WEBVTT

00:00:00.067 --> 00:00:01.826
آنچه در «چـاکـیِ» لامصب گذشت

00:00:01.919 --> 00:00:02.884
،من هم با تو وقت گذروندم

00:00:02.920 --> 00:00:04.906
هم با چاکی

00:00:04.941 --> 00:00:07.728
و باید اعتراف کنم که
!از تو بیشتر خوشم میاد

00:00:09.149 --> 00:00:10.566
مگه ترک نکرده بودی؟

00:00:10.602 --> 00:00:12.237
رفتارت عجیب شده

00:00:12.272 --> 00:00:15.059
‫وای از این بمب دست‌ساز، بت‌گرل!

00:00:15.095 --> 00:00:16.412
‫آخه چرا این کار رو می‌کنی؟

00:00:16.447 --> 00:00:19.500
‫72 تا از من تو اون ماشین بود

00:00:19.535 --> 00:00:21.704
!به‌خاطر کایل

00:00:23.243 --> 00:00:25.128
دقیقاً چندتا چاکی مونده؟

00:00:25.180 --> 00:00:27.933
‫اونقدری هست که ارزش
‫این فداکاری رو داشته باشه

00:00:30.190 --> 00:00:32.358
!گری

00:00:32.394 --> 00:00:34.462
این بچه‌ها مسئول مرگ گری هستن

00:00:34.498 --> 00:00:37.263
‫فقط یه حادثۀ ناگوار بوده

00:00:37.287 --> 00:00:39.539
من در مدرسۀ حلول مسیح

00:00:39.574 --> 00:00:42.160
با بچه‌های مشکل‌دار کار کردم

00:00:42.212 --> 00:00:43.663
‫خودشو منفجر کرد

00:00:43.715 --> 00:00:45.383
‫تا حالا همچین کاری نکرده بود

00:00:45.419 --> 00:00:47.587
‫ولی به هر قیمتی که شده،
‫باز میاد سراغ‌مون.

00:00:47.623 --> 00:00:49.453
‫بچه‌ها، چرا اینجا اینقدر آشناست؟

00:00:49.477 --> 00:00:51.319
‫چارلز لی‌ری وقتی هم‌سن ما بوده
‫اینجا زندگی می‌کرده!

00:00:51.347 --> 00:00:53.961
‫به مدرسۀ حلول مسیح خوش اومدید

00:00:53.985 --> 00:00:55.464
‫می‌دونید چرا اینجایید؟

00:00:55.488 --> 00:00:56.905
‫چون خدا ازمون متنفره؟

00:00:56.940 --> 00:00:58.692
‫می‌خواد طلب بخشش کنید

00:00:58.744 --> 00:01:00.997
‫و دوباره به راه راست برگردید

00:01:40.880 --> 00:01:42.848
نه

00:01:42.884 --> 00:01:43.984
نه، نه

00:02:26.501 --> 00:02:29.003
!صبح بخیر، نانازی

00:02:29.038 --> 00:02:31.407
!پاشو‌پاشو که صبح شده

00:02:31.443 --> 00:02:33.043
جیغ واسه چی بود؟

00:02:33.079 --> 00:02:35.349
وای، ببخشید، نیکا

00:02:35.384 --> 00:02:37.770
نمی‌خواستم مزاحم خوابت بشم

00:02:37.822 --> 00:02:39.774
...فقط... کابـ

00:02:43.114 --> 00:02:46.587
کابوس دیدم

00:02:46.622 --> 00:02:49.793
حتماً یه پیام بوده از طرف وجدانِ وامونده‌ت

00:02:49.845 --> 00:02:51.313
!صبحونه

00:02:52.450 --> 00:02:55.854
،وقتی کلی خوشحالم

00:02:55.889 --> 00:02:58.977
نمی‌خوام باهات جرو‌بحث کنم، نیکا

00:02:59.029 --> 00:03:00.647
تو هم خوشحالی؟

00:03:00.699 --> 00:03:04.871
اونقدری که دل منو شاد می‌کنی
خودتم خوشحال هستی؟

00:03:04.906 --> 00:03:07.108
!خودت حدس بزن دیگه

00:03:08.664 --> 00:03:13.137
!انگار امروز یکی از دندۀ چپ بلند شده

00:03:15.727 --> 00:03:19.349
.اخمو بودنو بذار کنار
بگو ببینم مشکلت چیـه؟

00:03:19.401 --> 00:03:22.572
!زدی دست و پامو قطع کردی، روانی

00:03:22.608 --> 00:03:24.810
قبلاً سر این موضوع حرف زدیم

00:03:24.845 --> 00:03:28.283
،من دست و پای چاکی رو قطع کردم

00:03:28.318 --> 00:03:32.541
تا دیگه نیاد وسط رابطۀ ما
آتیش بسوزونه

00:03:32.593 --> 00:03:36.599
یک سالـه تو این خونه منو زندانی کردی

00:03:36.635 --> 00:03:40.157
.دلیلی نداره هیچ‌وقت از اینجا بریم
یه نگاه به دور و برت بنداز

00:03:40.181 --> 00:03:44.185
هرکی اینجا رو ببینه میگه سلیقۀ
جنیفر تیلی محشره

00:03:45.305 --> 00:03:48.225
!تو اصلاً جنیفر تیلی نیستی

00:03:48.260 --> 00:03:51.848
بفرما اینم یه دلیل دیگه واسه اینجا موندنت

00:03:54.606 --> 00:03:58.078
خب، نیکا خانم، با اجازه‌ت الان

00:03:58.113 --> 00:04:01.083
باید با چاکی صحبت کنم

00:04:23.177 --> 00:04:24.344
!سلام‌علیکم، عروسک

00:04:24.379 --> 00:04:26.147
سلام، چاکی

00:04:26.183 --> 00:04:28.970
!این گوه‌کاری یعنی چی؟

00:04:32.397 --> 00:04:36.158
میام حسابتو می‌رسم، تیف

00:04:36.193 --> 00:04:40.157
!به خیالِ خودت زمین‌گیرم کردی

00:04:40.197 --> 00:04:45.108
تقاص بلایی که سرم آوردی رو
!پس‌میدی، عروسک‌خانم

00:04:45.160 --> 00:04:48.127
هم تو هم اون نیم‌وجبی‌ها

00:04:48.163 --> 00:04:51.007
فاتحه‌تون خونده‌ست

00:04:51.040 --> 00:04:57.490
♪ بالاخره میاد اون روزی که ♪
♪ همه‌ زیر خاکید، کرمو و له ♪

00:05:06.867 --> 00:05:16.345
WWW.BARTARMOVIZ.COM
برترموویز

00:05:18.091 --> 00:05:20.554
« چــاکــی »

00:05:21.947 --> 00:05:23.762
هنگامی که عیسی برای دیدار با یارانش»

00:05:23.797 --> 00:05:25.843
از فراز تپه پایین آمد

00:05:25.867 --> 00:05:28.550
:مردی نزد ایشان آمد و گفت

00:05:28.576 --> 00:05:32.354
♪ Hael از Bow Your Head ترانۀ ♪

00:05:32.624 --> 00:05:36.243
.ای استادِ نیکو، پسر خود را نزد تو آورده‌ام
او گرفتار روح پلیدی شده و

00:05:39.881 --> 00:05:43.337
به اعمال بسیار ناشایستی دست می‌زند...

00:05:47.097 --> 00:05:50.694
التماس می‌کنم، پسر عاجزم را...
مورد رحمت خویش قرار ده

00:05:54.688 --> 00:05:57.041
آیا حال ممکن است او را از بندِ
روح پلید رها سازی؟

00:05:57.065 --> 00:05:59.210
:عیسی فرمود
!ای قوم بی‌ایمان

00:05:59.234 --> 00:06:00.935
چند مرتبه باید به شما گوش‌زد کنم؟

00:06:00.987 --> 00:06:05.742
با ایمانِ راستین به خداوند
هرچیز ممکن می‌شود

00:06:05.778 --> 00:06:07.997
:سپس عیسی با پرخاش به روح پلید فرمود

00:06:08.032 --> 00:06:10.250
به تو فرمان می‌دهم که از او بیرون بیایی و

00:06:10.285 --> 00:06:12.620
!هیچ‌وقت به او داخل نشوی‌‌

00:06:14.092 --> 00:06:17.429
سپس عیسی دست پسرک را گرفت و
او را بلند کرد

00:06:17.464 --> 00:06:18.848
او نجات یافته بود

00:06:20.252 --> 00:06:21.936
این است کلامِ پروردگار

00:06:21.972 --> 00:06:24.690
ای عیسی‌مسیح، ستایش از آنِ توست

00:06:26.062 --> 00:06:27.561
حالا مفهومش چیـه؟

00:06:29.334 --> 00:06:31.819
کاملاً نمادینـه و

00:06:31.872 --> 00:06:33.934
...من

00:06:33.958 --> 00:06:35.876
عاشق حکایات نمادین‌م

00:06:37.497 --> 00:06:40.445
آلوده‌شدن به گناه
انتخابیـه

00:06:43.657 --> 00:06:46.060
اصلاً هم مسئلۀ پیچیده‌ای نیست

00:06:46.095 --> 00:06:47.561
بسیار ابتداییـه

00:06:47.596 --> 00:06:49.849
زیر سرِ همون شیطانیـه که
مدام همراه ماست و

00:06:49.901 --> 00:06:54.941
وسوسه‌مون می‌کنه بریم سمتِ
روابط جنسی نامشروع، مواد مخدر یا هرچی از این قبیل

