WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:06.030 --> 00:00:12.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:12.030 --> 00:00:16.000
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و ::..

00:00:47.547 --> 00:00:49.424
"قسمت 7"

00:01:00.351 --> 00:01:01.644
کجا رفته؟

00:01:02.353 --> 00:01:05.815
(کرکس پردار)

00:01:05.899 --> 00:01:08.068
چرا جواب نمیدی؟
شاید مهم باشه

00:01:12.864 --> 00:01:14.282
!الو؟ خانم شین هاری

00:01:14.365 --> 00:01:15.450
الو؟

00:01:19.412 --> 00:01:20.997
تلفن شین هاری نیست؟

00:01:21.081 --> 00:01:22.040
شما کی هستین؟

00:01:23.708 --> 00:01:25.794
تو هم گفتی امروز قرار داری

00:01:26.419 --> 00:01:27.921
با دوست پسرت اینجایی؟

00:01:29.005 --> 00:01:30.131
خب، چیزهـــ

00:01:30.715 --> 00:01:32.717
هی، ما که با هم دوستیم خجالت نداره

00:01:32.801 --> 00:01:35.470
حالا که اینجوری همو دیدیم
بذار این دوست پسر پولدارت رو ببینیم

00:01:35.970 --> 00:01:37.639
آره، بذار ببینیمش، هاری

00:01:37.722 --> 00:01:39.224
!بذار ببینیمش-
!بذار ببینیمش-

00:01:39.307 --> 00:01:41.226
راستش، با دوست پسرم نیومدــ

00:01:41.309 --> 00:01:42.185
عزیزم

00:01:48.942 --> 00:01:50.860
(بر اساس وبتون قرار در شرکت)

00:02:02.330 --> 00:02:03.581
خیلی منتظر موندی؟

00:02:09.462 --> 00:02:10.463
هاری

00:02:11.673 --> 00:02:13.424
ایشون کیه؟-
اوه، ایشونـــ-

00:02:14.092 --> 00:02:17.137
از آشناییتون خوشحالم
دوست پسر هاری کانگ ته مو هستم

00:02:20.849 --> 00:02:21.975
سلام

00:02:24.686 --> 00:02:25.854
سلام

00:02:26.437 --> 00:02:29.816
هاری، از اونجایی که همه مون اینجاییم
باید همه مون باهم شام بخوریم

00:02:31.151 --> 00:02:32.819
باهاش مشکلی نداری؟ -
میتونیم بیایم؟ -

00:02:33.444 --> 00:02:34.529
مشکلی نیست عزیزم، بریم؟

00:02:39.450 --> 00:02:40.451
درسته از این طرف

00:02:43.997 --> 00:02:45.290
چیکار میکنی؟

00:02:45.373 --> 00:02:47.292
چرا وانمود میکنی که دوست پسر منی؟

00:02:47.375 --> 00:02:49.043
نباید اول ازم تشکر کنی؟

00:02:50.503 --> 00:02:53.798
من فقط تو رو از اینکه دوستات
متوجه دروغت بشن، نجات دادم

00:02:55.466 --> 00:02:56.384
... نباید تو

00:02:57.135 --> 00:02:58.386
اول ازم معذرت خواهی کنی؟

00:02:59.095 --> 00:03:02.265
منو وسط جاده زیر بارون به خاطر
یه قرار ملاقات ول کردی

00:03:07.478 --> 00:03:08.438
معذرت میخوام

00:03:09.606 --> 00:03:12.150
برای همین هم بعد کنسل کردن
قرار ملاقاتم اومدم اینجا

00:03:13.693 --> 00:03:16.696
واقعاً؟
پس فکر کنم الکی نگران بودم

00:03:17.780 --> 00:03:18.823
منظورت چیه؟

00:03:18.907 --> 00:03:20.658
هیچی، مهم نیست

00:03:20.742 --> 00:03:22.952
پس بریم داخل
دوستات حتماً منتظرن

00:03:23.620 --> 00:03:25.246
چی؟ کجا بریم داخل؟

00:03:25.330 --> 00:03:27.582
باید چیزی رو که شروعش کردم
رو تمومش کنم، مگه نه؟

00:03:27.665 --> 00:03:28.791
من خوبم

00:03:28.875 --> 00:03:30.418
... ماجرا رو بزرگترش نکن، فقط

00:03:30.501 --> 00:03:33.588
وای، هاری واقعاً دوست پسر داره

00:03:33.671 --> 00:03:34.923
واقعاً؟

00:03:36.841 --> 00:03:39.177
به نظر مشکوک میومد
برای همینم فکر کردم داره دروغ میگه

00:03:39.761 --> 00:03:41.095
... به هر حال، پسره

00:03:42.305 --> 00:03:43.306
خیلی خوشتیپه

00:03:44.265 --> 00:03:45.350
آره؟

00:03:45.433 --> 00:03:46.935
مثل مدل هاست

00:03:47.018 --> 00:03:49.354
... لباس های برند پوشیده

00:03:50.355 --> 00:03:51.356
فوق‌العاده است

00:03:51.439 --> 00:03:57.153
هی، فکر نمیکنی احیاناً هاری کسیه که
... همه ی اون لباس های گرون قیمت رو خریده

00:03:58.154 --> 00:03:59.530
مگه نه؟

00:04:00.573 --> 00:04:02.867
لطفاً، هاری پولش کجا بود؟

00:04:03.576 --> 00:04:05.620
... فکر میکنی الان گفتن حقیقت

00:04:06.496 --> 00:04:07.914
بهترین گزینه است؟

00:04:09.540 --> 00:04:10.667
فقط کمکم رو قبول کن

00:04:11.626 --> 00:04:13.461
و حداقل غرورت رو حفظ کن

00:04:15.463 --> 00:04:16.714
بذار ببینیم

00:04:16.798 --> 00:04:18.925
اگه بخوایم غرور و افاده
دوستات رو یه ذره کم کنیم

00:04:19.676 --> 00:04:21.177
باید چه مدلی باشم؟

00:04:25.556 --> 00:04:27.517
امشب شام مهمون من

00:04:27.600 --> 00:04:29.435
پس لطفاً، هرچی میخواین بخورین-
ممنونم-

00:04:29.519 --> 00:04:30.895
ممنونم-
خیلی گرونه-

00:04:30.979 --> 00:04:31.813
عزیزم

00:04:34.399 --> 00:04:36.484
به اون نگاه نکن
فقط به من نگاه کن

00:04:37.777 --> 00:04:39.279
میدونی وجه تشابه عشق من نسبت بهت

00:04:40.029 --> 00:04:41.906
و این کارت اعتباری چیه؟

00:04:44.200 --> 00:04:45.618
هر دوتا حد ندارن

00:04:48.204 --> 00:04:49.414
هیچ حدی ندارن

00:04:50.748 --> 00:04:54.627
(ثروتت رو به رخ بکش)

00:04:54.711 --> 00:04:56.045
خیلی باحاله

00:05:13.688 --> 00:05:15.273
...منو نگاه نکن، لطفاً

00:05:16.357 --> 00:05:17.483
فقط غذاتو بخور

00:05:18.151 --> 00:05:21.154
عزیزم فقط از تماشای روی زیبای تو سیر شدم

00:05:25.533 --> 00:05:27.452
خیلی دست و پا چلفتی هستی

00:05:30.496 --> 00:05:32.081
مشکلی نیست، خودم میتونم

00:05:34.417 --> 00:05:35.460
خیلی خوشگلی

00:05:39.380 --> 00:05:41.674
یهویی باید برم دستشویی

00:05:44.427 --> 00:05:45.470
بریم؟

00:05:45.553 --> 00:05:48.056
نه، تنهایی میتونم برم

00:05:49.057 --> 00:05:51.476
عزیزم وقتی جلوی چشمم نیستی
استرس میگیرم

00:05:51.559 --> 00:05:53.603
باهات فق تا اونجا میام

00:05:56.647 --> 00:06:00.526
(آویزونش شو)

00:06:18.127 --> 00:06:19.837
!مراقب باشین

00:06:20.838 --> 00:06:22.048
حالت خوبه؟-
چی؟-

00:06:22.131 --> 00:06:23.841
جاییت آسیب ندیده؟-
نه-

00:06:23.925 --> 00:06:25.093
نگاهش کن

00:06:25.176 --> 00:06:27.386
حرف نداره و به نظر میاد هاری رو دوست داره

00:06:27.470 --> 00:06:30.515
آره، خیلی حسوذیم میشه

00:06:30.598 --> 00:06:31.641
!جنابعالی

00:06:31.724 --> 00:06:34.352
اگه به دوست دخترم صدمه میزدی
میخواستی چیکار کنی؟

00:06:35.144 --> 00:06:39.774
(مثل سگ وفادار باش)

00:06:41.526 --> 00:06:43.611
راستی هاری چی داره که
اینقدر دوستش داری؟

00:06:44.487 --> 00:06:45.571
خوشگله

00:06:46.656 --> 00:06:51.160
تو زندگیم تا حالا کسی رو به زیبایی هاری ندیدم

00:06:53.079 --> 00:06:56.082
پیش دوستام هستی
اینقدر اغراق نکن

00:06:56.582 --> 00:06:57.834
من اغراق نمیکنم

00:07:00.086 --> 00:07:01.796
از همون اولین بار که دیدمش فهمیدم

00:07:02.463 --> 00:07:03.798
که اون دختر متعلق به منه

00:07:04.465 --> 00:07:07.301
چه خبره؟ با چندتا خانم قرار رفته

00:07:08.219 --> 00:07:10.388
که میتونه به راحتی این حرفا رو بزنه؟

00:07:11.055 --> 00:07:14.183
!بهت حسودیم میشه، هاری
دوست پسرت خیلی دوست داشتنی ئه

00:07:14.267 --> 00:07:16.727
چی میگی، مین وو هم آدم بدی نیست

00:07:17.270 --> 00:07:19.605
اگه مین وو هم الان اینجا بود
...مهربون بودنش با تو

00:07:20.273 --> 00:07:22.775
حتی فکر کردن بهش هم منو دیوونه میکنه

00:07:22.859 --> 00:07:25.820
مین وو؟ منظورتون سرآشپز لی مین ووئه؟

00:07:26.404 --> 00:07:27.905
مین وو ما رو میشناسین؟

00:07:27.989 --> 00:07:30.032
به خاطر کار، توی دفترم ملاقاتش کردم

00:07:31.284 --> 00:07:33.035
با هاری توی یه شرکت کار میکنین؟

00:07:33.661 --> 00:07:35.788
تو کدوم بخش کار میکنین؟-
...خب اون-

00:07:35.872 --> 00:07:36.706
...خب

00:07:36.789 --> 00:07:39.208
رئیس شرکت بودن کدوم بخش حساب میشه؟

00:07:40.001 --> 00:07:42.753
خوبی، هاری؟-
!هاری-

00:07:43.337 --> 00:07:44.839
حالت خوبه؟-
آره-

00:07:45.423 --> 00:07:46.340
رئیس؟

00:07:47.049 --> 00:07:49.093
رئیس؟-
درست شنیدم، نه؟-

00:07:53.598 --> 00:07:54.640
من خیلی سیر شدم

00:07:56.476 --> 00:07:59.479
بابت غذا ممنونم رئیس کانگ ته مو

00:07:59.562 --> 00:08:02.732
دوست پسر دوستت رو رئیس کانگ صدا نزن
خیلی رسمیه

00:08:03.608 --> 00:08:06.068
ما واقعاً از غذا لذت بردیم

00:08:06.777 --> 00:08:08.779
راستی، شما دوتا کجا میمونین؟

00:08:08.863 --> 00:08:10.156
...امروز ما

00:08:10.239 --> 00:08:11.574
ما هم اینجا میمونیم

00:08:14.160 --> 00:08:15.620
واقعاً؟

00:08:15.703 --> 00:08:16.746
عالیه

00:08:16.829 --> 00:08:20.249
چون امروز شما برامون شام خریدین پس بذارین
فردا ما ناهار رو حساب کنیم

00:08:21.083 --> 00:08:23.044
باشه، بیاین همین کار رو بکنیم-
فردا میبینمتون-

00:08:23.794 --> 00:08:25.630
فردا میبینمتون-
!شب خوبی داشته باشی-

00:08:28.925 --> 00:08:31.427
چیکار میکنی؟
ما باید برگردیم سئول

00:08:31.511 --> 00:08:33.054
الان هیچ اتوبوسی نیست

00:08:33.679 --> 00:08:35.264
و از اونجایی که مشروب خوردیم
نمیتونیم رانندگی کنیم

00:08:39.143 --> 00:08:40.269
آره

00:08:56.953 --> 00:08:58.579
اونجا چیکار میکنی؟-
چی؟-

00:09:02.917 --> 00:09:06.546
این والپیپر خیلی خوشگله
یعنی مال کجاست؟

00:09:09.382 --> 00:09:11.634
اگه میخوای بیشتر شراب بنوشی
میخوای همراه با من بنوشی؟

00:09:12.260 --> 00:09:13.135
شراب؟

00:09:13.219 --> 00:09:16.347
نه نه، من خوبم
نمیخوام دیگه شراب بخورم

00:09:16.430 --> 00:09:17.598
پس باشه

00:09:32.405 --> 00:09:33.239
قربان

00:09:34.323 --> 00:09:36.951
میشه اتاق جداگونه بگیریم؟

00:09:37.827 --> 00:09:41.497
چطور میتونیم ما دوتا توی یه اتاق باشیم؟

00:09:41.581 --> 00:09:44.250
منطقیه که یه زوج توی اتاق های جداگونه بمونن؟

00:09:44.834 --> 00:09:47.670
اگه دوستات بفهمن
چطور میخوای بهشون توضیح بدی؟

00:09:48.838 --> 00:09:50.006
...منظورم اینه

00:09:50.089 --> 00:09:52.049
...درسته ولی

00:09:52.133 --> 00:09:54.093
گازت نمیگیرم پس نگران نباش

00:09:54.176 --> 00:09:56.512
میتونی توی تخت بخوابی
من رو کاناپه میخوابم

00:09:56.596 --> 00:09:59.432
نه، من روی کاناپه خیلی راحتم

00:09:59.515 --> 00:10:02.476
چطور میتونم بذارم شما روی کاناپه بخوابین؟

00:10:03.060 --> 00:10:03.894
پس رفتم بخوابم

00:10:08.691 --> 00:10:10.067
اگه میخوای اینجا بخواب

00:10:11.611 --> 00:10:13.654
همین که بخوابی
میبرمت رو تخت

00:10:15.740 --> 00:10:16.657
...احیاناً

00:10:18.451 --> 00:10:19.577
این همون چیزی که بهش امیدواری؟

00:10:24.498 --> 00:10:27.168
نه نه، من باید برم روی تخت بخوابم، آره؟

00:10:27.251 --> 00:10:28.502
آره، ممنونم

00:10:32.089 --> 00:10:33.174
خیلی کیوته

00:10:40.056 --> 00:10:41.390
لکه اش باقی میمونه

00:10:42.058 --> 00:10:43.809
نمیتونم اینطوری برم بخوابم

00:10:54.528 --> 00:10:56.322
شاید اینطوری عجیب تر هم باشه

00:10:58.741 --> 00:10:59.825
...ولی

00:11:01.202 --> 00:11:02.078
...نمیشه فقط

00:11:02.828 --> 00:11:03.871
!تو این حموم بخوابم

00:11:06.374 --> 00:11:09.168
دارم چیکار میکنم؟ کل این وضعیت عجیبه

00:11:10.836 --> 00:11:13.464
چرا داره با همچین پسر همه چی تمومی قرار میذاره؟
خیلی رو مخه

00:11:14.882 --> 00:11:17.635
هر کاری که شین هاری میکنه رو مخمه

00:11:28.145 --> 00:11:30.523
فیلم برداریت رو تموم کردی؟
زود برگشتی

00:11:31.148 --> 00:11:33.234
آره، ولی سوئیت مون چی شده؟

00:11:34.276 --> 00:11:36.112
دوست پسر هاری سوئیت مون رو ارتقا داد

00:11:36.195 --> 00:11:37.905
دوست پسر هاری؟

00:11:37.988 --> 00:11:40.699
آره، اتفاقی همو دیدیم
و باهم شام خوردیم

00:11:42.910 --> 00:11:46.247
نمیدونستی دوست پس هاری کیه؟

00:11:47.373 --> 00:11:48.249
نه

00:11:48.874 --> 00:11:49.959
کیه؟

00:11:51.919 --> 00:11:52.795
شوکه نشو

00:11:54.255 --> 00:11:57.550
رئیس صنایع غذایی گو
رئیس کانگ ته مو

00:11:57.633 --> 00:11:58.509
چی؟

00:11:59.176 --> 00:12:00.428
رئیس کانگ ته مو؟

00:12:14.358 --> 00:12:16.318
راستی چطور با رئیس کانگ ته مو آشنا شدی؟

00:12:16.402 --> 00:12:20.030
آره، چطور یه کارمند پست میتونه
با رئیسش قرار بذاره؟

00:12:20.114 --> 00:12:21.449
نمیتونم رفتارشون رو باور کنم

00:12:21.532 --> 00:12:22.491
اتفاقی افتاده؟

00:12:23.742 --> 00:12:25.828
نه، هیچی نیست

00:12:26.454 --> 00:12:28.038
چرا جواب نمیدی؟

00:12:28.122 --> 00:12:30.291
به این زودی شروع کردین؟

00:12:30.374 --> 00:12:32.334
این ساعت کی داره بهت پیام میده؟

00:12:32.418 --> 00:12:33.878
پای یه پسر دیگه هم وسطه؟

00:12:34.628 --> 00:12:37.381
نه، دوستای یکم پیش من هستن

00:12:38.257 --> 00:12:40.551
احیاناً شک دارن که نکنه من
دوست پسر واقعیت نیستم؟

00:12:42.219 --> 00:12:43.512
به چیزی مشکوک نیستن

00:12:43.596 --> 00:12:45.264
کاملاً باورشون شده

00:12:45.973 --> 00:12:47.850
همه شون میخوان بدونن ما
چطوری هم دیگه رو دیدیم

00:12:48.851 --> 00:12:49.727
...خب

00:12:50.436 --> 00:12:52.229
هرچی نباشه، بازی من حرف نداشت

00:12:57.985 --> 00:12:59.361
باید بهشون چی بگم؟

00:13:00.070 --> 00:13:01.197
نگران چی هستی؟

00:13:01.280 --> 00:13:03.491
...فقط بهشون بگو که من توی نگاه اول

00:13:03.574 --> 00:13:05.284
عاشقت شدم-
چی؟-

00:13:05.367 --> 00:13:08.496
اگه برای تو خیلی مسخره اس
میخوای من جای تو تایپش کنم؟

00:13:10.748 --> 00:13:13.459
!نه نه نه. خودم میتونم تایپش کنم

00:13:16.837 --> 00:13:19.548
ولی باید چیکار کنم؟

00:13:21.759 --> 00:13:22.593
در مورد چی؟

00:13:22.676 --> 00:13:26.055
من نگران دوستام نیستم، چون دیگه
مجبور نیستین که اونا رو ببینین

00:13:27.431 --> 00:13:30.726
!ولی بخاطر کار با مین وو چشم تو چشم میشین

00:13:30.809 --> 00:13:33.437
!فقط نمیخوام شما رو توی موقعیت ناخوشایندی قرار بدم

00:13:36.524 --> 00:13:39.276
نگران اینی که من توی موقعیت ناخوشایندی قرار بگیرم؟

00:13:40.569 --> 00:13:42.780
یا بخاطر علاقه ای که بهش داری، نگرانی؟

00:13:45.533 --> 00:13:46.367
چی؟

00:13:47.201 --> 00:13:49.203
...چطور شما

00:13:49.286 --> 00:13:50.955
فکر کردی چیزی از چشمم دور میمونه؟

00:13:51.830 --> 00:13:52.706
بله

00:13:53.374 --> 00:13:54.500
!واقعا از چشمتون دور میمونه

00:13:55.960 --> 00:14:00.089
انقدری چیزا از چشمتون دور میمونه که میتونین
!یه علاقه یک طرفه از گذشته رو پیش بکشین

00:14:03.259 --> 00:14:04.718
مطمئنی که مال گذشته اس؟

00:14:04.802 --> 00:14:07.179
!نیازی به دوست دختری ندارم که بهم خیانت کنه ها

00:14:10.558 --> 00:14:11.475
...خب

00:14:12.768 --> 00:14:16.021
اونجا فهمیدم که
شما توی نقش بازی کردن واقعا استادین

00:14:16.105 --> 00:14:17.731
!شما باید بازیگر میشدین

00:14:17.815 --> 00:14:20.442
قبلا که بهت گفته بودم
!توی خیلی چیزا کارم خوبه

00:14:25.155 --> 00:14:29.201
خب، پس میخواین شما کاری که داشتین میکردین رو تموم کنین؟

