

1
00:00:02,916 --> 00:00:09,136
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:09,270 --> 00:00:11,395
<i>اسمش سِیرن ئه</i>

3
00:00:13,083 --> 00:00:16,875
<i>یک هیولای دریایی از اساطیر یونان</i>

4
00:00:18,333 --> 00:00:21,583
<i>از جای نامعلومی صدای زیبایش میاد</i>

5
00:00:21,635 --> 00:00:23,718
<i>و به کشتی های در حال حرکت در اقیانوس میرسه</i>

6
00:00:25,833 --> 00:00:27,083
<i>ملوان های اسیر در صدایش</i>

7
00:00:27,167 --> 00:00:29,750
<i>راهشون رو کم میکنن</i>

8
00:00:31,211 --> 00:00:33,419
<i>و به قعر اقیانوس فرو میرن</i>

9
00:00:35,906 --> 00:00:38,114
<i>هر کسی که با یک سِیرن روبرو بشه</i>

10
00:00:38,292 --> 00:00:39,625
<i>مقدر شده که با مرگ روبرو بشه</i>

11
00:00:40,500 --> 00:00:44,250
<i>چون عشق شما رو به مرگ نزدیک میکنه</i>

12
00:00:44,274 --> 00:00:53,795
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

13
00:00:53,917 --> 00:00:55,833
این داستان خوبی برای یک سفر دریایی نیست

14
00:00:57,304 --> 00:00:58,721
لوگوی استارباکس

15
00:00:58,875 --> 00:01:00,708
این یک سِیرنه

16
00:01:01,010 --> 00:01:03,218
من فقط قهوه دوتور میخورم

17
00:01:04,494 --> 00:01:07,204
به من گفتن کاپیتان آدم سختگیریه

18
00:01:07,500 --> 00:01:10,333
اون ماه گذشته
 به دلیل قلدری در محل کار اخراج شد

19
00:01:11,328 --> 00:01:12,536
…کاپیتان جدید

20
00:01:18,707 --> 00:01:19,707
لطفا

21
00:01:20,125 --> 00:01:21,125
باشه

22
00:01:21,208 --> 00:01:24,542
این برنامه "نه روش زنان درخشان" نام داره

23
00:01:24,625 --> 00:01:25,667
 داشتنتون عالیه

24
00:01:25,692 --> 00:01:26,900
باعث افتخار منه

25
00:01:27,042 --> 00:01:29,625
چی؟ برنامه تلویزیونی؟ -
شروع کنیم -

26
00:01:29,650 --> 00:01:30,692
میخواد بره اونجا؟

27
00:01:30,833 --> 00:01:32,417
خب، اولین روش شما چیه؟

28
00:01:32,577 --> 00:01:34,660
من این رو یک قانون میدونم که هرگز عقب نمونم

29
00:01:35,112 --> 00:01:38,778
چون این راه منه

30
00:01:40,077 --> 00:01:41,660
راه من"؟"

31
00:01:42,276 --> 00:01:44,317
عقب موندن مانع رشد شما میشه

32
00:01:44,342 --> 00:01:46,184
دارم عصبی میشم -
برای غنی سازی زندگیتون -

33
00:01:46,208 --> 00:01:50,035
…و خلاق شدن، هر یک از ما باید

34
00:01:50,060 --> 00:01:52,433
آقای اوبوکاتا

35
00:01:56,957 --> 00:01:59,571
آقای اوبوکاتا یک مشتری
دوباره داره مشکل ایجاد میکنه

36
00:02:00,416 --> 00:02:01,582
الان میام

37
00:02:06,144 --> 00:02:13,237
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

38
00:02:38,983 --> 00:03:06,834
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

39
00:03:08,590 --> 00:03:09,840
اون اونجاست

40
00:03:10,042 --> 00:03:12,917
چه خبره؟  باید تماس بگیرم

41
00:03:22,264 --> 00:03:24,833
پس  آقای اوبوکاتا پیشخدمتیه که
 میشه بهش تکیه کرد

42
00:03:25,239 --> 00:03:27,287
همچین پیش خدمتی وجود نداره

43
00:03:27,328 --> 00:03:28,328
,,,با اینحال

44
00:03:28,644 --> 00:03:30,862
اون یک صاعقه گیر عالیه
(میله برق گیر)

45
00:03:31,032 --> 00:03:32,865
ما خیلی متاسفیم

46
00:03:36,167 --> 00:03:36,926
هی

47
00:03:38,112 --> 00:03:39,112
روی زانوهات

48
00:03:40,967 --> 00:03:42,897
 صمیمانه عذرخواهی میکنیم

49
00:03:43,273 --> 00:03:45,106
,,,,هی تو

50
00:03:45,827 --> 00:03:48,538
حرکت نکن -
همون پایین بمون -
 بله قربان-

51
00:03:48,625 --> 00:03:51,625
وای آنتن اومد

52
00:03:51,833 --> 00:03:54,417
تکون نخوریا، شنیدی؟ -
 بله قربان -

53
00:03:55,875 --> 00:03:57,542
<i>مامان</i>

54
00:04:00,604 --> 00:04:02,832
اوه، سلام مامان

55
00:04:04,508 --> 00:04:05,800
خب خب

56
00:04:06,046 --> 00:04:08,254
حدس بزن کجام

57
00:04:18,268 --> 00:04:19,809
دلسرد نمیشی؟

58
00:04:19,893 --> 00:04:21,809
شما غرور نداری؟

59
00:04:23,664 --> 00:04:24,664
غرور؟

60
00:04:26,166 --> 00:04:27,477
اون خوبه

61
00:04:28,790 --> 00:04:31,778
 نیازی به نگرانی در مورد غرور نداره

62
00:04:32,145 --> 00:04:34,672
ایده های عجیب و غریب رو تو
سر صاعقه‌گیر من ننداز

63
00:04:34,856 --> 00:04:37,801
آرامش و امنیت در کشتی بهایی داره

64
00:04:38,745 --> 00:04:39,950
!ادامه بده

65
00:04:51,414 --> 00:04:52,414
بفرمایید

66
00:05:06,583 --> 00:05:07,750
<i>سرده</i>

67
00:05:07,809 --> 00:05:09,309
 خیلی متاسفیم

68
00:05:09,417 --> 00:05:10,458
درجه حرارت چقدره؟

69
00:05:10,483 --> 00:05:12,358
اینجا انگار 13 درجه است

70
00:05:12,383 --> 00:05:13,976
 خیلی متاسفیم

71
00:05:14,750 --> 00:05:16,375
!عذر میخوام

72
00:05:16,458 --> 00:05:17,917
خیلی متاسفم

73
00:05:18,000 --> 00:05:19,375
!دیگه نمیتونم بخورمش

74
00:05:19,458 --> 00:05:20,708
کاناتو

75
00:05:22,851 --> 00:05:23,851
میشه بگیریش؟

76
00:05:23,917 --> 00:05:25,917
حتما خانم

77
00:05:26,561 --> 00:05:28,375
صمیمانه عذر میخوام

78
00:05:37,539 --> 00:05:38,622
خوش آمدید

79
00:05:47,792 --> 00:05:49,000
 ادوارد هستم

80
00:05:52,000 --> 00:05:53,250
من واقعی هستم

81
00:05:56,917 --> 00:05:58,458
اتاق انتظار اینطرفه

82
00:06:09,808 --> 00:06:11,506
اون از خانواده کوروما است

83
00:06:11,683 --> 00:06:12,933
خانواده کوروما؟

84
00:06:12,958 --> 00:06:15,184
یکی از اعضای خانواده مدیر انجمن کیوهو

85
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
شرکت پزشکی

86
00:06:16,250 --> 00:06:18,614
یک دکتر؟

87
00:06:18,675 --> 00:06:20,050
 نمیشناسیش؟

88
00:06:20,195 --> 00:06:23,070
دکتر کوروما سُهی
پدرخوانده محافل پزشکی؟

89
00:06:24,000 --> 00:06:26,620
پسرش رئیس بیمارستان عمومی کوروما است

90
00:06:26,645 --> 00:06:28,436
و اون همسرشه

91
00:06:29,708 --> 00:06:31,667
مطمئن شید که با اونها خوب رفتار کنید

92
00:06:32,167 --> 00:06:33,167
بله قربان

93
00:06:34,346 --> 00:06:36,554
خوشمزه است، نه؟ -
 عالیه

94
00:06:39,042 --> 00:06:40,446
عصر بخیر -
 عصر بخیر -

95
00:06:40,471 --> 00:06:41,596
به مهمانی خوش آمدید

96
00:06:44,292 --> 00:06:46,375
!وای

97
00:06:55,510 --> 00:06:57,176
 شما یک کارت انتخاب می کنید؟

98
00:06:57,201 --> 00:06:58,201
بله

99
00:07:02,554 --> 00:07:04,599
به من نشون ندید -
 باشه -

100
00:07:06,292 --> 00:07:07,730
کارت رو حفظ کنید

101
00:07:08,622 --> 00:07:09,622
ممکنه اون رو داشته باشم؟

102
00:07:18,469 --> 00:07:19,469
,,,حالا وقت

103
00:07:20,542 --> 00:07:21,542
جادوی ادوارده

104
00:07:23,917 --> 00:07:26,292
اوه! این شگفت انگیزه -
این کارتی که انتخاب کردید -

105
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
!وای -
 حیرت آوره -

106
00:07:32,500 --> 00:07:34,333
لطفا از شبتون لذت ببرید

107
00:07:59,426 --> 00:08:00,635
آقا اتفاقی افتاده؟

108
00:08:00,718 --> 00:08:01,968
شما بزرگتر از من هستی

109
00:08:02,083 --> 00:08:04,417
چرا با من اینطوری حرف میزنی؟
 من فقط یک بچه هستم

110
00:08:04,630 --> 00:08:08,083
من افتخار خدمت به عنوان
پیشخدمت در این کشتی رو دارم

111
00:08:08,108 --> 00:08:09,524
 افتخار؟

112
00:08:10,289 --> 00:08:12,372
من شما رو پیشخدمت کردم؟

113
00:08:12,979 --> 00:08:14,267
,,,,متاسفم آقا

114
00:08:14,292 --> 00:08:15,917
مامان من خانه داره

115
00:08:16,958 --> 00:08:21,000
من اینجا هستم تا از
دختر خانواده مراقبت کنم

116
00:08:21,083 --> 00:08:22,375
پس من واقعا مهمان نیستم

117
00:08:22,458 --> 00:08:25,125
هرکس با بلیط اینجا، مهمان ما حساب میشه

118
00:08:25,348 --> 00:08:28,807
همه اطرافیانت خیلی خودخواه هستن

119
00:08:30,002 --> 00:08:33,418
 واقعا از اینطور زندگی کردن راضی هستی؟

120
00:08:36,541 --> 00:08:37,874
,,,آقا با کمال احترام

121
00:08:37,899 --> 00:08:38,986
!بس کن! زیادی مودبی

122
00:08:39,875 --> 00:08:41,316
انگار اصلا برات مهم نیست

123
00:08:45,630 --> 00:08:46,880
باشه پس

124
00:08:48,257 --> 00:08:49,257
بهتر شد

125
00:08:50,182 --> 00:08:51,390
میدونی

126
00:08:51,949 --> 00:08:54,246
من کسی رو دارم
که به من اجازه میده، من باشم

127
00:08:54,875 --> 00:08:55,875
نگاه کن

128
00:08:56,604 --> 00:08:58,437
 میشناسیش؟

129
00:08:58,583 --> 00:09:00,417
اون یک هواشناسه

130
00:09:01,000 --> 00:09:04,375
اون فردا در بندر یوکوهاما سوار کشتی میشه

131
00:09:04,520 --> 00:09:05,854
راستش رو بگم

132
00:09:06,711 --> 00:09:10,586
ما به محض انجام این،سفر ازدواج میکنیم

133
00:09:11,327 --> 00:09:13,369
…می‌دونم، آره، فوق العاده است

134
00:09:13,625 --> 00:09:14,875
…فقط کاش

135
00:09:16,582 --> 00:09:18,332
این کشتی غرق بشه

136
00:09:23,542 --> 00:09:24,625
آقا؟

137
00:09:26,761 --> 00:09:27,844
مات

138
00:09:29,914 --> 00:09:31,039
شما منو زدی

139
00:09:32,792 --> 00:09:34,458
خیلی بازی‌تون خوبه، خانم

140
00:09:35,646 --> 00:09:37,433
تو خیلی بازیکن ضعیفی هستی کاناتو

141
00:09:37,458 --> 00:09:38,583
بیا دوباره بازی کنیم

142
00:09:39,504 --> 00:09:40,504
بله

143
00:09:45,850 --> 00:09:48,933
در تمام زندگیم

144
00:09:48,996 --> 00:09:51,038
من بهت ارادت داشتم، پدر

145
00:09:53,903 --> 00:09:56,153
اما چطور اسم من توی وصیت نامه شما نیست؟

146
00:10:03,339 --> 00:10:06,237
خانم ساکوموتو -
 بله قربان -

147
00:10:20,633 --> 00:10:21,835
داری اون رو اغوا میکنی

148
00:10:23,169 --> 00:10:25,086
داری اجازه میدی این زن تو رو اغوا کنه

149
00:10:25,317 --> 00:10:28,901
هی,,,حداقل بذار وصیتت رو ببینم

150
00:10:35,375 --> 00:10:36,958
وقتی که من مردم

151
00:10:37,518 --> 00:10:42,185
تمام ثروت من به تو میرسه، خانم ساکوموتو

152
00:10:43,750 --> 00:10:45,500
اما پسرتون چی؟

153
00:10:46,458 --> 00:10:47,458
…میدونی

154
00:10:49,083 --> 00:10:51,292
من میخوام به بهشت ​​برم

155
00:11:13,792 --> 00:11:17,417
<i>واکابا: متاسفم,یک کار فوری گرفتم
 نمیتونم بیام</i>

156
00:11:23,583 --> 00:11:24,750
<i> فوناباشی واکابا هستم</i>

157
00:11:25,119 --> 00:11:27,285
<i>لطفا پیام بگذارید</i>

158
00:11:29,600 --> 00:11:30,975
سلام منم

159
00:11:31,000 --> 00:11:32,083
پیامت رو گرفتم

160
00:11:38,229 --> 00:11:40,229
خب اشکالی نداره

161
00:11:40,413 --> 00:11:42,513
کار، کاره دیگه, نمیشه کاریش کرد مگه نه؟

162
00:11:44,866 --> 00:11:46,991
چهل و پنج روز دیگه میبینمت

163
00:11:47,083 --> 00:11:48,083
!آخ

164
00:12:06,833 --> 00:12:09,375
<i> مهمانان عزیز توجه کنید</i>

165
00:12:09,958 --> 00:12:13,708
<i>اکنون می توانید سوار کشتی شوید</i>

166
00:12:18,083 --> 00:12:19,583
اشکالی نداره, فقط انجامش بده

167
00:12:19,612 --> 00:12:21,945
آره  درسته, انجامش بدید

168
00:12:23,606 --> 00:12:26,356
!چه عالیه! درست مثل ایبیزا

169
00:12:26,542 --> 00:12:28,292
!نگاه کن! درست مثل ایبیزا

170
00:12:32,042 --> 00:12:34,000
!عالیه -
  باحال نیست؟ -

171
00:12:34,083 --> 00:12:36,417
!خیلی باحاله -
 !جذابه -

172
00:12:36,500 --> 00:12:37,750
چه خبره؟

173
00:12:37,833 --> 00:12:40,625
باورم نمیشه این همه
 آدم سطح پایین اینجا هستن

174
00:12:41,273 --> 00:12:43,315
!صبر کن! نه

175
00:12:47,917 --> 00:12:50,792
یک مهمان هنوز ثبت نام نکرده

176
00:12:53,375 --> 00:12:54,958
"خانم بانجاکو چیزورو"

177
00:12:55,403 --> 00:12:56,487
متوجه شدم

178
00:13:16,281 --> 00:13:17,573
خانم؟

179
00:13:19,833 --> 00:13:22,583
خانم، لطفا ثبت ورود کنید

180
00:13:22,667 --> 00:13:23,667
ببخشید؟

181
00:13:41,125 --> 00:13:43,667
خیلی متاسفم خانم

182
00:13:45,500 --> 00:13:47,125
خانم؟ -
…خب من -

183
00:13:47,208 --> 00:13:49,542
ببخشید -
 من مهمون نیستم -

184
00:13:50,578 --> 00:13:51,578
متاسفم

185
00:13:51,613 --> 00:13:52,738
خانم

186
00:13:55,786 --> 00:13:56,786
خانم

187
00:14:00,869 --> 00:14:05,077
من مطمئنم این شخص توی کشتیه

188
00:14:05,625 --> 00:14:09,000
خانم فوناباشی واکابا، اتاقش کجاست؟

189
00:14:10,705 --> 00:14:11,871
خانم

190
00:14:12,667 --> 00:14:13,750
لطفا صبر کنید

191
00:14:14,297 --> 00:14:16,464
خانم -
 بله متاسفم ببخشید -

192
00:14:16,601 --> 00:14:18,518
ببخشید خانم

193
00:14:18,601 --> 00:14:22,084
 شما با خانم فوناباشی واکابا آشنا هستید؟

194
00:14:22,542 --> 00:14:24,083
نه دقیقا

195
00:14:34,801 --> 00:14:35,885
آقای اوبوکاتا؟

196
00:14:36,405 --> 00:14:39,331
بله، من اوبوکاتا هستم، پیشخدمت

197
00:14:42,667 --> 00:14:44,750
شما دوست پسر فوناباشی واکابا هستی

198
00:14:45,549 --> 00:14:47,035
چی؟ -
 خودتی، درسته؟ -

199
00:14:48,590 --> 00:14:51,154
اتاق فوناباشی واکابا کجاست؟

200
00:14:51,870 --> 00:14:53,453
اون توی کشتی نیست

201
00:14:53,583 --> 00:14:56,000
اون به دلیل کارش نتونست همراه ما باشه

202
00:14:56,648 --> 00:14:57,842
…میشه بپرسم

203
00:15:04,720 --> 00:15:05,976
!پیدام کردن

204
00:15:06,358 --> 00:15:07,358
ببخشید؟

205
00:15:07,847 --> 00:15:09,097
پیاده میشم

206
00:15:09,375 --> 00:15:11,042
!من باید پیاده شم,,,, پیاده میشم

207
00:15:11,067 --> 00:15:13,817
خانم؟ -
 من باید برم -

208
00:15:14,458 --> 00:15:16,225
پیاده میشم, بذارید پیاده شم

209
00:15:16,250 --> 00:15:18,583
ما در شرف خروج از بندر هستیم

210
00:15:18,870 --> 00:15:19,911
آقای باتلر
(پیشخدمت)