00:06:54.976 --> 00:06:57.946
قدم گذاشتن در راه خدا هم
انتخابیـه

00:06:59.667 --> 00:07:01.869
همین‌طور اعترافِ به گناه

00:07:03.623 --> 00:07:05.959
،برای کسایی که تو تیم خدا بازی می‌کنن

00:07:05.994 --> 00:07:09.326
.اعتراف حکم پیروزی رو داره
چون هر اعتراف نشون‌دهندۀ اینـه که

00:07:09.350 --> 00:07:11.886
شخصی به انتخاب خودش

00:07:11.938 --> 00:07:14.639
قدمی در مسیرِ نزدیک‌تر شدن به حق‌تعالی
برداشته

00:07:15.776 --> 00:07:17.361
و به‌راستی که خداوند برندگان رو دوست داره

00:07:19.867 --> 00:07:22.486
حالم از این تشبیه‌های ورزشی بهم می‌خوره

00:07:23.790 --> 00:07:25.959
رحمت خداوند بر شما باد -
همچنین بر شما -

00:07:25.994 --> 00:07:28.796
بیاید همگی به همدیگه درود بفرستیم

00:07:31.386 --> 00:07:33.303
درود بر تو

00:07:33.339 --> 00:07:35.307
سلام، اسم من «نِیدین» ـه

00:07:35.343 --> 00:07:37.344
سلام

00:07:37.379 --> 00:07:39.898
بگید ببینم واسه چی اینجایید؟

00:07:39.934 --> 00:07:43.270
هر که جسم مرا ‌بخورد و خون مرا بیاشامد
در من خواهد ماند و

00:07:43.322 --> 00:07:45.407
من در او

00:07:51.669 --> 00:07:53.670
حالا باید چیکار کنیم؟
بریم جلو؟

00:07:53.705 --> 00:07:55.624
کاتولیک هستید؟

00:07:55.676 --> 00:07:57.544
نه... فکرنکنم

00:07:57.579 --> 00:07:59.213
پس همین‌جا پیش من وایسید

00:08:00.885 --> 00:08:02.301
تو هم بی‌دینی؟

00:08:02.353 --> 00:08:05.223
،نه، من کاتولیک‌م
ولی همین امروز صبح به گناه آلوده شدم

00:08:05.258 --> 00:08:07.444
واسه همین تا وقتی پیش «پدر اومالی» اعتراف نکردم

00:08:07.479 --> 00:08:09.397
نمی‌تونم تو مراسم عشای ربانی
شرکت کنم

00:08:09.432 --> 00:08:11.200
چیکار کردی؟

00:08:12.872 --> 00:08:14.605
جسم مسیح -
آمین -

00:08:21.385 --> 00:08:23.720
اوناهاش. خودشـه

00:08:23.755 --> 00:08:25.618
همون ترور ـه

00:08:25.642 --> 00:08:28.161
!خادمه رو میگی؟ -
باور کن -

00:08:28.196 --> 00:08:30.365
دست شیطون رو از پشت بسته

00:08:30.400 --> 00:08:32.903
خیلی هم زرنگـه

00:08:32.938 --> 00:08:34.738
می‌تونه یه درس حسابی به چاکی بده

00:08:34.773 --> 00:08:36.574
جسم مسیح

00:08:39.315 --> 00:08:41.416
جسم مسیح

00:08:47.021 --> 00:08:48.415
گوشی‌هاتون

00:08:52.770 --> 00:08:54.165
بچه‌ها

00:08:55.558 --> 00:08:57.693
یونیفرم سایز چهار

00:08:57.728 --> 00:09:00.681
من صفر می‌خوام -
اینجا از این خبرها نیست -

00:09:02.853 --> 00:09:05.874
!هر روز این باید تنم باشه؟

00:09:05.909 --> 00:09:08.879
به دنیای من خوش اومدی

00:09:08.914 --> 00:09:11.215
باید اون گیس‌هات هم شونه کنی و

00:09:11.251 --> 00:09:13.002
سرخاب‌سفیدآبی که مالیدی
به خودت هم پاک کنی

00:09:13.037 --> 00:09:14.554
شبیه مَدونا شدی

00:09:14.589 --> 00:09:17.208
تازه نه زمانِ خوشگلی‌هاش

00:09:18.194 --> 00:09:19.423
سایز کمر؟

00:09:19.447 --> 00:09:20.897
27

00:09:20.932 --> 00:09:24.988
پوست‌و‌استخوونی، پسر جون

00:09:25.040 --> 00:09:25.933
!مرسی از تعریف

00:09:25.957 --> 00:09:27.826
صبح بخیر، پدر -
صبح بخیر -

00:09:27.878 --> 00:09:29.545
بی‌نظیر موعظه کردید

00:09:29.580 --> 00:09:30.998
تشکر

00:09:32.334 --> 00:09:33.719
سلام

00:09:35.724 --> 00:09:39.227
.من «پدر برایس» هستم
مدیر مدرسۀ حلول مسیح

00:09:39.263 --> 00:09:44.102
شما باید خانمِ کراس باشی
آقای ایوانز و آقای ویلر

00:09:45.607 --> 00:09:47.825
می‌دونید چرا اینجایید؟

00:09:47.861 --> 00:09:50.329
چون خدا می‌خواد طلب بخشش کنیم و

00:09:50.364 --> 00:09:52.867
‫و دوباره به راه راست برگردیم؟

00:09:52.919 --> 00:09:54.670
احسنت، خواهر الیزابت

00:09:54.705 --> 00:09:56.289
راستش من اینو یادشون دادم

00:09:56.324 --> 00:09:58.543
صبح که رسیدن من رفتم استقبال‌شون

00:09:58.595 --> 00:10:01.158
پدر، بنده تمام هدایای
مراسم خیریۀ کریسمسی کودکان رو

00:10:01.182 --> 00:10:02.550
فهرست‌بندی کردم

00:10:02.602 --> 00:10:04.052
مگه مسئولیت این کار با شما نبود؟

00:10:04.104 --> 00:10:06.105
!فعلاً چند هفته مونده

00:10:06.140 --> 00:10:08.560
به‌به! کار بسیار خوبی کردی، خواهر الیزابت

00:10:08.612 --> 00:10:10.362
الان بهترین زمانـه

00:10:10.397 --> 00:10:13.568
چطوره شما بری آشپزخونه
به اِدوارد کمک کنی، خواهر روت؟

00:10:13.620 --> 00:10:14.714
من و خواهر کاترین

00:10:14.738 --> 00:10:16.518
بچه‌ها رو تا اتاق‌شون همراهی می‌کنیم

00:10:16.542 --> 00:10:17.857
دنبالم بیاید

00:10:20.748 --> 00:10:22.800
راستی، خواهر

00:10:22.835 --> 00:10:26.254
صبح یه بستۀ اهدایی جدید واسه مراسمت

00:10:26.306 --> 00:10:28.092
به دست‌مون رسیده

00:10:28.144 --> 00:10:30.178
!چه عالی

00:10:30.213 --> 00:10:32.264
از طرف کی؟ -
ذکر نشده -

00:10:40.164 --> 00:10:41.246
!چی شد؟

00:10:41.281 --> 00:10:43.083
نمی‌بینی؟

00:10:43.119 --> 00:10:45.036
نمی‌بینیش؟

00:10:45.071 --> 00:10:46.705
چهرۀ عیسی‌مسیح به‌طور کاملاً واضح

00:10:46.740 --> 00:10:48.709
در صورتِ این عروسک حلول کرده

00:10:50.213 --> 00:10:54.246
تو هفتۀ پیش موقع ناهار چهرۀ مسیح رو
روی یه تاکو هم ندیدی؟