00:14:29.285 --> 00:14:31.495
!منم سعی میکنم یکم بخوابم

00:14:32.288 --> 00:14:33.372
!خیلی خسته ام

00:14:39.295 --> 00:14:40.296
شب بخیر

00:14:51.140 --> 00:14:52.725
امشب خوابم نمیبره

00:15:08.866 --> 00:15:10.576
مطمئنا خوابم نمیبره

00:15:43.692 --> 00:15:44.693
الو؟

00:15:44.777 --> 00:15:46.028
هنوز خوابی؟

00:15:46.570 --> 00:15:47.738
!دیگه وقت شدنه

00:16:06.215 --> 00:16:07.341
شما کجایین؟

00:16:07.424 --> 00:16:11.136
!دارم ورزش میکنم...چون خواب بودی بیدارت نکردم

00:16:11.220 --> 00:16:16.183
کل شب رو نتونستم بخوابم و
در نهایت صبح زود خوابم برد

00:16:16.266 --> 00:16:17.142
باشه

00:16:17.768 --> 00:16:19.228
چند نفر الانه که برسن اونجا

00:16:19.311 --> 00:16:20.521
!در رو براشون باز کن

00:16:20.604 --> 00:16:22.022
کی داره میاد بالا؟

00:16:26.026 --> 00:16:28.362
سلام، منو رئیس کانگ به اینجا فرستادن

00:16:28.445 --> 00:16:30.322
!گفتن باید لباس عوض کنین

00:16:30.406 --> 00:16:31.407
چی؟

00:16:33.492 --> 00:16:36.954
یکم عجیبه که
دو روز پشت سر هم یه لباس رو بپوشم

00:16:37.746 --> 00:16:41.250
هرچی که دوست داری رو انتخاب کن
ترجیحا یه چیز سفید باشه

00:16:41.333 --> 00:16:42.793
!اینجوری میتونیم لباس های ست بپوشیم

00:16:43.752 --> 00:16:45.254
یعنی واقعا مجبوریم؟

00:17:15.576 --> 00:17:16.744
چی؟

00:17:17.619 --> 00:17:18.454
چی؟

00:17:19.955 --> 00:17:20.873
چی شد؟

00:17:31.008 --> 00:17:32.342
این دیگه چیه؟

00:17:33.594 --> 00:17:36.013
!اینکه آپارتمان سونگ هونه

00:17:39.641 --> 00:17:42.019
من اینا رو انتخاب کردم چون
...بهتر به سبکم میخورن

00:17:42.102 --> 00:17:44.229
اونا که فکر نمیکنن لباسامون رو ست کردیم، نه؟

00:17:46.732 --> 00:17:48.150
!هی، مین وو

00:17:50.152 --> 00:17:51.820
!کی اومدی. فکر کردم نمیتونی حلش کنی

00:17:51.904 --> 00:17:53.822
!دیشب. فیلمبرداری لغو شد

00:17:54.406 --> 00:17:56.075
واقعا؟

00:17:56.158 --> 00:17:57.284
!شنیدم

00:17:58.035 --> 00:18:00.621
تو با رئیس کانگ قرار میذاری؟

00:18:02.081 --> 00:18:03.916
...خب

00:18:03.999 --> 00:18:04.917
آره

00:18:05.000 --> 00:18:06.502
وقتی شنیدم خیلی تعجب کردم

00:18:07.169 --> 00:18:08.629
!اصلا تصورشم نمیکردم

00:18:09.213 --> 00:18:10.255
!همینطوره

00:18:11.006 --> 00:18:13.008
!منم هیچوقت فکر نمیکردم که این اتفاق بیوفته

00:18:16.678 --> 00:18:17.596
ها ری

00:18:21.350 --> 00:18:22.309
!ها ری

00:18:26.980 --> 00:18:27.981
بیدار شدی؟

00:18:30.025 --> 00:18:31.068
!حلش کردی، سرآشپز لی

00:18:36.281 --> 00:18:38.283
آقای مین وو دیگه در موردمون میدونه
!نیازی به خجالت کشیدن نیست

00:18:39.409 --> 00:18:40.244
مگه نه؟

00:18:43.789 --> 00:18:46.416
!من گرسنه امه... دیگه بریم صبحانه بخوریم

00:18:53.632 --> 00:18:55.175
واقعا داره چه اتفاقی میوفته؟

00:19:02.015 --> 00:19:03.058
درسته

00:19:03.725 --> 00:19:04.935
...خب بعد از اون

00:19:21.493 --> 00:19:23.495
!تو جدی جدی عقلتو از دست دادی

00:19:25.914 --> 00:19:28.834
...کت و گوشیم

00:19:33.505 --> 00:19:35.883
حالت خوبه، یونگ سو؟-
آره-

00:19:36.758 --> 00:19:37.801
من خوبم

00:19:40.220 --> 00:19:42.431
!برای خودمون سوپ خماری گرفتم

00:19:43.599 --> 00:19:45.017
نه من خوبم

00:19:46.476 --> 00:19:47.603
!باید برم سر کار

00:19:48.979 --> 00:19:50.564
یکشنبه میری سر کار؟

00:19:53.150 --> 00:19:54.276
...درسته

00:19:55.402 --> 00:19:58.030
!این روزا سرم خیلی شلوغه

00:19:59.990 --> 00:20:01.325
هی

00:20:02.367 --> 00:20:03.702
...در مورد دیروز

00:20:07.581 --> 00:20:08.707
...یعنی ما

00:20:08.790 --> 00:20:10.876
...آره، در مورد دیروز

00:20:11.960 --> 00:20:13.295
!بیا وانمود کنیم که اصلا این اتفاق نیوفتاده

00:20:16.298 --> 00:20:17.925
یعنی چی اصلا اتفاق نیوفتاده؟

00:20:18.008 --> 00:20:19.134
...خب

00:20:19.218 --> 00:20:21.094
!منظورم اینه که وانمود کنیم این اتفاق اصلا نیوفتاده

00:20:22.512 --> 00:20:23.847
!یعنی ندید بگیر، ندید

00:20:25.933 --> 00:20:27.267
!دیگه رفع زحمت میکنم

00:20:38.278 --> 00:20:39.321
ندید بگیرم؟

00:20:42.199 --> 00:20:44.868
یعنی بخاطر اینه که استرس دارم؟
!نمیتونم هیچی رو هضم کنم

00:20:47.120 --> 00:20:49.039
!فقط میخوام برم خونه و استراحت کنم

00:20:53.794 --> 00:20:55.587
!آره. من فورا باهاشون تماس میگیرم

00:20:57.047 --> 00:20:59.675
به خاطر یه جلسه باید فوراً به سئول برگردم

00:20:59.758 --> 00:21:00.884
!باشه پس

00:21:01.593 --> 00:21:02.719
دیگه دارین میرین؟

00:21:03.428 --> 00:21:05.472
آره. اون واقعاً سرش شلوغه

00:21:05.555 --> 00:21:08.350
اینطوری نباشین. حداقل یه روز دیگه اینجا بمونین

00:21:08.433 --> 00:21:11.353
درسته. قراره بعد از خوردن صبحانه، این اطراف رو بگردیم

00:21:11.436 --> 00:21:13.188
بس کن. دارن میگن که سرشون شلوغه

00:21:13.272 --> 00:21:14.606
!ها ری، پس تو باید بمونی

00:21:16.358 --> 00:21:18.568
نیازی به رفتن تو هم نیست

00:21:19.987 --> 00:21:21.238
مگه نه؟

00:21:23.073 --> 00:21:23.949
!درسته

00:21:24.533 --> 00:21:26.785
پس برنامه ‌ام رو طوری تنظیم میکنم که
با ها ری مطابقت داشته باشه

00:21:28.287 --> 00:21:31.498
عزیزم. میخوای یه روز دیگه اینجا بمونی؟

00:21:31.581 --> 00:21:32.416
ببخشید؟

00:21:33.792 --> 00:21:34.626
چی؟

00:21:49.057 --> 00:21:51.768
معرکه اس. از کِی قرض گرفتین؟

00:21:51.852 --> 00:21:53.228
...مال پدربزرگمه

00:21:53.312 --> 00:21:54.771
!اون ماهیگیری توی دریا رو دوست داره

00:21:54.855 --> 00:21:57.566
!آدمای ثروتمند توی یه سطح دیگه ان

00:21:58.525 --> 00:21:59.484
!حسودیم شد، ها ری

00:22:04.072 --> 00:22:06.658
چرا داره تا این حد پیش میره؟

00:22:07.242 --> 00:22:08.493
!کم کم دارم دیوونه میشم

00:22:11.788 --> 00:22:12.831
بیا بریم

00:22:15.292 --> 00:22:16.585
بریم؟

00:22:23.383 --> 00:22:24.593
!دستمو بگیر، ها ری

00:22:30.932 --> 00:22:32.184
دیوونه کننده اس

00:22:32.267 --> 00:22:34.895
چرا قلبت الان داره تند تند میزنه؟
!بیخیال ها ری

00:22:35.604 --> 00:22:37.856
!اشکالی نداره، میتونم خودم بیام بالا

00:22:39.483 --> 00:22:40.525
ممنونم

00:22:55.665 --> 00:22:56.792
یکم میخوای؟

00:22:56.875 --> 00:22:58.251
!تو هم باید یکم بخوری

00:22:58.335 --> 00:23:00.003
حالم خوبه

00:23:00.670 --> 00:23:01.713
!به سلامتی

00:23:02.839 --> 00:23:05.258
!به نظر میاد که امروز دیدن دلفینا سخت باشه

00:23:05.842 --> 00:23:07.636
...میدونم که آرزوت دیدن دلفینه

00:23:08.178 --> 00:23:09.012
!چه حیف شد

00:23:09.679 --> 00:23:10.722
از کجا میدونستی؟

00:23:12.057 --> 00:23:13.475
...قبلا بهم گفته بودی

00:23:14.309 --> 00:23:15.435
یادت نمیاد؟

00:23:16.103 --> 00:23:17.062
من گفته بودم؟

00:23:17.145 --> 00:23:19.564
!همه میدونن که چقدر دلفینا رو دوست داری، ها ری

00:23:19.648 --> 00:23:21.191
توی کل شبکه های مجازی داری داد میزنی

00:23:21.274 --> 00:23:23.568
عجیب نیست که دوست پسرتم اینو بدونه، نه؟

00:23:25.070 --> 00:23:26.238
اینطوریاس؟

00:23:26.321 --> 00:23:27.697
درسته

00:23:28.907 --> 00:23:31.993
ولی شما چطور شروع به قرار گذاشتن کردین؟

00:23:33.286 --> 00:23:36.039
اینکه یه رئیس با کارمندش قرار بذاره
چیز رایج و معمولی ای نیست

00:23:36.623 --> 00:23:39.876
!درسته. الان که بهش فکر میکنم، منم واقعا کنجکاوم

00:23:41.419 --> 00:23:42.254
...خب

00:23:42.337 --> 00:23:45.090
!دنبالش رفتم چون در نگاه اول عاشقش شدم

00:23:48.301 --> 00:23:50.887
عشق توی نگاه اول چیه؟
!حتما فکر کردی دیوونه ای چیزیم

00:23:50.971 --> 00:23:52.889
!من هیچوقت کسی رو به دیوونگی هاری ندیده بودم

00:23:52.973 --> 00:23:54.057
!آدمو سر حال میورد

00:23:55.225 --> 00:23:57.519
...هر بار که همدیگه رو میدیدیم، کارای عجیبی میکرد

00:23:57.602 --> 00:23:59.271
!و احمقانه ترین چیزا رو میگفت

00:24:01.481 --> 00:24:02.566
یادته چی گفتی؟

00:24:05.193 --> 00:24:06.153
دو دره بازی؟

00:24:06.236 --> 00:24:07.988
من هیچوقت توی زندگیم از اینکارا نکردم

00:24:08.738 --> 00:24:11.324
...البته میشه گفت 3 یا 4 تا پسر رو همزمان دیدم

00:24:11.408 --> 00:24:14.870
بعداً متوجه شدم که اون فقط سعی میکرد
منو از خودش دور کنه

00:24:14.953 --> 00:24:17.998
!چون متوجه شده بود که من بهش علاقه دارم

00:24:18.081 --> 00:24:19.583
نه بابا

00:24:19.666 --> 00:24:21.793
چی رو در موردشون دوست نداشتی؟

00:24:25.088 --> 00:24:26.673
...وقتی برای دومین بار همدیگه رو دیدیم

00:24:27.215 --> 00:24:28.758
...بهش پیشنهاد ازدواج دادم

00:24:29.968 --> 00:24:32.304
!ولی اون بلافاصله ردم کرد

00:24:32.387 --> 00:24:35.140
پس من چاره ای جز رفتن سر قرارای از پیش تعیین شده
با دیگر زن ها نداشتم

00:24:37.517 --> 00:24:40.729
ولی هرچی سر قرار بیشتری میرفتم
!بیشتر بهش فکر میکردم

00:24:42.606 --> 00:24:44.733
...پس ازش خواستم که دوباره منو ببینه

00:24:46.067 --> 00:24:49.529
قضیه چیه؟ داره دروغا رو مثل حقیقت جلوه میده؟

00:24:49.613 --> 00:24:53.158
خب نباید وقتی اوایل رابطه مون بود
بهم پیشنهاد ازدواج میدادی

00:24:56.077 --> 00:24:57.162
باشه

00:24:57.245 --> 00:25:00.332
اون با پسرهای زیادی سرقرار نرفته
ولی توی بازی سخت بدست آومدن، عالیه

00:25:01.041 --> 00:25:02.751
!همیشه باعث میشه گوش به زنگ باشم

00:25:08.215 --> 00:25:09.966
شما واقعا دنبالشین

00:25:13.762 --> 00:25:15.722
اینطوری فکر میکنی؟ میخوای؟-
بیخیال-

00:25:15.805 --> 00:25:18.391
باشه. دارم میرم دستشویی-
باشه-

00:25:19.684 --> 00:25:20.810
سرآشپز لی

00:25:20.894 --> 00:25:23.230
ضبط میکردین SBC شنیدم که دیروز یه برنامه تلویزیونی توی

00:25:23.313 --> 00:25:26.775
آره. با تشکر از همکاری های اخیر
خیلی بهم پیشنهاد برنامه میشه

00:25:26.858 --> 00:25:30.237
تیم بازاریابی مطمئن بود که
!از شما استقبال بیشتری میشه

00:25:31.071 --> 00:25:33.573
!فکر میکنم ها ری واقعا چشمای تیزی داره

00:25:35.909 --> 00:25:36.993
رئیس کانگ

00:25:38.411 --> 00:25:39.246
بله

00:25:41.665 --> 00:25:42.958
میتونم ازتون یه چیزی بپرسم؟

00:25:44.751 --> 00:25:45.585
بفرما

00:25:45.669 --> 00:25:47.921
چرا بین این همه آدم هاری؟

00:25:48.004 --> 00:25:48.922
بین این همه آدم؟

00:25:50.090 --> 00:25:51.508
منظورتون از این حرف چیه؟

00:25:51.591 --> 00:25:53.551
...نمیخوام به حاشیه برم پس

00:25:53.635 --> 00:25:56.972
رک میگم! میتونین با هر زنی که بخواین قرار بذارین
درسته؟

00:25:58.098 --> 00:25:59.599
...ولی شما دارین با ها ری قرار میذارین

00:25:59.683 --> 00:26:02.519
که نه تنها از یه خانواده معمولیه
بلکه کارمندتونم هست

00:26:02.602 --> 00:26:04.062
!فقط اینکارتون رو درک نمیکنم

00:26:04.145 --> 00:26:05.313
...پس شما دارین میگین که

00:26:06.106 --> 00:26:09.109
"خانم شین اونقدری خوب نیست که با کسی مثل من قرار بذاره"

00:26:09.192 --> 00:26:10.193
منظورتون همینه؟

00:26:10.277 --> 00:26:12.946
من فقط نگران ها ری ام-
...پس فکر میکنم شما فقط-

00:26:13.822 --> 00:26:15.991
با کسایی که در "سطح" خودتونن، قرار گذاشتین؟

00:26:19.160 --> 00:26:19.995
...به چشم من

00:26:21.162 --> 00:26:23.540
!خانم شین یه زن با جذابیت های بی پایانه

00:26:24.582 --> 00:26:26.710
پس به خودت اجازه نده که هرگز دوباره
...دوست دخترمو

00:26:28.086 --> 00:26:29.546
قضاوت کنی

00:26:31.589 --> 00:26:32.841
روشنه؟

00:26:44.728 --> 00:26:45.979
!خدایا، هوا رو

00:26:48.398 --> 00:26:50.108
یه قلاب ماهیگیری اون پشت دیدم

00:26:50.191 --> 00:26:51.693
میشه یکم ماهیگیری کنیم؟

00:26:51.776 --> 00:26:53.653
آره، فکر میکنم خوش بگذره

00:26:53.737 --> 00:26:54.779
قلاب ماهیگیری؟

00:26:56.406 --> 00:26:58.158
اون مال پدربزرگمه

00:26:58.241 --> 00:27:00.952
منو یاد وقتی میندازه که با مین وو
سوار قایق رفتیم ماهیگیری

00:27:01.745 --> 00:27:05.498
مین وو هم درجا از ماهی سیم هایی که توی دریای سرخ گرفتیم
برامون ساشیمی درست کرد

00:27:06.082 --> 00:27:07.834
خیلی خوش گذشت، نه؟

00:27:07.917 --> 00:27:10.587
آره، بهترین ساشیمی بود که تو زندگیم خوردم

00:27:11.254 --> 00:27:13.340
خیلی خوب بود-
...یه جایی هست که-

00:27:13.423 --> 00:27:16.343
به داشتن ماهی سیم زیاد دریای سرخ معروفه
میخواین بریم ماهیگیری؟

00:27:16.426 --> 00:27:20.221
میتونیم یکم ماهی سیم بگیریم و
ساشیمی درست کنیم، چطوره عزیزم؟

