WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:06.030 --> 00:00:12.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:12.030 --> 00:00:16.000
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Shadi سارا و ::..

00:00:47.047 --> 00:00:49.174
"قسمت 12"

00:01:36.555 --> 00:01:37.973
بیدار شدی؟

00:01:38.473 --> 00:01:40.183
!بیدار شو، بیا صبحانه بخوریم

00:01:41.977 --> 00:01:46.732
باشه، ولی میشه بیرون صبر کنی؟
!خجالت میکشم

00:01:51.570 --> 00:01:52.571
چی؟

00:01:57.409 --> 00:02:00.829
باشه، فقط برو بیرون
!الان میام بیرون

00:02:00.912 --> 00:02:02.664
!گرسنمه، پس زود بیای

00:02:18.263 --> 00:02:21.975
چه مشکلی داره که چک کنم دامادم میتونه شرکتمو به ارث ببره
یا نه؟

00:02:22.059 --> 00:02:26.647
داری میگی که قرار گذاشتنم با سونگ هون رو تایید میکنی؟

00:02:26.730 --> 00:02:30.275
اگه قرار نبود تایید کنم، پس چرا برای شام دعوتش کردم؟

00:02:30.817 --> 00:02:32.194
باهام ازدواج میکنی؟

00:02:40.661 --> 00:02:41.703
!چا سونگ هون هستم

00:02:41.787 --> 00:02:43.246
...سلام، رئیس جینم

00:02:48.085 --> 00:02:49.878
...میرم سر اصل مطلب

00:02:49.961 --> 00:02:51.338
!با دخترم بهم بزن

00:02:52.547 --> 00:02:54.049
چرا هیچی نمیگی؟

00:02:54.132 --> 00:02:57.052
نشنیدی که بهت گفتم با یونگ سو بهم بزنی؟

00:03:00.222 --> 00:03:04.601
حرفی که گفتم رو از یونگ سو مخفی نگه دار
!مطمئنم انقدری باهوش هستی که اینکارو بکنی

00:03:28.208 --> 00:03:29.918
!سونگ هون، دارم میام تو

00:03:36.007 --> 00:03:38.593
هنوز غذا نخوردی، نه؟
...بیا بریم سوپ غذای دریایی بخوریم

00:03:38.677 --> 00:03:40.721
!پدر و مادر ها ری دارن برام سوپ جلبک درست میکنن

00:03:40.804 --> 00:03:41.888
پدر و مادر خانم شین؟

00:03:41.972 --> 00:03:44.391
!هر سال باهام تولدمو جشن گرفتن

00:03:45.434 --> 00:03:49.354
...ولی ها ری ازم استفاده کرد که ازشون مخفی کنه که بیرونه

00:03:49.438 --> 00:03:51.523
!فکر کنم با آقای کانگ بود

00:03:53.692 --> 00:03:55.026
حالت خوبه، یونگ سو؟

00:03:55.944 --> 00:03:56.987
منظورت چیه؟

00:03:57.821 --> 00:03:59.239
من خوبم

00:04:00.073 --> 00:04:02.868
...خب، به غیر از شانس بدم درباره پدر و مادرم

00:04:02.951 --> 00:04:05.287
!آدمای خیلی زیادی اطرافم هستن که بهم اهمیت میدن

00:04:08.957 --> 00:04:10.041
وای خدا

00:04:14.337 --> 00:04:16.423
چرا نگران منی؟

00:04:16.506 --> 00:04:19.676
!این منم که باید ازت بپرسم خوبی یا نه

00:04:24.181 --> 00:04:27.267
!متاسفم که بخاطر من توی این وضعیتی

00:04:29.978 --> 00:04:31.563
!مطمئنا یه چیزی عجیبه

00:04:31.646 --> 00:04:33.815
بازم داریم درباره اون قضیه حرف میزنیم؟

00:04:33.899 --> 00:04:38.069
ده ساله که مشتری دائم این کیک برنج فروشی هستیم
!هیچ وقت گولمون نمیزنن

00:04:38.153 --> 00:04:40.697
منظورم اون نیست
!منظورم ها ری ئه

00:04:40.781 --> 00:04:41.615
ها ری چرا؟

00:04:41.698 --> 00:04:44.618
!فکر کنم دیشب با رئیس کانگ بوده

00:04:44.701 --> 00:04:48.497
...وای خدا، دیگه داری چرت و پرت میگی

00:04:48.580 --> 00:04:52.042
!ها ری ما همچین دختری نیست

00:04:52.125 --> 00:04:55.462
...فکر میکنی به پدر و مادرم دروغ گفتم و باهات به سفر رفتم

00:04:55.545 --> 00:04:57.130
چون همچین دختری بودم؟

00:04:57.214 --> 00:04:58.673
...خودت باهام حرف زدی که

00:04:58.757 --> 00:04:59.591
!بگذریم

00:04:59.674 --> 00:05:00.592
"براساس وبتون قرار در شرکت"

00:05:00.675 --> 00:05:03.512
!ها ری همچین دختری نیست

00:05:03.595 --> 00:05:06.932
!به عنوان یه مادر، باید بیشتر به بچه ات اعتماد داشته باشی

00:05:07.015 --> 00:05:10.894
!خب، فقط نمیخوام کسی که بهش اعتماد دارم... بهم خیانت کنه

00:05:10.977 --> 00:05:12.395
!یه حس عجیبی دارم

00:05:12.479 --> 00:05:15.357
...هروقت میگی راجع به یه چیزی حس عجیبی داری

00:05:15.440 --> 00:05:17.609
!معلوم میشه هیچ خبری نیست

00:05:17.692 --> 00:05:20.362
!فقط به دخترمون اعتماد کن

00:05:20.445 --> 00:05:21.655
خدایا

00:05:24.658 --> 00:05:25.617
!برو تو، ها ری

00:05:27.077 --> 00:05:29.704
باشه، میرم-
واقعا نمیخوام بذارم بری-

00:05:29.788 --> 00:05:31.706
!منم همینطور

00:05:33.959 --> 00:05:37.546
!هی، شین ها ری

00:05:37.629 --> 00:05:38.964
!عزیزم

00:05:39.047 --> 00:05:41.049
!عزیزم، عزیزم-
!شین ها ری-

00:05:41.675 --> 00:05:43.593
...ورپریده...گفتی قراره خونه یونگ سو بخوابی

00:05:43.677 --> 00:05:45.679
ولی شب پیش اون خوابیدی؟

00:05:45.762 --> 00:05:49.516
!دختره دیوونه! عقلتو از دست دادی-
!آروم باش، عزیزم-

00:05:49.599 --> 00:05:52.143
!لطفا آروم باشین و بیاین صحبت کنیم، مادر

00:05:52.227 --> 00:05:53.979
!مادر؟" کی مادر توئه؟"

00:05:54.688 --> 00:05:55.647
!دختره ورپریده-
!مامان-

00:05:55.730 --> 00:05:56.773
!عزیزم-
خوبی؟-

00:05:56.856 --> 00:05:57.732
آره، خوبم

00:05:57.816 --> 00:05:58.692
!ورپریده-
مامان-

00:05:58.775 --> 00:06:00.652
چطور تونستی بزنیش؟

00:06:00.735 --> 00:06:02.821
!یکم متمدن باش! حرف بزن

00:06:02.904 --> 00:06:05.240
!متمدن؟"الان جدی ای؟ بیا اینجا ببینم"

00:06:05.323 --> 00:06:06.449
!بیا اینجا-
بس کن-

00:06:06.533 --> 00:06:07.367
چیو بس کنم؟

00:06:07.450 --> 00:06:08.535
!بیا اینجا

00:06:08.618 --> 00:06:11.913
!هاری، نه-
!بیا اینجا-

00:06:11.997 --> 00:06:13.832
چی؟-
!خانم هان-

00:06:16.293 --> 00:06:20.422
...بابا، ببخشید که دروغ گفتم، ولی

00:06:23.758 --> 00:06:24.926
...پدر، مادر

00:06:25.552 --> 00:06:27.470
...تقصیر هاری نیست

00:06:27.554 --> 00:06:28.805
!مقصر منم

00:06:28.888 --> 00:06:29.889
آقای کانگ

00:06:30.432 --> 00:06:31.308
بله، قربان

00:06:31.391 --> 00:06:32.267
"کانگ ته مو"

00:06:32.350 --> 00:06:33.476
...شما رئیسین

00:06:33.560 --> 00:06:35.312
"موسس شرکت"
"رئیس صنایع غذایی گو"

00:06:35.395 --> 00:06:37.063
چطور شد که با هاری قرار گذاشتین؟

00:06:37.772 --> 00:06:40.817
...توی نگاه اول عاشقش شدم

00:06:42.027 --> 00:06:46.031
و میخواستم باهاش قرار بذارم برای همین همش از کار به
...عنوان یه بهونه برای دیدنش استفاده میکردم

00:06:47.949 --> 00:06:49.492
!اینجوری شد که درآخر با هم قرار گذاشتیم

00:06:49.576 --> 00:06:52.704
...چطور ممکنه مردی مثل شما که انقدر بی نقصه

00:06:52.787 --> 00:06:56.875
شیفته ها ری ما بشه؟

00:06:57.751 --> 00:06:59.127
...به چشمای من

00:07:00.795 --> 00:07:02.172
!هاری زیباترینه مادر

00:07:06.551 --> 00:07:09.971
...خانم های زیبای زیادی رو دیدم

00:07:10.555 --> 00:07:12.932
...که سابقه خانوادگی های تاثیرگذاری داشتن

00:07:13.016 --> 00:07:16.311
...ولی ها ری زیبا ترین زنیه که تا حالا دیدم

00:07:17.395 --> 00:07:19.898
!که برام شادی میاره و همیشه باعث خنده من میشه

00:07:21.608 --> 00:07:22.984
بخاطر همینم نگهش داشتم

00:07:24.027 --> 00:07:25.153
...خانواده تون

00:07:26.071 --> 00:07:28.114
درباره ها ری میدونن؟

00:07:30.116 --> 00:07:32.243
...احتمالا در مورد اینکه رئیس با کارمندش

00:07:33.286 --> 00:07:35.413
!قرار بذاره، راضی نیستن

00:07:35.497 --> 00:07:40.168
...باور دارم که تا وقتی که هردومون کارمون رو خوب انجام بدیم

