WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:06.030 --> 00:00:12.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:12.030 --> 00:00:16.000
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan و Shadi و Lili و Satira سارا و ::..

00:00:47.040 --> 00:00:48.920
"قسمت 2"

00:00:55.880 --> 00:00:58.930
!لعنتی، نگران همین بودم

00:01:00.180 --> 00:01:02.430
!نمیتونم با این سر و وضع ببینمش

00:01:15.150 --> 00:01:16.150
چیکار میکنین؟

00:01:17.280 --> 00:01:18.280
...خب

00:01:18.820 --> 00:01:19.990
...خب راستش

00:01:20.950 --> 00:01:22.290
یه چیزی هست که باید بهتون بگم

00:01:22.370 --> 00:01:24.250
چیه؟-
...خب-

00:01:25.250 --> 00:01:27.080
...فقط یکم زمان نیاز دارم

00:01:32.630 --> 00:01:36.340
یکم پیش گفتین که هیچوقت
نمیخواین صورتم رو ببینین یا باهام ازدواج کنین

00:01:36.420 --> 00:01:37.630
پس الان دارین چیکار میکنین؟

00:01:39.930 --> 00:01:41.180
دقیقاً

00:01:41.260 --> 00:01:44.100
درسته، نه فقط نمیخوام اصلاً صورتتون رو ببینم

00:01:44.180 --> 00:01:47.640
هیچ علاقه ای به ازدواج با شما هم ندارم

00:01:47.730 --> 00:01:51.900
برای همین برگشتم که بگم دیگه باهام تماس نگیرین
اوکی، پس دیگه میرم

00:01:51.980 --> 00:01:53.820
من هنوزم میخوام باهاتون ازدواج کنم

00:01:57.990 --> 00:01:58.820
چی؟

00:01:58.910 --> 00:02:01.160
پس بهم بگین که چرا نمیخواین باهام ازدواج کنین

00:02:04.620 --> 00:02:06.660
از هیچی تون خوشم نمیاد

00:02:06.750 --> 00:02:11.170
این خط و انحنای جذاب بدنتون رو دوست ندارم

00:02:11.250 --> 00:02:13.290
و این صورت کرکس پر دار* طور تونم دوست ندارم
(نوعی دایناسور پرنده منقرض شده)

00:02:15.130 --> 00:02:15.960
کرکس پر دار؟

00:02:17.670 --> 00:02:19.630
دیگه میرم

00:02:19.720 --> 00:02:21.510
وای، چراغ سبزه

00:02:26.140 --> 00:02:27.140
کرکس پر دار؟

00:02:28.390 --> 00:02:29.980
کرکس پر دار شبیه چیه؟

00:02:33.610 --> 00:02:34.860
!این کرکس پر داره

00:02:35.650 --> 00:02:37.360
چطوری من شبیه همچین چیزی ام؟

00:02:38.360 --> 00:02:41.950
فقط شکل کلیش
مخصوصا دماغش

00:02:42.030 --> 00:02:42.870
چی؟

00:02:45.950 --> 00:02:47.450
شباهت موج میزنه

00:02:55.920 --> 00:02:58.840
چی؟-
تو همچین شرایطی چطور میتونی بخندی؟-

00:02:58.920 --> 00:03:01.720
نه، منظورم اینه که همه چیز خنده داره

00:03:01.800 --> 00:03:05.430
پس داری بهم میگی پریدی تو ماشین و بهش گفتی

00:03:05.510 --> 00:03:06.600
"من نمیخوام باهات ازدواج کنم"

00:03:06.680 --> 00:03:09.730
ناچار بودم، نمیتونستم همینطوری
با مین وو رو در رو بشم

00:03:09.810 --> 00:03:11.900
به هر حال حالا چیکار کنیم؟

00:03:11.980 --> 00:03:14.520
اگه ما کاری نکنیم، کانگ ته مو میاد که عروسی کنه

00:03:14.610 --> 00:03:15.860
حق با توئه

00:03:15.940 --> 00:03:18.190
اصلاً چرا اینقدر دلش میخواد ازدواج کنه؟

00:03:18.280 --> 00:03:20.450
بهت که گفتم، احتمالاً دنبال خانواده اته

00:03:20.530 --> 00:03:22.490
اینطوری خانواده اش میتونه پولدارتر بشه

00:03:22.570 --> 00:03:26.450
حتی اگه دوتا شرکت ادغام هم بشن بازم
پول زیادی نمیشه

00:03:27.240 --> 00:03:29.080
شاید واقعاً عاشقت شده

00:03:29.160 --> 00:03:30.660
امکان نداره

00:03:30.750 --> 00:03:34.000
احتمالاً عاشق جین یونگ سو از گروه مارینه

00:03:34.080 --> 00:03:36.880
به هر حال برو ببینش و موضوع رو براش روشن کن

00:03:36.960 --> 00:03:37.920
باشه

00:03:38.000 --> 00:03:39.340
(بر اساس وبتون قرار در شرکت)

00:03:40.090 --> 00:03:41.340
خسته ام، بیا بریم

00:03:42.220 --> 00:03:46.010
اینطوری نکن، بیا فقط یه دور
دیگه نوشیدنی بزنیم به بدن

00:03:46.100 --> 00:03:47.430
چی؟-
اگه بابام برگرده بفهمه-

00:03:47.510 --> 00:03:50.640
که من قرار از پیش تعیین شده
رو بهم زدم، کارم ساخته اس

00:03:50.730 --> 00:03:55.900
فقط یه نوشیدنی دیگه
بهش به عنوان آخرین غذام قبل مرگم فکر کن، باشه؟

00:04:00.360 --> 00:04:02.280
باشه، بریم برای یه دور دیگه

00:04:03.070 --> 00:04:04.070
!بریم

00:04:04.160 --> 00:04:05.370
یونگ سو

00:04:07.830 --> 00:04:08.790
هی هاری

00:04:10.120 --> 00:04:11.450
چی کار میکنی؟

00:04:12.040 --> 00:04:14.670
اون پسری که دفعه قبل بهت گفتم رو یادته ؟

00:04:15.630 --> 00:04:16.880
اونجا همو دیدیم

00:04:17.710 --> 00:04:18.630
چی؟

00:04:18.710 --> 00:04:20.340
واقعاً استایل خودم بود

00:04:20.420 --> 00:04:23.630
فکر میکنم همین اطراف کار میکنه
بیا یکم دیگه منتظر بمونیم، باشه؟

00:04:23.720 --> 00:04:27.470
وای، پس به خاطر همین پسر بود که
از اول میخواستی بیای اینجا، مگه نه؟

00:04:27.550 --> 00:04:28.890
درسته

00:04:28.970 --> 00:04:32.020
منظورم اینه، هیچوقت تو زندگیم حس نمیکردم که
کاری که دارم میکنم درسته

00:04:32.100 --> 00:04:35.690
پس بیا فقط یه ساعت دیگه صبر کنیم
ها؟

00:04:36.770 --> 00:04:39.480
اوکی، باشه

00:04:40.110 --> 00:04:42.190
فقط یک ساعت! من از منو انتخاب میکنم

00:04:48.490 --> 00:04:52.040
وای این دخترا رو ببین

00:04:52.120 --> 00:04:55.330
بعد اینکه دیشب مست اومدن خونه
حتی مشروب بیشتری هم خوردن

00:04:55.420 --> 00:04:58.130
...چرا باید

00:04:58.920 --> 00:04:59.960
بیدار شو

00:05:00.040 --> 00:05:02.130
نباید بری سر کار؟-
سرم درد میکنه-

00:05:03.170 --> 00:05:04.300
خانم هان

00:05:05.090 --> 00:05:06.630
چرا اینجا خوابم برد؟

00:05:06.720 --> 00:05:09.140
اینجا چیکار میکنی؟-
نمیدونم-

00:05:09.220 --> 00:05:11.220
یادت نمیاد دیروز چی شد؟

00:05:11.810 --> 00:05:12.720
دیروز؟

00:05:18.690 --> 00:05:21.610
این دختره رو ببین دیگه گوشیش رو هم برنمیداره

00:05:21.690 --> 00:05:24.650
صبرکن بیاد کشتمش

00:05:29.280 --> 00:05:30.910
!خودشه

00:05:30.990 --> 00:05:33.370
من دارم با کادو میام

00:05:33.450 --> 00:05:36.960
این یکی برای بابا، مامان و هامینه

00:05:37.040 --> 00:05:39.290
و این یکی برای منه

00:05:39.380 --> 00:05:40.880
چیشده، دعوا کردی؟

00:05:40.960 --> 00:05:43.590
آره. مامان، من اونجا سر خوردم

00:05:43.670 --> 00:05:45.590
خودتو ببین، چه وضعیه؟

00:05:45.670 --> 00:05:51.300
ولی این پلیس های مهربون
ما رو رسوندن اینجا، اینطوری

00:05:51.390 --> 00:05:54.560
به این روز افتادی و چی؟ پلیس؟

00:05:54.640 --> 00:05:55.730
!نمیتونم باور کنم، خدایا

00:05:55.810 --> 00:05:57.190
!فقط برو تو

00:05:57.270 --> 00:05:58.480
!اونم اینجاست

00:05:58.560 --> 00:06:02.020
خدایا مگه چقدر باید بنوشی که
نتونی مثل آدم راه بری؟

00:06:02.690 --> 00:06:04.110
عصر بخیر

00:06:04.190 --> 00:06:06.150
وای-
خانم-

00:06:06.990 --> 00:06:09.700
باشه خانم الان خونه ای، باشه؟

00:06:09.780 --> 00:06:14.040
نه، من ازتون نخواستم که
کمکم کنین خونه ام رو پیدا کنم

00:06:14.120 --> 00:06:17.750
من ازتون میخواستم که بهم کمک
کنین تا مردی رو که سرنوشتمه، پیدا کنم

00:06:17.830 --> 00:06:19.420
صبر کن

00:06:19.500 --> 00:06:22.340
من بهتون گفتم

00:06:22.420 --> 00:06:28.670
اون تقریباً قدش اینقدره و چشماش
مثل یه توله سگ کوچیک برق میزنه

00:06:28.760 --> 00:06:33.720
و عرض شونه هاش به اندازه
اقیانوس آرام بود، اووو، اینطوری

00:06:35.350 --> 00:06:38.140
!درد میکنه-
...یونگ سو، نمیتونی این کار رو بکنی-

00:06:38.230 --> 00:06:41.900
اگه این کار رو با پلیسا بکنی، تو دردسر میوفتی

00:06:41.980 --> 00:06:44.980
بیا اینجا. خیلی متاسفم

00:06:45.480 --> 00:06:49.150
هی! اون چیزی رو که میخواستم
کل شب بهت بگم رو نشنیدی

00:06:50.610 --> 00:06:56.330
آیا این قدر اشتباهه که بخوام
یه بار دیگه مردی رو که سرنوشتمه ببینم؟

00:06:56.410 --> 00:06:59.580
تو چند ساعته داری این چرت و پرت رو میگی

00:06:59.660 --> 00:07:01.210
دهنت رو جر میدم

00:07:03.000 --> 00:07:04.040
!یونگ سو

00:07:05.340 --> 00:07:07.630
هی، دهنت چیشده؟

00:07:07.710 --> 00:07:10.840
!یونگ سو، دهنت پاره شده

00:07:10.930 --> 00:07:12.340
پاره شده؟-
!بذار ببینم-

00:07:12.430 --> 00:07:15.640
پاره شده-
!پاره شده-

00:07:15.720 --> 00:07:20.640
!نه! مامان، آتیش، خون، سوزن

00:07:20.730 --> 00:07:22.350
بگو: آااه

00:07:26.230 --> 00:07:27.320
!یونگ سو ببخشید

00:07:27.400 --> 00:07:30.360
درد میکنه، قلبم درد میکنه

00:07:30.450 --> 00:07:32.360
ببخشید-
فکر کنم دارم بالا میارم-

00:07:32.450 --> 00:07:35.070
اصلاً به نظر خوب نمیاد
بالا نیار

00:07:35.160 --> 00:07:37.740
هیچوقت تو کل زندگیش اینطوری
نشده ولی الان داره با این کاراش

00:07:37.830 --> 00:07:40.710
به قلبمون خنجر میزنه

00:07:40.790 --> 00:07:42.330
خیلی متاسفم-
اوه، مشکلی نیست-

00:07:42.420 --> 00:07:43.460
من میگیرمشون

00:07:43.540 --> 00:07:44.750
اوه، میتونین همین جا بدین بهم

00:07:44.830 --> 00:07:46.670
خیلی ممنونم، خسته نباشین

00:07:47.300 --> 00:07:50.470
من مراقب این خرابکاری هستم و
قول میدم از این اشتباه ها نکنن