00:10:54.270 --> 00:10:55.436
اون فرق داشت

00:10:55.472 --> 00:10:56.889
،حالا که حرف تاکو شد

00:10:56.924 --> 00:10:58.776
مگه قرار نبود بری آشپزخونه؟

00:11:01.198 --> 00:11:03.651
اینجا طبقۀ دوم، خوابگاه دخترانـه

00:11:03.702 --> 00:11:05.264
مال پسرها طبقۀ سوم

00:11:05.288 --> 00:11:07.657
رسماً ارتباط دختر و پسرها باهم ممنوعـه

00:11:07.709 --> 00:11:09.138
ولی فکرکنم تونستم دیگه پدر برایس رو
قانع کنم که

00:11:09.162 --> 00:11:11.464
همچین توقعی تو این دوره غیرمنطقیـه

00:11:11.499 --> 00:11:14.469
فقط اگه دوست‌های پسرت اومدن اتاقت

00:11:14.504 --> 00:11:16.755
حتماً درِ اتاق رو باز بذاری

00:11:16.790 --> 00:11:18.642
نگران نباشید، هیچ خطری از طرفِ جیک و دوون

00:11:18.677 --> 00:11:21.062
دخترها رو تهدید نمی‌کنه

00:11:28.159 --> 00:11:29.276
!سلام، هم‌اتاقی

00:11:29.311 --> 00:11:31.446
اون‌یکی تختِ توئه

00:11:31.482 --> 00:11:34.451
من تختی که نزدیک در ـه رو بیشتر دوست دارم

00:11:34.487 --> 00:11:35.870
واسه تو که فرقی نداره، نه؟

00:11:35.922 --> 00:11:38.675
،آخه... من چون مثانه‌م مشکل داره

00:11:38.710 --> 00:11:40.322
باید به دست‌شویی نزدیک‌تر باشم

00:11:40.346 --> 00:11:43.049
نگران نباش‌ها! خیلی خوب خودشو کنترل می‌کنه

00:11:43.101 --> 00:11:45.832
چند هفته‌ست جاشو خیس نکرده

00:11:45.856 --> 00:11:47.907
تنهات می‌ذارم وسایل ایناتو بچینی

00:11:47.942 --> 00:11:49.226
بجنبید، رفقا

00:11:49.278 --> 00:11:50.728
یه‌کم سریع‌تر

00:11:51.782 --> 00:11:53.449
خوابگاه پسرها اینجاست

00:11:53.485 --> 00:11:55.537
مال دخترها طبقۀ دوم

00:11:55.572 --> 00:11:57.990
رفت‌و‌آمد به اتاق دخترها ممنوعـه

00:11:58.025 --> 00:12:00.327
بلااستثنا -
مشکلی نیست -

00:12:01.831 --> 00:12:03.800
تو این دوره جوون‌ها از همه طرف

00:12:03.835 --> 00:12:06.755
مورد هجمۀ خزعبلات فریبندۀ عاشقانه هستن

00:12:06.807 --> 00:12:08.201
میگما دوون، به‌نظرم اینجا

00:12:08.225 --> 00:12:10.260
نباید رابطه‌مون رو تابلو کنیم -
!برو بابا -

00:12:10.312 --> 00:12:12.848
ببین، مسیحی‌های کاتولیک
با هم‌جنس‌گراها میونۀ خوشی ندارن

00:12:12.883 --> 00:12:14.902
از وسوسۀ رابطه با جنس مخالف باید دوری کرد

00:12:14.937 --> 00:12:17.422
تا وقتی شخص به بلوغی برسه که

00:12:17.458 --> 00:12:18.941
بتونه عواقبش رو بپذیره، متوجه‌اید؟

00:12:18.993 --> 00:12:21.075
ببین، اگه گندی بزنیم
می‌فرستن‌مون کانون اصلاح و تربیت

00:12:24.502 --> 00:12:25.920
آقایون

00:12:31.932 --> 00:12:33.381
!خیلی خوشگلی‌ها

00:12:34.820 --> 00:12:37.054
دیگه اینطوری نمی‌مونه

00:12:37.090 --> 00:12:40.093
تا حالا دوستی به این جذابی نداشتم

00:12:40.128 --> 00:12:42.229
الانم قرار نیست داشته باشی

00:12:42.264 --> 00:12:43.148
دست بردار

00:12:43.200 --> 00:12:44.451
اصلاً آرایش نمی‌خوای

00:12:44.486 --> 00:12:46.153
ذاتاً جذابی

00:12:47.374 --> 00:12:48.874
نه

00:12:48.909 --> 00:12:51.479
منظورم این بود قرار نیست
باهم دوست باشیم

00:12:51.514 --> 00:12:53.348
هیچ دوستِ دیگه‌ای نمی‌خوام

00:12:53.383 --> 00:12:56.804
همه آخرش می‌ذارن میرن

00:12:56.839 --> 00:12:59.558
سرشون گرم یه داستانی میشه

00:12:59.594 --> 00:13:01.311
عاشق میشن

00:13:01.347 --> 00:13:02.959
کلاً هیچ‌کس درک نمی‌کنه که

00:13:02.983 --> 00:13:05.835
تو دل من چی می‌گذره

00:13:05.871 --> 00:13:08.105
تازه اصلاً نمی‌خوام زیاد اینجا بمونم

00:13:09.611 --> 00:13:11.327
هیچ‌کس نمی‌خواد

00:13:12.699 --> 00:13:14.979
تو چند وقتـه اینجایی؟

00:13:15.003 --> 00:13:17.679
از کلاس‌ هفتم

00:13:17.714 --> 00:13:20.372
مامان‌و‌بابام از پسم برنمی‌اومدن

00:13:20.425 --> 00:13:21.919
!جداً؟

00:13:25.513 --> 00:13:27.854
واقعاً چرا اینجایی، نیدین؟

00:13:27.890 --> 00:13:30.400
خودتو چرا فرستادن اینجا، لکسی؟

00:13:30.435 --> 00:13:33.585
اگه مخفی‌کاری نکنی، منم نمی‌کنم

00:13:36.858 --> 00:13:39.689
باور کن به‌نفع خودتـه که ندونی

00:13:41.872 --> 00:13:46.867
♪ Boyfriend and Pyra از Sugar & Spice ترانۀ ♪

00:14:10.641 --> 00:14:13.484
پس هم‌اتاقی هستیم

00:14:13.519 --> 00:14:15.111
مطمئنم شما پسرها
به‌شدت مشتاقید که

00:14:15.146 --> 00:14:18.072
راهِ آدمیت رو در پیش بگیرید

00:14:18.107 --> 00:14:20.908
زندگی‌تون بیفته رو روال، البته روالِ درست

00:14:20.943 --> 00:14:24.662
برای رسیدن به خدا وارد میدانِ دوِ سرعت بشید

00:14:24.697 --> 00:14:27.289
من یکی که عاشقِ تشبیه‌های ورزشی‌م

00:14:27.325 --> 00:14:29.082
منم همین‌طور

00:14:29.118 --> 00:14:30.721
لباس‌هاتونو عوض کنید و
یونیفرم بپوشید

00:14:30.745 --> 00:14:31.962
ده دقیقه دیگه کلاس شروع میشه

00:14:31.996 --> 00:14:34.446
درضمن، آقایون

00:14:34.499 --> 00:14:36.031
!دیر نکنید‌ها

00:14:45.593 --> 00:14:47.510
هی. چیزی نشده، جیک

00:14:48.930 --> 00:14:50.461
همه‌ش تقصیر منـه

00:14:51.233 --> 00:14:52.327
اوضاع روبه‌راه میشه

00:14:52.350 --> 00:14:54.619
همه‌ش تقصیر منـه

00:14:54.685 --> 00:14:56.135
نه، اینطور نیست

00:15:02.443 --> 00:15:03.562
!ای‌وای

00:15:05.822 --> 00:15:07.455
ترور رو می‌شناسی؟

00:15:08.825 --> 00:15:11.376
نسخۀ دوزاریِ دراکو مالفوی؟

00:15:11.411 --> 00:15:13.503
از بختِ بدم

00:15:13.538 --> 00:15:15.320
خیلی‌خب

00:15:15.373 --> 00:15:17.434
باید جلوش دربیام و

00:15:17.458 --> 00:15:19.863
نشونش بدم رئیس کیـه

00:15:30.763 --> 00:15:33.339
سلام. من لکسی‌م

00:15:33.391 --> 00:15:35.341
قدیم‌ندیم‌ها با ترور دوست بودیم

00:15:35.393 --> 00:15:38.055
می‌دونید مادرزاد فقط یه بیضه داره؟

00:15:40.356 --> 00:15:42.740
کلاس چهارم که بودیم
خودش اینطور بهم گفت

00:15:42.775 --> 00:15:44.909
قول داده بودی به هیچ‌کس نگی

00:15:44.944 --> 00:15:46.701
!خاک‌به‌سرم

00:15:46.737 --> 00:15:47.828
ببین، الکساندرا

00:15:47.864 --> 00:15:49.355
لکسی

00:15:49.407 --> 00:15:50.658
لکسی

00:15:50.700 --> 00:15:53.139
اون زمان‌ها حسابی عذابت دادم و

00:15:53.161 --> 00:15:55.670
واقعاً به‌خاطر اون کارهام متأسفم

00:15:55.705 --> 00:15:57.141
امیدوارم ببخشی منو

00:15:57.165 --> 00:15:59.006
محض اطلاعت باید بگم که
من دیگه اون

00:15:59.041 --> 00:16:00.919
آدم سابق نیستم

00:16:02.420 --> 00:16:04.344
پس الان چجور آدمی هستی؟

00:16:04.380 --> 00:16:07.373
میشه گفت کسی که دیگه از یک بیضه داشتن

00:16:07.425 --> 00:16:08.515
خجالت نمی‌کشه

00:16:08.551 --> 00:16:10.376
،غم و درد را در دلت راه مده

00:16:10.428 --> 00:16:12.378
زیرا دوران جوانی کوتاه و

00:16:12.430 --> 00:16:14.730
زودگذر است

00:16:14.765 --> 00:16:17.099
کتابِ جامعه، فصل 11 آیۀ 10

00:16:17.134 --> 00:16:19.103
می‌فهمم که از همین پارسال تا الان

00:16:19.138 --> 00:16:20.774
چقدر بهت سخت گذشته

00:16:20.809 --> 00:16:21.992
حرفش همه‌جا پیچیده

00:16:22.027 --> 00:16:23.612
اون‌همه قتل و کُشتار

00:16:23.647 --> 00:16:25.833
رابطه با یه روانیِ قاتل

00:16:25.868 --> 00:16:29.840
...اون طفلکی که تو خونه‌تون جونشو از دست داد

00:16:29.875 --> 00:16:32.093
ولی معتقدم خدا سرنوشتت رو
اینطور رقم زده تا بیای اینجا و

00:16:32.128 --> 00:16:34.660
من بالاخره بتونم رابطه‌م رو باهات اصلاح کنم

00:16:34.684 --> 00:16:37.331
خدا رو شاکرم که این شرایط مهیا شده

00:16:37.355 --> 00:16:40.559
هدر دادنِ چنین فرصتی گناهـه

00:16:40.611 --> 00:16:42.512
در پناهِ حق

00:16:45.536 --> 00:16:47.538
«می‌بینید که «هیرونیموس بوش

00:16:47.574 --> 00:16:50.994
چطور به سبکِ سوررئالیستی همیشگی خودش
هفت گناه کبیره رو به تصویر کشیده

00:16:51.029 --> 00:16:55.719
از خشم در پایین شروع میشه و
بعد با حرکت در جهت عقربه‌های ساعت

00:16:55.754 --> 00:16:58.507
حسادت

00:16:58.542 --> 00:16:59.893
طمع

00:16:59.928 --> 00:17:01.874
شکم‌پرستی

00:17:01.898 --> 00:17:03.399
تنبلی

00:17:03.435 --> 00:17:04.919
شهوت

00:17:04.954 --> 00:17:07.055
و در پایان غرور رو داریم

00:17:08.327 --> 00:17:09.911
کسی بلده بگه چهار دایرۀ بیرونی

00:17:09.946 --> 00:17:11.280
بیانگر چه چیزیه؟

00:17:11.332 --> 00:17:13.395
اصطلاحاً بهش «چهار خانِ پایانی» هم میگن

00:17:13.419 --> 00:17:14.253
بگو، جیک

00:17:14.288 --> 00:17:17.841
بیانگر «چهار مزد گناه» هستن

00:17:17.877 --> 00:17:22.182
موت، داوری، بهشت و جهنم

00:17:22.218 --> 00:17:23.602
واقعاً آفرین، جیک

00:17:23.638 --> 00:17:25.104
پس با هنرمندانِ مکتبِ سوررئالیسم آشنایی

00:17:25.139 --> 00:17:26.307
تا حدودی

00:17:26.359 --> 00:17:29.144
بیشتر با همین موضوعِ
چهار مزد گناه آشنایی دارم

00:17:29.197 --> 00:17:30.564
اصلاً ما مسیحی‌های کاتولیک

00:17:30.599 --> 00:17:32.535
وقتی می‌تونیم اعتراف کنیم و
مورد عفو قرار بگیریم

00:17:32.570 --> 00:17:34.788
دیگه چه دلیلی داره نگران این مسائل باشیم؟

00:17:34.823 --> 00:17:37.543
می‌خوام یه رازی رو باهاتون درمیون بذارم

00:17:37.578 --> 00:17:39.692
برخلافِ چیزی که پدر برایس صبح

00:17:39.716 --> 00:17:43.988
،میون موعظه‌هاش بهش اشاره کرد
گناه اصلاً مسئلۀ ابتدایی و ساده‌ای نیست

00:17:44.023 --> 00:17:46.676
اتفاقاً شدیداً هم پیچیده‌ست

00:17:46.728 --> 00:17:48.291
به هزار و یک دلیل ناجور

00:17:48.315 --> 00:17:50.816
از آدم‌های خوب هم خطا سر می‌زنه

00:17:50.851 --> 00:17:53.488
همۀ ما باید اون دلایل رو بررسی کنیم

00:17:53.524 --> 00:17:56.527
نه که به اعتراف دل ببندیم و
بگیم همه‌چی رو می‌شوره می‌بره

00:17:56.579 --> 00:17:58.531
آدم بدونِ تأمل عمیق در خودش

00:17:58.583 --> 00:18:01.118
محالـه بتونه به رستگاری برسه

00:18:02.707 --> 00:18:04.624
سؤال دیگه‌ای نیست؟

00:18:06.630 --> 00:18:11.854
گناه‌هایی هم داریم که... نابخشودنی باشن؟

00:18:11.889 --> 00:18:14.024
خب، ایشالا که همچین چیزی نباشه

00:18:14.059 --> 00:18:16.028
اگه اینطور باشه من یکی که
حسابی تو دردسر می‌افتم

00:18:17.949 --> 00:18:20.820
خب‌خب، بریم صفحۀ 43

00:18:51.593 --> 00:18:53.761
سلام، اسم من چاکی ـه

00:18:53.797 --> 00:18:56.967
می‌خوای بازی کنیم؟ -
نه والا -

00:19:23.149 --> 00:19:26.236
!پِخ

00:19:29.193 --> 00:19:31.362
!کولی‌بازی درنیار

00:19:31.414 --> 00:19:34.032
جونِ من؟
یعنی ‫قیافه‌م اینقدر ترسناکه که

00:19:34.084 --> 00:19:36.036
هیچی نشده سکته رو زدی؟

00:19:36.088 --> 00:19:37.172
!‫خدایا

00:19:37.207 --> 00:19:40.043
‫خدا جونم! دستت درد نکنه!

00:19:40.095 --> 00:19:41.796
‫حسابی خوشحالم کردی

00:19:43.435 --> 00:19:44.519
‫وایسا. وایسا. وایسا

00:19:44.554 --> 00:19:47.005
‫این واسه فراری دادن خون‌آشامه، درسته؟

00:19:55.021 --> 00:19:57.408
سلام، اسم من چاکی ـه

00:19:57.460 --> 00:20:00.213
‫می‌خوای دعا کنیم؟

00:20:31.196 --> 00:20:32.430
‫لعنتی

00:20:37.885 --> 00:20:40.186
!اوناها
...می‌دونستم

00:20:43.636 --> 00:20:44.751
لعنتی

00:20:44.786 --> 00:20:47.223
!‫نگاه! ما رو دست انداخته

00:20:48.793 --> 00:20:50.312
‫هیچ کاری نمی‌کنه که

00:20:50.347 --> 00:20:53.267
‫همینو میگم. شیطانیه

00:21:11.017 --> 00:21:13.103
‫میشه لطفاً توجه کنید؟

00:21:14.357 --> 00:21:17.276
‫خواهر الیزابت دار فانی رو وداع گفت

00:21:17.312 --> 00:21:18.813
‫خدا بیامرزدش

00:21:18.848 --> 00:21:21.033
‫خدا بیامرزدش

00:21:21.069 --> 00:21:23.154
‫ظاهراً سکتۀ قلبی کرده

00:21:23.990 --> 00:21:27.128
‫می‌دونم همه‌تون براش دعا می‌کنید

00:21:27.163 --> 00:21:31.552
‫ولی بهترین راه برای گرامی‌داشتِ خاطره‌ش
گرامی داشتنِ خداوند ـه

00:21:31.587 --> 00:21:35.175
‫پس برگردید سر کلاس و
‫به کارتون برسید

00:21:35.210 --> 00:21:38.375
‫شیطان میره تو جلد آدم‌های بیکار

00:21:38.399 --> 00:21:40.379
‫واسه امروز

00:21:40.403 --> 00:21:43.239
‫خودم کلاس‌های خواهر رو به عهده می‌گیرم.
اول از همه سالن مطالعه

00:21:43.274 --> 00:21:44.720
‫ممنون

00:21:44.744 --> 00:21:45.995
‫بسیار خب

00:21:46.029 --> 00:21:48.749
‫خب. بچه‌ها، برید سر کلاس‌تون

00:21:48.785 --> 00:21:51.537
‫الان می‌تونم باهاتون حرف بزنم

00:22:00.772 --> 00:22:02.607
‫حالا چیکار کنیم؟

00:22:02.642 --> 00:22:04.109
‫نباید به کسی چیزی بگیم

00:22:04.145 --> 00:22:05.540
‫وگرنه تا همیشه تو تیمارستان

00:22:05.564 --> 00:22:06.759
بستری‌مون می‌کنن

00:22:06.784 --> 00:22:08.095
‫من میگم فرار کنیم

00:22:08.119 --> 00:22:09.931
‫آخه اینجا اردوگاه کار اجباری که نیست

00:22:09.955 --> 00:22:11.434
‫نگهبان مسلح نداره

00:22:11.458 --> 00:22:14.628
‫کسی بهمون شلیک نمی‌کنه

00:22:14.663 --> 00:22:16.610
غیر از اینه؟

00:22:16.634 --> 00:22:18.051
‫جایی نداریم بریم

00:22:18.086 --> 00:22:20.055
‫پس بهتره موضع‌مون رو حفظ کنیم و

00:22:20.090 --> 00:22:21.507
‫چاکی رو به سزای عملش برسونیم

00:22:21.559 --> 00:22:24.123
‫همه‌ش تقصیر منه.
‫اگه از اول این کثافت رو

00:22:24.147 --> 00:22:25.375
‫از حراج خونگی نخریده بودم،

00:22:25.399 --> 00:22:27.234
‫هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد

00:22:27.269 --> 00:22:30.840
‫بابام، بابای تو، مامان تو...

00:22:30.876 --> 00:22:32.143
‫گری

00:22:32.178 --> 00:22:34.163
‫جیک، خودتو سرزنش نکن، باشه؟

00:22:34.199 --> 00:22:36.311
‫همه‌ش تقصیر چاکی ـه.
‫اونه که عوضیه

00:22:36.335 --> 00:22:40.006
‫نمی‌ذارم کس دیگه‌ای بمیره،
‫مخصوصاً شما

00:22:41.127 --> 00:22:42.846
‫باید برم تو اون اتاق

00:22:44.099 --> 00:22:45.549
‫شما گم شدید؟

00:22:46.855 --> 00:22:48.688
‫نه، پدر

00:22:48.723 --> 00:22:51.560
‫ببین، از سابقۀ پزشکیت باخبرم

00:22:53.699 --> 00:22:55.450
‫دکتر میکستر منو در جریان گذاشته

00:22:59.025 --> 00:23:01.328
‫اون یه عروسک ساده‌ست

00:23:04.001 --> 00:23:05.836
‫تو سالن مطالعه می‌بینم‌تون

00:23:06.890 --> 00:23:08.390
‫همین حالا

00:23:13.017 --> 00:23:15.569
‫این یارو منو یاد بابام می‌ندازه

00:23:18.322 --> 00:23:19.739
‫- آره
‫- آره!

00:23:19.775 --> 00:23:21.560
‫نه!

00:23:21.595 --> 00:23:24.726
‫«اگه حضانت کامل بچه‌ها رو بگیرم،

00:23:24.750 --> 00:23:27.899
‫ده‌هزار تا دیگه برای نفقۀ فرزند گیرم میاد»

00:23:27.923 --> 00:23:29.569
‫- تازه 11 میلیون دلار برنده شدی!
‫- هی!

00:23:29.593 --> 00:23:30.943
‫- هی!
‫- هی!

00:23:30.978 --> 00:23:32.846
‫- منم که مظلوم واقع شدم
‫- «منم که مظلوم واقع شدم!

00:23:32.881 --> 00:23:34.766
‫خودت گفتی

00:23:34.802 --> 00:23:37.554
‫بلایی سرش میارم که نفهمه از کجا خورده!»

00:23:39.393 --> 00:23:42.062
‫«بلایی سرش میارم که نفهمه از کجا خورده!»

00:23:42.097 --> 00:23:44.451
‫متوجه‌ای که تو اون نیستی

00:23:44.486 --> 00:23:46.264
‫البته

00:23:46.288 --> 00:23:51.412
‫خیلی قبل از اینکه جنیفر تیلی رو تسخیر کنم
‫این نقش رو بازی کرده بود

00:23:51.448 --> 00:23:52.748
‫خیلی ضایع‌ست

00:23:52.783 --> 00:23:53.778
‫چی؟

00:23:53.802 --> 00:23:55.470
‫همین وضع... اینجا نشستن و

00:23:55.505 --> 00:23:58.174
‫مدام فیلم‌های قدیمی جنیفر تیلی رو
تماشا کردن

00:23:58.226 --> 00:24:01.346
‫آخرین بار کِی رفتی سر کار؟

00:24:01.398 --> 00:24:04.296
‫نیکا، بهت که گفتم

00:24:04.320 --> 00:24:07.775
‫هرچی لازم داریم
‫اینجا تو این خونه هست

00:24:07.810 --> 00:24:08.954
‫آره، ولی با این بریز و بپاش،

00:24:08.978 --> 00:24:10.747
‫خونه رو از دست میدی

00:24:10.782 --> 00:24:11.977
‫می‌دونم کل پول‌های جنیفر تیلی که

00:24:12.001 --> 00:24:15.121
از سریال «سیمپسون‌ها» دراومده بود رو
خرج کردی

00:24:16.158 --> 00:24:20.325
‫آخه چطور یه نفر 100 میلیون دلار رو
‫به باد میده؟

00:24:20.349 --> 00:24:22.718
‫جای من بودن آسون نیست

00:24:22.770 --> 00:24:25.835
‫جای من بودن کم‌خرج هم نیست

00:24:25.859 --> 00:24:27.894
‫حرف مفته! حرف مفته!

00:24:29.281 --> 00:24:32.034
‫می‌دونی... وقتی اولش منو آوردی اینجا

00:24:32.070 --> 00:24:33.738
‫فکر می‌کردم قراره

00:24:33.790 --> 00:24:36.743
‫با یه ستارۀ واقعی سینما زندگی کنم

00:24:36.795 --> 00:24:39.164
‫همه‌چی جذاب و هیجان‌انگیزه

00:24:41.971 --> 00:24:43.972
!‫به‌جاش این گیرم اومد

00:24:45.309 --> 00:24:49.042
‫تو گیرم اومدی... یه شیاد پاپتی

00:24:49.066 --> 00:24:50.935
‫که فکر و ذکرش شده گذشتۀ دروغیش

00:24:53.408 --> 00:24:57.891
‫از خونه باید بزنی بیرون
‫و کار پیدا کنی، تیفانی

00:24:57.915 --> 00:25:00.368
‫که تو بتونی فرار کنی؟

00:25:00.404 --> 00:25:01.898
‫خر خودتی، نیکا

00:25:01.922 --> 00:25:04.404
‫خبر مرگم چطور می‌تونم فرار کنم؟

00:25:04.428 --> 00:25:06.596
‫آخ یادم افتاد!

00:25:06.631 --> 00:25:10.581
‫گلن و گلندای عزیزم این آخرهفته

00:25:10.605 --> 00:25:15.227
‫برای جشن تولدشون میان اینجا.
روال کار رو هم که می‌دونی

00:25:15.262 --> 00:25:18.985
‫دهنبند می‌خوای یا کلروفرم؟

00:25:19.037 --> 00:25:20.369
‫خودت انتخاب کن

00:25:20.406 --> 00:25:23.627
‫ای بابا! کلروفرم‌مون تموم شده

00:25:23.662 --> 00:25:25.245
!این کِی تموم شد؟

00:25:28.670 --> 00:25:31.507
‫وای، خدا! زنگ دروازه نیست

00:25:31.559 --> 00:25:33.455
‫در ورودیه

00:25:33.479 --> 00:25:35.793
‫کمک! کمکم کنید!

00:25:35.817 --> 00:25:36.961
‫- هیس
‫- کمک کنید!

00:25:36.985 --> 00:25:38.853
‫تو رو خدا کمکم کنید!

00:25:38.905 --> 00:25:41.658
‫الان همه‌چیو خراب می‌کنی

00:25:41.693 --> 00:25:44.413
‫چه مرگت شده؟

00:25:54.550 --> 00:25:56.496
بـ... بله؟

00:25:56.520 --> 00:25:59.356
‫وای، خدای من!

00:25:59.392 --> 00:26:00.942
‫خانم تیلی

00:26:00.977 --> 00:26:05.316
‫خیلی ببخشید که مزاحم شدم،
‫ولی من طرفدار دوآتیشۀ شمام

00:26:05.351 --> 00:26:07.872
‫چطور از دروازه رد شدی؟

00:26:07.907 --> 00:26:09.491
‫از دیوار پریدم تو

00:26:09.526 --> 00:26:11.628
‫اینجا ملک خصوصیـه

00:26:11.664 --> 00:26:13.130
الان زنگ می‌زنم پلیس

00:26:13.165 --> 00:26:16.537
‫بنده کارآگاه «سم گوین» هستم

00:26:17.557 --> 00:26:21.011
‫از پلیس بورلی هیلز...
‫ولی طرفدار شمام هستم

00:26:21.046 --> 00:26:24.100
‫بسیار خب. در این صورت...

