرا ولم می‌کردن ‌می‌رفتن؟ 00:09:12.343 --> 00:09:16.313 ولی پنجمین موشم که ...اسمش هودینی بود 00:09:16.347 --> 00:09:18.637 وقتی برگشتم خونه نرفته بود 00:09:19.726 --> 00:09:21.936 کلاس چهارم بودم 00:09:21.978 --> 00:09:24.228 مامانم در قفسش رو باز گذاشته بود و 00:09:24.272 --> 00:09:27.942 اونم واسه خودش کفِ خونه جست‌و‌خیز می‌کرد 00:09:29.486 --> 00:09:32.446 مامانم از هوش رفته بود و 00:09:32.489 --> 00:09:37.829 دیگه این‌سری به‌هوش اومدنم تو کارش نبود 00:09:38.620 --> 00:09:41.460 انگار از اول اصلاً راضی نبوده من موش نگه دارم 00:09:41.498 --> 00:09:45.838 خودت می‌دونی مامان‌ها چطوری‌ن دیگه 00:09:45.877 --> 00:09:48.837 نهایت تلاش‌شون رو واسه خوشحال کردنِ بچه‌شون می‌کنن، مگه نه؟ 00:09:53.426 --> 00:09:56.136 حالا میشه در رو باز کنی؟ 00:10:14.239 --> 00:10:16.119 متأسفم 00:10:19.285 --> 00:10:21.695 خیلی متأسفم 00:10:21.746 --> 00:10:25.366 اشکال نداره 00:10:25.416 --> 00:10:27.836 همه‌چی درست میشه 00:10:30.922 --> 00:10:34.512 ...انگار خوبی کردن به ما نیومده 00:10:37.512 --> 00:10:41.222 !خب دیگه. بسـه 00:10:41.266 --> 00:10:42.516 ...یه چیزی بگم 00:10:42.559 --> 00:10:44.479 نکنه می‌خوای بکُشی منو؟ 00:10:44.519 --> 00:10:48.519 ...نخیر... ولی قضیۀ کُشت‌و‌کُشتار 00:10:48.565 --> 00:10:50.235 آره، راست میگی 00:10:52.318 --> 00:10:55.858 من و اون دوتا اُسکل‌خان ...قبلاً چاکی رو شکست دادیم و 00:10:55.905 --> 00:10:58.115 بازم شکستش می‌دیم 00:11:00.785 --> 00:11:02.825 بهم باور داری، مگه نه؟ 00:11:02.871 --> 00:11:05.121 !معلومـه که بهت باور دارم، لکسی 00:11:07.792 --> 00:11:12.712 ‫آقای پاستا اگه بود خیلی حرف‌ها در موردِ این اوضاع قاراشمیش داشت 00:11:12.755 --> 00:11:15.335 ...آره 00:11:15.383 --> 00:11:17.723 به‌نظرت چی می‌گفت؟ 00:11:17.760 --> 00:11:19.430 خُل‌بازی درنیار، لکسی‌خانم 00:11:19.470 --> 00:11:21.760 گربه که حرف نمی‌زنه 00:12:31.515 --> 00:12:35.315 « من بازم اون کابوس رو دیدم... تو چی؟ » 00:12:37.800 --> 00:12:40.300 « منم دیدم » 00:12:44.777 --> 00:12:48.977 « تو نگهبانه رو کُشتی، مگه نه؟ » 00:12:51.888 --> 00:12:54.888 « چارۀ دیگه‌ای نداشتم » 00:13:00.989 --> 00:13:02.619 قصد دارم حضانت بچه‌ها رو بگیرم 00:13:02.657 --> 00:13:04.027 !چی؟ 00:13:04.075 --> 00:13:05.665 اگه حضانت کامل بچه‌ها رو بگیرم 00:13:05.702 --> 00:13:08.042 ده‌هزار تا دیگه برای نفقۀ فرزند گیرم میاد 00:13:08.079 --> 00:13:09.829 !تازه 11 میلیون دلار برنده شدی 00:13:09.872 --> 00:13:12.832 .هی! منم که مظلوم واقع شدم ‫خودت گفتی 00:13:12.875 --> 00:13:14.455 بلایی سرش میارم که نفهمه از کجا خورده 00:13:14.502 --> 00:13:16.672 مامان - بله؟ - 00:13:16.713 --> 00:13:18.173 باید باهم حرف بزنیم 00:13:18.214 --> 00:13:21.184 حرفی واسه گفتن نمونده، گلن 00:13:21.217 --> 00:13:22.887 .ببخشید‌ها میشه یه کوچولو بری اونور؟ 00:13:22.927 --> 00:13:24.887 دارم فیلمم رو نگاه می‌کنم 00:13:26.597 --> 00:13:28.427 !این چه کاریـه، گلن؟ 00:13:28.474 --> 00:13:31.894 لازم نکرده واسه من مظلوم‌نمایی کنی 00:13:31.936 --> 00:13:33.896 !دستت به خونِ این‌و‌اون آلوده‌ست 00:13:33.938 --> 00:13:35.898 یه‌جور اعتیاد ـه، گلن 00:13:35.940 --> 00:13:38.070 یه‌کم درک داشته باش 00:13:38.109 --> 00:13:40.689 .دستِ خودم که نیست از آدم‌کُشی خوشم میاد 00:13:40.737 --> 00:13:42.527 مگه خیلی ناجوره؟ 00:13:42.572 --> 00:13:44.622 انگار دیگه نمی‌دونم واقعاً کی‌ای 00:13:44.657 --> 00:13:46.577 منم این بچه‌ای که 00:13:46.617 --> 00:13:48.987 جلوم نشسته رو نمی‌شناسم 00:13:49.037 --> 00:13:53.417 بچه‌ای که من می‌شناختم محال بود به مادرش خیانت کنه 00:13:53.458 --> 00:13:57.038 مثلاً چه انتظاری داشتی؟ وانمود می‌کردم این‌که 00:13:57.086 --> 00:14:01.966 دست‌وپای یکی رو قطع کردی و زندانیش کردی !خیلی مسئلۀ عادی‌ایـه؟ 00:14:06.304 --> 00:14:10.064 بیا از این شروع کنیم که اصلاً نیکا کیـه و جریانش چیـه 00:14:11.309 --> 00:14:16.059 ،اگه خیلی دلت می‌خواد بدونی ...باید بگم نیکا دوست‌دخترمـه و 00:14:16.105 --> 00:14:20.475 بعضی وقت‌هام باباتـه 00:14:20.526 --> 00:14:22.526 !اینقدر به من دروغ نگو 00:14:22.570 --> 00:14:25.160 !صداتو واسه من نبر بالا 00:14:25.198 --> 00:14:28.698 شاید قاتل باشم، ولی !به‌هر‌حال مادرتم 00:14:28.743 --> 00:14:30.953 !باشه، مامان 00:14:30.995 --> 00:14:32.865 بگو ببینم تیفانی ولنتاین کیـه؟ 00:14:32.914 --> 00:14:35.174 ،تا نگی گلندا نیکا رو کجا برده 00:14:35.208 --> 00:14:37.378 لام‌تا‌کام حرف نمی‌زنم 00:14:38.961 --> 00:14:42.301 نه؟ نمیگی؟ 00:14:42.340 --> 00:14:46.180 !یهو موش زبونتو خورد 00:14:46.219 --> 00:14:48.759 خیلی‌خب... من که میرم 00:14:50.681 --> 00:14:54.021 !از فیلمم لذت ببر، نانازی 00:15:51.159 --> 00:15:53.449 نکنه معجزه شده؟ 00:16:05.131 --> 00:16:08.221 ...راستی اونجا واقعاً جون‌مون رو نجات دادی 00:16:09.552 --> 00:16:11.262 میشه گفت قهرمان منی دیگه 00:16:12.263 --> 00:16:14.893 انجام‌وظیفه‌ست 00:16:17.143 --> 00:16:20.523 بگو ببینم وقتی کُشتیش 00:16:20.563 --> 00:16:22.443 چه حسی داشتی؟ 00:16:24.150 --> 00:16:26.690 انگار بالاخره فهمیدم هدفم چیـه 00:16:32.074 --> 00:16:34.084 دستتو بده 00:16:39.457 --> 00:16:40.577 اینم از این 00:16:40.625 --> 00:16:42.425 !اوضاعت بهتر شد، پسر شگفت‌انگیز 00:16:42.460 --> 00:16:45.420 !وای از این خون‌مردگی‌ها، بتمن 00:16:45.463 --> 00:16:48.013 !جوکر بدجور لت‌و‌پارم کردها 00:16:48.966 --> 00:16:55.806 شهروندان گاتهام هم با شکلات ازمون قدردانی می‌کنن 00:17:03.189 --> 00:17:05.069 گل‌پسرِ گوگولیِ من 00:17:05.107 --> 00:17:06.897 چی شده؟ 00:17:08.486 --> 00:17:10.776 !جسد ترور غیبش زده 00:17:10.821 --> 00:17:12.951 !وایسا ببینم !یعنی چی غیبش زده؟ 00:17:12.990 --> 00:17:14.950 یعنی اونجایی که گذاشته بودیمش نیست 00:17:14.992 --> 00:17:16.912 چه بلایی سرش اومده؟ 00:17:16.953 --> 00:17:19.043 چاکی‌مهربونه با اون یکی چاکیه که می‌اومد و می‌رفت 00:17:19.080 --> 00:17:21.120 آتیش می‌سوزند درگیر شد و از شرّش خلاص‌مون کرد 00:17:21.165 --> 00:17:22.785 !گوگولیِ من 00:17:22.833 --> 00:17:26.003 یعنی دیگه اون بدجنسه هیچ‌وقت نمی‌تونه اذیتت کنه 00:17:29.590 --> 00:17:33.930 شما دوون رو ندیدین؟ - ...نه، ولی - 00:17:33.970 --> 00:17:35.970 ما که نمی‌دونیم چندتا چاکی دارن اینجا ول می‌چرخن 00:17:36.013 --> 00:17:38.183 اگه یکی‌شون بره سراغ دوون چی؟ 00:17:38.224 --> 00:17:40.354 نه، مشکلی نداره 00:17:40.393 --> 00:17:43.193 فقط الکی شلوغش کرده و داره منو تنبیه می‌کنه 00:17:43.229 --> 00:17:45.609 می‌دونم این مدت یه‌کم اوضاع‌تون بی‌ریختـه 00:17:45.648 --> 00:17:46.858 ولی در هر صورت عاشقِ همدیگه‌اید 00:17:46.899 --> 00:17:48.819 میشه سر چیز بی‌خود باهم نجنگید؟ 00:17:48.859 --> 00:17:50.989 !با چیزهای مهم‌تری باید بجنگیم‌ها 00:17:52.238 --> 00:17:53.658 راست میگی 00:17:54.865 --> 00:17:57.485 حالا یعنی کی ممکنـه جسد ترور رو برداشته باشه؟ 00:17:57.535 --> 00:17:59.125 یکی که دوست‌مونـه؟ 00:17:59.161 --> 00:18:01.211 یا نکنه یه دشمن؟ 00:18:06.711 --> 00:18:11.091 دوون، خیلی تلاش کردم که با تو و دوست‌هات خوب تا کنم 00:18:11.132 --> 00:18:14.842 بارها از خطا‌هاتون چشم‌پوشی کردم 00:18:14.885 --> 00:18:17.635 اما مشخصـه تنبیه جدی‌تری لازمـه تا 00:18:17.680 --> 00:18:21.350 این شرارت خاصی که درگیرشید رو کنار بذارید 00:18:24.729 --> 00:18:27.019 کاملاً حق با شماست، پدر 00:18:27.064 --> 00:18:29.114 چطور میشه یکی که باایمانـه رو قانع کرد 00:18:29.150 --> 00:18:31.610 نیروی پلید ماورایی وجود داره؟ 00:18:31.652 --> 00:18:34.572 حتماً یه‌سری شوخی خشنِ حرفه‌ایـه و 00:18:34.614 --> 00:18:37.994 زیرسر چندتا نوجوونـه که مشکلات روحی دارن 00:18:40.786 --> 00:18:43.656 کتابِ لاویان رو بیار و بخونش 00:18:54.717 --> 00:18:56.757 پدر برایس، بارها ازتون خواستم که 00:18:56.802 --> 00:18:59.432 در جلساتم با دانش‌آموزها اختلال ایجاد نکنید 00:18:59.472 --> 00:19:02.062 بنده وقتم رو از سر راه که نیاوردم 00:19:02.099 --> 00:19:03.929 مسئلۀ واجبیـه - گناه وقت نمی‌شناسه - 00:19:03.976 --> 00:19:06.846 درست نمیگم، پدر؟ - « گناه وقت نمی‌شناسه، درست نمیگم؟ » - 00:19:17.823 --> 00:19:20.493 کی مقصرِ این کار ـه؟ 00:19:20.534 --> 00:19:23.584 لطفاً شما بگید 00:19:23.621 --> 00:19:26.081 خواهر کاترین؟ 00:19:26.123 --> 00:19:28.083 امروز خبری از چرب‌زبونی نیست؟ 00:19:28.125 --> 00:19:31.295 !خیلی هم عالی 00:19:31.337 --> 00:19:34.587 شما چی، دکتر میکستر؟ 00:19:34.632 --> 00:19:36.302 اصلاً مگه خود جناب‌عالی نبودید که 00:19:36.342 --> 00:19:39.682 پیشنهاد دادید این بچه‌های شرور بیان اینجا؟ 00:19:39.720 --> 00:19:41.810 اون وقت موقعی که اینور و اونور مدرسه 00:19:41.847 --> 00:19:43.017 بلبشو به پا می‌کردن و 00:19:43.057 --> 00:19:45.767 ،مدرسه رو به مرض بی‌دینی آلوده می‌کردن 00:19:45.810 --> 00:19:47.190 مقدساتی که خدا می‌خواد بهشون بفهمونه 00:19:47.228 --> 00:19:51.318 ،و من سعی دارم بهشون یاد بدم رو نادیده می‌گرفتن شما کجا تشریف داشتین، دکتر میکستر؟ 00:19:54.819 --> 00:19:56.649 هیچ مسئولیتی نمی‌پذیرید؟ 00:19:58.280 --> 00:19:59.950 ...پدر 00:20:03.202 --> 00:20:05.622 مثل همیشه خودم وارد عمل شدم و 00:20:05.663 --> 00:20:08.793 اقدامی کردم که شما از انجامش عاجزید 00:20:08.833 --> 00:20:10.793 واسه همین دوون الان تو کلیسا 00:20:10.835 --> 00:20:13.095 تنهایی مشغول انجیل خوندنـه 00:20:13.129 --> 00:20:15.049 ...همون‌جا هم می‌مونه تا وقتی که 00:20:15.089 --> 00:20:17.629 پدر برایس، مطمئنید همچین اقدامی لازمـه؟ 00:20:17.675 --> 00:20:19.305 شاید این بچه‌ها فقط یکی رو می‌خوان که حرف دل‌شون رو بهش بگن 00:20:19.343 --> 00:20:21.513 اصلاً دارید به‌خاطر توهین به مقدسات ،تنبیه‌ش می‌کنید 00:20:21.554 --> 00:20:23.014 یا به‌خاطر این شجاعت خلاقانه‌ش؟ 00:20:23.055 --> 00:20:24.675 چطوره به‌خاطر هردوش تنبیه شه؟ 00:20:24.724 --> 00:20:26.734 نمیشه چون کنجکاوی گناه نیست 00:20:26.767 --> 00:20:28.477 به چالش کشیدن رسوماتی که ،ره‌گشای ما هستن 00:20:28.519 --> 00:20:29.979 باید تشویق شه نه رد 00:20:30.020 --> 00:20:32.150 خواهر کاترین، هرچیزی رو نمیشه چالش تلقی کرد 00:20:32.189 --> 00:20:34.819 دکتر میکستر، لطفاً شما کمکم کنید 00:20:34.859 --> 00:20:40.199 راستش من با پدر برایس موافقم 00:20:40.239 --> 00:20:46.159 این نمایش سطحی مفهومی جز حرمت‌شکنی نداره و 00:20:46.203 --> 00:20:47.963 به منزلۀ عبور از خط قرمزهاست 00:20:47.997 --> 00:20:49.407 !چه حرف‌ها 00:20:49.457 --> 00:20:51.247 شاید به این خاطر حس می‌کنید ،نمی‌تونید دانش‌آموزها رو کنترل کنید 00:20:51.292 --> 00:20:52.922 چون حقیقت همینـه، پدر 00:20:52.960 --> 00:20:55.090 دوون فقط یه بچۀ آسیب‌دیده‌ست 00:20:57.047 --> 00:20:59.677 .این ربطی به آسیب روحی نداره یه عمل شیطانیـه 00:20:59.717 --> 00:21:04.007 ...شیطانـ - ...خواهر روت، خواهش می‌کنم - 00:21:04.054 --> 00:21:06.184 من خواهر روحانی نشدم که شما رو تأیید کنم و 00:21:06.223 --> 00:21:08.983 شرایط رو برای حق‌به‌جانب بودن‌تون فراهم کنم 00:21:09.018 --> 00:21:10.848 اینجا که جای بازجوییِ دینی نیست 00:21:10.895 --> 00:21:12.735 اتفاقاً دقیقاً هست 00:21:12.772 --> 00:21:15.692 بازجو هم خود منم 00:21:17.735 --> 00:21:20.155 !اون آثار قرون وسطایی چقدر به این دفتر میان 00:21:20.196 --> 00:21:24.156 شاید بد نباشه دفعۀ بعد یکی از بچه‌ها رو !به چوبۀ مرگ ببندیم و زنده‌زنده بسوزونیم 00:21:33.042 --> 00:21:35.882 ...دوون 00:21:35.920 --> 00:21:40.380 دوون هر فرصتی که تو مدرسۀ حلول مسیح بهش داده شده رو هدر داده 00:21:40.424 --> 00:21:43.224 شاید بتونن تو کانون اصلاح و تربیت سر عقل بیارنش 00:21:43.260 --> 00:21:46.970 .مخالفم معتقدم هنوزم می‌تونم کمکش کنم 00:21:48.682 --> 00:21:51.272 ایشالا حق با شماست 00:21:51.310 --> 00:21:53.650 ،خواهر روت 00:21:53.687 --> 00:21:55.357 ترتیب اون نجاست رو بده 00:21:55.397 --> 00:21:57.267 چشم، پدر 00:22:03.489 --> 00:22:06.199 نیارش اینجا، خواهر روت 00:22:06.242 --> 00:22:07.742 چشم، پدر 00:22:07.785 --> 00:22:09.415 !