211
00:15:20,542 --> 00:15:22,083
بله؟ -
 میفهمی -

212
00:15:22,167 --> 00:15:26,750
چرا دوست دخترت در حال
حاضر توی این کشتی نیست؟

213
00:15:27,245 --> 00:15:29,229
کارش برایش دردسر شده -
 نه -

214
00:15:30,208 --> 00:15:33,917
دوست دختر شما در حال حاضر با مرد دیگه ایه

215
00:15:35,372 --> 00:15:38,828
اون داره به شما خیانت میکنه
تا با کس دیگه‌ای باشه

216
00:15:38,853 --> 00:15:40,238
این اجازه رو بهش میدید؟

217
00:15:40,583 --> 00:15:42,434
ببخشید شما مدرکی دارید؟

218
00:15:45,659 --> 00:15:49,962
کسی که باهاش در ارتباطه، دوست پسرمنه

219
00:15:51,520 --> 00:15:53,775
داره به ما خیانت میشه

220
00:15:54,325 --> 00:15:55,838
ما باید جلوی اونها رو بگیریم

221
00:15:58,625 --> 00:15:59,625
خانم؟

222
00:16:00,119 --> 00:16:02,869
خانم!  ببخشید

223
00:16:02,898 --> 00:16:04,106
!خواهش میکنم خانم

224
00:16:52,319 --> 00:16:53,319
از اینطرف

225
00:16:56,083 --> 00:16:57,083
نوشیدنی میخواید؟

226
00:16:57,167 --> 00:16:58,167
لذت ببرید

227
00:17:00,250 --> 00:17:01,441
نوشیدنی میخواید؟

228
00:17:01,833 --> 00:17:03,375
ممنون که منتظر موندید

229
00:17:03,958 --> 00:17:05,963
بفرمایید

230
00:17:07,369 --> 00:17:08,573
بفرمایید

231
00:17:09,400 --> 00:17:10,631
بفرمایید

232
00:17:11,825 --> 00:17:13,325
لطفا از اوقاتتون در اینجا لذت ببرید

233
00:17:16,792 --> 00:17:17,792
جادوی

234
00:17:18,625 --> 00:17:19,625
!ادوارد

235
00:17:27,833 --> 00:17:29,500
!به مهمانی خوش آمدید

236
00:17:34,112 --> 00:17:35,112
بله

237
00:17:36,346 --> 00:17:38,126
دستگاه بخور؟

238
00:17:49,906 --> 00:17:51,073
ممنون که منتظر موندید

239
00:17:59,292 --> 00:18:00,375
اگر ممکن است

240
00:18:18,528 --> 00:18:19,528
منو ببخشید لطفا

241
00:18:20,458 --> 00:18:23,125
با دوست دختر هواشناست تماس گرفتی؟

242
00:18:23,536 --> 00:18:27,328
میترسم نتونم به سوالات شخصی پاسخ بدم

243
00:18:28,292 --> 00:18:29,375
با اجازه

244
00:18:41,223 --> 00:18:43,223
میتونم یک سوال بپرسم؟

245
00:18:43,417 --> 00:18:47,000
چرا اینقدر شک دارید؟

246
00:18:48,804 --> 00:18:49,804
اون چیه؟

247
00:18:49,987 --> 00:18:54,112
دوست پسر من و دوست دختر شما
بهم پیام میدن

248
00:18:54,460 --> 00:18:56,543
اکانت و پسوردش رو فهمیدم

249
00:18:56,698 --> 00:18:58,653
اونها نمیدونن که من میدونم

250
00:18:58,678 --> 00:19:00,558
پس میتونم چیزایی که بهم میگن رو بخونم

251
00:19:00,641 --> 00:19:02,850
به این میگن رهگیری

252
00:19:02,875 --> 00:19:03,708
اون دوست پسرمه

253
00:19:03,810 --> 00:19:05,810
نگاه کردن به تلفن دوست پسرتون

254
00:19:05,875 --> 00:19:07,500
تنها کاریه که هرگز نباید انجام بدید

255
00:19:07,525 --> 00:19:08,692
اورژانسیه

256
00:19:08,770 --> 00:19:11,270
وقتی به لجنزار خیره میشی"
"اون لجنزار گریبان گیز خودت هم میشه

257
00:19:19,100 --> 00:19:23,736
شاید وظیفه من باشه که صحت
ادعای شما رو بررسی کنم

258
00:19:23,939 --> 00:19:25,272
 میخوای نگاه بیندازی؟

259
00:19:25,625 --> 00:19:27,833
فقط برای تایید, فقط پنج ثانیه

260
00:19:28,417 --> 00:19:30,417
اونجا رو فشار بده و نگه دار
تا به عنوان خوانده شده، دیده نشه

261
00:19:30,442 --> 00:19:31,442
با اجازه

262
00:19:34,125 --> 00:19:35,125
<i>میشه الان همو ببینیم؟</i>

263
00:19:37,669 --> 00:19:38,750
<i>همدیگه رو میبینن</i>

264
00:19:38,833 --> 00:19:40,292
میبینن، درسته؟

265
00:19:42,042 --> 00:19:43,333
<i>من دوست پسر دارم</i>

266
00:19:43,417 --> 00:19:44,667
<i>خب منم دوست دختر دارم</i>

267
00:19:46,625 --> 00:19:48,375
 از پنج ثانیه گذشته

268
00:19:51,706 --> 00:19:53,747
<i>من دوست پسر دارم</i>

269
00:19:54,830 --> 00:19:57,955
خب منم دوست دختر دارم

270
00:19:58,554 --> 00:20:00,637
شاید دیگه نباید ببینمت

271
00:20:03,726 --> 00:20:04,893
فقط همدیگه رو میبینیم

272
00:20:06,039 --> 00:20:07,164
نباید اونقدر بد باشه

273
00:20:10,648 --> 00:20:12,731
<i>یکدفعه دستم رو اینطوری نگیر</i>

274
00:20:15,042 --> 00:20:16,042
متاسفم

275
00:20:17,604 --> 00:20:18,770
معذرت خواهی نکن

276
00:20:18,846 --> 00:20:19,846
…نه منظورم

277
00:20:20,906 --> 00:20:22,823
متاسفم که تو رو به دردسر انداختم

278
00:20:24,565 --> 00:20:25,565
متاسفم

279
00:20:29,045 --> 00:20:30,212
مشکلی نیست

280
00:20:33,181 --> 00:20:34,431
<i>پس عذرخواهی نکن</i>

281
00:20:39,875 --> 00:20:41,375
چقدر خوندی؟

282
00:20:42,370 --> 00:20:45,036
"تا "عذرخواهی نکن

283
00:20:45,710 --> 00:20:48,006
و بعد از اون؟ -
 دیگه کافیه -

284
00:20:49,059 --> 00:20:51,184
بعدش جالب تر میشه

285
00:20:52,004 --> 00:20:53,004
جالب؟

286
00:20:53,606 --> 00:20:54,856
منظورت چیه؟

287
00:20:56,542 --> 00:20:58,042
سیر نشدی؟

288
00:20:58,067 --> 00:21:00,359
حالا نیازی نیست بری زیرزمین

289
00:21:00,430 --> 00:21:02,398
وقتی مطمئنی یک روح هست

290
00:21:06,250 --> 00:21:07,125
<i>چشمه آب گرم؟</i>

291
00:21:07,270 --> 00:21:08,729
جایی مثل هاکون

292
00:21:09,231 --> 00:21:10,948
یک چشمه آب گرم، ها؟

293
00:21:12,012 --> 00:21:13,012
خوبه

294
00:21:14,201 --> 00:21:15,579
چشمه آب گرم خوبه

295
00:21:16,616 --> 00:21:18,699
 راجع به چه چیزی صحبت میکنن؟

296
00:21:18,917 --> 00:21:21,083
احتمالاً قصد سفر به هاکون رو دارن

297
00:21:21,346 --> 00:21:23,387
یک سفر یک روزه؟ -
به هیچ وجه -

298
00:21:37,667 --> 00:21:39,583
<i>,,,این فوناباشی واکابا است, لطفا یک</i>

299
00:21:39,667 --> 00:21:40,792
 قرار نیست جواب بده

300
00:21:40,933 --> 00:21:42,975
چون مال من تماس های من رو جواب نمیده

301
00:21:43,000 --> 00:21:44,125
!محاله اینطور باشه

302
00:21:46,625 --> 00:21:48,917
صبر کن, حتماً شوخیه؟

303
00:21:49,000 --> 00:21:52,517
 نکنه از شما خواسته که برای مراسم
عروسی‌مون با این کار فیلم بگیرید؟

304
00:21:52,542 --> 00:21:54,292
شما مختاری که چیزی رو باور نکنی

305
00:21:54,317 --> 00:21:56,970
اما حتی اگر مدام انکار کنی
اونها باز به چشمه آب گرم میرن

306
00:21:56,995 --> 00:21:57,892
…بله اما

307
00:21:57,917 --> 00:22:00,417
بیا فوراً به ژاپن برگردیم
و جلوی اونها رو بگیریم

308
00:22:00,559 --> 00:22:01,767
ما قبلاً بندر رو ترک کردیم

309
00:22:01,792 --> 00:22:03,167
مشکلی با این قضیه نداری؟

310
00:22:03,250 --> 00:22:04,475
دارن به ما خیانت میکنن

311
00:22:04,500 --> 00:22:06,020
قراره با هم حمام کنن

312
00:22:06,083 --> 00:22:08,583
!قراره تو یه اتاق بخوابن

313
00:22:20,328 --> 00:22:21,370
منو ببخشید

314
00:22:48,910 --> 00:22:50,693
من عمیقا عذرخواهی میکنم

315
00:22:52,683 --> 00:22:58,100
متاسفانه تا 42 روز دیگه به ژاپن برنمیگردیم

316
00:22:58,183 --> 00:23:01,933
 نمیشه بهشون بگیم که چیزی پیش اومده
و باید هر چه زودتر برگردیم؟

317
00:23:01,958 --> 00:23:06,167
با 4860 مهمان در کشتی
برگشت سریع غیرممکنه

318
00:23:06,464 --> 00:23:08,613
وقتی که یک کشتی حرکت میکنه

319
00:23:09,174 --> 00:23:10,424
هرگز نمیتونه به عقب برگرده

320
00:23:11,387 --> 00:23:12,902
تا زمانی که برگردیم

321
00:23:13,083 --> 00:23:15,625
اونها ممکنه ازدواج کرده باشن

322
00:23:17,583 --> 00:23:18,583
خانم؟

323
00:23:20,032 --> 00:23:21,111
!خانم

324
00:23:22,760 --> 00:23:23,801
!خانم

325
00:23:26,346 --> 00:23:27,346
خانم

326
00:23:28,961 --> 00:23:31,211
خانم  ببخشید

327
00:23:31,254 --> 00:23:32,769
ببخشید

328
00:23:32,794 --> 00:23:33,737
متاسفم

329
00:23:33,835 --> 00:23:34,835
!خانم

330
00:23:38,926 --> 00:23:40,426
خانم کجا میری؟

331
00:23:40,451 --> 00:23:42,117
 میخوام از کاپیتان درخواست کنم

332
00:23:42,292 --> 00:23:43,708
کاپیتان کجاست؟

333
00:23:45,013 --> 00:23:46,013
خانم

334
00:23:47,390 --> 00:23:48,307
خواهش میکنم خانم

335
00:23:48,343 --> 00:23:50,135
میشه خانم ساکوموتو رو بیاری؟

336
00:23:50,375 --> 00:23:53,417
شما به اون خدمتگار نیاز ندارید

337
00:23:54,000 --> 00:23:57,583
بیاید با من گپ بزنید

338
00:23:59,051 --> 00:24:00,051
لطفا صبر کنید

339
00:24:00,559 --> 00:24:03,143
!خانم

340
00:24:04,666 --> 00:24:06,166
خانم -
 ببخشید-

341
00:24:06,250 --> 00:24:08,295
ببخسید! بله شما

342
00:24:08,625 --> 00:24:09,625
بله خانم؟

343
00:24:13,003 --> 00:24:14,042
شما اینجا کار میکنی؟

344
00:24:14,208 --> 00:24:16,208
بله، چه خدمتی از من برمیاد؟

345
00:24:16,620 --> 00:24:17,703
در خدمت من باشی؟

346
00:24:18,510 --> 00:24:20,843
صبر کن واقعا؟ نمیتونی اینو بگی

347
00:24:20,868 --> 00:24:23,993
 به اندازه کافی سریع هستی
که این فاجعه رو این اطراف ببینی؟

348
00:24:26,746 --> 00:24:29,297
فکر کنم همه تو رو کسل کننده صدا میکنن

349
00:24:29,770 --> 00:24:31,583
جمله مورد علاقه ام رو بهش بگو

350
00:24:31,667 --> 00:24:32,792
"حتما"

351
00:24:32,882 --> 00:24:34,632
این چیزیه که من دوست دارم
  "حتما"

352
00:24:34,708 --> 00:24:37,958
 داریم، اما حالا چی؟ avex حتما پارتی

353
00:24:37,983 --> 00:24:39,423
ما میز شریک شدیم -
 شریک شدن -

354
00:24:39,448 --> 00:24:41,156
این یعنی چی؟  میدونی چی میگم؟

355
00:24:42,393 --> 00:24:45,500
واقعا متاسفم ولی
الان خیلی سرمون شلوغه

356
00:24:45,583 --> 00:24:46,833
این مشکل شما نیست؟

357
00:24:46,917 --> 00:24:49,833
فکر نمیکنم این مشکل من باشه
شما چی فکر میکنید؟

358
00:24:49,917 --> 00:24:50,750
مشکل اونهاست

359
00:24:50,833 --> 00:24:52,333
من واقعا متاسفم

360
00:24:52,417 --> 00:24:53,833
نیازی به عذرخواهی نیست

361
00:24:53,858 --> 00:24:58,149
فقط بذار این میز رو کامل برای
خودمون داشته باشیم، همین الان

362
00:24:58,292 --> 00:25:00,292
چی؟ تو میری یه جای دیگه

363
00:25:00,317 --> 00:25:02,525
ما اول اینجا بودیم

364
00:25:02,667 --> 00:25:03,500
بهت چی گفتم

365
00:25:03,567 --> 00:25:07,276
وقتی برای خوردن رامن صف میکشی
 فقط نگران این هستی که کی اوله

366
00:25:07,437 --> 00:25:10,894
شماها هرگز اروپا نرفتید، درسته؟

367
00:25:11,417 --> 00:25:13,897
همه چیز به جایگاه اجتماعی شما
مربوط میشه، نه ترتیب ورودتون

368
00:25:14,517 --> 00:25:17,267
هجده ساله بودم که برای اولین بار به ولفر رفتم

369
00:25:17,292 --> 00:25:19,750
 همیشه به Avex از اون زمان به بعد، افراد
من اجازه دادن که از این خط بگذرم

370
00:25:19,833 --> 00:25:21,375
ولفر چیه؟

371
00:25:21,400 --> 00:25:22,734
چیه؟ Avex

372
00:25:22,759 --> 00:25:26,342
ولفر، ولفر ئه، درست مثل
 ئه Avex که Avex

373
00:25:26,708 --> 00:25:29,792
من که بهش میگم سبک غیر قابل تصور

374
00:25:29,828 --> 00:25:32,808
من که نمیدونم چی دارن میگن
اما فکر می کنم دارن بی ادبی میکنن

375
00:25:32,833 --> 00:25:33,833
هی تو

376
00:25:34,375 --> 00:25:36,708
همین الان از جناب بی کلاس و دوستش خلاص شو

377
00:25:36,792 --> 00:25:38,250
به ما میگی بی کلاس؟

378
00:25:38,836 --> 00:25:40,586
من اونقدر بی ادب نبودم

379
00:25:40,708 --> 00:25:41,875
گفتم "آقای" بی کلاس

380
00:25:41,958 --> 00:25:44,917
یا باید مثل فرانسوی ها بگویم مسیو بی کلاس؟

381
00:25:46,374 --> 00:25:47,935
!همین الان بلندشون کن

382
00:25:49,208 --> 00:25:50,125
من متاسفم اما

383
00:25:50,161 --> 00:25:51,786
تو به درد نمیخوری! به کاپیتان زنگ بزن

384
00:25:52,362 --> 00:25:54,945
معذرت میخوام -
 ما مهمان هستیم -

385
00:25:54,970 --> 00:25:56,470
ببخشید

386
00:25:57,098 --> 00:25:59,988
شاید باید سعی کنید کمی
مودب تر رفتار کنید

387
00:26:00,823 --> 00:26:03,847
چرا باید نگران اون باشیم؟
ما مهمان هستیم

388
00:26:05,604 --> 00:26:07,496
چون شما مهمان هستید

389
00:26:08,903 --> 00:26:11,570
احمق ترین آدم های دنیا رو می شناسید؟

390
00:26:11,595 --> 00:26:15,092
افرادی هستن که نسبت به کارگرها بی ادبن

391
00:26:19,914 --> 00:26:21,247
بریم آقای باتلر

392
00:26:21,417 --> 00:26:22,958
چی؟ خانم؟

393
00:26:23,875 --> 00:26:25,542
ببخشید

394
00:26:29,759 --> 00:26:31,458
خب من که احمق نیستم

395
00:26:33,958 --> 00:26:35,417
!واو، شگفت انگیزه

396
00:26:37,458 --> 00:26:38,958
!وای، شگفت انگیزه

397
00:26:39,792 --> 00:26:41,167
وای ممنون

398
00:26:41,192 --> 00:26:42,192
به مهمانی خوش آمدید

399
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
میدونی رنا چقدر خوشحاله