00:27:20.764 --> 00:27:22.390
میخوای بریم ماهیگیری؟

00:27:23.141 --> 00:27:25.101
آره چرا که نه، حتما

00:27:55.131 --> 00:27:57.300
اینجا تنها چیکار میکنی؟
بیا کنار من وایسا

00:27:58.093 --> 00:27:59.761
...آقای کانگ، راستش الان من

00:27:59.844 --> 00:28:02.597
هی، مین وو به این زودی یکی گرفت-
!چه عالی-

00:28:05.016 --> 00:28:06.393
پس فکر کنم میشه یک به هیچ

00:28:06.476 --> 00:28:09.521
لعنتی، به این زودی شروع کرد؟

00:28:10.021 --> 00:28:12.774
آقای کانگ، منـــ-
!صبرکن، بذار بعدا حرف بزنیم-

00:28:25.245 --> 00:28:27.372
!یکی گرفتم

00:28:28.248 --> 00:28:29.624
باشه، زودباش

00:28:29.707 --> 00:28:31.000
!اوناهاش

00:28:31.501 --> 00:28:32.460
!حالا شد یک به یک

00:28:36.131 --> 00:28:37.924
مین وو یکی دیگه گرفت

00:28:38.007 --> 00:28:39.134
!یکی دیگه گرفت

00:28:40.260 --> 00:28:41.136
یکی دیگه هم گرفت

00:28:42.512 --> 00:28:44.139
دو به یک

00:28:45.181 --> 00:28:46.057
لعنتی

00:28:53.606 --> 00:28:55.608
ولی فکر کنم ماهی من یکم بزرگتره

00:28:56.568 --> 00:28:59.404
چطوره همینجا دست نگه داریم؟

00:28:59.487 --> 00:29:02.240
فکر کنم مساوی شدیم
بذار فقط 1 ساعت دیگه ادامه بدیم

00:29:02.323 --> 00:29:03.658
باشه، 1ساعت

00:29:07.579 --> 00:29:08.872
هی

00:29:08.955 --> 00:29:11.708
هاری، چرا دستات انقدر داغه؟

00:29:11.791 --> 00:29:13.460
خوبی؟-
آره، خوبم-

00:29:15.253 --> 00:29:16.296
حالت خوبه؟

00:29:22.010 --> 00:29:23.052
بذار همراهتون بیام بیمارستان

00:29:24.804 --> 00:29:25.889
خودم مراقبشم

00:29:40.987 --> 00:29:43.448
تحمل کن
تا10 دقیقه میرسیم بیمارستان

00:29:43.531 --> 00:29:45.575
اشکال نداره
لازم نیست برم بیمارستان

00:29:45.658 --> 00:29:46.993
!فقط به حرف من گوش کن

00:29:54.167 --> 00:29:56.669
آقای کانگ-
الان سرم شلوغه، بذار بعدا حرف بزنیم-

00:30:02.425 --> 00:30:03.593
باید سرتون شلوغ باشه

00:30:03.676 --> 00:30:05.094
بیاین یه راست بریم سئول

00:30:12.227 --> 00:30:13.645
ببخشید

00:30:15.897 --> 00:30:16.773
!سونگ هو

00:30:20.193 --> 00:30:21.361
خوش آمدید

00:30:27.909 --> 00:30:28.993
اگه بخوام روراست باشم

00:30:29.744 --> 00:30:34.791
تو نگاه اول که توی سوپرمارکت دیدمت
عاشقت شدم

00:30:35.458 --> 00:30:37.710
اشکال نداره با چنین چیزی
همینجوری بدوی یا نه؟

00:30:38.336 --> 00:30:39.254
اشکال داره، نه؟

00:30:43.341 --> 00:30:44.384
!تادا

00:30:44.467 --> 00:30:46.135
حدس بزن این چیه-
عن؟-

00:30:46.970 --> 00:30:49.389
این چجوری شبیه عنه؟
گله

00:30:54.769 --> 00:30:55.603
اوه، معذرت میخوام

00:31:03.278 --> 00:31:04.320
خوشگله

00:31:09.701 --> 00:31:12.078
عشقمو پیدا کردم

00:31:15.456 --> 00:31:16.708
ببخشید

00:31:16.791 --> 00:31:18.126
خواهش میکنم

00:31:21.880 --> 00:31:23.756
ازش بپرسم؟ یا نه؟

00:31:25.758 --> 00:31:26.593
ببخشین

00:31:28.011 --> 00:31:29.888
برای منم عشق تو نگاه اول بود

00:31:30.388 --> 00:31:31.890
ولی گفت از من خوشش میاد

00:31:32.891 --> 00:31:35.393
چرا میگه میخواد دیشبو فراموش کنه؟

00:31:54.412 --> 00:31:57.081
رسیدیم؟ باید بیدارم میکردین

00:31:57.999 --> 00:31:59.751
خیلی خوب خوابیده بودی
دلم نیومد

00:32:00.501 --> 00:32:02.503
الان بهتری؟-
بله-

00:32:03.922 --> 00:32:06.299
حالا که مداوا شدم و یکمم خوابیدم

00:32:06.382 --> 00:32:07.550
حس میکنم خیلی بهترم

00:32:21.147 --> 00:32:22.899
ببخشید. همش تقصیر من بود

00:32:26.235 --> 00:32:29.405
چرا مدام معذرت خواهی میکنی؟

00:32:29.989 --> 00:32:30.865
...خب، این

00:32:31.991 --> 00:32:34.494
وقتتون رو فقط برای اینکه وانمود کنین
دوست پسر من هستین تلف کردین

00:32:35.119 --> 00:32:40.124
و مجبور شدین امروز با قایق و
برای همه چیز تو دردسر بیفتین

00:32:40.208 --> 00:32:41.417
نیازی به معذرت خواهی نیست

00:32:42.251 --> 00:32:43.962
چون دلم میخواست همه رو انجام دادم

00:32:46.506 --> 00:32:47.382
چی؟

00:32:52.178 --> 00:32:54.097
من دیگه باید برم

00:32:54.180 --> 00:32:55.264
به سلامت برسین خونه

00:33:13.366 --> 00:33:14.450
شین هاری

00:33:17.370 --> 00:33:18.663
واقعا نمیدونی؟

00:33:25.503 --> 00:33:28.006
چرا منی که از وقت تلف کردن
بیشتر از همه چیز متنفرم

00:33:28.089 --> 00:33:30.425
تمام هفته رو وانمود کردم
دوست پسرتم؟

00:33:31.467 --> 00:33:34.846
چرا صفحات اجتماعیت رو چک کردم و
متوجه بشم چه چیزایی دوست داری

00:33:34.929 --> 00:33:36.931
و چرا به خاطر تو جلسه هامو عقب انداختم؟

00:33:38.099 --> 00:33:39.308
واقعا نمیدونی؟

00:33:40.476 --> 00:33:41.477
چی؟

00:33:42.061 --> 00:33:43.563
من بهت علاقه دارم

00:33:46.774 --> 00:33:49.235
میدونم ممکنه یهویی باشه
چون برای خودمم همینطوره

00:33:49.736 --> 00:33:52.321
از بس به سرآشپز لی حسودیم شده بود

00:33:53.197 --> 00:33:55.116
که نفهمیدم زنی که دوسش دارم
حالش خوب نیست

00:33:55.742 --> 00:33:56.617
من احمقم

00:33:59.245 --> 00:34:02.331
پس ازم معذرت خواهی نکن

00:34:02.999 --> 00:34:04.625
منم که باید معذرت خواهی کنم

00:34:12.467 --> 00:34:13.843
...رئیس کانگ

00:34:15.094 --> 00:34:16.220
...منو

00:34:19.015 --> 00:34:20.141
دوست داره؟

00:34:23.102 --> 00:34:24.312
خواب نمیبینم؟

00:34:25.772 --> 00:34:26.814
درد نمیکنه

00:34:32.070 --> 00:34:34.530
!هاری، امروز رفتم پاساژ

00:34:34.614 --> 00:34:38.367
وقتی این لباسارو دیدم
میدونستم که واسه تو دوخته شدن

00:34:38.451 --> 00:34:40.078
زودباش، بیا امتحانشون کن-
چی؟-

00:34:40.161 --> 00:34:41.704
به نظر عالی میاد. امتحانش کن

00:34:42.872 --> 00:34:44.207
بپوشش، آره-
الان؟-

00:34:44.290 --> 00:34:45.291
نه

00:34:45.374 --> 00:34:47.794
فردا می پوشمشون
الان خیلی خسته م

00:34:47.877 --> 00:34:48.795
خسته ای؟-
آره-

00:34:48.878 --> 00:34:50.505
ببین چقدر چشمات به نظر خسته میان

00:34:50.588 --> 00:34:54.425
چجور شرکتی کامندشو مجبور میکنه
حتی آخرهفته انقدر سخت کار کنه؟

00:34:56.260 --> 00:35:00.139
خب، بعضی مرغ سخاری فروشیا هم
...تنها پسرشونو مجبور میکنن حتی آخر هفته ها

00:35:00.223 --> 00:35:01.724
به عنوان پیک کار کنه

00:35:02.391 --> 00:35:05.394
ولی چجور تونستی فقط برای
نونا لباس جدید بخری؟

00:35:05.478 --> 00:35:07.939
...چرا تو فسقلی

00:35:08.022 --> 00:35:10.233
...میدونی تا الان مجبور شدم چقدر پول

00:35:10.316 --> 00:35:12.819
به خاطر دردسرایی که تو درست کردی بدم؟

00:35:12.902 --> 00:35:16.114
این حرفه به مادرت میزنی؟
!همونجا وایسا ببینم

00:35:16.197 --> 00:35:17.740
!بیا این پایین

00:35:17.824 --> 00:35:18.908
!هرچی

00:35:18.991 --> 00:35:20.243
!از دست تو فسقلی

00:35:41.389 --> 00:35:42.640
!بگیر-
مرسی-

00:35:42.723 --> 00:35:44.475
لباسایی که من خریدمو پوشیدی؟

00:35:44.559 --> 00:35:47.145
!خیلی بهت میان
دخترم خیلی خوشگله

00:35:47.228 --> 00:35:48.229
واقعا؟-
آره-

00:35:48.312 --> 00:35:49.397
!صبرکن

00:35:49.480 --> 00:35:52.275
نمیتونی با این بری بیرون

00:35:52.358 --> 00:35:53.609
چرا؟-
چرا؟-

00:35:54.485 --> 00:35:56.112
خیلی خوشگل شدی

00:35:56.195 --> 00:35:58.364
اگه همه پسرا بخوان راه بیفتن دنبالت چی؟

00:35:59.782 --> 00:36:00.867
راست میگه

00:36:00.950 --> 00:36:03.327
به من رفتی، و میتونی کاری
کنی هر لباسی بدرخشه

00:36:04.328 --> 00:36:05.997
من میرم سرکار-
خداحافظ-

00:36:09.542 --> 00:36:10.418
صبرکن

00:36:11.085 --> 00:36:13.129
اگه روزی که ازم خواسته باهاش قرار بذارم
خوب لباس بپوشیم

00:36:15.089 --> 00:36:17.842
فکر میکنه میخوام به خاطر اون
خودمو خوشگل کنم، خدایا

00:36:20.303 --> 00:36:21.679
چرا داری برمیگردی داخل؟

00:36:22.305 --> 00:36:24.682
لباسامو عوض کنم
الان نمیتونم خوشگل دیده بشم

00:36:29.937 --> 00:36:31.189
شین هاری دیوونه شده؟

00:36:31.272 --> 00:36:34.025
عوضی، حواست باشه درباره خواهرت چی میگی

00:36:38.946 --> 00:36:40.489
من باید برم

00:36:42.950 --> 00:36:44.493
میدونم چون یهوییه بهت اعتراف کردم

00:36:45.786 --> 00:36:47.121
حتما جاخوردی

00:36:49.582 --> 00:36:53.169
هولت نمیکنم، پس راحت باش
و خوب فکر کن و بهم خبر بده

00:37:03.054 --> 00:37:04.972
نباید بهش میگفتم عجله نکنه

00:37:05.932 --> 00:37:08.184
باید براش وقت تعیین میکردم

00:37:09.227 --> 00:37:11.103
قربان، رئیس کل کانگــ-
!برو کنار، احمق-

00:37:11.896 --> 00:37:15.107
تو. دقیقا فکر کردی داری چیکار میکنی؟

00:37:16.317 --> 00:37:17.485
چرا انقدر عصبانی هستین؟

00:37:17.568 --> 00:37:18.736
واقعا نمیدونی؟

00:37:19.320 --> 00:37:22.531
اینو ببین
اینا چین؟

00:37:23.491 --> 00:37:24.617
چیه؟

00:37:28.079 --> 00:37:29.413
مسخره ست

00:37:38.047 --> 00:37:40.299
کی این عکسارو براتون فرستاده؟

00:37:40.383 --> 00:37:42.927
اون هتل رئیس کل پارک بود

00:37:43.886 --> 00:37:46.722
فکر میکردم آخرهفته رو با گوم هی
رفتی سرقرار

00:37:48.057 --> 00:37:49.183
اون زن کیه؟

00:37:49.267 --> 00:37:51.352
هنوز نمیتونم بهتون بگم

00:37:51.435 --> 00:37:54.188
!چی؟پسره دیوونه

00:37:54.272 --> 00:37:58.025
واقعا میخوای به گوم هی خیانت کنی؟

00:37:58.109 --> 00:37:59.819
!ای خیره سر، تو-
نه، اینجوری نیستـــ-

00:37:59.902 --> 00:38:01.904
!هی، همونجا وایسا-
سوءتفاهمه-

00:38:01.988 --> 00:38:02.863
!پدربزرگ

00:38:03.531 --> 00:38:05.157
!وایسا-
!نه کجا بود-

00:38:05.241 --> 00:38:07.618
پدربزرگ-
همینجا مدرکشو دارم، عوضی-

00:38:08.202 --> 00:38:12.039
حتی از کارمندهای هتل هم خواستی که
بهش لباس های جدید بدن؟

00:38:12.999 --> 00:38:14.834
و با کشتی تفریحی من رفتی دریانوردی

00:38:15.584 --> 00:38:19.171
میدونستم که درست بزرگت نکردم
ولی تو دیگه داری شورشو درمیاری

00:38:19.255 --> 00:38:22.383
چجوری تونستی اینکارو بکنی؟-
!پدربزرگ، قربان-

00:38:22.466 --> 00:38:23.551
!ای حرومزاده

00:38:23.634 --> 00:38:24.719
!هی

00:38:26.345 --> 00:38:27.263
پدربزرگ، بسه

00:38:29.307 --> 00:38:30.391
دلایل خودمو داشتم

00:38:30.474 --> 00:38:31.434
چه دلیلی؟

00:38:32.059 --> 00:38:32.893
باشه

00:38:32.977 --> 00:38:36.355
بگو ببینم چی برای گفتن داری

00:38:42.445 --> 00:38:43.946
با گوم هی بهم زدم

00:38:45.573 --> 00:38:46.449
چی؟

00:38:46.532 --> 00:38:47.533
تمومش کردم

00:38:48.284 --> 00:38:51.329
پس حتی اگه با یه زن دیگه هم ملاقات کنم
بهش خیانت نکردم

00:38:51.412 --> 00:38:53.456
به خاطر خیانت کردن جدا نشدی؟

00:38:53.539 --> 00:38:56.083
اصلا اینطور نیست، قربان

00:38:56.167 --> 00:38:59.628
چجوری میتونم بهت اعتماد کنم
وقتی دستتون باهم تو یه کاسه س

00:39:00.463 --> 00:39:03.591
خدایا! این دیگه چیه؟

00:39:04.675 --> 00:39:06.719
خدایا، سرم داره گیج میره

00:39:06.802 --> 00:39:09.972
چرا بهش گفتین از شیم گوم هی جدا شدین؟

00:39:10.056 --> 00:39:11.640
بالاخره باید گفته میشد

00:39:11.724 --> 00:39:13.434
نمیتونم بهش بگم که هردو یه نفرن

00:39:13.517 --> 00:39:14.435
درسته

00:39:18.356 --> 00:39:20.900
(رئیس کل کانگ برای شما پیام ارسال کرده)

00:39:20.983 --> 00:39:23.527
به این زودی دارن بهم میگن
قرارهای از پیش تعیین شده براتون بچینم

00:39:24.612 --> 00:39:28.532
چرا احساساتتون رو به شین هاری نمیگین
و به رئیس کل معرفیش کنین؟

00:39:29.325 --> 00:39:30.201
...همین حالاشم

00:39:31.702 --> 00:39:33.037
احساساتمو بهش اعتراف کردم

00:39:33.120 --> 00:39:34.038
چی؟

00:39:35.998 --> 00:39:38.250
احیانا دست رد به سینه تون خورده؟

00:39:39.543 --> 00:39:40.544
دست رد؟

00:39:41.295 --> 00:39:42.922
هنوز منتظر جوابم

00:39:43.839 --> 00:39:47.927
گفتم بهش وقت میدم
و میتونه آروم آروم بهش فکر کنه

00:39:49.053 --> 00:39:50.346
دست رد به سینه تون خورده

00:39:53.599 --> 00:39:54.642
!گفتم، نه

00:39:57.269 --> 00:39:58.521
(خوشمزه بود)
(!دوستت دارم)

00:39:59.355 --> 00:40:02.525
واقعا امروز هوس توکبوکی تند کرده بودم

00:40:02.608 --> 00:40:05.027
چی شده؟
چرا استرس داشتی؟

00:40:05.111 --> 00:40:07.655
دست رو دلم نذار
حتی نمیدونم از کجا باید شروع کنم

00:40:09.615 --> 00:40:10.950
منم یه حرفی برای گفتن دارم

00:40:12.201 --> 00:40:14.912
میگن رفقا به هم دیگه شبیه میشن
قضیه تو چیه؟

00:40:18.082 --> 00:40:18.958
...پس

00:40:21.877 --> 00:40:23.379
از کجا شروع کنم؟

00:40:24.213 --> 00:40:26.757
اگه میخوای تمام روز طولش بدی
من اول شروع میکنم

00:40:32.388 --> 00:40:33.806
با سونگ هون خوابیدم

00:40:36.892 --> 00:40:37.726
چی؟

00:40:38.477 --> 00:40:39.770
باهاش خوابیدم

00:40:41.397 --> 00:40:44.650
ولی نتونستم هیچیشو به یاد بیارم
به خاطر همینم از اونجا فرار کردم زدم بیرون

00:40:46.444 --> 00:40:48.404
چی؟-
حتما دیوونه ام-

00:40:49.864 --> 00:40:53.576
هم از این که باهاش خوابیدی و
اینکه حتی یادت نمیاد شوکه شدم

00:40:54.535 --> 00:40:56.162
زبونم بند اومده

00:40:56.245 --> 00:40:58.080
!هی، منم همین حسو دارم

00:40:58.164 --> 00:41:00.374
!دارم دیوونه میشم

00:41:00.458 --> 00:41:03.335
چجوری میشه خوابیدن با یه نفرو یادم نیاد؟

00:41:04.545 --> 00:41:07.339
میدونی که چقدر سونگ هون رو دوست دارم، نه؟

00:41:07.965 --> 00:41:12.928
پس چجوری میشه چنین لحظه مهمی رو یادم نیاد؟

00:41:13.012 --> 00:41:14.638
هنوزم، چجوری تونستی بهش بگی
فراموشش کنه؟

00:41:15.222 --> 00:41:16.515
حتما شوکه شده

00:41:16.599 --> 00:41:19.351
فقط به خاطر این بود که جا خورده بودم

00:41:19.435 --> 00:41:21.353
باید حقیقت رو بهش میگفتی

00:41:21.437 --> 00:41:22.438
!آهای

00:41:23.022 --> 00:41:24.064
چجوری میتونم اینکارو بکنم؟

00:41:24.148 --> 00:41:28.777
بعدش فکر میکنه هر وقتم مستم
اینکارو میکنم

00:41:29.528 --> 00:41:30.946
اینجوری به غرورش هم بر میخوره

00:41:32.573 --> 00:41:33.574
درسته

00:41:36.076 --> 00:41:37.620
پس، میخوای چیکار کنی؟

00:41:38.204 --> 00:41:39.079
نمیدونم

00:41:41.415 --> 00:41:44.043
هی، خب قضیه تو چیه؟

00:41:45.669 --> 00:41:48.005
هیچی، ولش کن
میتونیم بعدا راجع بهش حرف بزنیم

00:41:50.090 --> 00:41:51.926
(دا هه)

00:41:57.765 --> 00:41:58.724
چرا؟

00:41:59.517 --> 00:42:00.351
چی؟

00:42:00.935 --> 00:42:02.394
چی؟-
چرا انقدر شوکه شدی؟-

00:42:02.478 --> 00:42:03.938
شوکه؟ شوکه نیستم

00:42:04.980 --> 00:42:06.148
باشه، نگو

00:42:06.899 --> 00:42:08.776
چیو ازم قایم کردی؟
کنجکاوم

00:42:08.859 --> 00:42:11.820
(دا هه)
(به لطف تو، اوقات خوبی داشتیم)

00:42:11.904 --> 00:42:12.738
این چیه؟

00:42:15.282 --> 00:42:17.117
این عکس چیه؟

00:42:18.160 --> 00:42:19.328
...پس، اون

00:42:20.037 --> 00:42:23.040
"به دوست پسرت بگو سلام رسوندم"

00:42:24.166 --> 00:42:25.960
درباره چی حرف میزنن؟

00:42:26.043 --> 00:42:28.420
چرا بچه ها به رئیس کانگ میگن دوست پسرت؟

00:42:30.673 --> 00:42:32.007
داستانش مفصله

00:42:34.969 --> 00:42:36.595
!میدونستم

00:42:36.679 --> 00:42:39.223
اون حرومزاده ای که ازمون یواشکی
فیلم گرفته بود رو یادته؟

00:42:39.306 --> 00:42:42.309
شنیدم رئیس کانگ به همه قربانی های
... گذشته اش کمک کرد

00:42:42.393 --> 00:42:43.435
علیه ش شکایت کنن

00:42:43.519 --> 00:42:45.396
به نظرم عجیب اومد

00:42:45.479 --> 00:42:47.773
!ولی فقط چون تو نخ تو بوده اونکارو کرد

00:42:51.443 --> 00:42:52.695
من بهت حس دارم

00:42:53.279 --> 00:42:57.533
هولت نمیکنم، پس راحت باش
و خوب فکر کن و بهم خبر بده

00:43:00.452 --> 00:43:02.746
فقط فکر کن چقدر باید به خاطر اعتراف یهویی
شوکه شده باشه

00:43:02.830 --> 00:43:05.916
چون باملاحظه بودم بهش
وقت دادم که فکر کنه

00:43:06.000 --> 00:43:06.959
حتما

00:43:08.752 --> 00:43:12.673
ولی معمولا چقدر طول میکشه تا تصمیم گرفت؟

00:43:14.091 --> 00:43:16.719
خب، احتمالا آدم با آدم فرق داره

00:43:16.802 --> 00:43:17.636
درسته

00:43:21.557 --> 00:43:23.183
وقتی که گفتم بهش وقت میدم

00:43:23.267 --> 00:43:25.853
نباید اول بهش زنگ بزنم، نه؟

00:43:25.936 --> 00:43:27.104
درسته

00:43:42.453 --> 00:43:43.662
چی؟

00:43:45.497 --> 00:43:46.999
تماس تبلیغاتی مسخره

00:44:00.387 --> 00:44:03.223
پام یهویی رگ به رگ شد

00:44:06.560 --> 00:44:08.687
لطفا اینقدر باعث نشو
احساس رقت انگیزی بکنم

00:44:08.771 --> 00:44:09.688
ببخشید؟

00:44:09.772 --> 00:44:13.692
همونطور که گفتی وانمود میکنم
اون شب اتفاق نیفتاد

00:44:13.776 --> 00:44:15.444
پس لطفا اینقدر ازم دوری نکن

00:44:16.987 --> 00:44:18.822
این اصلاـــ-
...درضمن-

00:44:19.490 --> 00:44:21.325
نمیخواستم اینو بگم

00:44:21.408 --> 00:44:23.452
ولی نمیخوام صداقتم نادیده گرفته بشه

00:44:23.535 --> 00:44:26.497
اون شب بی فکر عمل نکردم

00:44:29.083 --> 00:44:30.250
منظورت چیـــ

00:44:30.334 --> 00:44:33.003
منم از اولین باری که توی سوپرمارکت دیدمت

00:44:35.464 --> 00:44:36.465
بهت علاقه داشتم

00:44:38.384 --> 00:44:40.386
باید فاصله مو حفظ میکردم

00:44:41.804 --> 00:44:42.763
ببخشید

00:45:05.411 --> 00:45:06.537
داری چیکار میکنی؟

00:45:06.620 --> 00:45:10.624
واقعا از اولش بهم علاقه داشتی؟

00:45:10.707 --> 00:45:11.542
واقعا؟

00:45:11.625 --> 00:45:13.460
هیچکدوم اینا الان مهمه؟

00:45:15.295 --> 00:45:17.381
من ازت دوری نمیکردم

00:45:18.173 --> 00:45:20.300
دلایل خودمو داشتمـــ-
اشکال نداره-

00:45:20.384 --> 00:45:21.760
حرف بیشتری برای گفتن ندارم

00:45:21.844 --> 00:45:23.387
...اینطور نیست

00:45:25.222 --> 00:45:26.098
...خب

00:45:28.308 --> 00:45:29.143
...راستش

00:45:30.436 --> 00:45:33.063
من یادم نمیاد اون شب چی شد

00:45:33.689 --> 00:45:34.523
چی؟

00:45:37.025 --> 00:45:38.986
...هیچی از خوابیدن باهات

00:45:40.988 --> 00:45:42.448
یادم نیست

00:45:43.949 --> 00:45:48.537
خیلی هول شده بودم، و به خاطر همین
بعد از اینکه گفتم حساب نیست، فرار کردم

00:45:48.620 --> 00:45:49.496
..پس

00:45:49.580 --> 00:45:50.581
واقعا؟

00:45:51.331 --> 00:45:53.667
واقعا هیچی یادت نمیاد؟

00:45:57.212 --> 00:45:58.046
نه

00:45:59.673 --> 00:46:02.634
میدونم الان باید حسابی دیوونه به نظر برسم

00:46:03.302 --> 00:46:05.345
ولی درحق منم نامردیه

00:46:05.429 --> 00:46:07.556
چجوری میتونم این هوا دوستت داشته باشم

00:46:08.765 --> 00:46:10.934
و هیچی از اتفاقی که افتاد یادم نیاد؟

00:46:11.810 --> 00:46:14.354
خیلی احساس شرمندگی و خجالت کردم

00:46:19.234 --> 00:46:20.152
الان خندیدی؟

00:46:21.695 --> 00:46:22.613
چرا؟

00:46:23.113 --> 00:46:24.781
چون خیلی بانمکی

00:46:25.782 --> 00:46:26.658
بانمک؟

00:46:27.367 --> 00:46:29.703
عصبی شوکه یا چیز دیگه نیستی؟

00:46:30.704 --> 00:46:31.580
نه

00:46:33.499 --> 00:46:37.252
ولی اون موقع، گفتی باید بین هم حد و مرز بکشیم

00:46:38.253 --> 00:46:39.546
بیا اونو ندید بگیریم

00:46:41.507 --> 00:46:42.841
...و از الان به بعد

00:46:45.719 --> 00:46:47.429
مطمئن میشم هرگز یادت نره

00:47:06.073 --> 00:47:08.659
(روز بعد)

00:47:10.077 --> 00:47:11.620
این چیه؟

00:47:11.703 --> 00:47:12.746
(همکاری با محصولات سرآشپز)

00:47:12.829 --> 00:47:13.789
(همراه با راویولی کیمچی در صدر فروش)

00:47:17.292 --> 00:47:18.544
رئیس اومدن

00:47:29.388 --> 00:47:30.264
پوستم خیلی خشک شده

00:47:38.188 --> 00:47:39.022
چش شده؟

00:47:39.815 --> 00:47:41.358
مگه نگفته بود دوستم داره؟

00:47:42.442 --> 00:47:43.735
من چم شده؟

00:47:44.444 --> 00:47:46.029
...تو که میخوای جواب رد بهش بدی

00:47:46.113 --> 00:47:47.573
پس چرا ناامید شدی؟

00:47:49.074 --> 00:47:50.075
خنده داری، هاری

00:47:51.910 --> 00:47:55.747
(و روز بعدی)

00:47:56.415 --> 00:48:00.919
(توکبوکی تند و لذیذ)

00:48:03.630 --> 00:48:06.008
توکبوکی تند و لذیذ" یکی از "
محصولات ماست

00:48:06.800 --> 00:48:08.093
من درستش کردم

00:48:09.386 --> 00:48:10.512
چی؟

00:48:10.596 --> 00:48:12.598
چرا همه اش به آقای کانگ فکر میکنم؟

00:48:13.890 --> 00:48:15.058
رئیس کانگ اومدن

00:48:15.142 --> 00:48:18.270
(و روز بعد از اون)

00:48:23.025 --> 00:48:24.484
تو 2دنیای متفاوت زندگی میکنیم

00:48:24.568 --> 00:48:25.736
سلام، قربان

00:48:25.819 --> 00:48:28.071
رئیس و من میتونیم زوج باشیم

00:48:29.531 --> 00:48:32.159
چی؟ چهره دختره حتی تو عکس نیست

00:48:32.242 --> 00:48:34.036
نه؟ خیلی حیف شد

00:48:34.119 --> 00:48:35.495
یعنی کی میتونه باشه

00:48:36.121 --> 00:48:37.122
معلومه

00:48:37.706 --> 00:48:41.001
یا خیلی خوشگله یا به دانشگاه خیلی خوبی رفته

00:48:41.084 --> 00:48:42.878
یا از یه خانواده خیلی پولداره

00:48:42.961 --> 00:48:45.005
یا هرسه

00:48:45.088 --> 00:48:47.633
احتمالا دارن یه دختر خیلی خفن رو متصور میشن

00:48:47.716 --> 00:48:50.594
اگه بفهمن که فقط منم چقدر شوکه میخوان بشن؟

00:48:50.677 --> 00:48:53.180
همین که پیشنهادمون رو آماده کنیم تحویل میدیم

00:48:53.972 --> 00:48:56.850
اینقدر نامفهم نباش
یه تاریخ دقیق بگو؟

00:48:56.933 --> 00:48:59.645
میدونی فقط منتظرموندن چقدر سخته؟

00:48:59.728 --> 00:49:00.979
قربان؟

00:49:07.027 --> 00:49:11.823
در حالی که درآمد فروش مواد غذایی گو
در ایالات متحده در حال افزایشه

00:49:11.907 --> 00:49:14.826
کشورهای دیگه هست که دارن سعی میکنن
باهامون رقابت کنن

00:49:14.910 --> 00:49:17.537
پس باور دارم که استراتژی های خصمانه لازمه

00:49:17.621 --> 00:49:19.373
...مردم معمولا به غذا های کره ای به عنوان

00:49:19.456 --> 00:49:22.918
غذاهای خونگی" فکر میکنن یا غذای سالمی که"
باعشق و علاقه درست میشه

00:49:23.543 --> 00:49:25.003
بیاین روی این تمرکز کنیم

00:49:25.087 --> 00:49:26.129
بله، قربان

00:49:32.844 --> 00:49:34.471
یه هفته شده

00:49:34.971 --> 00:49:35.972
رئیس کانگ؟

00:49:36.640 --> 00:49:37.683
مشکلی هست؟

00:49:39.017 --> 00:49:40.310
نه

00:49:40.394 --> 00:49:42.104
برنامه بازنگری بسته بندی چطوره؟

00:49:42.187 --> 00:49:45.857
به منظور پاسخگویی به مشتریان محلی که
عادت به خرید کالاهای عمده دارن

00:49:45.941 --> 00:49:50.362
در حال بحث در مورد راه حل احتمالی برای
فروش چهار بسته تو یه جعبه هستیم

00:49:50.445 --> 00:49:53.907
بیاین لیبل انگلیسی "مندو" روی بسته رو حفظ کنیم

00:49:53.990 --> 00:49:56.785
و بخش کره ایش رو نگه داریم-
بله، قربان-

00:49:58.870 --> 00:50:00.455
(رئیس کل)

00:50:07.587 --> 00:50:09.214
تیم توسعه مواد غذایی

00:50:09.297 --> 00:50:11.842
توسعه مندو های مناسب برای هر منطقه رو شروع کنین

00:50:12.426 --> 00:50:13.343
بله، قربان-
بله، قربان-

00:50:15.929 --> 00:50:19.975
(رئیس کل)

00:50:28.275 --> 00:50:30.777
(پیشنهد ویدیویی مازاد)

00:50:30.861 --> 00:50:34.698
(دستاندرکاران پیشنهاد شده)
(تیم توسعه مواد غذایی)

00:50:38.243 --> 00:50:41.246
فیلمبرداری های اضافه کجا انجام میشن؟

00:50:43.707 --> 00:50:45.584
اونو ببین

00:50:46.585 --> 00:50:48.211
اون عوضی

00:50:49.129 --> 00:50:51.673
!ببین کجاست، همین حالا

00:50:52.340 --> 00:50:53.341
بله قربان

00:50:53.842 --> 00:50:54.926
زودباش

00:50:56.928 --> 00:50:59.014
خانوم کیم کجاست؟
فیلمبرداری به زودی شروع میشه

00:51:00.390 --> 00:51:02.267
فکر کنم رفته دستشویی

00:51:03.810 --> 00:51:05.187
به خانوم کیم حسودیم میشه

00:51:06.521 --> 00:51:07.856
من میخواستم اون فیلمبرداری رو انجام بدم

00:51:08.732 --> 00:51:11.902
چی بودن توی ویدیویی تبلیغاتی آخه حسودی کردن داره؟

00:51:11.985 --> 00:51:13.612
اونقدراهم بابتش پول نمیگیری

00:51:13.695 --> 00:51:18.700
هنوزم، فرصتیه که به همه نشون بدم
من نماینده پژوهشگرهای تیمم

00:51:18.784 --> 00:51:20.494
و به چشم رئیس هم خوب میام

00:51:23.038 --> 00:51:24.247
کجا بودی؟

00:51:24.831 --> 00:51:26.208
رفتم قرص آرامبخش بگیرم

00:51:26.291 --> 00:51:27.959
دوباره؟ همین حالاشم خوردی

00:51:28.043 --> 00:51:30.629
نگفتی از دیروز خیلی غذا نخوردی؟

00:51:30.712 --> 00:51:32.214
با معده خالی مشکلی برات پیش نمیاد؟

00:51:32.297 --> 00:51:34.341
من خوبم
بیا سریع بریم استودیو

00:51:34.424 --> 00:51:35.425
باشه، بریم

00:51:40.096 --> 00:51:41.014
سلام

00:51:42.015 --> 00:51:43.350
!سلام

00:51:43.433 --> 00:51:44.810
!سلام سرآشپز لی

00:51:45.560 --> 00:51:49.564
اینکه این روزا بخاطر این برنامه ها، انقدر مرکز توجهات هستین
خوب نیست؟

00:51:49.648 --> 00:51:50.857
همه اینا به لطف شماست

00:51:51.525 --> 00:51:52.776
!نفرما

00:51:52.859 --> 00:51:54.110
اوا از کجا فهمیدی؟

00:51:55.070 --> 00:51:57.280
دفعه بعد ما رو برای غذا مهمون کنی-
حتما-

00:51:57.364 --> 00:51:59.074
راستی ها ری کجاست؟

00:52:00.033 --> 00:52:02.911
فکر کنم خانم شین با
خانم کیم به دستشویی رفت

00:52:04.663 --> 00:52:05.622
!ما یه مشکلی داریم

00:52:05.705 --> 00:52:06.581
چی؟

00:52:07.290 --> 00:52:08.375
...خانم کیم

00:52:11.002 --> 00:52:13.588
!این قرص ها خیلی موثرن

00:52:15.131 --> 00:52:16.633
چند تا خورده؟

00:52:17.217 --> 00:52:18.969
من فکر می کنم، انگار سه تا؟

00:52:19.052 --> 00:52:20.428
سه تا؟

00:52:21.763 --> 00:52:25.183
چطور میخواد این عکسبرداری رو انجام میده؟
بزودی شروع میشه

00:52:25.976 --> 00:52:27.853
ما چاره ای نداریم. من آماده میشم

00:52:27.936 --> 00:52:29.563
بیخیال-
باشه-

00:52:30.772 --> 00:52:31.940
!خانم شین تو آماده شو

00:52:33.525 --> 00:52:35.193
من؟-
!بله-

00:52:35.819 --> 00:52:37.195
...تو با سرآشپز لی دوستی

00:52:37.279 --> 00:52:39.739
!و تو بهتر ایشون رو میشناسی

00:52:53.670 --> 00:52:56.339
"کیمچی راویولی سفید"

00:52:56.423 --> 00:52:58.216
حالت بهتره؟

00:52:58.884 --> 00:53:01.344
!آره. اون برای خیلی وقت پیش بود

00:53:02.220 --> 00:53:04.306
!خب، آماده باشین

00:53:05.932 --> 00:53:07.142
بیا انجامش بدیم

00:53:13.565 --> 00:53:16.443
گفتی صبر میکنی که خانم شین، اول باهات تماس بگیره

00:53:17.611 --> 00:53:20.697
نگران نباش. من فقط میخوام که
بی سر و صدا نگاهش کنم

00:53:20.780 --> 00:53:22.699
خب، بیاین شروع کنیم

00:53:22.782 --> 00:53:23.617
!حتما

00:53:24.701 --> 00:53:26.286
لعنتی، اون کجاست؟

00:53:34.961 --> 00:53:37.005
صبر کن. چرا اون دوتا با هم برنامه ضبط میکنن؟

00:53:38.715 --> 00:53:41.384
باید سبزیجات رو حین آشپزی برش بدم، سرآشپز؟

00:53:41.468 --> 00:53:42.552
بله لطفا

00:53:42.636 --> 00:53:43.845
حتما. باشه

00:53:48.600 --> 00:53:50.810
!تو واقعا میدونی که چطور با چاقو کار کنی

00:53:52.395 --> 00:53:55.273
...خب، خانواده من یه مغازه مرغ سوخاری دارن

00:53:55.357 --> 00:53:58.944
پس من از وقتی که جوان بودم
!چیزایی مثل کلم خرد میکردم

00:53:59.027 --> 00:54:00.445
اینطوریاس؟

00:54:05.533 --> 00:54:07.369
پیازها آماده اس؟

00:54:07.452 --> 00:54:08.703
!فقط یه لحظه

00:54:23.301 --> 00:54:24.511
!کات

00:54:24.594 --> 00:54:26.596
!خون

00:54:27.430 --> 00:54:28.890
هی، حالت خوبه ها ری؟

00:54:28.974 --> 00:54:30.100
آره

00:54:31.309 --> 00:54:35.397
این خون نیست... من به طور تصادفی بطری سس رو فشار دادم.  متاسفم

00:54:35.981 --> 00:54:36.856
!من خوبم

00:54:48.785 --> 00:54:50.328
...خدایا.. دارم دیوونه میشم

00:54:50.412 --> 00:54:52.122
چرا اون اینجاست؟

00:54:56.376 --> 00:54:57.335
...ممکنه

00:54:59.129 --> 00:55:00.797
بخاطر این باشه که میخواد جوابمو بشنوه؟

00:55:09.222 --> 00:55:10.390
!یه مدتی میشه ندیدمت

00:55:14.644 --> 00:55:15.770
سلام، رئیس کانگ

00:55:23.653 --> 00:55:24.863
ممنونم؟

00:55:24.946 --> 00:55:26.656
برای چی ازم تشکر میکنی؟

00:55:27.782 --> 00:55:29.159
...این بخاطر اینه که من

00:55:31.286 --> 00:55:35.290
من شنیدم که شما شخصاً حسابِ کسی که
مخفیانه ازمون فیلم گرفته بود رو رسیدین

00:55:36.249 --> 00:55:37.459
!بخاطرش واقعا ممنونم

00:55:44.132 --> 00:55:46.301
رئیس کل کانگ توی راهه-
چی؟-

00:55:53.016 --> 00:55:55.018
تو برو

00:55:57.228 --> 00:55:58.188
هی

00:55:58.271 --> 00:55:59.147
سلام قربان

00:55:59.230 --> 00:56:01.649
ته مو کجا رفته؟

00:56:01.733 --> 00:56:03.151
مطمئن نیستم قربان

00:56:03.234 --> 00:56:04.319
چی شد؟

00:56:05.153 --> 00:56:06.362
...اون

00:56:09.783 --> 00:56:11.242
از این طرف-
این طرف؟-

00:56:20.210 --> 00:56:23.046
!اون پسره ی لوش

00:56:25.673 --> 00:56:26.716
!خدایا، پاهام

00:56:26.800 --> 00:56:28.218
خیلی خسته ام

00:56:28.301 --> 00:56:29.302
ای وای-
قربان-

00:56:30.512 --> 00:56:33.431
!اون پسره کجاست؟ بهش بگو بیاد بیرون

00:56:33.515 --> 00:56:34.933
!قربان، کارمندا میشنون

00:56:35.016 --> 00:56:37.727
...تو. برو بهش بگو که

00:56:38.561 --> 00:56:40.980
...اگه نمیخواد که دوباره با گوم هی کنار بیاد

00:56:41.064 --> 00:56:44.150
دوباره اون قرار های از پیش تعیین شده اش رو شروع کنه

00:56:44.651 --> 00:56:46.486
قربان لطفا آروم باشین

00:56:46.569 --> 00:56:47.987
آروم باشم؟

00:56:48.071 --> 00:56:50.698
!دارم سرگیجه میگیرم... خدایا هلاک شدم

00:56:50.782 --> 00:56:52.367
بریم قربان-
اون پسره ی لوس-

00:56:53.201 --> 00:56:54.369
...چرا اون پسره ی-

00:56:56.913 --> 00:56:58.998
!به پدربزرگم گفتم که از همدیگه جدا شدیم

00:56:59.958 --> 00:57:03.294
از این گذشته، من نمیتونم تا ابد تو رو
شین گوم هی معرفی کنم

00:57:03.378 --> 00:57:04.712
به قرارهای از پیش تعیین شده برو

00:57:07.090 --> 00:57:08.049
...تو الان

00:57:09.217 --> 00:57:10.885
داری منو رد میکنی؟

00:57:14.931 --> 00:57:16.224
دلیلش چیه؟

00:57:16.307 --> 00:57:17.392
...دلیلش

00:57:20.103 --> 00:57:21.187
!خب تعدادشون زیاده

00:57:22.439 --> 00:57:26.067
اگه پدربزرگتون از این وضعیت مطلع میشد، چی؟

00:57:26.151 --> 00:57:27.777
!همینطورم بقیه همکارا

00:57:27.861 --> 00:57:29.779
...در مورد نظر بقیه نپرسیدم

00:57:29.863 --> 00:57:31.531
...فقط میخوام بشنوم که تو

00:57:32.490 --> 00:57:33.533
!چه فکری میکنی

00:57:34.909 --> 00:57:35.869
همین فکرو میکنم

00:57:39.080 --> 00:57:40.957
فکر نمیکنم که نتیجه ای بده

00:57:42.167 --> 00:57:43.585
...تو واقعا

00:57:45.086 --> 00:57:46.671
هیچ احساسی نسبت به من نداری؟

00:57:58.600 --> 00:57:59.559
میفهمم

00:58:02.979 --> 00:58:04.481
...پس بذار اینو دوباره بهت بگم

00:58:06.733 --> 00:58:09.277
...خانم شین، من بهت علاقه دارم

00:58:11.321 --> 00:58:12.530
!و تسلیمم نمیشم

00:58:13.031 --> 00:58:15.408
اگه منو رد کنی، بارها و بارها ازت درخواست میکنم

00:58:16.034 --> 00:58:17.452
...تا اینکه بالاخره دوسم داشته باشی

00:58:18.161 --> 00:58:19.579
...پس تو باید

00:58:20.872 --> 00:58:22.373
!خودتو براش آماده کنی

00:58:24.167 --> 00:58:27.212
چرا انقدر برام سختش میکنی؟

00:58:28.296 --> 00:58:32.300
چرا با من خوب رفتار میکنی و
باعث میشی فکرم رو الکی مشغول کنم؟

00:58:33.801 --> 00:58:38.306
تو باعث میشی به این فکر کنم که ممکنه قرارمون شدنی باشه
...با اینکه میدونم

00:58:39.390 --> 00:58:40.517
!هیچوقت شدنی نمیشه

00:58:42.769 --> 00:58:45.438
این خیلی واضحه که من دختر مناسبی برای تو نیستم

00:58:46.689 --> 00:58:48.483
...پس چرا

00:58:52.487 --> 00:58:54.280
چرا میخوای مجبورم کنی که زیاده خواه بشم؟

00:58:56.366 --> 00:58:59.077
...دست از دوست داشتن من بردار

00:59:00.912 --> 00:59:02.997
!دست از تلاشت برای نزدیک شدن بهم بردار

00:59:06.709 --> 00:59:08.253
...چیزی که تو نگرانشی

00:59:09.379 --> 00:59:11.422
!هیچوقت اتفاق نمیوفته، قول میدم

00:59:11.965 --> 00:59:12.882
...پس

00:59:15.426 --> 00:59:16.803
!کنارم بمون

00:59:47.100 --> 00:59:52.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:59:52.030 --> 00:59:57.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez