WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:12.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:12.030 --> 00:00:16.000 :ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Lufan و Shadi سارا و ::.. 00:00:57.550 --> 00:01:00.010 چیکار میکنی؟- ...خب، من- 00:01:00.930 --> 00:01:02.680 ببخشید- ...باید جلسه رو- 00:01:02.770 --> 00:01:03.810 !یه ساعت به تعویق بندازیم 00:01:05.560 --> 00:01:07.940 آقای گو تو راه اومدن به اینجا یه تصادف جزئی کرده 00:01:08.020 --> 00:01:10.110 واقعاً؟ پس به تعویق بندازینش- چشم- 00:01:20.700 --> 00:01:22.830 به این خاطره که گل مژه دارم 00:01:22.910 --> 00:01:24.580 نمیخوای طبقه یک رو فشار بدی؟ 00:01:25.250 --> 00:01:26.710 اوه، بله 00:01:33.210 --> 00:01:36.590 بیا تو مراسم تست محصولات جدید شرکت کنیم 00:01:36.680 --> 00:01:37.510 چشم 00:01:40.640 --> 00:01:41.510 مراسم تست؟ 00:01:41.600 --> 00:01:42.890 (تیم 1 توسعه ی محصولات غذایی) 00:01:42.970 --> 00:01:44.180 (تیم 2 توسعه ی محصولات غذایی) 00:01:44.270 --> 00:01:45.230 (تیم 3 توسعه ی محصولات غذایی) 00:01:45.310 --> 00:01:48.020 لطفاً صادقه نظر بدین ممنونم 00:01:48.100 --> 00:01:50.730 ما تیم 1 هستیم- واقعاً بابت نظراتتون ممنونیم- 00:01:50.810 --> 00:01:52.480 خیلی ازتون ممنونم- اینجا- 00:01:52.570 --> 00:01:54.360 لطفاً فرم نظرسنجی رو پر کنین- حتماً- 00:01:54.440 --> 00:01:56.030 ما تیم 1 هستیم 00:01:56.110 --> 00:01:57.400 نوش جان- ممنونم- 00:01:57.490 --> 00:01:58.410 ممنونم 00:01:59.070 --> 00:02:01.030 ما تیم 1 هستیم- سخت نگیر- 00:02:01.120 --> 00:02:04.950 سرآشپز لی، وقتی سرآشپزهای دیگه اینجا نیستن، خیلی سخت کار میکنی 00:02:05.040 --> 00:02:08.460 سرآشپزهای دیگه کاملاً با تجربه هستن ولی برای من این مراسم اولین باره 00:02:12.670 --> 00:02:14.920 ما تیم 1 هستیم این راویولی کیمچی سفیده 00:02:15.010 --> 00:02:15.840 وای رئیس اینجاست 00:02:15.920 --> 00:02:16.760 (بر اساس وبتون قرار در شرکت) 00:02:16.840 --> 00:02:19.050 خوش اومدین رئیس کانگ- !خیلی جذابه- 00:02:19.130 --> 00:02:20.340 به خاطر زحماتتون ازتون ممنونم 00:02:20.430 --> 00:02:22.100 رئیس کانگ، حالتون چطوره؟ 00:02:22.180 --> 00:02:24.850 باید بهمون میگفتین که تشریف میارین 00:02:25.930 --> 00:02:28.690 شما باید همیشه آماده باشین 00:02:30.650 --> 00:02:35.900 قربان، تیم 1 همیشه آماده است حتی سرآشپزمون هم امروز اینجاست 00:02:35.980 --> 00:02:37.360 واقعاً؟- بله، قربان- 00:02:37.440 --> 00:02:40.610 بذارین بهتون معرفی شون کنم ایشون سرآشپز لی مین وو از رستوران ام هستن 00:02:40.700 --> 00:02:43.660 ایشون با ما راویولی کیمچی سفید رو توسعه دادن 00:02:44.450 --> 00:02:45.450 من کانگ ته مو هستم 00:02:46.290 --> 00:02:47.950 از دیدنتون خوشبختم 00:02:49.750 --> 00:02:52.080 !تا دا 00:02:52.170 --> 00:02:53.790 این راویولی کیمچی سفیده؟ 00:02:53.880 --> 00:02:54.750 بله، قربان 00:02:56.710 --> 00:02:58.010 لطفاً امتحان کنین، قربان 00:03:17.150 --> 00:03:17.980 سرآشپز لی 00:03:18.990 --> 00:03:20.740 تیزبین نیستی؟ 00:03:20.820 --> 00:03:21.660 چی؟ 00:03:22.240 --> 00:03:23.820 شنیدم این برای وعده های غذایی کارکنانه 00:03:24.620 --> 00:03:26.790 چرا غذایی به این خوشمزگی رو توی منو قرار ندادی؟ 00:03:30.910 --> 00:03:32.330 منظورتون این بود؟ 00:03:32.420 --> 00:03:35.290 خنده دار بود قربان 00:03:35.380 --> 00:03:37.340 این غذایی بود که یهویی سریع درستش کردیم 00:03:37.420 --> 00:03:40.090 ولی به لطف هاری غذای خاص ماست 00:03:40.170 --> 00:03:42.130 درسته، پیشنهاد خانم شین رو خوندم 00:03:42.220 --> 00:03:44.720 اعتماد عمیقش رو به شما احساس میکردم، سرآشپز لی 00:03:44.800 --> 00:03:47.390 این دو نفر از زمان دانشگاه دوستای صمیمی هستن ...پس 00:03:47.930 --> 00:03:48.810 فکر میکنم 00:03:49.430 --> 00:03:52.190 برای همینم خیلی خوب باهم کار کردن 00:03:52.270 --> 00:03:53.230 بله،درسته 00:03:53.980 --> 00:03:56.020 حالا که فکرش رو میکنم، خانم شین رو نمیبینم 00:03:59.360 --> 00:04:02.950 خانم شین، معده تون خوبه؟ براتون دارو بخرم؟ 00:04:05.070 --> 00:04:06.620 نه، الان دیگه خوبم 00:04:06.700 --> 00:04:09.290 راستی، واکنش مردم به راویولی ما چطوره؟ 00:04:09.370 --> 00:04:10.620 میگن خوشمزه است؟ 00:04:16.590 --> 00:04:18.040 هیشکی بهم جواب نمیده 00:04:19.920 --> 00:04:22.970 رئیس کانگ دیگه باید تا الان رفته باشه برگردم اونجا؟ 00:04:23.050 --> 00:04:25.470 رئیس کانگ رو دیدی؟ خیلی جذابه 00:04:26.140 --> 00:04:28.510 اون سرآشپز هم خوشتیپ بود اسمش لی مین وو بود؟ 00:04:28.600 --> 00:04:32.230 آره، ولی کیمچی راویولی سفید؟ 00:04:32.310 --> 00:04:34.390 اولین بار بود امتحانش میکردم ولی خوشمزه بود 00:04:34.480 --> 00:04:37.190 منم، به نظرم بهترین غذا اونجا بود 00:04:44.530 --> 00:04:47.320 کبودی چشمت داره بدتر میشه میخوای چیزی روش بذاری؟ 00:04:47.410 --> 00:04:49.450 منو نمیشناسی؟ ترجیح میدم فقط بخورم 00:04:49.530 --> 00:04:50.370 مشکلی نیست، خودش خوب میشه 00:04:52.700 --> 00:04:55.040 راستی، نظر بقیه در مورد غذاها چی بود؟ 00:04:55.120 --> 00:04:58.590 همه گفتن که غذا خوشمزه است ولی مطمئن نیستم که واقعاً میگفتن یا نه 00:04:58.670 --> 00:05:01.460 بهم اعتماد کن، آدمای شرکت من الکی تعریف نمیکنن 00:05:01.550 --> 00:05:02.550 واقعاً سخت پسندن 00:05:02.630 --> 00:05:05.380 میگن به نظرشون عالیه 00:05:05.470 --> 00:05:09.510 الان دیگه برای تجاری کردنش فقط باید یه سری کارا رو راست و ریست کنیم 00:05:09.600 --> 00:05:11.560 کارها رو بسپر به خودم، سرآشپز لی 00:05:12.390 --> 00:05:14.980 پس همین کار رو میکنیم، خانم شین 00:05:16.600 --> 00:05:17.900 !راستی 00:05:17.980 --> 00:05:19.820 راستی نگفتی چطور بود؟ 00:05:19.900 --> 00:05:20.900 چی چطور بود؟ 00:05:20.980 --> 00:05:24.490 به کنسرتی که رفتی یورا هم کنجکاو بود 00:05:25.700 --> 00:05:27.280 چطور بود؟ خوش گذشت؟ 00:05:28.200 --> 00:05:29.530 آره، خوش گذشت 00:05:29.620 --> 00:05:33.370 وای، امیدوار بودم با یه مرد بری 00:05:33.450 --> 00:05:34.660 با یونگ سو رفتی؟ 00:05:34.750 --> 00:05:35.660 همراه یه مرد رفتم 00:05:37.040 --> 00:05:38.080 واقعاً؟ 00:05:38.170 --> 00:05:39.000 کی؟ 00:05:41.630 --> 00:05:43.710 یکی که اتفاقی باهاش آشنا شدم 00:05:44.970 --> 00:05:46.930 هیچوقت بهم نگفتی که یکی رو میبینی 00:05:47.470 --> 00:05:49.760 اصلاً میدونی اون چجور آدمیه؟ 00:05:49.840 --> 00:05:51.850 ...آره، خب 00:05:51.930 --> 00:05:55.560 تو خیلی ساده لوحی که حتی نمیتونی خوب مردا رو بشناسی 00:05:55.640 --> 00:05:57.190 یه موقع با خودت بیارش، باشه؟ 00:05:57.270 --> 00:05:59.190 به جای تو یه یه نگاه بهش میندازم 00:05:59.270 --> 00:06:01.480 خودم میتونم مراقب خودم باشم، مین وو 00:06:01.570 --> 00:06:04.440 پس از الان به بعد به جای دوستات مراقب دوست دخترت باش 00:06:04.530 --> 00:06:07.240 شما دوتا بعد از جدا شدن دوباره برگشتین پیش هم 00:06:07.320 --> 00:06:08.820 بیشتر بهش توجه کن 00:06:12.330 --> 00:06:14.330 چرا یونگ سو اینقدر دیر کرده؟ 00:06:20.630 --> 00:06:22.840 !اصلاً صبور نیست 00:06:22.920 --> 00:06:24.460 رسیدم، رسیدم 00:06:28.300 --> 00:06:31.390 چخبره، خیلی شبیه همسایمه 00:06:34.760 --> 00:06:35.600 !صبرکن 00:06:36.680 --> 00:06:38.020 !اون که خودشه 00:06:43.020 --> 00:06:44.520 (یونگ سو) 00:06:49.740 --> 00:06:51.620 !رئیس کانگه 00:06:52.120 --> 00:06:53.070 قربان 00:06:53.780 --> 00:06:55.990 سلام، نمیدونستم یهویی میاین 00:06:56.080 --> 00:07:00.170 بعد از مراسم تست، بیشتر در مورد آشپزیتون کنجکاو شدم، سرآشپز لی 00:07:00.250 --> 00:07:02.330 خوشحالم که اومدین 00:07:02.420 --> 00:07:04.380 یه چیز خوشمزه براتون درست میکنم 00:07:04.460 --> 00:07:06.300 همون طور که انتظار داشتم، اینجا محبوبه 00:07:07.340 --> 00:07:09.090 لطفاً بشینین، از این طرف 00:07:12.640 --> 00:07:15.060 اوه، راستی هاری هم اینجاست 00:07:18.730 --> 00:07:19.730 عجیبه 00:07:20.270 --> 00:07:21.810 همین یه دقیقه پیش اینجا بود 00:07:22.810 --> 00:07:24.020 چرا نیمشینین؟ 00:07:39.120 --> 00:07:44.460 ازم خسته میشی اگه همه روزامونو باهم بگذرونیم 00:07:44.540 --> 00:07:45.380 ...منم 00:07:50.840 --> 00:07:51.930 الو 00:07:52.010 --> 00:07:53.550 هاری، کجایی؟ 00:07:53.640 --> 00:07:56.050 اوه، انگار کلی مشتری اومدن مغازه مرغ سوخاری 00:07:56.140 --> 00:07:58.180 فکر میکنم من و یونگ سو باید برای کمک بریم 00:07:59.560 --> 00:08:00.600 !هی 00:08:01.810 --> 00:08:03.270 !اوکی 00:08:03.350 --> 00:08:05.980 !اوه، باشه میبینمت 00:08:06.980 --> 00:08:08.360 ...صبرکن 00:08:08.440 --> 00:08:12.200 پس اون مرد خوشتیپی که تو فروشگاه دیدی منشی چاست؟ 00:08:12.280 --> 00:08:15.240 آره- و آقای چا همسایه توئه؟- 00:08:15.320 --> 00:08:16.490 آره 00:08:17.740 --> 00:08:20.750 چطور ممکنه با همچین فردی آشنا بشی؟- منم همینو میگم- 00:08:20.830 --> 00:08:23.960 هی، فکر نمیکنی اینجا هم ببینمش که؟ 00:08:27.710 --> 00:08:29.550 دارم دیونه میشم 00:08:29.630 --> 00:08:33.300 فقط، فعلا حتی نزدیک آپارتمانم هم نشو 00:08:33.380 --> 00:08:35.260 یا اگه میای مثل شین گوم هی لباس بپوش و آرایش کن 00:08:35.340 --> 00:08:36.550 این تویی که باید مراقب باشی 00:08:36.640 --> 00:08:41.180 خیلی باهاش گرم نگیر که یهویی اشتباهی بهش بگی که شین هاری همون شین گوم هیه 00:08:42.890 --> 00:08:44.770 فکر نمیکنم بتونم دوباره باهاش حرف بزنم 00:08:45.350 --> 00:08:46.860 پس نگرانش نباش 00:08:46.940 --> 00:08:48.150 چرا؟- ...خب- 00:08:48.230 --> 00:08:52.110 میدونی که خانواده ته مو و من به خاطر قرار ملاقات باهم رابطه ی بدی دارن؟ 00:08:52.190 --> 00:08:55.860 برای همینم گفت نمیخواد باهام ارتباط داشته باشه 00:08:55.950 --> 00:08:58.240 چی؟- !واقعاً که- 00:08:58.320 --> 00:09:01.080 مطمئنم تو نگاه اول عاشقم شده بود 00:09:01.910 --> 00:09:03.200 !جدی میگم 00:09:04.250 --> 00:09:05.500 هی، منو باور نمیکنی؟ 00:09:06.750 --> 00:09:09.340 ...صبرکن، اگه ته مو در مورد من بد گفته باشه 00:09:09.420 --> 00:09:12.090 و به آقای چا گفته باشه که ازم دوری کنه چون کاملاً دیونه ام چی؟ 00:09:12.170 --> 00:09:13.880 اون کرکس پردار کوچولو 00:09:13.970 --> 00:09:17.930 نه نه، فکر نمیکنم رئیس کانگ ما از اون آدما باشه که پشت سر بقیه بد بگه 00:09:18.680 --> 00:09:19.970 ...یکم سرد به نظر میاد 00:09:20.060 --> 00:09:22.930 ولی یه روی با ملاحظه هم داره 00:09:23.020 --> 00:09:26.480 چخبره، چرا طرف کانگ ته مو رو میگیری؟ مشکوک میزنی 00:09:26.560 --> 00:09:27.940 ...مشکوک چیه، فقط دارم میگم 00:09:28.020 --> 00:09:31.690 تو مثلا توی یه رابطه ی ساختگی هستی ولی با این حال باهم کنسرت میرین 00:09:31.780 --> 00:09:32.900 عاشقش شدی؟ 00:09:32.980 --> 00:09:33.940 نه اونطوری نیست 00:09:34.030 --> 00:09:36.530 فقط، وقتی از دور میدیدمش متوجه نبودم 00:09:36.610 --> 00:09:40.450 ولی الان که از نزدیک میبینمش میدونی، اونقدرا هم بد نیست 00:09:40.530 --> 00:09:42.370 ...میدونی، ممسئوله اینه که وقتی یکی رو 00:09:42.450 --> 00:09:43.580 واقعاً؟ 00:09:44.160 --> 00:09:46.290 واقعاً چیز دیگه ای نیست؟- آره- 00:09:46.370 --> 00:09:47.870 کافیه، بیا سفارش بدیم 00:09:51.000 --> 00:09:53.630 غذاتون چطور بود؟- فکر کنم الان میدونم- 00:09:53.710 --> 00:09:57.550 چرا خانم شین میگه غذای شما طعم شادی و خوشحالی میده، سرآشپز لی 00:09:57.630 --> 00:09:58.760 منم موافقم 00:09:58.840 --> 00:10:01.220 ممنونم، هاری همیشه از غذای من بیش از حد تعریف میکنه 00:10:01.300 --> 00:10:02.640 از دوران دانشگاه باهم دوستین، نه؟ 00:10:02.720 --> 00:10:05.930 وقتی 20 ساله بودیم باهم آشنا شدیم برای همین یه 7 سالی هست که همو میشناسیم 00:10:06.020 --> 00:10:09.440 و همه ی این مدت فقط دوست بودین؟ 00:10:10.520 --> 00:10:11.360 ببخشین؟ 00:10:11.440 --> 00:10:14.030 معذرت میخوام اگه سوالم خیلی شخصی بود 00:10:14.110 --> 00:10:16.900 فقط فکر کردم از اونجایی که خیلی وقته هم دیگه رو میشناسین شاید یکی از شما 00:10:16.990 --> 00:10:19.820 !احساساتی داشته باشه 00:10:31.840 --> 00:10:33.040 ولی از این بابت پشیمون نیستم 00:10:33.130 --> 00:10:34.300 ...اون هفت سال 00:10:36.010 --> 00:10:37.550 واقعاً خوشحال بودم 00:10:37.630 --> 00:10:38.880 هفت سال؟ 00:10:39.590 --> 00:10:42.600 قربان، وقتی از سرآشپز لی در مورد رابطه اش با خانم شین پرسیدین 00:10:42.680 --> 00:10:44.430 به خاطر اون حرفی بود که شنیدین؟ 00:10:44.510 --> 00:10:45.680 منظورت چیه؟ 00:10:45.770 --> 00:10:47.770 ...من حرفای بعضی از کارمندا رو شنیدم 00:10:47.850 --> 00:10:50.150 و ظاهراً خانم شین روی سرآشپز لی کراش داشته 00:10:50.230 --> 00:10:51.230 واقعاً؟ 00:10:54.360 --> 00:10:57.440 فکر کنم یکی دیگه هم مثل شین گوم هیه 00:11:11.250 --> 00:11:12.170 چخبره؟ 00:11:13.210 --> 00:11:14.630 ازم دوری کرد؟ 00:11:18.510 --> 00:11:19.420 !ببخشین 00:11:20.010 --> 00:11:21.130 یه لحظه صبر کنین 00:11:24.890 --> 00:11:27.430 مگه من ویروسی چیزی ام؟ نزدیک من بشی میمیری؟ چرا ازم دوری میکنی؟ 00:11:27.520 --> 00:11:30.310 الان دیگه حتی نمیخوای با من سوار آسانسور بشی؟ 00:11:30.390 --> 00:11:31.520 ...اینطوری نیست- منظورم اینه- 00:11:31.600 --> 00:11:33.980 چطور تونستی اینقدر واضح از من دوری کنی؟ 00:11:34.060 --> 00:11:36.980 ادب و اخلاق نداری؟- ازتون دوری نمیکردم- 00:11:38.280 --> 00:11:39.360 به خاطر این بود 00:11:44.280 --> 00:11:47.160 فکر کردم ممکنه بوی آشغال ها اذیتتون کنه 00:11:48.450 --> 00:11:50.540 پس من اشتباه برداشت کردم ببخشید 00:11:51.660 --> 00:11:52.540 خب، پس 00:11:52.620 --> 00:11:53.920 یه لحظه 00:11:54.500 --> 00:11:57.340 درسته کاری که با رئیس کانگ کردم اشتباه بود 00:11:57.420 --> 00:11:58.880 برای همینم ازشون معذرت خواهی کردم 00:11:58.960 --> 00:12:03.640 ولی اون مسئله بین من و رئیس کانگه و ارتباطی به شما نداره 00:12:03.720 --> 00:12:07.510 از اونجایی که ما توی این وضعیت هستیم حتی اگه نتونیم باهم دوست باشیم 00:12:08.060 --> 00:12:10.600 نمیشه وقتی همو میبینم مثل آدمای باحال به هم سلام کنیم؟ 00:12:14.190 --> 00:12:17.110 معذرت میخوام من هیچوقت آدم باحالی نبودم 00:12:23.910 --> 00:12:25.990 داره به غرورم لطمه میزنه 00:12:28.030 --> 00:12:30.540 برادر کوچیکتر رئیس کانگه یا چی؟ 00:12:30.620 --> 00:12:32.540 چرا اینقدر وفاداره؟ 00:12:39.880 --> 00:12:43.720 بله قربان همین الان رسیدم دارم میام بالا، بله 00:13:56.120 --> 00:13:59.210 (بنیاد نور حقیقت برای رفاه اجتماعی) (خانه کودکان نور حقیقت) 00:14:03.760 --> 00:14:04.960 اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:06.800 --> 00:14:07.840 فقط نگاه میکردم 00:14:08.340 --> 00:14:10.220 دقیقاً اینجا رو همون طور که بود نگه داشتین 00:14:11.100 --> 00:14:11.930 معلومه 00:14:12.600 --> 00:14:14.810 پدربزرگم واقعاً ازت میخواد که برگردی خونه 00:14:16.520 --> 00:14:18.850 منم همینطور واقعاً نمیخوای برگردی؟ 00:14:18.940 --> 00:14:20.560 نه، عمراً 00:14:21.520 --> 00:14:23.650 نمیخوام توی خونه هم عذاب بکشم 00:14:24.440 --> 00:14:25.570 عذاب؟ 00:14:25.650 --> 00:14:27.240 هی، مگه من تا حالا با تو چیکار کردم؟ 00:14:29.740 --> 00:14:35.240 چند وقته که باهم اینطوری غذا نخوردیم؟ 00:14:35.330 --> 00:14:37.710 بالاخره اینجا حس خونه رو میده 00:14:37.790 --> 00:14:38.710 همین طوره 00:14:38.790 --> 00:14:40.080 واقعاً؟ 00:14:40.960 --> 00:14:44.340 حالا، اگه فقط یه عروس مثل گوم هی برای نوه ام داشتم 00:14:44.420 --> 00:14:47.050 با کلی بچه قد و نیم قد 00:14:47.130 --> 00:14:51.010 حتی اگه فرداش میمیردم بازم خوشحال ترین مرد دنیا بودم 00:14:51.090 --> 00:14:53.640 از وقتی 20 ساله شدم دارین اینو میگین 00:14:53.720 --> 00:14:54.760 خسته نشدین؟ 00:14:54.850 --> 00:14:57.390 فایده پولدار بودن چیه؟ 00:14:57.480 --> 00:15:01.810 وقتی تنها کاری که کردم اینه که توی این خونه به این بزرگی مثل یه پیرمرد تنها غذا بخورم 00:15:01.900 --> 00:15:03.770 مگه این روز ها تنهایی غذا خوردن مُد نیست؟ 00:15:03.860 --> 00:15:06.070 برای همینم محصولاتمون فروش بالایی دارن 00:15:06.150 --> 00:15:08.570 همیشه یه حرف برای گفتن داری 00:15:08.650 --> 00:15:11.610 ...یا تا آخر سال ازدواج میکنی 00:15:11.700 --> 00:15:14.660 یا دوبار در هفته اینجا باهم غذا میخوریم 00:15:16.660 --> 00:15:19.460 ...پدر بزرگ هفته ای دوبار زیاده، من 00:15:20.250 --> 00:15:23.040 ...برنامه ام پره و 00:15:26.300 --> 00:15:29.220 و خونه ی منم خیلی دوره 00:15:29.300 --> 00:15:31.930 امروز صبح که بیدار شدم خیلی خسته بودم 00:15:33.220 --> 00:15:38.390 حالا که خودت گفتی پس برگرد همین جا سونگ هون 00:15:38.470 --> 00:15:43.900 خودت رو ببین، از همون لحظه که از دانشگاه فارغ التحصیل شدی از این جا نقل مکان کردی 00:15:43.980 --> 00:15:48.320 حالا طوری رفتار میکنین انگار حتی یه وعده غذا خوردن هم خیلی سخته 00:15:48.400 --> 00:15:50.650 و خودتون رو نوه های من میدونین؟ 00:15:52.860 --> 00:15:54.070 برنامه ام این هفته چیه؟ 00:15:57.990 --> 00:16:01.330 برای جمعه صبح برنامه ای ندارین چطوره دفعه ی بعد جمعه باهم غذا بخوریم 00:16:02.170 --> 00:16:03.460 !هی، بذار یه نگاهی بندازم 00:16:06.590 --> 00:16:10.630 ته مو، میدونی این شنبه چه روزیه؟ 00:16:10.720 --> 00:16:13.220 چی؟ این شنبه؟- !آره- 00:16:17.510 --> 00:16:18.930 اون چی بودش؟- چیکار داری میکنی؟- 00:16:19.970 --> 00:16:22.350 !باورم نمیشه که فراموشش کردی، مرتیکه نامرد 00:16:22.440 --> 00:16:24.440 چطور تونستی همچین روزی رو فراموش کنی؟ 00:16:25.020 --> 00:16:26.770 !ببین 00:16:28.980 --> 00:16:29.820 "روز 29 ام- شنبه" 00:16:29.900 --> 00:16:32.990 "اولین سالگرد قرار رئیس کانگ و خانم شین گوم هی" 00:16:36.450 --> 00:16:40.080 میخوای وقتی گوم هی دوباره ترکت کرد، به خودت بیای؟ 00:16:40.160 --> 00:16:42.660 چطور میتونی اولین سالگرد قرارتون رو فراموش کنی؟ 00:16:44.000 --> 00:16:46.500 !ای عوضی. پسره لوس 00:16:46.580 --> 00:16:51.340 یه نگاه به خودت بنداز، شرط می بندم که حتی !فراموش کنی که سر مراسم ختم من حاضر بشی 00:16:51.420 --> 00:16:53.590 چطور میتونین همچین چیزی بگین؟ 00:16:53.670 --> 00:16:55.050 ...اینطور نیست که فراموش کرده باشم 00:16:55.130 --> 00:16:56.470 پس چی؟ 00:16:56.550 --> 00:16:58.760 چرا برای این روز یه برنامه ی دیگه ریختی؟ 00:16:58.850 --> 00:17:01.350 ...بهت گفتم که 00:17:01.430 --> 00:17:02.480 !همه چیز رو لغو میکنی 00:17:03.140 --> 00:17:06.600 !همه چیز رو لغو کن و با گوم هی یه قراری بذارین 00:17:06.690 --> 00:17:08.480 من براتون جا رزرو میکنم 00:17:09.150 --> 00:17:11.190 تو، ادامه بده 00:17:16.360 --> 00:17:19.280 !مدیر اوه! منم، دا گو 00:17:19.370 --> 00:17:23.660 ببخشید. اون روز رو توی تقویم علامت زده بودم که اگه یه وقت رئیس بپرسه، بدونیم 00:17:24.290 --> 00:17:26.870 حالا چیکار کنیم؟ !برنامه کاری اون روزتون فشرده اس 00:17:28.210 --> 00:17:31.210 !نه، ما همیشه میتونیم برنامه رو به تعویق بندازیم 00:17:36.050 --> 00:17:38.220 یعنی اون با تغییر برنامه اش مشکلی نداره؟ 00:17:45.390 --> 00:17:48.230 "نام هه" 00:17:51.110 --> 00:17:53.730 خدایا، داری چیکار میکنی؟ 00:17:53.820 --> 00:17:56.320 !این مثل رژ لب زدنِ خوک میمونه 00:17:56.400 --> 00:17:58.780 ...شاید منو خوش تیپ تر نکنه 00:17:58.860 --> 00:18:01.240 !ولی حداقلش میتونم خودم رو معمولی جلوه بدم 00:18:02.990 --> 00:18:05.120 ...اونا میخوان از کل فرآیند تحقیق فیلمبرداری کنن 00:18:05.200 --> 00:18:07.420 !تا اونو توی یوتیوب شرکت بارگذاری کنن 00:18:07.500 --> 00:18:10.920 فکر نمیکنی که این حداقل کاریه که میتونم انجام بدم؟ 00:18:12.130 --> 00:18:15.460 !شاید باید موها و آرایشمم درست می کردم 00:18:15.550 --> 00:18:16.670 لازم نکرده 00:18:16.760 --> 00:18:18.300 ...اونا عمدتاً روی سرآشپزها متمرکز میشن 00:18:18.380 --> 00:18:21.470 !پژوهشگرایی مثل ما به زور توی صحنه حضور پیدا میکنن 00:18:25.850 --> 00:18:28.980 !رسیدیم. بیاین همگی از اتوبوس پیاده بشیم 00:18:29.060 --> 00:18:30.100 بیاین پیاده شیم 00:18:30.940 --> 00:18:31.770 باشه 00:18:32.520 --> 00:18:33.730 !تکون بخور 00:18:36.150 --> 00:18:37.530 از این طرف- باشه- 00:18:37.610 --> 00:18:38.860 !ممنونم 00:18:38.950 --> 00:18:41.370 !خدایا، خیلی عصبیم 00:18:42.950 --> 00:18:44.790 !اینجا خیلی خوبه 00:18:46.790 --> 00:18:48.750 ممنونم 00:18:48.830 --> 00:18:50.040 این همه ساک برای چیه؟ 00:18:50.120 --> 00:18:51.380 !از این طرف 00:18:51.460 --> 00:18:53.090 اوه، جای خوبی به نظر میاد 00:18:53.710 --> 00:18:54.550 اینجا 00:18:57.800 --> 00:18:59.880 میتونی اون کیف هارو بذاری اینجا- اوه، حتما- 00:19:00.640 --> 00:19:05.180 میتونی چک کنی ببینی به تعداد مناسب روپوش آزمایشگاه جمع کردیم یا نه؟ 00:19:05.260 --> 00:19:10.770 توی هیچ کدوم از 8استان کره همچین منظره ای نیست 00:19:10.850 --> 00:19:13.020 برای استرس زدایی عالیه 00:19:13.940 --> 00:19:16.400 ...البته، همچین زمین کشاورزی بزرگ 00:19:16.480 --> 00:19:19.200 با اون کوه های وسیع به عنوان پس زمینه و اقیانوس پشتش 00:19:20.110 --> 00:19:22.660 حیفه که هیچ کسی رو نداریم این منظره رو باهاش به اشتراک بذاریم 00:19:22.740 --> 00:19:26.080 انقدر طفره نرو و مستقیم برو سر اصل مطلب 00:19:26.160 --> 00:19:27.450 حرفت چیه؟ 00:19:28.000 --> 00:19:31.670 رئیس کل کانگ، چرا همه این زمینو نکوبیم و یه تفرجگاه نسازیم؟ 00:19:35.210 --> 00:19:36.210 تفرجگاه؟ 00:19:36.300 --> 00:19:37.420 زمین اینجا رو ببینید 00:19:37.510 --> 00:19:40.550 تنها کاری که باهاش میکنیم، کشاورزی تبلیغاتیه 00:19:40.630 --> 00:19:43.140 ...یه زمین گلف رو اینجا 00:19:43.220 --> 00:19:44.970 و یه مجتمع اسکی رو توی کوهستان اون طرف تصور کنین 00:19:45.050 --> 00:19:47.970 میتونیم کل اینجا رو با شعبات فرعیمون پر کنیم 00:19:48.060 --> 00:19:50.180 فکر خوبی نیست، جناب رئیس؟ 00:19:50.270 --> 00:19:53.770 چرا همچین ایده ای رو به رئیس کانگ نمیگی و مستقیم به من منتقل کردی؟ 00:19:53.850 --> 00:19:57.690 یه درخواست تجاری ثبت کردیم، ولی فورا ردش کرد 00:19:58.480 --> 00:19:59.690 که اینطور؟ 00:19:59.780 --> 00:20:02.610 رئیس کانگ هنوز جوان و بی تجربه ـست 00:20:02.700 --> 00:20:05.280 برای همین نمیتونن مثل شما یه حرکت جسورانه ای بزنن 00:20:05.370 --> 00:20:08.040 اون به همچین طرح های بلند مدت با سود تضمین شده علاقه نداره 00:20:08.120 --> 00:20:10.960 همش با سرآشپزاش مشغول خاله بازیه 00:20:12.370 --> 00:20:14.420 ...برای همین، اگه خودتون مستقیما پیشنهاد بدین، قربان 00:20:14.500 --> 00:20:18.590 تو! میخوای رئیس کانگ تو رو هم اخراج کنه؟ 00:20:18.670 --> 00:20:19.800 قربان؟ 00:20:19.880 --> 00:20:24.800 این مدتی داشتی زمین اینجا رو کم کم میخریدی 00:20:24.890 --> 00:20:26.550 فکر نمیکردی خبر داشته باشم؟ 00:20:26.640 --> 00:20:29.770 ...رئیس کل کانگ، اینطور نیست 00:20:29.850 --> 00:20:32.100 ...انگار سعی داری با بالا بردن قیمت های املاک این اطراف 00:20:32.180 --> 00:20:34.440 یه پولی به جیب بزنی 00:20:34.520 --> 00:20:36.650 ...این ایده های مسخره ـت رو جمع کن 00:20:36.730 --> 00:20:40.820 !و فقط از رئیس کانگ که داره خاله بازی میکنه حمایت کن 00:20:42.030 --> 00:20:44.660 رئیس کانگ، اینا همش سوتفاهمه 00:20:46.280 --> 00:20:50.700 اونا هرکاری که کردن واسه این بوده که جیب های خودشون رو پر کنن 00:20:54.170 --> 00:20:57.130 وایستا، ماشینو نگه دار 00:20:58.590 --> 00:21:01.050 ...اینا مواد اولیه مرغوبی هستن که 00:21:03.300 --> 00:21:09.760 ...محققان صنایع غذایی گو خودشون از مزرعه چیدن 00:21:11.560 --> 00:21:16.400 !تا به سرآشپز ارائه بدن 00:21:16.480 --> 00:21:17.650 اوه صبر کن، از اون طرفه 00:21:19.190 --> 00:21:20.320 !کات 00:21:20.980 --> 00:21:22.440 هی، جونگ هوان- بله، قربان- 00:21:22.530 --> 00:21:23.940 !جونگ هوان- !بله، دارم میام- 00:21:25.360 --> 00:21:26.570 جریان اون بازیگر چیه؟ 00:21:26.660 --> 00:21:28.410 کارم خوب نبود؟ 00:21:28.490 --> 00:21:30.120 یکم عجیب بود- باشه- 00:21:30.200 --> 00:21:31.580 باید بیشتر تلاش کنم؟ 00:21:31.660 --> 00:21:35.330 چه طور میتونی همچین دیالوگ کوتاهیو، بیشتر از ده بار خراب کنی؟ 00:21:35.410 --> 00:21:38.880 آرایش چه فایده ای داشت اصلا؟ بازیگریت هنوز هم افتضاحه 00:21:39.790 --> 00:21:43.300 فقط به خاطر اینه که جلوی دوربین خجالت میکشم 00:21:43.380 --> 00:21:45.090 قرص های آرامش بخش بیشتری مصرف میکنی؟ 00:21:45.170 --> 00:21:47.010 میدونه آبنبات نیست، نه؟ 00:21:47.090 --> 00:21:51.350 اگه چشم خانم شین اینجوری نبود فورا جاتون رو عوض میکردیم 00:21:53.180 --> 00:21:55.940 حالا هرچی! ما که شاهکار فیلمبرداری نمیکنیم 00:21:56.020 --> 00:21:59.020 میتونم از خودم مراقبت کنم !پس لازم نیست نگران چیزی باشی 00:21:59.100 --> 00:22:01.690 !همچین حرف های احمقانه ای رو نزن 00:22:01.770 --> 00:22:03.780 خیلی خب، همگی، آماده بشین لطفا 00:22:03.860 --> 00:22:05.530 !باشه- باشه- 00:22:05.610 --> 00:22:07.110 اوه، خانم شین 00:22:07.200 --> 00:22:08.450 !درست انجامش بده 00:22:10.030 --> 00:22:11.330 انقدر کارم بده؟ 00:22:11.410 --> 00:22:13.540 از پسش برمیای- آره، برمیام- 00:22:13.620 --> 00:22:14.830 !بیاین انجامش بدیم، همگی 00:22:14.910 --> 00:22:17.290 !آماده، و حرکت 00:22:17.370 --> 00:22:20.000 ...اینا مواد اولیه مرغوبی هستن که 00:22:22.420 --> 00:22:25.090 ...محققان صنایع غذایی گو خودشون از مزرعه چیدن 00:22:28.550 --> 00:22:31.300 !تا به سرآشپز ارائه بدن 00:22:44.020 --> 00:22:45.150 !رئیس کل کانگ- !رئیس کل کانگ- 00:22:45.230 --> 00:22:48.030 میبینم همتون سخت مشغول کارین- !رئیس کل کانگ- 00:22:48.110 --> 00:22:50.110 !وای خدا 00:22:50.200 --> 00:22:51.280 مراقب باش 00:22:53.080 --> 00:22:54.410 اوه، اینجاست، اینجاست 00:22:54.490 --> 00:22:56.410 اوه، زود باش 00:22:57.250 --> 00:22:59.540 چرا این بزرگتر شده؟ 00:23:01.290 --> 00:23:02.250 ممنون 00:23:02.330 --> 00:23:03.170 خواهش میکنم 00:23:03.250 --> 00:23:05.500 ممنونم- بابونه میخوام- 00:23:05.590 --> 00:23:07.510 بابوبه برای این چیدمان عالیه 00:23:07.590 --> 00:23:09.720 امیدوارم لذت ببرین- ممنون- 00:23:12.220 --> 00:23:14.930 چرا باید از محل فیلمبرداری ما رد میشد؟ 00:23:15.010 --> 00:23:16.600 منو که نمیشناسه، نه؟ 00:23:20.600 --> 00:23:23.440 اولین بارمه که رئیس کل رو از همچین فاصله کمی میبینم 00:23:23.520 --> 00:23:25.690 پس خانم یو و رئیس کل کانگ به هم نزدیکن؟ 00:23:25.770 --> 00:23:30.610 نه، اصلا نزدیک نیستن به ندرت از این نزدیکی رئیس کلو دیده 00:23:31.950 --> 00:23:34.330 میدونی که، چاپلوسی جزوی از کاره 00:23:34.410 --> 00:23:38.660 کار کردن با رئیس کانگ چون خیلی سختگیره سخته نه؟ 00:23:38.750 --> 00:23:40.830 اصلا ...از اونجایی که ایشون تمام مراحل فرایند رو از زمین 00:23:40.910 --> 00:23:42.830 ...تا آخرش، بهتر از هرکسی میدونن 00:23:42.920 --> 00:23:45.210 برقراری ارتباط راحته، و نتیجه بخش تر هم هست 00:23:45.290 --> 00:23:47.090 اینطوریه؟ 00:23:51.800 --> 00:23:52.640 چی؟ 00:23:55.180 --> 00:23:56.060 ...راستی 00:23:56.810 --> 00:23:59.890 این صدای عجیبی که یه مدته میشنوم چیه؟ 00:23:59.980 --> 00:24:01.480 اوه، فکر کنم حق با شما باشه 00:24:01.560 --> 00:24:02.850 چه صدای عجیبی 00:24:07.610 --> 00:24:13.240 هی، انگار یکی موبایلشو اینجا جا گذاشته 00:24:13.820 --> 00:24:16.740 اوه، فکر کنم این مال کارمندمون خانم شین باشه 00:24:16.830 --> 00:24:18.080 اوه، واقعا 00:24:19.040 --> 00:24:20.200 !خانم شین 00:24:21.620 --> 00:24:22.920 !خانم شین 00:24:23.500 --> 00:24:24.960 من؟- بله- 00:24:26.130 --> 00:24:27.920 برای چی؟- بیا اینجا، زود باش- 00:24:30.050 --> 00:24:30.880 چی؟ 00:24:34.430 --> 00:24:35.640 بیا 00:24:35.720 --> 00:24:37.970 منو صدا زدین؟ 00:24:38.060 --> 00:24:40.890 خانم شین، فکر کنم این موبایل برای شماست 00:24:40.970 --> 00:24:43.980 اوه خدا، درسته برای منه ممنون 00:24:44.060 --> 00:24:46.440 صبر کن، فکر کنم یکی داره زنگ میزنه 00:24:56.030 --> 00:24:57.450 "کرکس پردار؟" 00:24:58.370 --> 00:24:59.370 کرکس پردار 00:25:00.370 --> 00:25:01.410 !وای نه 00:25:02.870 --> 00:25:04.960 اگه غذایی بمونه میدمش به تو 00:25:05.040 --> 00:25:08.960 چش شده؟ حتی ازم تشکر نکرد 00:25:11.420 --> 00:25:12.720 یالا 00:25:14.170 --> 00:25:16.930 چرا باید بدترین زمان ممکن بهم زنگ میزد؟ 00:25:18.550 --> 00:25:21.060 چرا جواب نمیدی؟ فوریه، بهم زنگ بزن 00:25:21.140 --> 00:25:23.310 !وضعیت اینجا خیلی فوری تره 00:25:25.600 --> 00:25:26.440 من کجام؟ 00:25:26.520 --> 00:25:27.350 سرویس بهداشتی 00:25:27.440 --> 00:25:28.560 !اوه، دستشویی 00:25:38.990 --> 00:25:40.660 رئیس کانگ ته مو 00:25:57.180 --> 00:25:58.050 الو 00:25:58.140 --> 00:25:59.970 چه وضعیت فوری ای؟چی شده؟ 00:26:00.640 --> 00:26:02.810 مهم نیست، چرا جواب ندادی؟ 00:26:02.890 --> 00:26:06.270 برخلاف قوانین شرکتمونه که ساعت کاری از گوشی استفاده کنیم 00:26:06.350 --> 00:26:08.690 چی؟کدوم شرکتی همچین کاری میکنه؟ 00:26:08.770 --> 00:26:10.480 بگذریم، چی شده؟ 00:26:10.560 --> 00:26:13.280 میمیری اگه اول یه احوال پرسی بکنی؟ 00:26:13.360 --> 00:26:15.860 حالت چطوره؟ چشمت چطوره؟و از این حرفا 00:26:16.950 --> 00:26:20.070 اوه، ببخشید فقط الان خیلی سرم شلوغه 00:26:20.160 --> 00:26:22.030 چشمم خوبه 00:26:22.120 --> 00:26:24.950 میدونی شنبه چه روزیه؟ 00:26:25.040 --> 00:26:26.660 این شنبه؟ 00:26:26.750 --> 00:26:27.830 شنبه؟ 00:26:27.920 --> 00:26:30.040 اولین سالگرد تقلبیمون نیست؟ 00:26:32.880 --> 00:26:35.420 کارت از من بهتره فراموشش کرده بودم 00:26:35.510 --> 00:26:38.430 خب، همیشه کارم توی حفظ کردن چیزا خوب بوده میدونی 00:26:38.510 --> 00:26:40.260 ولی، چی شده مگه؟ 00:26:40.340 --> 00:26:43.060 پدربزرگم فهمیده، برای همین وضعیت یکم پیچیده شده 00:26:45.720 --> 00:26:47.060 پدربزرگت؟ 00:26:48.560 --> 00:26:49.980 ...میخوای امشب 00:26:50.730 --> 00:26:52.360 باهم شام بخوریم؟ 00:26:53.770 --> 00:26:56.280 اوه، ولی من الان توی یه سفر کاری ـم 00:26:57.570 --> 00:26:58.450 سفر کاری؟ 00:26:58.530 --> 00:27:01.410 آره، دقیقه نود برنامه ریزیش کردن 00:27:01.490 --> 00:27:03.120 چه حیف 00:27:03.200 --> 00:27:05.950 اوه راستی، معلوم شد اون آهنگ خیلی محبوبه 00:27:07.080 --> 00:27:08.250 کدوم آهنگ؟ 00:27:08.330 --> 00:27:10.540 آهنگی که برای زنگ موبایلت گذاشتی 00:27:11.290 --> 00:27:13.460 همه جا آهنگشو میشنوم 00:27:15.000 --> 00:27:17.460 پس، فردا بهت زنگ میزنم 00:27:17.550 --> 00:27:18.590 باشه 00:27:23.970 --> 00:27:26.560 ...چه جور شرکتی کارکنانش رو از استفاده از گوشی منع میکنه و 00:27:26.640 --> 00:27:29.430 یکی رو که چشمش مجروحه به سفر کاری میفرسته؟ 00:27:34.610 --> 00:27:38.490 قربان، حالتون خوبه؟ یهویی عرق کردین 00:27:39.320 --> 00:27:40.650 ...نه، این 00:27:41.240 --> 00:27:43.320 ...معده ـم 00:27:43.410 --> 00:27:47.200 اوه، شاید به خاطر اینه که یهو غذای سرد خوردین ...میتونم 00:27:47.290 --> 00:27:49.660 براتون یه غذای گرم بیارم 00:27:49.750 --> 00:27:52.420 ...خب، به جای اون 00:27:52.500 --> 00:27:55.670 فقط به دستشویی میرم 00:27:56.960 --> 00:27:58.090 وای خدای من 00:28:00.170 --> 00:28:01.130 سلام، قربان 00:28:02.260 --> 00:28:04.760 مایه افتخاره که اینجا هستین، قربان 00:28:04.850 --> 00:28:08.220 امروز صبح با دونستن اینکه امروز قراره"شگفت انگیز"باشه بیدار شدم 00:28:08.310 --> 00:28:10.560 "شگفت انگیز؟" 00:28:11.600 --> 00:28:13.190 وای خدا، معده ـم 00:28:13.270 --> 00:28:15.480 "بله، قربان! "بیدار شدن""شگفت انگیزه 00:28:16.900 --> 00:28:18.360 "...شگفت انگیز" 00:28:18.440 --> 00:28:23.360 !برای من الهام بخش بزرگی هستین، قربان !قبلا از سختی های زندگی میترسیدم 00:28:24.110 --> 00:28:25.910 !ولی بهشون"غلبه کردم"!سلام نظامی 00:28:25.990 --> 00:28:30.540 یکم برای همچین جوکای بابابزرگی ای جوونی حتی منم از این جوکا نمیگم 00:28:31.120 --> 00:28:32.460 خدایا، معده ـم 00:28:32.540 --> 00:28:34.210 ...اگه فکر میکنین آخرش بود 00:28:34.290 --> 00:28:35.880 !اشتباه میکنین 00:28:36.590 --> 00:28:37.460 اشتباه 00:28:37.960 --> 00:28:40.090 گوش کن، معده من درد میکنه 00:28:41.840 --> 00:28:45.050 ...یه چندتا جوک دیگه درباره اینکه 00:28:46.010 --> 00:28:49.600 به لطف شما دیگه بی کار نیستم کار دارم، قربان 00:28:49.680 --> 00:28:51.560 !"ولی هیچ کدومشون"کار نمیکنن 00:28:51.640 --> 00:28:53.770 وای معده ـم 00:28:54.600 --> 00:28:57.190 هی، منم یه جوک درباره ساخت و ساز دارم "ولی هنوز دارم روش"کار میکنم 00:28:57.770 --> 00:29:00.150 این اطراف کجا یه دستشویی هست؟ 00:29:02.070 --> 00:29:05.030 پس زنگ گوشیم هنوز همون آهنگ بود؟ 00:29:05.610 --> 00:29:06.870 فراموشش کرده بودم 00:29:07.370 --> 00:29:09.660 ولی چطور لغوش کنم؟ 00:29:09.740 --> 00:29:11.500 خدایا- از این طرف، قربان- 00:29:11.580 --> 00:29:13.750 چرا انقدر دوره؟ 00:29:13.830 --> 00:29:14.920 ...اینجا 00:29:16.380 --> 00:29:17.830 صبر کنین!یه ثانیه، قربان 00:29:19.090 --> 00:29:21.960 خانم شین!اون تویی، درسته؟ 00:29:22.050 --> 00:29:25.220 دیدم که دویدی رفتی اینجا سریع بیا بیرون، باشه؟ 00:29:25.300 --> 00:29:27.090 باشه، الان میام 00:29:27.180 --> 00:29:30.260 باشه، قربان دستشویی شما حاضره 00:29:30.350 --> 00:29:32.770 شانس توی شماره دوتون همراهتون باشه، قربان 00:29:32.850 --> 00:29:33.730 !درود به روده های سالم 00:29:40.190 --> 00:29:43.280 هی، اینجا رو ببین چرا برگشتی اون تو؟ 00:29:43.360 --> 00:29:46.240 !هی- چیکار کنم؟- 00:29:46.860 --> 00:29:50.160 محض رضای خدا، فقط یه دستشویی هست 00:29:50.240 --> 00:29:52.540 چیکار کنم؟وای خدا، معده ـم- لعنتی- 00:29:53.580 --> 00:29:55.040 این بده 00:29:55.960 --> 00:29:58.920 هی، واقعا نیاز دارم برم دستشویی 00:29:59.000 --> 00:30:01.210 میتونی یکم عجله کنی؟ 00:30:01.300 --> 00:30:02.210 !اینجا رو ببین 00:30:02.960 --> 00:30:05.840 !وای خدا، حداقل جوابمو بده 00:30:05.920 --> 00:30:07.630 چیکار کنم؟ 00:30:08.930 --> 00:30:12.390 فایده نداره 00:30:13.100 --> 00:30:16.180 !یک، دو، سه- !دو، سه- 00:30:33.950 --> 00:30:35.620 !وای نه 00:30:35.700 --> 00:30:37.830 !وای خدا، خیلی سرده 00:30:40.420 --> 00:30:43.250 !رئیس کل کانگ- چرا زودتر نیومدی بیرون؟- 00:30:43.960 --> 00:30:45.550 حالتون خوبه، آقای کانگ؟ 00:30:45.630 --> 00:30:47.670 ...این صدا چیه- !خیلی سرده- 00:30:47.760 --> 00:30:49.130 !رئیس کل کانگ 00:30:49.220 --> 00:30:52.140 قربان! چرا اینجوری شدین، قربان؟ 00:30:53.100 --> 00:30:55.270 چطوری همچین اتفاقی افتاد؟- خیلی سرده- 00:30:58.230 --> 00:30:59.310 از این طرف 00:31:00.150 --> 00:31:01.100 از این طرف، قربان 00:31:03.650 --> 00:31:06.740 انگار که شلوارک پوشیدم 00:31:06.820 --> 00:31:08.030 سرده 00:31:08.110 --> 00:31:08.950 عذر میخوام، قربان 00:31:09.030 --> 00:31:10.280 وای خدا 00:31:15.910 --> 00:31:16.790 مشکلی نیست 00:31:16.870 --> 00:31:20.420 خیلی متاسفم، جناب رئیس لطفا ما رو ببخشین 00:31:20.500 --> 00:31:21.750 نیازی نیست 00:31:21.830 --> 00:31:23.710 توی بقیه فیلمبرداری موفق باشین 00:31:23.790 --> 00:31:25.210 خب، پس 00:31:31.390 --> 00:31:32.260 بریم 00:31:32.340 --> 00:31:33.390 بله، قربان 00:31:38.430 --> 00:31:39.520 مراقب باشین- بله، قربان- 00:31:39.600 --> 00:31:40.560 خدافظ، قربان 00:31:40.640 --> 00:31:41.560 مراقب باشین 00:31:41.650 --> 00:31:42.650 !بله، قربان 00:31:43.150 --> 00:31:46.440 !امیدوارم شلوار جدیدتون راحت باشه !من دستیار مدیر گه هستم 00:31:52.740 --> 00:31:55.030 !خانم شین، باید بیشتر حواستو جمع میکردی 00:31:55.120 --> 00:31:56.160 ببخشید 00:31:56.950 --> 00:31:59.370 خودت مراقب باش، آقای گه- منظورت چیه؟ 00:31:59.450 --> 00:32:01.500 به نظرم زیادی داری خودتو توی معرض دید میذاری 00:32:04.580 --> 00:32:07.130 "قبل رونمایی از"همکاری با سرآشپز 00:32:07.210 --> 00:32:10.670 ...قصد داریم ویدیوهای مصاحبه های سرآشپز هارو همراه با 00:32:10.760 --> 00:32:14.300 فرایند تولید کنار هم بذاریم و توی صفحه مجازیمون آپلود کنیم 00:32:14.390 --> 00:32:16.510 امروز فیلمبرداری محققانه، درسته؟ 00:32:16.600 --> 00:32:17.850 بله، قربان 00:32:17.930 --> 00:32:21.350 یه بخشی از فیلم به دستمون رسیده میخواین یه نگاهی بندازین؟ 00:32:22.350 --> 00:32:23.440 حتما 00:32:28.570 --> 00:32:31.190 ...اینا مواد اولیه مرغوبی هستن که 00:32:33.410 --> 00:32:36.200 ...که محققان صنایع غذایی گو خودشون از مزرعه چیدن 00:32:39.540 --> 00:32:42.910 !تا به سرآشپز ارائه بدن 00:32:45.540 --> 00:32:48.960 دوست دارین یه سری از فیلم های پشت صحنه رو هم ببینین؟ 00:32:51.670 --> 00:32:53.380 !برای ارائه به سرآشپز، از مزرعه چیدن 00:32:56.800 --> 00:32:58.930 خوب بود. بیاین یه برداشت دیگه هم بگیریم 00:33:00.060 --> 00:33:03.440 خانم شین، نیازی نبود کاهو رو بگیری 00:33:03.520 --> 00:33:05.730 نمیخوام که بیوفته و خراب بشه 00:33:05.810 --> 00:33:08.570 یه محقق مواد غذایی باید به مواد تشکیل دهنده اش اهمیت بده 00:33:08.650 --> 00:33:11.190 ما باید از این ویدیوی پشت صحنه استفاده کنیم 00:33:11.280 --> 00:33:13.030 !بله حتما قربان 00:33:13.110 --> 00:33:15.320 !بیخیال، درستش کن 00:33:16.910 --> 00:33:17.870 بله، رئیس 00:33:18.370 --> 00:33:19.660 !دوباره بیاین بریم 00:33:20.330 --> 00:33:21.370 چی؟ 00:33:31.590 --> 00:33:32.590 ...آهای 00:33:33.590 --> 00:33:35.430 !اون صندوق پستی منه 00:33:35.510 --> 00:33:40.100 ...اوه سلام. من توی واحد 622 زندگی میکنم 00:33:40.680 --> 00:33:43.480 !اشتباهی نامه پستی شما رو گرفتم 00:33:44.140 --> 00:33:45.730 "ببخشید که نامه تون رو اشتباه برداشتم" 00:33:47.810 --> 00:33:49.940 !ببخشید. اگه ناراحت شدین، ازتون عذر میخوام 00:33:50.020 --> 00:33:51.070 نه، اشکالی نداره 00:33:53.610 --> 00:33:56.570 ...انسان جایز الخطاست 00:33:56.660 --> 00:33:58.660 !همین که عذرخواهی کردین، کافیه 00:33:58.740 --> 00:34:00.740 !من همچین آدم باحالیم 00:34:02.620 --> 00:34:04.000 ممنونم از اینکه درک میکنین 00:34:04.500 --> 00:34:07.790 شما اخیرا به اینجا اسباب کشی کردین، نه؟- بله، از کجا فهمیدین؟- 00:34:07.870 --> 00:34:11.000 اوه، دیدم که اثاثیه تون رو جابجا میکردین 00:34:11.090 --> 00:34:13.260 !و شما سلیقه خیلی خوبی توی مبلمان دارین 00:34:13.800 --> 00:34:15.590 ...شما باید وسایل درجه یک رو دوست داشته باشین 00:34:15.670 --> 00:34:17.430 ...اوه، بله، خب 00:34:17.510 --> 00:34:21.390 راستش من یه طراح مبلمانم !جز اینکه یه نگاهی بهش بندازم، کاری ازم بر نمیومد 00:34:21.470 --> 00:34:24.520 با نگاه کردن به مبلمان بقیه !میتونم چیزای زیادی رو درموردشون بفهمم 00:34:24.600 --> 00:34:26.310 شما یه طراح مبلمانین؟ 00:34:27.310 --> 00:34:30.150 !بعد از این ملاقات مون، بیایم با هم احوال پرسی کنیم 00:34:30.230 --> 00:34:32.860 !حتما. همیشه میتونم با همسایه هام احوال پرسی کنم 00:34:44.080 --> 00:34:46.370 ...اون عوضی بی ملاحظه رو ببین 00:34:46.450 --> 00:34:49.210 ...حتی با پدربزرگش که توی این حاله 00:34:49.960 --> 00:34:53.130 !بیمارستان میگه که فقط باید مراقب یه چیز باشین 00:34:53.210 --> 00:34:55.710 مراقب چی؟ چیه؟ مشکلم چیه؟ 00:34:56.300 --> 00:34:59.050 !مراقب این حقیقت که شما هیپوکندریا* دارین- !مرتیکه لوس- (خود بیمار انگاری) 00:34:59.130 --> 00:35:02.720 حتی سی تی اسکنم میگه که شما خوبین پس چرا مثل بچه ها نق نق میکنین؟ 00:35:02.800 --> 00:35:04.390 !نق نق نمیکنم، مرتیکه 00:35:05.270 --> 00:35:07.480 ...میدونی که چقدر بد زمین خوردم 00:35:07.560 --> 00:35:10.480 چون اون شین ها ری، یا شین نا ری ...یا هر چی که اسمش هست 00:35:10.560 --> 00:35:13.320 به خودش زحمت نداد که پیرمردی که داره میوفته رو بگیره؟ 00:35:13.400 --> 00:35:17.820 مطمئنم که خانم شین عمدا اینکارو نکرده !ازش خوشم میاد! توی کارش خوبه 00:35:17.900 --> 00:35:19.990 چرا باید ازش خوشت بیاد؟ 00:35:20.070 --> 00:35:24.580 موهایش اینجوری به هم ریخته بود، انگار یه روح یا چیز دیگه ای بود 00:35:24.660 --> 00:35:26.160 اون کلاه گیس بود، نه؟ 00:35:26.240 --> 00:35:28.620 !به هر حال که من ازش خوشم نمیاد 00:35:28.710 --> 00:35:30.330 یعنی اون خجالتیه؟ 00:35:30.420 --> 00:35:33.960 ولی گوم هی ما کاملا فرق داره، نه؟ 00:35:34.040 --> 00:35:37.050 تقریبا همین سنه ولی ببین چقدر سریع و باهوشه 00:35:37.130 --> 00:35:39.170 چقدر خوبه؟ 00:35:39.920 --> 00:35:42.800 قربان دارویی که درخواست کردین رو به کجا بفرستیم؟ 00:35:43.390 --> 00:35:45.850 ...اوه آره، درباره اون 00:35:47.390 --> 00:35:49.020 آدرس گوم هی چیه؟ 00:35:50.230 --> 00:35:51.270 چی؟ 00:36:04.780 --> 00:36:06.910 الو؟- از سفر کاریت برگشتی؟- 00:36:07.540 --> 00:36:09.700 اوه آره. تازه برگشتم خونه 00:36:09.790 --> 00:36:13.580 خوبه. جلو در خونه تون هستم میشه یه دقیقه ببینمت؟ 00:36:13.670 --> 00:36:16.170 ...جلو خونه منی؟ وایسا، چرا 00:36:18.760 --> 00:36:19.880 کجا؟ 00:36:21.260 --> 00:36:23.300 یه چیزی برات دارم خیلی طول نمیکشه 00:36:27.260 --> 00:36:30.480 خیلی معذرت میخوام ولی فکر نکنم الان بتونم بیام بیرون 00:36:30.560 --> 00:36:31.560 واقعا؟ 00:36:32.350 --> 00:36:33.980 پس بذارم تو مغازه تون؟ 00:36:34.060 --> 00:36:35.190 تو مغازه؟ 00:36:35.270 --> 00:36:38.070 نه! اینکارو نکن 00:36:47.030 --> 00:36:48.410 خیلی منتظر موندی؟ 00:36:50.950 --> 00:36:51.830 ...شما 00:36:56.840 --> 00:36:59.750 نه، ولی این چیه پوشیدی؟ 00:37:00.340 --> 00:37:02.800 این؟ به خانواده ام گفتم دارم میرم سفارش پرسونم 00:37:02.880 --> 00:37:05.510 محض احتیاط که اگه پرسیدن برای دیدن کی میرم 00:37:05.590 --> 00:37:08.180 نمیتونم بهشون میگم برای دیدن دوست پسر قلابیم میرم 00:37:08.260 --> 00:37:09.140 یک.بهم بگو چی میخوای 00:37:09.220 --> 00:37:10.180 دو.کسی نیست منو بشناسه، نه؟ 00:37:10.270 --> 00:37:11.180 ...سه.دختر...خجالت آوره 00:37:11.270 --> 00:37:12.230 ...چهار. توی بد موقعیتی هستم 00:37:12.310 --> 00:37:14.230 ببخشید، بهش فکر نکردم 00:37:15.060 --> 00:37:16.650 فقط میخواستم اینو بهت بدم 00:37:20.020 --> 00:37:21.070 این چیه؟ 00:37:21.150 --> 00:37:24.240 پدربزرگم به یه کلینیک رفته بود و این داروی نیروبخش ویژه رو سفارش داد 00:37:24.320 --> 00:37:25.780 پدربزرگ خیلی بد صدمه دیده ؟ 00:37:25.860 --> 00:37:27.070 چی؟ 00:37:29.200 --> 00:37:32.290 از کجا فهمیدی پدربزرگ صدمه دیده؟ 00:37:34.460 --> 00:37:35.710 (پدربزرگ، درد، کلینیک، داروی نیرو بخش) 00:37:35.790 --> 00:37:38.000 ...چی؟ خب، منظورم اینه 00:37:39.590 --> 00:37:43.970 گفتی رفته کلینیک پس فکر کردم که شاید صدمه دیده 00:37:45.840 --> 00:37:48.640 یه کوچولو افتاد ولی خب به شلوغ کردن عادت داره 00:37:48.720 --> 00:37:51.350 اوه باشه لطفا به جای من ازشون تشکر کن 00:37:53.930 --> 00:37:55.140 ...و 00:37:57.310 --> 00:38:01.150 توی راهم به اینجا یکم پماد خریدم میگن برای کبودی خوبه 00:38:01.230 --> 00:38:02.070 از این استفاده کن 00:38:04.780 --> 00:38:08.030 اوه، واقعا لازم نبود اینکارو بکنی 00:38:08.110 --> 00:38:08.950 (نگران منه؟) 00:38:09.030 --> 00:38:10.240 ممنون 00:38:10.830 --> 00:38:12.290 !اوه صبر کن. منم یه چیزی دارم 00:38:15.410 --> 00:38:16.290 بگیر 00:38:16.920 --> 00:38:18.120 مرغ سوخاریه؟ 00:38:18.210 --> 00:38:21.920 بدون مرغ سوخاری که نمیتونستم برای مرغ تحویل دادن برم، نه؟ 00:38:22.000 --> 00:38:23.550 برو با پدربزرگت بخورش 00:38:23.630 --> 00:38:25.130 مرغ سوخاریمون واقعا خوشمزه اس 00:38:27.550 --> 00:38:29.430 تو مغازه دنبالم میگردن 00:38:29.510 --> 00:38:32.390 پس من دیگه میرم این آخر هفته میبینمت 00:38:48.490 --> 00:38:50.370 اوه خدایا. همه اینا رو ببین 00:38:53.030 --> 00:38:54.660 فکر میکردم فقط سرده 00:38:55.750 --> 00:38:56.660 (پماد) 00:38:56.750 --> 00:38:58.960 ولی یه وجهه مهربون هم دارم 00:39:05.800 --> 00:39:09.470 رفتم صورتشو ببینم که چک کنم کبودی هاش خوب بودن یا نه 00:39:09.550 --> 00:39:10.760 چیه؟ 00:39:11.470 --> 00:39:13.810 من چرا اهمیت میدم که مهربونه یا نه؟ 00:39:13.890 --> 00:39:15.010 هرچی 00:39:22.520 --> 00:39:23.480 !تمومش کن 00:39:49.420 --> 00:39:51.510 به نظر میاد چشمت دیگه کاملا خوب شده 00:39:51.590 --> 00:39:54.760 اوه آره. پمادی که بهم دادی خیلی اثرگذار بود 00:39:54.850 --> 00:39:56.010 از شنیدنش خوشحال شدم 00:39:56.600 --> 00:39:58.640 ولی الان کجا داریم میری؟ 00:39:58.730 --> 00:40:01.850 هرچی بشه سالگرد 1سالگیمونه پس یه جای خوب میریم 00:40:07.780 --> 00:40:14.070 (قوی باش، گوم هی) 00:40:14.160 --> 00:40:15.330 گوم هی تو خنگی؟ 00:40:15.950 --> 00:40:17.370 دهن نداری؟ 00:40:17.450 --> 00:40:20.290 چرا نمیتونی بگی من مردی هستم که دوسش داری؟ 00:40:21.290 --> 00:40:24.250 چجوری میتونم با این قیافه این حرفو بزنم، گوانگ بوک؟ 00:40:26.670 --> 00:40:28.710 همه چیزو از اینجا تا اینجا بدین 00:40:30.010 --> 00:40:31.880 چقدر؟ چقدر لازم داری؟ 00:40:32.880 --> 00:40:35.890 هی، تو هم اون لباسارو داری عزیزم 00:40:35.970 --> 00:40:37.260 منظورت چیه؟ 00:40:37.350 --> 00:40:39.770 چرا باید لباسایی که موجودی ندارن رو به نمایش بذاری؟ 00:40:41.230 --> 00:40:44.100 من درست میگم! همون لباسایه که برات خریدم 00:40:44.190 --> 00:40:46.560 !دقیقا لباسیه که گوم هی پوشیده 00:40:46.650 --> 00:40:49.150 به هرجال، اون سریال اصلا با عقل جور در نمیاد 00:40:49.230 --> 00:40:51.650 ...چجوری دوست پسر پولداری تیشرت 15هزار وونی 00:40:51.740 --> 00:40:52.950 برای دوست دخترش میخره؟ 00:40:53.030 --> 00:40:54.660 همه اینا فقط تبلیغاته 00:40:54.740 --> 00:40:58.120 توی هر مغازه ای که مایل باشه اسپانسرشون بشه فیلمبرداری میکنن 00:40:58.200 --> 00:40:59.410 یونگ سو نونا اینجوری گفت 00:40:59.490 --> 00:41:02.460 به هرحال، گوم هی خیلی خوش شانسه 00:41:02.540 --> 00:41:05.330 گوانگ بوک تمام مغازه و همه چیز براش میخره 00:41:05.420 --> 00:41:08.420 شنیدم که مان شیک مردی که عادت داشت همه جا دنبالم کنه 00:41:08.500 --> 00:41:10.550 الان شرکت خودشو داره 00:41:15.340 --> 00:41:16.840 معذرت میخوام 00:41:16.930 --> 00:41:20.470 اگه اون موقع عشقم نسبت بهت رو مخفی کرده بودم 00:41:21.600 --> 00:41:23.480 الان اینجوری زندگی نمیکردی 00:41:28.650 --> 00:41:30.900 راستی، نونا دوباره کجا رفت؟ 00:41:31.650 --> 00:41:33.650 این روزا هر آخرهفته داره میره بیرون 00:41:33.740 --> 00:41:36.910 شاید با کسی قرار میذاره- قرارگذاشتن، آره حتما- 00:41:36.990 --> 00:41:38.280 تابلوئه 00:41:38.370 --> 00:41:40.370 ...حتما با یونگ سوئه نشستن 00:41:40.450 --> 00:41:42.620 دوتایی از مجردی حرف میزنن و خودشون رو به بیچارگی میزنن 00:41:48.250 --> 00:41:50.250 خوش آمدید- خوش آمدید- 00:41:52.880 --> 00:41:54.380 از این طرف، لطفا 00:42:08.480 --> 00:42:09.730 خیلی بوی خوبی داره 00:42:25.500 --> 00:42:29.330 ... این و این و همه چیز از اینجا تا اینجارو آماده کنین 00:42:29.420 --> 00:42:30.500 بله، قربان 00:42:35.670 --> 00:42:38.220 حالا این دیالوگ ها و فضای کلیشه ای چی میگه؟ 00:42:38.300 --> 00:42:40.260 فکر کنم خیلی زیادی سریال دیدی 00:42:40.340 --> 00:42:42.720 من نه، پدربزرگمه که زیادی تماشا میکنه 00:42:42.810 --> 00:42:43.930 چی؟ 00:42:44.020 --> 00:42:46.270 اگه اینکارو درست انجام ندیم به گوش پدربزرگم میرسه 00:42:47.480 --> 00:42:50.150 پس تمام سعیت رو بکن انگار که واقعیه، نه الکی 00:43:02.370 --> 00:43:03.700 میشه یکی دیگه هم بپوشی امتحان کنی؟ 00:43:15.880 --> 00:43:18.300 یه نگاه به این یکی هم میندازیم- بله، قربان- 00:43:21.140 --> 00:43:22.850 این دامن چطوره؟ 00:43:50.210 --> 00:43:52.210 از این یکی خوشم میاد نظرت چیه، گوم هی؟ 00:43:52.290 --> 00:43:53.420 منم دوسش دارم 00:43:54.090 --> 00:43:58.300 واقعا که تیزبین هستین قربان اجازه بدین توی پرداخت بهتون کمک کنم 00:44:00.970 --> 00:44:03.550 ببخشید یه سایز بزرگتر ندارین؟ نمیتونم زیپشو تا اخر بکشم 00:44:03.640 --> 00:44:06.010 فعلا این تنها قطعه توی کشور هستش 00:44:07.560 --> 00:44:10.850 من که میگم به خوبی اندازه تونه، خانوم 00:44:10.940 --> 00:44:11.770 واقعا؟ 00:44:14.560 --> 00:44:19.490 لباسش به این گرونی ولی توی مایه گذاشتن از پارچه اینقدر خسیسن 00:44:20.700 --> 00:44:22.160 حس بدی نسبت بهش دارم 00:44:22.780 --> 00:44:24.200 بریم؟ 00:44:35.590 --> 00:44:38.380 خانم جو! از آخری باری که دیدمتون خیلی گذشته 00:44:38.460 --> 00:44:42.010 برای رفتن به مراسم سالگرد بنیان گذاری به یه پیرهن احتیاج دارم 00:44:42.090 --> 00:44:43.720 پس چرا با خیال راحتـــ 00:44:43.800 --> 00:44:44.680 !وایسا 00:44:44.760 --> 00:44:45.850 اونو ول کن 00:44:47.890 --> 00:44:48.970 کیم سه جونگ 00:44:49.600 --> 00:44:53.190 لباسی که این بازیگر برای کنفرانس خبری آخرین سریالش پوشید 00:44:53.270 --> 00:44:56.650 یکیشون تازه به داخل کره جنوبی وارد شده 00:44:56.730 --> 00:44:57.650 کجاست؟ 00:44:57.730 --> 00:44:59.480 ببخشید ولی تازه فروش رفت 00:45:00.360 --> 00:45:01.190 به کی؟ 00:45:01.940 --> 00:45:03.450 ...اونجا 00:45:09.870 --> 00:45:11.540 ممنون 00:45:11.620 --> 00:45:12.870 کانگ ته موئه 00:45:16.080 --> 00:45:19.630 اون دختر کنارش کیه؟ 00:45:30.470 --> 00:45:34.140 قبل از اینکه زمان ردشو روی پوستت به جا بذاره ازش مراقبت کن 00:45:34.770 --> 00:45:36.350 خوب بود 00:45:36.440 --> 00:45:39.820 قربان، اجازه بدین قبل از عکاسی بعدی موها و آرایششون رو درست کنیم 00:45:40.440 --> 00:45:41.610 باشه، بیاین همینکارو بکنیم 00:45:41.690 --> 00:45:42.570 ...میشه 00:45:43.780 --> 00:45:47.110 میشه موهای مدل رو درست کنین و یکم از چربی پوستش رو بپوشونین؟ 00:45:47.200 --> 00:45:48.320 بله، خانوم- مرسی- 00:45:48.410 --> 00:45:51.540 سلام، عزیزهای من 00:45:54.660 --> 00:45:56.710 مدیر جین 00:45:57.710 --> 00:45:58.510 داری چیکار میکنی؟ 00:45:58.670 --> 00:46:03.550 نمیخوای به رئیست سلام کنین؟- اوا، سلام رئیس جو معذرت میخوام- 00:46:04.130 --> 00:46:05.300 نشناختمتون 00:46:05.380 --> 00:46:09.260 چون هردفعه که می بینمتون چهره تون خیلی تغییر میکنه 00:46:10.180 --> 00:46:12.520 این دفعه به پیشونیت دست زدی؟ 00:46:12.600 --> 00:46:15.480 منظورت چیه؟ !من به هیچی "دست" نزدم 00:46:16.520 --> 00:46:18.980 نمیدونی که زیبای مادرزادم؟ 00:46:19.730 --> 00:46:20.860 ...یو جونگ، اگه میخوای 00:46:21.360 --> 00:46:24.190 منظورم رئیس جو بود اگه زیبای مادرزاد هستی 00:46:24.280 --> 00:46:26.740 پس رامیون هم میشه غذای ارگانیک و اَبَرغذا؟ 00:46:26.820 --> 00:46:28.610 !آهای- چیه؟- 00:46:29.490 --> 00:46:30.950 خانوم- باشه- 00:46:32.490 --> 00:46:35.660 به نظر میرسه که فکر میکنی به خاطر عمو میتونی بدرفتاری کنی 00:46:35.750 --> 00:46:37.500 ولی سرکار من رئیست هستم 00:46:37.580 --> 00:46:40.290 فقط چون دخترعموم هستی بهت آسون نمیگیرم 00:46:42.670 --> 00:46:43.500 ...ولی خب بازم 00:46:44.590 --> 00:46:45.630 من میشم فرد بزرگتر 00:46:45.720 --> 00:46:50.640 حتما به خاطر اینکه کانگ ته مو پست زده خیلی استرس داشتی 00:46:50.720 --> 00:46:51.850 ببخشید، اشتباه از من بود 00:46:52.640 --> 00:46:54.520 الان چی گفتی؟ 00:46:54.600 --> 00:46:56.680 کانگ ته مو 00:46:57.390 --> 00:46:59.150 ظاهرا، دوست دختر داره 00:46:59.230 --> 00:47:02.110 آرایش مو و چشمش هم خیلی خوشگل بود 00:47:02.190 --> 00:47:04.530 از تو خیلی خوشگلتر بود 00:47:04.610 --> 00:47:07.450 تازه تو یه بویتک درحال خرید دیدمشون 00:47:07.530 --> 00:47:09.610 با همین چشمای خودم 00:47:10.660 --> 00:47:12.280 !خدای من، رئیس جو 00:47:12.370 --> 00:47:14.790 کارمنداتون دارن آخرهفته زحمت میکشن 00:47:14.870 --> 00:47:16.950 تا این تبلغیات رو فیلمبرداری کنن 00:47:17.040 --> 00:47:20.920 ولی شما رفتین خرید؟ اونم قوتی که شما باید الگوشون باشین؟ 00:47:23.790 --> 00:47:24.800 نه 00:47:25.340 --> 00:47:27.380 ...نه، من 00:47:28.380 --> 00:47:31.010 من فقط یه توک پا رفتم که به عنوان رئیس درست لباس پوشیده باشم 00:47:33.640 --> 00:47:36.220 برای رئسا سخت کار کردن مهم تره 00:47:36.310 --> 00:47:37.730 تا خرید رفتن 00:47:37.810 --> 00:47:40.190 و تازه اگر وقت داشتی بری خرید 00:47:40.270 --> 00:47:42.940 شاید یه سرم باید بری پیش دکتر پوست 00:47:43.020 --> 00:47:45.320 !این همه چروک کنار چشمت رو ببین 00:47:45.400 --> 00:47:46.530 شبیه رامیون شدن 00:47:46.610 --> 00:47:50.150 هی! کجای صورت من چروک میبینی، ها؟ 00:47:51.360 --> 00:47:53.450 واقعا باید بری پیش دکتر پوست 00:47:55.240 --> 00:47:59.120 به نظر میرسه امروز خیلی داری زحمت میکشی خانوم شین گوم هی 00:47:59.210 --> 00:48:00.410 ببخشید، ها ری 00:48:08.420 --> 00:48:09.630 اونا نمونه هستن 00:48:13.640 --> 00:48:17.470 این ماهی سوفچه کباب شده و سالاد ماهی کولی هستش 00:48:17.560 --> 00:48:20.980 با ریشه نیلوفر آبی، مرچوبه و پوره آروگلا تزئین شده نوش جان 00:48:24.190 --> 00:48:25.900 خیلی بوی خوبی داره، نه؟ 00:48:31.900 --> 00:48:33.740 حتما خیلی میای اینجا 00:48:33.820 --> 00:48:36.620 آشپز و کارمندها به نظر همه میشناسنت 00:48:37.740 --> 00:48:39.330 با دوست دخترت اومدی، نه؟ 00:48:41.500 --> 00:48:45.210 دوست پسرت رو میبری مغاره خودتون که پدرمادرت اداره میکنن؟ 00:48:45.290 --> 00:48:47.170 جایی که سوال های تموم نشدنی میخوان بپرسن؟ 00:48:47.840 --> 00:48:49.420 درباره چی حرف میزنی؟ 00:48:49.510 --> 00:48:51.920 پدربزرگم صاحب این رستوارنه 00:48:52.010 --> 00:48:53.470 رئیس کل کانگ دا گو؟ 00:48:53.550 --> 00:48:56.220 خب، آشپزی که الان دیدی فقط روی کاغذ صاحب اینجا حساب میشه 00:49:05.730 --> 00:49:07.190 ولی مزه این غذا خیلی آشناست 00:49:09.150 --> 00:49:12.030 این غذا توی این رستوران ساخته شده، پس فکر نکنم 00:49:12.110 --> 00:49:14.160 میدونی، ماهی کولی هم غذای تخمیر شده ست 00:49:14.240 --> 00:49:16.700 شاید به خاطر این هستش که خیلی شبیه جوتگاله؟ 00:49:16.780 --> 00:49:19.830 !یکم مزه ش شبیه کیمچی تازه ست 00:49:21.410 --> 00:49:23.790 حس چشایی خیلی دقیقی داری، شین گوم هی 00:49:23.870 --> 00:49:24.710 چی؟ 00:49:24.790 --> 00:49:26.830 راستش، خودم این غذارو درست کردم 00:49:28.670 --> 00:49:29.800 واقعا؟ 00:49:30.880 --> 00:49:33.630 قصد داشتم که کمیچی رو بیشتر مختص به هر منطقه بکنم 00:49:34.260 --> 00:49:36.090 توی کشوری که کلم ندارن 00:49:36.180 --> 00:49:39.760 باید بتونی با پرطرفدارترین سبزیجات اون کشور کمیچی درست کنی 00:49:39.850 --> 00:49:42.470 مثلا، توی جنوب شرقی آسیا با کرفس کیمچی درست بشه 00:49:42.560 --> 00:49:44.980 از اونجایی که تو اون منطقه کرفس پرطرفداره 00:49:45.060 --> 00:49:47.860 یا میتونی به جای سس ماهی از ماهی کولی استفاده کنی 00:49:48.650 --> 00:49:50.110 همون طعم ماهی رو میده 00:49:50.190 --> 00:49:53.110 ولی خارجی ها به طعم ماهی کولی بیشتر عادت دارن 00:49:57.740 --> 00:50:00.370 ببخشید، با همه این حرف درباره کارم دارم حوصله تو سرمیبرم، نه؟ 00:50:00.450 --> 00:50:03.830 نه، دارم لذت میبرم من همیشه به غذا علاقه دارم 00:50:06.790 --> 00:50:08.420 غذا سرد میشه 00:50:09.040 --> 00:50:09.920 بیا بخوریم 00:50:10.000 --> 00:50:10.920 باشه 00:50:21.220 --> 00:50:24.850 داشتن یه باشگاه درست جلو خونه واقعا خیلی خوبه 00:50:26.230 --> 00:50:27.480 !خیلی بزرگه 00:50:28.730 --> 00:50:30.110 خب بیا شروع کنیم 00:50:36.820 --> 00:50:38.030 سلام 00:50:40.240 --> 00:50:41.580 اوه، درسته 00:50:42.120 --> 00:50:44.750 گفتین حتی نمیخواین که بهم سلام کنین، نه؟ 00:50:44.830 --> 00:50:47.920 سلام الانم رو پس میگیرم فقط وانمود کنین اصلا اتفاق نیفتاد 00:50:49.380 --> 00:50:50.460 میتونین شما اول ازش استفاده کنین 00:50:57.090 --> 00:50:58.340 من چنین چیزی نمیخواستم 00:50:59.550 --> 00:51:01.510 اوه، برای ورزش کردن اومدین اینجا؟ 00:51:01.600 --> 00:51:03.600 اوه، سلام 00:51:09.560 --> 00:51:11.020 باشه، یه لحظه- بله؟- 00:51:11.110 --> 00:51:12.060 خوبه 00:51:12.150 --> 00:51:14.860 ولی کمرتون رو یکم صاف کنین 00:51:15.530 --> 00:51:17.650 همینطور که میارینش پایین نفستون رو بدین بیرون 00:51:18.320 --> 00:51:20.950 باشه، حالا آروم بلندش میکنیم 00:51:21.030 --> 00:51:22.070 آروم؟- آره- 00:51:22.160 --> 00:51:24.790 خوش قیافه ست اخلاقشم خوبه 00:51:24.870 --> 00:51:27.750 و ازهمه مهمتر مشخصه بهم علاقه داره 00:51:29.120 --> 00:51:30.960 ولی من هیچی حس نمیکنم 00:51:36.380 --> 00:51:38.630 اون یکی اخلاق نداره خیلی هم اعصاب خردکنه 00:51:38.720 --> 00:51:41.140 و از اون مهم تر هیچ گونه علاقه ای بهم نداره 00:51:42.850 --> 00:51:45.560 ولی نگاش کن 00:51:45.640 --> 00:51:48.180 باعث میشه همه جور حسی بهم دست بده 00:51:48.270 --> 00:51:51.230 کاملا سلیقه منه 00:51:53.650 --> 00:51:56.110 واقعا معلم خوبی هستین نه، خوبم 00:52:00.900 --> 00:52:02.160 سلام 00:52:03.620 --> 00:52:04.700 هی، ساعت چنده؟ 00:52:04.780 --> 00:52:06.830 نمیدونم گوشیم توی قفسه مه 00:52:06.910 --> 00:52:08.120 هشت و هفت دقیقه 00:52:09.250 --> 00:52:10.580 اونجارو بیبن 00:52:14.210 --> 00:52:15.500 اوه، ممنون 00:52:21.300 --> 00:52:23.840 چراکسی که به خوبی میتونه ببینه عینک چشمش میکنه؟ 00:52:24.680 --> 00:52:25.720 بفرمائید اینو بگیرین 00:52:26.930 --> 00:52:28.520 این چیه؟ 00:52:28.600 --> 00:52:29.930 چزاغ ایستاده ست 00:52:30.020 --> 00:52:33.310 میخواستم بابت اینکه سری پیش اشتباهی نامه هاتونو برداشتم معذرت خواهی کنم 00:52:33.400 --> 00:52:35.980 نه، اشکال نداره لازم نبود 00:52:36.070 --> 00:52:39.070 راستش این چیزیه که خودم طراحی کردم 00:52:39.860 --> 00:52:41.950 میتونین به جاش بهم نظرتون رو بدین 00:52:42.030 --> 00:52:43.410 پس با خیال راحت قبولش کنین 00:52:43.490 --> 00:52:45.660 واقعا لازم نبود 00:52:46.580 --> 00:52:47.620 ممنون 00:52:54.380 --> 00:52:56.750 چرا این لباس اینقدر تنگه؟ 00:52:57.250 --> 00:52:58.880 حتی نتونستم درست غذا بخورم 00:53:25.200 --> 00:53:26.450 لعنتی، دارم دیوونه میشم 00:53:37.630 --> 00:53:39.630 بابت سالگرد 1 سالگیتون تبریک میگیم 00:53:43.720 --> 00:53:45.510 از همه برای تبریکتون تشکر میکنم 00:53:47.510 --> 00:53:50.220 گوم هی، شمعو باهم خاموش کنیم؟ 00:53:51.180 --> 00:53:52.310 حتما 00:53:53.640 --> 00:53:55.640 یک، دو، سه 00:54:08.910 --> 00:54:11.990 تمومش کنن، چی اینقدر خنده داره؟ 00:54:12.080 --> 00:54:13.540 اوه، معذرت میخوام 00:54:13.620 --> 00:54:16.000 تا حالا ندیده بودم لباس اینجوری پاره بشه 00:54:17.080 --> 00:54:20.380 بهت گفتم که مشکل از لباسه نه من 00:54:20.460 --> 00:54:23.090 این چحوری سایز اسماله؟ شبیه لباس بچه ست 00:54:23.170 --> 00:54:25.670 این روزا سایزبندی لباس های زنونه مشکل دارن 00:54:28.590 --> 00:54:30.300 عالیه، حالا پاشنه هام دارن بازی درمیارن؟ 00:54:51.120 --> 00:54:52.240 مراقب باش 00:55:06.050 --> 00:55:07.590 ممنون 00:55:24.070 --> 00:55:26.940 تا حالا آتیش بازی توی رودخانه هان رو ندیده بودم 00:55:47.670 --> 00:55:50.720 وقتی توی تلوزیون دیدم متوجه نشدم 00:55:51.340 --> 00:55:52.970 ولی واقعا خوشگله 00:55:53.680 --> 00:55:54.970 مگه نه؟ 00:55:55.060 --> 00:55:56.220 آره 00:55:59.640 --> 00:56:00.730 خوشگله 00:56:19.830 --> 00:56:22.790 نباید درباره قرار امشبمون به پدربزرگت بگی؟ 00:56:22.870 --> 00:56:26.090 نگران نباش، احتمالا تا الان مدیر اوه همه چیزو براش گفته 00:56:28.880 --> 00:56:30.130 اینو چیکار کنیم؟ 00:56:30.220 --> 00:56:31.930 چون پاره شده حی نمیتونی پولشو پس بگیری 00:56:32.010 --> 00:56:34.180 درسته سالگردمون الکیه ولی این هنوزم یه هدیه ست 00:56:34.260 --> 00:56:35.640 طبیعتا، ازت نمیخوام که پولشو بدی 00:56:41.560 --> 00:56:44.270 امشب سر قرار سالگرد الکی مون بهم خوش گذشت 00:56:44.350 --> 00:56:45.770 ...منم بهم خوش گذشت 00:56:45.860 --> 00:56:47.360 قرار سالگرد 1 سالگیمون 00:56:50.780 --> 00:56:52.150 بهتره برم تو 00:57:37.570 --> 00:57:40.290 تونستم چنین لباسای گرونی بپوشم 00:57:51.670 --> 00:57:53.630 !هی،نونا. هی، شین هاری 00:57:55.010 --> 00:57:57.180 تو اصلا وجدان داری؟ 00:57:57.260 --> 00:57:59.350 تمام روز توی این شنبه به این با ارزشی بیرون بودی 00:57:59.430 --> 00:58:01.720 میشه الان جاتو باهام عوض کنی؟ 00:58:01.810 --> 00:58:03.270 باشه، سریع میام بیرون 00:58:04.230 --> 00:58:05.520 برو بیرون 00:58:29.460 --> 00:58:32.550 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد ....لطفا بعد از شنیدن صدای بوق 00:58:33.800 --> 00:58:34.630 هی، هاری 00:58:35.300 --> 00:58:37.090 هی، مین وو، چه خبرا؟ 00:58:37.180 --> 00:58:39.140 یکم صدف آبالون برای مادرت خریدم 00:58:39.220 --> 00:58:42.180 واقعا؟ برو تو- باشه داخل میبنیمت- 00:58:42.260 --> 00:58:43.140 باشه 00:58:43.770 --> 00:58:45.600 ...چرا خانوم شین 00:58:58.740 --> 00:59:01.240 (کارت ملی) (شین هاری) 00:59:19.220 --> 00:59:20.300 الو؟ 00:59:24.810 --> 00:59:26.310 الو، رئیس کانگ ته مو؟ 00:59:30.550 --> 00:59:35.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:59:35.030 --> 00:59:40.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:00:03.600 --> 01:00:05.510 شین هاری، شین گوم هی ...شین هاری، شین گوم هی 01:00:06.520 --> 01:00:08.180 دوباره- دوباره- 01:00:08.270 --> 01:00:10.690 واقعا متوجه نمیشی شین هاری کیه؟ 01:00:11.350 --> 01:00:13.860 برای ساعت 2 یه جلسه با تیم اول توسعه محصولات غذایی بذار 01:00:13.940 --> 01:00:15.900 ...میخوای من به مراسم سالگرد بنیان گذاری برم 01:00:19.490 --> 01:00:22.490 !شین هاری- !همین حالا این زنو از اینجا ببر بیرون-