400
00:26:45,792 --> 00:26:48,333
که میتونه با شما سفر کنه

401
00:26:51,513 --> 00:26:55,097
رنا عاشق پدربزرگشه

402
00:26:55,281 --> 00:26:58,364
من نوه ندارم

403
00:27:05,203 --> 00:27:07,036
چی دارید میگید؟

404
00:27:08,596 --> 00:27:11,536
رنا نوه شماست

405
00:27:11,561 --> 00:27:13,353
 میدونم که نیست

406
00:27:14,589 --> 00:27:18,038
اون فرزند معشوق توئه

407
00:27:18,063 --> 00:27:20,980
ثمره زنای تو

408
00:27:31,622 --> 00:27:34,302
اون کشتی درحال ورود نیست؟

409
00:27:34,405 --> 00:27:37,313
شما نمیتونی مثل تعویض
قطار، کشتی رو عوض کنی

410
00:27:41,153 --> 00:27:43,388
 خیلی آرام هستی، آقای باتلر

411
00:27:44,641 --> 00:27:46,891
ما 4860 مهمان داریم که باید از اونها مراقبت کنیم

412
00:27:46,916 --> 00:27:49,708
تا بتونن از سفری دلپذیر لذت ببرن

413
00:27:51,292 --> 00:27:53,708
مهمون ها از معشوقه شما مهمترن؟

414
00:27:55,245 --> 00:27:56,245
البته

415
00:28:08,226 --> 00:28:11,768
صبر کن، قرار نیست که بپره نه؟

416
00:28:12,375 --> 00:28:13,417
ببخشید؟

417
00:28:13,500 --> 00:28:15,042
فکر نمیکنی؟

418
00:28:17,725 --> 00:28:20,225
مردم تا به حال بهت گفتن که کسل کننده هستی؟

419
00:28:20,250 --> 00:28:21,583
یک نفر فقط گفته

420
00:28:21,608 --> 00:28:22,774
بهتره جلوش رو بگیریم

421
00:28:26,903 --> 00:28:27,903
کاناتو

422
00:28:29,667 --> 00:28:30,667
کاناتو؟

423
00:28:33,815 --> 00:28:35,160
شمایید

424
00:28:36,384 --> 00:28:37,194
عصر بخیر

425
00:28:37,708 --> 00:28:39,167
خداحافظ -
عصر بخیر -

426
00:28:39,192 --> 00:28:40,359
خداحافظ

427
00:28:44,744 --> 00:28:48,619
شما باید یک ستاره توی قلبتون داشته باشید

428
00:28:49,112 --> 00:28:52,487
اگر ستاره رو دنبال کنید
حتما به مقصد میرسید

429
00:28:52,625 --> 00:28:54,542
این نهمین روش منه

430
00:28:54,567 --> 00:28:55,567
کاپیتان

431
00:28:56,125 --> 00:28:58,750
یک قایق ماهیگیری غیرقانونی
در مسیر ما وجود داره

432
00:28:58,775 --> 00:28:59,942
دورش بزن

433
00:29:08,299 --> 00:29:09,375
!یک برداشت عالی

434
00:29:12,401 --> 00:29:13,401
بذار ببینم

435
00:29:13,458 --> 00:29:15,250
چند سال پیش بود؟

436
00:29:17,333 --> 00:29:21,333
شخصی با معرفی وزیر به ما مراجعه کرد

437
00:29:22,792 --> 00:29:27,875
اون نیاز به پیوند عضو داشت

438
00:29:29,578 --> 00:29:33,953
<i>من کاندیدای کامل رو پیدا کردم</i>

439
00:29:35,104 --> 00:29:36,895
<i>یه تازه عروس</i>

440
00:29:37,042 --> 00:29:40,208
<i>شوهرش اونجا بود تا اون رو ببینه</i>

441
00:29:42,752 --> 00:29:44,002
به اونها گفتم

442
00:29:45,000 --> 00:29:49,500
که من عمل اون رو انجام میدم

443
00:29:51,071 --> 00:29:54,071
اونقدر خوشحال بودن که گریه کردن

444
00:29:55,726 --> 00:29:56,726
<i>روز بعد</i>

445
00:29:57,643 --> 00:30:02,059
<i>شوهرش برای من سیبی آورد که
پدر و مادرش برداشت کرده بودن</i>

446
00:30:06,066 --> 00:30:08,566
,,,,عمل موفقیت آمیز بود

447
00:30:11,090 --> 00:30:16,380
برای فردی که به اندام نیاز داشت

448
00:30:17,929 --> 00:30:21,929
<i>,,,,اما در مورد شوهری که همسرش رو از دست داد</i>

449
00:30:22,765 --> 00:30:26,640
<i> فکر میکنم اون هرگز نمیدونست</i>

450
00:30:27,354 --> 00:30:30,354
<i>چه چیزی از بدن همسرش کم بود</i>

451
00:30:37,864 --> 00:30:40,823
نمیتونی پولت رو باخودت به اون دنیا ببری

452
00:30:42,625 --> 00:30:43,625
بنابراین من گاهی اوقات فکر میکنم

453
00:30:45,250 --> 00:30:51,333
شاید اگر اون زمان اون سیب ها
رو خورده بودم

454
00:30:52,048 --> 00:30:54,702
 همه چیز بهتر میشد؟

455
00:30:56,005 --> 00:30:57,255
اما این معنایی نداره

456
00:30:58,492 --> 00:31:01,392
باید ثروتت رو به من بدی

457
00:31:01,417 --> 00:31:04,958
خانم ساکوموتو منو یاد عشق اولم میندازه

458
00:31:06,044 --> 00:31:09,044
اون قلب پاکی داره

459
00:31:09,167 --> 00:31:12,167
میدونستم! اون داره شما رو اغوا میکنه

460
00:31:12,192 --> 00:31:15,900
همه انتخاب نمیکنن که به چه روشی زندگی کنن

461
00:31:19,054 --> 00:31:22,921
دخترت رو ببر و برو

462
00:31:31,338 --> 00:31:34,421
من پولم رو به خانم ساکوموتو میدم

463
00:31:35,281 --> 00:31:39,531
و میرم اولین عشقم رو ببینم

464
00:31:41,223 --> 00:31:43,807
من به بهشت ​​میرم

465
00:32:00,226 --> 00:32:02,309
!وای نه! خیلی متاسفم

466
00:32:02,542 --> 00:32:04,625
!چکار کنم؟ صبر کن

467
00:32:05,375 --> 00:32:10,208
خیلی متاسفم

468
00:32:12,333 --> 00:32:13,583
!نه

469
00:32:16,555 --> 00:32:18,292
داری منو میترسونی

470
00:32:20,292 --> 00:32:21,750
!به چه جرأتی

471
00:32:36,093 --> 00:32:37,343
چرا شما دنبال من میاید؟

472
00:32:38,551 --> 00:32:40,135
داشتی اقیانوس رو میکشیدی؟

473
00:32:40,250 --> 00:32:41,530
توی شب نمیتونی چیزی ببینی

474
00:32:42,546 --> 00:32:43,546
یکی میخوای؟

475
00:32:44,984 --> 00:32:46,567
با من مثل بچه ها رفتار نکن

476
00:32:46,978 --> 00:32:48,655
من آب نبات نمیخوام

477
00:32:52,000 --> 00:32:53,542
صبر کن بعداً، بعداً

478
00:32:53,625 --> 00:32:54,625
صبر کن

479
00:32:54,667 --> 00:32:56,500
آسانسور اینجاست

480
00:32:59,042 --> 00:33:01,122
کدوم طبقه قراره برید؟ -
 طبقه 16 -

481
00:33:03,668 --> 00:33:05,877
هی، انگار رژ لب زدم -
 نگهش دار -

482
00:33:09,417 --> 00:33:10,625
چی؟

483
00:33:13,418 --> 00:33:14,418
پیاده شو

484
00:33:14,443 --> 00:33:15,943
راست میگی خودت پیاده شو

485
00:33:16,848 --> 00:33:18,598
تو بعد ما اومدی

486
00:33:18,792 --> 00:33:20,375
تا حالا اروپا رفتی؟

487
00:33:20,400 --> 00:33:22,150
مهم نیست کی اول بود

488
00:33:22,175 --> 00:33:23,675
من پیاده میشم

489
00:33:23,700 --> 00:33:25,127
صبر کن صبر کن، تکون نخور

490
00:33:26,250 --> 00:33:27,333
بی حرکت بمون

491
00:33:28,542 --> 00:33:29,542
فقط بی حرکت بمون

492
00:33:33,687 --> 00:33:35,895
!برای همینه که از شریک شدن متنفرم

493
00:33:41,481 --> 00:33:45,023
وای -
!جذابه -

494
00:33:45,208 --> 00:33:47,750
!درست مثل عکس‌های تقویم

495
00:33:47,891 --> 00:33:49,683
شبیه ایبیزا است

496
00:33:49,708 --> 00:33:50,708
درست مثل ایبیزا

497
00:33:51,583 --> 00:33:52,583
آماده ای؟ -
بگیر -

498
00:33:52,684 --> 00:33:53,892
صبر کن

499
00:33:53,917 --> 00:33:55,083
آهای

500
00:33:55,167 --> 00:33:56,958
شماها تو عکسید -
عجله کن -

501
00:33:57,042 --> 00:33:58,458
خوب به نظر میرسم؟

502
00:33:58,542 --> 00:34:00,250
آره خوبه -
موهام چی؟ -

503
00:34:05,957 --> 00:34:07,322
چیزی نشنیدی؟

504
00:34:08,750 --> 00:34:09,750
…یک سِیرن

505
00:34:15,917 --> 00:34:16,917
چی؟-
چی؟-

506
00:34:20,792 --> 00:34:21,958
 مطمئنم الکی بوده

507
00:34:21,983 --> 00:34:23,733
البته که هست!  داد و بیداد نکنید

508
00:34:25,500 --> 00:34:27,458
ای بابا-
یک لحظه ببخشید-

509
00:34:32,875 --> 00:34:35,000
بریم یه نگاهی بندازیم

510
00:34:35,958 --> 00:34:37,500
اون کیه؟

511
00:34:51,917 --> 00:34:52,917
!محاله

512
00:34:52,958 --> 00:34:55,042
چیزی نیست، چیزی نیست بیا اینجا

513
00:35:08,417 --> 00:35:09,792
همه چیز درست میشه

514
00:35:11,403 --> 00:35:14,945
هی، هی

515
00:35:14,970 --> 00:35:17,095
این یک قتل بود، درسته؟

516
00:35:17,292 --> 00:35:19,292
یک نفر کشته شد، درسته؟ -
 !نه لعنت -

517
00:35:19,317 --> 00:35:20,317
!وای خدای من

518
00:35:20,458 --> 00:35:21,958
پس در مورد مهمانی چطور؟

519
00:35:37,551 --> 00:35:38,801
چرا حالا؟

520
00:35:41,542 --> 00:35:44,292
اگر الان بمیره، وکیلش وصیتش رو باز میکنه

521
00:35:45,246 --> 00:35:46,371
اگر میخوای کسی رو بکشی

522
00:35:47,023 --> 00:35:48,464
 باید در زمان مناسب انجام بدی

523
00:35:54,375 --> 00:35:56,992
راز زیبایی همیشگیتون چیه، کاپیتان؟

524
00:35:57,017 --> 00:36:00,140
کار زیبا، من رو زیبا میکنه

525
00:36:00,165 --> 00:36:02,334
,,,,اون نهمین

526
00:36:02,359 --> 00:36:04,542
ببخشید کاپیتان، ما با یک مشتری مشکل داریم

527
00:36:04,567 --> 00:36:06,025
جلوی من نگیر

528
00:36:06,167 --> 00:36:07,542
 نمیتونن صورت من رو ببینن

529
00:36:08,145 --> 00:36:09,645
 خیلی متاسفم

530
00:36:09,744 --> 00:36:11,202
چیه؟

531
00:36:13,083 --> 00:36:14,083
 اونجا

532
00:36:23,849 --> 00:36:24,849
کجاست؟

533
00:36:27,094 --> 00:36:28,094
کجاست؟

534
00:36:33,464 --> 00:36:35,186
جسد کجاست؟

535
00:36:35,942 --> 00:36:36,984
اینجا بود

536
00:36:41,891 --> 00:36:43,692
راست میگم, ودم دیدم

537
00:36:44,629 --> 00:36:46,004
نه فقط من

538
00:36:46,029 --> 00:36:48,320
,,,به جز من کس دیگه ای

539
00:36:52,614 --> 00:36:54,114
هفت شاهد هست

540
00:37:02,958 --> 00:37:06,436
همه شما کنار استخر بودید؟

541
00:37:07,089 --> 00:37:09,089
بله بودیم

542
00:37:09,250 --> 00:37:11,302
 نبودیم؟ -
 آره -

543
00:37:11,327 --> 00:37:12,410
 بودیم

544
00:37:13,583 --> 00:37:14,583
اتفاقی افتاده؟

545
00:37:19,502 --> 00:37:21,835
چیز غیرعادی دیدید؟

546
00:37:21,919 --> 00:37:23,628
چیزی دیدیم؟

547
00:37:24,418 --> 00:37:25,418
 چیزی؟

548
00:37:25,932 --> 00:37:27,098
مثل دلفین؟

549
00:37:27,182 --> 00:37:29,515
چی؟ دلفینداره اینجا؟
میخواستم ببینمشون

550
00:37:29,540 --> 00:37:30,540
آره منم همینطور

551
00:37:31,340 --> 00:37:32,340
که انطور

552
00:37:32,365 --> 00:37:33,767
اتفاقی افتاده؟

553
00:37:33,916 --> 00:37:36,457
صبر کنید، همه شما اون رو دیدید، نه؟

554
00:37:37,208 --> 00:37:39,048
یک نفر فریاد زد

555
00:37:39,542 --> 00:37:42,259
بعد یک نفر دیگه در حالی که
با عجله میرفت فریاد میزد

556
00:37:42,362 --> 00:37:45,320
و یک مرد مسن توی استخر افتاد

557
00:37:47,781 --> 00:37:49,406
اون رو دیدی؟

558
00:37:49,974 --> 00:37:51,917
البته که نه

559
00:37:52,833 --> 00:37:54,034
در مورد فیلم صحبت می کنید؟

560
00:37:54,142 --> 00:37:56,017
یک مانیتور بزرگ اونجاست

561
00:37:56,042 --> 00:38:00,090
نه فیلم نیست
 این یک صحنه واقعی قتل بود

562
00:38:00,580 --> 00:38:02,455
و همه شما اون رو دیدید

563
00:38:23,750 --> 00:38:25,917
چطوره؟ -
 چی؟ -

564
00:38:27,676 --> 00:38:29,301
 اون رو در استخر غرق کردی، درسته؟

565
00:38:29,815 --> 00:38:31,773
آب زیادی قورت نداده

566
00:38:34,833 --> 00:38:39,167
مطمئنی که اون همه رو بیرون نریخته؟

567
00:38:43,708 --> 00:38:46,917
چرا دمای کولر رو اینقدر کم کردی؟

568
00:38:49,739 --> 00:38:51,421
تا وقت وصیت نامه اش رو پیدا کنیم

569
00:38:52,273 --> 00:38:53,981
 باید از پوسیدگی بدن جلوگیری کنیم

570
00:38:56,375 --> 00:38:57,625
!دیدیمش

571
00:38:57,708 --> 00:38:59,375
آقای اوبوکاتا -
 چرا کسی یادش نمیاد؟ -

572
00:38:59,400 --> 00:39:00,942
!بس کن

573
00:39:01,805 --> 00:39:03,055
اینها مهمان ما هستن

574
00:39:06,523 --> 00:39:07,940
متاسفم

575
00:39:09,653 --> 00:39:10,862
نه ما متاسفیم

576
00:39:11,386 --> 00:39:13,719
کاش میتونستیم بیشتر کمک کنیم

577
00:39:13,744 --> 00:39:16,433
اما نمیدونیم در مورد چی صحبت می کنید، درسته؟

578
00:39:16,458 --> 00:39:19,042
درسته، نظری ندارم
  کاملا

579
00:39:19,682 --> 00:39:20,682
من که سرنخی ندارم

580
00:39:27,387 --> 00:39:28,596
دیدی، درسته؟

581
00:39:33,625 --> 00:39:34,625
مگه نه؟

582
00:39:39,873 --> 00:39:42,143
توی استخر -
 ما چیزی ندیدیم -

583
00:39:45,426 --> 00:39:46,676
 ندیدیم، درسته؟

584
00:39:55,958 --> 00:39:57,625
ببخشید که مزاحمتون شدیم

585
00:40:04,445 --> 00:40:06,405
عذر میخوام که این وقت شب اینجا اومدم

586
00:40:09,932 --> 00:40:11,890
ما همه اینجا هستیم

587
00:40:12,430 --> 00:40:15,847
پدر، قبلاً اون داستان رو بهم گفتی

588
00:40:17,756 --> 00:40:18,756
اوه، عصر بخیر

589
00:40:18,781 --> 00:40:20,156
عصر بخیر قربان

590
00:40:21,333 --> 00:40:22,667
متاسفم که مزاحم شما شدم

591
00:40:22,851 --> 00:40:24,101
امیدوارم شب خوبی داشته باشید

592
00:40:26,542 --> 00:40:27,767
شب بخیر

593
00:40:36,583 --> 00:40:37,750
پدر هنوز زنده است

594
00:40:40,965 --> 00:40:43,917
در واقع، الان بیشتر بهت احترام میذارم، پدر

595
00:40:52,125 --> 00:40:53,208
بابا

596
00:40:55,793 --> 00:40:58,710
کروز دریای اژه ادامه داره، درسته؟

597
00:40:58,833 --> 00:41:00,750
البته -
که اینطور -

598
00:41:13,489 --> 00:41:15,156
پس هیچ اتفاقی نیفتاده

599
00:41:15,520 --> 00:41:18,251
میشه یک بار دیگه مطمئن
شویم که همه در امان هستن؟