00:26:24.152 --> 00:26:27.690
می‌خوای با من سلفی بگیری، جناب‌سروان؟

00:26:27.725 --> 00:26:30.723
‫کارآگاه هستم... و می‌دونید از خدامه

00:26:30.747 --> 00:26:33.918
‫ولی به‌خاطر یه فرد گم‌شده اومدم

00:26:33.953 --> 00:26:35.453
‫خانم تیلی، تا حالا...

00:26:35.505 --> 00:26:36.956
‫نه

00:26:37.008 --> 00:26:38.905
‫خام تیلی، تا حالا...

00:26:38.929 --> 00:26:42.633
‫نه. نه. نه. نه

00:26:42.685 --> 00:26:44.919
‫خانم تیلی، تا حالا اسم نیکا پیرس
‫به گوش‌تون خورده؟

00:26:47.945 --> 00:26:49.645
‫آها. نیکا پیرس

00:26:49.697 --> 00:26:52.200
‫بله، فکر‌کنم وقتی رفتم

00:26:52.235 --> 00:26:56.240
‫یه تیمارستان تو شرق دیدمش

00:26:56.275 --> 00:26:59.245
آخه یکی از مواردیه که

00:26:59.280 --> 00:27:01.612
...علاقۀ خاصی بهش دارم

00:27:01.636 --> 00:27:05.139
‫خانم‌هایی که مشکل سلامت روان دارن

00:27:05.175 --> 00:27:07.092
‫- پس شما می‌دونید...
‫- نه

00:27:07.127 --> 00:27:08.996
‫خب، مدت کوتاهی بعد از بازدید شما...

00:27:09.032 --> 00:27:11.099
‫چند نفر رو کُشت

00:27:13.172 --> 00:27:14.774
‫بعدش فرار کرد

00:27:14.809 --> 00:27:17.495
‫باورم نمیشه اینقدر احمق بوده باشن

00:27:17.530 --> 00:27:19.832
‫که بذارن اون زن فرار کنه!

00:27:19.867 --> 00:27:23.038
‫اوه... هنوز اینجا وایسادی!

00:27:23.090 --> 00:27:24.374
‫آخه...

00:27:24.426 --> 00:27:26.961
‫- آره...
‫- خب دیگه، خداحافظ

00:27:35.028 --> 00:27:37.173
‫بله، آقای ویلر؟

00:27:37.197 --> 00:27:38.697
‫میشه برم دست‌شویی؟

00:27:39.867 --> 00:27:41.666
‫نمی‌دونم، میشه؟

00:27:41.702 --> 00:27:44.335
‫«اجازه هست برم دست‌شویی، پدر؟»

00:27:44.371 --> 00:27:45.505
‫اجازه هست؟

00:27:52.546 --> 00:27:55.247
‫دقیقاً پنج دقیقه وقت داری

00:27:55.299 --> 00:27:56.642
‫پنج دقیقه؟

00:28:00.679 --> 00:28:03.044
!ای خدا -
...جیک، نباید تنهاییـ -

00:28:07.686 --> 00:28:09.231
‫شما فعلاً صبر کنید

00:28:10.814 --> 00:28:13.198
‫اگه یکی‌تون بره، شر به پا نمیشه

00:29:10.165 --> 00:29:11.883
‫خیلی‌خب، عوضی کثافت

00:29:11.917 --> 00:29:13.092
‫واقعاً، آقای ویلر؟

00:29:15.837 --> 00:29:16.809
‫اگه مثل قدیم بود،

00:29:16.844 --> 00:29:18.992
‫دهنت رو با آب‌صابون می‌شستیم

00:29:21.680 --> 00:29:24.174
‫الان روش‌های متفاوتی
‫برای تنبیه داریم

00:29:34.930 --> 00:29:37.782
‫تو دوران نوجوونیت رنج زیادی کشیدی

00:29:37.818 --> 00:29:41.745
‫ولی باعث رنج دیگران هم شدی

00:29:41.780 --> 00:29:43.853
‫- دلیلش رو می‌دونی؟
‫- مطمئنم شما بهم می‌گید

00:29:43.907 --> 00:29:45.250
‫چون مثل هر بچۀ دیگه‌ای

00:29:45.284 --> 00:29:48.334
‫که تو این مدرسه قدم می‌ذاره
‫ره‌گم‌کرده‌ای

00:29:48.370 --> 00:29:50.473
‫ولی اینجا زندان نیست، جیک

00:29:50.497 --> 00:29:53.339
‫اینجا دیگه یتیم نیستی

00:29:53.375 --> 00:29:56.342
‫می‌تونی انتخاب کنی دوباره پسر کسی بشی

00:29:56.378 --> 00:29:58.675
‫فرزند پدر آسمانی

00:29:58.710 --> 00:30:04.209
‫بار سنگینی که به دوشته رو زمین بذار و
همه‌چی رو به او بسپار

00:30:04.261 --> 00:30:08.213
‫خودتو رها کن...

00:30:08.265 --> 00:30:11.049
‫و به خدا توسل کن

00:30:11.101 --> 00:30:13.518
‫فقط باید از جنگیدن دست بکشی

00:30:13.554 --> 00:30:15.354
محاله از جنگیدن دست بکشم

00:30:22.035 --> 00:30:23.835
بده‌ش من ببینم

00:30:39.421 --> 00:30:42.054
آدم اولین انجیلش رو هیچ‌وقت
فراموش نمی‌کنه

00:30:42.090 --> 00:30:44.016
‫یادمه بابام صدام کرد برم تو اتاق مطالعه‌ش

00:30:44.051 --> 00:30:46.766
‫که معمولاً به این معنی بود
‫باز شر به پا کردم

00:30:46.803 --> 00:30:50.147
ولی اون روز یه انجیل بهم داد

00:30:50.182 --> 00:30:53.150
‫گفت: «پسرم، ازت می‌خوام
‫صفحاتش رو ورق بزنی

00:30:53.185 --> 00:30:55.986
‫تا وقتی به بخشی برسی
‫که تحت‌تأثیر قرارت میده

00:30:56.021 --> 00:30:58.112
‫بعدش می‌خوام برگردی و

00:30:58.148 --> 00:31:00.366
‫برام بخونیش»

00:31:06.198 --> 00:31:10.942
‫بعد از اون ماجرا
‫شب‌های زیادی رو با پدرم سپری کردم...

00:31:10.994 --> 00:31:12.944
‫و درس‌های مقدس این کتاب رو خوندیم

00:31:12.996 --> 00:31:15.447
‫از بهترین خاطرات زندگیم‌ن

00:31:17.584 --> 00:31:19.884
‫این دیگه مال توئه

00:31:19.962 --> 00:31:23.512
‫دیگه وقتشه بخشی رو پیدا کنی
‫که تحت‌تأثیر قرارت میده

00:31:27.469 --> 00:31:31.145
‫صبر کنید. وایسید. یعنی چی؟

00:31:27.469 --> 00:31:30.811
‫بعد از کلاس بهت سر می‌زنم

00:31:30.847 --> 00:31:32.742
‫شاید برام یه چیزی خوندی

00:31:32.766 --> 00:31:35.129
‫نباید اینجا تنهام بذارید

00:31:37.979 --> 00:31:39.989
‫کاری که گفتم رو بکن، جیک

00:31:41.483 --> 00:31:43.399
‫پشیمون نمیشی

00:31:50.492 --> 00:31:51.571
‫صبر کنید

00:32:05.715 --> 00:32:07.395
‫- ممنون، خواهر
‫- پدر

00:32:09.636 --> 00:32:10.895
‫بله، آقای ایوانز؟

00:32:10.929 --> 00:32:12.533
‫می‌خواستم بدونم جیک کجاست

00:32:18.728 --> 00:32:19.861
‫چطور مگه؟

00:32:19.896 --> 00:32:20.997
‌‫گفت یادداشت‌هاش‌

00:32:21.022 --> 00:32:22.458
‫از خطبۀ امروز صبح رو میده بهم

00:32:22.482 --> 00:32:24.324
‫موعظه

00:32:24.359 --> 00:32:26.629
‫درسته، درسته. موعظه

00:32:26.653 --> 00:32:28.161
‫خب، از خوش‌قلبیشـه،

00:32:28.196 --> 00:32:29.686
‫ولی فعلاً باید صبر کنی

00:32:29.739 --> 00:32:30.997
‫کجاست؟

00:32:31.032 --> 00:32:32.917
‫دقیقاً همون‌جاییه که باید باشه

00:32:32.951 --> 00:32:33.916
شما هم همین‌طور

00:32:39.916 --> 00:32:41.882
خیلی‌خب

00:32:41.918 --> 00:32:43.588
‫الان فقط خودمونیم

00:32:45.297 --> 00:32:47.430
‫چندتا چاکی بعد از تصادف زنده موندن؟

00:32:49.968 --> 00:32:51.183
‫بیخیال. خیلی مسخره‌ست

00:32:51.219 --> 00:32:53.412
‫می‌دونم خودتی. حرف بزن دیگه

00:32:55.098 --> 00:32:57.126
‫باشه. مثل خودت باهات رفتار می‌کنم

00:33:10.947 --> 00:33:13.168
‫عکست رو گرفتم

00:33:27.881 --> 00:33:30.056
‫عروسک کجاست؟

00:33:30.091 --> 00:33:32.173
والا بی‌خبرم

00:33:40.977 --> 00:33:42.514
‫اصلاً لای کتاب رو باز کردی؟

00:33:43.939 --> 00:33:45.394
‫بازش کن

00:33:49.152 --> 00:33:51.214
‫یوحنا فصل هشتم، آیۀ 44

00:33:54.991 --> 00:33:57.083
‫بخونش

00:33:57.118 --> 00:33:59.085
واضح و رسا

00:34:01.623 --> 00:34:04.282
‫«شما فرزندان پدر خود، ابلیس، هستید

00:34:04.334 --> 00:34:06.951
و دوست دارید اعمال بد او را انجام دهید

00:34:07.003 --> 00:34:08.453
‫او از همان اول قاتل بود

00:34:08.505 --> 00:34:10.014
‫و از حقیقت نفرت داشت

00:34:10.048 --> 00:34:11.595
‫در وجود او ذره‌ای حقیقت پیدا نمی‌شود

00:34:11.633 --> 00:34:15.071
وقتی دروغ می‌گوید
مطابق سرشت خود رفتار می‌نماید

00:34:15.095 --> 00:34:19.105
‫چون ذاتاً دروغگو و پدر تمام دروغگوهاست»

00:34:19.140 --> 00:34:21.721
‫امیدوارم پدر درست رو انتخاب کنی

00:34:24.354 --> 00:34:26.137
‫حالا بگو عروسکه کجاست؟

00:34:26.189 --> 00:34:28.180
‫گفتم نمی‌دونم

00:34:31.903 --> 00:34:33.282
‫میشه دیگه برم؟

00:34:35.031 --> 00:34:36.531
‫خدا رو شکر!

00:34:37.533 --> 00:34:39.535
‫وای، خدای من! تموم این مدت اینجا بودی؟

00:34:39.536 --> 00:34:42.538
‫آره، با یه انجیل حبسم کرده بود

00:34:43.280 --> 00:34:44.341
‫و چاکی!

00:34:46.085 --> 00:34:48.082
‫چی شد؟

00:34:48.106 --> 00:34:49.557
‫فرار کرد

00:34:51.646 --> 00:34:53.230
‫گندش بزنن!

00:34:54.467 --> 00:34:57.280
‫- ازم عکس گرفت
‫- چی؟

00:34:57.304 --> 00:34:59.782
‫یه گوشی دستش بود.
‫ازم عکس گرفت

00:34:59.806 --> 00:35:01.386
‫و از راه دودکش فرار کرد

00:35:04.686 --> 00:35:07.320
‫اصلاً سعی نکرد بلایی سرم بیاره

00:35:07.355 --> 00:35:10.014
‫- چرا همچین کرده؟
‫- نمی‌دونم

00:35:10.066 --> 00:35:11.349
‫عالی شد!

00:35:11.401 --> 00:35:13.851
‫یه عروسک قاتل دیگه داریم
!با یه نقشۀ نامعلوم

00:35:13.903 --> 00:35:16.207
!دفعۀ قبل که خوب عاقبتی داشت

00:35:16.239 --> 00:35:18.185
‫مشغول هر کاریه...
‫ما باید فوراً پیداش کنیم

00:35:21.630 --> 00:35:22.890
‫وگرنه کار همه‌مون تمومه

00:35:27.834 --> 00:35:29.217
‫قفل نداره؟

00:35:29.252 --> 00:35:31.219
فقط از بیرون

00:35:31.254 --> 00:35:32.691
‫سیاست مدرسه‌ست

00:35:41.765 --> 00:35:43.599
‫چیکار داری می‌کنی؟

00:35:43.635 --> 00:35:46.421
‫این آت‌وآشغال‌ها دیگه چیه؟

00:35:48.459 --> 00:35:51.546
‫ببین، من...

00:35:51.581 --> 00:35:53.348
‫یه‌وقت‌هایی دزدی می‌کنم

00:35:55.420 --> 00:35:57.255
‫واسه همین اینجام

00:35:58.825 --> 00:36:01.256
‫چیزمیزهای خوبش زیر تخته

00:36:01.280 --> 00:36:04.899
‫همه یه رازی دارن

00:36:05.953 --> 00:36:07.954
‫راز تو چیه؟

00:36:07.990 --> 00:36:09.768
!مامانم خودِ دجال ـه

00:36:09.792 --> 00:36:11.828
‫مامان‌ها خیلی بدن

00:36:20.175 --> 00:36:22.428
‫بیا. کمکم کن اینو بذاریم پشت در

00:36:22.463 --> 00:36:25.098
‫چرا باید بذاریمش پشت در؟

00:36:26.636 --> 00:36:28.238
‫چون تو خواب راه میرم

00:36:28.273 --> 00:36:29.522
!حله

00:36:32.613 --> 00:36:34.614
‫هی، پس چیزت اینه؟

00:36:34.649 --> 00:36:36.483
‫چیزم؟

00:36:36.518 --> 00:36:38.119
‫رازت

00:36:40.007 --> 00:36:41.986
‫آره. درسته

00:36:42.010 --> 00:36:43.511
!‫به کسی نگی‌ها

00:36:43.546 --> 00:36:45.348
‫قسم می‌خورم

00:38:33.521 --> 00:38:34.837
‫لکسی!

00:38:43.620 --> 00:38:46.856
‫جریان چیه؟

00:38:46.891 --> 00:38:48.326
‫- نیدین
‫- در رو باز کنید

00:38:48.361 --> 00:38:50.005
‫می‌دونم خیلی ناجوره و
...حتماً پیش خودت میگی

00:38:50.029 --> 00:38:51.297
...جریان چـیـ -
چه خبره؟ -

00:38:51.332 --> 00:38:52.549
‫دقیقاً می‌دونم جریان چیه

00:38:52.584 --> 00:38:55.086
‫چون دستم کجه خدا داره تنبیه‌م می‌کنه

00:38:55.138 --> 00:38:56.700
‫ولی عروسکه رو زیر پله‌ها پیدا کردم

00:38:56.724 --> 00:38:58.391
‫- مثل خودم موقرمز بود
‫- می‌دونم

00:38:58.426 --> 00:38:59.705
‫خیلی ناز بود

00:38:59.729 --> 00:39:01.374
‫و دست خودم نبود...

00:39:01.398 --> 00:39:03.377
‫باید حرفمو گوش کنی، خب؟

00:39:03.401 --> 00:39:05.714
‫- هیچی نگو
‫- اونجا چه خبره؟

00:39:05.738 --> 00:39:07.189
‫هیچی!

00:39:09.628 --> 00:39:11.445
‫می‌خوام بدونم اینجا چه خبره

00:39:12.733 --> 00:39:15.169
‫البته. چی می‌خواید بدونید؟

00:39:15.204 --> 00:39:17.289
‫چرا داشتی جیغ می‌زدی؟

00:39:18.909 --> 00:39:21.345
‫- چون ترسیدم
‫- از چی ترسیدی؟

00:39:21.380 --> 00:39:23.464
‫چه خبر شده؟
‫چی شده؟

00:39:26.086 --> 00:39:28.139
‫از دست‌شویی

00:39:38.958 --> 00:39:40.123
‫ترسیدم

00:39:42.213 --> 00:39:43.463
‫از دست‌شویی ترسیدی؟

00:39:43.498 --> 00:39:44.581
‫نه

00:39:45.785 --> 00:39:47.084
‫نه

00:39:49.958 --> 00:39:54.814
‫ترسیدم نکنه دیگه هیچ‌وقت
‫دست‌شویی اتاق خودمو نبینم

00:40:01.159 --> 00:40:03.806
‫- باشه
‫- دست‌شوییش معرکه بود

00:40:03.830 --> 00:40:05.343
‫شانس آوردی اصلاً دست‌شویی داری، دخترخانم

00:40:05.367 --> 00:40:07.685
‫خواهر، خواهش می‌کنم

00:40:09.088 --> 00:40:10.373
...اینجا خوبـ

00:40:10.425 --> 00:40:13.677
‫اگه آموزه‌های خداوند رو...

00:40:38.552 --> 00:40:40.336
‫یعنی کدوم گوریه؟

00:40:41.307 --> 00:40:42.890
‫نمی‌دونم

00:40:45.680 --> 00:40:47.731
‫جیک!

00:41:02.423 --> 00:41:04.591
‫ولم کن، وحشی!

00:41:05.712 --> 00:41:07.045
‫ولم کن!

00:41:07.080 --> 00:41:08.431
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

00:41:08.467 --> 00:41:11.034
‫دونستنش با منه و فهمیدنش با شما

00:41:11.771 --> 00:41:13.417
‫چرا از جیک عکس گرفتی؟

00:41:13.441 --> 00:41:15.476
‫عکس؟ چه عکسی؟

00:41:15.528 --> 00:41:17.362
!‫نمی‌دونم منظورت چیه

00:41:20.152 --> 00:41:21.435
‫چندتا چاکی باقی موندن؟

00:41:21.470 --> 00:41:24.957
!کُس عمه‌ت
نمی‌تونی از من حرف بکشی

00:41:27.830 --> 00:41:29.631
‫هی!

00:41:29.666 --> 00:41:31.651
‫فکرکنم بدونم چاکی چه نقشه‌ای داره

00:41:37.648 --> 00:41:38.850
‫غذا می‌خوره؟

00:41:38.886 --> 00:41:40.837
‫فکرکنم

00:41:40.872 --> 00:41:42.455
‫می‌خوابه؟

00:41:42.490 --> 00:41:44.626
‫نمی‌دونم

00:41:44.661 --> 00:41:46.797
‫دست‌شویی هم میره؟

00:41:48.217 --> 00:41:50.351
‫وای، خدا نکنه!

00:41:51.388 --> 00:41:52.939
‫اونجان

00:41:56.447 --> 00:41:57.980
‫چی شد؟
‫گیرش انداختید؟

00:42:00.736 --> 00:42:03.656
‫خبر داره.
‫عیب نداره، رله‌ست.

00:42:05.160 --> 00:42:06.828
حالا مُرده یا نه؟

00:42:08.716 --> 00:42:10.695
‫باید یه چیزی نشونت بدیم

00:42:10.719 --> 00:42:12.369
‫بیا بریم

00:42:20.651 --> 00:42:22.904
‫این چه وضعشه؟
‫چرا نکُشتینش؟

00:42:22.939 --> 00:42:24.049
‫یه‌کم فکر کن

00:42:24.073 --> 00:42:26.158
‫از وقتی چاکی اومده اینجا،
‫رفتارش عجیب شده

00:42:26.193 --> 00:42:27.577
‫ازم عکس گرفت

00:42:27.612 --> 00:42:28.974
‫از کل مدرسه عکس گرفته

00:42:28.998 --> 00:42:30.726
‫هروقت هم فرصت پیش میاد
‫یکی‌مون رو بکُشه،

00:42:30.751 --> 00:42:32.753
‫- به‌جاش فرار می‌کنه
‫- چرا؟

00:42:32.788 --> 00:42:34.638
‫چون کارش این نیست

00:42:34.673 --> 00:42:37.426
‫دقیقاً. این یکی چاکی آدم‌کُش نیست

00:42:37.461 --> 00:42:39.764
‫- دیده‌وره
‫- مثل پسرهای پیشاهنگ؟

00:42:41.050 --> 00:42:43.051
‫نه، مثل... مثل مأمور شناسایی تو جنگ

00:42:43.086 --> 00:42:44.922
‫واسه یه نفر اطلاعات جمع می‌کنه

00:42:47.060 --> 00:42:48.727
‫واسه کی؟

00:42:48.763 --> 00:42:50.313
‫می‌خوایم همینو بفهمیم

00:43:03.169 --> 00:43:05.387
‫عاشق جشن تولدم، تو چی؟

00:43:06.759 --> 00:43:09.844
‫وای، وای! زنگ دروازه‌ست

00:43:13.853 --> 00:43:16.822
‫اومدن! دوقلوها اومدن!

00:43:18.610 --> 00:43:21.830
‫تیفانی، تیفانی!
‫نیازی نیست این کار رو بکنی

00:43:21.865 --> 00:43:24.144
‫نه اینکه بهت اعتماد نداشته باشم،

00:43:24.168 --> 00:43:28.123
‫ولی هنوز نمی‌دونم چطور اون کله
‫از تخت من سر درآورد

00:43:28.158 --> 00:43:30.377
‫چی؟ منظورت چیه؟

00:43:30.429 --> 00:43:33.514
‫منظورم چاکی ـه

00:43:33.549 --> 00:43:34.996
‫شاید شما دوتا

00:43:35.020 --> 00:43:37.271
پشت‌سرم مشغول غیبت‌ هستید

00:43:37.306 --> 00:43:40.526
‫شاید توی اون سر کوچیک‌تون

00:43:40.561 --> 00:43:43.563
پر از نقشه‌های بدبد واسه منه

00:43:43.616 --> 00:43:47.015
خب‌خب

00:43:47.039 --> 00:43:48.655
!‫هیس، هیس، هیس

00:43:52.931 --> 00:43:54.431
‫اومدم!

00:43:54.467 --> 00:43:56.969
‫اومدم! اومدم!

00:44:02.313 --> 00:44:04.042
‫- سلام!
‫- سلام!

00:44:04.066 --> 00:44:08.103
‫منو یادتونه؟
‫کارآگاه سم گوین

00:44:08.155 --> 00:44:10.606
‫ببخشید باز مزاحم شدم، خانم تیلی

00:44:10.659 --> 00:44:13.278
‫ولی یه‌چیزی با عقل جور درنمیاد

00:44:19.974 --> 00:44:22.710
انگار کم‌کم داره مشکوک میشه

00:44:28.988 --> 00:44:31.757
‫اگه بفهمه دست‌مون تو یه کاسه‌ست

00:44:31.793 --> 00:44:33.226
‫همه‌چی تمومه

00:44:33.262 --> 00:44:35.898
گوش کن ببین چی میگم، عوضی

00:44:35.933 --> 00:44:39.369
فقط از سر اجبار
اینجا بودنت رو تحمل می‌کنم

00:44:39.404 --> 00:44:42.975
بعد از داستان‌هایی که باهم داشتیم؟
‫بیخیال، نیکا

00:44:43.011 --> 00:44:45.212
‫قبول کن. به دلت نشستم

00:44:45.247 --> 00:44:46.247
‫مثل جذام

00:44:46.282 --> 00:44:49.318
واسه خلاص شدن از اینجا
‫بهم نیاز داری

00:44:49.353 --> 00:44:54.565
‫به این نیاز دارم
‫که تو رو از سرم بیرون کنم

00:44:58.946 --> 00:45:02.998
تیفانی هم باید تقاص کارهاشو پس‌بده

00:45:03.034 --> 00:45:07.543
‫می‌بینی، نیکا؟
‫یه وجه اشتراک هم داریم

00:45:12.543 --> 00:45:16.128
حدس می‌زنم نیکا پیرس اینجا باشه

00:45:21.969 --> 00:45:25.021
‫اوه، درست می‌گید، جناب‌سروان.
‫نیکا پیرس اینجاست

00:45:25.056 --> 00:45:31.007
‫- ولی قسم می‌خورم بی‌گناهه
‫- تصمیمش با ما نیست، جنیفر

00:45:31.062 --> 00:45:33.725
‫- خانم تیلی
‫- خانم تیلی

00:45:36.442 --> 00:45:37.232
‫انگار همیشه ته دلم

00:45:38.694 --> 00:45:43.018
...‫می‌دونستم همچین روزی می‌رسه و

00:45:45.076 --> 00:45:50.306
‫- میشه بیام تو، خانم تیلی؟
‫- اختیار داری

00:45:50.373 --> 00:45:52.144
‫ممنون

00:45:59.882 --> 00:46:04.809
‫راستش از یه جهتی خیالم راحت شد

00:46:04.845 --> 00:46:07.730
‫سرکار گوین،
‫تا حالا تو موقعیتی قرار گرفتی

00:46:07.765 --> 00:46:12.371
‫که برای محافظت از عزیزت
‫مجبور بشی برخلاف ارزش‌های اخلاقیت

00:46:12.395 --> 00:46:16.072
‫و هرچیزی که به‌عنوان یه انسان

00:46:16.107 --> 00:46:19.859
‫و یه مسیحی بهش معتقدی رفتار کنی؟

00:46:21.279 --> 00:46:22.662
‫آره، راستش...

00:46:31.622 --> 00:46:33.421
‫ولی من نه

00:46:33.457 --> 00:46:36.089
‫ارزش‌های اخلاقی مال اُسکل‌هاست

00:46:51.600 --> 00:46:53.016
!ای‌وای

00:47:08.565 --> 00:47:13.565
♪ The Slits از I Heard It Through the Grapevine ترانۀ ♪

00:47:14.160 --> 00:47:24.160
WWW.BARTARMOVIZ.COM
برترموویز

00:47:39.231 --> 00:47:42.294
!‫گلن! گلندا

00:47:42.318 --> 00:47:46.740
!کلی از دیدن‌تون خوشحالم، خوشگل‌های من

00:47:48.164 --> 00:47:54.667
WWW.BARTARMOVIZ.COM
برترموویز