از جلوی چشمم دورش کن 00:22:09.453 --> 00:22:11.623 چشم، پدر 00:22:29.666 --> 00:22:34.066 « هیچ مردی نباید با مرد دیگری نزدیکی کند، چون این عمل بسیار قبیح است » 00:22:37.523 --> 00:22:40.323 !چرند ـه 00:22:50.100 --> 00:22:54.600 ♪ James Rays Gangwar از Another Million Dollars ترانۀ ♪ 00:23:07.553 --> 00:23:13.933 ...بگو ببینم، مگ مهمونی خوش گذشت؟ 00:23:13.976 --> 00:23:19.816 خیلی... خیلی مهیج بود 00:23:19.857 --> 00:23:24.527 لطف داری 00:23:24.570 --> 00:23:26.490 بلکه گلندا هم زود برگرده 00:23:26.530 --> 00:23:28.320 موافقی، گلن؟ 00:23:28.365 --> 00:23:29.735 !آره 00:23:29.783 --> 00:23:32.793 آخه اون بچه کجا گذاشت رفت؟ 00:23:32.828 --> 00:23:36.998 !خیلی کم پیش میاد شما دوتا باهم نباشید 00:23:37.041 --> 00:23:40.211 یه بار وقتی می‌خواستن با هواپیما برن انگلیس 00:23:40.252 --> 00:23:42.922 !مُچ‌شون رو گرفتم !اونم تک‌و‌تنها 00:23:42.963 --> 00:23:46.433 !اصلاً از هم جدا نمیشن که 00:23:46.467 --> 00:23:49.797 !بعضی وقت‌ها خیلی شیطونن 00:23:49.845 --> 00:23:51.555 مثل بچگی‌های خودمون دیگه 00:23:51.597 --> 00:23:53.177 !درستـه - ...بله - 00:23:53.223 --> 00:23:54.983 اون زمان‌ها که دبیرستانی بودیم یادتـه یه بار 00:23:55.017 --> 00:23:57.557 پیچوندیم بریم پیش برادرانِ دین؟ 00:23:57.603 --> 00:24:00.193 ‫- آره، آره ‫- اسم‌شون چی بود؟ 00:24:00.230 --> 00:24:01.900 ‫نمی‌دونـ... 00:24:01.941 --> 00:24:04.361 ‫چندلر و رم؟ 00:24:04.401 --> 00:24:07.321 ‫چی؟ رم... 00:24:07.363 --> 00:24:09.363 ‫مال خیلی وقت پیشـه 00:24:09.406 --> 00:24:12.576 ‫اون دوران آدم‌های دیگه‌ای بودیم 00:24:12.618 --> 00:24:15.948 دلم می‌خواد جنیفر تیلی باشم 00:24:15.996 --> 00:24:17.326 می‌خوام ستاره باشم 00:24:18.000 --> 00:24:20.100 آده دوئی دَمبِلا 00:24:20.209 --> 00:24:25.379 ‫تعویض و تعویض، تعویض، تعویض 00:24:25.422 --> 00:24:30.592 ‫راستی تا کِی می‌خوای اینجا بمونی؟ 00:24:30.636 --> 00:24:32.046 ‫هرقدر که لازم باشه 00:24:32.096 --> 00:24:33.966 !‫ای وای 00:24:34.014 --> 00:24:36.064 ‫خب، باشه... 00:24:36.100 --> 00:24:39.440 ‫یه لحظه من برم کار دارم، فقط... 00:24:39.478 --> 00:24:41.398 ‫برم... الان میام 00:24:41.438 --> 00:24:43.728 ‫و... 00:24:45.192 --> 00:24:47.822 ‫ای فضول‌خانم، فضول‌خانم، فضول‌خانم! 00:25:19.226 --> 00:25:20.846 ‫بازم صورت‌حساب 00:25:20.894 --> 00:25:23.274 ‫چکه رو برام نوشتی؟ 00:25:25.691 --> 00:25:29.071 ‫« کمکم کنید! تو خونۀ خودم زندانی شدم » !چقدر بامزه 00:25:29.111 --> 00:25:31.451 !‫خر خودتی، جنیفر 00:25:31.488 --> 00:25:34.988 ‫الان مجبوری دوباره بنویسیش 00:25:35.034 --> 00:25:37.664 ‫ولی ضعف کردم 00:25:37.703 --> 00:25:39.663 ‫قول دادی بهم شکلات بدی 00:25:39.705 --> 00:25:41.295 ‫شکلات؟ 00:25:41.331 --> 00:25:44.671 ‫عاشق این عکس خودمم 00:25:44.710 --> 00:25:46.630 ‫خدایی چقدر خوشگلم! 00:25:46.670 --> 00:25:49.380 ‫عکس منه. من خوشگلم 00:25:49.423 --> 00:25:52.433 ‫بگذریم... یه چیز خیلی مهم‌تر 00:25:52.468 --> 00:25:54.008 ‫ازت می‌خوام 00:25:54.053 --> 00:25:57.263 ‫تیفانی، دیگه برات چیکار کنم؟ 00:25:57.306 --> 00:26:00.926 ‫چندین سال آزگار ـه که ‫از راه بازی پوکر اینترنتی 00:26:00.976 --> 00:26:03.476 ‫و صداپیشگی «بانی» تو سریال «مرد خانواده» ‫برات پول درمیارم 00:26:03.520 --> 00:26:08.980 ‫پول قبض‌ها رو پرداخت می‌کنم ‫و به تمام ایمیل‌های طرفدارهام جواب میدم 00:26:09.026 --> 00:26:10.856 ‫واسه چی؟ 00:26:10.903 --> 00:26:13.323 ‫فقط یه تیکه شکلات 00:26:13.363 --> 00:26:15.033 ‫فقط همینو می‌خوام 00:26:15.074 --> 00:26:17.704 ‫خفه‌شو سرمو بُردی، جنیفر 00:26:17.743 --> 00:26:22.043 ‫باید بیشتر ازت بدونم 00:26:22.081 --> 00:26:23.621 ‫می‌پرسی چرا؟ 00:26:23.665 --> 00:26:26.455 ‫- راستش نپرسیدم ‫- قراره با 00:26:26.502 --> 00:26:30.302 ‫بزرگ‌ترین چالش بازیگریـم روبه‌رو بشم 00:26:30.339 --> 00:26:34.299 ‫باید خواهرت، مگ، رو متقاعد کنم 00:26:34.343 --> 00:26:39.013 ‫که من جنیفر تیلی‌م 00:26:40.224 --> 00:26:42.854 ‫مگ اومده؟ 