00:07:41.044 --> 00:07:42.379
!مشکلی پیش نمیاد

00:07:43.254 --> 00:07:46.007
...مطمئن میشم که رضایت خانواده ام رو به دست بیارم

00:07:46.716 --> 00:07:50.971
...برای همینم، اگه شما ما رو تایید کنین

00:07:54.099 --> 00:07:57.102
!قصد دارم با نیت ازدواج با هاری قرار بذارم

00:08:04.651 --> 00:08:06.152
!ساکت باش

00:08:06.236 --> 00:08:07.654
واسه چی انقدر خوشحالی؟

00:08:07.737 --> 00:08:09.280
تو هم میخوای اینجا زانو بزنی؟

00:08:09.364 --> 00:08:12.993
خب، میدونم که منم کاملا بیگناه نیستم

00:08:13.660 --> 00:08:15.787
ولی میتونم لطفا قبل از اینکه دعوام کنین، غذا بخورم؟

00:08:15.870 --> 00:08:17.205
!خیلی گرسنمه

00:08:17.288 --> 00:08:18.123
!آره مامان

00:08:18.206 --> 00:08:20.125
!هرچی نباشه تولد یونگ سو نونائه

00:08:20.208 --> 00:08:21.042
نه؟

00:08:23.753 --> 00:08:24.587
!خدایا

00:08:35.223 --> 00:08:36.933
...رئیس کانگ

00:08:37.726 --> 00:08:42.439
ببخشید که اون موقع زدمتون

00:08:43.440 --> 00:08:44.858
عمدی نبود

00:08:44.941 --> 00:08:47.736
...فقط از اینکه هاری از ماشین خارج شد، خیلی عصبانیــ

00:08:50.030 --> 00:08:50.905
!نوش جونت

00:08:53.408 --> 00:08:54.534
بخور

00:08:56.453 --> 00:08:59.414
خوبی، سونگ هون؟ آب بخور

00:09:01.124 --> 00:09:02.417
...با همتون هستم

00:09:03.084 --> 00:09:04.419
!امروز تولدمه

00:09:04.502 --> 00:09:07.505
واقعا میخواین همینجوری زانوی غم بغل بگیرین؟

00:09:07.589 --> 00:09:10.467
...آره، چرا انقدر گرفته این؟ ها ری توپ ترین

00:09:11.051 --> 00:09:14.721
یعنی، بهترین دوست پسر رو آورده
باید جشن بگیریم

00:09:14.804 --> 00:09:17.474
!آره، پس هردوتون یکم شاد باشین دیگه

00:09:17.557 --> 00:09:19.642
!یه چیزی آوردم که بنوشیم

00:09:20.268 --> 00:09:21.102
سونگ هون

00:09:21.186 --> 00:09:24.439
چی شد؟ میخوای وسط روز مشروب بخوری؟

00:09:24.522 --> 00:09:25.482
شامپاینه

00:09:26.107 --> 00:09:29.360
شنیدم که دفعه قبلی خوشتون اومد
برای همینم عین همونو گرفتم

00:09:29.444 --> 00:09:33.031
چطوره که هرکس یه لیوان بخوره تا تولدمو
جشن بگیریم؟

00:09:33.114 --> 00:09:35.241
...باید مغازه رو باز کنیم

00:09:36.493 --> 00:09:39.245
باشه، شاید فقط یه لیوان؟

00:09:39.954 --> 00:09:41.623
"امروز تعطیل است"

00:09:41.706 --> 00:09:43.041
...رئیس کانگ

00:09:43.708 --> 00:09:45.126
بفرمایین، بنوشین

00:09:46.086 --> 00:09:47.087
بله، خانم

00:09:50.215 --> 00:09:53.551
واقعا ظرفیت الکل خوبی داری، خوشحالم اینو میبینم

00:09:54.302 --> 00:09:56.721
...نمیدونم که میدونی یا نه

00:09:57.555 --> 00:09:59.390
!ولی ها ری واقعا ظرفیت بالایی داره

00:09:59.474 --> 00:10:01.684
مامان، چرا به این قضیه اشاره میکنی؟

00:10:01.768 --> 00:10:03.645
!چیه؟ میتونی راحت 3 تا بطری بخوری

00:10:03.728 --> 00:10:06.606
سه تا؟ 4 تاشم میتونه، دیدم
!حقیقت نداره-

00:10:06.689 --> 00:10:07.732
آره، آره-
نه-

00:10:07.816 --> 00:10:08.817
آب-
اوه، آب؟-

00:10:09.943 --> 00:10:10.777
...باید خوشحال باشی

00:10:10.860 --> 00:10:12.612
!یونگ سوی عزیزم، تولدت مبارک

00:10:12.695 --> 00:10:13.530
منظورت چیه؟

00:10:13.613 --> 00:10:14.739
...مادر خانم شین

00:10:15.323 --> 00:10:16.950
!فکر کنم واقعا ازت خوشش میاد

00:10:17.492 --> 00:10:19.119
واقعا؟-
راستی، ها ری-

00:10:19.202 --> 00:10:20.036
چیه؟

00:10:21.287 --> 00:10:22.664
کادوی تولدم کجاست؟

00:10:24.040 --> 00:10:25.542
چرا نمیری با باباش حرف بزنی؟

00:10:25.625 --> 00:10:27.127
یه سوال دارم-
باشه، بپرس-

00:10:27.210 --> 00:10:28.336
همین الان؟

00:10:28.419 --> 00:10:30.755
!باید نظرشو جلب کنی

00:10:30.839 --> 00:10:32.006
بگو-
بوسم کن-

00:10:32.090 --> 00:10:33.133
!زود باش

00:10:35.218 --> 00:10:36.678
میخوای یه رازی رو بدونی؟

00:10:36.761 --> 00:10:38.429
مامان، میخوای بدونی؟-
چی رو؟-

00:10:38.513 --> 00:10:41.558
...حدود 3 سال پیش، ها مین وقتی مست بود بهم زنگ زد

00:10:41.641 --> 00:10:43.351
آتیش پاره، توی مستی بهش زنگ زدی؟

00:10:43.434 --> 00:10:46.479
چرا وقتی مست بودی بهم زنگ زدی؟-
اینا همش مال گذشته اس-

00:10:46.563 --> 00:10:47.939
مخشو زدی؟

00:10:48.022 --> 00:10:48.857
خدای من

00:10:48.940 --> 00:10:50.525
...مامان، تو-
هی، تو-

00:10:50.608 --> 00:10:53.486
چطور جرات میکنی با یه زنی که ازت بزرگتره لاس بزنی؟

00:10:53.570 --> 00:10:56.156
هی، من عملا خواهرتم ها، چرا همچین کاری کردی؟

00:11:08.251 --> 00:11:09.085
پدر

00:11:10.545 --> 00:11:12.172
چرا اومدین پایین توی مغازه؟

00:11:15.466 --> 00:11:18.928
!فقط میخواستم یه چیزی رو چک کنم

00:11:20.096 --> 00:11:21.014
...میفهمم که

00:11:22.473 --> 00:11:23.641
!از دستم عصبانی هستین

00:11:25.768 --> 00:11:26.769
...ولی، پدر جان، من

00:11:28.187 --> 00:11:29.689
...من

00:11:31.774 --> 00:11:33.109
!از دستت عصبانی نیستم، آقای کانگ

00:11:33.693 --> 00:11:34.527
ببخشید؟

00:11:36.487 --> 00:11:37.780
...میدونی، هاری

00:11:38.573 --> 00:11:40.617
!از وقتی که بچه بود خواننده خوبی بود

00:11:41.409 --> 00:11:43.369
...برای همین ازش پرسیدم میخواد خواننده بشه

00:11:44.120 --> 00:11:45.413
!ولی گفتش نه

00:11:46.748 --> 00:11:50.376
...بعدش توی دبیرستان، به محض اینکه عضو کلوب تئاتر شد

00:11:50.460 --> 00:11:54.172
...نقش اصلی رو به دست آورد

00:11:55.006 --> 00:11:56.591
!و حتی جایزه هم گرفت

00:11:58.593 --> 00:12:00.553
...برای همین ازش پرسیدم میخواد بازیگر بشه

00:12:01.054 --> 00:12:04.849
ولی بازم گفت نه
!که این فقط براش یه سرگرمی بود

00:12:06.267 --> 00:12:07.310
...بعدش فهمیدم که

00:12:09.812 --> 00:12:11.731
...جلوی خودشو میگرفت تا

00:12:12.523 --> 00:12:13.983
...این کارها رو نکنه

00:12:15.360 --> 00:12:18.529
!چون من نمیتونستم براش چیزی فراهم کنم

00:12:19.322 --> 00:12:20.531
...و حالا اون دختر کوچک

00:12:22.116 --> 00:12:24.619
!با یکی به بی نقصی شما قرار میذاره

00:12:25.495 --> 00:12:26.663
...من فقط نگرانم که

00:12:30.333 --> 00:12:33.461
...مردم بخاطر پدر و مادرش

00:12:34.754 --> 00:12:37.882
!شما رو مقایسه کنن

00:12:40.259 --> 00:12:43.888
!این به احساساتش صدمه میزنه

00:12:46.516 --> 00:12:48.017
...بذار یه چیزی رو ازت بپرسم

00:12:49.936 --> 00:12:53.481
...مطمئنی که ها ری ما صدمه نمیبینه و

00:12:56.192 --> 00:12:59.404
هیچوقت بخاطر این قضیه رنج نمیکشه؟

00:13:02.240 --> 00:13:03.825
...اگه بگم مطمئنم

00:13:04.784 --> 00:13:06.077
!ممکنه دروغ باشه

00:13:08.371 --> 00:13:12.625
میدونم که ممکنه ناخواسته توجه های زیادی رو
...به خودش جلب کنه

00:13:13.167 --> 00:13:16.629
...یا فقط چون باهام قرار میذاره، نقل محافل و شایعات باشه

00:13:18.631 --> 00:13:21.676
!هرچقدرم که تلاش کنم، نمیتونم جلوی همشون رو بگیرم

00:13:22.301 --> 00:13:23.386
...ولی

00:13:24.470 --> 00:13:26.806
...قول میدم که همیشه کنارش باشم

00:13:27.473 --> 00:13:29.475
!و با تمام وجودم ازش محافظت کنم

00:13:31.394 --> 00:13:34.063
...کسی میشم که همیشه کنارش میمونم و

00:13:35.356 --> 00:13:36.983
!درکش میکنم

00:13:38.276 --> 00:13:41.779
...پس پدر جان لطفا، میشه به ما 2 نفر اعتماد کنین

00:13:43.239 --> 00:13:46.242
و ازمون حمایت کنین؟

00:14:01.883 --> 00:14:02.717
<i>مادر</i>

00:14:03.551 --> 00:14:04.802
<i>منو مادر خودت صدا نزن</i>

00:14:04.886 --> 00:14:05.970
<i> " قوی باش، گوم هی "</i>

00:14:06.054 --> 00:14:10.224
<i>من تو رو ول کردم و سعی داشتم زندگیتو خراب کنم </i>