600
00:41:18,276 --> 00:41:19,817
بیش از 4000 مورد وجود داره

601
00:41:20,042 --> 00:41:22,269
و میخوای بررسی کنی که هر کدوم زنده هستن؟

602
00:41:22,294 --> 00:41:24,461
شاید جسد به دریا انداخته شده باشه

603
00:41:25,542 --> 00:41:26,958
ناامیدم میکنی

604
00:41:27,042 --> 00:41:29,292
 فکر می کردم تو یک صاعقه گیر عالی هستی

605
00:41:30,463 --> 00:41:32,921
من تو رو برای مدتی تعلیق میکنم

606
00:41:58,750 --> 00:41:59,833
ببخشید

607
00:42:09,213 --> 00:42:10,379
من اون رو دیدم

608
00:42:12,042 --> 00:42:13,208
نه فقط من

609
00:42:13,299 --> 00:42:17,049
همه اونجا صحنه قتل رو دیدن

610
00:42:20,875 --> 00:42:22,625
پس چرا نگفتی؟

611
00:42:23,163 --> 00:42:25,871
چون اون پسر بچه تو شوک بود

612
00:42:28,500 --> 00:42:30,208
باید بیشتر فکر میکردم

613
00:42:32,000 --> 00:42:35,250
اما بقیه مهمان ها چطور؟

614
00:42:35,275 --> 00:42:37,150
میدونی چرا!؟

615
00:42:37,292 --> 00:42:42,083
یک قتل سفری رو که اونها خیلی
ازش لذت میبرن رو خراب میکنه

616
00:42:43,167 --> 00:42:44,167
چی؟

617
00:42:44,805 --> 00:42:49,326
<i>اونها سفر دریایی اژه رو با
 یک زندگی غریبه رو انتخاب کردن</i>

618
00:42:50,016 --> 00:42:52,350
<i>اونها حتی ممکنه فکر کنن</i>

619
00:42:52,375 --> 00:42:55,125
<i>"!چرا الان باید بمیری؟ وضعیت رو بفهم"</i>

620
00:42:56,042 --> 00:42:58,083
یک نفر فوت کرد

621
00:42:58,792 --> 00:43:01,458
چطور کسی میتونه اون رو نادیده
بگیره و به سفر دریایی ادامه بده؟

622
00:43:01,483 --> 00:43:04,774
انسان‌ها آزادن به هر چیزی ک میخوان
توی ذهنشون فکر کنن

623
00:43:09,625 --> 00:43:10,625
اما دوباره

624
00:43:11,350 --> 00:43:14,142
ما نمیتونیم بیخیالش بشیم، میتونیم؟

625
00:43:15,161 --> 00:43:16,161
نه، نمیتونیم

626
00:43:16,637 --> 00:43:17,971
جان یک نفر گرفته شده

627
00:43:18,125 --> 00:43:19,958
 نمیتونیم وانمود کنیم که این اتفاق نیفتاده

628
00:43:20,401 --> 00:43:21,817
باید کاری کنیم

629
00:43:21,842 --> 00:43:23,050
بله، باید

630
00:43:25,559 --> 00:43:26,643
اما چی؟

631
00:43:29,625 --> 00:43:31,042
چرا سعی نکنیم اونها رو متقاعد کنیم؟

632
00:43:32,069 --> 00:43:33,069
منظورت چیه؟

633
00:43:33,094 --> 00:43:36,011
ما با اون چهار شاهد صحبت میکنیم

634
00:43:36,036 --> 00:43:37,745
و اونها رو متقاعد میکنیم که حقیقت رو بگن

635
00:43:38,800 --> 00:43:39,800
که اینطور

636
00:43:40,416 --> 00:43:42,058
خوب، حدس میزنم که میتونیم از اونجا شروع کنیم

637
00:43:42,083 --> 00:43:43,083
آره

638
00:43:46,860 --> 00:43:48,200
یک دقیقه صبر کن

639
00:43:48,460 --> 00:43:48,979
چی؟

640
00:43:49,333 --> 00:43:51,458
قصد شما چیه؟

641
00:43:52,042 --> 00:43:52,917
قصد من؟

642
00:43:53,000 --> 00:43:54,917
 این کار رو برای اون مرحوم انجام میدی؟

643
00:43:55,667 --> 00:43:58,875
یا چون میخواید به ژاپن برگردید
تا جلوی دوست پسرتون رو بگیرید؟

644
00:44:01,183 --> 00:44:03,339
البته که برای اون مرحوم

645
00:44:03,364 --> 00:44:06,031
احیاناً کسی به شما گفته
که شما دروغگوی بدی هستید؟

646
00:44:07,167 --> 00:44:09,033
…شما یک انگیزه خودخواهانه دارید

647
00:44:11,583 --> 00:44:13,000
 به نظر تو یک انگیزه خالص

648
00:44:13,625 --> 00:44:15,542
میتونه مشکل رو حل کنه؟

649
00:44:17,875 --> 00:44:18,875
این ها چه هستن؟

650
00:44:18,917 --> 00:44:20,917
عکس هایی از مناظر زیبایی که امروز دیدن؟

651
00:44:21,000 --> 00:44:23,583
عکس هایی که برای معشوق جدیدت ارسال میکنی

652
00:44:23,667 --> 00:44:26,458
بله، عکس هایی از مناظر زیبایی که امروز دیدن

653
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
دو تا سایه

654
00:44:35,025 --> 00:44:38,900
یکی دیگه از عکس های معمولی
که یک زوج تازه نفس میگیرن

655
00:44:47,458 --> 00:44:49,587
 حدس می زنم همه چیز تمام شده

656
00:44:49,965 --> 00:44:51,632
من کنار گذاشته شدم

657
00:44:52,119 --> 00:44:55,202
هیچ شانسی نیست
امکان دور هم جمع شدن صفره

658
00:44:55,227 --> 00:44:57,061
 باید به نفع خودم تسلیم شم

659
00:45:05,354 --> 00:45:07,792
هی، حالت خوبه؟

660
00:45:13,288 --> 00:45:14,667
 خیلی متاسفم

661
00:45:20,042 --> 00:45:21,208
عذر میخوام

662
00:45:28,792 --> 00:45:29,917
خانـــم؟

663
00:45:35,833 --> 00:45:38,515
آب واقعاً توی شب سرده

664
00:45:48,708 --> 00:45:51,833
چرا پیشخدمت شدی؟

665
00:45:54,536 --> 00:45:56,465
از زمانی که دبستان بود

666
00:45:56,750 --> 00:46:00,609
همیشه کار در پشت صحنه مهمانی ها و
 جشنواره های مدرسه رو دوست داشتم

667
00:46:01,275 --> 00:46:03,391
خودت نمیخواستی خوش بگذرونی؟

668
00:46:05,557 --> 00:46:09,704
برای برگزاری یک مهمانی، به کسی
نیاز دارید که مقدمات رو فراهم کنه

669
00:46:10,292 --> 00:46:13,792
در صورت مستی مردم، به کسی نیاز
دارید که از اونها مراقبت کنه

670
00:46:14,917 --> 00:46:17,917
مثل شخصیت های فرعی توی فیلم‌های عاشقانه

671
00:46:21,292 --> 00:46:23,542
گاهی اوقات مانع میشن

672
00:46:23,625 --> 00:46:26,292
مثلا، دوست پسر و دوست دختر سابق

673
00:46:26,433 --> 00:46:28,683
با این حال، بدون شخصیت‌های جانبی

674
00:46:28,708 --> 00:46:30,880
عاشقانه شخصیت‌های اصلی هیجان انگیز نمیشه

675
00:46:32,515 --> 00:46:36,095
اما در مورد عاشقانه شخصیت‌های فرعی چطور؟

676
00:46:38,895 --> 00:46:40,062
نمیشه کاری کرد

677
00:46:40,267 --> 00:46:42,459
وقتی شخصیت‌های اصلی در عشق موفق میشن

678
00:46:42,484 --> 00:46:45,025
شخصیت‌های جانبی فقط باید اونو قبول کنن

679
00:46:45,050 --> 00:46:46,466
و به سادگی کنار بکشن؟

680
00:46:47,348 --> 00:46:50,390
وقتی صحبت از عشق میشه، هرگز
نمیتونی اونقدر درک داشته باشی

681
00:46:51,599 --> 00:46:53,835
 نمیخوای توی داستان عاشقانه پیشخدمت باشی؟

682
00:46:54,616 --> 00:46:55,699
خیر نمیخوام

683
00:46:56,666 --> 00:46:59,582
همه ما میتونیم به شخصیت های
اصلی عاشقانه خودمون تبدیل بشیم

684
00:47:03,928 --> 00:47:06,327
شما خیلی خوب آدمو قانع میکنید، خانم

685
00:47:11,261 --> 00:47:12,344
باشه

686
00:47:13,250 --> 00:47:15,250
بیاید با اون چهار مهمان صحبت کنیم

687
00:47:16,308 --> 00:47:19,787
ما به ژاپن برمی گردیم و به عنوان
شخصیت‌های اصلی دوباره میایم

688
00:47:20,531 --> 00:47:21,667
بریم بیاریمشون؟

689
00:47:21,750 --> 00:47:24,333
بله، بریم اونها رو بگیریم

690
00:47:26,929 --> 00:47:29,471
من میخوام از این کار لذت ببرم

691
00:47:38,125 --> 00:47:39,542
آقای باتلر -
بله؟ -

692
00:47:39,625 --> 00:47:41,167
این صحنه قتله

693
00:48:12,167 --> 00:48:14,042
کدوم رو دوست دارید، گوشت یا ماهی؟

694
00:48:21,833 --> 00:48:24,458
شاید من با ماهی بگیرم -
 ماهی، ها؟ -

695
00:48:24,542 --> 00:48:25,583
میدونستم اینو میخوای

696
00:48:25,667 --> 00:48:26,667
اون دوتا

697
00:48:26,708 --> 00:48:29,417
من توی وضعیت تعلیق هستم

698
00:48:38,458 --> 00:48:39,792
حالا کسی نمی شناسه

699
00:48:40,375 --> 00:48:42,292
من که از اینکار مطمئن نیستم

700
00:48:52,958 --> 00:48:53,958
آقا ببخشید

701
00:48:54,000 --> 00:48:56,125
فکر کنم اینو انداختید

702
00:48:56,535 --> 00:48:58,192
…اوه من خیلی

703
00:49:00,468 --> 00:49:02,343
یعنی ممنون

704
00:49:10,792 --> 00:49:12,667
صبر کن اول من میرم دستشویی

705
00:49:12,750 --> 00:49:14,667
منتظر میمونم

706
00:49:21,661 --> 00:49:23,328
چه احمقانه

707
00:49:31,974 --> 00:49:42,525
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

708
00:49:55,833 --> 00:49:58,417
چرا من رو دنبال میکنی؟

709
00:49:59,292 --> 00:50:02,250
 گروه تو رو فرستاده؟ کار رئیس بود؟

710
00:50:10,933 --> 00:50:13,058
!اوه، آخ درد داشت

711
00:50:15,285 --> 00:50:16,285
چی؟

712
00:50:17,125 --> 00:50:18,250
,,,تو

713
00:50:18,871 --> 00:50:20,413
حالت خوبه؟

714
00:50:23,344 --> 00:50:26,261
ببخشید منظورتون از "رئیس" کی بود؟

715
00:50:27,766 --> 00:50:29,099
خفه شو

716
00:50:29,124 --> 00:50:30,582
این به شما مربوط نیست

717
00:50:45,250 --> 00:50:47,333
…میخوای توسط پروانه کشتی خرد بشی

718
00:50:48,680 --> 00:50:51,765
یا توسط کوسه ها خورده بشی؟
بهتون اجازه میدم انتخاب کنید

719
00:50:53,996 --> 00:50:55,408
بس کن ریوکی

720
00:50:55,916 --> 00:50:56,957
خانم شیوری

721
00:50:57,875 --> 00:51:01,250
پدر من رئیس یاکوزا است

722
00:51:03,125 --> 00:51:04,417
میتونیم از تظاهر دست برداریم

723
00:51:04,547 --> 00:51:08,380
بهتره از اونها کمک بگیریم تا
اینکه به اشتباه به اونها مشکوک شیم

724
00:51:10,292 --> 00:51:12,833
…میبینی

725
00:51:13,309 --> 00:51:15,643
من دختری هستم که شما ممکن
,,,,شما بخواید بهش بگید

726
00:51:16,850 --> 00:51:18,581
یک جنایتکار ضد اجتماع

727
00:51:18,960 --> 00:51:20,543
هاگیوارا سیجورو

728
00:51:20,792 --> 00:51:23,083
این رئیس گروه هاگیوارا و پدر منه

729
00:51:24,413 --> 00:51:27,330
این مرد که اینجاست
 یکی از اعضای سابق گروه ماست

730
00:51:28,625 --> 00:51:31,375
سابق؟ -
 پدرم اجازه ازدواج نداد -

731
00:51:31,400 --> 00:51:34,609
برای همین ما مقداری پول از
گروه برداشتیم و فرار کردیم

732
00:51:35,667 --> 00:51:37,375
همش بخاطر بی لیاقتی منه

733
00:51:38,627 --> 00:51:39,918
اینو نگو

734
00:51:40,042 --> 00:51:42,000
خوشحالم که اینجام

735
00:51:42,542 --> 00:51:43,583
خانم شیوری

736
00:51:44,167 --> 00:51:47,125
پس شما نمیتونید به ژاپن برگردید

737
00:51:47,150 --> 00:51:49,900
به این دلیل که در مورد قتل سکوت کردید

738
00:51:50,042 --> 00:51:51,750
اگر برگردیم کشته میشیم

739
00:51:52,500 --> 00:51:55,708
 یک مرد مرده برای شما مهمتر
یه فرد زنده است؟

740
00:51:55,733 --> 00:51:57,149
میتونیم با پلیس صحبت کنیم

741
00:51:57,174 --> 00:51:58,549
ما هنوز یاکوزا هستیم

742
00:51:59,167 --> 00:52:00,542
ما از پلیس کمک نمیخوایم

743
00:52:00,625 --> 00:52:02,292
من با اونها صحبت میکنم

744
00:52:03,870 --> 00:52:05,683
میکشمت -
 ریوکی -

745
00:52:05,708 --> 00:52:07,958
نمیتونی من رو با اون بترسونی

746
00:52:08,081 --> 00:52:09,164
خیلی خوب

747
00:52:10,043 --> 00:52:10,877
خودت خواستی

748
00:52:10,902 --> 00:52:12,058
آقا لطفا -
 ریوکی -

749
00:52:12,083 --> 00:52:14,667
من باید از اون محافظت کنم
پس از شر تو خلاص میشم

750
00:52:14,692 --> 00:52:15,692
بس کن ریوکی

751
00:52:15,717 --> 00:52:17,676
!خانم! آقا لطفا!  !خانم

752
00:52:17,875 --> 00:52:20,250
ادامه بده
من تسلیم تهدیدهات نمیشم

753
00:52:20,275 --> 00:52:21,442
!آقا

754
00:52:22,250 --> 00:52:23,583
!لطفا بس کن

755
00:52:24,375 --> 00:52:27,958
ما هرگز راز شما رو فاش نمیکنیم
قول میدم

756
00:52:28,721 --> 00:52:29,721
چرا؟

757
00:52:30,208 --> 00:52:34,208
حفاظت از حریم خصوصی مهمانان
وظیفه من به عنوان یک پیشخدمته

758
00:52:36,542 --> 00:52:38,375
لطفا از اون فاصله بگیرید

759
00:52:43,036 --> 00:52:46,661
نمیتونم بگم این خوبه یا بد

760
00:52:48,379 --> 00:52:51,313
البته اون فیلم بد نبود

761
00:52:52,125 --> 00:52:54,375
اما من میخوام توی شرایط بهتری باشم

762
00:52:57,929 --> 00:53:01,096
من میخوام توی فیلم بهتری بازی کنم

763
00:53:01,494 --> 00:53:03,396
منظورت از فیلم بهتر چیه؟

764
00:53:03,500 --> 00:53:06,750
فقط دو نوع فیلم وجود داره، اونهایی
که میفروشن و اونهایی که نمیفروشن

765
00:53:06,833 --> 00:53:09,250
میخوام توی فیلمی بازی کنم که منو به کن ببره

766
00:53:09,380 --> 00:53:10,672
کن چیه؟

767
00:53:11,760 --> 00:53:13,593
جشنواره فیلم که جایزه میدن

768
00:53:14,125 --> 00:53:15,833
یک سری فیلم نمایش میدن

769
00:53:15,917 --> 00:53:18,333
می‌تونی کارت رو در سینماهای توهو نمایش بدی

770
00:53:18,401 --> 00:53:19,484
!نه

771
00:53:20,542 --> 00:53:22,458
مردم لباس‌های تاکسیدو میپوشن

772
00:53:22,483 --> 00:53:24,742
کل شهر کن درگیر جشنواره میشه

773
00:53:24,767 --> 00:53:25,892
یک جلسه ملاقات محلی؟

774
00:53:32,288 --> 00:53:33,523
من اعتراف میکنم

775
00:53:34,093 --> 00:53:36,835
فیلم هایی که تولید میکنی پول در میارن

776
00:53:37,871 --> 00:53:39,246
اما هنوز

777
00:53:39,271 --> 00:53:42,146
 اقتباس‌های خیلی بدی از مجموعه های
 مانگای واقعاً عالی میسازید

778
00:53:42,171 --> 00:53:43,903
و همیشه به خاطرش مورد آزار قرار میگیرید

779
00:53:44,554 --> 00:53:48,387
به طور خلاصه، فیلم‌های کن پول در میارن

780
00:53:48,542 --> 00:53:51,648
اما اون رو از افراد ثروتمند به
جای مردم عادی به دست میارن

781
00:53:52,640 --> 00:53:53,682
حدس میزنم همینه

782
00:53:56,395 --> 00:53:59,435
من هوریکاوا آینا هستم

783
00:53:59,846 --> 00:54:03,471
اگه همونطوری که من میگم
 کارکنی، مشهور میشی, خب؟

784
00:54:04,333 --> 00:54:05,417
میدونی که بهت اعتماد دارم

785
00:54:06,015 --> 00:54:07,057
ببخشید

786
00:54:07,875 --> 00:54:09,125
منو برام بیار

787
00:54:09,208 --> 00:54:10,375
!بله

788
00:54:10,458 --> 00:54:12,125
!عجله کن

789
00:54:12,208 --> 00:54:14,208
هوریکاوا آینا

790
00:54:15,953 --> 00:54:16,786
!خیلی کُندن

791
00:54:16,917 --> 00:54:19,625
دیدار مطبوعاتی ازدواج آینا هوریکاوا

792
00:54:21,161 --> 00:54:23,856
اون با شخص دیگه‌ای ازدواج کرده

793
00:54:24,948 --> 00:54:27,031
من توی فیلم اون بودم

794
00:54:28,119 --> 00:54:28,952
چی؟

795
00:54:29,083 --> 00:54:30,417
ما این رو میخوایم

796
00:54:33,125 --> 00:54:37,125
من در یکی از فیلم هایی که شما
تهیه کردید حضور داشتم

797
00:54:37,208 --> 00:54:40,375
چی؟ بازیگر هستید؟

798
00:54:40,458 --> 00:54:44,958
تنها تستی که قبول شدم
برای فیلم شما بود

799
00:54:45,708 --> 00:54:47,792
پس من باید سزاوار سپاسگزاری باشم

800
00:54:48,227 --> 00:54:49,417
چه نقشی؟

801
00:54:50,031 --> 00:54:53,985
دختری که باسنش بین درهای
آسانسور گیر میکنه

802
00:54:59,125 --> 00:55:00,958
اوه فکر کنم یادم اومد

803
00:55:01,042 --> 00:55:03,958
باسن دختر، آره و چرا اینجایی؟

804
00:55:11,343 --> 00:55:12,426
ببخشید خانم

805
00:55:12,667 --> 00:55:15,542
این ممکنه خیلی بی ادبانه به نظر برسه

806
00:55:16,333 --> 00:55:22,375
اما شما دو نفر توی
 یک رابطه به اصطلاح زنا هستید؟

807
00:55:23,042 --> 00:55:24,096
!این واقعا بی ادبانه است

808
00:55:24,121 --> 00:55:25,246
من خیلی متاسفم

809
00:55:26,663 --> 00:55:28,683
اگر این قتل باعث سر و صدا بشه

810
00:55:28,708 --> 00:55:30,840
زنای شما آشکار میشه

811
00:55:30,865 --> 00:55:34,542
مردم متوجه میشن که
 هر دو شما چقدر پست هستید

812
00:55:34,625 --> 00:55:38,125
پس، شما اصرار دارید که چیزی ندیدید
درست متوجه شدم؟

813
00:55:43,875 --> 00:55:45,208
 اینجا نمیتونید سیگار بکشید

814
00:55:48,792 --> 00:55:50,750
روشنش نکردم، دیگه اذیتم نکن

815
00:55:52,843 --> 00:55:54,551
یک مردی فوت کرد، خب که چی؟

816
00:55:54,667 --> 00:55:56,583
چرا باید سفرمون رو لغو کنیم؟

817
00:55:57,083 --> 00:55:58,708
من کار اشتباهی نمیکنم

818
00:55:58,733 --> 00:55:59,733
میدونی چرا؟

819
00:56:00,508 --> 00:56:03,017
!ما مهمان هستیم

820
00:56:03,042 --> 00:56:04,042
من خیلی متاسفم

821
00:56:04,067 --> 00:56:05,817
عذرخواهی نکن، آقای باتلر

822
00:56:10,773 --> 00:56:15,169
با پول نمیشه قلب دیگران رو خرید

823
00:56:16,456 --> 00:56:17,655
خانم، باسن دختر

824
00:56:18,901 --> 00:56:19,942
چیه؟

825
00:56:20,583 --> 00:56:21,833
 از من متنفری؟

826
00:56:23,320 --> 00:56:26,278
نگران نباش, بیشتر مردم از من متنفرن

827
00:56:26,580 --> 00:56:30,038
اونها میگن من رئیس هستم، من به مردم
از بالا نگاه میکنم، من به قدرت پول تکیه کردم

828
00:56:31,331 --> 00:56:32,831
شاید حق با اونهاست

829
00:56:33,000 --> 00:56:35,208
اما من به شما میگم قضیه چیه

830
00:56:35,705 --> 00:56:38,424
شما دارید با آدم اشتباهی بحث و جدل میکنید

831
00:56:39,070 --> 00:56:41,528
فکر میکنید از افراد ثروتمند متنفر هستید

832
00:56:41,553 --> 00:56:42,803
اما این درست نیست

833
00:56:43,507 --> 00:56:46,590
این شما، شما، شما و شما هستید

834
00:56:46,697 --> 00:56:49,971
تویی که هیچ اعتمادی به خودت نداری

835
00:56:53,875 --> 00:56:56,958
شما فکر میکنید فقرا همیشه حق
دارن و ثروتمندا همیشه بد هستن؟

836
00:56:57,750 --> 00:57:00,333
حالا این واقعا درسته؟

837
00:57:00,358 --> 00:57:02,316
میدونی چرا من پولدارم؟

838
00:57:03,221 --> 00:57:04,554
چون سخت کار میکنم

839
00:57:05,203 --> 00:57:06,892
ریچارد میل، پتک فیلیپ رو گرفتم،

840
00:57:06,917 --> 00:57:08,333
کارت بیرکین و سنتوریون

841
00:57:08,417 --> 00:57:10,250
من همه اونها رو به تنهایی گرفتم

842
00:57:10,333 --> 00:57:12,333
 قرار نیست از این بابت عذرخواهی کنم

843
00:57:12,358 --> 00:57:14,683
با تغییرات آب و هوایی و کمبود مواد غذایی

844
00:57:14,708 --> 00:57:16,500
مردم شروع به خوردن جیرجیرک میکنن

845
00:57:16,583 --> 00:57:18,417
اما من به خوردن گوشت ادامه میدم

846
00:57:18,442 --> 00:57:20,025
چون سخت تلاش کردم تا لایق اون باشم

847
00:57:20,167 --> 00:57:21,548
اما شما این کار رو نکردید

848
00:57:21,660 --> 00:57:23,785
افرادی که دیگران رو  مقصر شکست‌هاشون میدونن

849
00:57:24,025 --> 00:57:25,733
فقط میتونه یک آدم بی مصرف بشه

850
00:57:25,879 --> 00:57:28,088
و در نهایت جیرجیرک میخوری
آیا میفهمی؟

851
00:57:29,375 --> 00:57:30,375
نه اصلا نفهمیدم

852
00:57:30,417 --> 00:57:31,417
برایم مهم نیست

853
00:57:32,051 --> 00:57:32,885
 تو هم همینطور

854
00:57:32,910 --> 00:57:36,118
اگر پیشخدمت هستی مثل یک
پیشخدمت مسئول کار کن

855
00:57:36,893 --> 00:57:39,900
دست این دختره رو بگیر و از اینجا برو

856
00:57:40,500 --> 00:57:41,500
!نه، نمیریم

857
00:57:41,542 --> 00:57:42,708
بله حتما-
 چی؟ -

858
00:57:43,122 --> 00:57:44,956
من خیلی متاسفم

859
00:57:45,047 --> 00:57:47,423
خیلی خوب، همه افراد سطح پایین برن !بیرون

860
00:57:47,448 --> 00:57:49,781
!!باسنت لای در گیر نکنه

861
00:57:51,367 --> 00:57:52,367
خانم

862
00:57:59,783 --> 00:58:01,020
لطفا ما رو ببخشید

863
00:58:19,210 --> 00:58:20,583
میتونی اونجا بذاریش

864
00:58:20,627 --> 00:58:22,210
نه، میشورمش

865
00:58:22,750 --> 00:58:25,708
احتمالاً نمیتونی بگی، اما
من قبلاً به عنوان نظافتچی کار میکردم

866
00:58:26,752 --> 00:58:28,460
شما همه جور کاری انجام دادی

867
00:58:28,485 --> 00:58:29,819
بله همینطوره

868
00:58:31,096 --> 00:58:32,846
کارهای زیادی بود که میخواستم انجام بدم

869
00:58:33,000 --> 00:58:35,833
اما من برخلاف شما نتونستم
شغلی پیدا کنم که مناسب من باشه

870
00:58:39,333 --> 00:58:40,750
شکایتی ندارم

871
00:58:42,135 --> 00:58:44,051
نداشتن شغل مناسب

872
00:58:44,640 --> 00:58:46,307
به این معنی نیست که
نمیتونی از زندگی خود لذت ببری

873
00:58:49,238 --> 00:58:53,988
من که کم‌کم دارم شک میکنم
برای کارم مناسب هستم یا نه

874
00:59:08,750 --> 00:59:10,750
<i>اون پسر خوبیه
اما پسر‌های خوب خسته کننده هستن</i>

875
00:59:10,833 --> 00:59:12,250
<i>اون پسر خوبیه</i>

876
00:59:12,294 --> 00:59:14,586
<i>اما پسر‌های خوب خسته کننده هستن</i>

877
00:59:14,611 --> 00:59:15,598
میدونم

878
00:59:15,623 --> 00:59:19,456
اونها خسته کننده هستن چون
از زندگی لذت نمیبرن

879
00:59:19,833 --> 00:59:21,625
افرادی که از زندگی لذت نمیبرن

880
00:59:21,708 --> 00:59:23,708
وقتی باهاشون هستی
هیچ چیزی برات هیجان نداره

881
00:59:23,792 --> 00:59:25,250
دوست دختر منم همینطوره

882
00:59:25,620 --> 00:59:27,292
اون خیلی جدیه

883
00:59:27,937 --> 00:59:29,562
 اصلاً زنونه نیست

884
00:59:30,145 --> 00:59:32,729
دوست پسر من هم مردونه نیست

885
00:59:37,354 --> 00:59:38,354
که اینطور

886
00:59:41,250 --> 00:59:42,583
اون درست میگه

887
00:59:43,476 --> 00:59:45,331
من آدم خسته کننده ای هستم

888
00:59:49,459 --> 00:59:50,973
اما شما نه خانم

889
00:59:52,533 --> 00:59:53,533
…خب

890
00:59:54,237 --> 00:59:56,653
اون فکر نمیکنه که من زنانگی داشته باشم

891
00:59:58,835 --> 01:00:00,335
 در این مورد اشتباه میکنه

892
01:00:00,544 --> 01:00:02,128
به نظر من شما خیلی زنانه هستی

893
01:00:06,350 --> 01:00:07,683
ببخشید منظورم این نبود

894
01:00:07,708 --> 01:00:09,292
حرفمو پس میگیرم

895
01:00:10,793 --> 01:00:12,252
,,,با پس گرفتنش

896
01:00:12,277 --> 01:00:15,319
یعنی نباید میگفتم
که شما رو به چشم یک زن میبینم

897
01:00:15,512 --> 01:00:17,345
اما به طور کلی و عینی،

898
01:00:17,370 --> 01:00:20,690
من معتقدم که نمیشه انکارکرد که
 شما خیلی زنانه هستی

899
01:00:26,583 --> 01:00:27,583
متاسفم

900
01:00:33,593 --> 01:00:37,385
من به سبک خودم از زندگی لذت میبرم

901
01:00:38,940 --> 01:00:40,023
من هم همینطور

902
01:00:40,676 --> 01:00:42,760
من از زندگی به روش خودم لذت میبرم

903
01:00:44,708 --> 01:00:48,333
تازه ما توی این کشتی زیبا هستیم

904
01:00:48,417 --> 01:00:49,417
دقیقا

905
01:00:55,042 --> 01:00:59,458
خانم، ما چیزهای بیشتری برای
ارائه در این کشتی داریم

906
01:00:59,483 --> 01:01:01,990
اگه اجازه بدی بهت نشون بدم

907
01:01:02,676 --> 01:01:03,760
واقعا؟

908
01:01:04,679 --> 01:01:05,929
چند دقیقه به من فرصت بدید

909
01:01:05,954 --> 01:01:07,413
 میرم لباس عوض کنم

910
01:01:07,625 --> 01:01:09,250
اوه، صبر کن

911
01:01:11,223 --> 01:01:12,723
,,,نظرت چیه

912
01:02:18,913 --> 01:02:20,746
 خیلی عجله داشتم

913
01:02:21,875 --> 01:02:23,333
 همیشه اینطوری هستم

914
01:02:23,358 --> 01:02:24,499
عجول؟

915
01:02:24,524 --> 01:02:25,725
قطعا اولین بار نیست

916
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
واقعا؟

917
01:02:26,833 --> 01:02:28,458
راستش خیلی خوشم اومد

918
01:02:28,542 --> 01:02:31,250
آره به نظر منم خیلی با کلاسه

919
01:02:31,275 --> 01:02:32,609
عصربخیر

920
01:02:33,491 --> 01:02:34,574
به مهمانی خوش آمدید

921
01:02:38,833 --> 01:02:40,083
اوه  متاسفم متاسفم

922
01:02:41,292 --> 01:02:42,333
طوری نیست

923
01:02:42,417 --> 01:02:43,417
عذر میخوام

924
01:02:51,833 --> 01:02:54,000
 میخواید یک کارت انتخاب کنید؟

925
01:02:58,750 --> 01:03:00,083
به من نشون ندید

926
01:03:02,283 --> 01:03:03,408
لطفا به خاطر بسپار

927
01:03:03,958 --> 01:03:04,958
باشه -
باشه -

928
01:03:05,000 --> 01:03:06,167
بفرمایید

929
01:03:11,208 --> 01:03:12,375
,,,جادوی

930
01:03:13,125 --> 01:03:14,125
 ادوارد

931
01:03:22,976 --> 01:03:24,143
,,,جادوی

932
01:03:25,083 --> 01:03:26,125
ادوارد

933
01:03:28,820 --> 01:03:29,903
این کارت شماست؟

934
01:03:36,505 --> 01:03:37,505
بله

935
01:03:42,930 --> 01:03:45,180
لطفا از شبتون لذت ببرید

936
01:04:23,104 --> 01:04:24,145
متاسفم

937
01:05:03,785 --> 01:05:05,535
واقعا لذت بردم

938
01:05:07,604 --> 01:05:10,768
آقای باتلر، شما آدم خوبی هستی

939
01:05:12,078 --> 01:05:13,745
من رو مسخره میکنی؟

940
01:05:18,625 --> 01:05:21,208
به نظر من اشتباه میکنن

941
01:05:22,221 --> 01:05:25,304
افراد خوب فقط خوب نیستن

942
01:05:26,093 --> 01:05:27,135
چی؟

943
01:05:27,160 --> 01:05:30,178
آدم‌های خوب اینطوری به دنیا نیومدن

944
01:05:30,250 --> 01:05:31,811
در عوض، برای این کار تلاش میکنن

945
01:05:32,292 --> 01:05:34,292
سعی میکنن بی ادب نباشن

946
01:05:34,343 --> 01:05:35,676
و سعی میکنن مراقب باشن

947
01:05:36,913 --> 01:05:37,913
فقط همین

948
01:05:38,544 --> 01:05:41,211
افراد خودخواه جذاب تر به نظر میرسن

949
01:05:42,049 --> 01:05:43,215
اما این درست نیست

950
01:05:44,456 --> 01:05:46,789
افراد خوب رو نباید دست کم گرفت

951
01:05:50,197 --> 01:05:52,405
به نظر من شما هم خوب هستی، خانم

952
01:05:56,028 --> 01:05:58,653
نه من نیستم

953
01:05:59,731 --> 01:06:03,278
توی ذهنم انواع و اقسام افکار پست دارم

954
01:06:04,333 --> 01:06:08,250
مثل آرزوی اینکه، کاش در راه رسیدن
به چشمه آب گرم تصادف کنن

