WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:12.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:12.030 --> 00:00:16.000 :ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Lufan و Shadi سارا و ::.. 00:00:47.547 --> 00:00:48.381 صبر کن 00:00:49.215 --> 00:00:50.049 چی؟ 00:00:50.759 --> 00:00:51.843 داری چیکار میکنی؟ 00:00:51.926 --> 00:00:53.219 الان وقت اینکارا نیست، خانوم شین هاری 00:00:54.637 --> 00:00:57.557 الان چی صدام کردی؟ 00:01:00.810 --> 00:01:01.811 ...منظورم اینه 00:01:03.188 --> 00:01:04.314 ...از کجا میدونی 00:01:04.397 --> 00:01:05.732 میدونم 00:01:06.941 --> 00:01:08.318 که تو شین هاری هستی 00:01:09.194 --> 00:01:10.403 ...پس بیا فعلاً 00:01:10.945 --> 00:01:12.363 اول بریم ایستگاه پلیس 00:01:16.076 --> 00:01:17.160 شین هاری، آره؟ 00:01:17.243 --> 00:01:18.161 بله 00:01:18.244 --> 00:01:19.621 کی میرسه اینجا 00:01:19.704 --> 00:01:22.040 گفت تقریباً رسیده 00:01:22.123 --> 00:01:23.374 !هاری 00:01:25.460 --> 00:01:26.586 منظورم، گوم هی 00:01:33.009 --> 00:01:33.843 فقط بیا اینجا 00:01:36.346 --> 00:01:37.222 چیشده؟ 00:01:38.014 --> 00:01:39.140 نمیدونم 00:01:40.183 --> 00:01:44.646 میشه تائید کنین که فیلمی که ...قراره ببینین 00:01:44.729 --> 00:01:45.814 متعلق به خودتونه؟ 00:01:47.106 --> 00:01:48.399 هنوزم خوشگل نیست؟ 00:01:48.942 --> 00:01:50.568 آره همینطوره 00:01:50.652 --> 00:01:52.487 بله، این ماییم 00:01:54.656 --> 00:01:55.532 باورم نمیشه 00:01:58.535 --> 00:01:59.494 چی؟ 00:02:00.495 --> 00:02:03.414 خوشبختانه بعد این صحنه فیلم دیگه ای نبود 00:02:04.624 --> 00:02:05.583 خیالم راحت شد 00:02:05.667 --> 00:02:08.586 خب؟ چه بلایی سر اون حرومزاده ای که این فیلم ها رو گرفته میاد؟ 00:02:08.670 --> 00:02:09.796 دستگیر میشه دیگه، مگه نه؟ 00:02:09.879 --> 00:02:13.091 با همچین فیلمی احتمالاً فقط جریمه بشه 00:02:13.174 --> 00:02:14.175 چی؟ 00:02:14.259 --> 00:02:15.343 چطور ممکنه؟ 00:02:15.426 --> 00:02:18.012 کاملاً معلومه که از عمد بهم نزدیک شد تا مخفیانه ازم فیلم بگیره 00:02:18.096 --> 00:02:19.264 فقط جریمه میشه؟ 00:02:19.347 --> 00:02:20.932 این ما رو هم ناراحت میکنه 00:02:21.808 --> 00:02:24.519 ولی قانون الان همینه- ...ولی، بازم- 00:02:27.438 --> 00:02:28.898 چطور ممکنه فقط جریمه بشه؟ 00:02:29.732 --> 00:02:30.608 الان دیگه میرن 00:02:30.692 --> 00:02:32.360 آره؟ اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:02:34.195 --> 00:02:35.572 ...اطلاعات شخصی فردی که دوربین رو نصب کرده بود رو 00:02:36.447 --> 00:02:37.490 !برای من گیر بیار 00:02:37.574 --> 00:02:39.117 ولی چرا، قربان؟ 00:02:45.540 --> 00:02:48.668 من فهمیدم که چیز زیادی در موردتون نمیدونم 00:02:48.751 --> 00:02:50.128 شاید پدربزرگم در موردشون بپرسه 00:02:51.880 --> 00:02:53.756 ...حالا که بهش فکر میکنم، حتی اون موقع هم 00:02:54.757 --> 00:02:58.511 در میزان مواد مغذی به خوبی تعادل !ایجاد کنین تا از نظر تبلیغاتی موفق بشه 00:02:58.595 --> 00:03:00.638 دوباره 00:03:00.722 --> 00:03:01.973 !دوباره 00:03:02.599 --> 00:03:05.143 پس اون از قبل میدونست که من شین گوم هی هستم 00:03:07.186 --> 00:03:10.148 و منو از عمد به مراسم سالگرد تاسیس دعوت کرد؟ 00:03:14.235 --> 00:03:15.278 امکان نداره 00:03:16.070 --> 00:03:17.030 ...تو 00:03:17.113 --> 00:03:18.448 اخراجی 00:03:20.408 --> 00:03:21.993 من برای تو کار نمیکنم 00:03:22.076 --> 00:03:24.078 تو کی هستی که منو اخراج کنی؟ 00:03:25.663 --> 00:03:26.748 رئیس منم 00:03:27.415 --> 00:03:29.542 من فهمیدم که تو کارمند یو کی هستی 00:03:29.626 --> 00:03:32.211 !و من شرکت تو رو میخرم 00:03:34.047 --> 00:03:35.590 اونم فقط به یه شرط 00:03:35.673 --> 00:03:38.426 اونا باید شین جونگ یو رو که به طور غیرقانونی از دو خانم فیلم گرفته رو اخراج کنن 00:03:39.093 --> 00:03:40.762 صبرکنین، چی؟ 00:03:40.845 --> 00:03:42.096 ...دیدم این اولین باری نیست 00:03:42.931 --> 00:03:44.515 که این کار رو میکنی 00:03:52.941 --> 00:03:54.817 اصلاً باید چی بگم؟ 00:03:55.485 --> 00:03:58.446 منم قربانی شین جونگ یو هستم 00:03:58.529 --> 00:04:02.367 اون یه دوربین نصب کرد و از منم مخفیانه فیلم گرفت 00:04:02.450 --> 00:04:04.535 منم میخوام که مجازات بشه 00:04:06.704 --> 00:04:10.583 قربانی های فیلم برداری غیرقانونیت زیاده 00:04:10.667 --> 00:04:13.544 من همه شون رو پیدا میکنم و ازت شکایت میکنم 00:04:17.757 --> 00:04:21.511 مهم تر از همه اگه تلاش برای از بین بردن مدارک هم اضافه بشه 00:04:22.345 --> 00:04:24.597 مدت زیادی رو توی زندان آب خنک میخوری 00:04:24.681 --> 00:04:25.515 آخه 00:04:26.599 --> 00:04:27.850 ...چطور تونستی 00:04:27.934 --> 00:04:31.396 بدون اینکه گرفتار بشی تا اینجا اومدی 00:04:33.022 --> 00:04:34.190 ...ولی متاسفانه 00:04:34.816 --> 00:04:35.817 سر و کارت به من خورد 00:04:36.818 --> 00:04:39.404 ...و همون طور که میبینی، من پولدار، پیگیر 00:04:40.488 --> 00:04:41.489 !و باهوشم 00:04:45.118 --> 00:04:46.202 ببخشید 00:04:46.911 --> 00:04:49.372 فقط همین یبار رو ببخشین بهم رحم کنین 00:04:49.914 --> 00:04:52.625 من هنوز جوونم باید زندگی کنم 00:04:52.709 --> 00:04:54.210 نمیتونم برم زندان 00:04:54.294 --> 00:04:55.253 خیلی پر رویی 00:04:56.129 --> 00:05:00.091 تا حالا به قربانی هات که مجبور شدن ...با عذاب اینکه ناآگاهانه ازشون فیلم گرفته شده زندگی کنن 00:05:00.883 --> 00:05:02.260 فکر کردی؟ 00:05:07.807 --> 00:05:10.893 بعد محکومیتت هم پیدا کردن شغل برات سخت میشه 00:05:10.977 --> 00:05:13.646 ...لطفاً بهم رحم کنین، لطفاً 00:05:14.439 --> 00:05:15.606 !هوی 00:05:17.066 --> 00:05:20.278 چرا این کارا رو میکنی؟ !اینا هیچ ربطی به تو نداره 00:05:26.951 --> 00:05:27.785 ...تو 00:05:29.078 --> 00:05:31.664 سر به سر کسی گذاشتی که نباید حتی نزدیکش میشدی 00:05:34.959 --> 00:05:36.044 آشغال عوضی 00:05:37.754 --> 00:05:40.256 اوه، یونگ سو به سلامت رسیدی سر کار؟ 00:05:40.757 --> 00:05:42.425 نه، نگران نیستم 00:05:42.508 --> 00:05:43.885 میدونم چقدر قوی هستی 00:05:45.344 --> 00:05:48.264 احیاناً اگه نمیخوای شب تنها بخوابی بهم زنگ بزن 00:05:48.347 --> 00:05:50.058 پدرسگ- حرومزاده- 00:05:50.141 --> 00:05:51.309 الان حس بهتری دارم 00:05:51.392 --> 00:05:53.770 آره، تو هم خیلی عصبی به نظر میومدی آقای چا 00:05:53.853 --> 00:05:54.687 چی؟ 00:05:54.771 --> 00:05:56.647 فکر کنم شما بیشتر ناراحتین 00:05:56.731 --> 00:05:57.607 چی؟ 00:05:59.317 --> 00:06:02.111 خب، تو این وضع کی ناراحت نمیشه؟ 00:06:02.195 --> 00:06:03.988 دقیقاً- مگه نه- 00:06:04.072 --> 00:06:04.906 !خانم شین 00:06:04.989 --> 00:06:05.823 (بر اساس وبتون قرار در شرکت) 00:06:05.907 --> 00:06:07.116 سلام 00:06:07.200 --> 00:06:08.785 تازه رسیدی اینجا؟- آره- 00:06:10.328 --> 00:06:11.788 رئیس کانگه 00:06:12.288 --> 00:06:14.707 قیافه ی رئیس خودش به تنهایی برای شرکت یه امتیازه 00:06:14.791 --> 00:06:17.293 ...یعنی کدوم خوشبختی همسر همچین پسری میشه 00:06:18.169 --> 00:06:19.587 خانم شین؟ 00:06:19.670 --> 00:06:20.671 ...خانم شین 00:06:22.423 --> 00:06:24.050 سلام 00:06:33.101 --> 00:06:34.852 سلام، نه خداحافظ 00:06:37.814 --> 00:06:39.941 تو اول برو بالا- چی؟- 00:06:40.483 --> 00:06:41.526 صبح بخیر 00:06:41.609 --> 00:06:42.443 سلام 00:06:45.738 --> 00:06:47.240 خانم شین هنوز نیومده؟ 00:06:47.323 --> 00:06:48.533 آره، هنوز نیومده 00:06:48.616 --> 00:06:49.992 چی؟- چرا؟- 00:06:50.076 --> 00:06:53.454 یکم پیش خانم شین رو پایین دیدم 00:06:53.538 --> 00:06:54.872 پس چرا هنوز نیومده اینجا؟ 00:06:55.456 --> 00:06:57.041 فکر کردم زودتر اومده اینجا 00:06:57.125 --> 00:07:00.419 آهان آره دیروز ازش یه سری اطلاعات خواستم 00:07:08.928 --> 00:07:09.762 لعنت بهش 00:07:31.409 --> 00:07:33.578 نمیتونم اینجوری زندگی کنم خیلی اعصاب خورد کنه 00:07:39.375 --> 00:07:42.378 نباید در مورد یه سری چیزا حرف بزنیم؟ بعد از کار بیا همو ببینیم 00:07:46.549 --> 00:07:49.051 چی؟ خانم شین هاری چی؟ 00:07:49.969 --> 00:07:52.722 صدام رو نشنیدی؟ من به شین هاری علاقه دارم 00:07:54.265 --> 00:07:55.141 تعجبی نداره 00:07:56.017 --> 00:07:57.268 چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:07:57.351 --> 00:07:59.187 ...یه مدت قبل، خیلی عصبانی بودین 00:08:02.231 --> 00:08:04.317 و میخواستین ازش انتقام بگیرین چیشده؟ 00:08:04.400 --> 00:08:07.195 فکر میکنم از همون اول که دیدمش جذبش شدم 00:08:07.778 --> 00:08:09.697 برای همینم تصمیم گرفتم باهاش ازدواج کنم 00:08:09.780 --> 00:08:12.116 رئیس زنی که میخواستین باهاش ازدواج کنین شین گوم هی بود 00:08:13.743 --> 00:08:14.952 مگه فرقی هم میکنه؟ 00:08:15.036 --> 00:08:15.995 چی؟ 00:08:16.078 --> 00:08:19.540 به جز پیشینه جعلی و لباس مبدل 00:08:19.624 --> 00:08:20.917 اون واقعاً خود شین هاری بود 00:08:22.084 --> 00:08:24.337 و همینطور از اینکه یه پژوهشگر متعهده خوشم میاد 00:08:25.213 --> 00:08:27.423 پس حالا میخواین چیکار کنین؟ 00:08:27.507 --> 00:08:28.341 منظورت چیه؟ 00:08:29.133 --> 00:08:30.384 بهش اعتراف میکنم 00:08:30.468 --> 00:08:31.344 چی؟ 00:08:37.308 --> 00:08:39.685 نظرت چیه؟ به نظرت شین هاری ازش خوشش میاد؟ 00:08:39.769 --> 00:08:41.812 رئیس، خیلی سریع پیش نمیرین؟ 00:08:41.896 --> 00:08:44.273 اعتراف کردن به احساسات اونم ...بدون در نظر گرفتن شرایطش 00:08:44.357 --> 00:08:47.151 کدوم زنی منو رد میکنه اگه بهش بگم دوسش دارم؟ 00:08:47.235 --> 00:08:49.070 ...از اعتماد به نفستون خوشم میاد ولی 00:08:49.153 --> 00:08:50.947 این یکی رو میگیرم- چشم- 00:09:18.015 --> 00:09:20.184 شین هاری میخوای با فکر کردن به ازدواج 00:09:20.268 --> 00:09:21.894 شروع به دیدن هم بکنیم؟ 00:09:22.979 --> 00:09:25.481 بهت که گفتم من توی خیلی چیزا کارم درسته 00:09:28.359 --> 00:09:29.652 اینطوری خوبه؟ 00:09:30.152 --> 00:09:30.987 آره 00:09:31.070 --> 00:09:34.532 با گذاشتن انگشتام اینطوری روی پیشونی ام علامت میدم، ممنون 00:09:34.615 --> 00:09:35.449 چشم 00:09:55.344 --> 00:09:56.220 رئیس 00:09:58.264 --> 00:09:59.140 لطفا، بشین 00:10:17.074 --> 00:10:18.326 بیا اول غذا بخوریم 00:10:18.409 --> 00:10:21.245 نه، من نمیخوام غذا بخورم 00:10:29.670 --> 00:10:32.590 صادقانه بابت اینکه همه ی این مدت بهتون دروغ گفتم، ازتون معذرت میخوام 00:10:33.341 --> 00:10:36.510 از اولش هم عمدی بهتون نزدیک نشدم 00:10:36.594 --> 00:10:39.347 اگه میدونستم که شما قراره بیاین سر قرار از پیش تعیین شده 00:10:39.430 --> 00:10:40.556 هیچوقت نمیومدم 00:10:41.140 --> 00:10:44.602 و بعدش هم ...پام به اون قرارداد باز شد 00:10:45.311 --> 00:10:46.145 مشکلی نیست 00:10:46.854 --> 00:10:49.148 بهت نگفتم که بیای اینجا که این چیزا رو بشنوم 00:10:51.359 --> 00:10:52.902 ...چیزی که میخواستم بگم 00:10:54.445 --> 00:10:57.156 نه نه شما لطفاً اول بهم گوش کنین 00:11:01.327 --> 00:11:03.579 (نامه استعفا) 00:11:05.081 --> 00:11:06.082 نامه استعفا؟ 00:11:08.876 --> 00:11:11.170 داری استعفا نامه ات رو میدی؟ 00:11:11.754 --> 00:11:15.675 همه بلاهایی که از وقتی فهمیدین شین گوم هی هستم سرم آوردین 00:11:15.758 --> 00:11:17.718 برای اخراج کردنم بود، نه؟ 00:11:18.511 --> 00:11:21.639 باشه، میفهمم که عصبانی هستین 00:11:21.722 --> 00:11:25.768 ...ولی با اینکه شخصاً در حقتون اشتباه کردم 00:11:26.602 --> 00:11:28.854 ولی به عنوان کارمند اشتباهی نکردم 00:11:28.938 --> 00:11:29.897 ...برای همین 00:11:31.524 --> 00:11:32.983 لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدین 00:11:34.735 --> 00:11:37.154 یه فرصت؟- لطفاً به ارائه ام گوش کنین- 00:11:37.238 --> 00:11:40.783 و بعدش تصمیم بگیرین که استعفای منو قبول میکنین یا نه، مرسی 00:11:40.866 --> 00:11:41.784 ارائه؟ 00:11:48.916 --> 00:11:52.545 من همه ی کارهایی که برای شرکت انجام دادم رو جمع کردم 00:11:52.628 --> 00:11:54.672 شما دوتا گزینه دارین 00:11:54.755 --> 00:11:58.092 گزینه ی اول، یه کارمند شایسته ...مثل منو به دلایل شخصی اخراج کنین و 00:11:58.175 --> 00:12:00.636 !و تا مدت ها به خاطرش پشیمون بشین 00:12:00.719 --> 00:12:02.221 ...یا گزینه ی دوم 00:12:02.304 --> 00:12:06.392 میتونین از توانایی هام استفاده کنین و تا حد مرگ ازم کار بکشین 00:12:06.475 --> 00:12:07.977 !تا وقتی که بازنشست میشم 00:12:10.896 --> 00:12:12.398 به خاطر اینا نخواستم ببینمت 00:12:14.400 --> 00:12:15.234 چی؟ 00:12:18.904 --> 00:12:22.283 ترکیبات این بیندوک رو بلافاصله بعد از استخدام شدن، بهشون دست پیدا کردم 00:12:22.366 --> 00:12:24.952 به خاطر مزه ی سنتی که داره ازم تقدیر شد 00:12:25.911 --> 00:12:28.664 و اینم لیست آرزوی ساندویچه که من پیشنهادش دادم 00:12:28.747 --> 00:12:30.166 و یا ساندیچ کیپاپ 00:12:31.333 --> 00:12:34.503 و اینم لیست آرزوی ماهیه که توی بازار رتبه ی اول رو داره 00:12:34.587 --> 00:12:36.839 که اینم از ابداعات منه 00:12:36.922 --> 00:12:40.468 همونطور که میبینین من یه کارمند عالی ام که تو تولید محصولات زیادی کمک کردم 00:12:40.551 --> 00:12:43.721 و جوانترین کارمندی هستم که تا الان جایزه ی ستاره ی بزرگ رو گرفته 00:12:45.347 --> 00:12:47.141 ... چون میخواین ازم انتقام بگیرین 00:12:48.100 --> 00:12:49.768 منو اخراج میکنین، رئیس؟ 00:13:13.959 --> 00:13:15.377 چی؟ ارائه؟ 00:13:19.048 --> 00:13:20.216 بس کن 00:13:21.175 --> 00:13:22.676 پس چی بهش گفتی؟ 00:13:22.760 --> 00:13:23.677 چی میتونستم بگم 00:13:24.428 --> 00:13:26.055 گفتم در موردش فکر میکنم 00:13:27.181 --> 00:13:28.432 آخه چطور میتونه 00:13:29.475 --> 00:13:31.060 منو به عنوان یه مرد رمانتیک نبینه؟ 00:13:31.143 --> 00:13:34.063 من خوشتیپ، قد بلند و پولدارم مگه چی کم دارم؟ 00:13:34.146 --> 00:13:35.105 یه چیز کم دارین 00:13:39.235 --> 00:13:40.444 طلسم قلب تپنده 00:13:41.111 --> 00:13:44.198 قلب خانم شین هاری الان برای یه مرد دیگه میتپه 00:13:45.324 --> 00:13:48.744 گفت که اون عشق یه طرفه اش تموم شده 00:13:48.827 --> 00:13:52.331 ولی بازم وقت میبره تا قلبش رو به روی مرد دیگه ای باز کنه 00:13:52.414 --> 00:13:55.417 به علاوه، رابطه ی شما و خانم شین 00:13:55.501 --> 00:13:57.378 افتضاحه 00:13:57.461 --> 00:13:59.004 ...چی؟ آخه 00:13:59.088 --> 00:14:04.176 چون به نظر خانم شین شما یه رئیس ترسناک هستین که میخواد اخراجش کنه 00:14:04.260 --> 00:14:05.928 فکر نمیکنم اونقدارا هم بد باشه 00:14:07.805 --> 00:14:10.015 منظورم اینه ما لحظات عاشقانه ای هم داشتیم 00:14:10.099 --> 00:14:12.977 اون برای موقعی بود که توی یه رابطه ی جعلی و سر قرار جعلی بودین 00:14:15.479 --> 00:14:18.357 از این به بعد باید یه موقعیت واقعی بسازین 00:14:18.440 --> 00:14:20.651 موقعیت واقعی؟ 00:14:26.532 --> 00:14:28.576 (یادداشت های دستورالعمل های پژوهش) 00:14:28.659 --> 00:14:31.871 چرا بهم رنگ نمیزنه؟ 00:14:33.789 --> 00:14:34.748 لعنت بهش 00:14:35.583 --> 00:14:38.210 باید بهش التماس میکردم که اخراج نکنه؟ 00:14:40.838 --> 00:14:42.214 رئیس کانگ؟ 00:14:44.550 --> 00:14:45.593 (تماس: یورا) 00:14:45.676 --> 00:14:47.970 چرا بی خبر بهم زنگ میزنه؟ 00:14:48.512 --> 00:14:49.638 تبریک میگم 00:14:50.306 --> 00:14:51.932 تبریک میگم- تبریک میگم- 00:14:52.016 --> 00:14:53.142 تبریک میگم- 00:14:59.690 --> 00:15:01.400 (مدت زمان محدود، پیشنهاد ویژه) (هم اکنون یک گوشی جدید دریافت کنید) 00:15:01.483 --> 00:15:04.028 رفتن به تلویزیون و عرضه ی محصول 00:15:04.111 --> 00:15:05.487 همچین کاری خیلی سخته میدونی که 00:15:05.571 --> 00:15:08.574 یونگ جو، چرا بزرگش میکنی؟ 00:15:08.657 --> 00:15:10.868 همه ی اینا به لطف هاری ئه که اونو پیشنهاد داد 00:15:10.951 --> 00:15:12.620 کار اصلی رو هاری کرده 00:15:12.703 --> 00:15:15.706 نه، چی میگی، همه ی اینا به خاطر مین وو ئه که کارش رو خوب انجام داد 00:15:15.789 --> 00:15:18.334 من بهت مدیونم، این موقعیت توی تلویزیون رو تو برام محیا کردی 00:15:18.417 --> 00:15:22.004 تا منو بیشتر بشناسن چون من گم نام ترین سرآشپزم 00:15:23.005 --> 00:15:27.092 بازم همون طور که هاری گفت اگه خودت خوب نبودی به اینجا نمیرسیدی 00:15:27.176 --> 00:15:28.886 به هرحال، منم ازت ممنونم هاری 00:15:31.221 --> 00:15:33.307 من برم یه اسنک دیگه بیارم 00:15:33.807 --> 00:15:36.060 منم برم یه بطری شراب دیگه بیارم 00:15:39.772 --> 00:15:41.523 اون دوتا حرف ندارن 00:15:41.607 --> 00:15:43.692 تا حالا چندبار از هم جدا شدن؟ 00:15:43.776 --> 00:15:47.112 نمیدونم یورا درک کنم که بعد از جدا شدن خواست دوباره برگردن پیش هم 00:15:47.196 --> 00:15:48.989 یا مین وو که قبولش کرد 00:15:49.073 --> 00:15:49.949 بس کن 00:15:50.032 --> 00:15:53.577 راستش من فکر میکردم آخرش مین وو با تو هاری قرار میذاره 00:15:53.661 --> 00:15:55.996 منم، شما دوتا یه روح در دو بدن نبودین؟ 00:15:56.080 --> 00:15:57.581 چی؟ 00:15:57.665 --> 00:15:58.791 !نه 00:15:58.874 --> 00:16:01.627 "یه روح در دو بدن؟" از این چرت و پرت ها نگین 00:16:01.710 --> 00:16:04.588 مراقب حرف زدنتون باشین، باشه؟ 00:16:06.465 --> 00:16:08.175 شماها در مورد چی حرف میزدین؟ 00:16:08.258 --> 00:16:10.386 هیچی، حرف خاصی نمیزدیم 00:16:11.053 --> 00:16:13.931 راستی، شما دوتا آخر هفته چه کاره این؟ 00:16:14.014 --> 00:16:16.225 میخواین باهم بریم مسافرت؟- مسافرت؟- 00:16:16.809 --> 00:16:21.063 آهانف برنامه ی مین وو رو توی بوسان فیلم برداری میکنن 00:16:21.146 --> 00:16:23.774 من و دا هی و جیمین قراره باهاش بریم 00:16:24.858 --> 00:16:27.403 ببخشین، واقعاً آخر هفته سرم شلوغه 00:16:27.945 --> 00:16:29.697 تو هم یه قرار داری مگه نه؟ 00:16:29.780 --> 00:16:31.949 چی؟ من؟- آره- 00:16:32.574 --> 00:16:34.326 آهان، آره 00:16:34.410 --> 00:16:37.371 راستی هاری چیزی شده که سرت توی گوشیه؟ 00:16:37.997 --> 00:16:39.999 دوست پسر داری؟- چی؟- 00:16:40.082 --> 00:16:42.501 دوست پسر هاری کجا بود؟ 00:16:42.584 --> 00:16:45.879 هاری، استانداردهات خیلی بالاست یکم سطح توقع ات رو پایین بیار 00:16:45.963 --> 00:16:46.880 باشه- بچه ها- 00:16:49.049 --> 00:16:51.093 هاری دوست پسر داره 00:16:51.176 --> 00:16:52.761 واقعاً؟- چی؟- 00:16:52.845 --> 00:16:54.346 چیکار میکنی؟ بشین 00:16:54.430 --> 00:16:59.393 اون خیلی خوشتیپه و با هاری مهربونه و قد بلنده 00:17:00.227 --> 00:17:03.313 و از یه خانواده ی خیلی پولداره 00:17:03.981 --> 00:17:06.942 قراره آخر هفته باهاش بری سر قرار، مگه نه؟ 00:17:07.026 --> 00:17:08.360 من؟- آره- 00:17:09.445 --> 00:17:11.071 هی، مین وو 00:17:11.155 --> 00:17:14.366 میگن هاری دوست پسر داره تو میدونستی؟ 00:17:16.160 --> 00:17:19.455 با همون پسری که باهاش رفتی کنسرت، قرار میذاری؟ 00:17:20.122 --> 00:17:21.081 چی؟ 00:17:21.749 --> 00:17:22.958 آره 00:17:23.042 --> 00:17:25.377 باهم کنسرت رفتین؟- چی؟ با کی؟- 00:17:25.461 --> 00:17:27.212 واقعاً؟ یه عکس ازش بهمون نشون بده 00:17:27.296 --> 00:17:28.964 بذار عکسش رو ببینیم 00:17:29.048 --> 00:17:30.174 بعداً 00:17:30.257 --> 00:17:34.428 آره، بچه ها بعداً ظاهرش خیلی خوشتیپه 00:17:35.846 --> 00:17:37.431 بچه ها به من اعتماد ندارین؟ 00:17:37.514 --> 00:17:40.434 آخه چیکار کردی چرا اونجا داشتی اونطوری دروغ میگفتی؟ 00:17:40.517 --> 00:17:42.269 فقط اون یورا رفته بود رو مخ ام 00:17:42.352 --> 00:17:46.774 اون پسری که خیلی خوشتیپ و قد بلند و پولداره و باهاش قرار میذارم، کجاست؟ 00:17:46.857 --> 00:17:48.067 منم میخوام ببینمش 00:17:48.150 --> 00:17:49.777 چیه، میدونی که کی رو دارم میگم 00:17:49.860 --> 00:17:52.196 با اینکه جعلی بود، کانگ ته مو- چی؟- 00:17:52.279 --> 00:17:55.240 فقط دارم میگم کاش با کانگ ته مو قرار میذاشتی 00:17:55.324 --> 00:17:57.159 و روی یو را رو کم میکردی، همین 00:17:57.242 --> 00:17:59.328 چی داری میگی؟ 00:18:00.621 --> 00:18:03.373 ...نزدیکه رئیس کانگ ته مو اخراجم کنه 00:18:04.208 --> 00:18:08.962 نگران نباش. حتی اگه اخراج بشی !از بابام خواهش میکنم که یه کاری برات جور کنه 00:18:09.046 --> 00:18:11.924 یعنی زیاد مشروب خوردم؟ معده ام درد میکنه 00:18:12.007 --> 00:18:13.550 دارم میرم دستشویی 00:18:13.634 --> 00:18:14.635 !دلم درد میکنه 00:18:20.349 --> 00:18:22.476 ای خدا 00:18:34.613 --> 00:18:37.699 همین که برگردم خونه، میرم 00:18:39.660 --> 00:18:41.036 !لعنتی 00:18:41.954 --> 00:18:43.122 بیا توی دفترم، میخوام ببینمت 00:19:11.775 --> 00:19:13.026 خوب نخوابیدی؟ 00:19:13.110 --> 00:19:13.986 چی؟ 00:19:16.530 --> 00:19:17.531 بله، فکر میکنم 00:19:17.614 --> 00:19:19.658 ...قبلا خیلی اعتماد به نفس داشتی 00:19:20.159 --> 00:19:22.452 !ولی فکر میکنم نگران این بودی که اخراج بشی 00:19:24.454 --> 00:19:27.374 با هر تصمیمی که شما بگیرین، مشکلی ندارم قربان 00:19:31.336 --> 00:19:32.880 موضع خوبی رو انتخاب کردی 00:19:37.426 --> 00:19:38.552 "نامه استعفا" 00:19:51.857 --> 00:19:55.903 ...همونطور که گفتی، اخراج کارمند مفیدی مثل تو 00:19:55.986 --> 00:19:57.321 !به ضرر منه 00:19:58.739 --> 00:20:01.533 !ممنونم، خیلی ممنونم 00:20:01.617 --> 00:20:05.370 !تا جایی که بتونم نهایت تلاشم رو میکنم. ممنونم 00:20:05.454 --> 00:20:06.496 !بعد از کار میبینمت 00:20:06.580 --> 00:20:10.042 من مخفیانه روی یه پروژه برای ...یه محصول جدید کار کردم 00:20:10.125 --> 00:20:11.335 بعد از کار؟ 00:20:12.753 --> 00:20:13.879 مشکلی داری؟ 00:20:14.588 --> 00:20:17.382 ...اون کارمندی که میگفت تا جایی که بتونم، تمام تلاشم رو میکنم 00:20:18.050 --> 00:20:18.967 جایی رفته؟ 00:20:19.051 --> 00:20:21.136 !نه. همینجاست به خدا 00:20:21.220 --> 00:20:23.805 پس بعدا میبینمتون.. ممنونم قربان 00:20:46.411 --> 00:20:48.830 چرا بعد از کار میخواد منو ببینه؟ 00:20:50.290 --> 00:20:52.709 خب.. حالا مگه این الان مهمه؟ 00:20:52.793 --> 00:20:54.336 !مهم اینه که اخراج نشدم 00:21:01.134 --> 00:21:02.970 این بهتره، نه؟ 00:21:03.762 --> 00:21:05.764 خب، پس کارمون با این محصول تموم شد 00:21:05.847 --> 00:21:07.808 بیاین بعد از استراحت محصول بعدی رو شروع کنیم 00:21:07.891 --> 00:21:09.977 باشه- میرم دستشویی. زود میام- 00:21:10.060 --> 00:21:11.186 باشه 00:21:12.062 --> 00:21:14.064 راستی، از دستشویی اینجا متنفر نیستی؟ 00:21:14.147 --> 00:21:16.858 همینو بگو! دستشوییش مختلطه این منو معذب میکنه 00:21:16.942 --> 00:21:20.112 اگه نمیخوام دستشویی برم، پس نباید اینو بخورم 00:21:23.949 --> 00:21:25.701 !سلام، به همگی، حالتون چطوره 00:21:28.578 --> 00:21:31.331 ...این لباسام از یه فروشگاه فوق العاده گرون قیمت و معروفه 00:21:45.554 --> 00:21:47.097 سلام حالتون چطوره؟ 00:21:57.441 --> 00:21:59.026 بله، عالی به نظر میاد 00:22:22.716 --> 00:22:26.345 خانم جین. واقعا باورم نمیشه 00:22:26.428 --> 00:22:29.306 چرا مدام لباس های مشابه با من میپوشی؟ 00:22:29.389 --> 00:22:32.309 فکر میکنم من نیستم و در واقع تویی که اینکارو میکنی 00:22:33.602 --> 00:22:34.561 چرت و پرت نگو 00:22:34.644 --> 00:22:38.148 مطمئنم که فروشنده گفت فقط همین یکیش مونده 00:22:38.231 --> 00:22:40.692 واقعاً همینو گفتن؟- آره- 00:22:40.776 --> 00:22:42.194 ...چه میشه کرد 00:22:42.277 --> 00:22:46.323 وقتی رفتم بخرم، فروشنده گفت فقط دوتا دونه اش مونده 00:22:47.532 --> 00:22:51.078 پس من قبل از تو خریدمش نه؟ 00:23:00.545 --> 00:23:04.925 چه نوع محصول جدیدیه که میخواستین منو توی یه سالن سینما ببینین؟ 00:23:05.008 --> 00:23:07.260 ...هنوز روی جزییات دقیقش کار نکردم 00:23:07.344 --> 00:23:09.346 !پس میخواستم تو رو اینجا ببینم که یکم فکرم رو آزاد کنم 00:23:10.013 --> 00:23:12.349 خب نباید اول درباره محصول جدید بحث کنیم؟ 00:23:12.432 --> 00:23:15.602 فکر میکنی فقط برای باز کردن فکرم، ازت خواستم که به سینما بیایم؟ 00:23:16.103 --> 00:23:19.314 ...شخصیت اصلی این فیلم یه پژوهشگر شرکت مواد غذاییه 00:23:20.190 --> 00:23:22.400 و منم برای بومی سازی محصولات مون توی آمریکا درحال آماده سازیم 00:23:22.484 --> 00:23:24.820 ...پس دیدن کاری که پژوهشگرا توی آمریکا انجام میدن 00:23:24.903 --> 00:23:26.071 به نظرت مفید نیست؟ 00:23:28.949 --> 00:23:31.118 ...فهمیدم. پس شما دارین میگین که 00:23:31.743 --> 00:23:34.621 ...از اونجایی که نمیتونم به خارج از کشور برم 00:23:34.704 --> 00:23:38.333 تجربه غیر مستقیمش از طریق یه فیلم، مفیده، درسته؟ 00:23:39.126 --> 00:23:40.043 درسته 00:23:40.127 --> 00:23:42.879 حتما. فکر میکنم واقعا مفید باشه 00:23:44.506 --> 00:23:47.134 ...فقط توی برنامه های تلویزیونی همچین جاهایی رو دیدم 00:23:48.760 --> 00:23:49.886 منو رو ببین. چی میخوای بخوری؟ 00:23:55.308 --> 00:23:57.477 همشون خوب به نظر میان 00:23:57.561 --> 00:23:58.937 پس بیا همشون رو سفارش بدیم 00:24:04.484 --> 00:24:06.987 ولی میگما... هیچکسی اینجا نیست؟ 00:24:07.070 --> 00:24:09.156 آره. من کل سینما رو اجاره کردم 00:24:09.239 --> 00:24:12.117 چی؟ کلش رو؟ چرا؟ 00:24:12.200 --> 00:24:15.287 من همیشه از جاهای شلوغ متنفر بودم 00:24:16.538 --> 00:24:17.873 باورم نمیشه 00:24:24.588 --> 00:24:25.463 یه لیوان مشروب میخوری؟ 00:24:29.968 --> 00:24:31.970 !صندلیم کار نمیکنه 00:24:35.056 --> 00:24:36.224 بذار ببینم 00:24:50.947 --> 00:24:52.157 صبر کنین 00:24:52.991 --> 00:24:54.201 من برم دستشویی 00:24:59.956 --> 00:25:03.919 خدایا، این دلِ منم با کوچیکترین حرکتی، تند تند میزنه 00:25:08.256 --> 00:25:10.467 بخاطر اینه که خیلی وقته سرقرار نرفتی !شین ها ری 00:25:14.304 --> 00:25:15.222 خیلی خیلی وقته 00:25:16.640 --> 00:25:17.599 حتما 00:25:18.475 --> 00:25:19.434 خانم شین؟ 00:25:20.227 --> 00:25:22.854 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 00:25:22.938 --> 00:25:26.483 منظورت چیه که اینجا چیکار میکنیم؟ اومدیم سینما که فیلم تماشا کنیم 00:25:26.566 --> 00:25:30.278 آقای گِه، مدام بهم میگفت که !یه بلیط وی آی پی یا همچین چیزی داره 00:25:31.154 --> 00:25:34.491 که اینطور- !معلوم شدش که بلیط برای امروزه- 00:25:34.574 --> 00:25:36.493 ...دور انداختنش خیلی حیف میشدش 00:25:36.576 --> 00:25:40.080 و خب ساده ترین و راحت ترین کسی که میتونستم بهش زنگ بزنم، خانم یو بود 00:25:40.163 --> 00:25:42.374 پس بهش اجازه دادم که باهام بیاد‌. آره 00:25:42.457 --> 00:25:43.625 !اینجوری شدش دیگه 00:25:43.708 --> 00:25:45.085 درسته 00:25:45.168 --> 00:25:46.002 ساده ترین"؟" 00:25:46.086 --> 00:25:48.421 چون ازم خواهش کردی اومدم اینجا باید بذارم برم؟ 00:25:48.505 --> 00:25:51.258 هی، اینجوری نباش، تو که اومدی اینجا 00:25:53.051 --> 00:25:54.594 خودت اومدی؟ 00:25:57.055 --> 00:25:58.014 آره 00:25:58.932 --> 00:26:01.309 دوست پسری چیزی که ندارم 00:26:01.393 --> 00:26:03.979 فیلم ها رو بهتره تنهایی نگاه کنیم، نه؟ 00:26:04.729 --> 00:26:06.690 میرم فیلمو ببینم، پس 00:26:06.773 --> 00:26:09.276 فردا سرکار می بینمتون، خدافظ 00:26:11.653 --> 00:26:12.862 ما هم بریم تو؟ 00:26:17.284 --> 00:26:18.201 رئیس کانگ 00:26:27.252 --> 00:26:28.586 اون رفت اونجا؟ 00:26:28.670 --> 00:26:32.048 اون تائتر گرون قیمته چرا باید تنها بره اونجا؟ 00:26:32.132 --> 00:26:33.383 از این طرف رفت؟ 00:26:34.009 --> 00:26:35.844 رئیس کانگ، مشکل بزرگی هست 00:26:35.927 --> 00:26:37.887 چی؟- باید موقع رفتن حواسمون رو جمع کنیم- 00:26:37.971 --> 00:26:41.308 ...الان خانم یو رو دیدم و- خانم شین؟- 00:26:44.144 --> 00:26:45.103 چرا، خانم یو؟ 00:26:49.065 --> 00:26:50.942 چرا اینجایی؟ 00:26:51.026 --> 00:26:51.860 خدای من 00:26:55.155 --> 00:26:56.197 اینو ببین 00:27:01.786 --> 00:27:03.455 اینجا بی نظیره 00:27:03.538 --> 00:27:04.748 نه؟ 00:27:05.332 --> 00:27:07.250 منتظر کسی هستی؟ 00:27:07.917 --> 00:27:08.835 نه 00:27:08.918 --> 00:27:13.089 دوتا صندلی رزرو کردم تا بتونم خودم تنهایی راحت فیلمو تماشا کنم 00:27:15.091 --> 00:27:16.468 کش بیام، آره 00:27:17.302 --> 00:27:21.639 اینجوری باز و بسته کردن واقعا برای استرس زدایی خوبه 00:27:31.399 --> 00:27:33.568 ...خدایا، این 00:27:33.651 --> 00:27:36.112 فکر کنم فیلم قراره به زودی شروع بشه 00:27:36.196 --> 00:27:37.405 شما دوتا باید برید 00:27:38.782 --> 00:27:40.992 !این همه غذا برای یه نفر خیلیه 00:27:42.577 --> 00:27:44.204 چطوره ما هم بهت ملحق بشیم؟ 00:27:44.287 --> 00:27:45.580 ...نه!این 00:27:45.663 --> 00:27:46.915 بریم- داره شروع میشه- 00:27:46.998 --> 00:27:48.083 ...من، این، نه 00:27:48.166 --> 00:27:49.834 بیخیال، وجدانت کجا رفته؟ 00:27:49.918 --> 00:27:51.419 میتونی خودت بری فیلمو تماشا کنی 00:27:51.503 --> 00:27:52.420 لعنتی 00:27:55.924 --> 00:27:57.133 داره شروع میشه- آره- 00:27:59.928 --> 00:28:02.055 خم میشه- واقعا؟- 00:28:04.808 --> 00:28:05.934 پاپ کرنش خوشمزه ـست 00:28:29.916 --> 00:28:31.334 بابت سخت کوشیت ممنون 00:28:37.215 --> 00:28:41.344 تمام روز برای کار بیرون بودم، برای همین نتونستم به دستشویی برم 00:28:42.387 --> 00:28:44.806 دارم چیکار میکنم؟ 00:28:46.307 --> 00:28:48.059 واقعا باید برم 00:28:49.227 --> 00:28:50.812 اتوبوس کی میاد؟ 00:28:54.315 --> 00:28:56.192 خدایا، منو نجات بده 00:29:07.245 --> 00:29:08.079 چی؟ 00:29:08.747 --> 00:29:12.250 ممنون که کمک کردی اون مردی که مخفیانه ازم فیلم میگرفت رو دستیگر کنم 00:29:12.333 --> 00:29:14.461 حتی فرصت نکردم یه تشکر درست بکنم 00:29:14.544 --> 00:29:15.378 خواهش میکنم 00:29:16.004 --> 00:29:17.630 هرکی جای من بود هم همین کارو میکرد 00:29:23.970 --> 00:29:24.804 حالتون خوبه؟ 00:29:25.388 --> 00:29:26.222 چی؟ 00:29:27.348 --> 00:29:30.226 آره، مسئله بزرگی نبود 00:29:39.611 --> 00:29:41.446 باید تا الان تموم شده باشه 00:29:52.665 --> 00:29:56.002 گفتن که این میل به بودن در رابطه رو بیدار میکنه 00:29:56.085 --> 00:29:58.213 چه دروغی، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:30:00.298 --> 00:30:02.509 داری گریه میکنی؟- آخه نقش اول زن مرد- 00:30:03.426 --> 00:30:07.806 و حتی اسمش با خواهر کوچکترم که فوت کرد یکی بود 00:30:09.682 --> 00:30:10.683 سوجونگ 00:30:13.311 --> 00:30:15.897 آقای گه حتما یه خواهر کوچکتری داشته که فوت کرده 00:30:16.648 --> 00:30:19.526 خواهر کوچکتر، جون خودش یه سگی داشت که اسمش سوجونگ بود 00:30:20.193 --> 00:30:21.653 سوجونگ بیچاره 00:30:23.154 --> 00:30:25.365 حتی نتونستم وقتی که مرد کنارش باشم 00:30:26.157 --> 00:30:27.450 !خیلی متاسفم 00:30:27.534 --> 00:30:31.329 ...اگه یه سگ 20سال زندگی کرده و حتی نتیجه هم داشته 00:30:31.412 --> 00:30:33.039 زندگیش خیلی بهتر از تو بوده 00:30:33.122 --> 00:30:34.415 الان کی باید به حال کی افسوس بخوره؟ 00:30:36.251 --> 00:30:37.752 چرا هنوز راهشونو از هم جدا نکردن؟ 00:30:43.049 --> 00:30:44.342 غیرقابل باوره 00:30:49.639 --> 00:30:50.515 بله، قربان 00:30:52.183 --> 00:30:53.184 فیلم تموم شد؟ 00:30:53.810 --> 00:30:58.606 آره، ولی آقای گه میخواست یه نوشیدنی بخوره برای همین دارم میرم اونجا 00:30:58.690 --> 00:30:59.941 برگشتین خونه؟ 00:31:01.693 --> 00:31:02.527 معلومه 00:31:03.069 --> 00:31:06.114 فکر کردی منتظرت میمونم؟ 00:31:06.197 --> 00:31:07.448 اینجا؟اونم وقتی اونجا کاری ندارم؟ 00:31:07.532 --> 00:31:10.034 چیکار میکنی، خانم شین؟بیا بریم 00:31:10.910 --> 00:31:11.828 دارم میام 00:31:12.495 --> 00:31:16.332 هروقت که گزارشو ثبت کردم در جریان میذارمتون، خدافظ 00:31:23.965 --> 00:31:25.383 گزارش؟ 00:31:27.468 --> 00:31:29.012 ترافیک چقدر سنگینه 00:31:33.808 --> 00:31:35.435 گرمته؟- چی؟- 00:31:36.436 --> 00:31:37.770 آره، یکم 00:31:38.813 --> 00:31:40.315 میتونم پنجره رو باز کنم؟ 00:31:40.398 --> 00:31:41.357 حتما 00:31:49.157 --> 00:31:51.784 باید تحمل کنی، یونگ سو 00:31:52.368 --> 00:31:54.829 به چیزی جز دستشویی فکر کن 00:31:54.913 --> 00:31:58.458 امروز دوشنبه ـست، آره؟ ...پس فردا با حرف س شروع میشه، روز سرویس بهداشتی 00:31:58.541 --> 00:32:00.168 چی؟نه 00:32:00.251 --> 00:32:01.544 به یه چیز دیگه فکر کن 00:32:03.046 --> 00:32:04.255 ببخشید 00:32:05.340 --> 00:32:07.425 میشه یکم موزیک بذاری؟ 00:32:07.508 --> 00:32:08.760 موزیک؟ 00:32:11.262 --> 00:32:13.723 این مایه دلخوشی منه 00:32:13.806 --> 00:32:16.809 صبر کنم و کنار جاده نگاه کنم 00:32:18.311 --> 00:32:19.479 که سایه نور رو تعقیب میکنه 00:32:19.562 --> 00:32:21.940 و باران برای بیداری تابستان از راه میرسه 00:32:22.023 --> 00:32:23.358 !همینجا پیاده میشم 00:32:23.942 --> 00:32:25.443 چی؟اینجا؟ 00:32:25.526 --> 00:32:26.402 آره 00:32:27.111 --> 00:32:28.363 به نظرم باید پیاده بشم 00:32:28.446 --> 00:32:30.740 ...چرا باید وسط راه پیاده بشی 00:32:31.616 --> 00:32:33.076 ...منظورم اینه که 00:32:34.243 --> 00:32:35.620 حالت خوبه؟ 00:32:37.413 --> 00:32:39.123 ...اگه بیشتر از این اینجا بمونم 00:32:42.168 --> 00:32:44.128 احتمالا خودمو توی ماشین خلاص کنم 00:32:44.879 --> 00:32:46.005 چی؟ 00:32:46.089 --> 00:32:48.424 خدافظ، پس 00:32:51.719 --> 00:32:53.262 !صبر کن، خانم جین 00:33:01.020 --> 00:33:02.522 دستشویی 00:33:03.064 --> 00:33:05.733 جین یونگ سو، تحمل کن میتونی نگهش داری، میتونی از پسش بربیای 00:33:07.443 --> 00:33:10.488 از خجالت میمیرم 00:33:12.031 --> 00:33:13.825 !دستشویی 00:33:13.908 --> 00:33:16.160 حالا حس میکنم شماره دو هم دارم 00:33:16.911 --> 00:33:18.579 !دارم دیوونه میشم 00:33:22.083 --> 00:33:22.917 چی؟ 00:33:23.501 --> 00:33:25.628 خدای مهربون، بودای عزیز 00:33:25.712 --> 00:33:27.714 چه کاری کردم که انقدر وحشتناک بوده؟ 00:33:31.092 --> 00:33:32.844 چرا تا اینجا دنبالم اومدی؟ 00:33:32.927 --> 00:33:35.513 نگران بودم چرا هنوز نرفتی تو؟ 00:33:35.596 --> 00:33:36.556 در قفله 00:33:37.390 --> 00:33:40.143 برو اون ور، زود باش واقعا ممکنه همینجا کارمو بکنم 00:33:40.727 --> 00:33:41.561 صبر کن 00:33:50.069 --> 00:33:51.404 چی؟ 00:33:51.487 --> 00:33:53.489 برو تو، زود باش- وایستا، آروم- 00:33:57.994 --> 00:33:59.454 !آقای چا، باید اول بری تو 00:34:33.905 --> 00:34:36.240 چرا انقدر سر یه قرار رفتن سخته؟ 00:34:42.371 --> 00:34:44.457 با چه بهونه ای باید دفعه بعد بهش زنگ بزنم؟ 00:34:52.173 --> 00:34:57.261 شین ها ری 00:34:57.345 --> 00:34:59.514 چرا این همه آدم با یه اسم مشابه هست؟ 00:35:07.730 --> 00:35:10.733 طرح نیم سال دوم امسال به این صورته 00:35:10.817 --> 00:35:15.822 توسعه اندازه پلتفرم آنلاینـمون به 300درصد اندازه فعلی 00:35:15.905 --> 00:35:19.951 انتظار داریم که سود این کار حدود 80میلیارد وون باشه 00:35:20.034 --> 00:35:22.912 ...بعد مشورت در این باره با شرکت مشاوره از طریق یه جلسه 00:35:22.995 --> 00:35:24.539 حتی وقتی کوچک بود هم کیوت بوده 00:35:24.622 --> 00:35:26.165 ...استفاده از پلتفرم آنلاین ما در مقایسه با باقی بازار و 00:35:26.249 --> 00:35:29.502 سیستم های شرکت های دیگه آسون نیست 00:35:30.253 --> 00:35:32.672 ...درضمن، بنا به گفته مشتری هامون 00:35:32.755 --> 00:35:35.341 اطلاعات جزئی از محصولاتمون نداریم 00:35:35.424 --> 00:35:37.969 و خیلی جنبه های ناخوشایند دیگه 00:35:38.052 --> 00:35:39.971 این زمینه ای هست که باید درستش کنیم 00:35:40.054 --> 00:35:43.015 خانم شین، قراره باهم به یه سفر تجاری بریم 00:35:43.683 --> 00:35:44.642 آماده باش 00:35:50.815 --> 00:35:52.191 گانگ ووندو 00:35:52.275 --> 00:35:54.485 یک، دو، سه 00:35:55.361 --> 00:35:56.737 تبریک میگم 00:35:56.821 --> 00:35:59.073 تبریک میگم، قربان 00:35:59.157 --> 00:36:02.368 در آخر، این سالن رقص بزرگه 00:36:02.451 --> 00:36:04.245 خدایا، به نظر عالی میاد 00:36:04.328 --> 00:36:08.249 رئیس کل کانگ، ممنون که تشریف و آوردین و تا آخر همراهم بودین 00:36:08.332 --> 00:36:09.709 خواهش میکنم 00:36:09.792 --> 00:36:12.753 احتمالا مهمون های زیادی داری بهتره بری 00:36:12.837 --> 00:36:15.631 خب، امیدوارم اوقات خوشی داشته باشین- بله، ممنون- 00:36:15.715 --> 00:36:16.799 بریم 00:36:21.262 --> 00:36:22.638 سونگ هون- بله، قربان- 00:36:22.722 --> 00:36:25.141 امروز برنامه دیگه ای هم دارم؟- نه، قربان- 00:36:25.224 --> 00:36:28.686 از آخرین باری که این همه راه تا سوکچو اومدیم خیلی میگذره 00:36:29.395 --> 00:36:30.771 بیا بریم لب دریا ماهیگیری 00:36:30.855 --> 00:36:33.774 با سونگ هون برین ماهیگیری من امروز یه برنامه دیگه دارم 00:36:33.858 --> 00:36:34.817 چی؟ 00:36:35.318 --> 00:36:36.736 چرا تو همیشهـــ 00:36:39.655 --> 00:36:40.489 واقعا؟ 00:36:41.115 --> 00:36:44.118 باشه، به کارت برس 00:36:44.202 --> 00:36:46.120 و تو سئول می بینمت، نه؟ 00:36:47.288 --> 00:36:49.665 فقط شبو بمون، باشه؟ 00:36:49.749 --> 00:36:51.042 فردا برگرد 00:36:51.125 --> 00:36:52.835 فردا؟- آره- 00:36:52.919 --> 00:36:53.794 باشه پس 00:36:53.878 --> 00:36:54.879 آره 00:36:56.297 --> 00:36:57.548 تو سئول میبینمتون، قربان 00:36:59.133 --> 00:37:00.927 هی، سونگ هون بیا اینجا 00:37:01.928 --> 00:37:02.803 هی 00:37:03.638 --> 00:37:09.393 این "برنامه" ته مو سر قرار رفتن با شین گوم هیه، نه؟ 00:37:10.061 --> 00:37:12.772 چی؟- بهش بگو خیلی سر قرار برن- 00:37:12.855 --> 00:37:18.152 اگه با یه بچه تو بغلشون برگردن هم دیگه چه بهتر 00:37:20.029 --> 00:37:22.782 هی، بریم بیا بریم ماهیگیری 00:37:22.865 --> 00:37:23.866 زودباش، بریم 00:37:25.868 --> 00:37:28.621 وقتی که بفهمن شین گوم هی در اصل شین هاریـــ 00:37:34.961 --> 00:37:37.213 باورم نمیشه دارم میرم سفر کاری 00:37:38.714 --> 00:37:40.174 اونم توی آخر هفته ارزشمندم 00:37:40.925 --> 00:37:42.635 خودم این بلارو سر خودم آوردم 00:37:43.636 --> 00:37:45.179 ای احمق 00:37:46.806 --> 00:37:48.224 ما داریم راه میفتیم 00:37:48.307 --> 00:37:50.977 هاری و یونگ سو امیدوارم شماها هم بتونین بیاین 00:37:51.602 --> 00:37:54.814 ها ری گفت با دوست پسرش قرار داره 00:37:54.897 --> 00:37:56.399 سر قرار بهت خوش بگذره 00:37:56.482 --> 00:37:59.485 مرسی سفر بهتون خوش بگذره 00:38:04.448 --> 00:38:08.202 بله قربان. تازه رسیدم شما کجایین؟ 00:38:08.286 --> 00:38:09.453 دیدمت 00:38:10.037 --> 00:38:10.871 میتونین منو ببینین؟ 00:38:28.014 --> 00:38:30.391 خدایا، چه خفنه 00:38:34.437 --> 00:38:37.315 برای کار اومدی اینجا هاری به خودت بیا 00:38:44.864 --> 00:38:46.824 چرا ازم خواستین بیام سوکچو؟ 00:38:46.907 --> 00:38:51.203 ایده ای برای اون محصول جدید به ذهنتون رسیده؟ 00:38:53.080 --> 00:38:54.999 سوکچو غذاهای خیلی خوبی داره 00:38:55.082 --> 00:38:57.501 به خاطر همین فکر کردم شاید در حال خوردن یه ایده ای به ذهنم خطور کنه 00:38:57.585 --> 00:39:01.047 راستش روی رستوران های معروف سوکچو خیلی تحقیق کردم 00:39:03.924 --> 00:39:06.302 بذار اول بریم رستوارنی که من پیدا کردم 00:39:06.385 --> 00:39:07.762 حتما 00:39:08.512 --> 00:39:10.264 کیفتو بده من و تو ماشین منتظر بمون 00:39:10.348 --> 00:39:11.682 نه، نمیخواد 00:39:22.985 --> 00:39:24.653 ...درضمن، بنا به گفته مشتری هامون 00:39:24.737 --> 00:39:28.032 اطلاعات جزئی از محصولاتمون نداریم 00:39:28.115 --> 00:39:29.909 و خیلی جنبه های ناخوشایند دیگه 00:39:29.992 --> 00:39:31.702 این زمینه ای هست که باید درستش کنیم 00:39:31.786 --> 00:39:32.745 (میخوام از سوکچو ملاقات کنم و غذاهای خوشمزه بخورم) 00:39:41.504 --> 00:39:42.880 داری چیکار میکنی؟ 00:39:42.963 --> 00:39:44.924 من رانندگی میکنم 00:39:45.007 --> 00:39:49.303 ولی من باید رانندگی کنمـــ- نه، چجوری میتونم بذارم رئیسم رانندگی کنه- 00:39:49.387 --> 00:39:51.514 راننده عالی هستم نگران نباشین 00:40:08.155 --> 00:40:09.657 کجا برمتون آقای کانگ؟ 00:40:13.035 --> 00:40:14.787 (ماک گوکسو سوکچو) 00:40:14.870 --> 00:40:16.705 ...جتسجو برای مسیر 00:40:16.789 --> 00:40:18.457 واقعا دلم میخواد برم اونجا- با کمترین زمان- 00:40:18.541 --> 00:40:20.000 واقعا؟- بله- 00:40:20.084 --> 00:40:23.212 پس چطوره با خیال راحت بریم و کنار دریا رانندگی کنیم؟ 00:40:23.295 --> 00:40:24.797 بریم دور دور؟ 00:40:24.880 --> 00:40:26.966 برای این کارا وقت نداریم، قربان 00:40:27.049 --> 00:40:28.426 کمربند- چی؟ 00:40:28.509 --> 00:40:30.261 کمربندتون رو محکم ببندین، سریع 00:40:30.344 --> 00:40:32.763 خیلی خب، بریم 00:40:32.847 --> 00:40:33.848 صبرکن 00:40:48.237 --> 00:40:51.031 !ممنون- بله، ممنون- 00:40:51.824 --> 00:40:53.993 (پایان سرویس دهی ناهار ) (مواد غذایی تمام شد) 00:40:56.704 --> 00:40:57.538 !قربان 00:40:58.330 --> 00:40:59.790 دو نفر 00:40:59.874 --> 00:41:00.708 نمیشه؟ 00:41:00.791 --> 00:41:02.710 (شصت سال سنت) (ماک گوکسو سوکچو) 00:41:02.793 --> 00:41:05.045 باید یکم سریعتر میومدیم 00:41:05.129 --> 00:41:07.423 پس بذار منتظر بمونیم و برای شام برگردیم 00:41:07.506 --> 00:41:08.757 نه، نمیشه 00:41:08.841 --> 00:41:11.051 اون وقت برنامه غذاییمون کاملا بهم میخوره 00:41:11.135 --> 00:41:12.761 مگه فقط برای غذا خوردن اومدیم؟ 00:41:12.845 --> 00:41:16.515 بله، برای غذا خوردن اومدیم تا بتونیم یه محصول جدید درست کنیم 00:41:17.266 --> 00:41:18.142 درسته 00:41:19.393 --> 00:41:23.147 خوشبختانه، رستوران ماهی گریل شده رزرو میکنه و منم جا رزرو کردم 00:41:23.230 --> 00:41:25.316 ولی یکم از اینجا دوره 00:41:25.816 --> 00:41:27.193 رو نقشه دنبالش میگردم 00:41:39.580 --> 00:41:40.414 الو؟ 00:41:40.498 --> 00:41:42.625 سلام، من رسیدم ساحل 00:41:43.459 --> 00:41:44.668 به این زودی رسیدین؟ 00:41:44.752 --> 00:41:46.462 خوبه، ما هم الان راه میفتیم 00:41:54.512 --> 00:41:56.555 هیـــ- ...رستوران ماهی گریل شده- 00:41:56.639 --> 00:41:58.641 تقریبا 40 دقیقه از اینجا دوره 00:41:58.724 --> 00:41:59.725 اشکالی نداره؟ 00:41:59.808 --> 00:42:02.811 اشکال داره بذار فقط یه چیز ساده این نزدیکیا بخوریم 00:42:03.437 --> 00:42:04.271 این نزدیکیا؟ 00:42:05.439 --> 00:42:07.107 ولی این اطراف رستوران خوب نیست 00:42:07.191 --> 00:42:08.984 شاید نزدیک ساحل جایی باشه 00:42:09.068 --> 00:42:10.236 نزدیک ساحل؟ 00:42:12.488 --> 00:42:15.574 قربان، فکر میکنم همه رستوران ها اون سمت باشن 00:42:15.658 --> 00:42:17.535 میخواستم تا اینجام دریا رو ببینم 00:42:17.618 --> 00:42:20.663 چون جدول کاری مون شلوغ بود نتونستیم 00:42:21.372 --> 00:42:22.373 آها 00:42:27.795 --> 00:42:29.088 چی؟ 00:42:29.171 --> 00:42:30.256 (همبرگری که تخصص گانگ وون دو خواهد شد) 00:42:35.719 --> 00:42:37.054 اون کامیون رو میشناسم 00:42:37.137 --> 00:42:40.599 این کامبون بنا به سلیقه صاحبش از سوکچو گرفته تا یانگ یانگ میره 00:42:40.683 --> 00:42:43.060 به خاطر همین مردم میگن اینجا خوردن سخته 00:42:43.143 --> 00:42:44.061 واقعا؟ 00:42:44.687 --> 00:42:46.480 حتما خوش شانسیم که راهمون بهش خورده 00:42:46.564 --> 00:42:47.898 نه؟ 00:42:52.653 --> 00:42:54.029 !سلام 00:42:54.113 --> 00:42:56.448 سلام، بفرمائید 00:42:59.743 --> 00:43:03.581 چرا برای فروش برگر اومدین اینجا؟ اینجا خیلی دورافتاده ست 00:43:03.664 --> 00:43:06.542 ...خب، یه حسی داشتم که 00:43:06.625 --> 00:43:09.837 یه زوج خوشگل مثل شما قراره اینجا منتظرم باشه 00:43:09.920 --> 00:43:10.879 و ایناهاشم 00:43:13.507 --> 00:43:14.758 ما زوج نیستیم 00:43:14.842 --> 00:43:16.093 بهترینش کدوم؟ 00:43:16.176 --> 00:43:18.262 همه شون خوشمزه ن میتونین از اینجا انتخاب کنین 00:43:18.345 --> 00:43:19.513 فقط یه نگاه بندازین 00:43:20.389 --> 00:43:21.724 خیلی خوشمزه به نظر میاد 00:43:21.807 --> 00:43:24.143 من تخم مرغ...یه لحظه 00:43:24.810 --> 00:43:25.644 ...گریل 00:43:25.728 --> 00:43:28.272 همه خوشمزه ن، نه؟ چیکار کنم؟ 