00:14:10.767 --> 00:14:11.768
چی؟

00:14:12.435 --> 00:14:13.644
...صبر کن ببینم-
...<i>مطمئن میشم که گوم هی</i>-

00:14:13.728 --> 00:14:16.439
چرا گوم هی اون زنیکه رو "مادر" صدا میزنه؟

00:14:17.065 --> 00:14:19.650
!انگار خیلی از قسمتاش رو از دست دادم

00:14:19.734 --> 00:14:20.902
<i>...منظورم اینه که، مادر</i>

00:14:20.985 --> 00:14:24.197
...معلوم شد که گوم هی دختریه که اون قبل از

00:14:24.280 --> 00:14:27.408
!ازدواجش با اون خانواده ثروتمند، ول کرده

00:14:27.950 --> 00:14:28.868
چی؟

00:14:29.577 --> 00:14:34.040
پس این همه مدت سر گوم هی جیغ و داد میکرد
بدون اینکه بدونه اون دخترشه؟

00:14:34.665 --> 00:14:36.626
!باورم نمیشه

00:14:38.461 --> 00:14:39.379
!من اومدم

00:14:40.338 --> 00:14:44.550
وقتی که هنوز کاملا خوب نشدی، کجا رفتی؟

00:14:45.134 --> 00:14:47.220
!الان دیگه خوبم، پس نگران نباشین

00:14:47.303 --> 00:14:50.973
تو با اون دختره شین بود، چی بود... با اون بودی نه؟

00:14:51.724 --> 00:14:54.894
...پس مهم نیست چقدر مخالفت کنم

00:14:54.977 --> 00:14:57.438
!انگار قرار نیست ولش کنی، نه؟

00:14:57.522 --> 00:15:00.233
پدربزرگ... شما کِی تا حالا تونستی نظر منو عوض کنی؟

00:15:00.316 --> 00:15:01.818
!چی گفتی؟ پسره ی لوس

00:15:01.901 --> 00:15:04.654
...پدربزرگ، من میخوام با ها ری ازدواج کنم

00:15:05.446 --> 00:15:07.865
...در واقع همین الانم از ملاقات با پدر و مادرش برمیگردم

00:15:08.783 --> 00:15:09.951
...پس دیگه

00:15:10.993 --> 00:15:12.412
تسلیم شو، پدربزرگ

00:15:13.246 --> 00:15:15.123
...اون پسره

00:15:18.209 --> 00:15:19.836
!قلبم.. خدایا

00:15:20.545 --> 00:15:22.880
!درد گرفت

00:15:22.964 --> 00:15:25.216
!اون پسره لوس عوضی

00:15:36.394 --> 00:15:37.478
<i>در بسته میشود</i>

00:15:38.771 --> 00:15:40.189
<i>در باز میشود</i>

00:15:40.273 --> 00:15:41.315
نمیاین داخل؟

00:15:55.538 --> 00:15:57.081
...هی

00:15:57.165 --> 00:15:58.541
داری چیکار میکنی؟

00:16:02.628 --> 00:16:04.964
اون دوتا با هم قرار میذارن، نه؟

00:16:07.550 --> 00:16:08.843
!اینطوری میگن

00:16:11.429 --> 00:16:15.725
پس چطوره که رئیس کانگ میتونه انقدر بی ادبانه رفتار کنه؟

00:16:18.436 --> 00:16:21.898
مگه تیم 1 مسئول دامپلینگ های گشنیز نبود؟

00:16:22.815 --> 00:16:23.941
!تیم دیگه ای اونو بر عهده گرفته

00:16:25.568 --> 00:16:30.281
!تیم ما طبق دستور رئیس کل کانگ، از پروژه خارج شد، قربان

00:16:30.364 --> 00:16:31.908
از تیم تون بخواین که پروژه رو از سر بگیرن

00:16:31.991 --> 00:16:35.161
تیم شما تا الان مدیریتش کرده
!پس تا آخرم باید خودش مدیریتش کنه

00:16:35.244 --> 00:16:37.288
!بله اطاعت میشه، رئیس کانگ

00:16:37.371 --> 00:16:38.206
!ممنونم

00:16:46.756 --> 00:16:48.716
آقا چا، نمیای بیرون؟-
بله؟-

00:16:48.799 --> 00:16:53.429
!رئیس کانگ، طبقه 10 دفتر تیم ماست

00:17:00.269 --> 00:17:03.523
!قراره با پله ها برم... باید به فکر سلامتیم باشم و ورزش کنم

00:17:04.774 --> 00:17:07.568
!بیا بریم طبقه 17 آقای چا

00:17:11.614 --> 00:17:13.241
!با این حال، من همیشه ورزش میکنم

00:17:16.702 --> 00:17:19.038
!قربان.. از این طرف

00:17:20.665 --> 00:17:21.499
درسته

00:17:22.625 --> 00:17:23.501
ممنونم

00:17:35.763 --> 00:17:37.890
...من به جای قهوه برات چای سفارش دادم

00:17:38.516 --> 00:17:40.226
!اونا چای مورد علاقه ات، چای رویبوس رو داشتن

00:17:41.852 --> 00:17:43.563
یهویی چی تو رو به اینجا کشونده؟

00:17:43.646 --> 00:17:44.939
...رئیس کانگ ازم خواست که

00:17:45.648 --> 00:17:47.233
...یه همکاری دیگه داشته باشیم

00:17:48.025 --> 00:17:49.944
!گفت که نباید نگران شایعات باشیم

00:17:50.861 --> 00:17:53.364
!ولی من همین تازگی بهش گفتم که نمیتونم همکاری داشته باشم

00:17:53.447 --> 00:17:54.949
!چرا؟  این یه فرصت عالیه

00:17:55.491 --> 00:17:57.201
اگه بخاطر منه، اینکارو نکن

00:17:57.785 --> 00:17:58.661
...راستش من

00:17:59.996 --> 00:18:03.082
!دارم رستورانم رو میبندم و به اروپا میرم

00:18:03.165 --> 00:18:05.126
چه یهویی؟

00:18:06.127 --> 00:18:07.628
میخوای با یو را بری؟

00:18:07.712 --> 00:18:08.629
ما بهم زدیم

00:18:09.338 --> 00:18:11.299
...باید اینکارو چند سال پیش انجام میدادیم

00:18:11.382 --> 00:18:13.926
ولی من فکر میکنم ما پشیمونی رو با عشق اشتباه گرفتیم

00:18:16.304 --> 00:18:18.222
...یو را ازم خواست که بهت بگم که متاسفه

00:18:18.889 --> 00:18:20.433
...خودش نمیتونست باهات روبرو بشه

00:18:23.019 --> 00:18:25.396
تا کی قراره توی سفر باشی؟

00:18:26.147 --> 00:18:28.232
...فعلا بلیط یه طرفه به ناپل گرفتم

00:18:28.316 --> 00:18:31.402
میخوام از یه سری مکان ها توی ایتالیا دیدن کنم و
...غذاهای خوشمزه زیادی بخورم

00:18:31.485 --> 00:18:34.155
!و وقتی پولم تموم شد، توی یه رستوران کار پیدا میکنم

00:18:35.865 --> 00:18:38.367
...میدونی که اینکار خیلی وقته که توی لیست رویاهام بوده

00:18:38.451 --> 00:18:41.162
!البته. از وقتی که توی دانشگاه بودی، این رویات بود

00:18:41.871 --> 00:18:43.581
...نمیدونم کی برمیگردم

00:18:44.457 --> 00:18:45.499
...ولی

00:18:46.250 --> 00:18:47.168
!دوباره می بینمت

00:18:48.377 --> 00:18:50.546
!باشه. مراقب خودت باش

00:18:51.255 --> 00:18:52.798
...ها ری

00:18:52.882 --> 00:18:54.800
...وقتی از سفرم برگشتم

00:18:55.509 --> 00:18:56.719
...فکر میکنی که ما میتونیم

00:18:57.845 --> 00:19:00.222
مثل قبل دوستای صمیمی همدیگه باشیم؟

00:19:06.854 --> 00:19:07.855
...فکر نمیکنی که

00:19:08.814 --> 00:19:11.233
این یکی زمان میبره؟

00:19:13.361 --> 00:19:14.695
...میدونی راستش

00:19:16.906 --> 00:19:18.240
...چای روبیوس رو

00:19:20.117 --> 00:19:21.661
!بخاطر تو بود که دوسش داشتم

00:19:22.703 --> 00:19:24.538
...چون تو دوستش داری

00:19:25.498 --> 00:19:30.002
!منم شروع به خوردنش کردم و ازش خوشم اومد

00:19:32.421 --> 00:19:33.923
...بعد از یه مدتی

00:19:37.009 --> 00:19:39.095
...وقتی دیگه نسبت بهت احساسی نداشته باشم

00:19:39.178 --> 00:19:42.598
...و وقتی که من کسی نباشم که اغلب میبینیش

00:19:43.808 --> 00:19:45.267
...شاید بعد از اینا ما بتونیم

00:19:46.477 --> 00:19:48.354
!دوباره دوست همدیگه باشیم

00:19:51.148 --> 00:19:51.982
باشه

00:19:53.150 --> 00:19:54.694
...پس بیا دوباره همدیگه رو ببینیم

00:19:55.945 --> 00:19:56.779
!دوست من

00:20:00.491 --> 00:20:02.827
باشه. مراقب خودت باش

00:20:04.328 --> 00:20:05.454
!مراقبم

00:20:25.099 --> 00:20:26.142
بیا

00:20:29.437 --> 00:20:30.813
میخواستم خودم بهت زنگ بزنم

00:20:31.522 --> 00:20:34.692
...فکر میکنم وقتش رسید که ما تو رو مدیر کنیم

00:20:34.775 --> 00:20:36.485
میتونی به خوبی یو جونگ انجامش بدی، نه؟

00:20:36.569 --> 00:20:38.446
!انگار واقعا توی یه چیز هم تفاهم نداریم

00:20:39.697 --> 00:20:42.032
...روزی که میخوای منو به مدیریت منصوب کنی

00:20:42.116 --> 00:20:43.909
!اومدم که استعفای خودم رو اعلام کنم

00:20:43.993 --> 00:20:45.035
!متاسفم

00:20:47.997 --> 00:20:50.332
"استعفا نامه"