955
01:06:11,708 --> 01:06:14,008
دیدی؟ من وحشتناکم

956
01:06:15,484 --> 01:06:17,401
شما حق داری که اینطور فکر کنی

957
01:06:17,484 --> 01:06:21,026
من هم میخوام برگردم سراغشون

958
01:06:21,421 --> 01:06:23,296
برمیگردیم، نه؟

959
01:06:23,606 --> 01:06:25,523
فکر کنم باید بریم-
چطور؟-

960
01:06:29,708 --> 01:06:31,167
ایده ای داری؟

961
01:06:31,192 --> 01:06:32,234
نه صبر کن

962
01:06:39,632 --> 01:06:40,882
,,,این  یادم انداخت

963
01:06:42,137 --> 01:06:43,770
ما هنوز یک شاهد دیگه داریم

964
01:06:44,567 --> 01:06:46,317
آخرین

965
01:06:57,971 --> 01:07:01,137
هر چه زودتر وصیت نامه رو پیدا کنید

966
01:07:02,979 --> 01:07:05,395
اگر عجله نکنیم، بدن شروع به پوسیدگی میکنه

967
01:07:06,587 --> 01:07:08,229
و بدنم خیلی خشکه

968
01:07:09,120 --> 01:07:10,472
سپردم بهت

969
01:07:11,458 --> 01:07:14,475
موقع غذا خوردن در مورد
پوسیدگی بدن صحبت نکن

970
01:07:14,500 --> 01:07:16,063
باشه عزیزم؟

971
01:07:28,776 --> 01:07:31,721
ممکنه یک روز دیگه، تمام چیزی باشه
 که میتونیم مدیریت کنیم

972
01:07:42,632 --> 01:07:43,632
بله؟

973
01:07:44,210 --> 01:07:45,502
براتون یخ آوردم

974
01:07:52,005 --> 01:07:53,958
ببخشید -
هی -

975
01:08:05,000 --> 01:08:06,750
 اون مرده؟

976
01:08:10,789 --> 01:08:11,956
نه، زنده است

977
01:08:13,747 --> 01:08:15,247
 تازه صبحانه خورده

978
01:08:22,125 --> 01:08:23,625
درسته پدر؟

979
01:08:25,306 --> 01:08:27,543
تخم مرغ بندیکت رو دوست داشتی، نه؟

980
01:08:40,375 --> 01:08:41,292
بفرمایید

981
01:08:41,421 --> 01:08:43,463
متشکرم -
 خواهش میکنم -

982
01:08:47,527 --> 01:08:49,311
میدونی که سرم شلوغه

983
01:09:00,695 --> 01:09:04,154
من نمیتونم استاد رو اینطور ترک کنم

984
01:09:04,458 --> 01:09:05,667
خسته ای

985
01:09:05,809 --> 01:09:07,767
پس لیز خوردی، نه؟

986
01:09:07,792 --> 01:09:08,792
چی؟

987
01:09:09,292 --> 01:09:12,292
نکنه داری چیزی رو پنهان میکنی؟

988
01:09:19,125 --> 01:09:21,042
حالتون خوبه؟

989
01:09:25,583 --> 01:09:26,750
حالت خوبه؟

990
01:09:31,162 --> 01:09:32,787
مسئوليت

991
01:09:33,335 --> 01:09:35,414
 این چیزیه که مهمه

992
01:09:35,846 --> 01:09:38,846
اگر اتفاقی برای مهمانان ما بیفته

993
01:09:39,000 --> 01:09:41,417
من آماده هستم تا مسئولیت کامل رو بپذیرم

994
01:09:41,442 --> 01:09:44,109
یک مهمان از پله ها سقوط کرد و مجروح شد

995
01:09:50,426 --> 01:09:51,760
تنفسش ثابته

996
01:09:51,875 --> 01:09:54,667
اما اون دچار ضربه مغزی شده
و در حال حاضر بیهوشه

997
01:09:56,405 --> 01:09:59,724
اورژانس هوایی نیم ساعت دیگه میرسه

998
01:10:00,757 --> 01:10:03,539
این پسر رو به اتاقش ببرید

999
01:10:05,297 --> 01:10:06,797
نباید پیش مادرش باشه؟

1000
01:10:07,293 --> 01:10:11,585
به نظر میرسه آقای کوروما فکر میکنه
 که دخترش به همراهی اون نیاز داره

1001
01:10:15,475 --> 01:10:17,225
من میخوام عذرخواهی کنم

1002
01:10:17,250 --> 01:10:21,500
برای دردسری که مادرم براتون ایجاد کرده

1003
01:10:23,582 --> 01:10:25,781
مادرت خیلی دست و پا چلفتیه

1004
01:10:27,625 --> 01:10:29,393
رنا حوصله اش سر رفته

1005
01:10:30,078 --> 01:10:32,911
بله خانم ، فوراً میرم

1006
01:11:04,659 --> 01:11:08,367
از اون شب، هیچ کس آقای کوروما سهی رو ندیده

1007
01:11:08,999 --> 01:11:11,892
این دو روز نظافتچی رو به اتاق راه ندادن

1008
01:11:12,034 --> 01:11:13,909
کلید اصلی رو دارید؟

1009
01:11:19,250 --> 01:11:23,359
ورود به اتاق مهمان بدون رضایت ممنوعه

1010
01:11:34,169 --> 01:11:35,539
ببخشید

1011
01:11:57,973 --> 01:11:59,973
اتاق خیلی سرده

1012
01:12:01,236 --> 01:12:04,236
حدود 13 درجه سانتیگراده

1013
01:12:50,054 --> 01:12:51,762
حدس میزنم اشتباه کردیم

1014
01:12:51,917 --> 01:12:54,250
 فکر میکردم دیگه به هدف رسیدیم

1015
01:13:25,464 --> 01:13:26,714
دو تا سایه

1016
01:13:30,015 --> 01:13:31,667
میخوای برگردی؟

1017
01:13:33,809 --> 01:13:35,629
میتونیم براشون عکس بفرستیم

1018
01:13:44,625 --> 01:13:45,625
اوه، شاید اینجا خوب باشه

1019
01:13:45,708 --> 01:13:47,208
اینجا؟ -
آره -

1020
01:13:49,439 --> 01:13:50,625
کمی نزدیک تر

1021
01:13:50,708 --> 01:13:51,542
باشه

1022
01:13:51,625 --> 01:13:52,708
خیلی خب

1023
01:13:54,917 --> 01:13:55,917
الان میگیرم

1024
01:13:55,942 --> 01:13:57,359
یکم مضطرب شدم

1025
01:13:57,500 --> 01:13:58,833
فقط سایه‌های ماست

1026
01:13:59,333 --> 01:14:01,042
بله، سایه

1027
01:14:08,042 --> 01:14:09,125
…فکر نمیکنی

1028
01:14:10,078 --> 01:14:11,245
,,,آره خب بکم

1029
01:14:11,375 --> 01:14:13,792
عکسشون خیلی بهتر بود

1030
01:14:14,760 --> 01:14:16,434
باختیم-
آره

1031
01:14:17,375 --> 01:14:19,167
…چطوره اینو امتحان کنیم

1032
01:14:19,250 --> 01:14:20,292
اینطوری؟

1033
01:14:29,042 --> 01:14:30,583
,,,یجورایی

1034
01:14:30,726 --> 01:14:31,892
 انگار داشتیم میبوسیدیم؟

1035
01:14:31,917 --> 01:14:33,333
درسته؟

1036
01:14:34,250 --> 01:14:36,583
غافلگیرم کرد -
 آره منم همینطور -

1037
01:14:42,583 --> 01:14:44,417
شاید بهتر باشه، درسته؟

1038
01:14:45,614 --> 01:14:47,698
به نظر من موثرتره

1039
01:14:54,406 --> 01:14:55,406
باشه پس

1040
01:15:23,375 --> 01:15:25,208
میفرستم -
 باشه -

1041
01:15:31,917 --> 01:15:32,917
به نظر خوب میاد

1042
01:15:33,333 --> 01:15:35,042
این مطمئناً  فریبشون میده

1043
01:15:35,583 --> 01:15:37,417
سلام منم

1044
01:15:51,125 --> 01:15:53,375
!وای، این فوق العاده است

1045
01:15:54,982 --> 01:15:56,750
!پیداش کردی

1046
01:15:59,000 --> 01:16:00,667
میدونم میدونم

1047
01:16:00,750 --> 01:16:02,125
به اندازه کافی پاداش میگیری

1048
01:16:03,120 --> 01:16:05,370
پس ادامه بده و تغییرات رو اعمال کن

1049
01:16:18,066 --> 01:16:22,559
!هورا! انجامش دادیم

1050
01:16:28,083 --> 01:16:29,250
آره!

1051
01:16:46,625 --> 01:16:47,958
اثبات قطعی شد

1052
01:16:47,983 --> 01:16:49,149
به کاپیتان میگم

1053
01:16:58,652 --> 01:17:01,558
وقتی فکر میکنی بدترین اتفاق
افتاده، اتفاق بدتری هم میافته

1054
01:17:01,583 --> 01:17:03,333
زندگی اینطوری میگذره

1055
01:17:04,710 --> 01:17:05,960
 دارم چی میگم؟

1056
01:17:06,083 --> 01:17:07,667
کاپیتان -
 از سر راهم برو کنار -

1057
01:17:09,875 --> 01:17:12,125
آقای کوروما سهی درگذشت

1058
01:17:18,667 --> 01:17:21,208
گفت برای مدتی دراز میکشم

1059
01:17:21,875 --> 01:17:23,375
و دیگه بیدار نشد

1060
01:17:26,167 --> 01:17:27,542
پس برای بررسی وارد اتاق شدم

1061
01:17:36,002 --> 01:17:38,335
اون مشکل قلبی داشت

1062
01:17:38,458 --> 01:17:41,792
پس حدس میزنم، سکته قلبی بوده

1063
01:17:47,473 --> 01:17:50,682
منم که گواهی فوت صادر میکنم

1064
01:17:54,948 --> 01:17:57,364
گواهی فوت پدرمه

1065
01:17:59,292 --> 01:18:00,742
فکر نمیکنی این کار منه؟

1066
01:18:06,715 --> 01:18:08,340
تسلیت میگیم

1067
01:18:38,833 --> 01:18:39,833
<i>پیام جدید از اوبوکاتا</i>

1068
01:18:40,833 --> 01:18:45,208
<i>میتونم الان به اتاقت بیام؟</i>

1069
01:19:09,083 --> 01:19:12,458
<i>تماس از کیوکاوا ریو</i>

1070
01:19:16,792 --> 01:19:18,458
<i>تماس از کیوکاوا ریو</i>

1071
01:19:24,909 --> 01:19:25,950
بله؟

1072
01:19:25,975 --> 01:19:28,975
<i>اوه، منم</i>

1073
01:19:29,924 --> 01:19:30,924
آره

1074
01:19:31,588 --> 01:19:34,338
<i>متاسفم که زنگ نزدم</i>

1075
01:19:36,221 --> 01:19:37,221
نه

1076
01:19:39,116 --> 01:19:42,866
<i>شاید میدونستی</i>

1077
01:19:46,949 --> 01:19:49,116
<i>نزدیک بود اشتباه بزرگی بکنم</i>

1078
01:19:51,123 --> 01:19:53,383
<i>اما در آخرین لحظه متوجه شدم</i>

1079
01:19:56,458 --> 01:19:58,458
<i>…هیچ چیز برام مهم نیست</i>

1080
01:20:00,440 --> 01:20:01,606
جز تو

1081
01:20:06,255 --> 01:20:07,677
<i>میتونم ببینمت؟</i>

1082
01:20:19,583 --> 01:20:21,000
,,,,اتفاق عجیبی افتاد

1083
01:20:31,167 --> 01:20:33,500
<i>تماس از واکابا</i>

1084
01:20:40,167 --> 01:20:43,000
این کشتی به زودی به بندر هنگ کنگ میره

1085
01:20:43,059 --> 01:20:47,308
و جسد آقای کوروما سهی رو  اونجا
از کشتی خارج کنید

1086
01:20:47,333 --> 01:20:50,667
بقیه خانواده کوروما

1087
01:20:50,750 --> 01:20:54,896
به سفرشون برای شرکت در نشستی
در اروپا ادامه میدن

1088
01:20:56,125 --> 01:20:57,333
متشکرم

1089
01:20:57,833 --> 01:20:59,031
بله قربان -
 بله قربان -

1090
01:21:07,862 --> 01:21:09,528
من که نمی فهمم

1091
01:21:10,500 --> 01:21:12,000
یکی از اعضای خانواده مرده

1092
01:21:12,305 --> 01:21:14,000
اما اونها به سفر ادامه میدن؟

1093
01:21:15,766 --> 01:21:18,094
لازم نیست بفهمی

1094
01:21:19,526 --> 01:21:23,518
آقای کوروما دیروز نمرده و در اثر بیماری هم نمرده

1095
01:21:25,393 --> 01:21:27,580
فکر کردن به اینکه
پشت هر چیزی، چیزی هست

1096
01:21:28,500 --> 01:21:30,750
نشانه اینه که شما یه مشکلی داری

1097
01:21:36,375 --> 01:21:38,292
مثل عجیب بودن تو

1098
01:21:46,291 --> 01:21:48,663
چه ساعتی به هنگ کنگ میرسیم؟

1099
01:21:49,856 --> 01:21:51,356
میتونم بگم تا ظهر

1100
01:21:56,833 --> 01:21:59,083
فکر میکنم وقت خداحافظیه

1101
01:22:04,672 --> 01:22:06,498
نباید کاری کنیم؟

1102
01:22:10,000 --> 01:22:11,083
منظورت چیه؟

1103
01:22:20,343 --> 01:22:21,343
چی شده؟

1104
01:22:28,926 --> 01:22:30,099
در مورد قتل

1105
01:22:34,796 --> 01:22:35,628
آره

1106
01:22:36,417 --> 01:22:39,667
اونچه پسر گفت، کاملاً دروغ بوده

1107
01:22:39,726 --> 01:22:41,559
مشکل اونها همینه

1108
01:22:42,715 --> 01:22:43,882
پس به ما مربوط نیست؟

1109
01:22:44,429 --> 01:22:47,221
من هنگ کنگ پیاده میشم و به ژاپن برمیگردم

1110
01:22:47,792 --> 01:22:49,125
فقط به فکر خودت هستی؟

1111
01:22:49,150 --> 01:22:51,817
,,,,دوست پسرم برای من ارزش بیشتری

1112
01:22:53,086 --> 01:22:54,419
از یک غریبه مُرده ثروتمند داره

1113
01:22:54,542 --> 01:22:57,250
اون با یکی دیگه چشمه آب گرم رفته

1114
01:22:57,317 --> 01:23:01,287
می‌دونم، اما نباید اون رو بپذیرم و رهاش کنم

1115
01:23:01,312 --> 01:23:02,475
اونها با هم رابطه داشتن

1116
01:23:02,559 --> 01:23:04,268
نه، نرفتن, نزدیک بود برن

1117
01:23:04,293 --> 01:23:05,893
این دقیقا همونه

1118
01:23:05,918 --> 01:23:09,100
 میتونی برنج پخته شده رو بخوری
اما نه زمانی که تقریباً پخته شده

1119
01:23:09,125 --> 01:23:10,875
عشق مثل برنج نیست

1120
01:23:11,446 --> 01:23:14,091
دوست پسرت هم همینطوری بهت خیانت کرد

1121
01:23:15,417 --> 01:23:19,250
چه چیزی این جرأت رو بهت داده
که اینطوری برام سخنرانی کنی

1122
01:23:23,111 --> 01:23:26,667
,,,چون برای من، تقریبا عاشق شدن

1123
01:23:27,233 --> 01:23:29,250
همون عاشق شدنه

1124
01:23:34,476 --> 01:23:37,503
 نمیتونم دلیلی برای موندن تو باشم؟

1125
01:23:37,988 --> 01:23:39,662
…نمیتونم دلیلت باشم

1126
01:23:40,552 --> 01:23:42,819
برای فراموش کردن گذشته و ادامه دادن؟

1127
01:23:50,395 --> 01:23:52,526
چی میگی تو؟

1128
01:23:53,862 --> 01:23:57,517
از دوست دخترت نشنیدی؟
  فقط باید پیش اون برگردی

1129
01:23:57,542 --> 01:23:59,917
چطور میتونستم؟

1130
01:24:00,000 --> 01:24:02,083
موقعی که یک کشتی حرکت میکنه
 هرگز نمیتونه بچرخه

1131
01:24:10,208 --> 01:24:11,662
میشه بری بیرون؟

1132
01:24:14,464 --> 01:24:16,673
,,,من فقط -
 خدمه -

1133
01:24:17,585 --> 01:24:19,888
نباید توی اتاق مهمان باشه

1134
01:24:33,007 --> 01:24:34,840
 خیلی متاسفم

1135
01:26:32,000 --> 01:26:34,833
<i>عکس حذف شود؟</i>

1136
01:26:34,917 --> 01:26:36,542
<i>هیچ عکسی در آلبوم شما وجود ندارد</i>

1137
01:26:51,958 --> 01:26:56,958
<i>عکس حذف شود؟</i>

1138
01:26:57,042 --> 01:26:59,375
<i>مهمانان عزیز لطفا توجه کنید</i>

1139
01:27:00,083 --> 01:27:04,917
<i>MSC Bellissima به زودی
وارد هنگ کنگ خواهد شد</i>

1140
01:27:05,945 --> 01:27:09,278
<i>مایلیم از شما تشکر کنیم
که با ما همراه شدید</i>

1141
01:28:15,792 --> 01:28:17,625
<i>سرویس اتاق
 توت فرنگی با روکش شکلاتی</i>

1142
01:28:17,708 --> 01:28:19,542
<i>آب پرتقال، وافل، دونات</i>

1143
01:28:28,583 --> 01:28:29,750
متشکرم

1144
01:28:30,917 --> 01:28:33,792
فقط دعا میکنم که دیگه مشکلی پیش نیاد

1145
01:28:45,836 --> 01:28:48,503
<i>ما عمیق ترین برای
هر گونه ناراحتی ایجاد شده،عذرخواهی میکنیم</i>

1146
01:28:51,750 --> 01:28:54,417
<i>خطاب به همه مسافرانی که الان
 در حال حرکت هستن</i>

1147
01:28:55,458 --> 01:28:58,292
<i>اگر چمدان‌تون رو تحویل گرفتید</i>

1148
01:28:58,375 --> 01:29:01,625
<i>لطفا مطمئن شوید که تمام
وسایل خود رو دارید</i>

1149
01:29:01,708 --> 01:29:06,708
مایلیم از شما برای سوار شدن
 تشکر کنیم MSC Bellissima به

1150
01:29:07,719 --> 01:29:10,469
امیدواریم از سفر شش روزه لذت برده باشید

1151
01:29:10,583 --> 01:29:15,523
<i> بعد ما از پورت هاکودات، به هوکایدو خارج میشیم</i>

1152
01:29:16,958 --> 01:29:20,958
همه ما در کادر خدمه برای
شما آرزوی سلامتی داریم

1153
01:29:21,620 --> 01:29:24,536
و ما مشتاقانه منتظر خدمت مجدد به شما هستیم

1154
01:29:26,125 --> 01:29:27,375
…ما امیدواریم

1155
01:29:39,866 --> 01:29:40,866
من صمیمانه امیدوارم

1156
01:29:42,000 --> 01:29:43,750
,,,,تا روزی

1157
01:29:45,500 --> 01:29:47,667
 ,,,,دوباره ببینمت

1158
01:29:53,500 --> 01:29:55,667
<i>در حالی که به سفر ادامه میدم</i>

1159
01:29:58,042 --> 01:30:00,208
<i> هیچ وقت فراموشت نمیکنم</i>

1160
01:30:02,573 --> 01:30:04,735
<i>خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم</i>

1161
01:30:07,083 --> 01:30:09,917
کشتی سواری با تو خیلی خوشحالم کرد

1162
01:30:12,000 --> 01:30:13,000
خانم

1163
01:30:13,882 --> 01:30:15,715
<i>,,,خانم شما </i>

1164
01:30:19,096 --> 01:30:21,096
داری چیکار میکنی؟

1165
01:30:27,042 --> 01:30:28,375
 خیلی متاسفم

1166
01:30:46,500 --> 01:30:47,500
,,,خانم

1167
01:30:51,167 --> 01:30:52,333
!ایول

1168
01:30:55,583 --> 01:30:58,425
!آفرین!خانم

1169
01:31:58,030 --> 01:31:59,447
آقای باتلر

1170
01:32:01,073 --> 01:32:02,239
خانم

1171
01:32:03,698 --> 01:32:04,781
چی شد؟

1172
01:32:05,889 --> 01:32:07,196
یه چیزی یادم رفت

1173
01:32:07,221 --> 01:32:08,221
یادتون رفت؟

1174
01:32:15,167 --> 01:32:16,417
اومدم پس بگیرم

1175
01:33:41,338 --> 01:33:51,214
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1176
01:33:54,211 --> 01:33:55,294
چی کار میکنی؟

1177
01:33:57,726 --> 01:34:00,893
مادرم از خواب بیدار شد

1178
01:34:01,554 --> 01:34:05,221
از حال شما میپرسید
نگرانتون بود

1179
01:34:06,333 --> 01:34:09,833
فکر کنم اون دختره رو دوست داره

1180
01:34:10,410 --> 01:34:12,410
 نمیخواد به اون صدمه بزنه

1181
01:34:12,456 --> 01:34:13,956
برای همین سکوت کرده

1182
01:34:16,333 --> 01:34:18,583
بابت اتفاق افتاده برای خانوادتون

1183
01:34:19,104 --> 01:34:20,312
باید غمگین باشید

1184
01:34:21,445 --> 01:34:24,612
از دست دادن کسی غم انگیزه

1185
01:34:25,174 --> 01:34:27,215
ارادی نداره اگه احساس غمگینی کنید

1186
01:34:28,213 --> 01:34:29,796
چرا اینطوری میگی؟

1187
01:34:32,125 --> 01:34:35,875
چون به نظر میرسه که شما ناراحتید

1188
01:34:35,958 --> 01:34:37,375
 !نیستم

1189
01:34:37,458 --> 01:34:39,250
چرا اینقدر بدجنس شدی؟

1190
01:34:39,333 --> 01:34:40,333
,,,خانم

1191
01:34:42,250 --> 01:34:44,470
چرا نمیای با ما زندگی کنی؟

1192
01:34:46,815 --> 01:34:47,815
چی؟

1193
01:34:49,270 --> 01:34:50,720
!به تواحتیاجی ندارم

1194
01:35:09,372 --> 01:35:11,539
صورتشون رو دیدی؟

1195
01:35:11,574 --> 01:35:13,129
!خیلی خوشم اومد

1196
01:35:13,208 --> 01:35:15,292
واقعا فکر میکردن ما داریم تقلب میکنیم

1197
01:35:16,437 --> 01:35:20,270
اگر همینطور ادامه بدیم
 میتونیم این کشتی رو بخریم

1198
01:35:22,542 --> 01:35:25,083
میتونید پیش پرداخت بدید

1199
01:35:25,750 --> 01:35:27,745
اشکالی نداره -
 جدی؟ -

1200
01:35:28,583 --> 01:35:29,750
هی

1201
01:35:30,458 --> 01:35:31,458
اینو بگیر

1202
01:35:31,885 --> 01:35:34,051
برو گروفروشی و کمی پول بگیر

1203
01:35:36,375 --> 01:35:40,077
نه، میخوام استعفا بدم

1204
01:35:41,515 --> 01:35:43,515
نمیخوای توی یک فیلم حضور داشته باشی؟

1205
01:35:47,120 --> 01:35:49,995
اودیشنی که توی ژاپن انجام دادم رو قبول شدم

1206
01:35:50,125 --> 01:35:52,000
این چیه؟  یک فیلم کم هزینه؟

1207
01:35:52,083 --> 01:35:54,333
 به بودجه اهمیت نمیدم

1208
01:35:54,385 --> 01:35:56,051
 میخوام توی یک اثر هنری باشم

1209
01:35:56,690 --> 01:35:57,690
خانم؟

1210
01:35:58,596 --> 01:36:00,512
دست از این مدل صدا زدن من بردار

1211
01:36:01,182 --> 01:36:05,034
من دیگه دختر رئیس نیستم
و تو دیگه یاکوزا نیستی

1212
01:36:09,042 --> 01:36:11,875
پس ما عاشق و معشوقیم؟

1213
01:36:13,042 --> 01:36:14,042
شیوری

1214
01:36:16,395 --> 01:36:17,395
ریوکی

1215
01:36:33,667 --> 01:36:34,934
وقتی به دریای اژه رسیدیم

1216
01:36:34,958 --> 01:36:36,042
ریو چین

1217
01:36:37,515 --> 01:36:39,598
,,,این کیه

1218
01:36:40,366 --> 01:36:41,282
یوکی پیون؟

1219
01:36:41,307 --> 01:36:42,432
<i>یوکی-پیون: من خیلی تنها هستم</i>

1220
01:36:43,000 --> 01:36:44,917
اونطور نیست که فکر میکنی

1221
01:36:46,119 --> 01:36:47,311
انگشتتو قطع کن

1222
01:36:51,542 --> 01:36:52,542
!همین که گفتم

1223
01:36:53,002 --> 01:36:56,710
در جشنواره فیلم کن مردم فیلم
میبینن و صدف میخورن

1224
01:36:56,833 --> 01:36:58,542
صدف ها چه مشکلی دارن؟

1225
01:36:58,567 --> 01:37:00,168
توسط دولت فرانسه سازماندهی شده

1226
01:37:00,210 --> 01:37:01,811
این یک جشنواره فیلمه، میفهمی؟

1227
01:37:01,875 --> 01:37:04,583
پس خوردن صدف با پول مالیات هنره؟

1228
01:37:04,608 --> 01:37:06,233
نه فقط صدف -
 دیگه چی؟ -

1229
01:37:06,375 --> 01:37:07,375
مثل کنله

1230
01:37:08,000 --> 01:37:09,167
!بیخیال

1231
01:37:11,125 --> 01:37:12,958
من برمی گردم ژاپن

1232
01:37:13,299 --> 01:37:15,774
به سمت دریای اژه میریم

1233
01:37:16,684 --> 01:37:18,767
یادت هست اون بچه ها چه گفتن؟

1234
01:37:18,850 --> 01:37:20,850
اگر قتلی اتفاق افتاده باشه

1235
01:37:20,875 --> 01:37:23,000
همه ما رو به ژاپن میبره

1236
01:37:30,333 --> 01:37:34,000
اگر این رو به اونها نشون بدم
میتونیم به ژاپن برگردیم

1237
01:37:37,125 --> 01:37:40,292
!چیکار میکنی؟ ول کن

1238
01:37:44,047 --> 01:37:45,047
منه برمیگردم

1239
01:37:45,387 --> 01:37:46,387
!بیا بریم

1240
01:37:47,179 --> 01:37:48,221
!بیا دیگه

1241
01:38:01,417 --> 01:38:02,417
چی شده؟

1242
01:38:04,027 --> 01:38:05,277
برو درستو بخون

1243
01:38:07,090 --> 01:38:08,174
چشم

1244
01:38:23,958 --> 01:38:24,958
<i>…حقیقت اینه که</i>

1245
01:38:26,125 --> 01:38:30,333
<i>رنا توی شطرنج وحشتناکه</i>

1246
01:38:31,591 --> 01:38:32,841
نه فقط شطرنج

1247
01:38:35,127 --> 01:38:38,168
اون در بیشتر بازی‌هایی که توی
مدرسه انجام میدن، وحشتناکه

1248
01:38:41,417 --> 01:38:44,333
اما هرگز بازنده نشده

1249
01:38:45,136 --> 01:38:49,636
چون پدر رنا با شرکت بازی تماس میگرفت

1250
01:38:49,750 --> 01:38:53,417
و به اونها میگفت که قوانین رو
تغییر بدن تا اون بتونه برنده بشه

1251
01:38:54,583 --> 01:38:58,250
به همین خاطر که دیگه
کسی اهاش بازی نکرد

1252
01:39:02,083 --> 01:39:05,917
برای اون متاسفم

1253
01:39:06,958 --> 01:39:09,875
<i>اون توت فرنگی گرون قیمت میخورد</i>

1254
01:39:10,708 --> 01:39:13,625
<i>اما اون هرگز آب نبات معمولی توی
فروشگاه‌های رفاه رو ندیده</i>

1255
01:39:15,208 --> 01:39:18,875
<i>رنا نمیدونه که تنهاست</i>

1256
01:39:21,429 --> 01:39:23,978
<i>افرادی که این رو نمیدونن</i>

1257
01:39:24,667 --> 01:39:26,042
<i>از همه تنهاترن</i>

1258
01:39:31,083 --> 01:39:33,000
هیچ کس رنا رو دوست نداره

1259
01:39:34,502 --> 01:39:35,502
حتی خانواده اش

1260
01:39:38,468 --> 01:39:39,801
اون تو رو داره

1261
01:39:40,979 --> 01:39:43,645
وقتی اینطوری بهش اهمیت میدی

1262
01:39:43,706 --> 01:39:45,081
اون تنها نیست

1263
01:39:46,875 --> 01:39:48,708
تو میتونی از اون محافظت کنی

1264
01:39:54,754 --> 01:39:58,902
من و رنا از طبقات
مختلف اجتماعی هستیم

1265
01:40:04,406 --> 01:40:06,406
طبقات اجتماعی وجود ندارن

1266
01:40:16,000 --> 01:40:18,167
ما باید رطوبت ساز بیشتری بخوایم

1267
01:40:25,456 --> 01:40:27,676
 ما تو تشییع جنازه پدربزرگ شرکت نمیکنیم؟

1268
01:40:27,958 --> 01:40:29,458
نیازی نیست

1269
01:40:29,885 --> 01:40:32,331
خانم ساکوموتو نگران ماست

1270
01:40:35,917 --> 01:40:37,250
…اون خانه دار

1271
01:40:39,002 --> 01:40:40,002
الان به هوش اومده؟

1272
01:40:40,492 --> 01:40:41,492
مشکلی پیش نمیاد؟

1273
01:40:42,075 --> 01:40:43,117
به همین فکر میکنم

1274
01:40:45,815 --> 01:40:46,898
یا شاید هم نه

1275
01:40:54,167 --> 01:40:56,917
شاید اون پسر فکرهای بدی رو تو سرش انداخته

1276
01:41:00,628 --> 01:41:02,294
اون چیزی بهت گفت؟

1277
01:41:04,429 --> 01:41:05,596
باید همه چیز درست باشه

1278
01:41:07,253 --> 01:41:08,253
یا شاید هم نه

1279
01:41:08,833 --> 01:41:10,208
من میرم و از کاناتو عذرخواهی میکنم

1280
01:41:10,850 --> 01:41:12,975
چرا از یک خدمتکار عذرخواهی میکنی؟

1281
01:41:13,000 --> 01:41:14,750
چون با اون بد بودم

1282
01:41:14,833 --> 01:41:16,250
به اون میگم متاسفم

1283
01:41:16,869 --> 01:41:18,285
بس کن

1284
01:41:18,310 --> 01:41:20,351
!من نمیخوام کاناتو رو از دست بدم

1285
01:41:26,667 --> 01:41:27,833
اون پسر

1286
01:41:28,792 --> 01:41:31,375
حتما از مادرش شنیده

1287
01:41:36,417 --> 01:41:37,667
باید درست بشه

1288
01:41:42,833 --> 01:41:43,917
یا شاید نه؟

1289
01:41:46,051 --> 01:41:49,635
خب، کاپیتان چه چیزی برای یک سفر مهمه؟

1290
01:41:51,387 --> 01:41:53,872
اتفاقات زیادی در زندگی میافته

1291
01:41:54,250 --> 01:41:56,958
اگر مشکل کوچکی باشه
 باید بتونید باهاش شوخی کنید

1292
01:41:57,854 --> 01:41:59,104
گذشته از همه اینها

1293
01:41:59,250 --> 01:42:03,417
همه چیز خوبه تا
زمانی که کشتی غرق نشه

1294
01:42:12,405 --> 01:42:13,405
داریم غرق میشیم

1295
01:42:13,611 --> 01:42:14,944
نه غرق نمیشیم

1296
01:42:23,167 --> 01:42:26,542
<i>مهمانان عزیز لطفا توجه کنید</i>

1297
01:42:26,625 --> 01:42:27,792
رنا؟

1298
01:42:27,875 --> 01:42:29,625
<i>,,,,برای امنیت شما -</i>
 کاناتو -

1299
01:42:30,208 --> 01:42:31,689
<i>لطفا دستورالعمل‌های خدمه رو دنبال کنید</i>

1300
01:42:31,750 --> 01:42:35,250
<i>و به اتاقت برگردید</i> -
 کاناتو -

1301
01:42:35,833 --> 01:42:36,833
رنا

1302
01:42:37,958 --> 01:42:39,000
رنا؟

1303
01:42:42,083 --> 01:42:43,625
 هی تو -
وایسا-

1304
01:42:43,708 --> 01:42:44,833
!آقای بی کلاس

1305
01:42:46,208 --> 01:42:48,625
بده-
اینو بگیر-

1306
01:42:49,475 --> 01:42:50,517
!بگیر

1307
01:43:04,578 --> 01:43:05,661
!کاناتو

1308
01:43:07,583 --> 01:43:08,708
!کاناتو

1309
01:43:09,895 --> 01:43:11,395
!کاناتو

1310
01:43:11,652 --> 01:43:12,694
!خانم

1311
01:43:15,127 --> 01:43:16,127
!کاناتو

1312
01:43:35,153 --> 01:43:38,153
اون شب، این شخص شنل پوش بود

1313
01:43:38,222 --> 01:43:39,388
و میدونم کی بود

1314
01:43:41,292 --> 01:43:43,542
یکی از اعضای خانواده دکتره

1315
01:44:06,083 --> 01:44:07,833
چی کار میکنی؟ -
 هی -

1316
01:44:08,776 --> 01:44:10,651
 صبر کن ببینم

1317
01:44:11,270 --> 01:44:13,520
تو مگه پیشخدمت نیستی؟

1318
01:44:13,843 --> 01:44:16,075
چطور جرات میکنی با ما اینطوری حرف بزنی؟

1319
01:44:17,437 --> 01:44:18,854
,,,,من صمیمانه

1320
01:44:19,000 --> 01:44:21,583
چی؟ صمیمانه چی؟

1321
01:44:25,301 --> 01:44:26,718
معذرت میخوام

1322
01:44:26,891 --> 01:44:28,864
اصلا عذرخواهی به نظر نمیرسه

1323
01:44:29,000 --> 01:44:30,458
اشکالی نداره، بلند شو

1324
01:44:31,309 --> 01:44:33,851
با من بیا  و بیا اون رو هم ببریم

1325
01:44:33,876 --> 01:44:35,835
بدون اجازه من نمیری

1326
01:44:38,557 --> 01:44:39,557
رنا؟

1327
01:44:40,500 --> 01:44:41,500
!رنا

1328
01:44:42,083 --> 01:44:43,167
برگرد

1329
01:44:43,192 --> 01:44:45,025
آقا ببخشید

1330
01:44:45,167 --> 01:44:47,250
چی کار میکنی؟ -
میشه آروم باشید؟ -

1331
01:44:47,275 --> 01:44:48,775
!چه جرات میکنی به من دست بزنی

1332
01:44:48,917 --> 01:44:50,250
من شدیداً متاسفم

1333
01:44:50,333 --> 01:44:51,792
!داری اذیتم میکنی

1334
01:44:51,875 --> 01:44:52,708
من خبردارم

1335
01:44:52,792 --> 01:44:54,125
!دردم گرفت احمق

1336
01:44:54,150 --> 01:44:57,052
من آدم پستی نیستم
 من پیشخدمت این کشتی هستم

1337
01:45:00,017 --> 01:45:01,392
! عوضی

1338
01:45:01,581 --> 01:45:02,917
خجالت بکشید

1339
01:45:02,942 --> 01:45:04,150
آقا

1340
01:45:04,653 --> 01:45:05,945
اگر ممکنه

1341
01:45:08,333 --> 01:45:09,750
ما مهمان هستیم

1342
01:45:09,833 --> 01:45:12,833
بله، و مهمانان همیشه حق دارن

1343
01:45:12,858 --> 01:45:16,108
با این حال، اگر رک بگم

1344
01:45:16,250 --> 01:45:18,500
اگر خودت رو شبیه خدا میدونی

1345
01:45:18,583 --> 01:45:20,417
پس چرا اینطور رفتار نمیکنید؟

1346
01:45:21,093 --> 01:45:23,659
اگر این کار رو میکردم
 که به یک آمبولانس نیاز داشتیم