00:43:33.736 --> 00:43:38.574 این همبرگر لذیذ و نوشیدنی اِید بلوبری ویژه مون هستش 00:43:40.576 --> 00:43:41.410 ممنون 00:43:42.036 --> 00:43:43.829 اولش فکر کردم تلفن سرکاریه 00:43:43.912 --> 00:43:46.123 گفتی اگه فقط بهت دو تا همبرگر بفروشم 00:43:46.206 --> 00:43:48.167 به اندازه سود یه روز کامل بهم پول میدی 00:43:50.794 --> 00:43:52.212 میخواستم یه مراسم خاص بگیرم 00:43:53.589 --> 00:43:57.468 اگه بهش بگی منو اینجا خبر کردی خیلی تحت تاثیر قرار میگیره 00:43:58.677 --> 00:43:59.720 ...اگه بخوام پزش رو بدم 00:44:00.512 --> 00:44:01.597 بی ذوقیه 00:44:08.854 --> 00:44:10.606 همبرگر آماده ست؟ 00:44:11.607 --> 00:44:13.692 ممنون- نه،خواهش میکنم- 00:44:13.776 --> 00:44:18.447 لطفا روز عالی و به تاثیرگذاری داشته باشین 00:44:19.156 --> 00:44:20.115 ممنون 00:44:20.199 --> 00:44:21.742 اونجا بخوریم؟ 00:44:21.825 --> 00:44:22.868 حتما 00:44:30.167 --> 00:44:31.168 خوشمزه ست؟ 00:44:31.251 --> 00:44:33.629 بله، به آرزوم رسیدم 00:44:35.673 --> 00:44:37.925 نمیدونستم اینقدر همبرگر دوست داری 00:44:39.343 --> 00:44:41.720 وقتی بچه بودم خیلی فرصت خوردنش پیش نمیومد 00:44:42.596 --> 00:44:43.430 چرا ؟ 00:44:44.473 --> 00:44:47.476 وقتی راهنمایی بودم خانواده م شیرینی پزی داشتن 00:44:48.310 --> 00:44:50.604 پدر مادرم برام همبرگر نمیخریدن 00:44:50.688 --> 00:44:53.565 چون اگه مردم منو موقع خوردنش میدیدن نمیومدن نون های مارو بخرن 00:44:54.149 --> 00:44:57.403 به خاطر همینم موقع یواشکی خوردنشون خیلی بهم سخت گذشت 00:45:00.739 --> 00:45:01.824 ببخشید 00:45:01.907 --> 00:45:04.701 اطلاعات زیادی رو به اشتراک گذاشتم احتمالا اصلا علاقه ای ندارین 00:45:04.785 --> 00:45:05.619 نه 00:45:06.370 --> 00:45:08.080 خیلی بهت علاقه دارم، خانوم شین هاری 00:45:09.456 --> 00:45:10.290 چی؟ 00:45:11.667 --> 00:45:14.503 به عنوان رئیس وظیفه امه که به کارمندام علاقه مند باشم 00:45:15.087 --> 00:45:15.921 آها 00:45:18.298 --> 00:45:20.509 متوجه شدم که رشته ات غذا و هنر آشپزی بوده 00:45:21.218 --> 00:45:23.178 کِی خواستی پژوهشگر بشی؟ 00:45:25.764 --> 00:45:26.890 وقتی بچه بودم 00:45:27.641 --> 00:45:28.976 راستش هیچ رویایی نداشتم 00:45:30.060 --> 00:45:31.770 از اونجایی که خیلی غذا دوست داشتم 00:45:31.854 --> 00:45:34.731 فکر کردم که باید توی هنر آشپزی درس بخونم و آشپز بشم 00:45:34.815 --> 00:45:38.777 بعد تو دانشگاه متوجه شدم که یه شغلی به اسم "محقق محصولات غذایی" هست 00:45:38.861 --> 00:45:41.447 و همونطور که می بینین، حالا اینجام 00:45:42.364 --> 00:45:44.867 خب الان رویایی داری؟ 00:45:46.535 --> 00:45:47.369 بله 00:45:48.078 --> 00:45:48.912 چیه؟ 00:45:52.082 --> 00:45:55.878 یکم خجالت میکشم واقعا باید اینجا بگمش؟ 00:45:55.961 --> 00:45:58.922 به عنوان رئیست میپرسم و باید به عنوان کارمندم جواب بدی 00:45:59.882 --> 00:46:01.592 چیه، مصاحبه شغلی؟ 00:46:04.678 --> 00:46:05.679 باشه 00:46:08.682 --> 00:46:13.020 چون پدر مادرم همیشه سرشون شلوغ بود خودم برای خودم غذا میخریدم 00:46:13.896 --> 00:46:19.067 به خاطر همین تو بچگی غذاهای منجمد شده مورد علاقه ام بودن 00:46:20.486 --> 00:46:23.572 میخوام خوشبختی که من تو گذشته ...موقع خوردن غذاهای منجمد شده تجریه کردم رو 00:46:23.655 --> 00:46:26.617 کاری کنم مردم هم طعمش رو بچشن 00:46:27.409 --> 00:46:31.497 همه که نمیتونن هر روز توی رستوران های با ستاره میشلن غذا بخورن 00:46:33.707 --> 00:46:37.044 گفتین میخواین یه محصول کیمچی برای خارج از کشور تولید کنین 00:46:37.127 --> 00:46:39.505 و این که چندین مدل مختلف ازش رو درست کردین 00:46:39.588 --> 00:46:42.216 و من به عنوان محقق واقعا باهاش همزاد پنداری کردم 00:46:42.299 --> 00:46:43.258 واقعا؟ 00:46:44.635 --> 00:46:47.387 حتما فکر کردی چون رئیسم هیچکاری نمیکنم 00:46:47.471 --> 00:46:50.140 نه. منظورم این نبود 00:46:52.893 --> 00:46:55.646 لعنتی. واقعا سر این یکی خودم با دستای خودم قبرمو کندم 00:46:57.272 --> 00:46:58.899 اون روز اتفاقات زیادی افتاد 00:46:59.566 --> 00:47:01.401 ولی این تنها چیزیه که یادته؟ 00:47:01.485 --> 00:47:02.778 نه 00:47:03.612 --> 00:47:06.323 برای اولین بار تو زندگیم به یه مغازه برند لاکچری 00:47:06.406 --> 00:47:09.243 و یه رستوران خیلی گرون رفتم 00:47:10.160 --> 00:47:12.663 عمرا یادم بره، چطور میشه فراموش کرد؟ 00:47:19.211 --> 00:47:20.629 اون روزم شبیه امروز بود 00:47:30.722 --> 00:47:32.808 ...چه شین گوم هی باشی یا شین هاری 00:47:34.977 --> 00:47:36.186 حدس میزنم این یه مورد هیچ فرقی نداره 00:47:46.405 --> 00:47:49.825 اینکه تمام مدت تلاش کنم ازش دوری کنم سخته 00:47:51.827 --> 00:47:53.662 اینجوری هم نیست که بتونم اسباب کشی کنم 00:47:54.955 --> 00:47:55.914 خوش آمدید 00:47:55.998 --> 00:47:58.667 اشکال نداره اینجا بشینین؟ اون میز رزرو شده 00:48:04.965 --> 00:48:07.426 حالا که غذا خوردنم تموم بهتره برم خونه 00:48:07.509 --> 00:48:10.887 اینم جامپونگ غذا های دریایی تون نوش جان 00:48:12.180 --> 00:48:15.183 احیانا اگه به خاطر من معذب هستین نوش جان کنین، من میرم 00:48:15.934 --> 00:48:19.187 نه بشینین نیازی به این کارا نیست 00:48:19.271 --> 00:48:21.898 درسته، این جوری هم نیست که جرمی مرتکب شده باشم 00:48:33.994 --> 00:48:35.245 !باشه 00:48:36.038 --> 00:48:37.289 !خیلی خب- صبرکن، نه- 00:48:37.372 --> 00:48:41.126 از این به بعد من رانندگی میکنم میتونی سمت شاگرد بشینی 00:48:41.209 --> 00:48:43.545 نه. اگه رانندگی کنم راحت ترم 00:48:43.629 --> 00:48:46.632 ولی منراحت نیستم تو صندلی شاگرد استراحت کن 00:48:47.924 --> 00:48:50.385 آخه هنوزم چجوری میتونم اجازه بدم رئیسمـــ 00:48:50.469 --> 00:48:53.764 وقتی که شین گوم هی بودی با خوشحالی تو صندلی شاگرد می‌شستی 00:48:53.847 --> 00:48:56.558 مگه اون موقع هم رئیست نبودم؟ 00:48:57.434 --> 00:48:59.686 ...خب، درسته. ولی 00:48:59.770 --> 00:49:00.896 پس فقط سوار شو 00:49:01.897 --> 00:49:03.023 باشه 00:49:10.697 --> 00:49:11.823 خوش آمدید 00:49:15.494 --> 00:49:17.079 خیلی خوب و روون داره میره پایین 00:49:20.957 --> 00:49:21.917 چی؟ 00:49:22.668 --> 00:49:24.544 چرا ازش نمیاد؟ 00:49:25.879 --> 00:49:29.132 ببخشید، یه سوجو و آبجو لطفا 00:49:29.216 --> 00:49:30.801 حتما، یه دقیقه 00:49:53.490 --> 00:49:56.410 چون واقعا کنجکاوم دارم میپرسم چرا ازم دوری میکنین؟ 00:49:58.870 --> 00:50:00.831 منم یه سوال دارم 00:50:00.914 --> 00:50:05.043 واقعا جوابو نمیدونین یا از قصد اینجوری رفتار میکنین؟ 00:50:05.127 --> 00:50:06.378 معلومه که نمیدونم 00:50:06.461 --> 00:50:07.421 دارم ازتون دوری میکنم 00:50:08.130 --> 00:50:09.631 چون خجالت میکشم 00:50:11.508 --> 00:50:12.467 ...جلوی کسی که دوسش 00:50:13.427 --> 00:50:14.761 ...جلوی مردی که 00:50:14.845 --> 00:50:18.140 چجور زنی آخه دوری نمیکنه؟ 00:50:19.516 --> 00:50:20.350 صبرکن 00:50:21.184 --> 00:50:23.729 چرا از اون بابت باید خجالت بکشین؟ چیز طبیعیه 00:50:26.940 --> 00:50:29.818 پس از این به بعد ازم دوری نکنین، باشه؟ 00:50:35.157 --> 00:50:38.410 بله، آقای کیم چرا آخر هفته زنگ زدین؟ 00:50:51.423 --> 00:50:52.924 این خانومکه اینجا بود کجا رفت؟ 00:50:53.633 --> 00:50:54.885 همین الان رفت 00:50:55.677 --> 00:50:58.513 !جین یونگ سو، نمیتونی از حدت فراتر بری 00:50:58.597 --> 00:51:00.599 !از حدت نگذر! به خودت بیا 00:51:00.682 --> 00:51:02.559 حواست سرجاش بیاد 00:51:03.810 --> 00:51:05.729 چرا تو پیاده رو سوار اسکوتر شده؟ 00:51:07.856 --> 00:51:09.316 جاییتون صدمه ندید؟ 00:51:09.983 --> 00:51:11.193 چی؟ 00:51:11.276 --> 00:51:12.569 چرا اینجایی؟ 00:51:12.652 --> 00:51:14.321 چون نگرانتون بودم دنبالتون اومدم 00:51:15.655 --> 00:51:18.617 مگه تمام این مدت منو پس نمیزدی؟ 00:51:18.700 --> 00:51:21.119 چرا باهام خوبی؟ 00:51:22.913 --> 00:51:24.122 اگه بخوام راستشو بگم 00:51:25.040 --> 00:51:29.795 همون لحظه که تو سوپرمارکت چشمم بهت افتاد عاشقت شدم 00:51:30.378 --> 00:51:33.298 ولی درست منشی رئیس کانگ بودی 00:51:33.924 --> 00:51:38.678 و حتی خط و نشون کشیدی و گفتی ازشون رد نشم 00:51:39.304 --> 00:51:42.224 و تازه حتی نمیتونم بدون ترس از دوربین مخفی برم دستوشیی 00:51:42.307 --> 00:51:43.517 به خاطر اون روانی منحرف 00:51:44.142 --> 00:51:47.020 تازه بماند خودمو جلوت به احمق به تمام معنا کردم 00:51:47.771 --> 00:51:48.772 !باشه 00:51:49.314 --> 00:51:50.857 این جوری بهتره 00:51:51.608 --> 00:51:53.693 گفتم که میخوام دست از دوست داشتنت بردارمـــ 00:51:57.656 --> 00:51:59.366 بهت گفتم دیگه باهام خوب نباشی 00:52:01.827 --> 00:52:03.036 ولم کن 00:52:03.119 --> 00:52:04.412 اگه ولتون کنم میفتین 00:52:04.496 --> 00:52:09.376 چرا برات مهمه بیفتم یا نه؟ 00:52:10.919 --> 00:52:12.879 تاز سه میشمرم، پس ولم کن 00:52:13.922 --> 00:52:15.465 ...وگرنه، واقعا 00:52:17.384 --> 00:52:19.177 واقعا از حد و مرزم فراتر میرم 00:52:21.847 --> 00:52:22.973 یک 00:52:25.183 --> 00:52:26.017 دو 00:52:29.020 --> 00:52:29.896 سه 00:52:58.008 --> 00:53:00.468 فکر کنم همبرگر و مندو های زیادی خوردم 00:53:00.552 --> 00:53:02.220 هنوزم خیلی سیرم 00:53:02.304 --> 00:53:04.848 بازم خداروشکر امروز چاک لباس هات در نرفتن 00:53:04.931 --> 00:53:08.059 نه، اون لباس ها خیلی کوچیک بودن 00:53:10.228 --> 00:53:12.314 ببخشید. لباس های گرون قیمتی بودن 00:53:12.397 --> 00:53:15.525 نمیخوام دیگه ازت معذرت خواهی بشنوم خانوم شین هاری 00:53:16.192 --> 00:53:17.027 چی؟ 00:53:17.110 --> 00:53:19.779 حرفای بهتری از معذرت خواهی برای گفتن هست 00:53:19.863 --> 00:53:22.657 مثلا اینکه چقدر خفنم یا که بودن باهام خوش میگذره 00:53:27.913 --> 00:53:29.581 چه خنده دار 00:53:31.625 --> 00:53:33.668 خسته نیستی؟ اگه خسته ای یکم بخواب 00:53:33.752 --> 00:53:36.421 من خوبم، شما که رانندگی میکنین باید از من خسته تر باشین 00:53:43.720 --> 00:53:44.763 چی؟ 00:53:45.347 --> 00:53:46.973 داره بارون میاد 00:53:47.057 --> 00:53:48.767 لعنتی، چه یهویی 00:53:49.392 --> 00:53:51.811 به بارون فکر نکرده بودم 00:53:52.395 --> 00:53:55.649 چتر نیاوردم 00:53:58.318 --> 00:54:00.737 !مامان، بابا 00:54:02.489 --> 00:54:04.240 !بابا 00:54:16.544 --> 00:54:17.379 برو پایین 00:54:18.129 --> 00:54:18.964 چی؟ 00:54:20.256 --> 00:54:23.718 یادم رفته بود امروز اینجا یه قرار مهم دارم 00:54:24.302 --> 00:54:25.762 تنهایی برگرد سئول 00:54:27.847 --> 00:54:30.517 آخه، چجوری میتونم از اینجا تاـــ 00:54:30.600 --> 00:54:32.227 نشنیدی چی گفتم؟ 00:54:36.314 --> 00:54:37.148 باشه 00:54:52.080 --> 00:54:53.415 !کیفم 00:54:53.498 --> 00:54:55.417 !رئیس کانگ، کیفم 00:54:56.001 --> 00:54:57.252 !کیفم 00:54:57.335 --> 00:54:58.378 لعنتی 00:55:06.594 --> 00:55:08.013 ایش معلوم هست چه خبره؟ 00:55:08.763 --> 00:55:09.973 خیلی داره بارون میاد 00:55:20.567 --> 00:55:22.110 این دیگه چیه؟ 00:55:29.200 --> 00:55:31.369 !مامان، بابا 00:55:32.245 --> 00:55:33.705 !بابا 00:55:33.788 --> 00:55:35.999 !نگاه نکن- !مامان- 00:55:36.082 --> 00:55:37.959 !بابا 00:55:38.043 --> 00:55:39.127 نگاه نکن 00:55:39.210 --> 00:55:41.004 !مامان 00:55:42.672 --> 00:55:44.716 !مامان- !خدایا، ته مو- 00:55:44.799 --> 00:55:46.259 !بابا 00:55:57.979 --> 00:56:01.399 چجوری میتونه زیر بارون منو تنها گوشه خیابون ول کنه؟ 00:56:02.108 --> 00:56:04.027 !چه رئیس افتضاحی 00:56:10.575 --> 00:56:13.411 !تموم نشو! تموم نشو 00:56:13.495 --> 00:56:14.412 لعنتی 00:56:20.418 --> 00:56:21.544 ایش 00:56:27.258 --> 00:56:29.594 وقتی بند کفشمو بست قلبم به طپش افتاد 00:56:32.347 --> 00:56:33.598 حتما دیوونه شدم 00:56:39.187 --> 00:56:40.855 این دیگه چشه؟ 00:57:34.784 --> 00:57:40.582 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید 00:57:40.665 --> 00:57:41.833 کجا رفت؟ 00:57:45.462 --> 00:57:48.256 همه اینا جزئی از نقشه بزرگش برای انتقام از من بود؟ 00:57:51.676 --> 00:57:52.510 احتمالا نه 00:57:53.136 --> 00:57:54.929 فکرنکنم وقت این کارهارو داشته باشه 00:57:57.932 --> 00:58:01.769 پس چرا همینجوری زیر بارون گوشه خیابون ولم کرد به امون خدا 00:58:02.270 --> 00:58:03.771 از روزای بارونی خوشم نمیاد 00:58:04.564 --> 00:58:06.191 بذار به جاش تاریخو عوض کنیم 00:58:11.654 --> 00:58:14.199 یکم پیش گوشیمو گذاشتم اینجا که شارژ بشه 00:58:15.033 --> 00:58:16.201 اونجا 00:58:16.284 --> 00:58:17.160 بفرمائید 00:58:17.243 --> 00:58:18.119 ممنون 00:58:19.412 --> 00:58:20.497 !هاری 00:58:22.957 --> 00:58:23.791 چی؟ 00:58:24.375 --> 00:58:25.710 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 00:58:26.377 --> 00:58:27.795 قرار نبود برین بوسان؟ 00:58:27.879 --> 00:58:30.840 قراره به جاش مین وو اینجا فیلمبرداری کنه پیاممو ندیدی؟ 00:58:31.841 --> 00:58:32.926 چی؟ نه 00:58:33.009 --> 00:58:36.721 تو هم گفتی که امروز قرار داری با دوست پسرت اینجایی؟ 00:58:37.305 --> 00:58:38.848 خب، چیزهـــ 00:58:38.932 --> 00:58:41.267 هی، ما که با هم دوستیم خجالت نداره 00:58:41.351 --> 00:58:44.062 حالا که اینجوری همو دیدیم بذار این دوست پسر پولدارت رو ببینیم 00:58:44.145 --> 00:58:45.980 آره، بذار ببینیمش، هاری 00:58:46.064 --> 00:58:47.649 !بذار ببینیمش- !بذار ببینیمش- 00:58:48.233 --> 00:58:51.277 راستش، با دوست پسرم نیومدـــ 00:58:51.361 --> 00:58:52.195 عزیزم 00:59:08.545 --> 00:59:09.420 خیلی منتظر موندی؟ 00:59:15.468 --> 00:59:16.469 هاری 00:59:17.679 --> 00:59:18.513 ایشون کیه؟ 00:59:18.596 --> 00:59:19.514 اوه، ایشونـــ 00:59:19.597 --> 00:59:20.932 از آشناییتون خوشحالم 00:59:21.015 --> 00:59:23.434 دوست پسر هاری کانگ ته مو هستم 00:59:30.800 --> 00:59:35.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:59:35.030 --> 00:59:40.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:00:03.474 --> 01:00:05.310 اگه بخوایم غرور و افاده دوستات رو یذره کم کنیم 01:00:05.393 --> 01:00:08.313 میدونی وجه تشابه عشق من نسبت بهت و این کارت اعتباری چیه؟ 01:00:09.022 --> 01:00:10.106 هردو حد ندارن 01:00:11.107 --> 01:00:13.401 !واقعا عقلتو از دست دادی 01:00:13.484 --> 01:00:14.652 شما دوتا چجوری شروع به قرار گذاشتن کردین؟ 01:00:14.736 --> 01:00:17.530 تاحالا کسی به دیوونگی هاری ندیده بودم خیلی حس خوب و جدیدی بود 01:00:17.614 --> 01:00:20.033 اینکه چرا منی که از هرچیزی بیشتر از تلف کردن وقتم متنفرم 01:00:20.116 --> 01:00:22.035 حاضر شدم تمام آخر هفته رو به وانمود به ... به دوست پسرت بودن بکنم 01:00:22.118 --> 01:00:23.578 واقعا دلیلشو نمیدونی؟