00:20:56.881 --> 00:20:58.466
آقای چا بهت گفت؟

00:20:59.008 --> 00:21:00.342
...عجولانه نتیجه گیری نکن

00:21:00.426 --> 00:21:03.345
...وقتی با سونگ هون تماس گرفتی، منم اونجا بودم

00:21:03.929 --> 00:21:05.431
!و حرفاتون رو شنیدم

00:21:05.514 --> 00:21:06.390
...خب پس

00:21:07.016 --> 00:21:08.267
معنی این کارات چیه؟

00:21:08.350 --> 00:21:12.521
میخوای بخاطر یه آدم بدبخت بیچاره
رابطه ات رو با پدرت قطع کنی؟

00:21:12.605 --> 00:21:14.732
!نه خیر.. اینطوری نیست پدر

00:21:14.815 --> 00:21:16.358
بخاطر اون نیستش

00:21:16.442 --> 00:21:18.819
بخاطر شماست که دارم قطع رابطه میکنم
!چون شما فقط به فکر پولی

00:21:19.403 --> 00:21:21.405
چی؟-
...میدونی جلوی سونگ هون-

00:21:21.489 --> 00:21:23.240
چقدر شرمنده و متاسف بودم؟

00:21:24.158 --> 00:21:26.368
بابا شما تا حالا برام چیکار کردی؟

00:21:26.452 --> 00:21:29.497
مامانو از خونه بیرون انداختی
...چون مطابق استانداردهای تو نبود و

00:21:29.580 --> 00:21:31.749
!الانم میخوای منو از مردی که دوسش دارم، جدا کنی

00:21:33.250 --> 00:21:35.336
...شما اصلا منو دختر خودت نمیدونی

00:21:36.003 --> 00:21:38.130
من فقط یه بخش از دارایی شمام، نه؟

00:21:38.214 --> 00:21:40.508
...تو از مادرت بدترین اخلاقاش رو گرفتی

00:21:40.591 --> 00:21:42.927
!بخاطر همینه که همچین نگرش مسخره ای داری

00:21:43.010 --> 00:21:44.553
من هیچکاری برات نکردم؟

00:21:44.637 --> 00:21:48.057
فکر میکنی بدون امتیازی که از فامیلی من روت بود
میتونستی کاری انجام بدی؟

00:21:50.017 --> 00:21:50.893
...چه میشه کرد

00:21:52.102 --> 00:21:53.395
...فکر کنم میتونم اینکارو بکنم

00:21:55.689 --> 00:21:57.233
...و اینو ثابتش میکنم که

00:21:58.400 --> 00:22:02.446
خودم تنهایی و بدون استفاده از نفود و فامیلی شما
!میتونم کارم رو عالی انجام بدم

00:22:08.953 --> 00:22:11.956
واقعا از شما ممنونم که
!این همه سال منو بزرگ کردی

00:22:19.338 --> 00:22:21.048
اصلا میدونستی تولد من بودش؟

00:22:43.946 --> 00:22:45.281
این یه دستور پخت جدیده؟

00:22:47.032 --> 00:22:48.117
چیکار داری میکنی؟

00:22:48.200 --> 00:22:51.870
!هرچقدرم دلت برام تنگ شده باشه، نمیتونی اینجا بیای

00:22:52.746 --> 00:22:54.790
اگه بقیه کارمندا ما رو ببینن، چی؟

00:22:54.873 --> 00:22:56.417
...من به عنوان دوست پسرت اینجا نیستم

00:22:56.500 --> 00:22:59.503
به عنوان رئیست اینجام که ببینم
!محصولات جدیدمون چطور دارن پیش میرن

00:23:01.380 --> 00:23:02.214
که اینطور

00:23:02.881 --> 00:23:03.716
بله

00:23:05.259 --> 00:23:06.135
چطور داره پیش میره؟

00:23:10.973 --> 00:23:12.808
مقدار گشنیز رو افزایش دادی

00:23:12.891 --> 00:23:15.060
بله قربان. نسبت ادویه ها رو زیاد کردم

00:23:15.144 --> 00:23:17.730
ولی نگران اینم که یه سری از مردم دوسش نداشته باشن

00:23:17.813 --> 00:23:21.025
فکر میکنم این بهتر از اینه که
!خیلی ساده و فراموش شدنی باشه

00:23:21.108 --> 00:23:22.568
...منم همینطور فکر میکنم، ولی

00:23:22.651 --> 00:23:23.694
!بله، خانم یو

00:23:24.361 --> 00:23:26.196
من الان جلوی آشپزخونه ام

00:23:26.280 --> 00:23:28.866
چه خاکی به سر بریزیم؟ خانم کیم داره میاد-
چی؟-

00:23:30.868 --> 00:23:32.244
...چرا

00:23:32.328 --> 00:23:34.496
!باشه... به خانم شین میگم

00:23:36.373 --> 00:23:38.417
!چی شد؟ اینجا نیستش

00:23:39.001 --> 00:23:40.294
یعنی رفته دستشویی؟

00:23:42.504 --> 00:23:44.882
چرا داریم قایم میشیم؟
...ما که هیچ کار عجیبی نمیکنیم

00:23:44.965 --> 00:23:48.135
در وهله اول عجیبه که
!ما توی ساعات کاری تنهاییم

00:23:48.218 --> 00:23:49.762
خانم شین

00:23:55.059 --> 00:23:56.352
<i>هه جی-</i>
چیه؟-

00:23:56.435 --> 00:23:58.604
<i>من توی لابی کافه منتظرتم-</i>
وای خدایا-

00:23:58.687 --> 00:24:00.189
<i>میشه یه لحظه بیای پایین؟</i>

00:24:01.148 --> 00:24:03.984
!ولی چون دیشب نتونستم بخوابم، صورتم خیلی خشکه

00:24:19.917 --> 00:24:20.918
...خب دیگه بریم

00:24:21.001 --> 00:24:23.253
!الان دیگه صورتم براق شده

00:24:23.337 --> 00:24:24.713
!اوه راستی، خانم شین

00:24:25.673 --> 00:24:27.299
!هرچی

00:24:39.311 --> 00:24:41.980
نخند. میدونی چقدر نگران بودم؟

00:24:43.399 --> 00:24:44.441
در مورد این چی میگی؟

00:24:50.572 --> 00:24:52.241
بس میکنی یا نه؟

00:24:53.534 --> 00:24:54.618
!یه لحظه

00:24:57.663 --> 00:24:58.580
!بله، مدیر گو

00:24:58.664 --> 00:25:01.792
<i>رئیس کانگ، من یه خبر بدی دارم
رئیس کل کانگ غش کردن </i>

00:25:03.335 --> 00:25:04.169
چی؟

00:25:05.546 --> 00:25:08.465
...فشار خون شون بعد از جلسه ناهارمون بالا رفت

00:25:09.425 --> 00:25:13.303
...ایشونو به بیمارستان کانگ سونگ آوردیم

00:25:13.387 --> 00:25:15.723
<i>لطفا سریع بیاین ما توی بیمارستان کانگ سونگیم</i>

00:25:15.806 --> 00:25:17.558
!باشه.. سریع خودمو میرسونم

00:25:19.560 --> 00:25:20.394
<i>چی گفت؟</i>

00:25:20.477 --> 00:25:23.230
<i>وقتی شنید بستری شدم
خیلی شوکه شد؟</i>

00:25:23.313 --> 00:25:25.941
<i>بله، شوکه شد
گفتش فورا میاد</i>

00:25:26.650 --> 00:25:29.027
!چیکار میتونه بکنه؟ فکر میکنه غش کردم

00:25:29.111 --> 00:25:31.947
باید از اون دختر جدا بشه

00:25:32.030 --> 00:25:33.031
!معلومه

00:25:33.115 --> 00:25:38.662
پروفسور کیم
هرچی آزمایش هست انجام بده

00:25:38.746 --> 00:25:40.914
تا ته مو بترسه، باشه؟

00:25:40.998 --> 00:25:42.666
بله، قربان-
باشه-

00:25:42.750 --> 00:25:44.251
نوبت منه، درسته؟-
بله، قربان-

00:25:44.334 --> 00:25:46.503
فکر کنم ببازین

00:25:46.587 --> 00:25:47.546
(رئیس کانگ ته مو)

00:25:48.130 --> 00:25:49.089
<i>اوه، اینـــ</i>

00:25:51.967 --> 00:25:54.219
خوشحالم که واقعا مریض نیست

00:25:55.846 --> 00:25:57.890
اینجوری فایده نداره

00:26:02.644 --> 00:26:04.813
خیلی حوصله ام سر رفته

00:26:07.065 --> 00:26:08.567
اینجا خفه کننده ست

00:26:08.650 --> 00:26:10.444
...اون عوضیا

00:26:16.116 --> 00:26:17.242
چرا این باز نمیشه؟

00:26:19.703 --> 00:26:20.871
چی؟

00:26:22.623 --> 00:26:23.457
لعنتی

00:26:31.048 --> 00:26:32.549
آی سرم

00:26:33.842 --> 00:26:35.093
آیگو

00:26:35.177 --> 00:26:38.680
آی خدا

00:26:40.766 --> 00:26:43.435
چی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟

00:26:44.394 --> 00:26:47.064
چطور جرات میکنی اینجا پیدات بشه؟

00:26:47.773 --> 00:26:51.693
سلام، یکم کتاب و لباس از خونه تون آوردم

00:26:51.777 --> 00:26:55.739
رئیس کانگ جلسه مهمی داره
به خاطر همین منو جای خودش فرستاد

00:26:55.823 --> 00:26:56.907
اینجارو ببین

00:26:56.990 --> 00:26:59.201
!تو دلیل غش کردن منی

00:27:00.244 --> 00:27:03.580
اگه همش به قیافه تو نگاه کنم ممکنه از عصبانیت
دوباره غش کنم

00:27:04.122 --> 00:27:05.290
!پس برو

00:27:06.208 --> 00:27:07.584
ای خدایا

00:27:14.341 --> 00:27:16.760
اجازه بدین من براتون بازش کنم-
این چیز لعنتی-

00:27:16.844 --> 00:27:18.428
من براتون بازش میکنم قربان

00:27:19.972 --> 00:27:21.098
بفرمائید

00:27:21.765 --> 00:27:22.724
!تادا

00:27:23.517 --> 00:27:27.187
!بهت گفتم برو

00:27:30.983 --> 00:27:33.485
میخواین برین دستشویی؟
اجازه بدین کمکتون کنم

00:27:33.569 --> 00:27:35.821
!لازم نیست

00:27:36.530 --> 00:27:38.115
!بهت گفتم که برو

00:27:40.492 --> 00:27:41.535
خدایا

00:27:41.618 --> 00:27:42.744
حالتون خوبه؟

00:27:42.828 --> 00:27:45.873
به خاطر فشار خون بالاتون غش نکرده بودین؟

00:27:47.583 --> 00:27:49.418
فشار خونم بالا نرفت

00:27:50.085 --> 00:27:53.547
...الان، فقط پام رگ به رگ شده

00:27:53.630 --> 00:27:54.464
چی؟

00:27:56.174 --> 00:27:57.885
ولم کن، من خوبم

00:28:00.345 --> 00:28:02.472
حتی اگرم نمیخواین بذارین کمکتون کنم

00:28:02.556 --> 00:28:05.309
اگه دوباره غش کنین
اون وقت واقعا توی دردسر میفتین

00:28:06.518 --> 00:28:08.687
واقعا خوبم-
ای خدایا-

00:28:09.771 --> 00:28:10.731
بریم

00:28:10.814 --> 00:28:13.317
<i>...قرار نبود اینجوری پیش بره</i>

00:28:18.196 --> 00:28:19.531
راحت باشین عجله نکنین

00:28:26.622 --> 00:28:28.957
خوشحالم که واقعا مریض نیست

00:28:29.041 --> 00:28:31.209
اینجوری فایده نداره

00:28:34.546 --> 00:28:37.007
چطوره که خودم برم بیمارستان؟

00:28:37.966 --> 00:28:39.968
چی؟-
...وقتی فکر میکرد گوم هی هستم-

00:28:40.052 --> 00:28:42.054
خیلی دوستم داشت

00:28:42.137 --> 00:28:43.180
کی میدونه؟

00:28:43.263 --> 00:28:46.850
شاید اگه یکم باهم وقت بگذرونیم
دوباره ازم خوشش بیاد

00:28:49.144 --> 00:28:50.062
نه؟

00:28:53.815 --> 00:28:56.985
قربان، تا رئیس کانگ بیاد من اینجا میمونم

00:28:58.779 --> 00:29:00.405
باورنکردنیه

00:29:10.415 --> 00:29:13.502
تازه از سرکار اومدی؟
زودباش، بیا غذا بخوریم

00:29:18.715 --> 00:29:22.094
تولدت بود، ولی نتونستم برات غذای تولد بپزم

00:29:22.594 --> 00:29:23.553
بشین

00:29:25.097 --> 00:29:26.098
چی؟

00:29:26.723 --> 00:29:28.600
همه اینارو خودت درست کردی؟

00:29:29.142 --> 00:29:30.185
فقط سوپ جلبک دریایی رو

00:29:30.269 --> 00:29:32.813
آشپز خوبی نیستم به خاطر همین
بقیه اش رو سفارش دادم

00:29:34.314 --> 00:29:35.691
زودباش یکم امتحان کن

00:29:40.862 --> 00:29:44.366
دقیقا از روی دستورش پیش رفتم ولی
مطمن نیستم خوشت بیاد یا نه

00:29:47.077 --> 00:29:48.203
خوشمزه ست

00:29:49.204 --> 00:29:50.706
واقعا خوشمزه ست

00:29:53.875 --> 00:29:55.294
چی شده؟

00:29:56.670 --> 00:29:58.422
سرکار چیزی شده؟

00:30:01.550 --> 00:30:03.719
امروز استعفانامه ام رو به پدرم دادم

00:30:04.720 --> 00:30:07.055
فکر میکردم باعث بشه
احساس خوبی داشته باشم

00:30:07.973 --> 00:30:10.934
اینکه قرار نیست با هرگز ندیدن بابام مشکلی داشته باشم
...ولی

00:30:16.898 --> 00:30:17.816
یونگ سو

00:30:19.067 --> 00:30:21.528
ولی خب هنوزم، خیلی از پدرم متنفر نباش

00:30:21.611 --> 00:30:24.489
هرچی آدم بیشتر داشته باشه
طماع تر میشه

00:30:25.657 --> 00:30:30.537
از این به بعد حتی باهات بهتر از قبل میشم
سونگ هون

00:30:31.663 --> 00:30:32.706
باشه؟

00:31:00.317 --> 00:31:03.403
حالا که بیکاری میخوای چیکار کنی؟

00:31:05.280 --> 00:31:07.324
میخوام یه شرکت به اسم خودم بزنم

00:31:07.407 --> 00:31:08.867
کِی بهش فکر کردی؟

00:31:08.950 --> 00:31:10.535
همیشه رویام بود

00:31:10.619 --> 00:31:14.664
میخواستم شرکت خودمو با داشتن یه ایده ناب
توی وجودش داشته باشم

00:31:14.748 --> 00:31:18.126
همیشه بهش فکر میکردم ولی خب زودتر از اونی که
قصدشو داشتم قراره انجامش بدم

00:31:18.210 --> 00:31:20.420
ولی هنوزم به پول زیادی احتیاج پیدا میکنی

00:31:20.504 --> 00:31:23.799
به خاطر همینم میخوام از پول
حقوق پایان کارم که گرفتم استفاده کنم

00:31:23.882 --> 00:31:26.051
و یکم هم وام بگیرم

00:31:30.389 --> 00:31:31.223
صبر کن

00:31:31.306 --> 00:31:32.307
چیه؟

00:31:44.903 --> 00:31:46.113
این چیه؟

00:31:48.073 --> 00:31:51.785
(موجودی)
(1,700,600,000 وون)

00:31:52.536 --> 00:31:54.913
پولیه که رئیس کل کانگ بهم داد

00:31:54.996 --> 00:31:57.707
و بعضی از سهامی که صاحبشم
برای شروع کردن شرکتت ازش استفاده کن

00:31:57.791 --> 00:32:00.001
نمیخواد

00:32:00.085 --> 00:32:03.338
پول زیادیه و زوج ها نباید به هم پول قرض بدن

00:32:03.922 --> 00:32:05.382
منم نمیخوام که بهت پول قرض بدم

00:32:05.465 --> 00:32:08.593
میشم اولین نفری که توی شرکتت
سرمایه گذاری میکنه

00:32:10.720 --> 00:32:13.348
واقعا ؟-
میدونی که ایراد گیرم، نه؟-

00:32:14.516 --> 00:32:16.810
اول برام یه پیشنهاد کاری درست بیار

00:32:16.893 --> 00:32:18.437
اگه ازش راضی بودم

00:32:19.104 --> 00:32:20.480
به صورت کامل توش سرمایه گذاری میکنم

00:32:20.564 --> 00:32:22.274
سونگ هون

00:32:23.733 --> 00:32:25.110
ممنون

00:32:25.193 --> 00:32:27.821
نمیتونی همنیجوری ماست مالیش کنیا

00:32:27.904 --> 00:32:29.239
برنامه کاری درست حسابی میخوام

00:32:29.322 --> 00:32:30.699
نگران نباش

00:32:39.082 --> 00:32:43.753
صبرکن ببینم
نباید مراقب من باشه؟ کجا رفته؟

00:32:43.837 --> 00:32:45.172
ای خدایا

00:32:49.759 --> 00:32:51.803
رئیس کل کانگ

00:32:52.387 --> 00:32:53.930
از اونجایی که بیرون هوا سرده

00:32:54.514 --> 00:32:56.141
یکم چای سانگهوا بنوشین

00:33:02.022 --> 00:33:03.607
از یه کافه این اطراف خریدم

00:33:03.690 --> 00:33:07.027
چون شنیده بودم چای سانگهوای خوبی درست میکنن

00:33:09.488 --> 00:33:10.906
و خیلی هم خوبه

00:33:11.990 --> 00:33:13.533
حرف نداره

00:33:14.367 --> 00:33:15.202
امتحانش کنید، قربان

00:33:15.285 --> 00:33:19.331
حالا خودش چای سانگهواست
چقدر مگه میخواد خوب باشه؟

00:33:20.040 --> 00:33:20.874
صبرکنین

00:33:22.626 --> 00:33:23.835
...این

00:33:27.923 --> 00:33:31.051
گفتن اگه زرده تخم مرغ رو زود بندازین توش
...زیادی پخته میشه، پس

00:33:32.427 --> 00:33:33.386
واقعا؟

00:33:43.605 --> 00:33:47.150
خود اصل جنسه
برای هوای الان عالیه

00:33:47.234 --> 00:33:48.735
مگه نه؟

00:34:02.290 --> 00:34:04.668
خوشحالم که باب میل‌تون هستش، قربان

00:34:05.460 --> 00:34:07.462
منظورت چیه؟ اونقدرا هم خوب نبود

00:34:08.964 --> 00:34:10.757
بذار یکم تلوزیون تماشا کنیم

00:34:12.842 --> 00:34:14.594
چه خوشگله

00:34:14.678 --> 00:34:16.263
زیبایی طبیعت

00:34:16.346 --> 00:34:17.597
ماهی پورگی قرمزه، نه؟

00:34:17.681 --> 00:34:19.849
<i>!ماهی پورگی قرمزه</i>
تو ماهی پورگی هم میشناسی؟-

00:34:19.933 --> 00:34:24.854
معلومه، موقع درست کردم محصول خورش ماهی مون
درباره همه مدل ماهی تحقیق کردم

00:34:24.938 --> 00:34:27.566
اون برای ماهی پورگی قرمز بودن خیلی بزرگه

00:34:28.316 --> 00:34:30.986
به اون فسقلی میگی، بزرگ؟

00:34:31.069 --> 00:34:32.654
از اون بزرگترش رو هم گرفتین؟

00:34:32.737 --> 00:34:34.030
معلومه

00:34:34.114 --> 00:34:38.451
اون قدیما، حتی یه بار کوسه هم گرفتم

00:34:38.535 --> 00:34:41.121
کوسه؟ کوسه واقعی؟ واقعا؟

00:34:41.204 --> 00:34:44.207
معلومه! حرفمو باور نمیکنی؟

00:34:44.291 --> 00:34:47.127
حتی از منم بزرگتر بود

00:34:47.210 --> 00:34:48.920
احتمالا به بزرگی این تخت بود

00:34:49.004 --> 00:34:50.505
فکر کنم 80-90 کیلویی وزنش بود

00:34:50.589 --> 00:34:52.882
دارین سرکارم میذارین، نه؟

00:34:52.966 --> 00:34:56.011
عجب، میخوای مدرک ببینی؟

00:34:58.138 --> 00:34:59.389
ای خدایا

00:35:01.474 --> 00:35:02.434
!بگیر

00:35:03.602 --> 00:35:04.644
دیدی؟

00:35:07.314 --> 00:35:10.317
این واقعا شمایین؟ شما اینو گرفتین؟

00:35:10.400 --> 00:35:13.236
معلومه من گرفتمش. دیگه کی...واقعا که

00:35:13.320 --> 00:35:15.488
عکس های دیگه ای هم دارین؟

00:35:18.658 --> 00:35:20.452
حالا، من به این یکی میگم ماهی پورگی قرمز

00:35:20.535 --> 00:35:22.662
اون چیه؟
اون که فقط یه بچه کوچولوئه

00:35:22.746 --> 00:35:24.706
!درست میگین! بچه ست

00:35:24.789 --> 00:35:29.210
ببین چی میگم. وقتی میری خارج از کشور
کوسه خیلی چیز عادیه

00:35:29.294 --> 00:35:31.296
ولی اون عکس رو دیدی، نه؟

00:35:31.379 --> 00:35:34.007
من رو یه صخره کوچیک بودم
با یه قلاب ماهی گیری کوچیک

00:35:34.090 --> 00:35:36.051
!و تنهایی داشتم با کوسه میجنگیدم

00:35:36.134 --> 00:35:37.552
هرکسی از پس این کار برنمیاد

00:35:37.636 --> 00:35:38.470
وای، خدایا

00:35:38.553 --> 00:35:40.472
...هرجایی نمیشه اینو گرفت

00:35:41.848 --> 00:35:44.392
!یه پا حرفه این

00:35:44.476 --> 00:35:46.895
لعنتی، دارم چیکار میکنم؟

00:35:48.063 --> 00:35:49.314
...به هرحال

00:35:49.939 --> 00:35:54.694
دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم
پس ساکت تلوزیون تماشا کن

00:35:54.778 --> 00:35:56.112
<i>عالیه</i>

00:35:56.613 --> 00:35:59.240
بله، قربان-
<i>به نظر خوشمزه میاد</i>

00:36:08.375 --> 00:36:12.962
<i>تنهایی از پل یونگ دونگ میگذرم</i>

00:36:13.046 --> 00:36:17.384
<i>زیر بارون شبونه</i>

00:36:17.467 --> 00:36:21.304
<i>...اون احتمالا نمیدونه</i>

00:36:21.388 --> 00:36:24.724
<i>احتمالا نمیدونه من چه حالی دارم</i>

00:36:25.308 --> 00:36:27.310
اوه، پدر مادرم خیلی این آهنگ رو دوست دارن

00:36:28.520 --> 00:36:29.854
من که چیزی نگفتم

00:36:35.902 --> 00:36:37.821
این بخشش رو خیلی دوست دارم

00:36:38.405 --> 00:36:42.534
<i>پشیمونی، پشیمونی، پشیمونی </i>

00:36:42.617 --> 00:36:45.912
<i>...احتمالا پشیمونیه</i>

00:36:47.205 --> 00:36:52.085
عادتمه، همیشه که با پدر مادرم تلوزیون میبینم
همراهش میخونم

00:36:52.836 --> 00:36:54.546
دوباره صدام بلند بود، نه؟

00:36:54.629 --> 00:36:55.588
نه

00:36:56.214 --> 00:37:00.927
سنم بالاست و گوشم سنگین
اصلا صدات بلند نبود

00:37:01.010 --> 00:37:04.931
اگه میخوای باهاش بخونی، بخون

00:37:05.014 --> 00:37:07.684
از نظر من هیچ اشکالی نداره

00:37:09.519 --> 00:37:10.353
بله، قربان

00:37:12.856 --> 00:37:16.609
<i> کنار پل یونگ دونگ سرگردون میچرخم</i>

00:37:16.693 --> 00:37:20.113
<i>زیر بارون شبونه</i>

00:37:20.697 --> 00:37:27.662
<i>...اون احتمالا نمیدونه</i>

00:37:28.955 --> 00:37:33.668
<i>دارم توی بارون غرق میشم</i>

00:37:33.752 --> 00:37:38.339
<i>توی غم هام، توی دردهام</i>

00:37:38.423 --> 00:37:43.011
<i>همش کنار پل یونگ دونگ سرگردون میچرخم</i>

00:37:43.094 --> 00:37:46.514
<i>زیر بارون شبونه</i>

00:37:46.598 --> 00:37:49.434
(سوئیت وی آی پی1701)
(آقای کانگ **گو)

00:37:57.150 --> 00:37:58.109
مرسی

00:38:04.866 --> 00:38:07.660
خسته نباشی
پدربزرگ خیلی بهت سخت گرفت، نه؟

00:38:10.163 --> 00:38:12.165
خودم داوطلب شدم بیام اینجا
پس اشکالی نداره

00:38:14.876 --> 00:38:16.336
ولی چرا انقدر گرفته ای؟

00:38:18.463 --> 00:38:22.967
میدونی من معمولا بین افراد بالای 60 سال
خیلی محبوبم

00:38:23.051 --> 00:38:25.845
حتی یه بار یونگ سو به خاطرش اذیتم کرد

00:38:25.929 --> 00:38:28.139
و بهم میگفت سلبریتی خانه سالمندان

00:38:29.933 --> 00:38:32.435
...ولی روی پدربزرگت

00:38:33.978 --> 00:38:35.104
خیلی جواب نداد

00:38:37.524 --> 00:38:40.401
پیش من محبوب باشی کافیه
فکر کنم داری زیادی طمع میکنی

00:38:41.152 --> 00:38:43.071
الان حوصله شوخی ندارم

00:38:45.448 --> 00:38:46.699
بیا آروم پیش بریم

00:38:47.408 --> 00:38:48.827
لزومی برای عجله کردن نیست

00:38:50.370 --> 00:38:51.621
رئیس کانگ

00:38:52.247 --> 00:38:53.164
پروفسور کیم

00:38:55.500 --> 00:38:57.877
به خاطر پدربزرگم معذرت میخوام

00:38:57.961 --> 00:38:59.087
نه اصلا

00:38:59.170 --> 00:39:01.673
اگه چکاپ نمیداد وضعیت بدتر میشد

00:39:01.756 --> 00:39:02.632
بله؟

00:39:03.883 --> 00:39:04.968
... منظورتون چیه

00:39:14.018 --> 00:39:19.023
چرا اجازه نمیدن از بیمارستان برم؟

00:39:20.066 --> 00:39:22.986
پروفسور کیم میخواد چندتا آزمایش دیگه هم انجام بده

00:39:24.445 --> 00:39:27.991
سونگ هون، من خوبم

00:39:28.074 --> 00:39:29.659
حس عالی دارم

00:39:29.742 --> 00:39:33.580
الکی فیلم بازی میکردم وقتی گفتم مریضم

00:39:33.663 --> 00:39:36.332
بهش بگو میتونه اجازه بده برم، باشه؟

00:39:38.543 --> 00:39:41.170
ببخشید، قربان
فقط یه روز دیگه هم صبر کنین

00:39:41.671 --> 00:39:45.508
فکر کنم خودم، خودمو توی این موقعیت قرار دادم

00:39:45.592 --> 00:39:46.676
ای خدایا

00:39:47.427 --> 00:39:49.429
دکتر کیم، اون حرومزاده، از دست این آدمـــ

00:39:49.512 --> 00:39:52.348
رئیس کل کانگ نمیتونه جراحی دیگه ای رو تحمل کنه

00:39:53.725 --> 00:39:56.477
گزینه های درمانی دیگه ای وجود داره؟

00:39:56.561 --> 00:39:59.564
استنت های پوشیده شده با سلول های بنیادی ساخته شده

00:40:00.148 --> 00:40:01.441
...ولی، هنوز توی کُره

00:40:02.066 --> 00:40:03.401
کره چی؟

00:40:03.902 --> 00:40:05.278
درباره چی حرف میزنین؟

00:40:05.778 --> 00:40:07.780
چه جراحی؟

00:40:08.364 --> 00:40:09.365
چه درمانی؟

00:40:09.449 --> 00:40:10.283
قربان

00:40:11.409 --> 00:40:14.746
ته مو، چه خبر شده؟

00:40:28.676 --> 00:40:32.055
استنتی که توی رگ قلبتون گذاشته بودن
یه مشکلی پیدا کرده

00:40:32.972 --> 00:40:34.974
دیواره های داخلی رگ آسیب دیدن

00:40:35.058 --> 00:40:37.435
و از اونجایی که چندبار جراحی انجام دادین

00:40:37.518 --> 00:40:40.188
<i>فکر نمیکنم بدنتون بتونه تحمل
جراحی های بیشتری رو داشته باشه</i>

00:40:46.235 --> 00:40:47.195
پدربزرگ

00:40:49.405 --> 00:40:50.531
ها

00:40:53.409 --> 00:40:55.912
باید بهم میگفتین میخواین بیاین ماهی گیری

00:40:56.579 --> 00:40:58.998
اگه با یه ماشین میومدیم بهتر میشد

00:40:59.082 --> 00:41:03.169
همیشه خدا وقتی ازت میخوام
باهام بیای ماهی گیری گوش نمیدی

00:41:03.252 --> 00:41:06.673
از آخرین باری که اینکارو کردیم خیلی میگذره
میخواین سر اینکه کی از همه بیشتر ماهی میگیره شرط ببندیم؟

00:41:08.633 --> 00:41:11.594
امکان نداره شما دو تا عوضی بتونین منو شکست بدین

00:41:11.678 --> 00:41:13.721
تا امتحان نکنیم، نمیفهمیم

00:41:13.805 --> 00:41:14.764
حتما

00:41:31.322 --> 00:41:32.824
نگران نباشین

00:41:33.491 --> 00:41:36.244
من بیماریتون رو درمان میکنم

00:41:38.830 --> 00:41:40.373
پررو نشو

00:41:42.000 --> 00:41:44.127
هرچقدرم که بزرگ شده باشی

00:41:44.752 --> 00:41:46.796
هنوزم نوه منی

00:41:47.839 --> 00:41:51.384
میتونم مراقب بیماری خودم باشم

00:41:51.926 --> 00:41:53.886
همیشه مثل کوه پشتوانه مون بودین

00:41:55.013 --> 00:41:56.973
لطفا سلامت باشین و سلامت بمونین

00:42:00.435 --> 00:42:01.561
پدربزرگ

00:42:07.734 --> 00:42:09.902
مریض بودن یه جورایی خوبه

00:42:10.987 --> 00:42:12.321
...هیچوقت فکر نمیکردم

00:42:13.072 --> 00:42:15.199
بشنوم که اینجوری صدام میکنی

00:42:44.353 --> 00:42:46.022
کِی برگشتی؟

00:42:49.984 --> 00:42:53.071
حال رئیس کل کانگ چطوره؟

00:42:55.740 --> 00:42:57.700
توی رگ های خونیش یه مشکلی به وجود اومده

00:42:58.493 --> 00:43:00.453
ولی هنوز درمانی براش تو کره وجود نداره

00:43:02.038 --> 00:43:02.914
...به خاطر همین

00:43:05.166 --> 00:43:08.836
میخوام ببرمش آمریکا

00:43:12.465 --> 00:43:14.217
...هاری حالا که حرفش شد

00:43:15.927 --> 00:43:17.929
همراهم میای؟

00:43:23.059 --> 00:43:24.560
میدونم خودخواهانه ست

00:43:25.186 --> 00:43:27.480
و میدونم که درخواست خیلی بزرگیه

00:43:28.314 --> 00:43:29.774
...ولی میخوام که

00:43:30.733 --> 00:43:32.735
کنارم باشی

00:43:34.862 --> 00:43:36.739
نمیگم که بیخیال کارت بشی

00:43:37.532 --> 00:43:40.451
یه برنامه ای داریم که پژوهشگرامون رو
خارج از کشور میفرستیم

00:43:41.035 --> 00:43:44.122
اگه براش درخواست بدی
مطمئنم کهــــ

00:43:48.376 --> 00:43:49.293
نه

00:43:51.420 --> 00:43:52.964
هرچند مطمئنم توش قبول میشم

00:43:53.589 --> 00:43:54.674
...ولی

00:43:55.591 --> 00:43:57.093
اگه اینکارو بکنم

00:43:57.969 --> 00:44:00.012
توی شرکت درباره اش حرف و حدیث به وجود میاد

00:44:00.096 --> 00:44:01.973
نگران بقیه نباش

00:44:02.056 --> 00:44:04.142
منم اهمیتی به بقیه نمیدم

00:44:04.934 --> 00:44:05.935
...من فقط

00:44:07.436 --> 00:44:08.688
...نمیخوام

00:44:10.064 --> 00:44:14.068
که این وضعیت دیگه بهت صدمه ای بزنه

00:44:22.743 --> 00:44:24.370
خیلی نگرانم، هاری

00:44:28.708 --> 00:44:30.293
...برای من پدربزرگم

00:44:32.837 --> 00:44:33.963
...جفت پدر

00:44:35.840 --> 00:44:37.049
و مادرمه

00:44:38.718 --> 00:44:40.303
...ولی اگه

00:44:44.015 --> 00:44:45.975
... بلایی سرش بیاد

00:45:00.865 --> 00:45:01.782
میدونم

00:45:03.409 --> 00:45:05.995
و اینم دلیل دیگه ای که نمیتونم همراهت بیام

00:45:08.372 --> 00:45:12.209
در حال حاضر از همه چیز مهم تر
سلامتی رئیس کل کانگه

00:45:13.628 --> 00:45:15.796
هنوزم با من موافقت نکرده

00:45:17.089 --> 00:45:19.258
پس چجوری میتونم همراهت بیام؟

00:45:23.846 --> 00:45:25.056
ببخشید

00:45:26.724 --> 00:45:28.601
...همه اینا رو میدونم

00:45:30.311 --> 00:45:31.646
ولی کاری از دستم برنمیاد

00:45:32.355 --> 00:45:34.815
درک میکنم چه حسی داری

00:45:41.614 --> 00:45:43.366
جدا از هم مشکلی برامون پیش نمیاد؟

00:45:45.034 --> 00:45:47.370
چی؟ دیگه قرار نیست همو ببینیم؟

00:45:47.453 --> 00:45:48.329
نه

00:45:48.412 --> 00:45:50.122
پس چرا اینجوری میگی؟

00:45:51.123 --> 00:45:53.876
بقیه ممکنه فکر کنن داریم جدا میشیم

00:46:01.133 --> 00:46:03.052
قبل از اینکه بفهمی برگشتم

00:46:05.012 --> 00:46:06.430
پس همینجا منتظرم بمون

00:46:07.932 --> 00:46:08.891
باشه؟

00:46:10.977 --> 00:46:12.061
باشه

00:46:23.322 --> 00:46:25.032
(یک سال بعد)

00:46:25.116 --> 00:46:26.951
(صنایع غذایی گو رکورد فروش 2هزار میلیارد وون را زد)

00:46:27.034 --> 00:46:29.954
فکر میکنین این فصل پاداش بگیریم؟

00:46:30.037 --> 00:46:31.288
پاداش؟

00:46:32.206 --> 00:46:33.082
چه پاداشی؟

00:46:33.165 --> 00:46:35.084
دامپلینگهای ما وارد بازار آمریکا شدن

00:46:35.167 --> 00:46:37.336
و بیشترین سهام روی توی بازار جهانی به دست آوردن

00:46:37.420 --> 00:46:39.213
دانجی کیمچی مون هم موفقیت بزرگی بود

00:46:39.296 --> 00:46:40.256
درسته

00:46:40.339 --> 00:46:44.385
شنیدم که فروش صنایع غذایی گو
به دو هزار میلیارد وون رسیده

00:46:44.468 --> 00:46:45.678
...دقیق تر بخوام بگم

00:46:45.761 --> 00:46:48.723
ما اون محصولات رو قبل از استخدام شدن
شماها توسعه دادیم

00:46:48.806 --> 00:46:49.890
اون وقت چی، پاداش؟

00:46:50.808 --> 00:46:52.143
پاداش؟

00:47:06.532 --> 00:47:08.617
!باید بهمون بدن. میدن

00:47:08.701 --> 00:47:10.161
واقعا؟

00:47:11.787 --> 00:47:14.457
همگی سخت کار کردین-
خیلی خوشحالم-

00:47:14.540 --> 00:47:16.000
!تیم توسعه یک

00:47:17.418 --> 00:47:18.252
...تیم شما

00:47:19.670 --> 00:47:21.672
فقط از پس همین برمیاد؟

00:47:21.756 --> 00:47:24.175
چی شده؟ چیکار کردیم؟

00:47:24.258 --> 00:47:27.470
میدونین که تیم 4 داره رو یه محصول کاری کار میکنه، نه؟

00:47:27.553 --> 00:47:31.390
ولی ظاهرا تیم1 هم داره
رو یه محصول کاری کار میکنه، درسته؟

00:47:32.391 --> 00:47:34.935
چطوری میتونین اینجوری بهمون خیانت کنین؟

00:47:35.019 --> 00:47:36.687
دستیار مدیر گه

00:47:36.771 --> 00:47:39.648
ما کِی خیانت کردیــــ

00:47:39.650 --> 00:47:41.842
!وایسین، وایسین، همگی وایسین

00:47:50.826 --> 00:47:52.119
(تیم توسعه محصولات غذایی4)
(مدیر بخش گه بین)

00:47:52.203 --> 00:47:54.163
خیلی وقته مدیر بخش شدم

00:47:54.246 --> 00:47:56.373
انقدر منو دستیار مدیر صدا نکن

00:47:58.417 --> 00:47:59.794
ببخشید، عادت کردم

00:48:00.419 --> 00:48:05.049
به هرحال، محصول ما تُست کاری هستش

00:48:05.132 --> 00:48:07.259
!خوراکیه

00:48:07.343 --> 00:48:10.888
ولی اونی که شما درست میکنین
یه جور کاری... چی بود؟

00:48:10.971 --> 00:48:11.847
خورش

00:48:12.515 --> 00:48:16.393
درسته، خورش کاری یا چنین چیزی

00:48:16.477 --> 00:48:18.354
"چنین چیزی؟"

00:48:19.313 --> 00:48:21.065
داری به خورش کاری ما توهین میکنی؟

00:48:21.816 --> 00:48:23.859
وقتی تو خونه برات درست کردم
تا ته خوردیش

00:48:24.485 --> 00:48:25.653
!معذرت خواهی کن

00:48:31.992 --> 00:48:32.827
...هرچی

00:48:33.702 --> 00:48:37.164
حتما چون به تیم من حسادت میکنی
اومدی دعوا راه بندازی

00:48:37.248 --> 00:48:38.958
اگه میخوای به این کارهات ادامه بدی

00:48:39.041 --> 00:48:41.127
حداقل برامون کمی قهوه بخر، باشه؟

00:48:41.210 --> 00:48:43.003
"دعوا راه بندازم؟"،  "باشه؟"

00:48:47.758 --> 00:48:48.759
عجب قافیه بندی

00:48:49.760 --> 00:48:51.470
Show Me The Moneyمیتونی بری تو برنامه
(مسابقه مخصوص رپرها)

00:48:57.143 --> 00:48:58.727
بذار دوباره بگم

00:48:59.937 --> 00:49:02.398
!حواستون به خودتون باشه، تیم 1

00:49:02.481 --> 00:49:03.524
تمومش کنین، آقای گه

00:49:04.525 --> 00:49:06.527
ببخشید، ما دیگه میریم

00:49:06.610 --> 00:49:07.862
!خداحافظ

00:49:08.445 --> 00:49:10.114
باید بیشتر جلوشون دربیای، خانم کیم

00:49:10.197 --> 00:49:12.658
دیدی اون تازه کارها حتی بلند نشدن
! بهمون سلام کنن

00:49:19.039 --> 00:49:22.209
جفتشون موقع دعوا ترسناک میشن

00:49:22.835 --> 00:49:24.420
اگه طلاق بگیرن چی؟

00:49:24.503 --> 00:49:25.796
امکان نداره

00:49:35.848 --> 00:49:36.682
عزیزم

00:49:38.767 --> 00:49:42.897
چون تیمم داشت تماشا میکرد
یکم سرسختانه رفتار کردم، ببخشید

00:49:44.231 --> 00:49:46.275
بیا بعد از کار باهم بریم خونه، باشه؟

00:49:46.358 --> 00:49:47.193
قول؟

00:49:49.945 --> 00:49:50.863
قول؟

00:49:54.825 --> 00:49:56.076
!حواستون باشه، تیم 1

00:49:58.621 --> 00:50:00.414
میخوام دوباره براش خورش کاری درست کنم

00:50:25.981 --> 00:50:27.107
سلام، یونگ سو

00:50:29.610 --> 00:50:30.611
الان؟

00:50:33.364 --> 00:50:34.323
واقعا که

00:50:45.542 --> 00:50:46.752
ببخشید، سونگ هون

00:50:49.630 --> 00:50:51.006
بفرمائید

00:50:51.090 --> 00:50:51.966
مرسی

00:50:52.049 --> 00:50:56.053
تبلیغ کننده ها تا 10 دقیقه میان
ولی من نسخه ادیت شده ام رو خونه جا گذاشتم

00:50:56.136 --> 00:50:58.722
نمیدونم این روزا حواسم کجاست

00:50:58.806 --> 00:51:01.934
به هرحال که من  کار نمیکنم
نگران نباش و ازم کار بکش

00:51:02.017 --> 00:51:05.354
چقدر خوبه که دوست پسرم
تمام سال رو مرخصیه

00:51:06.689 --> 00:51:08.315
خونه میبینمت، خداحافظ

00:51:09.566 --> 00:51:10.401
یونگ سو

00:51:11.068 --> 00:51:12.027
بله؟

00:51:12.736 --> 00:51:13.779
دوستت دارم

00:51:14.780 --> 00:51:16.115
منم دوستت دارم

00:51:26.834 --> 00:51:28.168
اینم مرغ سوخاریتون

00:51:28.252 --> 00:51:29.211
ممنون

00:51:29.295 --> 00:51:31.046
خواهش میکنم، نوش جان

00:51:31.130 --> 00:51:32.798
چی؟

00:51:32.881 --> 00:51:35.718
دخترتون اونجا کار نمیکنه؟

00:51:36.260 --> 00:51:37.094
چی؟

00:51:40.055 --> 00:51:46.979
( دامپلینگ صنایغ غذایی گو در سطح جهانی غوغا به پا میکند)

00:51:53.610 --> 00:52:00.617
(رئیس کانگ ته مو در برنامه خارجی سخت میگوید)

00:52:03.787 --> 00:52:06.498
<i>رئیس کانگ امروز در برنامه خارجی سخت گفت وــــ</i>

00:52:07.458 --> 00:52:09.293
چرا؟

00:52:09.376 --> 00:52:11.462
درباره  دامپلینگ هایی که هاری درست کرده حرف میزنن

00:52:11.545 --> 00:52:15.758
دلیلی نداره که این همه به اون چهره لعنتی نگاه کرد

00:52:15.841 --> 00:52:17.718
گفت سریع برمیگرده

00:52:17.801 --> 00:52:21.430
ولی یه سال شده، تو شعبه نیویویک
یا هرچی که هست کار میکنه

00:52:22.306 --> 00:52:24.558
احتمالا چون رئیس کل کانگ هنوز
... اونجا داره درمان میشه

00:52:24.641 --> 00:52:27.061
مونده اونجا و کار میکنه

00:52:27.144 --> 00:52:28.020
کی میدونه؟

00:52:28.103 --> 00:52:30.189
که به خاطر کار مونده یا دختر پیدا کرده؟

00:52:30.272 --> 00:52:31.440
مسخره نباش

00:52:32.941 --> 00:52:37.404
فکر میکردم ازش متنفری
چرا الان داری طرفشو میگیری؟ من نمیفهمم

00:52:56.465 --> 00:52:57.341
<i>هاری</i>

00:52:57.424 --> 00:52:59.009
سلام، ته مو

00:52:59.093 --> 00:52:59.968
خوب خوابیدی؟

00:53:00.052 --> 00:53:02.513
<i>دیشب تا دیر وقت کار میکردم
به خاطر همین نتونستم خیلی بخوابم</i>

00:53:02.596 --> 00:53:05.015
واقعا؟ به خاطر من بیدار شدی؟

00:53:05.099 --> 00:53:06.183
نه، اشکالی نداره

00:53:07.059 --> 00:53:08.519
حالت خوبه، نه؟

00:53:08.602 --> 00:53:11.063
معلومه، من همیشه خوبم

00:53:12.189 --> 00:53:13.232
پدربزرگت چطوره؟

00:53:13.315 --> 00:53:16.318
دیروز چکاپ دوره ایش رو انجام داد
و گفتن که حالش خوبه

00:53:16.402 --> 00:53:17.653
<i>خداروشکر</i>

00:53:19.738 --> 00:53:21.490
<i>...پس، ته مو</i>

00:53:21.990 --> 00:53:24.368
<i>درباره کارت توی آمریکا-</i>
یه لحظه، هاری-

00:53:24.451 --> 00:53:27.538
<i>باید جواب این تماس رو بدم، کاریه
بعدا بهت زنگ میزنم</i>

00:53:27.621 --> 00:53:28.580
حتما

00:53:34.962 --> 00:53:37.798
هی، این کار ته مو کمی بی ادبی بود، نه؟

00:53:37.881 --> 00:53:40.134
اجازه دارم به خاطر این رفتارش ناراحت بشم، نه؟

00:53:51.687 --> 00:53:53.522
پاشو، باید اینو ببینی-
چی؟-

00:53:53.605 --> 00:53:55.065
زودباش، پاشو-
چرا؟-

00:53:55.149 --> 00:53:56.817
!خبر رسوایی آقای کانگ پخش شده

00:53:56.900 --> 00:53:59.361
چی؟-
زودباش، بیا نگاه کن-

00:53:59.945 --> 00:54:05.075
(شک و شبهات برای رابطه عاشقانه بین
رئیس کانگ ته مو و نوازنده سل بک یون سو)

00:54:05.159 --> 00:54:08.078
فقط شایعه ست، نه؟
اتفاق بدی بین شما دوتا نیفتاده، نه؟

00:54:11.373 --> 00:54:12.791
آره

00:54:12.875 --> 00:54:14.751
وقتی بهش زنگ زدی هیچ چیز عجیبی نبود؟

00:54:16.378 --> 00:54:20.007
وقتی دیروز بهش زنگ زدم فقط به نظر میرسید
به خاطر کار سرش شلوغه

00:54:20.090 --> 00:54:22.509
به خودت بیا

00:54:22.593 --> 00:54:25.304
حتما یه عالمه دختر اطرافش هست

00:54:26.597 --> 00:54:27.514
چی داری میگی؟

00:54:29.683 --> 00:54:30.559
ها مین

00:54:31.477 --> 00:54:32.478
برو بیرون

00:54:33.479 --> 00:54:34.438
!برو بیرون

00:54:35.147 --> 00:54:38.609
زود باش، برو بیرون-
به خودت بیا-

00:55:09.014 --> 00:55:12.392
<i>مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
...لطفا پس از شنیدن</i>

00:55:13.018 --> 00:55:15.354
تو این وضعیت نمیخواد جواب تماس های منو بده؟

00:55:18.941 --> 00:55:21.818
<i>مقاله خبر درباره رسوایی رو دیدی؟</i>

00:55:21.902 --> 00:55:23.695
پس واقعا میخوای اینجوری رفتار کنی؟

00:55:37.334 --> 00:55:38.252
بله، خانم یو

00:55:38.335 --> 00:55:40.712
تا چهارشنبه بعد میخوام برم مرخصی

00:55:40.796 --> 00:55:42.923
<i>بالاخره داری از روزهای تعطیلاتت استفاده میکنی؟</i>

00:55:43.006 --> 00:55:44.258
<i> چرا؟</i>

00:55:44.341 --> 00:55:45.842
میخوام برم نیویورک

00:55:53.850 --> 00:55:55.727
قربان، میشه صندوق عقب رو باز کنید؟

00:56:14.329 --> 00:56:16.415
چجوری اومدی اینجا؟

00:56:16.498 --> 00:56:18.875
بدون خبر اومدم اینجا که سورپرایزت کنم

00:56:19.835 --> 00:56:20.794
کجا داری میری؟

00:56:20.877 --> 00:56:22.588
...خب معلومه داشتم میومدم آمریکا

00:56:24.631 --> 00:56:25.591
!لعنتی

00:56:25.674 --> 00:56:26.758
چت شده؟

00:56:26.842 --> 00:56:27.801
چی؟

00:56:29.094 --> 00:56:30.971
منظورت رسواییه؟

00:56:31.054 --> 00:56:32.681
خبر داشتی؟

00:56:33.432 --> 00:56:35.642
با اینکه میدونستی جواب تماس و پیام هامو ندادی؟

00:56:35.726 --> 00:56:37.936
...میدونی من چقدر

00:56:40.772 --> 00:56:43.650
ببخشید. تازه بعد از اینکه سوار هوایپما شدم فهمیدم

00:56:46.361 --> 00:56:49.072
...شما دوتا

00:56:50.574 --> 00:56:51.658
خبری نیست، نه؟

00:56:53.327 --> 00:56:54.369
معلومه که نه

00:56:55.370 --> 00:56:58.165
با یه دانشجوی بین المللی قرار میذاره

00:56:59.041 --> 00:57:02.169
خانواده اش چون مخالف ازدواجش هستن
خبر الکی پخش کردن

00:57:08.550 --> 00:57:10.135
بغلم کن

00:57:19.394 --> 00:57:21.605
نمیخوای هلم بدی و منو بزنی، نه؟

00:57:23.649 --> 00:57:25.067
بغلت هم که کردم بازم میزنی

00:57:31.865 --> 00:57:33.200
امروز خیلی خوشگل شدی

00:57:35.452 --> 00:57:37.204
میخوای یکم باهام قدم بزنی؟

00:57:42.668 --> 00:57:45.879
راستی پدربزرگت چی؟ چرا تنها اومدی؟

00:57:45.963 --> 00:57:48.006
هفته بعد برمیگرده کره

00:57:48.090 --> 00:57:50.133
من برای دیدنت یکم زودتر اومدم

00:57:50.759 --> 00:57:53.011
با رابطه مون موافقت کرد؟

00:57:54.471 --> 00:57:56.473
...خب

00:57:57.432 --> 00:57:59.851
نمیدونم باید بهت بگم یا نه

00:57:59.935 --> 00:58:01.603
!هی، انقدر سر به سرم نذار

00:58:01.687 --> 00:58:03.814
باشه

00:58:03.897 --> 00:58:04.982
بهت میگم

00:58:06.775 --> 00:58:11.321
گفت تا وقتی اینو نگرفتی برنگردم خونه

00:58:11.905 --> 00:58:15.158
این چیه؟

00:58:22.040 --> 00:58:24.167
...تو

00:58:25.585 --> 00:58:27.337
الان داری ازم خواستگاری میکنی؟

00:58:28.922 --> 00:58:30.841
میدونی که بدم میاد وقتم رو تلف کنم

00:58:31.550 --> 00:58:33.260
دیگه نمیتونم ازت جدا باشم

00:58:34.803 --> 00:58:36.430
پس بیا ازدواج کنیم

00:58:39.433 --> 00:58:41.518
حالا اونو بعدا ببینم چی میشه

00:58:45.022 --> 00:58:47.524
اگه بخوای طاقچه بالا بذاری خودت صرر میکنی

00:58:48.150 --> 00:58:50.569
میدونی که تو چیزهای خیلی زیادی کارم خوبه، نه؟

00:59:30.859 --> 00:59:31.985
زیاد طولش دادی

00:59:32.611 --> 00:59:34.821
هنوز بله نگفتم

00:59:34.905 --> 00:59:36.782
انگشترو دستت کردی، این یعنی بله

00:59:36.865 --> 00:59:39.201
گفتم که حالا اونش بعدا معلوم میشه

00:59:40.702 --> 00:59:41.953
بهم بگو که دوستم داری

00:59:42.579 --> 00:59:43.455
چی؟

00:59:45.457 --> 00:59:46.917
باهام خوب باش، باشه؟

00:59:46.941 --> 00:59:51.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.