00:26:42.893 --> 00:26:47.693 ‫حالا بگو داستان برادران دین چیه 00:27:01.120 --> 00:27:03.000 ‫جریان چیه؟ 00:27:04.081 --> 00:27:06.331 ‫- ترور غیبش زده ‫- چی؟ 00:27:06.375 --> 00:27:10.385 ‫یا از تو کمد رفته سرزمین نارنیا ‫یا یکی برش‌داشته 00:27:10.420 --> 00:27:13.130 ‫دعا کنیم رفته باشه نارنیا، ‫ولی کاملاً مطمئنم 00:27:13.173 --> 00:27:15.383 ‫یه جای تخیلیـه 00:27:15.425 --> 00:27:17.255 ‫وقتی از دست‌شویی برگشتیم 00:27:17.302 --> 00:27:19.642 ‫تو کمد نبود 00:27:19.680 --> 00:27:22.520 ‫شاید یه نفر اومده گندکاری ‫اون یکی چاکی رو جمع کنه 00:27:22.558 --> 00:27:24.518 ‫چاکی‌بدجنسه؟ 00:27:24.560 --> 00:27:26.350 ‫چاکی‌مهربونه داشت 00:27:26.395 --> 00:27:28.105 ‫به یکی به اسم کلنل پیام می‌داد 00:27:28.147 --> 00:27:30.517 ‫شاید اون جسد ترور رو برده 00:27:33.110 --> 00:27:34.650 ‫باید یه نگاه دیگه بهش بندازیم 00:27:34.695 --> 00:27:36.705 ‫مبادا چیزی رو از قلم انداخته باشیم 00:27:40.409 --> 00:27:42.199 ‫خدا کنه ترور رو پیدا کنید 00:27:45.122 --> 00:27:48.582 ‫حس خیلی بدی دارم 00:27:48.625 --> 00:27:51.835 ‫آخه کی همچین کاری می‌کنه؟ 00:27:51.879 --> 00:27:53.589 ‫ما رو دست انداختی؟ 00:27:53.630 --> 00:27:54.590 ‫- دوون ‫- تو 00:27:54.631 --> 00:27:56.591 !‫تو همچین کاری می‌کنی 00:27:56.633 --> 00:27:59.053 ‫مامان منو کُشتی. بابای اونو کُشتی 00:27:59.094 --> 00:28:00.804 ‫چی؟ 00:28:00.846 --> 00:28:01.966 ‫عملاً مسئول 00:28:02.014 --> 00:28:03.564 ‫مرگ کل خونوادۀ جیک هستی 00:28:03.599 --> 00:28:05.389 ‫ولی به دلایلی... ظاهراً 00:28:05.434 --> 00:28:06.644 !این چیزها براش مهم نیست 00:28:06.685 --> 00:28:08.345 ‫چون تقصیر اون نبوده 00:28:08.395 --> 00:28:10.855 ‫کار یه چاکی دیگه بوده. ‫این چاکی دیگه بدجنس نیست 00:28:17.613 --> 00:28:22.123 ‫من... 00:28:22.159 --> 00:28:23.989 ‫باید برم 00:28:24.036 --> 00:28:26.246 ‫چاکی، وایسا. نمیشهـ... 00:28:50.520 --> 00:28:54.190 ‫واقعاً من اون کارها رو کردم؟ 00:28:54.233 --> 00:28:57.073 ‫نه، یه چاکیِ دیگه بوده 00:28:59.238 --> 00:29:01.238 ‫مثل اون یکی چاکی... یارو گنده‌بکه 00:29:01.281 --> 00:29:03.911 ‫آره، دقیقاً 00:29:03.951 --> 00:29:06.201 ‫یه‌عالمه چاکی هست 00:29:06.245 --> 00:29:08.205 ‫ولی می‌دونی... همه‌تون باهم فرق دارید 00:29:08.247 --> 00:29:10.917 ‫اصلاً از کجا اومدیم؟ 00:29:10.958 --> 00:29:14.588 ‫خب، همه‌چی از یه مَرده ‫به اسم چارلز شروع شده 00:29:14.628 --> 00:29:17.298 ‫اتفاقاً خیلی وقت پیش همین‌جا زندگی می‌کرده 00:29:17.339 --> 00:29:19.299 بچگیش 00:29:19.341 --> 00:29:21.931 ‫بعد وقتی که بزرگ شد، 00:29:21.969 --> 00:29:23.849 ‫روحش رو داخل همۀ چاکی‌ها تقسیم کرد 00:29:23.887 --> 00:29:26.177 ‫واسه همین تو جون داری 00:29:26.223 --> 00:29:28.483 ‫آدم خوبی بوده؟ 00:29:32.229 --> 00:29:36.399 ‫اگه یه آدم بد منو به‌وجود آورده، ‫یعنی منم بدم 00:29:36.441 --> 00:29:39.241 ‫- یعنی ممکنـه بهتون صدمه بزنم ‫- نه، نه 00:29:39.278 --> 00:29:41.108 ‫نباید دور و بر کسی باشم 00:29:41.154 --> 00:29:44.284 ‫نه، من می‌خوام اینجا باشی 00:29:44.324 --> 00:29:46.244 ‫- چرا؟ ‫- چون تو خوبی 00:29:46.285 --> 00:29:47.915 ‫ببین، می‌دونم عروسک خوبی هستی 00:29:47.953 --> 00:29:52.503 ‫ولی اگه هنوز ذاتم خبیث باشه چی؟ 00:29:56.253 --> 00:29:57.383 ‫صبر کن... می‌دونی چیه؟ 00:29:57.421 --> 00:29:59.381 ‫ببین، من یه فکری دارم 00:29:59.423 --> 00:30:01.593 ‫ولی کمک لازم داریم 00:30:10.809 --> 00:30:13.099 ‫پس تو و جیک... 00:30:13.145 --> 00:30:14.945 ‫آره، آره 00:30:14.980 --> 00:30:16.980 ‫رابطه‌مون چندان عالی نیست 00:30:17.024 --> 00:30:19.734 ‫شکسته‌نفسیِ قرن بود 00:30:19.776 --> 00:30:22.316 ‫تو قضیۀ چاکی‌مهربونه رو قبول می‌کنی؟ 00:30:22.362 --> 00:30:24.202 ‫من تو کَتم نمیره 00:30:25.615 --> 00:30:28.445 ‫هر بار چشمم بهش می‌افته، ‫صورت جونیور میاد جلو نظرم 00:30:31.288 --> 00:30:34.328 ‫فقط حس می‌کنم یه‌وقت‌هایی درکم نمی‌کنه، می‌فهمی؟ 00:30:34.374 --> 00:30:36.634 ‫یا نمی‌خواد درک کنه 00:30:36.668 --> 00:30:39.798 ‫چاکی همه‌چی رو به‌گا میده 00:30:39.838 --> 00:30:42.008 ‫شاید 00:30:42.049 --> 00:30:44.259 ‫- شاید؟ ‫- یعنی آره، 00:30:44.301 --> 00:30:47.471 ‫ولی حتی وقتی فکر می‌کردیم چاکی مُرده، ‫جیک... 00:30:47.512 --> 00:30:50.722 ‫هیچ‌کدوم‌مون دیگه همدیگه رو ندیدیم 00:30:50.766 --> 00:30:53.516 ‫شاید مشکل فقط از چاکی نیست 00:30:53.560 --> 00:30:58.520 ‫من می‌خواستم هر روز باهاتون حرف بزنم 00:30:58.565 --> 00:31:01.775 ‫دوران خیلی سختی بود 00:31:04.488 --> 00:31:08.198 ‫نمی‌خوام جیک خودش یا ما رو به کُشتن بده 00:31:08.241 --> 00:31:11.791 ‫از دنیای واقعی دور شده 00:31:11.828 --> 00:31:13.998 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 00:31:27.052 --> 00:31:29.512 !‫انگار دارم اینستاگرام مامانم رو می‌بینم 00:31:29.554 --> 00:31:31.854 ‫وایسا، وایسا، برگرد 00:31:33.266 --> 00:31:34.976 ‫اون چیه؟ 00:31:35.018 --> 00:31:38.188 ‫پای عروسکـه؟ 00:31:40.232 --> 00:31:42.362 ‫برو بعدی 00:31:44.945 --> 00:31:47.785 ‫ایناها. دستـه 00:31:47.823 --> 00:31:49.703 ‫یعنی چی؟ 00:31:54.496 --> 00:31:57.076 ‫انگار مثل تیکه‌های نونـه 00:31:57.124 --> 00:31:58.674 ‫چی؟ 00:31:58.708 --> 00:32:00.498 ‫مثل داستان هانسل و گرتل، 00:32:00.544 --> 00:32:01.674 ‫از خودش رد پا به‌جا گذاشته 00:32:01.711 --> 00:32:03.551 ‫تا راه برگشتش رو پیدا کنه 00:32:04.965 --> 00:32:06.595 ‫باید بریم اونجا 00:32:06.633 --> 00:32:10.093 ‫شاید این سرنخ به عروسک‌های بیشتر ‫یا کلنل منتهی بشه 00:32:10.137 --> 00:32:12.177 ‫اگه بی‌هوا بریم سر وقت‌شون، 00:32:12.222 --> 00:32:14.472 ‫شاید بشه برای همیشه از شرّشون خلاص شد 00:32:15.934 --> 00:32:18.234 ‫به جیک هم بگیم؟ 00:32:18.270 --> 00:32:19.770 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 00:32:19.813 --> 00:32:22.943 ‫کشیش معمولاً همچین چیزی میگه: 00:32:22.983 --> 00:32:27.653 ‫«از کلیسای خداوند ‫برای چاکی چه طلب می‌کنی؟» 00:32:27.696 --> 00:32:29.816 ‫شروعی دوباره طلب می‌کنم 00:32:29.865 --> 00:32:31.245 ‫ایول! 00:32:31.283 --> 00:32:33.793 ‫می‌تونستی بگی غسل تعمید می‌خوام 00:32:35.162 --> 00:32:36.792 خیلی‌خب 00:32:36.830 --> 00:32:39.290 ‫معمولاً پدرخونده و مادرخونده‌ هم باید باشن 00:32:39.332 --> 00:32:41.502 ‫یعنی کسایی که 00:32:41.543 --> 00:32:43.383 ‫بچه رو راهنمایی می‌کنن... 00:32:43.420 --> 00:32:47.050 ‫چاکی رو در طول زندگیش راهنمایی می‌کنن 00:32:47.090 --> 00:32:48.930 ‫تو 00:32:48.967 --> 00:32:52.387 ‫تو می‌تونی پدرخونده‌م باشی، جیک 00:32:53.972 --> 00:32:56.352 !آره، چرا که نه 00:32:56.391 --> 00:32:57.681 ‫عالیه 00:32:57.726 --> 00:33:00.896 ‫تو می‌خوای مادرخونده باشی؟ 00:33:00.937 --> 00:33:04.317 ‫از خدامه 00:33:04.357 --> 00:33:06.027 ‫آخی 00:33:07.194 --> 00:33:08.994 خب‌خب 00:33:09.029 --> 00:33:11.529 ‫بعد یه‌سری سؤال می‌مونه 00:33:11.573 --> 00:33:14.033 ‫از شیطان و وسوسه‌هاش، 00:33:14.075 --> 00:33:17.155 ‫تمام خدماتش و مباهاتش اعلام برائت می‌کنی؟ 00:33:17.204 --> 00:33:18.754 ‫بله، آره 00:33:18.788 --> 00:33:21.578 ‫باشه، منم جوابم همینه 00:33:21.625 --> 00:33:23.965 ‫با مسیح یکی میشی؟ 00:33:28.215 --> 00:33:29.925 ‫اصلاً بقیه‌ش رو بیخیال 00:33:29.966 --> 00:33:31.376 ‫لب کلام رو گرفتید 00:33:31.426 --> 00:33:33.006 ‫خب، الان وقتشه آب بریزیم 00:33:35.180 --> 00:33:37.060 ‫باشه 00:33:37.098 --> 00:33:39.178 ‫حاضری؟ 00:33:39.226 --> 00:33:43.346 ‫خیلی‌خب، رفیق، من می‌خوام... 00:33:43.396 --> 00:33:44.936 ‫بذارمت اینجا 00:33:44.981 --> 00:33:46.441 ‫شروع می‌کنیم 00:33:46.483 --> 00:33:48.113 ‫خیلی‌خب 00:33:48.151 --> 00:33:51.281 ‫به نام پدر... 00:33:56.201 --> 00:33:57.621 ‫پسر... 00:34:00.205 --> 00:34:01.915 ‫و روح‌القدس غسلت میدم 00:34:04.084 --> 00:34:06.674 ‫آمین 00:34:06.711 --> 00:34:09.171 ‫باشه، خب، تموم شد 00:34:09.214 --> 00:34:11.634 ‫الان پاک و منزّه شدی 00:34:11.675 --> 00:34:12.935 ‫دیگه خبیث نیستی 00:34:12.968 --> 00:34:14.338 ‫عجب! 00:34:14.386 --> 00:34:16.596 ‫چه حسی داره! 00:34:16.638 --> 00:34:18.468 ‫خیلی هم آسون بود 00:34:18.515 --> 00:34:19.815 ‫ممنون 00:34:19.849 --> 00:34:21.729 ♪ مرسی، جیک... حالا مرسی، جیک ♪ 00:34:21.768 --> 00:34:23.478 ♪ مرسی‌مرسی‌مرسی، جیک ♪ 00:34:23.520 --> 00:34:25.310 ♪ مرسی، جیک... حالا مرسی، جیک ♪ 00:34:25.355 --> 00:34:28.485 ♪ ‌مرسی‌مرسی، جیک ♪ 00:34:35.448 --> 00:34:37.988 ‫بیا بریم. دیگه خودمونیم و خودمون 00:35:21.578 --> 00:35:23.828 ‫پناه بر خدا! این چیه؟ 00:35:48.063 --> 00:35:52.783 ‫من زنده شدم! 00:35:55.695 --> 00:35:58.865 !‫حقیقتاً که زنده شدید، سرورم 00:35:58.907 --> 00:36:02.737 ‫حتی سه روز هم طول نکشید 00:36:05.080 --> 00:36:07.920 ‫می‌دونستم. می‌دونستم شمایید 00:36:11.044 --> 00:36:14.054 ‫چطور می‌تونم بهتون خدمت کنم، عیسی‌مسیح؟ 00:36:31.500 --> 00:36:33.300 !تــادا 00:36:33.441 --> 00:36:35.781 ‫لباس جدید پوشیدی! 00:36:35.819 --> 00:36:40.279 ‫آره، تو این خونه رسمه برای صرف شام ‫لباس عوض کنیم 00:36:43.034 --> 00:36:44.914 ‫ببخشید معطلت کردم 00:36:44.953 --> 00:36:46.253 ‫مگ 00:36:46.287 --> 00:36:48.367 ‫مگ‌جونم، مگ‌جونم، بیا اینجا 00:36:48.415 --> 00:36:50.085 ‫بشین 00:36:50.125 --> 00:36:52.465 ‫می‌دونی... اون موقع که داشتی 00:36:52.502 --> 00:36:54.502 ‫در مورد برادران دین حرف می‌زدی 00:36:54.546 --> 00:36:57.216 ‫واقعاً خاطرات زیادی برام زنده شد 00:36:57.257 --> 00:36:58.547 ‫مثلاً؟ 00:36:58.591 --> 00:37:00.721 ‫خب، مثلاً اون موقع رو یادته که می‌خواستن 00:37:00.760 --> 00:37:02.260 ‫واسه یتیم‌خونه‌‌شون 00:37:02.303 --> 00:37:03.723 ‫پول جمع کنن؟ 00:37:03.763 --> 00:37:06.183 ‫بعد کل گروه رو جمع کردن 00:37:06.224 --> 00:37:08.104 ‫بعدش پلیس‌ به‌خاطر پرداخت نکردن 00:37:08.143 --> 00:37:10.653 ‫جریمۀ پارک‌ممنوع افتاد دنبال‌شون 00:37:10.687 --> 00:37:14.187 ‫ولی با این حال تونستن ‫تو تالارِ «هتل پالاس» اجرا کنن 00:37:14.232 --> 00:37:15.902 ‫بعدش افتادن زندون، 00:37:15.942 --> 00:37:19.112 ‫ولی تونستن یتیم‌خونه رو حفظ کنن 00:37:19.154 --> 00:37:20.914 ‫- جنیفر؟ ‫- بله؟ 00:37:20.947 --> 00:37:23.817 ‫این داستان «برادران بلوز» ـه 00:37:26.327 --> 00:37:27.617 ‫گمشو بابا! نیست 00:37:27.662 --> 00:37:29.122 ‫- چرا، هست ‫- نه، نیست 00:37:29.164 --> 00:37:31.464 ‫چرا، هست 00:37:33.334 --> 00:37:36.344 ‫ای سلیطه‌خانم! 00:37:36.379 --> 00:37:38.299 ‫جونم؟ 00:37:38.339 --> 00:37:40.839 ‫باید برم 00:37:40.884 --> 00:37:42.974 ‫جنیفر؟ 00:37:43.011 --> 00:37:44.511 ‫جنیفر؟ 00:37:45.722 --> 00:37:47.312 ‫جن؟ 00:37:48.558 --> 00:37:51.768 ‫آره، من... 00:38:00.195 --> 00:38:03.365 ‫گولم زدی، کوتولۀ گیس‌بریده!‌ 00:38:04.824 --> 00:38:06.704 !‫نمی‌دونم منظورت چیه 00:38:06.743 --> 00:38:08.873 ‫یه ناقلای نیم‌وجبی پَستی، مگه نه؟ 00:38:08.912 --> 00:38:11.502 ‫کاری می‌کنم از به دنیا اومدنت پشیمون بشی 00:38:11.539 --> 00:38:14.039 ‫روزگارت رو سیاه می‌کنم 00:38:14.083 --> 00:38:17.173 ‫قراره بدبخت‌ترین عروسک دنیا بشی 00:38:17.212 --> 00:38:19.052 ‫- مامان؟ ‫- تو... 00:38:22.008 --> 00:38:24.338 ‫این چه وضعشه؟ 00:38:24.385 --> 00:38:26.545 ‫اینطوری نیست که به‌نظر می‌رسه 00:38:26.596 --> 00:38:29.516 ‫- جنیفر... ‫- مگ، منم، جنیفر 00:38:29.557 --> 00:38:31.387 ‫اینجام. اینجام 00:38:33.228 --> 00:38:35.308 ‫مگ، منم 00:38:35.355 --> 00:38:37.195 ‫اینطور نیست که به‌نظر میاد؟ 00:38:37.232 --> 00:38:38.652 ‫اینجا چه خبره؟ 00:38:38.691 --> 00:38:43.031 ‫تو رو خدا کمکم کن! 00:38:43.071 --> 00:38:45.321 ‫گیر افتادم 00:38:45.365 --> 00:38:47.495 ‫- گیر افتادم ‫- جنیفر؟ 00:38:48.576 --> 00:38:51.406 ‫جنیفر. جن... 00:38:51.454 --> 00:38:52.874 !‫وای، خدای من 00:38:54.833 --> 00:38:56.883 ‫خدای من! آخه چطور؟ 00:38:58.002 --> 00:38:59.422 ‫مگ، مراقب باش! 00:39:06.845 --> 00:39:08.435 ‫نه! 00:39:10.890 --> 00:39:13.020 ‫نه! نه! 00:39:25.697 --> 00:39:27.657 ‫- متأسفم ‫- مگ 00:39:27.699 --> 00:39:31.789 ‫ببخشید. ببخشید 00:39:31.828 --> 00:39:35.458 ‫ببخشید. ببخشید. ببخشید 00:39:35.498 --> 00:39:38.708 ‫- ببخشید ‫- تیفانی، چیکار کردی؟ 00:39:38.751 --> 00:39:43.261 ‫- خواهرم بود ‫- ببخشید، ببخشید 00:39:43.298 --> 00:39:45.668 ‫تو کی هستی؟ 00:39:47.969 --> 00:39:50.889 ‫اسمم تیفانی ولنتاین ـه 00:39:50.930 --> 00:39:54.100 !‫و مادر گور‌به‌گور شده‌تم 00:40:11.034 --> 00:40:12.624 ‫اونجا 00:40:16.372 --> 00:40:19.922 ‫حالا نمی‌شد سنجاق‌سری چیزی بندازه؟ 00:40:19.959 --> 00:40:22.089 ‫میگم... داریم نزدیک‌تر می‌شیم 00:40:22.128 --> 00:40:23.498 ‫خب؟ 00:40:23.546 --> 00:40:25.256 ‫ادامه بدیم 00:40:30.845 --> 00:40:34.005 ‫تو یه هیولای کثافتی! 00:40:34.057 --> 00:40:36.887 ‫می‌دونم این جریان‌ها چطور به‌نظر میاد 00:40:36.935 --> 00:40:38.855 ‫عجله نکن، نانازی من! 00:40:38.895 --> 00:40:42.315 ‫می‌کُشمت. می‌کُشمت، آشغال عوضی 00:40:42.357 --> 00:40:43.817 ‫مامانت اینجاست 00:40:43.858 --> 00:40:48.358 ‫روانی عوضی! جنده‌خانم! 00:40:48.404 --> 00:40:51.164 ‫ازت متنفرم! 00:40:51.199 --> 00:40:54.869 ‫ازت متنفرم! ازت متنفرم! 00:40:54.911 --> 00:40:56.251 ‫ازت متنفرم! ازت متنفرم! 00:40:56.287 --> 00:40:58.997 ‫میشه یه لحظه منو ببخشی؟ 00:41:01.042 --> 00:41:05.552 ‫دارم سعی می‌کنم با بچه‌م 00:41:05.588 --> 00:41:07.088 در مورد چیز مهمی صحبت کنم 00:41:07.131 --> 00:41:10.891 ‫اگه خفه‌خون نگیری، این پایین ‫حبست می‌کنم از گرسنگی بمیری 00:41:10.927 --> 00:41:12.847 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:41:12.887 --> 00:41:15.387 ‫دیگه از شکلات خبری نیست! 00:41:19.811 --> 00:41:22.401 ‫حالا گاله‌ت رو ببند 00:41:27.443 --> 00:41:30.913 ‫ببخشید. معذرت می‌خوام 00:41:33.825 --> 00:41:36.585 ‫کل عمر 00:41:36.619 --> 00:41:38.999 ‫بهمون دروغ گفتی 00:41:40.331 --> 00:41:43.001 ‫خب، آره 00:41:43.042 --> 00:41:46.172 ‫ولی به این سادگی‌هام نیست 00:41:46.212 --> 00:41:49.882 ‫اصلاً نمی‌خواستم تو یا گلندا رو برنجونم 00:41:49.924 --> 00:41:54.434 ‫می‌خواستم همه‌چی به پاتون بریزم 00:41:54.470 --> 00:41:59.180 ‫تیفانی... تیفانی ولنتاین یه بدبخت فلک‌زده‌ست 00:41:59.225 --> 00:42:01.765 ‫ولی جنیفر تیلی 00:42:01.811 --> 00:42:05.941 ‫یه ستارۀ سینمای خوشگل‌موشگله 00:42:05.982 --> 00:42:09.322 ‫خواستم بهم افتخار کنید 00:42:09.360 --> 00:42:11.990 ‫ولی... 00:42:12.030 --> 00:42:17.330 ‫الان می‌بینم اشتباه کردم 00:42:17.368 --> 00:42:21.038 ‫هیچ‌وقت نتونستم جای جنیفر تیلی رو بگیرم 00:42:21.080 --> 00:42:25.080 ‫مادر خوبی هم نبودم 00:42:25.126 --> 00:42:27.286 ‫معذرت می‌خوام 00:42:27.336 --> 00:42:32.166 ‫سعی داشتم کسی باشم که نبودم 00:42:32.216 --> 00:42:35.336 ‫همین کار رو هم با شما بچه‌ها کردم 00:42:38.347 --> 00:42:41.137 ‫منظورت چیه؟ 00:42:41.184 --> 00:42:44.404 ‫یه کادوتولد دیگه برات دارم 00:43:01.871 --> 00:43:03.211 ‫این مال توئه 00:43:34.570 --> 00:43:37.110 !‫خودمم 00:43:43.955 --> 00:43:46.085 ‫گلندا چی؟ 00:43:46.124 --> 00:43:48.334 ‫برای اونم هست 00:43:52.964 --> 00:43:56.094 ‫باید اینو بهش نشون بدم 00:43:56.134 --> 00:43:59.554 ‫بریم پیداش کنیم 00:45:06.829 --> 00:45:08.869 ‫ببین 00:45:35.233 --> 00:45:37.443 ‫یعنی اینجا چه گوهی خوردن؟ 00:45:38.986 --> 00:45:41.946 ‫هر چاکی‌ای که مُرده به‌نفع ماست، درسته؟ 00:45:52.083 --> 00:45:53.583 ‫یه نفر تو کلبه‌ست 00:46:10.726 --> 00:46:13.686 !‫یا خدا 00:46:13.729 --> 00:46:16.059 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 00:46:20.444 --> 00:46:23.204 !‫یا خدا 00:46:26.492 --> 00:46:28.372 !پشمام 00:46:28.411 --> 00:46:29.451 ‫اندی! 00:46:30.913 --> 00:46:33.583 ‫وای، خدای من! زنده‌ست 00:46:40.089 --> 00:46:41.759 ‫چارلی؟ 00:46:44.760 --> 00:46:47.010 ‫دکتر میکستر؟ 00:46:47.054 --> 00:46:49.724 ‫چارلی؟ 00:46:49.765 --> 00:46:52.555 !‫کلنل در خدمت شماست 00:46:52.579 --> 00:47:01.079 WWW.BARTARMOVIZ.COM برترموویز