1347
01:45:23,684 --> 01:45:24,934
لطفا بنشینید

1348
01:45:26,111 --> 01:45:27,986
 یک پیشخدمت باید این کار رو کنه؟

1349
01:45:30,119 --> 01:45:34,285
وظیفه ما حفظ امنیت مسافرانه

1350
01:45:35,604 --> 01:45:37,604
من نمیتونم از یک قتل چشم‌پوشی کنم

1351
01:45:50,984 --> 01:45:52,817
لطفا با من حرف بزنید

1352
01:45:59,208 --> 01:46:00,292
در مورد چی؟

1353
01:46:04,247 --> 01:46:06,122
صحنه قتل ضبط شده

1354
01:46:10,833 --> 01:46:13,000
فکر کنم باید برم بالا تو اتاق

1355
01:46:13,090 --> 01:46:14,340
داری منو ترک میکنی؟

1356
01:46:14,893 --> 01:46:17,559
فکر نمیکنم این به من ربطی داشته باشه

1357
01:46:17,584 --> 01:46:20,625
پدر تو بود که فوت کرد

1358
01:46:21,604 --> 01:46:22,604
!عادلانه نیست

1359
01:46:23,708 --> 01:46:25,250
انگار قراره بارون بباره

1360
01:46:25,820 --> 01:46:27,070
بیایید برنامه رو لغو کنیم

1361
01:46:29,708 --> 01:46:30,708
ای وای

1362
01:46:31,333 --> 01:46:32,917
همه اینجا هستید

1363
01:46:33,500 --> 01:46:34,750
لطفا یه نگاهی بندازید کاپیتان

1364
01:46:40,125 --> 01:46:41,458
<i>چه زیبا شدی</i>

1365
01:46:44,250 --> 01:46:45,500
<i>چه خبره؟</i>

1366
01:46:48,807 --> 01:46:49,708
<i>اون کیه؟</i>

1367
01:46:56,179 --> 01:46:57,179
این چیه؟

1368
01:46:57,204 --> 01:46:58,482
ما اون رو دیدیم

1369
01:46:59,500 --> 01:47:01,833
اون دوتا، اون رو کشتن

1370
01:47:02,500 --> 01:47:03,750
صبر کنید صبر کنید

1371
01:47:03,833 --> 01:47:05,250
صبر کنید ببینم

1372
01:47:06,580 --> 01:47:08,621
من ربطی به موضوع ندارم

1373
01:47:10,333 --> 01:47:11,667
…کسی که اون رو به قتل رسوند

1374
01:47:13,500 --> 01:47:14,500
این زن بود

1375
01:47:16,987 --> 01:47:17,987
ببخشید؟

1376
01:47:18,012 --> 01:47:19,387
تو انجامش دادی، نه؟

1377
01:47:20,878 --> 01:47:22,669
چی میگی تو؟

1378
01:47:22,729 --> 01:47:24,038
!تو اونجا بودی

1379
01:47:24,542 --> 01:47:28,875
پدرم رو هل دادی توی استخر و غرقش کردی

1380
01:47:30,585 --> 01:47:33,168
!انگار زیادی خوردی مست شدی

1381
01:47:33,417 --> 01:47:34,958
شنیدید کاپیتان؟

1382
01:47:35,833 --> 01:47:38,375
تنها چیزی که از تو میخواستم
این بود که صاعقه ‌گیر من باشی

1383
01:47:38,419 --> 01:47:39,503
کاپیتان

1384
01:47:40,917 --> 01:47:43,000
اینطور نیست که کشتی غرق بشه

1385
01:47:55,542 --> 01:47:56,792
میشه برام توضیح بدی

1386
01:47:59,062 --> 01:48:01,229
یه ویدیو هم دارم

1387
01:48:02,833 --> 01:48:07,208
اون شب پدرم رو بیرون آورد و به اینجا اومد

1388
01:48:07,292 --> 01:48:08,583
اون قصد کشتنش رو داشت

1389
01:48:08,608 --> 01:48:10,816
تو بودی -
…چون-

1390
01:48:13,567 --> 01:48:16,817
پدرم فهمید که رنا دختر من نیست

1391
01:48:23,145 --> 01:48:25,479
می خواست اون رو ساکت کنه

1392
01:48:36,620 --> 01:48:40,036
<i> میرم اولین عشقم رو ببینم</i>

1393
01:48:41,083 --> 01:48:43,500
<i>من به بهشت ​​میرم</i>

1394
01:48:53,215 --> 01:48:54,840
<i>به چه جرأتی!؟</i>

1395
01:49:00,625 --> 01:49:01,726
میخوای بهم بگی

1396
01:49:01,751 --> 01:49:05,209
این رو ضبط کردی و به اتاق برگشتی؟

1397
01:49:05,417 --> 01:49:06,667
چون تو شوک بودم

1398
01:49:07,542 --> 01:49:08,958
خب اون مرد کیه؟

1399
01:49:09,042 --> 01:49:11,864
شیباتا؟ اوساکی؟ یا هامایا؟

1400
01:49:12,250 --> 01:49:14,176
آقای میکی

1401
01:49:14,458 --> 01:49:15,583
میکی؟

1402
01:49:20,958 --> 01:49:22,958
اما جداً، من چیزی در این مورد نمیدونم

1403
01:49:23,833 --> 01:49:24,667
ببخشید

1404
01:49:24,750 --> 01:49:27,417
ببخشید، اما میتونم دوباره اون رو تماشا کنم؟

1405
01:49:28,112 --> 01:49:29,403
چی شده؟

1406
01:49:29,667 --> 01:49:30,667
 دوباره اون رو تماشا کنیم

1407
01:49:44,208 --> 01:49:47,375
<i> میرم اولین عشقم رو ببینم</i>

1408
01:49:47,520 --> 01:49:48,979
دوباره پخشش کن

1409
01:49:51,979 --> 01:49:54,270
<i> میرم اولین عشقم رو ببینم</i>

1410
01:49:54,417 --> 01:49:56,667
همینجا! دوباره

1411
01:49:56,750 --> 01:49:59,417
چرا اینقدر نگران عشق اولشه؟

1412
01:50:00,307 --> 01:50:02,973
اولین عشق
احساسات ما رو تحریک میکنه

1413
01:50:04,708 --> 01:50:05,708
میدونستم

1414
01:50:06,380 --> 01:50:07,380
چی؟

1415
01:50:08,167 --> 01:50:10,458
 میتونیم دوباره مال شما رو ببینیم؟

1416
01:50:15,700 --> 01:50:16,700
آماده؟

1417
01:50:17,958 --> 01:50:21,958
<i> من میرم اولین عشقم رو ببینم -
 چه زیبا شدی-</i>

1418
01:50:23,208 --> 01:50:24,292
خب که چی؟

1419
01:50:24,917 --> 01:50:26,250
<i> مطمئنم که الکی بوده</i>

1420
01:50:26,875 --> 01:50:27,875
<i>معلومه که هست</i>

1421
01:50:29,708 --> 01:50:31,309
موقعیت ها متفاوته -
 دقیقا -

1422
01:50:31,333 --> 01:50:32,518
البته که با هم فرق دارن

1423
01:50:32,542 --> 01:50:33,583
از نقاط مختلف ضبط شده

1424
01:50:33,667 --> 01:50:35,375
نه، موقعیت ها متفاوته

1425
01:50:35,458 --> 01:50:37,042
موقعیت‌های چی؟ -
ماه -

1426
01:50:37,359 --> 01:50:39,109
ماه در موقعیت‌های مختلف قرار داره

1427
01:50:41,239 --> 01:50:42,364
این یکی سمت چپه

1428
01:50:42,542 --> 01:50:44,250
این یکی سمت راست است -
 دقیقا -

1429
01:50:46,101 --> 01:50:48,012
اونها تو زمان‌های مختلف ضبط شدن

1430
01:50:48,833 --> 01:50:51,833
اما ماه نباید اونقدر حرکت میکرد

1431
01:50:51,917 --> 01:50:54,542
نه، این ماه نبود که حرکت کرد

1432
01:50:56,901 --> 01:51:00,151
اوه، آره، البته

1433
01:51:00,856 --> 01:51:02,481
من سکان رو چرخوندم

1434
01:51:10,833 --> 01:51:12,500
<i>پس، این ماه نبود که حرکت کرد</i>

1435
01:51:13,125 --> 01:51:14,208
 این کشتی بود

1436
01:51:15,958 --> 01:51:19,708
قبل از تغییر مسیر کشتی و بعد از اون

1437
01:51:20,292 --> 01:51:22,917
پس، اون دو بار مورد حمله قرار گرفته

1438
01:51:24,151 --> 01:51:26,567
دیدی؟ من نبودم

1439
01:51:26,792 --> 01:51:29,333
بلافاصله به اتاق برگشتم

1440
01:51:29,475 --> 01:51:31,475
پس چه کسی این کار رو برای بار دوم انجام داده؟

1441
01:51:31,859 --> 01:51:32,792
معلومه خودش

1442
01:51:34,371 --> 01:51:35,913
یادت اومد؟

1443
01:51:35,965 --> 01:51:37,632
…من با تو بودم که

1444
01:51:40,333 --> 01:51:41,333
صبر کن

1445
01:51:43,174 --> 01:51:46,090
آب توی ریه هایش نبود

1446
01:51:48,132 --> 01:51:50,507
اون قبل از افتادن توی استخر مرد

1447
01:51:52,554 --> 01:51:55,304
دست هایش سوخته بود

1448
01:51:55,458 --> 01:51:57,958
انگار چیزی داغ رو نگه داشته بود

1449
01:52:01,870 --> 01:52:03,120
برق؟

1450
01:52:04,083 --> 01:52:06,500
یه چیز برقی رو نگه داشته

1451
01:52:06,583 --> 01:52:08,083
چیزی برقی؟

1452
01:52:31,679 --> 01:52:32,846
نگران نباش

1453
01:52:34,195 --> 01:52:35,445
این عصا از کار افتاده

1454
01:52:37,729 --> 01:52:39,312
وقتی نگهش داشت شکست

1455
01:53:03,625 --> 01:53:04,792
حالتون خوبه؟

1456
01:53:09,417 --> 01:53:10,417
وای-
چه عالیه-

1457
01:53:10,500 --> 01:53:12,000
!درست مثل عکسهای تقویم

1458
01:53:12,083 --> 01:53:15,167
بعدا جبران میکنم

1459
01:53:16,210 --> 01:53:18,960
 با کمال میل میپذیرم

1460
01:53:34,169 --> 01:53:35,169
چرا؟

1461
01:53:38,042 --> 01:53:39,594
اگر شروع کنم به گفتن داستانم،

1462
01:53:40,234 --> 01:53:41,750
زمان زیادی از شما میگیره

1463
01:53:51,094 --> 01:53:53,052
!دکتر! دکتر خبر کنید

1464
01:53:54,369 --> 01:53:55,369
من دکترم

1465
01:53:59,963 --> 01:54:00,651
چی شده؟

1466
01:54:12,840 --> 01:54:13,840
خیر

1467
01:54:14,800 --> 01:54:16,216
شما بچه ها دکتر نیستید

1468
01:54:20,292 --> 01:54:24,074
<i>برای همه چیز ممنون</i>

1469
01:55:14,250 --> 01:55:17,000
باید اینجا منتظر بمونید تا پلیس بیاد

1470
01:55:18,773 --> 01:55:20,440
اگه فرار کنم چی؟

1471
01:55:48,887 --> 01:55:52,137
ملوان‌ها گفتن که آواز سِیرن ئه

1472
01:55:53,875 --> 01:55:58,167
 فقط دریازده نشده بودن؟

1473
01:55:58,374 --> 01:56:00,374
فکر کنم ممکنه

1474
01:56:01,776 --> 01:56:04,359
اما فکر کنم چند بار شنیده باشم

1475
01:56:04,583 --> 01:56:05,750
آهنگ یک سِیرن رو

1476
01:56:11,822 --> 01:56:13,905
کاش چشمه آب گرمی بود

1477
01:56:13,996 --> 01:56:16,026
آب گرم دیگه بسه

1478
01:56:16,910 --> 01:56:18,452
بیا در مورد خودمون صحبت کنیم

1479
01:56:19,574 --> 01:56:22,239
 مقررات رو بررسی کردی؟

1480
01:56:23,333 --> 01:56:26,333
 یک خدمه اجازه داره عاشق یک مسافر بشه؟

1481
01:56:28,625 --> 01:56:30,292
برای اون خیلی دیر شده

1482
01:56:30,757 --> 01:56:32,465
من که اینطور فکر نمیکنم

1483
01:56:32,569 --> 01:56:33,902
,,,,ما که چیزی بینمون نیست

1484
01:56:43,726 --> 01:56:45,142
فقط سایه ها

1485
01:56:45,190 --> 01:56:46,815
لب هامون به هم نخورد

1486
01:56:48,297 --> 01:56:49,630
با تمام احترام،

1487
01:56:49,846 --> 01:56:53,887
این که آیا لب‌هامون با هم تماس
داشتن یا نه، موضوع این نیست

1488
01:56:54,338 --> 01:56:56,379
 در مورد اینه که آیا ما
احساس مشابهی داشتیم یا نه

1489
01:56:59,104 --> 01:57:02,020
من واقعاً در موردش مطمئن نیستم

1490
01:57:03,302 --> 01:57:04,552
یعنی یادت نمیاد؟

1491
01:57:05,723 --> 01:57:07,307
نه واقعا

1492
01:57:09,042 --> 01:57:11,708
چطور نتونستی!؟

1493
01:57:23,573 --> 01:57:25,406
نه واقعا یادم نیست

1494
01:57:32,119 --> 01:57:33,452
حالا چطور؟

1495
01:57:39,250 --> 01:57:40,250
,,,چه کنم

1496
01:57:44,364 --> 01:57:45,531
الان برگشت؟

1497
01:57:47,465 --> 01:57:49,458
شاید اگه دوباره ببوسی

1498
01:58:22,708 --> 01:58:26,478
تا اینجا اومدیم چرا باید ژاپن برگردیم؟

1499
01:58:27,125 --> 01:58:29,375
خب، قتل موضوع بزرگیه

1500
01:58:30,051 --> 01:58:31,468
نگاه کن

1501
01:58:31,520 --> 01:58:33,761
وقتی به ژاپن برگردیم
 میخوای تو فیلم من بازی کنی؟

1502
01:58:33,875 --> 01:58:35,125
!این ثروتمندت میکنه

1503
01:58:35,231 --> 01:58:38,065
 میخوام تو رو به پدرم معرفی کنم

1504
01:58:39,208 --> 01:58:41,292
امیدوارم هنرم رو بفهمه

1505
01:58:42,292 --> 01:58:43,417
نگران نباش

1506
01:58:43,500 --> 01:58:46,583
پدر عاشق هنره

1507
01:58:47,542 --> 01:58:48,542
چی؟

1508
01:58:52,167 --> 01:59:02,345
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1509
01:59:02,792 --> 01:59:04,458
چه کار میتونم براتون کنم خانم؟

1510
01:59:06,721 --> 01:59:08,137
لطفا بشینید

1511
01:59:08,770 --> 01:59:10,520
من الان در حال انجام وظیفه هستم

1512
01:59:11,948 --> 01:59:14,281
همونطور که مهمانتون میگه عمل کنید

1513
01:59:16,512 --> 01:59:20,679
با کمال احترام، افرادی که با کارگران
با بی ادبی رفتار میکنن

1514
01:59:20,833 --> 01:59:23,083
احمق ترین‌های دنیا هستن

1515
01:59:28,253 --> 01:59:30,336
شما پیشخدمت هستید؟

1516
01:59:31,062 --> 01:59:33,729
یا معشوقه ام؟

1517
01:59:37,458 --> 01:59:38,458
…خب

1518
01:59:46,117 --> 02:00:04,117
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1519
02:00:11,297 --> 02:00:14,714
!به عرشه خوش آمدید

1520
02:00:34,347 --> 02:07:10,947
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال