1 00:00:26,938 --> 00:00:35,792 همه عمر بر ندارم سر از این خمار مستی که هنوز من نبودم که تو در دلم نشستی 2 00:03:25,084 --> 00:03:27,291 ‫نون رو می‌دی 3 00:03:27,833 --> 00:03:30,208 ‫کره هم تموم شده 4 00:03:31,042 --> 00:03:32,959 ‫یه کاری‌ش می‌کنیم 5 00:04:23,917 --> 00:04:26,166 ‫نترس 6 00:04:27,958 --> 00:04:29,501 ‫پرواز کن 7 00:04:45,208 --> 00:04:47,459 ‫سلام عزیزم 8 00:04:50,250 --> 00:04:52,167 ‫عاشقتم 9 00:05:00,167 --> 00:05:03,375 ‫- امروز می‌ری شهر؟ ‫- نه 10 00:05:09,500 --> 00:05:14,125 ‫دوست من ‫الاوی کالم رو یادت میاد؟ 11 00:05:14,916 --> 00:05:17,833 ‫فراموش کردم بهت بگم که بهم زنگ زد ‫و داره میاد اینجا 12 00:05:19,791 --> 00:05:23,459 ‫پاریس زندگی می‌کنه ‫یه جورایی می‌خواد از اونجا فرار کنه 13 00:05:23,542 --> 00:05:27,126 ‫دعوتش کردم که بیاد پیش ما 14 00:05:30,167 --> 00:05:33,417 ‫ما هم که اتاق اضافی داریم 15 00:05:34,542 --> 00:05:37,334 ‫آبمیوه‌اش طبیعیه و سالم 16 00:07:47,792 --> 00:07:52,000 ‫دنیا داره تغییر می‌کنه 17 00:07:52,083 --> 00:07:56,250 ‫راستش رو بخوای ‫موقع برگشت خیلی تغییرها رو دیدم 18 00:07:56,334 --> 00:08:00,167 ‫- بیا از ویلای ما دیدن کن ‫- ایده‌ی ترسناکیه به نظرم 19 00:08:00,251 --> 00:08:04,500 ‫- ویسکی و خرچنگ؟ ‫- وسوسه انگیزه، صدای کثیفی داره 20 00:08:22,208 --> 00:08:23,375 ‫خدانگهدار 21 00:08:26,583 --> 00:08:28,000 ‫سلام 22 00:08:36,501 --> 00:08:41,376 ‫- از فرانسه تا اینجا خیلی راه بود ‫- اغراق نکن 23 00:08:41,834 --> 00:08:44,334 ‫- جایزه داره؟ ‫- یه جورایی 24 00:08:45,167 --> 00:08:51,334 ‫شکار می‌کنیم و ماهی می‌گیریم ‫زندگی شهری رو فراموش می‌کنی 25 00:08:54,250 --> 00:08:57,417 ‫خلوت و متروک به نظر میاد 26 00:08:57,500 --> 00:09:02,167 ‫در واقع امسال به‌خاطر کرونا ‫تعداد مهمون‌های تابستانی زیاده 27 00:09:03,750 --> 00:09:08,166 ‫پنج سال طول کشید تا ما احساس خوبی نسبت به خونه و اینجا داشته باشیم 28 00:09:10,250 --> 00:09:12,083 ‫اینجا خونه‌ی ماست 29 00:09:19,541 --> 00:09:21,375 ‫پسر خوب، اوسکو 30 00:09:21,458 --> 00:09:24,333 ‫نیاز به نگهداری همیشگی داره 31 00:09:24,417 --> 00:09:28,375 ‫هر وقت که یه چیزی رو درست می‌کنم ‫یه چیز دیگه خراب می‌شه 32 00:09:28,459 --> 00:09:30,667 ‫- قشنگه ‫- ممنون 33 00:09:47,334 --> 00:09:50,167 ‫- این درخت گیلاسه؟ ‫- آلو 34 00:09:50,250 --> 00:09:52,667 ‫درخت گیلاس اون طرف جنگله 35 00:09:55,458 --> 00:09:59,709 ‫ما بیشتر خوراکی‌ها رو خودمون توی باغ کشت می‌کنیم 36 00:10:00,501 --> 00:10:03,501 ‫همسایه‌ها هم ‫شیر و تخم‌مرغ میارن 37 00:10:04,542 --> 00:10:07,333 ‫ماهیگیری و شکار می‌کنیم 38 00:10:09,084 --> 00:10:11,875 ‫الی! الاوی اینجاست 39 00:10:23,041 --> 00:10:25,166 ‫سلام، الاوی 40 00:10:26,501 --> 00:10:29,291 ‫- سلام ‫- سلام 41 00:10:30,125 --> 00:10:31,209 ‫خوش آمدی 42 00:10:31,291 --> 00:10:37,084 ‫ما هنوز دست می‌دیم و همدیگه رو بغل می‌کنیم ‫امیدوارم خوب باشه 43 00:10:38,458 --> 00:10:40,959 ‫- خوشحالم که دوباره می‌بینمت ‫- همچنین 44 00:10:41,041 --> 00:10:45,208 ‫تو پیش پدر و مادر الی نبودی؟ ‫پونزده سال پیش؟ 45 00:10:45,292 --> 00:10:48,126 ‫- یادت هست، الی؟ ‫- خیلی وقت پیش بود 46 00:10:48,208 --> 00:10:51,958 ‫- یک عمر بود ‫- تازه دانشگاه رو شروع کردی 47 00:10:52,042 --> 00:10:57,166 ‫- خونه‌ی قشنگی دارین ‫- آره، اما نیاز به تعمیرات داره 48 00:10:57,251 --> 00:11:00,958 ‫استاد کالم ‫بیا منظره رو تماشا کن 49 00:11:01,834 --> 00:11:07,126 ‫- داری پایان‌نامه می‌نویسی، موضوعش چیه؟ ‫- درباره‌ی زیبایی‌ها 50 00:11:35,126 --> 00:11:37,209 ‫کسی توی زندگی‌ت نیست؟ 51 00:11:38,501 --> 00:11:41,376 ‫هرگز نتونستم کسی رو کامل باشه پیدا کنم 52 00:11:43,166 --> 00:11:45,834 ‫زن‌ها یا مردها؟ ‫مهمه؟ 53 00:11:48,167 --> 00:11:50,333 ‫بیشتر زن‌ها 54 00:11:54,500 --> 00:11:58,375 ‫یه معشوقه‌ی توی قرنطینه باید برات پیدا کنم 55 00:11:58,791 --> 00:12:02,291 ‫- معشوقه قرنطینه؟ ‫- زن‌های زیبایی توی جزیره زندگی می‌کنند 56 00:12:02,376 --> 00:12:05,666 ‫فکر کنم تو کشتی با یکی آشنا شدم 57 00:12:06,333 --> 00:12:09,833 ‫درباره تغییرات آب و هوایی و قارچ‌های جادویی تحقیق می‌کرد 58 00:12:09,917 --> 00:12:12,708 ‫یه دکتر جوان باهوش بود 59 00:12:14,084 --> 00:12:17,167 ‫- حتما لینا بوده ‫- آره 60 00:12:17,250 --> 00:12:19,667 ‫اون بود که دست تکون دادی براش 61 00:12:20,916 --> 00:12:24,666 ‫دکترها، سربازها ‫پلیس‌ها و کشیش‌ها 62 00:12:26,500 --> 00:12:29,959 ‫اونها نگهبان هستن ‫مخصوصا دکترها و کشیش‌ها 63 00:12:30,041 --> 00:12:32,333 ‫خب، شاید کشیش‌ها نباشن 64 00:12:33,834 --> 00:12:35,333 !به‌سلامتی 65 00:12:37,084 --> 00:12:38,375 !سلامتی 66 00:12:39,375 --> 00:12:40,833 ‫یک ثانیه صبر کن 67 00:12:48,916 --> 00:12:55,876 ‫اینجا خیلی خبری نیست، فراموش کن بیرون از اینجا دنیای دیگه‌ای وجود داره 68 00:12:57,459 --> 00:13:00,333 ‫خیلی خوبه مهمون داشتن، طروات بخشه 69 00:13:01,959 --> 00:13:03,834 ‫پدرت هنوز زنده ست؟ 70 00:13:05,333 --> 00:13:06,500 ‫نه 71 00:13:08,501 --> 00:13:10,916 ‫من و اون گفتگوهای خوبی داشتیم 72 00:13:12,167 --> 00:13:15,376 ‫بعد رفتنت ‫اغلب در موردت حرف می‌زد 73 00:13:16,334 --> 00:13:20,666 ‫- منتظر بود برگردی ‫- قصدش رو داشتم 74 00:13:23,291 --> 00:13:25,417 ‫اما بعدش ماجرای پاریس پیش اومد 75 00:13:28,792 --> 00:13:31,500 ‫- ببین چی پیدا کردم ‫- ممنون 76 00:13:31,583 --> 00:13:34,208 ‫ژاکت نیست ‫به این عکس‌ها نگاه کن 77 00:13:36,166 --> 00:13:38,125 ‫من اون موقع جوش داشتم 78 00:13:43,917 --> 00:13:47,250 ‫- جای خواب رو طبقه بالا در نظر گرفتی؟ ‫- اوهوم 79 00:13:47,959 --> 00:13:52,958 ‫- خودم درستش می‌کنم، ممنون ‫- پس شب بخیر 80 00:13:53,042 --> 00:13:55,833 ‫- شب بخیر ‫- صبح می‌بینمت 81 00:13:57,959 --> 00:14:01,833 ‫- ما هم باید بخوابیم دیگه ‫- می‌خوام یه کم دیگه بیدار بمونم 82 00:14:04,791 --> 00:14:06,125 ‫باشه 83 00:15:24,916 --> 00:15:26,833 ‫هنوز ماهیگیری می‌کنی؟ 84 00:15:27,750 --> 00:15:32,084 ‫نه! جاهای زیادی برای ماهیگیری توی پاریس نیست 85 00:15:33,083 --> 00:15:38,166 ‫تو هنوز یه مجردِ بی‌خیال هستی 86 00:15:39,542 --> 00:15:41,416 ‫یکی بود 87 00:15:41,501 --> 00:15:45,417 ‫اما خیلی بد بود ‫متاهل بود 88 00:15:47,501 --> 00:15:50,125 ‫وزن کم کردی؟ 89 00:15:51,833 --> 00:15:53,959 ‫شاید یه کمی 90 00:15:58,792 --> 00:16:00,333 ‫وزن اضافه کردی؟ 91 00:16:03,917 --> 00:16:06,666 ‫شاید یه کمی ‫آب سرد لاغرت می‌کنه؟ 92 00:16:17,000 --> 00:16:21,084 ‫- رابطه‌ت با زن شوهردار چطور بود؟ ‫- عالی 93 00:16:22,251 --> 00:16:27,209 ‫تعطیلات آخر هفته، شام‌های هیجان انگیز ‫و خیلی فعالیت‌های دیگه 94 00:16:32,417 --> 00:16:36,209 ‫از جت اسکی متنفرم ‫باید تفنگ ساچمه‌ایم رو بیارم 95 00:16:41,041 --> 00:16:43,334 ‫اولش 96 00:16:43,416 --> 00:16:47,667 ‫الی نمی‌خواست اینجا ساکن بشه 97 00:16:48,583 --> 00:16:51,708 ‫می‌خواست سفر کنه، درس بخونه 98 00:16:53,209 --> 00:16:55,334 ‫اما بعدش از اینجا خوشش اومد 99 00:16:57,542 --> 00:17:00,376 ‫و من توی جزیره ‫موقعیت خوبی گیرم اومد 100 00:17:02,459 --> 00:17:06,501 ‫این یه نوع زندگی متفاوته 101 00:17:08,041 --> 00:17:13,417 ‫فارغ از هیاهوی جهان 102 00:17:17,250 --> 00:17:19,667 !این رو,,, گوش کن 103 00:17:21,166 --> 00:17:24,126 ‫ صدای مخملی گرامافون رو ‫احساسش کن 104 00:17:24,209 --> 00:17:26,417 !آهنگ مدرسه قدیمی 105 00:17:26,500 --> 00:17:29,334 ‫توی جزیره، اینترنت جواب نمی‌ده 106 00:17:29,417 --> 00:17:32,750 ‫من توی محل کار صفحه پیدا می‌کنم ‫و توی خونه پخشش می‌کنم 107 00:17:33,459 --> 00:17:36,209 ‫گوش کن موسیقی با تو چیکار می‌کنه 108 00:17:36,291 --> 00:17:38,750 ‫موسیقی همیشه جاریه ‫تو هر زمان، هر مکان 109 00:17:38,834 --> 00:17:43,376 ‫این یه هنر کلاسیکه !عزیزم، عزیزم، عزیزم 110 00:17:43,458 --> 00:17:45,250 !بیا دختر 111 00:17:47,333 --> 00:17:49,126 ‫اون بدن رو تکون بده 112 00:17:50,292 --> 00:17:52,876 ‫برقص، بذار موسیقی توی بدنت ‫جریان پیدا کنه 113 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 ‫عالی نیست؟ 114 00:17:55,834 --> 00:17:59,333 ‫کشتی روزی یک‌بار اینجا توقف می‌کنه ‫ روی لبه‌های تمدن سیر می‌کنیم 115 00:17:59,417 --> 00:18:01,062 ‫و ما به تکان دادن و رقصیدن ادامه می‌دیم 116 00:18:01,501 --> 00:18:04,000 ‫تا بعدی: 117 00:18:04,417 --> 00:18:06,666 ‫کاورهای روسی آهنگ‌های بیتلز 118 00:18:47,334 --> 00:18:48,833 ‫درست می‌شه 119 00:18:49,833 --> 00:18:51,458 ‫نگران نباش 120 00:18:51,542 --> 00:18:54,333 ‫به زودی می‌ره ‫جاهای کوچیک اون رو خسته می‌کنه 121 00:18:55,375 --> 00:18:57,084 ‫خدانگهدار 122 00:19:02,916 --> 00:19:04,500 !عاشقتم 123 00:19:56,084 --> 00:19:57,041 !لعنتی 124 00:20:02,291 --> 00:20:03,791 ‫ببخشید 125 00:20:07,584 --> 00:20:10,751 ‫- مزاحمت شدم؟ ‫- نه 126 00:20:11,166 --> 00:20:15,083 ‫- نوشتن چطور پیش می‌ره؟ ‫- به آرامی 127 00:20:16,375 --> 00:20:17,959 ‫به نظرم طبیعیه 128 00:20:24,916 --> 00:20:28,167 ‫- هنوز ویولن سل می‌زنی؟ ‫- به ندرت 129 00:20:54,417 --> 00:20:56,666 ‫می‌خوای بریم پیاده‌روی؟ 130 00:21:12,041 --> 00:21:15,458 ‫میکو گفت داری پایان‌نامه‌ت رو می‌نویسی ‫درباره چیه؟ 131 00:21:17,833 --> 00:21:19,709 ‫درباره زن‌ها 132 00:21:21,375 --> 00:21:22,876 ‫می‌بینم 133 00:21:24,041 --> 00:21:29,208 ,,,توی فیلم‌های فرانسوا تروفو - ‫- زن‌ها رو دوست داری؟ 134 00:21:31,583 --> 00:21:36,876 ‫هم از زن‌ها و هم از مردها خوشم میاد پیچیدگی روابط اونها 135 00:21:37,751 --> 00:21:40,416 ‫جذاب و قابل تامله 136 00:21:46,375 --> 00:21:49,291 ‫با این حال زندگی خودت پیچیده نیست 137 00:21:51,251 --> 00:21:53,292 ‫منم تا همین اواخر پیچیده بودم 138 00:21:54,917 --> 00:21:57,292 ‫چیزهای مختلفی می‌خواستیم 139 00:22:01,791 --> 00:22:06,292 ‫اگه عشق اساسی‌ترین موضوع توی زندگی نیست ‫پس چی هست؟ 140 00:22:06,791 --> 00:22:09,251 ‫یعنی عشق وقتی معنا پیدا می‌کنه که ‫جدایی اتفاق افتاده باشه؟ 141 00:22:09,751 --> 00:22:12,416 ‫و یا عشق واقعی زمان سختی‌هاست؟ 142 00:22:12,834 --> 00:22:15,291 ‫که بمونی ‫و با خودت صادق باشی؟ 143 00:22:16,542 --> 00:22:20,459 ‫اگه عاشقش نباشی ‫هیچ شانسی برای خوشبختی وجود نداره 144 00:22:23,792 --> 00:22:27,167 ‫شاید دارم تلاش می‌کنم ‫تا معنای بهتری از عشق رو پیدا کنم 145 00:23:05,751 --> 00:23:07,084 ‫سلام 146 00:23:08,292 --> 00:23:09,917 ‫درود خدایان به شما 147 00:23:10,917 --> 00:23:12,501 ‫خب، چه خبر؟ 148 00:23:12,583 --> 00:23:15,167 ‫الی داشت ‫جزیره رو به من نشون می‌داد 149 00:23:15,250 --> 00:23:18,251 ‫فروشگاه رفتی؟ ‫چیزی نیاز نداری؟ 150 00:23:18,333 --> 00:23:22,959 ‫بله، لینا رو هم دیدم ‫بهم گفت به الاوی سلام برسون 151 00:23:23,833 --> 00:23:27,958 ‫ازت خوشش میاد ‫ازم خواست که بری پیشش 152 00:23:29,417 --> 00:23:33,292 ‫- سوارکاری می‌کردید؟ ‫- رفتیم کنار ساحل پیاده‌روی کردیم 153 00:23:33,792 --> 00:23:37,001 ‫- سیب‌زمینی رو بذار تا آب‌پز بشه ‫- منم یه کم دیگه قدم می‌زنم 154 00:23:37,083 --> 00:23:39,708 ‫سیب‌زمینی رو فراموش کن ‫من می‌خوام آشپزی بکنم 155 00:23:57,916 --> 00:24:00,709 ‫عصربخیر خانم‌ها و آقایان 156 00:24:01,583 --> 00:24:05,376 ‫عصر خودمون رو شروع می‌کنیم ‫با سیب‌زمینی، گشنیز 157 00:24:07,459 --> 00:24:11,876 ‫پوره پنیر آبی ‫اولین در نوع خود 158 00:24:12,291 --> 00:24:18,291 ‫- این یه غذاشناسی تجربیه ‫- ممنون 159 00:24:18,376 --> 00:24:19,667 ‫خیلی خوش اومدی 160 00:24:21,251 --> 00:24:26,251 ‫یک طعم و مزه مناسب ‫درخور تمام سلیقه‌ها 161 00:24:26,667 --> 00:24:32,417 ‫مواد تشکیل دهنده باغ ‫و آشپزخانه‌ی معشوقه‌ی ما 162 00:24:32,833 --> 00:24:35,416 ‫عالیه الاوی ‫خیلی,,, غذای فرانسویه 163 00:24:35,916 --> 00:24:37,500 ‫نه، میکو 164 00:24:39,916 --> 00:24:41,958 "به‌سلامتی "تنهایی‌هامون 165 00:24:43,291 --> 00:24:44,709 ‫به‌سلامتی 166 00:24:52,583 --> 00:24:56,167 ‫فراموش کردم برای خودم هم بکشم ‫لطفا قبل اینکه سرد بشه بخورین 167 00:25:17,625 --> 00:25:19,250 ‫باید بگم 168 00:25:21,917 --> 00:25:24,334 ‫واقعا فوق‌العاده بود 169 00:25:24,416 --> 00:25:27,459 ‫اما امیدوارم ‫غذای اون قابلمه روی گاز 170 00:25:27,541 --> 00:25:30,459 ‫از این پوره خوشمزه‌تر باشه 171 00:25:31,792 --> 00:25:35,875 ‫ مزه‌ی نفرت انگیزی داشت ‫وحشتناک بود 172 00:25:39,750 --> 00:25:44,126 ‫- از نمکِ ما استفاده کردی؟ ‫- سیرش خیلی زیاده 173 00:25:45,541 --> 00:25:47,917 ‫بهتره بخوریم و شکایت نکنیم 174 00:25:48,001 --> 00:25:49,834 ‫احتمالا 175 00:25:49,916 --> 00:25:54,666 ‫تمام این سال‌های که فرانسه بودی ‫توی آشپزخانه زندان کار می‌کردی؟ 176 00:25:57,166 --> 00:26:02,084 ‫شاید، اما بخور ‫اینقدر هم غُر نزن 177 00:26:03,834 --> 00:26:07,292 ‫خیلی خوبه که اینجایی، دوست من 178 00:26:08,374 --> 00:26:11,249 ‫امیدوارم با این وجود ‫به من اجازه بدین بیشتر بمونم 179 00:26:13,333 --> 00:26:18,209 ‫چاقوهات رو بردار و برو ‫حالا مایکل جکسون 180 00:26:18,291 --> 00:26:21,084 ‫دستکشت رو بپوش و برگرد توی اشپزخونه 181 00:26:21,166 --> 00:26:24,417 ‫می‌تونم براتون ‫نمایش عروسک بازی با انگشت رو اجرا کنم 182 00:26:24,499 --> 00:26:27,001 !می‌خورمت 183 00:26:27,792 --> 00:26:31,209 !می‌خورمت، می‌خورمت 184 00:28:50,209 --> 00:28:51,666 !صبح بخیر 185 00:28:53,291 --> 00:28:56,166 ‫- صبح بخیر ‫- میکو رفت 186 00:28:56,251 --> 00:28:59,834 ‫- اینجا خیلی عجیب خلوته ‫- همیشه اینطور نیست 187 00:28:59,917 --> 00:29:02,959 ‫زندگی فراتر از ‫رسیدن به خداست 188 00:29:05,499 --> 00:29:08,709 ‫- نوشتن در چه حاله؟ ,,,نه خوب نه بد - 189 00:29:09,166 --> 00:29:12,709 ‫خوب، بیا بریم ‫میکو می‌خواد موعظه بکنه 190 00:29:14,792 --> 00:29:18,499 ‫با کمال میل 191 00:29:18,584 --> 00:29:22,416 ‫ستایش تو را می‌خوانم 192 00:29:22,916 --> 00:29:29,249 ‫پروردگارا، نام تو را می‌ستاییم 193 00:29:29,916 --> 00:29:34,958 ‫از کدامشان با تو سخن بگویم ‫از مردان، از فرشتگان 194 00:29:35,042 --> 00:29:40,251 ‫اما اگر عشق نباشد ‫من تنها یک ناقوس طنین اندازم 195 00:29:40,333 --> 00:29:43,126 ‫یا یک سنجِ بدون صدا 196 00:29:44,041 --> 00:29:48,166 ‫عشق صبور است ‫عشق مهربانی ست 197 00:29:48,958 --> 00:29:52,374 ‫حسادت نمی‌کند 198 00:29:52,792 --> 00:29:56,376 ‫لاف نمی‌زند ‫باعث افتخار نیست 199 00:29:56,459 --> 00:30:00,251 ‫عشق از شر لذت نمی‌برد 200 00:30:00,749 --> 00:30:04,209 ‫اما با حقیقت شادی می‌کند 201 00:30:04,751 --> 00:30:09,083 ‫همیشه محافظت می‌کند ‫همیشه اعتماد دارد 202 00:30:09,917 --> 00:30:14,249 ‫همیشه امیدوار است ‫همیشه مقاومت می‌کند 203 00:30:15,791 --> 00:30:18,751 ‫- می‌شه سر راهت این رو بذارین خونه؟ ‫- حتما 204 00:30:18,834 --> 00:30:22,126 ‫- می‌خوام یه کم پیاده‌روی بکنم ‫- چند روز دیگه برمی‌گردم 205 00:30:23,459 --> 00:30:27,876 ‫- اینو می‌ذارم تو ماشین ‫- خب، الی, ویسکی و خرچنگ؟ 206 00:30:29,459 --> 00:30:31,666 ‫لینا خیلی بدردت می‌خوره 207 00:30:33,458 --> 00:30:35,501 ‫- اینجوری فکر می‌کنی؟ ‫- صد در صد 208 00:30:35,583 --> 00:30:38,458 ‫دنبال چی می‌گردی؟ ‫لاما؟ 209 00:30:38,542 --> 00:30:41,874 ‫دنبال یه زنِ مستقل و آزاد-اندیش‌م 210 00:30:44,542 --> 00:30:47,251 ‫من یکی از اونها رو دارم ‫برو تو هم یکی رو پیدا کن 211 00:30:47,333 --> 00:30:50,834 ‫دوست عزیز من ‫مراقب خودت باش 212 00:30:51,458 --> 00:30:54,417 ‫به زودی می‌بینمت ‫مرگ منتظر هیچکی نمی‌مونه 213 00:30:54,959 --> 00:30:58,291 ‫توی چه شاخه‌ای از رشته‌ی پزشکی ‫درس خوندی؟ 214 00:30:58,375 --> 00:30:59,417 ‫روانپزشکی 215 00:30:59,499 --> 00:31:01,124 ‫می‌خوام به مردم اهمیت بدم 216 00:31:01,209 --> 00:31:05,125 ‫این روزها این همه در مورد مردمِ دیوانه ‫و خود-ویرانگر* می‌شنویم ‫*(یک پدیده‌ی روانی است که در آن افراد نمی‌توانند موفقیت‌هایشان را بپذیرند) 217 00:31:06,874 --> 00:31:10,291 ‫- تو کدومشی، الاوی؟ ‫- دیوانه یا خود-ویرانگر؟ 218 00:31:11,959 --> 00:31:13,833 ‫خود-ویرانگر 219 00:31:16,749 --> 00:31:19,980 ‫آخر هفته با میکو می‌خوایم برم شهر ‫دوری بزنیم 220 00:31:21,250 --> 00:31:24,167 ‫اون پسره با لینا توی ‫رابطه هست؟ 221 00:31:25,833 --> 00:31:28,499 ‫لینا اینجوری نیست 222 00:31:29,749 --> 00:31:34,166 ‫خسته کننده ست؟ ‫با مرد خاصی می‌خواد باشه؟ 223 00:31:38,792 --> 00:31:41,708 ‫اون منتظر موقعیت بهتریه 224 00:31:42,249 --> 00:31:45,166 ‫هنوز جوونه ‫وقت برای صبر کردن داره 225 00:31:53,249 --> 00:31:56,750 ‫موقع انتخاب همسر ‫عشق توی اولویت دوم قرار می‌گیره 226 00:31:56,833 --> 00:31:59,292 ‫خیلی چیزهای دیگه رو ‫می‌شه در اولویت گذاشت 227 00:32:00,334 --> 00:32:04,542 ‫- زیبایی در بالاترین اولویته ‫- ناراحت کننده ست 228 00:32:04,624 --> 00:32:07,417 ‫آره، همیشه هم این اولویت شکست خورده 229 00:32:09,792 --> 00:32:13,833 ‫در حالت ایده‌‌‌آل شما با عقلت ‫می‌تونی عشق رو در طرفت پیدا کنی 230 00:32:21,167 --> 00:32:24,084 ‫اگه شخصیت‌ها منطبق نباشن ‫و یا عشقی وجود نداشته باشه 231 00:32:24,166 --> 00:32:27,417 ‫چطوری دو نفر می‌تونن بدون رنج با هم زندگی کنن؟ 232 00:32:28,374 --> 00:32:30,208 ‫نمی‌تونند 233 00:32:32,499 --> 00:32:34,959 ‫پس ما رنج می‌کشیم 234 00:33:18,333 --> 00:33:20,416 ‫بازم می‌خوای؟ 235 00:33:42,167 --> 00:33:44,374 ‫ما اینجا چشمه آب شیرین داریم 236 00:34:39,041 --> 00:34:40,333 ‫به‌سلامتی 237 00:34:41,042 --> 00:34:43,334 ‫نیاکان و آتش‌های باستانی 238 00:35:15,041 --> 00:35:16,500 ‫ممنون 239 00:35:21,291 --> 00:35:23,333 ‫شب بخیر 240 00:38:09,166 --> 00:38:12,166 ‫- منم می‌تونم پارو بزنم؟ ‫- نه 241 00:38:17,791 --> 00:38:20,041 ‫معمولا با میکو ‫می‌ری ماهیگیری؟ 242 00:38:22,624 --> 00:38:24,375 ‫نه، تنها می‌رم 243 00:38:41,500 --> 00:38:43,084 ‫الی، آدم شادی هستی؟ 244 00:38:48,375 --> 00:38:49,959 ‫هستم 245 00:38:51,542 --> 00:38:53,167 ‫منم گاهی به این سوال فکر می‌کنم 246 00:38:56,584 --> 00:38:59,334 ‫در مورد یه چیزهایی ‫خیال‌پردازی می‌کنم 247 00:38:59,417 --> 00:39:04,249 ‫من رو با خودش ‫یه جای متفاوت می‌بره 248 00:39:04,333 --> 00:39:06,458 ‫فقط من رو می‌بره 249 00:39:08,042 --> 00:39:10,499 ‫اما هیچکس اونجا نیست 250 00:39:11,834 --> 00:39:17,708 ‫اگر امکان انتخاب داشتم ‫اینجا رو برای زندگی انتخاب می‌کردم 251 00:39:19,416 --> 00:39:22,416 ‫مردم در مورد همه چیز ‫خیال‌پردازی می‌کنند 252 00:39:22,916 --> 00:39:27,000 ‫بخصوص در مورد چیزهایی ‫که نمی‌خوان اتفاق بیافته 253 00:39:32,250 --> 00:39:35,167 ‫ما خیلی شبیه هم هستیم 254 00:39:35,250 --> 00:39:37,417 ‫تو رُک حرف می‌زنی 255 00:39:38,917 --> 00:39:40,334 ‫این اخلاقت رو دوست دارم 256 00:39:41,291 --> 00:39:46,084 ‫از زندگی‌ت راضی هستی؟ ‫از زندگی در حال حاضرت؟ 257 00:39:49,041 --> 00:39:50,417 ‫بله 258 00:39:58,916 --> 00:40:03,666 ‫بعض وقت‌ها تو خودم گم می‌شم ‫نمی‌تونم هیچ چیزی رو احساس کنم 259 00:40:05,917 --> 00:40:10,042 ‫اما می‌دونم که خوشبختی همیشه امکان داره ‫همیشه اونجا منتظرمونه 260 00:40:10,625 --> 00:40:13,209 ‫تو فقط باید انتخابش بکنی 261 00:40:46,042 --> 00:40:47,833 ‫می‌شه بیام داخل؟ 262 00:40:51,583 --> 00:40:53,208 ‫می‌شه 263 00:40:57,916 --> 00:40:59,750 ‫می‌ترسی؟ 264 00:41:00,167 --> 00:41:02,499 ‫با میکو می‌رفتی همیشه؟ 265 00:41:08,584 --> 00:41:12,458 ‫بعضی وقت‌ها میکو هم که هست ‫من طبقه بالا می‌خوابم 266 00:41:13,958 --> 00:41:16,750 ‫به تنهایی نیاز دارم 267 00:41:26,209 --> 00:41:29,166 ‫مزاحم تنهاییت که نشدم؟ 268 00:41:32,042 --> 00:41:34,208 ‫مشکلی نیست 269 00:41:48,125 --> 00:41:52,083 ‫اتاق خوابت کجاست 270 00:41:54,124 --> 00:41:55,750 ‫زیر پاهام 271 00:41:58,084 --> 00:41:59,959 ‫آره 272 00:42:01,749 --> 00:42:03,333 ‫می‌شه 273 00:42:04,374 --> 00:42:08,708 ‫طبقه بالای اتاق خواب 274 00:42:10,791 --> 00:42:15,084 ‫مزاحمت بشم؟ 275 00:42:18,167 --> 00:42:20,208 ‫گوش می‌دم 276 00:42:21,334 --> 00:42:23,708 ‫تا وقتی که بیدارم 277 00:43:46,499 --> 00:43:47,999 ‫سلام؟ 278 00:43:53,749 --> 00:43:55,333 ‫سلام؟ 279 00:43:55,416 --> 00:43:57,374 ‫کسی خونه نیست؟ 280 00:44:00,208 --> 00:44:01,292 ‫سلام 281 00:44:01,375 --> 00:44:04,833 ‫- بد موقع مزاحم شدم؟ ‫- نه، بیا تو 282 00:44:04,917 --> 00:44:08,833 ‫- الان الاوی مرد خونه ست؟ ‫- "مرد خانه" وجود نداره 283 00:44:08,916 --> 00:44:12,292 ‫میکو هنوز توی شهره؟ ‫باید یه مراسم تدفین دیگه برگزار کنن 284 00:44:12,375 --> 00:44:14,959 ‫به‌سلامتی تابستان 285 00:44:15,042 --> 00:44:16,166 ‫به‌سلامتی 286 00:44:16,249 --> 00:44:18,249 ‫به‌سلامتی ویسکی و خرچنگ 287 00:44:18,749 --> 00:44:21,834 ‫یه کم "موسیقی مسیحی" پخش کن 288 00:44:22,334 --> 00:44:23,834 ‫من نون تست رو پیشنهاد می‌دم 289 00:44:25,375 --> 00:44:29,125 ‫به‌سلامتی آتش، نور و سایه‌ها ‫که همیشه رقصانند 290 00:44:29,208 --> 00:44:32,416 ‫- بدون ترسِ دوست داشتن ‫- سپاس خدا را 291 00:44:36,167 --> 00:44:39,749 ‫اون نه، اون نه، اون نه 292 00:44:40,375 --> 00:44:43,249 ‫من به سوپر لایک عصبی می‌دم 293 00:44:44,750 --> 00:44:48,958 ‫از همه ‫بابت همه چیز ممنونم 294 00:44:51,041 --> 00:44:57,084 ‫در جستجوی چیزهای خوب ‫اما هیچ چیزی دوام ندارد 295 00:44:57,958 --> 00:45:01,041 ‫من به سفر ادامه می‌دم 296 00:45:03,583 --> 00:45:07,833 ‫الی، می‌شه سونا رو گرم کنیم؟ 297 00:45:08,958 --> 00:45:11,125 ‫فکر کنم بتونیم 298 00:45:12,792 --> 00:45:13,999 ‫ممنون 299 00:45:17,459 --> 00:45:22,374 ‫- خیلی تند راه نمی‌ریم؟ !الاوی - 300 00:45:23,042 --> 00:45:26,458 ‫- منم می‌خوام ببینمش ‫- اینقدر گیر نده 301 00:45:26,541 --> 00:45:31,708 ‫من کر نیستم ‫داری داد می‌زنی 302 00:45:32,959 --> 00:45:36,167 ‫- من رو علاقمند می‌کنی ‫- سونا آماده ست 303 00:45:36,958 --> 00:45:39,209 ‫- بقیه هم اومدن؟ ‫- ما اومدیم 304 00:45:39,792 --> 00:45:42,375 ‫- تو هم بیا عزیزم ‫- یه کم دیگه میام 305 00:45:42,459 --> 00:45:45,708 ‫- الان بیا ‫- یه کم دیگه میام 306 00:45:47,042 --> 00:45:50,125 ‫متوجه شدی که صداها تا اونور خلیج می‌رسه؟ 307 00:45:50,209 --> 00:45:52,666 "!من می‌خوام صورت ماهت رو ببینم" 308 00:46:00,042 --> 00:46:03,083 ‫- بیا یه نوشیدنی بخور !زندگی کن - 309 00:46:03,167 --> 00:46:05,708 !بیا برقصیم، ویسکی و رقص 310 00:47:10,459 --> 00:47:11,874 ‫صبح بخیر 311 00:47:15,916 --> 00:47:18,250 ‫از کی داری هیزم خرد می‌کنی؟ 312 00:47:20,375 --> 00:47:22,124 ‫از صبح خیلی زود 313 00:47:23,791 --> 00:47:25,374 ‫کارت خیلی خوبه 314 00:47:38,333 --> 00:47:41,167 ‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- آره 315 00:47:43,041 --> 00:47:47,375 ‫- دیشب چیزی اذیتت کرد؟ ‫- خسته بودم، خوابیدم 316 00:47:48,375 --> 00:47:50,167 ‫چیز دیگه‌ای نبود؟ 317 00:47:52,791 --> 00:47:56,041 ‫فکر کنم به تو و لینا ‫خیلی خوش گذشته 318 00:47:56,124 --> 00:47:57,083 ‫خیلی 319 00:47:59,041 --> 00:48:01,249 ‫اما من فقط به تو فکر کردم 320 00:49:03,042 --> 00:49:04,833 ‫مسابقه می‌دیم 321 00:50:03,375 --> 00:50:05,708 ‫می‌خوای همونجا وایسی؟ 322 00:51:13,584 --> 00:51:15,041 ‫سلام 323 00:51:18,124 --> 00:51:19,917 ‫زودتر راه افتادم 324 00:51:20,791 --> 00:51:23,208 ‫بیاین یه ماهی بزرگ بخوریم 325 00:51:26,458 --> 00:51:32,083 ‫مردم سوال‌های بزرگی ‫در مورد زندگی دارن 326 00:51:33,208 --> 00:51:40,334 ‫سوال باعث ترس می‌شه و ترس موجب نیاز می‌شه، نیاز به اعتقاد به هرچیزی 327 00:51:41,334 --> 00:51:46,584 ‫ما باید به چیزی بزرگتر از خودمون ‫ایمان داشته باشیم 328 00:51:46,666 --> 00:51:48,249 ‫یه چیز ابدی 329 00:51:49,125 --> 00:51:52,041 ‫نگران میکو هستم 330 00:51:52,125 --> 00:51:55,166 ‫در مقابل همه ‫خیلی فداکاری می‌کنه 331 00:51:55,583 --> 00:52:01,458 ‫چند وقت پیش ‫می‌خواستم کارم رو ول کنم 332 00:52:02,750 --> 00:52:08,250 ‫احساس بی‌اهمیتی داشتم 333 00:52:08,792 --> 00:52:13,459 ‫- به مردم خدمت نکردم ‫- این بار چطور؟ 334 00:52:14,125 --> 00:52:18,375 ‫در واقع خوب پیش رفت ‫من عزاداری رو خوب بلدم 335 00:52:21,541 --> 00:52:25,125 ‫بعد از مرگ هر کسی ‫ نیاز داریم خاطرات رو یادآوری بکنیم 336 00:52:25,208 --> 00:52:28,499 ‫به‌خاطر آرامش ‫به‌خاطر زمان و انرژی 337 00:52:28,999 --> 00:52:32,666 ‫برای رجوع به زندگی گذشته 338 00:52:33,834 --> 00:52:37,874 ‫ دوباره با خاطرات ‫بازی می‌کنیم 339 00:52:38,791 --> 00:52:43,209 ‫آسایش و معنا به بار میاره 340 00:52:44,166 --> 00:52:47,875 ‫هرگز نفهمیدم چقدر می‌تونه ‫این حس نوستالژیک باشه 341 00:52:49,125 --> 00:52:51,291 ‫حق با توئه 342 00:52:51,374 --> 00:52:53,667 ‫مثال خوبی زدی 343 00:52:53,750 --> 00:52:57,334 ‫به محض اینکه دیدمت ‫احساس زنده بودن بهم دست داد 344 00:52:57,417 --> 00:52:59,041 ‫منم همین حس رو داشتم 345 00:53:00,124 --> 00:53:05,416 ‫با وجود شبکه‌های اجتماعی ‫ما به سختی با هم در تماس بودیم 346 00:53:05,499 --> 00:53:10,041 ‫پونزده ساله که ندیدمت 347 00:53:12,208 --> 00:53:16,958 ‫اما وقتی دیدمت ‫خوب به یادم میاد 348 00:53:18,333 --> 00:53:23,500 ‫دوباره احساس جوونی کردم ‫درونم چیزی روشن شد 349 00:53:24,166 --> 00:53:27,125 ‫حس مفید بودن ‫و منطقی بودن رو داشتم 350 00:53:27,791 --> 00:53:32,374 ‫یعنی چی؟ ‫نمی‌دونم 351 00:53:32,458 --> 00:53:38,291 ‫اما یه چیزی به روم باز شد ‫و الان بیشتر می‌خوام 352 00:53:41,791 --> 00:53:43,042 ‫آمین 353 00:55:29,791 --> 00:55:32,125 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 354 00:55:32,208 --> 00:55:34,042 ‫خوب خوابیدی؟ 355 00:55:34,125 --> 00:55:36,292 ‫- نه خیلی ‫- چرا؟ 356 00:55:36,374 --> 00:55:38,416 ‫نور خیلی زیاد بود 357 00:55:42,166 --> 00:55:45,125 ‫- شیر؟ ‫- نه، ممنون 358 00:55:45,208 --> 00:55:47,125 ‫برنامه‌ت چیه؟ 359 00:55:47,209 --> 00:55:50,334 ‫مهمونی هنوز هست؟ ‫ویسکی و خرچنگ؟ 360 00:55:50,834 --> 00:55:54,917 ‫واقعا باید به نوشتن ادامه بدم ‫باید به کارهام برسم 361 00:56:03,209 --> 00:56:05,166 ‫کلیسا میای؟ 362 00:56:10,167 --> 00:56:12,833 ‫حوصله‌ش رو ندارم 363 00:56:13,916 --> 00:56:16,917 ‫شرم آوره ‫می‌تونستی موعظه‌م رو بشنوی 364 00:56:22,291 --> 00:56:24,291 ‫میای بریم قدم بزنیم؟ 365 00:56:24,750 --> 00:56:26,834 ‫باید بنویسم، ببخشید 366 00:56:30,541 --> 00:56:33,833 ‫باشه، حالشو ببر 367 00:58:16,667 --> 00:58:19,167 ‫فکر کردم ‫اتفاقی برات افتاده 368 00:58:19,250 --> 00:58:21,834 ‫- دنبال من بودی؟ ‫- آره 369 00:58:22,417 --> 00:58:24,834 ‫میکو رفت شهر 370 00:58:25,917 --> 00:58:30,499 ‫مثل یک بیوه شدم ‫که در آرزوی یک علف تلخه 371 00:58:30,584 --> 00:58:34,250 ‫- نمی‌تونم راحت باشم ‫- چه بلایی سرت اومده؟ 372 00:58:39,374 --> 00:58:43,958 ‫- نمی‌فهممت ‫- مسئله همینه 373 00:58:45,209 --> 00:58:47,708 ‫ما واقعا نمی‌تونیم ‫همدیگه رو درک بکنیم 374 00:58:47,792 --> 00:58:50,249 ‫وقتی دو نفر ‫به همدیگه کشش دارن 375 00:58:50,666 --> 00:58:54,209 ‫معتقد هستن ‫که مثل هم فکر می‌کنن 376 00:58:54,291 --> 00:58:56,834 ‫که تفکراتشون ‫مکمل همدیگه ست 377 00:58:56,916 --> 00:59:00,250 ‫و همه چیز فوق‌العاده ‫و خود به خوده 378 00:59:01,292 --> 00:59:04,042 ‫بعد یه اتفاقی می‌افته 379 00:59:04,125 --> 00:59:08,209 ‫اونها می‌فهمن که ‫اشتباهی همدیگه رو انتخاب کردن 380 00:59:10,792 --> 00:59:12,750 ‫اینطوری فکر می‌کنی؟ 381 00:59:16,584 --> 00:59:20,667 ‫من درباره چیزهایی حرف می‌زنم ‫که دیدم و شنیدم 382 00:59:25,041 --> 00:59:27,083 ‫چی دیدی و چی شنیدی؟ 383 00:59:31,416 --> 00:59:37,124 ‫که چطور دو نفر عاشق می‌شن ‫و چقدر از عشق لذت می‌برن 384 00:59:41,375 --> 00:59:44,042 ‫نمی‌دونی از چی لذت می‌برم 385 00:59:45,916 --> 00:59:49,417 ‫یا از چیزی که آرزوش رو دارم لذت نبردم 386 00:59:49,499 --> 00:59:52,834 ‫تو میکو رو دوست داری ‫و می‌خوای باهاش خوشحال باشی 387 00:59:56,374 --> 00:59:57,542 ‫اما تو بودی که رفتی 388 00:59:58,667 --> 01:00:00,125 ‫من به‌خاطر تو صبر کردم 389 01:00:02,792 --> 01:00:05,291 ‫وقتی متوجه شدم ‫برنمی‌گردی 390 01:00:05,749 --> 01:00:08,291 ‫تصمیم گرفتم فراموشت کنم 391 01:00:14,917 --> 01:00:19,208 ‫درس خوندم، مسافرت رفتم 392 01:00:20,749 --> 01:00:24,041 ‫با مردهای شگفت انگیز زیادی آشنا شدم 393 01:00:26,417 --> 01:00:30,791 ‫رابطه‌های وحشیانه‌ای داشتم 394 01:00:32,042 --> 01:00:34,291 ‫هر جور رابطه‌ای که فکر کنی 395 01:00:36,125 --> 01:00:40,459 ‫رابطه‌های یک شبه ‫رابطه‌های طولانی 396 01:00:41,792 --> 01:00:45,749 ‫بعد میکو وارد زندگیم شد ‫عاشقم بود 397 01:00:48,250 --> 01:00:49,916 ‫با هم ازدواج کردیم 398 01:00:51,250 --> 01:00:52,959 ‫احساس خوبی داشت 399 01:00:59,249 --> 01:01:02,083 ‫سال‌ها بعد تو یه دفعه اینجا پیدات میشه 400 01:01:08,459 --> 01:01:10,667 ‫من به‌خاطرت صبر کردم 401 01:01:25,250 --> 01:01:26,916 ‫دوستت دارم 402 01:02:50,833 --> 01:02:52,209 ‫صبح بخیر 403 01:02:55,375 --> 01:02:57,083 ‫صبح بخیر 404 01:02:59,124 --> 01:03:01,208 ‫بیا بریم یه دوری بزنیم 405 01:05:28,583 --> 01:05:30,459 ‫می‌خوام به من دست بزنی 406 01:05:32,125 --> 01:05:33,833 ‫می‌شه من رو انگشت بکنی 407 01:05:35,333 --> 01:05:37,041 ‫بری توی اعماق درونم 408 01:05:46,458 --> 01:05:48,374 ‫عمیق‌تر 409 01:06:26,874 --> 01:06:28,124 ‫نه 410 01:06:30,292 --> 01:06:32,042 ‫هنوز نه 411 01:06:36,167 --> 01:06:37,750 ‫ادامه بده 412 01:06:39,416 --> 01:06:42,917 ‫بیشتر فشار بده، محکم‌تر 413 01:06:44,166 --> 01:06:46,917 ‫سریع‌تر، خودشه 414 01:06:54,375 --> 01:06:56,083 ‫سریع‌تر 415 01:07:46,124 --> 01:07:47,707 ‫بیا بریم 416 01:08:17,125 --> 01:08:18,792 ‫سلام 417 01:08:20,292 --> 01:08:23,375 ‫- رفته بودین پیک نیک؟ ‫- آره 418 01:08:25,917 --> 01:08:29,084 ‫اگه منتظرم می‌موندین ‫منم باهاتون می‌اومدم 419 01:08:34,875 --> 01:08:38,249 ‫سالگرد آشناییمونه ‫اولین روزی که دیدمش 420 01:08:38,749 --> 01:08:42,416 ‫خونه بابای الی ‫تو هم اونجا بودی 421 01:08:42,874 --> 01:08:47,041 ‫مثل یه سالروز می‌مونه ‫باید جشن بگیریم 422 01:08:57,792 --> 01:09:01,207 ‫هوا خیلی خوبه ‫بیا کباب درست بکنیم 423 01:09:01,292 --> 01:09:06,832 ‫نون تست هم بیار 424 01:09:09,167 --> 01:09:14,500 ‫با یکی بودن ‫خیلی فوق‌العاده ست 425 01:09:15,875 --> 01:09:18,832 ‫هر روز می‌تونی عاشق باشی و ‫عشق بورزی 426 01:09:19,542 --> 01:09:24,209 ‫به ندرت پیش میاد یکی مثل اون توی زندگیمون باشه 427 01:09:27,042 --> 01:09:30,791 ‫تنها اندوهِ ما اینه ‫که بچه نداریم 428 01:09:33,167 --> 01:09:38,041 ‫- دلیل خاصی داره؟ ‫- الی هیچوقت نخواسته 429 01:09:42,332 --> 01:09:49,334 ‫دوست‌دختر دوره دبیرستان من رو یادت هست؟ 430 01:09:52,875 --> 01:09:57,042 ‫وحشتناک بود ‫سقط جنین کرد 431 01:09:57,874 --> 01:09:59,292 ‫یادته؟ 432 01:10:00,167 --> 01:10:03,707 ‫فکر کردن بهش خیلی سخته 433 01:10:03,792 --> 01:10:05,917 ‫من می‌تونم پدر باشم 434 01:10:06,332 --> 01:10:08,167 ,,,من می‌تونستم یه 435 01:10:14,124 --> 01:10:18,124 ‫ولی شما که همدیگه رو دارید 436 01:10:34,791 --> 01:10:37,457 ‫الی! دلم برات تنگ شده 437 01:10:48,874 --> 01:10:51,834 ‫تو فوق‌العاده‌ای ‫نزدیکتر بیا 438 01:10:55,334 --> 01:10:58,416 ‫پیش ما بمون، سالروز جشنمونه 439 01:11:01,999 --> 01:11:05,292 ‫بیا باربیکیو رو گرم کنیم ‫کباب درست کنیم 440 01:11:06,124 --> 01:11:07,707 ‫شوخی کردم 441 01:11:13,209 --> 01:11:14,791 ‫باربیکیو گرمه 442 01:11:19,209 --> 01:11:22,707 ‫- از من عصبانی هستی؟ ‫- نه 443 01:11:23,124 --> 01:11:26,500 ‫نمی‌تونم جلوی میکو رو بگیرم ‫به من نزدیک می‌شه 444 01:11:31,416 --> 01:11:35,084 ‫تو می‌تونی ‫هرکاری که می‌خوای بکنی 445 01:11:40,000 --> 01:11:41,666 ‫آتیش روشنه 446 01:11:42,749 --> 01:11:46,041 ‫باربیکیو گرمه ‫خیلی زود عذا می‌خوریم 447 01:11:48,459 --> 01:11:51,041 ‫بیا اینجا، الی 448 01:11:55,041 --> 01:11:58,457 ‫لینا فردا می‌تونه ‫من رو تا شهر ببره 449 01:11:58,541 --> 01:12:02,666 ‫- از اونجا می‌رم هلسینکی ‫- نه ابدا، به این زودی نمی‌تونی بری 450 01:12:14,500 --> 01:12:17,332 !باربیکیو آتیش گرفته 451 01:12:17,792 --> 01:12:20,792 ‫توی جنگل ‫درخت زغال اخته خیلی زیاده 452 01:12:21,499 --> 01:12:25,167 ‫یه مرد می‌ره توت بچینه ‫یه جای خوب پیدا می‌کنه 453 01:12:25,249 --> 01:12:29,250 ‫خوشحال می‌شه ‫انواع توت را می‌چینه و خشک می‌کنه 454 01:12:29,749 --> 01:12:32,666 ‫می‌ره خونه ‫و مقدار بیشتری رو می‌بره 455 01:12:32,749 --> 01:12:35,791 ‫اما وقتی یه زن ‫جای خوبی رو پیدا می‌کنه 456 01:12:35,874 --> 01:12:39,791 ‫اگه بازم جای بهتری پیدا کنه ‫اونجا می‌ره 457 01:12:39,874 --> 01:12:44,416 ‫دید محیطی یه زن ‫باعث می‌شه جای بهتری رو ببینه 458 01:12:44,875 --> 01:12:49,083 ‫و این داستان ادامه داره ‫این یه غیرممکن واقعیه 459 01:12:49,166 --> 01:12:51,457 ‫یه مقدار باورنکردنیه ‫هنوز از توت‌ها باقیمونده باشه 460 01:12:51,541 --> 01:12:54,832 ‫اونها یه نوع بوته دارن ‫چه نمونه‌ای از زغال اخته اینجاست؟ 461 01:12:56,000 --> 01:13:00,417 ‫- زغال اخته بوته بلند ‫- درسته، بزرگتره و یه کم شیرین‌تر 462 01:13:02,874 --> 01:13:06,166 ‫نظرت در مورد پیاده‌روی چیه؟ 463 01:13:06,249 --> 01:13:08,332 ‫- من کار دارم اما تو برو ‫- بریم؟ 464 01:13:08,417 --> 01:13:11,207 ‫- پس بریم بخوابیم ‫- لطفا اجازه بده اینجا بمونم 465 01:13:11,291 --> 01:13:13,833 ‫- بیا دراز بکشیم ‫- الان حوصله ندارم 466 01:13:13,917 --> 01:13:16,125 ‫بیا بغلم کن و ببوسم 467 01:13:16,792 --> 01:13:20,457 !به من دست نزن !دارم خفه می‌شم 468 01:13:20,874 --> 01:13:23,500 !دارم خفه می‌شم !لعنت به تو 469 01:15:20,125 --> 01:15:21,541 ‫ببخشید 470 01:20:29,333 --> 01:20:30,832 ‫منو ببخش 471 01:20:47,167 --> 01:20:49,000 ‫درکت می‌کنم 472 01:21:02,249 --> 01:21:04,458 ‫هرچند من نمی‌خوام 473 01:21:08,166 --> 01:21:09,917 ‫درکت می‌کنم 474 01:21:12,250 --> 01:21:15,457 ‫آزادی حق کسیه که دروغ نمی‌گه 475 01:21:51,999 --> 01:21:55,792 ‫- چطوری رفیق؟ ‫- من امروز می‌رم 476 01:22:00,332 --> 01:22:04,457 ‫- واقعا می‌خوای بری؟ ‫- آره 477 01:22:14,874 --> 01:22:16,833 ‫بیشتر پیشمون بمون 478 01:22:18,750 --> 01:22:20,958 ‫تابستون سال دیگه میام 479 01:22:23,000 --> 01:22:25,249 ,,,بیا امیدوار باشیم که 480 01:22:25,332 --> 01:22:28,292 ‫هوا به همین خوبی باشه 481 01:22:34,167 --> 01:22:36,167 ‫منو ببخش 482 01:22:51,125 --> 01:22:53,125 ‫ببخشم؟ ‫برای چی؟ 483 01:22:55,208 --> 01:22:57,916 ‫سفرمون به بارسلونا رو ‫یادت هست؟ 484 01:23:00,916 --> 01:23:04,124 ‫من,,, تا وقتی که از حال رفتم 485 01:23:05,500 --> 01:23:10,374 ‫زمانی که رفتیم به ریگا 486 01:23:10,792 --> 01:23:14,792 ‫از همون جا تا هتل رو ‫پیاده‌روی کردیم 487 01:23:14,875 --> 01:23:18,416 ‫یه صبح زیبای مسحورکننده بود 488 01:23:19,457 --> 01:23:24,666 ‫مثل برف دوران کودکی ‫تُرد و شکننده 489 01:23:26,749 --> 01:23:30,500 ‫اون رو لحظه رو به یادت بیار؟ ‫-همین کار رو می‌کنم 490 01:23:35,332 --> 01:23:38,124 ‫دیگه اونجور زمستانی رو ‫نخواهیم داشت 491 01:23:40,582 --> 01:23:45,499 ‫برف نمیاد ‫نمی‌تونیم اسکی بریم 492 01:24:11,916 --> 01:24:14,666 ‫دلم می‌خواد بیشتر شکار برم 493 01:24:16,167 --> 01:24:19,500 ‫و دوباره سفر برم ‫همانطوری که قبلا بودم 494 01:24:21,458 --> 01:24:23,667 ‫مکان‌های جدید ‫خاطرات واضح‌تر 495 01:24:23,750 --> 01:24:26,667 ‫در صورت نیاز ‫چسبیدن به آدم‌های دیگه 496 01:24:30,374 --> 01:24:34,250 ‫بدبختی یه آدم ‫موندن جاییه که عشقش اونجا نباشه 497 01:24:36,000 --> 01:24:41,333 ‫بدبختیه ‫اگه خودت رو دوست نداشته باشی 498 01:24:55,541 --> 01:24:57,416 ‫خوشمزه ست؟ 499 01:25:26,749 --> 01:25:29,417 ‫همه با هم ‫باید بریم اردک شکار کنیم 500 01:25:29,500 --> 01:25:30,791 ‫سرگرم هم می‌شیم 501 01:25:33,999 --> 01:25:35,667 ‫سرِ حال هم میایم 502 01:26:22,707 --> 01:26:24,250 ‫با من بیا 503 01:28:30,708 --> 01:28:33,374 ‫ خودت هم می‌خوای باهام بیای؟ 504 01:28:37,000 --> 01:28:40,042 ‫آره ‫اما نمی‌دونم چرا می‌ترسم باهات صحبت کنم 505 01:28:40,125 --> 01:28:42,125 ‫من از صادق بودن می‌ترسم 506 01:28:45,000 --> 01:28:49,957 ‫- چرا؟ ,,,می‌ترسم اگه صادق باشم و - 507 01:28:52,916 --> 01:28:55,667 ‫تو واکنش تندی نشون بدی 508 01:28:57,458 --> 01:28:59,249 ‫از من می‌ترسی؟ 509 01:29:01,374 --> 01:29:03,792 ‫می‌ترسم من رو ولم کنی 510 01:29:09,167 --> 01:29:11,375 ‫من عاشقتم 511 01:29:14,333 --> 01:29:16,333 ‫همینجوری که هستی 512 01:29:20,166 --> 01:29:22,249 ‫تو می‌تونی آزاد باشی 513 01:29:23,542 --> 01:29:25,917 ‫من فقط می‌خوام تو خوشحال باشی 514 01:29:33,250 --> 01:29:36,832 گاهی اوقات من عصبانی هستم 515 01:29:38,500 --> 01:29:43,082 گاهی خیلی غمگین گاهی تهی 516 01:29:43,166 --> 01:29:45,458 هیچی حس نمی‌کنم 517 01:29:53,249 --> 01:29:55,708 ‫خیلی ازت متنفرم لعنتی 518 01:30:00,167 --> 01:30:04,791 ‫اما من هم راحت شدم ‫این خودش می‌تونه خیلی خوب باشه 519 01:30:17,792 --> 01:30:20,666 ‫بعد هرچی انتخاب کنی 520 01:30:22,291 --> 01:30:24,042 ‫من قبول می‌کنم 521 01:30:25,874 --> 01:30:29,250 ‫و من واقعا ممنونم که زندگی‌ت رو ‫با من قسمت می‌کنی 522 01:30:30,333 --> 01:30:33,124 ‫از اینکه صادقی ممنونم 523 01:30:33,542 --> 01:30:38,792 ‫اونقدر دوستت دارم که ‫فقط می‌خوام خوشحال باشی 524 01:30:42,875 --> 01:30:44,792 ‫با من یا بدون من 525 01:33:34,416 --> 01:33:36,332 ‫میای بریم ماهیگیری؟ 526 01:33:39,291 --> 01:33:40,917 ‫آره 527 01:33:44,000 --> 01:33:44,958 ‫خوبه