00:07:50.550 --> 00:07:51.670
میتونین برین

00:07:51.760 --> 00:07:52.970
اوه بله-
خداحافظ-

00:07:53.050 --> 00:07:54.180
شب بخیر

00:07:54.260 --> 00:07:55.720
بالا نیار-
متاسفم-

00:07:55.800 --> 00:07:56.800
پس مواظب خودتون باشین

00:07:56.890 --> 00:07:59.350
یونگ سو نباید بالا بیاری

00:07:59.430 --> 00:08:02.230
بریم یه دور دیگه

00:08:02.310 --> 00:08:08.770
!همین الان برو بالا

00:08:14.910 --> 00:08:16.620
...دیشب ما

00:08:16.700 --> 00:08:18.910
!بیا از این به بعد کمتر مشروب بخوریم

00:08:19.830 --> 00:08:21.040
واقعاً؟

00:08:21.120 --> 00:08:22.290
آره-
باشه-

00:08:27.040 --> 00:08:28.460
عاشقتم مامان

00:08:28.540 --> 00:08:29.960
خانم هان عاشقتونم

00:08:32.340 --> 00:08:34.340
نوش جون-
ممنون-

00:08:34.880 --> 00:08:41.350
در مورد عروسی، احتمالاً باید تو هتل خودمون
عروسی بگیریم، آره؟

00:08:41.930 --> 00:08:43.480
چی؟ عروسی؟

00:08:43.560 --> 00:08:46.850
آره، میخواستم با رئیس جین در موردش حرف بزنم

00:08:46.940 --> 00:08:49.900
ولی اون تو سفر خارج از کشوره
و تا هفته ی بعد برنمیگرده

00:08:49.980 --> 00:08:52.030
نمیدونه زمان مهمه؟

00:08:52.110 --> 00:08:54.530
به این زودی دارین در مورد محل عروسی فکر میکنین؟

00:08:54.610 --> 00:08:56.070
از وقت تلف کردن متنفری

00:08:56.160 --> 00:08:59.280
ازدواج که دیگه حتمیه
...هرچی زودتر انجام بشه

00:08:59.370 --> 00:09:02.790
منم زودتر میتونم بچه های
نوه ام رو ببینم، مگه نه؟

00:09:04.960 --> 00:09:05.790
...مسئله اینه که

00:09:05.870 --> 00:09:08.960
اون دختر قبلاً تو قرار های از پیش
تعیین شده، دردسر درست میکرد

00:09:09.040 --> 00:09:13.880
ولی انگار تو نگاه اول عاشق نوه ی عزیزم شده

00:09:15.340 --> 00:09:18.430
سرنوشت شما دوتا رو تو آسمون ها نوشتن

00:09:19.010 --> 00:09:20.350
واقعاً که

00:09:21.390 --> 00:09:24.270
تلفنتون هی داره زنگ میزنه-
چی؟-

00:09:25.690 --> 00:09:27.480
(پیام جدید از جین یونگ سو)

00:09:28.060 --> 00:09:32.110
دقیقاً، به نظر میاد کاملاً عاشقم شده
و میخواد منو ببینه

00:09:32.190 --> 00:09:33.530
واقعا؟ بذار ببینم

00:09:33.610 --> 00:09:34.570
هی به منم نشون بده

00:09:34.650 --> 00:09:35.570
بیاین غذا بخوریم

00:09:39.660 --> 00:09:41.780
رئیس کانگ یه پیام برام فرستاده

00:09:44.040 --> 00:09:46.080
"بعداً بهتون میگم که کجا همو ببینیم"

00:09:46.160 --> 00:09:49.830
همه چی رو بدتر نکن، حاشیه نرو
چیزی احمقانه ای که منم لو بده نگو

00:09:49.920 --> 00:09:51.710
کی سر قراره از پیش تعیین شده اومده بود؟

00:09:51.790 --> 00:09:56.840
من اونو از طریق یه آژانس استخدام کردم تا نقش بازی کنه
کاملاً غریبه است

00:09:56.920 --> 00:09:59.470
راضی شدی؟-
فقط برو همینو بهش بگو، باشه؟-

00:09:59.550 --> 00:10:01.220
باشه، بیا بریم-
بریم-

00:10:01.300 --> 00:10:02.350
بالاخره تموم میشه

00:10:02.430 --> 00:10:04.600
چرا میخواد دوباره ببینتتون؟

00:10:04.680 --> 00:10:06.560
فکر کردم دیشب همه چی رو تموم کرد

00:10:06.640 --> 00:10:08.140
معلوم نیست؟-
چی؟-

00:10:08.230 --> 00:10:10.350
...فهمیده اونقدر مرد خوبی هستم که نمیتونه فقط

00:10:10.440 --> 00:10:13.070
به خاطر لج کردن با پدرش
!منو رد کنه

00:10:13.610 --> 00:10:15.150
فکر نمیکنم اینطوری باشه

00:10:15.780 --> 00:10:17.400
گفت ازتون خوشش نمیاد

00:10:17.490 --> 00:10:20.870
و اینکه از صورتتون هم خوشش نمیاد
چون شبیه کرکس پرداره

00:10:20.950 --> 00:10:23.660
پس چرا میخواد دوباره منو ببینه؟-
نمیدونم-

00:10:25.330 --> 00:10:29.370
وای خانم جین واقعاً چشم تیزبینی دارن

00:10:29.460 --> 00:10:31.290
...واقعاً شبیه کرکس پردار هستین

00:10:31.380 --> 00:10:33.630
اینقدر در مورد کرکس پر دار حرف نزن

00:10:37.050 --> 00:10:39.590
!ولی کاملاً شبیهین-
!هوی، چی گفتی؟-

00:10:40.380 --> 00:10:41.590
!صبر کن آقای چا

00:10:41.680 --> 00:10:43.140
خوبه

00:10:43.220 --> 00:10:46.020
راستی، در مورد ماهی خال خالی
کارا چجوری پیش میره؟

00:10:46.100 --> 00:10:47.730
امروز سرخشون میکنم

00:10:48.560 --> 00:10:51.350
فکر کنم دوباره قراره کل روز بوی بدی بدم

00:10:52.270 --> 00:10:55.820
اگه میدونستم تمام روز این کار رو میکنم
هیچوقت اینجا کار نمیکردم

00:10:55.900 --> 00:10:56.820
میدونم، مگه نه؟

00:10:56.900 --> 00:10:59.490
خانم شین لطفاً حرفایی رو نزنین
که حرف دلتون نیست

00:10:59.570 --> 00:11:01.910
وقتی کار میکنین همیشه خیلی هیجان زده هستین

00:11:01.990 --> 00:11:04.660
من؟ همینطورم؟-
آره-

00:11:08.080 --> 00:11:09.790
وای باورم نمیشه

00:11:10.710 --> 00:11:15.170
هرچی بیشتر در مورد رئیس کانگ میفهمم
بیشتر متوجه میشم که اشتراکات بین ما زیاده

00:11:17.210 --> 00:11:18.590
دقیقاً چه نقطه مشترکی دارین؟

00:11:19.760 --> 00:11:21.510
شایعات میگن

00:11:21.590 --> 00:11:24.640
رئیس کانگ وقتی تو هاروارد بود توی کلاسش رتبه اول بود

00:11:24.720 --> 00:11:27.430
مم یه ترم توی دانشگاه
شاگرد اول کلاس هم بودم

00:11:27.520 --> 00:11:31.140
درضمن، توی مسابقات آماتور ملی دو و میدانی
مدال طلا هم گرفته

00:11:31.230 --> 00:11:32.350
همه میدونین، نه؟

00:11:32.440 --> 00:11:36.900
برنده مسابقه دو میدانی روز اردوی شرکت مون، گه بین هستم

00:11:38.030 --> 00:11:39.610
هی، بهش چی میگن؟

00:11:40.610 --> 00:11:41.990
دنیاهای موازی

00:11:42.820 --> 00:11:44.030
چطور میشه اینقدر شبیه هم باشیم؟

00:11:44.120 --> 00:11:49.250
میدونی چیه؟ پس منم وجه تشابه های زیادی
با جون جی هیون دارم

00:11:49.330 --> 00:11:52.330
هر دو 2تا چشم، 1دماغ، 1 دهن داریم
و هردو هم زنیم

00:11:52.420 --> 00:11:54.580
چطور جرات میکنی خودتو با جون جی هیون من مقایسه کنی؟

00:11:54.670 --> 00:11:57.090
پس چرا همش حرفایی میگی که منو عصبانی کنی؟

00:11:57.170 --> 00:11:59.920
میدونم که اصلا قصد نداری ازدواج کنی

00:12:00.010 --> 00:12:01.340
بفرما دوباره شروع کردن

00:12:01.420 --> 00:12:04.220
برای بقیه کارمندای خانوم
واقعا اطلاعات مفیدیه

00:12:04.300 --> 00:12:07.220
میدونی، میتونه یه فرصت برای بالا رفتن از
پله های ترقی باشه

00:12:07.300 --> 00:12:08.180
چی؟

00:12:08.260 --> 00:12:09.180
حتما، باشه

00:12:09.270 --> 00:12:13.270
خدایا، چجوری همیشه میدونی که چی باید بگی

00:12:13.350 --> 00:12:15.100
تا صورتتو له و لورده کنی؟-
چی؟-

00:12:15.190 --> 00:12:17.730
اینقدر نگو "کارمند های خانوم" اوناهم فقط کارمندن

00:12:17.820 --> 00:12:19.940
نمیدونی به این کار میگن تبعیض جنسیتی؟

00:12:20.570 --> 00:12:22.070
و چی، بالا رفتن از پله های ترقی؟

00:12:22.150 --> 00:12:24.490
تنها چیزیه که داره بالا میره فشارخون منه

00:12:24.570 --> 00:12:26.780
پس تمومش کن و اون فاکتورها رو ثبت کن

00:12:28.080 --> 00:12:29.870
به خاطر همینه هنوز مجرده

00:12:34.420 --> 00:12:36.130
(تماس ورودی)
(مین وو)

00:12:38.960 --> 00:12:40.130
سلام، مین وو

00:12:40.630 --> 00:12:42.050
مین وو؟-
اوه، باشه-

00:12:46.260 --> 00:12:47.340
خانم یو-
بله؟-

00:12:47.430 --> 00:12:49.260
میشه یه دقیقه برم بیرون؟

00:12:49.350 --> 00:12:51.720
کی بود پای تلفن؟
به نظر خوشحال میای

00:12:51.810 --> 00:12:53.140
....بله، چیزه

00:12:53.230 --> 00:12:54.230
خاطرخوامه

00:12:54.310 --> 00:12:56.730
وای، چه زمزمه بلندی بود

00:13:01.820 --> 00:13:04.240
چی؟ مین وو خاطرخواهشه؟

00:13:04.320 --> 00:13:05.860
خاطرخواه

00:13:05.950 --> 00:13:07.160
خانم کیم

00:13:07.660 --> 00:13:11.160
چون کنجکاوم دارم میپرسم
ولی خاطرخواهی دقیقا چیه؟

00:13:11.240 --> 00:13:14.580
... همون مرحله قبل از شروع به قرار گذاشتنه

00:13:16.420 --> 00:13:17.290
معذرت میخوام

00:13:18.210 --> 00:13:20.250
باید  از کسی که میدونه، سوال کنم

00:13:20.920 --> 00:13:22.510
واقعا معذرت میخوام

00:13:25.090 --> 00:13:28.680
منظورت چیه؟
من تجربه زیادی توی این زمنیه دارم

00:13:30.050 --> 00:13:31.220
هر چی میخوای بپرس

00:13:31.310 --> 00:13:33.020
نه، ببخشید که سوال کردم

00:13:49.280 --> 00:13:53.240
چی؟ این دوتا واقعا باهمن؟

00:13:59.330 --> 00:14:00.670
امکان نداره

00:14:01.170 --> 00:14:04.380
فقط یه چند باری موقع شام تیمی همو دیدن

00:14:04.920 --> 00:14:06.090
درسته

00:14:09.300 --> 00:14:12.100
حالا این همه لمس کردن دیگه چی میگه؟

00:14:13.970 --> 00:14:17.230
یعنی انقدر به هم نزدیک بودن که به همدیگه هدیه بدن؟

00:14:18.230 --> 00:14:19.560
داره میره؟

00:14:19.650 --> 00:14:20.850
!صبر کن

00:14:22.650 --> 00:14:23.480
چیکار کنم؟

00:14:37.960 --> 00:14:40.620
هاری، خیلی بدبختی

00:14:40.710 --> 00:14:42.540
چیکار داری میکنی؟

00:14:57.770 --> 00:15:00.640
کاری که دیروز بهت گفتم رو انجام دادی؟

00:15:00.730 --> 00:15:02.730
بله قربان، ترتیبش رو دادم-
ببخشید-

00:15:05.230 --> 00:15:06.900
متاسفم

00:15:17.080 --> 00:15:18.910
متاسفم

00:15:23.880 --> 00:15:26.170
قربان، حالتون خوبه؟

00:15:31.050 --> 00:15:31.880
اون کی بود؟

00:15:32.890 --> 00:15:34.640
کی این رو  پرت کرد تو صورتم؟

00:15:34.720 --> 00:15:36.890
قربان، از دماغتون داره خون میاد

00:15:37.930 --> 00:15:39.020
از دماغم داره خون میاد؟

00:15:41.440 --> 00:15:44.440
اون زن با روپوش سفید

00:15:45.190 --> 00:15:46.770
!اوه، بیخیال

00:15:49.110 --> 00:15:50.490
!رئیس کانگ

00:15:53.530 --> 00:15:55.620
لطفاً این رو برام باز کنین

00:15:57.870 --> 00:15:59.080
نفس کم آوردم

00:16:06.040 --> 00:16:08.050
چی، چرا

00:16:20.350 --> 00:16:21.180
!همون جا وایسا

00:16:21.270 --> 00:16:22.180
!لعنتی

00:16:22.270 --> 00:16:24.980
!اون عوضی ... لعنت بهش

00:16:36.660 --> 00:16:38.580
لعنتی

00:16:47.250 --> 00:16:48.500
!رئیس کانگ

00:16:51.090 --> 00:16:52.630
همه دارن میبینن

00:17:08.690 --> 00:17:09.940
!اوه، نه

00:17:17.490 --> 00:17:18.780
اینجا چیکار میکنین؟

00:17:19.530 --> 00:17:20.910
اون باید پژوهشگر باشه

00:17:20.990 --> 00:17:23.290
تیم توسعه ی محصولات غذایی طبقه ی بالاست

00:17:23.370 --> 00:17:24.620
نه، از این سمت رفت

00:18:16.170 --> 00:18:18.010
این دمپایی مال توئه، مگه نه؟

00:18:20.180 --> 00:18:22.220
دارم ازت میپرسم چرا این رو پرت کردی سمت من

00:18:24.850 --> 00:18:27.770
همچین قصدی نداشتم
تصادفی بود... لیز خوردم

00:18:28.270 --> 00:18:29.480
پژوهشگر ارشد
شین هاری

00:18:32.400 --> 00:18:34.860
خانوم شین هاری، نمیتونم بشنوم چی داری میگی

00:18:34.940 --> 00:18:39.200
همچین قصدی نداشتم
اتفاق بود، من لیز خوردم

00:18:40.240 --> 00:18:41.490
پس چرا فرار کردی؟

00:18:42.070 --> 00:18:46.040
چون فکر کردم حتما قیافم رو تشخیص دادین

00:18:47.080 --> 00:18:50.830
خیلی شوکه شدم، چون از دماغتون داشت
خون میومد، خیلی متاسفم

00:19:03.640 --> 00:19:04.470
بپوشش

00:19:05.470 --> 00:19:06.770
ممنون

00:19:09.520 --> 00:19:11.980
لیست آرزوی ماهی کار تو بود؟

00:19:12.690 --> 00:19:13.560
آره

00:19:13.650 --> 00:19:16.190
و کمپین مندو گیاهخواری ام کار تو بود؟

00:19:17.320 --> 00:19:18.740
آره

00:19:20.900 --> 00:19:23.410
...چی؟ این پیشنهاد تا حالا تایید نشده، از کجا میدونستین؟

00:19:23.490 --> 00:19:25.580
یادم بود چون ایده ی خوبی بود

00:19:25.660 --> 00:19:27.790
درسته؟

00:19:27.870 --> 00:19:31.420
اگه بهش فکر کنین
ایده های من اون موقع خیلی جلوتر از زمانه بودن

00:19:31.500 --> 00:19:32.710
الان میتونه عالی باشه

00:19:32.790 --> 00:19:36.340
گیاهخواری امروزه مُده
!مندوهای گیاهی با کالری کم تر

00:19:36.420 --> 00:19:38.960
نه تنها میتونست بین گیاهخواراه معروف بشه

00:19:39.050 --> 00:19:41.970
حتی بین اونایی که هر نوع رژیم غذایی دارن هم
محبوب میشد، چه بد

00:19:45.550 --> 00:19:47.930
!ماهی مرکبم
الان باید  بپزمش

00:19:48.560 --> 00:19:50.060
من الان میرم

00:19:51.480 --> 00:19:54.650
یکم عجیب رفتار میکنه
ولی روش کاراش رو دوست دارم

00:19:58.860 --> 00:20:00.740
چی شده؟ چی داره اذیتت میکنه؟

00:20:00.820 --> 00:20:03.700
چی؟ اوه، هیچی

00:20:05.620 --> 00:20:08.990
الان وقت کار کردن نیست
فهمیدی چه اتفاقی افتاده؟

00:20:09.080 --> 00:20:12.080
یکی از کارمندا به طرف رئیس کانگ دمپایی پرت کرده

00:20:12.790 --> 00:20:14.330
تو لابی طبقه ی اول این اتفاق افتاده

00:20:16.000 --> 00:20:17.170
!اون حتی خونریزی ام داشته

00:20:19.840 --> 00:20:22.380
هی، خانوم کیم، تو طبقه ی اول بودی، درسته؟

00:20:22.470 --> 00:20:23.590
چیزی دیدی؟

00:20:23.680 --> 00:20:25.840
من هیچی ندیدم

00:20:27.050 --> 00:20:30.930
گفتی میری عشقت رو ببینی
پس چرا انقدر سروصدا میکنی؟

00:20:31.020 --> 00:20:34.140
از امروز، من دیگه تو هیچ رابطه ای نیستم

00:20:34.730 --> 00:20:38.940
پسری که در موردش حرف میزدم، سراشپز لی مین وو بود

00:20:39.020 --> 00:20:41.990
اه، مین وو؟

00:20:42.070 --> 00:20:45.030
داری در مورد دوست خانوم شین که تو رستوران بود حرف میزنی

00:20:45.110 --> 00:20:47.660
همونی که تو شام شرکت بود؟
پسر خوشتیپه؟

00:20:47.740 --> 00:20:48.870
اوه، اون پسره؟

00:20:49.370 --> 00:20:50.990
صبر کن، اما تو که خیلی نمیشناسیش

00:20:51.080 --> 00:20:54.500
خب، ولی کاملا به سلیقه ام میخوره
برای همین من اول بهش پیام دادم

00:20:54.580 --> 00:20:57.170
و حتی تو رستورانش بهش هدیه دادم

00:20:57.250 --> 00:21:00.250
پس الان همه چی تمومه؟
تو حتی بهش هدیه دادی

00:21:00.340 --> 00:21:01.420
درسته

00:21:02.010 --> 00:21:03.760
اون گفت‌ یکم احساس ناراحتی میکنه یا همچین چیزی

00:21:06.590 --> 00:21:08.050
اوه، میفهمم

00:21:09.010 --> 00:21:12.470
من برم ماهی خال خالی ها رو بیارم

00:21:20.730 --> 00:21:22.480
نمیتونی شرایط رو درک کنی؟

00:21:22.570 --> 00:21:24.490
چی؟ چیکار کردم؟

00:21:24.570 --> 00:21:27.610
نمیدونی سرآشپز لی الان به یکی دیگه علاقه داره؟

00:21:27.700 --> 00:21:28.740
امکان نداره

00:21:29.780 --> 00:21:32.450
خانوم یو، خجالت نمیکشی؟

00:21:32.540 --> 00:21:35.040
اون انقدر سنش کمه که میتونه جای برادر زاده ت باشه

00:21:35.120 --> 00:21:36.920
!بهش فکر نکن

00:21:37.000 --> 00:21:39.130
این چیزا رو نزن تو سرم

00:21:39.210 --> 00:21:40.460
من نه

00:21:48.970 --> 00:21:50.010
لعنتی، خیلی داغه

00:21:51.220 --> 00:21:53.930
بذار ببینم، این جا چه طوره؟

00:21:54.850 --> 00:21:56.890
این چیه؟

00:21:56.980 --> 00:21:59.480
کی اینجوری پارک میکنه؟

00:22:04.650 --> 00:22:06.240
اوه، بیخیال

00:22:10.320 --> 00:22:13.740
چرا این روزا انقدر همه چی تو زندگیم سخته؟

00:22:21.500 --> 00:22:24.170
تو همون پسره تو سوپرمارکت نیستی؟

00:22:24.250 --> 00:22:27.470
اوه سلام، چه طوری یادتونه؟

00:22:27.550 --> 00:22:30.890
سخته آدم خوبی مثل شما رو فراموش کنم

00:22:30.970 --> 00:22:32.970
قیافه های مردم خوب تو ذهنم میمونه

00:22:33.060 --> 00:22:35.850
به هر حال، من الان یکم عجله دارم

00:22:37.100 --> 00:22:38.730
بهم زنگ بزنین

00:22:39.480 --> 00:22:41.270
لطفا، بهم زنگ بزن

00:22:41.770 --> 00:22:45.570
مدیر تیم جین یونگ‌سو از گروه مارین

00:22:47.030 --> 00:22:49.990
شما جین یونگ‌سو هستین؟-
اره-

00:22:50.070 --> 00:22:51.240
مشکلی هست؟

00:22:51.320 --> 00:22:52.950
خیلیم مشکل بزرگیه

00:22:53.030 --> 00:22:54.490
خانوم جین یونگ سو تقلبی

00:22:57.830 --> 00:23:01.670
نمیدونی سو استفاده از اسم بقیه جرمه؟

00:23:01.750 --> 00:23:04.250
چی؟ منظورت از بقیه چیه؟

00:23:04.340 --> 00:23:05.960
به هرحال تو کی هستی؟

00:23:06.050 --> 00:23:09.220
من چند روز پیش یه قرار از پیش تعیین شده با جین یونگ سو واقعی داشتم

00:23:10.510 --> 00:23:14.680
داری میگی تو کانگ ته مو هستی؟

00:23:19.430 --> 00:23:22.060
چرا من الان باید این آدم‌ رو اتفاقی ببینم؟

00:23:22.150 --> 00:23:23.400
چی؟

00:23:24.060 --> 00:23:25.650
نه، چیزی نیست

00:23:26.610 --> 00:23:28.490
خانوم جین

00:23:28.570 --> 00:23:31.360
اونی که من باهاش قرار داشتم
جین یونگ‌سو تقلبی بود؟

00:23:31.450 --> 00:23:35.870
منم نمیشناسم، اون رو از طریق یکی از
شرکت هایی کارشون اینه استخدام کردم

00:23:35.950 --> 00:23:39.160
اسم یا قیافش رو نمیدونم
کاملا یه آدم غریبه س

00:23:39.250 --> 00:23:40.910
یه آدم غریبه؟

00:23:41.500 --> 00:23:42.580
آره

00:23:46.290 --> 00:23:51.170
اما اون کیفی که اون روز همراهش بود دقیقا مثل این بود

00:23:51.260 --> 00:23:52.180
چی؟

00:23:52.840 --> 00:23:54.850
امکان نداره

00:23:54.930 --> 00:23:57.140
اون کیف چنل بود
این سنت لوران

00:23:57.220 --> 00:23:58.930
این دوتا باهم فرق دارن

00:23:59.020 --> 00:24:00.390
اصلا بلد نیستین

00:24:01.310 --> 00:24:04.270
چنل و سنت لوران
فکر کنم گفتین اون ‌یه غریبه بوده

00:24:04.350 --> 00:24:06.690
از کجا میدونی چه نوع کیفی دستش بوده؟

00:24:06.770 --> 00:24:07.770
درسته، از کجا میدونم؟

00:24:07.860 --> 00:24:10.900
...خانوادم وقتی بفهمن باهامون چیکار کردین

00:24:10.990 --> 00:24:12.860
کلی از دستتون عصبی میشن

00:24:13.490 --> 00:24:14.570
باهاش مشکلی نداری؟

00:24:14.660 --> 00:24:16.870
حقیقت رو بهشون میگین؟

00:24:16.950 --> 00:24:20.790
نمیتونین فقط بهشون بگین که دیگه همو نمیبینیم؟

00:24:20.870 --> 00:24:22.460
و ما تصمیم گرفتیم باهم ازدواج نکنیم؟

00:24:25.000 --> 00:24:26.290
خب، قبل از هرچیزی

00:24:28.210 --> 00:24:29.500
اونو بیار اینجا

00:24:29.590 --> 00:24:30.630
کی؟

00:24:30.710 --> 00:24:31.720
اون زنی که

00:24:32.720 --> 00:24:34.380
قرار بود باهاش ازدواج کنم

00:24:35.390 --> 00:24:37.760
چرا جواب پیامام رو نمیده؟

00:24:43.060 --> 00:24:45.850
آره، همه چی اوکیه، نگران نباش

00:24:47.770 --> 00:24:48.940
آخیش راحت شدم

00:24:49.940 --> 00:24:54.490
داره دیوونم میکنه
انتظار داره چیکار کنم؟

00:25:03.500 --> 00:25:04.710
(آکادمی هنری جوی)

00:25:06.330 --> 00:25:09.840
این جوانه س
اینم برگه

00:25:09.920 --> 00:25:14.170
اوه خوبه، به هرحال من بیشتر از اون نقاشی کردم، بفرمایید

00:25:14.260 --> 00:25:16.430
اون زن جین یونگ سو بود نه؟

00:25:24.940 --> 00:25:26.140
برگشتی؟

00:25:26.230 --> 00:25:28.610
میشه دست به خونه ام نزنی تورو خدا؟

00:25:29.440 --> 00:25:30.860
چطور میتونم دست نزنم؟

00:25:32.230 --> 00:25:34.360
چرا آخه انقد باید نامرتب باشی سونگ هون؟

00:25:38.700 --> 00:25:40.830
چیزی که گفتمو خریدی؟ -
بیا -

00:25:42.120 --> 00:25:43.330
و بذار دوباره بهت بگم

00:25:43.410 --> 00:25:46.580
من نامرتب نیستم، من فقط یه روش خاص
برای مرتب کردن چیزا دارم

00:25:46.670 --> 00:25:47.920
درشون بیار

00:26:24.700 --> 00:26:26.790
...حالا که تمیز کردی و غذا درست کردی

00:26:26.870 --> 00:26:28.750
استرست کمتر شد یا نه؟ -
اره -

00:26:28.830 --> 00:26:31.580
واقعا روش عجیبی برای کم کردن استرست داریا

00:26:32.090 --> 00:26:33.300
چرا عجیب؟

00:26:33.380 --> 00:26:36.510
زمان و تلاشم رو گذاشتم براش و نتیجه روهم که میبینی

00:26:36.590 --> 00:26:37.880
کارآمده

00:26:37.970 --> 00:26:42.050
راستی ازونجایی که جین یونگ سو که اومده بود سر قرار جعلی بود

00:26:42.140 --> 00:26:43.680
فکر کنم پس ازدواج هم کنسله

00:26:43.760 --> 00:26:45.140
چرا، اصلاً معنی میده؟

00:26:45.220 --> 00:26:48.440
اون دختره جرات کرد وقتمو تلف کنه
و مجبورم کرد اون حرفارو بزنم

00:26:48.520 --> 00:26:52.400
حدس میزنم احتمالا خانوم جین هم
تمایلی به ازدواج از پیش تعیین شده نداشتن

00:26:52.480 --> 00:26:54.480
چیزی نیست که بخواید ازش عصبانی باشید

00:26:54.570 --> 00:26:56.990
دارم درمورد خانوم جین جعلی حرف میزنم، نه خود واقعیش

00:26:57.940 --> 00:27:00.070
اون فقط یه جایگزین بودو بعد چی گفت؟

00:27:00.160 --> 00:27:02.570
انحنا؟ کرکس پردار؟

00:27:04.740 --> 00:27:07.370
ولی راه عجیبی رو برای
تخلیه عصبانیتتون انتخاب کردین

00:27:07.450 --> 00:27:09.080
نمیتونم ببخشمش

00:27:09.160 --> 00:27:12.210
آخرش انتقاممو ازش میگیرم

00:27:28.930 --> 00:27:32.150
کی اومدی؟

00:27:32.230 --> 00:27:33.440
الان

00:27:34.860 --> 00:27:38.610
هی، رئیس کانگ ازینکه گولش زدی، عصبانی شد؟

00:27:38.690 --> 00:27:39.530
چی؟

00:27:39.610 --> 00:27:42.950
میدونی...یه شایعه هست که میگه اون واقعا آدم ترسناکیه

00:27:43.030 --> 00:27:44.820
حتی اون مدیرایی که بهش خیانت کردن روهم اخراج کرده

00:27:44.910 --> 00:27:47.330
بیا درمورد چیزایی که تموم شده دیگه حرف نزنیم

00:27:47.410 --> 00:27:50.160
نظرت چیه استرسو بذاریم کنار و بریم بیرون بگردیم؟

00:27:51.660 --> 00:27:52.830
کجا؟

00:27:53.710 --> 00:27:56.710
زودباش هرکدومو که میخوای امتحان کن

00:27:58.920 --> 00:27:59.880
اون یکی؟

00:28:01.010 --> 00:28:01.930
بعدی

00:28:04.640 --> 00:28:06.390
فکر کنم این یکی از همه شون بهتره

00:28:06.470 --> 00:28:09.140
تو چت شده؟
یهو واسه من این همه لباس میخوای بخری؟

00:28:09.220 --> 00:28:12.230
این چند روزه بخاطر من خیلی بهت استرس وارد شده

00:28:12.310 --> 00:28:15.560
بخاطر یدونه سرقرار رفتن انقد داری هندونه زیربغلم میذاری؟

00:28:20.610 --> 00:28:21.490
...صبرکن ببینم نکنه

00:28:21.570 --> 00:28:23.410
نکنه چی؟

00:28:23.490 --> 00:28:26.030
کور خوندی اگه میخوای بازم برات برم سر قرار

00:28:26.120 --> 00:28:29.450
دیگه عمرا هیچ کارو انجام بدم

00:28:29.540 --> 00:28:32.210
نگران نباش دیگه ازت نمیخوام اینکارو بکنی

00:28:33.750 --> 00:28:36.170
یه کاری کنید خوشگلش بشه
یه کاری کنید بدرخشه

00:28:39.300 --> 00:28:41.090
هی -
بله -

00:28:41.710 --> 00:28:42.670
بگو پنیر

00:28:42.760 --> 00:28:43.590
بیا انجامش بدیم

00:28:46.470 --> 00:28:49.600
مطمئنی اون آرایشگاه همونیه که سلبریتیا میرن؟

00:28:49.680 --> 00:28:51.220
آرایشم خیلی غلیظه بابا

00:28:52.640 --> 00:28:55.060
چون خودم گفتم غلیظش کنن

00:28:55.650 --> 00:28:56.980
داری چی میگی؟

00:28:59.070 --> 00:29:01.650
هاری خوب گوش کن ببین چی میگم

00:29:02.150 --> 00:29:04.610
رئیس کانگ قراره بیاد اینجا -
کی؟ کی قراره بیاد؟ -

00:29:05.110 --> 00:29:06.660
چاره ای نداشتم

00:29:06.740 --> 00:29:09.530
فهمید که باهم دوستیم برای همین ازم خواست ببینتت

00:29:09.620 --> 00:29:11.700
خب باید تظاهر میکردی منو نمیشناسی

00:29:11.790 --> 00:29:13.870
اخه گفت خودش میره ته توشو در میاره

00:29:13.960 --> 00:29:16.580
اگه میفهمید که کارمندشی چی میشد؟

00:29:16.670 --> 00:29:18.790
باید لااقل بهم میگفتی

00:29:18.880 --> 00:29:20.920
اونطوری دیگه نمیومدی

00:29:21.000 --> 00:29:23.800
فکر میکنه یه عذرخواهی بهش بدهکاری

00:29:23.880 --> 00:29:25.510
فقط ازش عذرخواهی کن -
چی؟ -

00:29:25.590 --> 00:29:28.220
دیگه بدتر ازین که نمیشه
اوکی میام

00:29:28.300 --> 00:29:30.050
داری میری؟ -
اوه، اهان -

00:29:31.560 --> 00:29:33.980
یادت نره حتما کلاه گیس بذاری

00:29:34.060 --> 00:29:35.560
کلاه گیس؟ -
شرمنده ام -

00:29:35.640 --> 00:29:38.520
واقعا شرمنده ام -
صبرکن یونگ سو -

00:29:38.610 --> 00:29:39.610
یونگ سو

00:29:39.690 --> 00:29:42.690
میدونستم، همش دلم شور میزدا

00:29:42.780 --> 00:29:43.740
لعنتی

00:29:49.530 --> 00:29:51.240
صبرکن

00:29:51.330 --> 00:29:52.870
حالا چیکارک کنم؟

00:29:52.950 --> 00:29:54.660
نمیدونم

00:29:57.920 --> 00:29:58.920
اوه، لعنتی

00:30:01.840 --> 00:30:05.010
چرا این باید الان بریزه اخه؟

00:30:10.180 --> 00:30:12.680
اوه مرسی

00:30:13.220 --> 00:30:14.350
یا خدا

00:30:16.560 --> 00:30:19.230
انگار باز همو دیدیم خانوم جین یونگ سو تقلبی

00:30:34.450 --> 00:30:36.080
توی مغازه ی مرغ سوخاری کار میکنید؟

00:30:36.660 --> 00:30:37.660
چی؟

00:30:39.040 --> 00:30:40.790
...اهان اون

00:30:42.210 --> 00:30:43.550
میتونم زنگ بزنم و بررسیش کنم

00:30:43.630 --> 00:30:47.630
خانواده ام یه مغازه ی مرغ سوخاری...دارن اره

00:30:47.720 --> 00:30:50.300
لعنتی، الان حتی ادرس محل زندگیمم میدونه

00:30:52.100 --> 00:30:53.180
چقد؟

00:30:53.260 --> 00:30:56.390
مرغ سوخاری ساده 15000 وون
مرغ سوخاری تند 17000 وون

00:30:56.470 --> 00:30:57.600
...منظورم این نبود

00:30:59.140 --> 00:31:00.230
درمورد مرغا نه

00:31:01.560 --> 00:31:04.150
چقد پول گرفتی تا خودتو جای جین یونگ سو جا بزنی؟

00:31:07.360 --> 00:31:08.400
...خب اون

00:31:09.070 --> 00:31:09.950
...پس

00:31:10.030 --> 00:31:12.030
بذارید صاف و ساده بگم

00:31:14.240 --> 00:31:18.410
بهش گفتم که نمیتونم اینکارو بکنم
واقعا نمیتونستم اینکارو بکنم

00:31:18.500 --> 00:31:22.540
ولی اون گفت که بهم 800,000 وون میده

00:31:22.630 --> 00:31:25.000
برای همین اینطوری شد

00:31:25.090 --> 00:31:29.260
سعی کردی فقط واسه 800 هزار وون سرم کلاه بذاری؟

00:31:30.970 --> 00:31:33.600
به عنوان جایگزین رفتن در واقع کلاهبرداری
به حساب نمیاد، نه؟

00:31:33.680 --> 00:31:35.470
تظاهر کردی که یه نفر دیگه ای

00:31:35.560 --> 00:31:38.890
عمدا وقت باارزش یکی دیگه رو برای منفعت خودت هدر دادی

00:31:38.980 --> 00:31:40.770
اگه این کلاهبرداری به حساب نمیاد، پس چیه؟

00:31:42.690 --> 00:31:44.020
متاسفم

00:31:44.520 --> 00:31:46.020
...فورا به پول نیاز داشتم

00:31:46.110 --> 00:31:49.280
و مقداری نبود که بتونم با حقوق ماهانه خودم پرداخت کنم

00:31:51.070 --> 00:31:54.740
فکرکردم فقط یه کلاهبردار قدیمی عادی ای، ولی کار هم داری؟

00:31:54.820 --> 00:31:56.780
چه مهارت هایی داری ها، نه؟

00:31:56.870 --> 00:32:01.580
اوه، کارم توی یه شرکت کوچک با سایز متوسطه

00:32:01.660 --> 00:32:03.580
...آره، واقعا کوچیکه

00:32:04.500 --> 00:32:08.380
و اون شرکت در واقع مال توئه

00:32:11.550 --> 00:32:14.340
برام سواله که بازم اون منشی خوشتیپشو با خودش آورده یا نه

00:32:17.720 --> 00:32:20.180
نه، الان وقت این نیست که به مردا فکر کنی

00:32:20.270 --> 00:32:22.520
اونم وقتی که دوستت رو جلوی گله گرگ ها انداختی

00:32:24.850 --> 00:32:26.980
ببخشید، دوست عزیز

00:32:32.400 --> 00:32:35.950
بهرحال، فکر میکنه که بهش یه معذرت خواهی بدهکاری
فقط بگو متاسفی

00:32:36.870 --> 00:32:38.700
...به جز پنهان کردن این حقیقت که کارمندشم

00:32:38.790 --> 00:32:41.250
کار اشتباهی نکردم

00:32:46.460 --> 00:32:50.670
ولی فقط چون عصبانیش کردم بفهمه که من کی ام
به ضرر خودم میشه

00:32:52.840 --> 00:32:55.010
میدونم که یه عذرخواهی ساده کافی نیست

00:32:55.590 --> 00:32:57.050
کاش میتونستم برات جبران کنم

00:32:57.140 --> 00:33:00.140
بابت همه وقتی که هدر دادی و احساسات آسیب دیده ات

00:33:00.220 --> 00:33:02.020
ولی راهی برای این کار نیست

00:33:02.100 --> 00:33:04.770
...و نمیتونم با پول یا هدیه هم برات جبران کنم

00:33:04.850 --> 00:33:07.270
چون همین الانش هم بیشتر از من داری

00:33:08.270 --> 00:33:11.820
...تنها کاری که میتونم بکنم اینه که هرکاری در توانمه بکنم تا

00:33:11.900 --> 00:33:13.700
اگه یه وقت درخواستی داشتی، کمکت کنم

00:33:18.030 --> 00:33:19.740
هنوز عصبانی ای؟

00:33:24.750 --> 00:33:26.250
...چطوری

00:33:27.500 --> 00:33:29.210
شبیه کرکس پر دار به نظر میام؟

00:33:30.840 --> 00:33:31.920
ببخشید؟

00:33:33.460 --> 00:33:36.340
اوه، به خاطر همینه که عصبانی ای؟

00:33:36.430 --> 00:33:38.090
...عصبانی نیستم

00:33:38.890 --> 00:33:41.510
فقط تاحالا همچین مزخرفاتیو نشنیده بودم

00:33:41.600 --> 00:33:43.930
برای همین یهو شوکه شدم، آره

00:33:44.020 --> 00:33:45.770
اوه، اون

00:33:45.850 --> 00:33:49.150
فقط هرچیزی که به ذهنم رسید رو گفتم

00:33:49.230 --> 00:33:51.770
چون میخواستم جلوت رو بگیرم که ازم درخواست ازدواج نکنی

00:33:51.860 --> 00:33:53.400
هرچیزی که به ذهنت رسید؟

00:33:54.490 --> 00:33:56.240
ولی شباهتش اینجاست

00:33:56.320 --> 00:33:58.910
صورت کوچیکت، چشمای تیزت، و پاهای درازت

00:33:59.490 --> 00:34:01.160
تاحالا هیچکس اینو بهت نگفته؟

00:34:01.240 --> 00:34:03.910
مگه الان بهت نگفتم که تاحالا اینو نشنیده بودم؟

00:34:04.000 --> 00:34:05.410
اوه، درسته

00:34:06.250 --> 00:34:07.420
ببخشید

00:34:08.420 --> 00:34:11.170
واقعا برای همین انقدر عصبانی شد؟

00:34:11.250 --> 00:34:13.670
واو، انقدر کینه به دل گرفتی؟

00:34:13.760 --> 00:34:14.880
...خب

00:34:14.960 --> 00:34:17.010
...اگه حرف دیگه ای برای زدن نداریم

00:34:17.090 --> 00:34:19.510
اشکالی نداره الان بحثو تموم کنیم؟

00:34:21.680 --> 00:34:24.600
هنوز توی مرغ فروشی خانواده ام دنبال کارمندای پاره وقت میگردیم

00:34:24.680 --> 00:34:26.600
برای همین عصرها کمک میکنم

00:34:26.680 --> 00:34:29.060
...فکر کنم بهتره که برم

00:34:30.020 --> 00:34:32.070
(تماس ورودی، پاسخ نده)

00:34:34.570 --> 00:34:38.280
شماره ام رو دوباره ذخیره کن و از این به بعد هروقت زنگ زدم جواب بده

00:34:38.360 --> 00:34:40.740
...اگه تماس هامو جواب ندی، یا سعی کنی ناپدید بشی

00:34:42.990 --> 00:34:44.580
میام و پیدات میکنم

00:34:48.500 --> 00:34:49.460
باشه

00:34:52.210 --> 00:34:54.880
راستی، اسم واقعیت چیه؟

00:34:55.460 --> 00:34:56.510
اسمم؟

00:34:56.590 --> 00:34:57.970
...شین ها

00:34:59.380 --> 00:35:02.350
اگه اسم واقعیمو بگم، ممکنه بعدا منو بشناسه

00:35:02.430 --> 00:35:05.720
گوم...هی

00:35:05.810 --> 00:35:07.310
گوم هی

00:35:08.560 --> 00:35:10.940
شین گوم هی

00:35:12.730 --> 00:35:14.770
کرکس پردار

00:35:14.860 --> 00:35:19.150
برام سواله که خانم گوم هی میتونه امروز از پس یه لبخند بربیاد؟

00:35:23.990 --> 00:35:26.240
کتلت گوشت خوک با پنیر میخورم

00:35:26.330 --> 00:35:27.330
بله، آقا

00:35:28.290 --> 00:35:31.460
چه جور آدم پولداری توی یه شعبه زنجیره ای
کتلت گوشت خوک قرار میذاره

00:35:31.540 --> 00:35:33.500
تا همه خانواده عروسشو ببینه؟

00:35:35.670 --> 00:35:37.210
هرچی هم باشه، هنوز حسودیم میشه

00:35:37.920 --> 00:35:41.760
خوبه که خانواده عروس رو توی رستوران کتلت گوشت خوک ببینم

00:35:42.720 --> 00:35:43.680
اومدم خونه

00:35:43.760 --> 00:35:45.640
تازه برگشتی؟

00:35:45.720 --> 00:35:48.430
اوضاع با خانم جین خوب پیش رفت؟

00:35:49.020 --> 00:35:50.690
خب عروسی چی؟

00:35:50.770 --> 00:35:53.100
هردو خانواده مون باید اول باهم آشنا بشن، نه؟

00:35:53.190 --> 00:35:55.730
تصمیم گرفتم با خانم جین یونگ سو ازدواج نکنم

00:35:55.820 --> 00:35:58.030
...چی؟منظورت چیه

00:35:58.610 --> 00:36:02.820
خب، همچین اتفاقی افتاده
پس لطفا دیگه بحثشو پیش نکشین

00:36:05.280 --> 00:36:06.780
...پسره

00:36:06.870 --> 00:36:08.410
نمیتونم با این ازدواج موافقت کنم

00:36:09.120 --> 00:36:12.000
نه، موافقت نمیکنم

00:36:12.870 --> 00:36:15.380
کسی که واقعا دوستش دارم گوم هیه

00:36:16.130 --> 00:36:17.460
شین گوم هی-
!گونگ بوک-

00:36:18.500 --> 00:36:23.840
جرات میکنی فقط به خاطر یه دختری که توی
مرغ سوخاری فروشی دیدی به دخترم توهین کنی؟

00:36:29.060 --> 00:36:33.270
حتما درد داشته، شرط میبندم پوست روی کتلت واقعا ترد بوده

00:36:33.850 --> 00:36:38.360
به هرحال، چه توی زندگی واقعی باشه چه تلویزیون

00:36:38.440 --> 00:36:42.610
چرا این روزا، ازدواج انقدر سخته؟

00:36:45.700 --> 00:36:47.530
شین گوم هی

00:36:47.620 --> 00:36:49.870
قوی باش، گوم هی

00:36:49.950 --> 00:36:53.080
شین گوم هی

00:36:53.160 --> 00:36:57.130
چرا یهویی همچین اسمی به ذهنم رسید؟

00:36:57.210 --> 00:36:59.880
حس میکنم یه جایی این اسمو شنیدم
شین گوم هی

00:36:59.960 --> 00:37:01.630
...تماس شما به پیغامگیر منتقل شده است

00:37:01.710 --> 00:37:03.970
واو، موبایلشو خاموش کرده، ها؟

00:37:04.050 --> 00:37:07.140
فقط وایستا پیدات کنم، یونگ سو
نابودت میکنم

00:37:14.440 --> 00:37:16.310
!هاری، برگشتی

00:37:17.060 --> 00:37:18.770
!جین یونگ سو

00:37:18.860 --> 00:37:20.270
آروم باش

00:37:20.360 --> 00:37:23.150
!تو!تو واقعا آدم بدی هستی

00:37:23.820 --> 00:37:24.950
هی، چیکار میکنی؟

00:37:26.780 --> 00:37:28.320
!لطفا

00:37:30.160 --> 00:37:32.160
متاسفم

00:37:32.660 --> 00:37:34.710
نمیدونستم موبایلم خاموش شده

00:37:34.790 --> 00:37:37.040
قسم میخورم عمدا نادیده ات نمیگرفتم، واقعا میگم

00:37:37.120 --> 00:37:38.460
!بیخیالش

00:37:39.000 --> 00:37:41.750
خداروشکر سریع عمل کردم و بهش یه اسم الکی دادم

00:37:42.340 --> 00:37:45.170
!وگرنه، فورا اخراجم میکرد

00:37:45.260 --> 00:37:47.130
با خودت چی فکر کردی منو اونجا بردی؟

00:37:47.760 --> 00:37:49.510
واقعا متاسفم

00:37:49.600 --> 00:37:51.720
!خودت دیدی که چه قدر میتونه پرجذبه باشه

00:37:51.810 --> 00:37:54.060
چاره ای نداشتم

00:37:54.140 --> 00:37:56.890
...حداقل نمیدونه که کارمندشی پس

00:37:56.980 --> 00:37:59.650
!ولی فهمید که خانواده ام مرغ سوخاری فروشی دارن

00:37:59.730 --> 00:38:01.520
چی؟وایستا، چطوری؟

00:38:01.610 --> 00:38:05.030
بابت نرفتن به مهمونی تولدی که کارمندام برام گرفته
بودن حس بدی داشتم

00:38:05.110 --> 00:38:07.740
برای همین داشتم براشون چندتا کوپن میاوردم و انداختمشون

00:38:07.820 --> 00:38:11.660
چرا باید این کوپن هارو با خودت بیاری؟
!احمق بی فکر

00:38:11.740 --> 00:38:13.910
!اصلا حق نداری اینجوری سرم داد بزنی

00:38:14.000 --> 00:38:15.960
!همش تقصیر توئه

00:38:16.040 --> 00:38:17.670
...پوشیدن این پیشبند قرار نیست

00:38:17.750 --> 00:38:18.670
!هاری

00:38:19.630 --> 00:38:22.590
چیکار میکنی؟چرا یقه یونگ سو رو گرفتی؟

00:38:22.670 --> 00:38:24.920
...نه، این-
من خوبم، خانم هان-

00:38:25.010 --> 00:38:27.090
همچنین، هاری رو سرزنش نکنین لطفا

00:38:27.170 --> 00:38:29.090
همش تقصیر منه، و لایق این حرکت بودم

00:38:29.180 --> 00:38:30.970
منظورم اینه، اوضاع چقدر میتونه بد باشه؟

00:38:31.050 --> 00:38:33.510
!نمیتونی اینجوری یقه دوستتو بگیری

00:38:33.600 --> 00:38:35.310
!از دست تو و این اعصابت!دیگه ول کن

00:38:35.390 --> 00:38:37.440
!ولش کن، زود باش-
چی؟-

00:38:37.940 --> 00:38:40.060
!مامان، تو از چیزی خبر نداری

00:38:40.860 --> 00:38:44.150
اگه انقدر یونگ سو رو دوست داری، چرا جای من
اونو بزرگ نمیکنی؟

00:38:44.230 --> 00:38:46.360
...یعنی، واقعا-
عصبانیتشو ببین-

00:38:46.440 --> 00:38:47.860
چرا باید انقدر بدجنس باشی؟

00:38:47.950 --> 00:38:51.120
!خانم هان!همش تقصیر منه، ببخشید

00:38:51.200 --> 00:38:53.700
واو، نگاهش کن-
چیه؟-

00:38:53.780 --> 00:38:55.700
!هردوتون بس کنین

00:39:00.580 --> 00:39:06.090
این زودجوش بودنشو از کی به ارث برده اصلا؟
!واقعا که

00:39:06.170 --> 00:39:08.590
واقعا نمیدونه که از کی به ارث برده؟

00:39:08.670 --> 00:39:11.050
چرا نمیتونه با دوستش کنار بیاد؟

00:39:11.140 --> 00:39:14.060
باید به خاطر اینکه یونگ سو کنارته، خودتو خوش شانس بدونی

00:39:14.140 --> 00:39:16.770
!اگه دختری مثل یونگ سو داشتم، خوشحال میشدم

00:39:16.850 --> 00:39:17.810
میدونم، مگه نه؟

00:39:17.890 --> 00:39:21.480
مامان، مگه آرزو نداری که یه دختر مثل یونگ سو داشته باشی؟

00:39:21.560 --> 00:39:22.810
میخوای وسوسه اش کنم؟

00:39:22.900 --> 00:39:25.070
که یه عروس مثل "دختر"داشته باشی، خوب میشه

00:39:25.570 --> 00:39:28.240
حتی اگه تلاش کنی، فکر میکنی جواب میده؟

00:39:28.320 --> 00:39:30.110
منظورت از عروسی مثل "دختر" چیه؟

00:39:30.200 --> 00:39:32.910
!عروس، عروسه دیگه
!فقط لباس هات رو تا کن، ببینم

00:39:34.240 --> 00:39:38.200
شما باید از این فرصت برای خریدن
!این کیمچی استفاده کنید

00:39:38.290 --> 00:39:39.660
آخه صبح به این زودی؟

00:39:39.750 --> 00:39:41.830
!بهشون گفتم که به زمانبندیش فکر کنن

00:39:43.380 --> 00:39:44.340
...جهت تماس با

00:39:44.420 --> 00:39:48.260
...آرکئوپتریکس* اجداد تمامی پرندگان عصر حاضر در نظر گرفته میشود
(نام نوعی دایناسور پرنده)

00:39:49.170 --> 00:39:53.590
...نمونه های فسیلی توی سنگ آهک در سولنهوفن*، بایرن کشف شد
(شهری در ایالت بایرنِ آلمان که فسیل های ژوراسیک در آن کشف شده)

00:39:54.680 --> 00:39:56.600
...کرکس پر دار در اواخر عصر ژوراسیک

00:39:56.680 --> 00:39:59.770
!در بخش جنوبی آلمان امروزی زندگی میکرده

00:40:00.940 --> 00:40:02.650
!ژوراسیک مسخره، لعنت بهش

00:40:02.730 --> 00:40:07.690
...میبینید که طول بدن این موجود، حدود 30 تا 50 سانتی متر است

00:40:07.780 --> 00:40:09.490
!که به اندازه یک کلاغ است

00:40:09.570 --> 00:40:11.820
...این موجود پرنده ای بوده با سر کوچک و چشمانی درشت

00:40:26.420 --> 00:40:27.290
الو؟

00:40:28.420 --> 00:40:29.760
خانم گوم هی؟

00:40:30.710 --> 00:40:32.840
داره چی میگه؟

00:40:32.930 --> 00:40:35.510
چرا یکی توی این ساعت مزاحم میشه؟

00:40:35.590 --> 00:40:38.720
این تماس از مزاحم تلفنی نیست
هنوز توی خواب و بیداری هستی، خانم گوم هی؟

00:40:38.810 --> 00:40:40.270
...من گوم

00:40:47.860 --> 00:40:50.440
...ببخشید، من یکم سوپرایز شدم

00:40:50.530 --> 00:40:51.860
چرا زنگ زدین؟

00:40:51.940 --> 00:40:53.360
...فقط زنگ زدم که مطمئن بشم

00:40:53.450 --> 00:40:56.070
یه شماره جدیدی نگرفتی که حرفم رو قطع کنی
!همش همین

00:40:56.160 --> 00:40:57.410
باشه

00:40:58.080 --> 00:40:58.950
الو؟

00:41:00.910 --> 00:41:01.870
چشه؟

00:41:02.540 --> 00:41:04.750
ساعت 4 صبحه. مگه زده به سرش؟

00:41:04.830 --> 00:41:08.040
!واقعا یعنی چی؟ دیگه خواب از سرم پرید
زده به سرش؟

00:41:08.130 --> 00:41:10.460
!این مردک خیلی رو مخه! واقعا که

00:41:11.010 --> 00:41:12.510
!خیلی رو مخه

00:41:14.510 --> 00:41:17.090
در اینجا میتوانید دندان های آن را مشاهده نمایید

00:41:17.890 --> 00:41:19.220
باستان شناسی؟

00:41:19.310 --> 00:41:20.430
...سه پنچه ای که مشاهده

00:41:20.510 --> 00:41:22.890
!امیدوارم که خواب به چشماش نیاد

00:41:22.980 --> 00:41:25.520
...روی دم وی، 20 الی 21

00:41:29.480 --> 00:41:31.440
چرا اول صبحی خمیازه میکشی؟

00:41:31.530 --> 00:41:33.030
مگه خوب نخوابیدی؟

00:41:33.110 --> 00:41:36.700
فقط نصف شبی، برای اینکه دوباره خوابم ببره، مشکل داشتم

00:41:37.280 --> 00:41:38.450
باشه

00:41:40.740 --> 00:41:42.870
همه شنیدین؟ نشنیدین، نه؟

00:41:42.950 --> 00:41:44.870
بازم من تنها کسیم که شنیدم، نه؟

00:41:44.960 --> 00:41:46.330
...باشه. همگی توجه کنن

00:41:46.420 --> 00:41:48.920
!ظاهراً رئیس کانگ به یه قرار از پیش تعیین شده رفته

00:41:50.250 --> 00:41:53.760
خدایا... حالا مگه چیه؟
!به ما که ربطی نداره

00:41:53.840 --> 00:41:57.050
باز شروع کردیا، باز
!باید نکته رو بگیری خب

00:41:57.130 --> 00:41:59.470
!همه چیز به ما مربوطه

00:41:59.550 --> 00:42:01.430
!آدمای ثروتمند همیشه به همدیگه میچسبن

00:42:01.510 --> 00:42:02.850
...امکان ادغام شرکتا وجود داره

00:42:02.930 --> 00:42:05.850
!که تاثیر زیادی روی قیمت سهام داره

00:42:05.940 --> 00:42:08.690
به سختی ده ها سهم از سهام شرکت داری

00:42:08.770 --> 00:42:12.230
چرا جوری گنده اش میکنی که انگار سهامدار اصلی هستی؟

00:42:13.070 --> 00:42:16.360
...وقتی همش رو روی هم بذارم، در کل 50 سهم از سهام دارم

00:42:16.450 --> 00:42:17.860
اینو میدونستی؟

00:42:23.660 --> 00:42:27.580
به هر حال، صحبت در مورد رئیس کانگ رو تموم کن

00:42:27.670 --> 00:42:29.460
...اون ممکنه که رئیس شرکت ما باشه

00:42:29.540 --> 00:42:32.250
!ولی کسیه که ممکنه هیچوقت باهاش برخوردم نکنیم

00:42:32.340 --> 00:42:34.510
کشتی گیر حرفه ای هستی؟ چرا انقدر زورت زیاده

00:42:34.590 --> 00:42:35.970
همینطوره؟

00:42:36.590 --> 00:42:40.800
!لطفا بهم کمک کن که هیچوقت با اون مرد برخورد نکنم، بودای عزیز

00:42:40.890 --> 00:42:41.970
!خدای عزیز

00:42:48.060 --> 00:42:48.940
منو خواسته بودین؟

00:42:49.020 --> 00:42:51.110
...آره. با کارخونه ی ایلسان

00:42:51.190 --> 00:42:53.940
برای کِی قصد راه اندازی مجدد برای خط تولید دوم رو داریم؟

00:42:54.020 --> 00:42:57.570
گفتن که حداقل 1 هفته ای طول میکشه که
!تمام کارهای جایگزینی رو انجام بدن

00:42:57.650 --> 00:43:00.240
و امروزم اولین روز کاری آقای هوانگه، نه؟

00:43:00.320 --> 00:43:03.030
همون که جایگزین آقای پارک شده؟
بیا امروز باهاش ​​ناهار بخوریم

00:43:03.120 --> 00:43:06.080
!راستش، برنامه ناهار امروزتون تغییر پیدا کرده

00:43:06.160 --> 00:43:09.160
چی؟ منظورت چیه؟
بدون اینکه هیچی بهم بگی؟

00:43:09.250 --> 00:43:11.750
دستور از طرف خود رئیس کا صادر شده

00:43:11.830 --> 00:43:13.710
!دوباره براتون زمانِ قرار گذاشتن رو تنظیم کردم

00:43:13.790 --> 00:43:14.800
چی؟

00:43:17.420 --> 00:43:19.170
پس قراره قضیه اینطوری پیش بره، ها؟

00:43:19.880 --> 00:43:21.760
هان مین هی از صنایع دِمانگ

00:43:21.840 --> 00:43:24.260
مدرسه موسیقی جولیارد و رشته پیانو تحصیل کرده

00:43:24.350 --> 00:43:26.810
و در حال حاضر برای گرفتن دکترا، توی دانشگاه ملی سئول کار میکنه

00:43:26.890 --> 00:43:28.770
...بقیه بهم میگن که با این شغلی که دارم

00:43:28.850 --> 00:43:30.770
!حیفه که ازدواج کنم

00:43:30.850 --> 00:43:35.650
...ولی فکر میکنم اینم واقعا ارزشمنده که بچه ای رو به دنیا بیارم و

00:43:35.730 --> 00:43:37.570
!بزرگ کنم که ژن خوب من رو داشته باشه

00:43:37.650 --> 00:43:40.570
دختر دوم وزیر دادگستری.  فارغ التحصیل دانشکده پزشکی هاروارد

00:43:40.650 --> 00:43:43.120
با توجه به اینکه اونم دانشگاه هاروارد درس خونده
شما باید اشتراکات زیادی داشته باشین

00:43:43.200 --> 00:43:45.080
شما پروفسور آلبرت رو میشناسین، نه؟

00:43:45.160 --> 00:43:47.540
بله، ایشون استاد مشاورم بود

00:43:47.620 --> 00:43:50.410
ایشون یه دوره بازرگانی تدریس کرد که
...منم به عنوان درس اختیاری برداشتمش

00:43:50.500 --> 00:43:52.880
!و من یادمه که ایشون خیلی ذکر خیرتون رو میکرد

00:43:52.960 --> 00:43:55.790
...پایان نامه ارشدتون

00:43:58.710 --> 00:44:02.930
آقای کانگ؟  در موردتون خیلی چیزا شنیدم-
...حتی از چیزی که شنیدمم، بهتر به نظر میاین-

00:44:03.010 --> 00:44:04.350
!و شما خیلی قدِ رعنایی دارین

00:44:04.430 --> 00:44:06.220
واقعا این آروم بودنتون رو دوست دارم

00:44:06.310 --> 00:44:07.720
شما دقیقا تیپ مورد علاقه منین-
شما دقیقا تیپ مورد علاقه منین-

00:44:07.810 --> 00:44:09.680
...وقتی به خانواده ام در موردتون گفتم

00:44:09.770 --> 00:44:11.310
!بزرگترام به وجد اومدن

00:44:11.390 --> 00:44:13.650
...این اولین باریه که همچین حسی دارم، پس

00:44:13.730 --> 00:44:14.860
قلبم داره به تپش میوفته-
قلبم داره به تپش میوفته-

00:44:15.560 --> 00:44:17.690
!اوه، دارم یکمی زیادی چرت میگم

00:44:21.530 --> 00:44:25.280
فکر میکنی کس دیگه ای هست که
توی 1 روز 10 تا قرار از پیش تعیین شده داشته باشه؟

00:44:25.370 --> 00:44:26.870
!احتمالا نیست

00:44:27.530 --> 00:44:31.370
شما با کمترین زمانِ ممکن، رکورد جدیدی رو توی
!قرارهای از پیش تعیین شده میزنین

00:44:34.540 --> 00:44:36.960
دگمه اشتباهی رو زدی
چرا بالاپشت بوم رو زدی؟

00:44:37.040 --> 00:44:38.500
اشتباهی نزدم

00:44:39.460 --> 00:44:40.840
هنوز تموم نشده

00:44:40.920 --> 00:44:42.130
چی؟

00:44:42.220 --> 00:44:44.550
اسمش یوکو هیتوریه
و اسم کره ایش اوه اون جی

00:44:44.640 --> 00:44:47.300
سومین نسل از مهاجرین
و دومین فرد توی صف برای مالکیت صنایع غذایی هیتوری

00:44:57.270 --> 00:45:00.280
هیچکدوم دخترای امروز چشمتون رو نگرفتن؟

00:45:00.360 --> 00:45:01.900
نه اصلا-
چی؟-

00:45:02.490 --> 00:45:05.200
...همشون از جین یونگ سو تقلبی که

00:45:05.280 --> 00:45:07.160
توی نگاه اول تصمیم گرفتی باهاش ازدواج کنی
بهتر به نظر میرسیدن

00:45:07.240 --> 00:45:09.660
حداقل جین یونگ سو تقلبی حوصله سر بر نبود

00:45:09.740 --> 00:45:12.120
چجوری همشون میتونن یه حرفو بزنن؟

00:45:12.700 --> 00:45:14.080
درسته

00:45:14.160 --> 00:45:16.710
واقعا با بقیه فرق داشت

00:45:19.250 --> 00:45:21.000
رئیس کانگ، خون دماغ شدی

00:45:21.090 --> 00:45:22.880
خون دماغ شدم؟

00:45:22.970 --> 00:45:24.680
لعنتی

00:45:26.300 --> 00:45:28.300
خون دماغ مزخرف

00:45:31.810 --> 00:45:33.100
دیرکردی

00:45:33.680 --> 00:45:35.350
قرارهای از پیش تعیین شده چطور بودن؟

00:45:36.350 --> 00:45:37.900
فکر نمیکنی زیاده رویه؟

00:45:37.980 --> 00:45:41.020
اصلا میدونی من سر چند تا قرار از پیش تعیین شده رفتم؟

00:45:41.110 --> 00:45:45.200
رفتی ژاپن که به شماره 11 برسی

00:45:45.280 --> 00:45:49.870
امروز چطور بود؟از هیچکدوم دخترایی که امروز دیدی خوشت اومد؟

00:45:49.950 --> 00:45:51.370
باورم نمیشه

00:45:51.450 --> 00:45:52.830
اینقدر زیادی واکنش نشون نده

00:45:54.250 --> 00:45:59.460
تو بودی که گفتی با جین یونگ سو ازدواج میکنی
و منو حسابی هیجان زده کردی

00:46:00.040 --> 00:46:01.750
اون وقت چی؟ کنسلش میکنی؟

00:46:02.250 --> 00:46:04.880
پدربزرگت رو بازیچه دست خودت کردی؟-
اینطور نیست-

00:46:04.970 --> 00:46:07.180
!اینقدر بهانه نیار و سر قولت بمون

00:46:14.270 --> 00:46:17.770
بقیه رو فردا ببین، تا شماره20

00:46:17.850 --> 00:46:20.360
و اگه هنوزم دختری نبود که خوشت بیاد

00:46:20.440 --> 00:46:24.990
میتونم اندازه یه سال دخترای مناسب پیدا کنم که
باهاشون بتونی بری سر قرار

00:46:27.950 --> 00:46:29.990
(لیست کاندیدهای قرار از پیش تعیین شده)

00:46:31.580 --> 00:46:33.740
یه دختر هست که میخوام باهاش ازدواج کنم

00:46:35.660 --> 00:46:36.500
چی؟

00:46:36.580 --> 00:46:38.620
کسی هست که میخوای باهاش ازدواج کنی؟

00:46:38.710 --> 00:46:39.670
آره

00:46:39.750 --> 00:46:42.880
تو همیشه خودتو توی کار غرق کردی
کِی وقت داشتی کهـــ

00:46:42.960 --> 00:46:46.220
هرچقدرم که سرم شلوغ باشه
هنوزم وقت برای ملاقات کردن با دخترا دارم

00:46:47.510 --> 00:46:49.430
از اول باید همین حرفو میزدی

00:46:49.510 --> 00:46:51.550
پس چرا سر اون همه قرار از پیش تعیین شده رفتی؟

00:46:51.640 --> 00:46:55.720
و چرا باید اون همه عراجیف درباره ازدواج با جین یونگ سو میگفتی؟

00:46:55.810 --> 00:46:59.060
راستش اینه که چون دعوامون شده بود
یه مدتی از هم جدا شدیم

00:46:59.140 --> 00:47:00.560
به خاطر همین از روی عصبانیت این کارو کردم

00:47:04.270 --> 00:47:05.570
راستشو میگه؟

00:47:06.190 --> 00:47:08.320
باید از آقای چا تشکر کنی

00:47:08.400 --> 00:47:10.610
اون دلیل آشتی کردن و برگشتنمون به همه

00:47:15.200 --> 00:47:17.330
بله قربان. خیلی سخت تلاش کردم

00:47:19.160 --> 00:47:20.870
خب کی بهم معرفیش میکنی؟

00:47:20.960 --> 00:47:23.170
تو آینده نزدیک یه قرار میذارم

00:47:23.250 --> 00:47:24.590
فورا یه تاریخ انتخاب کن

00:47:24.670 --> 00:47:26.460
باید ازش سوال کنم ببینم کِی وقت داره

00:47:27.760 --> 00:47:31.010
این یعنی من دیگه سر قرار از پیش تعیین شده نمیرم، درسته؟

00:47:31.590 --> 00:47:32.840
حتما

00:47:32.930 --> 00:47:35.010
اگه از قبل بهم میگفتی

00:47:35.100 --> 00:47:38.230
چنین برنامه طاقت فرسایی شبیه امروز نمیچیدم

00:47:38.310 --> 00:47:40.230
پس خبر داری که طاقت فرسا بود؟

00:47:41.310 --> 00:47:43.650
باشه، هرکاری لازمه انجام بده

00:47:43.730 --> 00:47:44.900
من دیگه میرم

00:47:49.240 --> 00:47:50.400
به سلامت

00:48:02.250 --> 00:48:03.420
رئیس کانگ ته مو؟

00:48:03.500 --> 00:48:05.250
چجوری وقتی دختری برای ازدواج کردن نداری

00:48:05.340 --> 00:48:07.590
تونستی چنین دروغی بگی؟

00:48:07.670 --> 00:48:09.300
چجوری میخوای از این یکی فرار کنی ؟

00:48:09.380 --> 00:48:10.300
چی فکر میکنی؟

00:48:11.130 --> 00:48:14.760
به فرد مسئول میگم که مسئولیتش رو به عهده بگیره

00:48:14.850 --> 00:48:16.260
(تماس ورودی)
(کرکس پر دار)

00:48:18.350 --> 00:48:21.480
چیه؟ من که معذرت خواهی کردم و
همه چیزو راست و ریس کردم

00:48:21.560 --> 00:48:23.270
چه اعصاب خردکن

00:48:26.110 --> 00:48:28.900
الو؟-
بیا بعد از اینکه از سر کار اومدی همو ببینیم-

00:48:28.980 --> 00:48:30.650
چی؟ چرا؟

00:48:30.740 --> 00:48:32.070
سرم شلوغه

00:48:32.150 --> 00:48:34.410
پس بیام خونه تون؟-
!چی، نه-

00:48:35.450 --> 00:48:40.040
آخه منظورم اینه، امروز دیر میرم خونه

00:48:40.120 --> 00:48:42.960
اضافه وقت کار میکنم، به خاطر همین سر کارم

00:48:46.670 --> 00:48:48.250
کجا کار میکنی، خانم شین؟

00:48:48.340 --> 00:48:50.210
کجا کار میکنم؟

00:48:51.130 --> 00:48:53.220
راستش خیلی از سئول دورم

00:48:53.300 --> 00:48:55.800
دور، کجا؟
من امروز حتی تا ژاپن هم رفتم

00:48:55.890 --> 00:48:57.300
از ژاپن دورتره؟

00:48:58.140 --> 00:48:59.100
چی؟

00:49:01.390 --> 00:49:02.890
چی؟ ایلسان؟

00:49:02.980 --> 00:49:04.810
چرا یهویی ایلسان؟

00:49:04.900 --> 00:49:07.230
نمیدونم، هیمنجوری از دهنم پرید

00:49:07.310 --> 00:49:09.690
واقعا ها
خب حالا میخوای چیکار کنی؟

00:49:09.780 --> 00:49:12.900
تو یه کافی شاپ نزدیک مترو قراره ببینمش

00:49:12.990 --> 00:49:15.320
راستش تقریبا رسیدم
بعدا بهت زنگ میزنم، خداحافظ

00:49:17.490 --> 00:49:19.030
چی؟ به این زودی رسید؟

00:49:22.040 --> 00:49:22.910
الو؟

00:49:23.000 --> 00:49:26.500
من توی کافی شاپم
مطمئنی اینجا همیشگی هستی؟

00:49:26.580 --> 00:49:29.540
معلومه، چرا؟-
هیچی. فقط یکم عجیب به نظر میرسه-

00:49:29.630 --> 00:49:31.510
درسته، همون کافه رنیگن کمان

00:49:31.590 --> 00:49:33.380
من دیروزم اینجا قهوه خوردم

00:49:36.430 --> 00:49:37.300
ممنون

00:49:37.390 --> 00:49:39.550
رسیدم، یه لحظه صبر کن

00:49:48.020 --> 00:49:49.520
کافه رنگین کمون کجاست؟

00:49:53.690 --> 00:49:56.530
واقعا اینجا همیشگی هستی؟

00:49:58.240 --> 00:50:01.540
آره هستم. واقعا از فضای اینجا خوشم میاد

00:50:04.080 --> 00:50:07.000
!مامان، منو هل داد

00:50:08.790 --> 00:50:10.960
من مامانت نیستم

00:50:11.040 --> 00:50:12.090
خیلی معذرت میخوام

00:50:20.300 --> 00:50:22.260
از چنین فضایی خوشت میاد؟

00:50:22.850 --> 00:50:26.480
خب، حتما. فضاش اینجوریه
ولی قهوه اینجا واقعا خوبه

00:50:31.310 --> 00:50:33.230
میشه سریع حرفتو بزنی

00:50:33.320 --> 00:50:34.940
من باید زودی برم خونه

00:50:35.030 --> 00:50:37.240
اینجا جای گفتن چنین حرفی نیست

00:50:40.950 --> 00:50:43.660
ولی میخوام که باهم شروع به قرار گذاشتن کنیم
با در نظر گرفتن ازدواج

00:50:43.740 --> 00:50:44.700
چی؟

00:50:47.040 --> 00:50:51.170
سر قرار از پیش تعیین شده مون که
منو دیدی تو نگاه اول عاشق شدم یا چی؟

00:50:51.250 --> 00:50:53.670
من قصد نداشتم که اینجوری بشه

00:50:53.750 --> 00:50:55.670
داری زیادی شلوغش میکنی

00:50:55.760 --> 00:50:57.420
من نمیگم که واقعا باهم قرار بذاریم

00:50:57.510 --> 00:51:00.180
فقط وانمود کن که اینطوره، خانم شین گوم هی

00:51:00.260 --> 00:51:01.430
چی؟

00:51:02.220 --> 00:51:05.350
اینکارو نمیکنم. بهم گفتی کلاه بردار و حقه باز

00:51:05.430 --> 00:51:08.190
و حالا میگی از اول دوباره این کارارو تکرار کنم؟

00:51:08.270 --> 00:51:11.060
دیگه باید چیکار کنم؟
بهترین فرد برای این کار هستی

00:51:11.900 --> 00:51:13.650
بهترین فرد برای کار؟

00:51:13.730 --> 00:51:15.780
دفعه پیش سر قرارمون مهارت های بازیگری خودتو ثابت کردی

00:51:15.860 --> 00:51:18.900
تو همین حالاشم وضعیت منو میدونی
پس لازم نیست که توضیح بدم

00:51:18.990 --> 00:51:20.950
و رازم با تو در امانه

00:51:21.030 --> 00:51:24.120
از اون مهمتر
میخواستی بدهیتو جبران کنی

00:51:24.200 --> 00:51:26.580
و حالا بماند وقت گرانباهایی رو که حفظ میکنم

00:51:26.660 --> 00:51:28.660
موقیعت بُرد بُرده، نه؟

00:51:34.540 --> 00:51:36.340
من برام مهم نیست کی چی میبره

00:51:36.420 --> 00:51:38.880
نمیخوام به بقیه دروغ بگم

00:51:38.970 --> 00:51:40.550
و فراموش میکنم که چنین صحبتی داشتیم

00:51:40.630 --> 00:51:42.180
گفتی 800 هزار وون گرفتی، نه؟

00:51:45.600 --> 00:51:46.970
دو برابرش میکنم

00:51:48.890 --> 00:51:50.850
دو برابر؟

00:51:54.520 --> 00:51:56.860
و این فقط بابت هرباری که پدربزرگم رو میبینی، هستش

00:51:56.940 --> 00:52:00.530
آدم شکاکیه، پس از چند تا ملاقات بیشتر میشه

00:52:08.450 --> 00:52:11.160
وقتی که به زندگی کوتاهی که تا الان داشتم نگاه میکنم

00:52:11.790 --> 00:52:16.340
بیشتر وقتمو توی بدهی به بقیه بودم تا اینکه خوشحال باشم

00:52:16.420 --> 00:52:17.630
مامان، بابا

00:52:17.710 --> 00:52:22.220
ما به عنوان پدر مادرت چیزی برای گفتن نداریم

00:52:22.720 --> 00:52:25.640
(وام دانشجویی، کارت های اعتباری، وام های جانبی، حساب های منفی)

00:52:30.770 --> 00:52:36.570
(بدهی)

00:52:53.420 --> 00:52:55.460
(KBBQچک حقوق از رستوران )

00:52:55.540 --> 00:52:58.340
(بدهی)
(مجموع، 2.89- میلیون وون)

00:53:12.770 --> 00:53:14.270
(چک حقوق از بار )

00:53:14.350 --> 00:53:16.610
(بدهی)
(مجموع، 2- میلیون وون)

00:53:25.700 --> 00:53:27.620
(چک حقوق از بار زدن وتخلیه جعبه )

00:53:28.620 --> 00:53:31.240
!خداحافظ بدهی

00:53:34.960 --> 00:53:37.210
مامان، بابا

00:53:37.290 --> 00:53:40.090
!تو یه شرکت بزرگ کار پیدا کردم

00:53:46.380 --> 00:53:47.930
ببخشید هاری

00:53:49.220 --> 00:53:50.760
هاری

00:53:52.060 --> 00:53:53.560
(مشکل اقتصادی)
(صنعت مرغ در خطرست)

00:53:53.640 --> 00:53:54.770
(شکست بزرگ)

00:53:54.850 --> 00:53:56.980
شاید بتونم یه جا از شر بدهی هام خلاص شم

00:53:59.020 --> 00:54:00.480
انجامش بدم؟

00:54:02.110 --> 00:54:02.940
نه

00:54:03.030 --> 00:54:06.400
پول مهمه
ولی رئیس شرکته

00:54:11.080 --> 00:54:12.450
تصمیمت رو گرفتی؟

00:54:13.450 --> 00:54:15.500
فکر نکنم بتونم انجامش بدم، معذرت میخوام

00:54:15.580 --> 00:54:17.080
وقتی که داشتی برای گول زدنم، معذرت خواهی میکردی

00:54:17.170 --> 00:54:19.500
گفتی حاضری برای کمک کردن بهم هرکاری کنی

00:54:19.580 --> 00:54:21.290
حرفات تو خالی بودن؟

00:54:21.380 --> 00:54:24.340
چی؟ نه. واقعا گفتم-
پس این کارو برام بکن-

00:54:24.420 --> 00:54:26.840
این تنها چیزیه که میتونی توش بهم کمک کنی

00:54:26.930 --> 00:54:28.180
بجز این کار دیگه ای از دستت برنمیاد

00:54:28.760 --> 00:54:29.840
...آخه

00:54:35.480 --> 00:54:37.190
مطمئن شو خوب غذا بخوری

00:54:37.270 --> 00:54:38.770
برگشتی، عزیزم؟

00:54:38.850 --> 00:54:40.150
سلام

00:54:42.230 --> 00:54:44.070
خوش اومدی-
دیوونه کننده س-

00:54:44.150 --> 00:54:45.740
!شین گوم هی

00:54:45.820 --> 00:54:47.110
!آبجوی خنک برای میز شما

00:54:47.200 --> 00:54:49.410
چطور جرات کردی معشوق دختر منو ببری؟

00:54:50.370 --> 00:54:52.990
ببخشید. حرفی برای گفتن ندارمـــ

00:54:53.080 --> 00:54:54.580
!پس حرف نزن

00:54:54.660 --> 00:54:56.200
!دهنتو ببند

00:54:59.290 --> 00:55:01.500
خجالت سرت نمیشه

00:55:01.580 --> 00:55:05.630
وای خدایا، هفته پیش گوانگ بوک رو داشتن با کتلت گوشت خوک میزدن

00:55:05.710 --> 00:55:08.720
و این هفته گوم هی رو دارن با پای مرغ میزنن؟

00:55:10.720 --> 00:55:13.430
چجوری میتونه اینکارو با چنین دختر خوبی بکنه؟

00:55:14.140 --> 00:55:17.230
فکر میکنی یه خانواده پولدار میتونه
دختری مثل گوم هی رو قبول کنه؟

00:55:17.310 --> 00:55:19.980
خانواده ش رستوران محلی مرغ سوخاری دارن

00:55:20.940 --> 00:55:22.230
وای خدای من

00:55:22.310 --> 00:55:23.730
خب مگه مشکلش چیه؟

00:55:23.820 --> 00:55:26.320
منظورم هاری نبود
داریم درباره سریال حرف میزنیم

00:55:26.400 --> 00:55:29.400
همه این سریال های تلوزیونی باید پخششون کنسل بشه، شنیدین؟

00:55:29.490 --> 00:55:33.070
داستان عاشقانه ای که یه دختر فقیر
عاشق یه پسر خیلی پولدار میشه؟

00:55:33.160 --> 00:55:34.580
اصلا واقعی نیست

00:55:35.330 --> 00:55:39.160
...مامان، اون داستان عاشقانه غیر واقعی

00:55:39.250 --> 00:55:41.080
الان داره سر من میاد

00:55:41.620 --> 00:55:45.210
چی؟ دوباره اون حرومزاده ته موئه؟

00:55:54.390 --> 00:55:55.890
سلام، مین وو

00:55:55.970 --> 00:55:58.850
هی، دیگه داره چهره تو یادم میره
چرا نمیای سر بزنی؟

00:55:59.560 --> 00:56:01.730
یکم سرکار سرم شلوغه

00:56:02.400 --> 00:56:05.190
صدات چی شده؟
چیزی شده؟

00:56:05.270 --> 00:56:07.320
اخیرا کار داره یکم بهم استرس وارد میکنه

00:56:08.440 --> 00:56:09.400
آره

00:56:10.610 --> 00:56:12.910
باشه، به زودی یه سر میام

00:56:13.620 --> 00:56:14.530
باشه

00:56:15.030 --> 00:56:15.950
باشه

00:56:19.540 --> 00:56:21.370
کانگ ته مو اون حرومزاده

00:56:22.040 --> 00:56:25.460
خیلی به خاطر اون آرکئوپتریکس استرس گرفتم
نمیتونم رو هیچی تمرکز کنم

00:56:25.540 --> 00:56:27.300
!هی! ممکن بود صدمه ببینم

00:56:27.380 --> 00:56:28.710
عجب

00:56:28.800 --> 00:56:30.760
آدمای پولدار هم آدمنا

00:56:30.840 --> 00:56:34.510
چرا همش جیغ و داد میکنن؟
همیشه به عنوان آدم بدا به تصویر کشیده میشن

00:56:35.100 --> 00:56:36.010
من برگشتم

00:56:36.100 --> 00:56:38.390
...هی

00:56:39.020 --> 00:56:41.850
تاریخ مشخص کردی که دوست دخترتو ببینیم؟

00:56:41.940 --> 00:56:42.980
ببخشید؟

00:56:43.060 --> 00:56:47.400
چرا قیافه تو اونجوری میکنی؟
چیزی شده؟

00:56:49.440 --> 00:56:52.030
نه نگران نباش. بعدا میبینیش

00:56:52.900 --> 00:56:53.820
واقعا؟

00:57:01.450 --> 00:57:03.870
الان دیگه چیه؟

00:57:08.500 --> 00:57:09.750
الو؟

00:57:09.840 --> 00:57:11.340
کجایی؟

00:57:11.420 --> 00:57:14.010
این ساعت کجا میخوام باشم؟
معلومه خونه م

00:57:14.090 --> 00:57:16.640
پس یه لحظه بیا پایین
جلوی خونه تونم

00:57:18.350 --> 00:57:20.010
جلوی خونه منی؟ الان؟

00:57:20.100 --> 00:57:21.470
وایسا، صبر کن. چرا؟

00:57:27.230 --> 00:57:29.440
چرا باید اینقدر دیر بی خبر بیای اینجا؟

00:57:29.520 --> 00:57:31.400
میخواستم بگیرم بخوابم

00:57:32.030 --> 00:57:34.110
انگار هنوز چراغات روشنن

00:57:34.200 --> 00:57:35.200
اوه درسته

00:57:35.280 --> 00:57:38.410
ترجیح میدی خودم بیام داخل؟-
!نه! میام بیرون-

00:57:38.490 --> 00:57:41.790
تو سرجات بمون، باشه؟

00:57:42.950 --> 00:57:46.330
!عجب کله شقیه

00:57:46.420 --> 00:57:49.040
وایسا. من الان باید چیکارـــ

00:57:51.090 --> 00:57:52.170
...اول، بذار

00:58:01.600 --> 00:58:03.270
اصلا میتونی چیزی ببینی؟

00:58:07.060 --> 00:58:08.810
...فکر کردم میخواستی بخوابی، ولی آرایش

00:58:08.900 --> 00:58:11.440
هرگز اجازه نمیدم کسی بفهمه بدون آرایش چه شکلیم

00:58:11.520 --> 00:58:13.150
شبیه یه قانون به عنوان زنه

00:58:14.610 --> 00:58:17.910
با توجه به لباسات
این قانونت خیلی هم منسجم نیست

00:58:18.740 --> 00:58:20.990
هرچی
چرا این همه راه تا اینجا اومدی

00:58:24.200 --> 00:58:26.120
قرارداد نوشتم، یه نگاه بنداز

00:58:26.210 --> 00:58:28.830
و قبل از اینکه پدربزرگمو ببینی، پروفایلمو حفظ کن

00:58:28.920 --> 00:58:32.170
گفتم بهش فکر میکنم
نه که انجامش میدم

00:58:32.250 --> 00:58:35.380
فکر نمیکنم بجز تو انتخاب دیگه ای داشته باشم

00:58:35.970 --> 00:58:37.510
گفتی که برام جبران میکنی

00:58:37.590 --> 00:58:40.350
پس بیا انجامش بدیم، یه رابطه قراردادی-
نه-

00:58:40.850 --> 00:58:42.220
برو یه دختر دیگه پیدا کن

00:58:45.230 --> 00:58:46.480
لعنتی

00:58:48.690 --> 00:58:49.810
خانم شین گوم هی

00:58:56.110 --> 00:58:57.650
واقعا میخوای اینجوری پا پس بکشی؟

00:58:57.740 --> 00:58:59.910
نه، حرف من این نیست

00:58:59.990 --> 00:59:02.990
چون واقعا یه دلیل دارم که نمیتونم انجامش بدم

00:59:03.080 --> 00:59:04.490
...آخه چطور میتونم

00:59:04.580 --> 00:59:07.460
هردو رئیس و رئیس کل شرکتی که
براش کار میکنمو گول بزنم؟

00:59:07.540 --> 00:59:09.370
دلیلت چیه؟ بگو ببینم

00:59:09.460 --> 00:59:11.000
خب چیزهـــ

00:59:15.710 --> 00:59:17.420
وایسا، اولـــ-
داری چیکار میکنی؟-

00:59:18.340 --> 00:59:19.630
!بیا فردا حرف بزنیم

00:59:50.800 --> 00:59:55.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:59:55.030 --> 01:00:00.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez