

1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:01:02,000 --> 00:01:21,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:25,000 --> 00:01:35,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

4
00:01:45,000 --> 00:01:59,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

5
00:02:05,367 --> 00:02:08,408
میدونی, پسرها میرن کلاس زبان فرانسه
تا با دخترها لاس بزنن

6
00:02:08,825 --> 00:02:11,742
اما دوست ما, گاتام
واقعا رفته بود کلاس تا زبان فرانسه یاد بگیره

7
00:02:18,033 --> 00:02:19,783
"قطار از کدام ایستگاه حرکت میکند؟"

8
00:02:27,450 --> 00:02:28,450
سلام

9
00:02:28,658 --> 00:02:30,575
سلام
مشکلی هست؟-

10
00:02:30,658 --> 00:02:31,825
نه, چرا؟

11
00:02:31,908 --> 00:02:36,700
نه, آخه خیلی بد داشتی فحش میدادی
,,, گفتم شاید چیزی

12
00:02:36,783 --> 00:02:38,492
اوه نه, نه فقط داشتم تمرین میکردم

13
00:02:38,929 --> 00:02:39,845
خیلی خب

14
00:02:40,408 --> 00:02:44,658
به نظر من آدم باید یاد بگیره
به همه ی زبان های دنیا فحش بده

15
00:02:50,492 --> 00:02:52,867
برای خلاص شدن از دست ولگردها
خیلی به کار میاد

16
00:02:53,296 --> 00:02:54,337
این نصیحت رو از من داشته باش

17
00:02:56,117 --> 00:02:57,408
اون براش عالیه
قسم میخورم-

18
00:02:57,433 --> 00:02:59,080
اون یه کم زندگیش رو شادتر میکنه

19
00:02:59,137 --> 00:03:00,137
و تو؟

20
00:03:01,340 --> 00:03:02,340
من؟

21
00:03:02,992 --> 00:03:04,617
تو چرا داری زبان فرانسه یاد میگیری؟

22
00:03:05,571 --> 00:03:07,738
من برای سازمان خدمات خارجی هند کار میکنم

23
00:03:07,845 --> 00:03:12,429
به خاطر همین فکر کردم که اگه زبان فرانسه بلد باشم
من رو میفرستن اروپا

24
00:03:13,492 --> 00:03:14,492
خیلی خب
آره-

25
00:03:14,575 --> 00:03:16,117
برنامه ام همینه

26
00:03:16,215 --> 00:03:17,133
آره

27
00:03:17,575 --> 00:03:19,783
اوه, پس تو آدم برنامه ریزی هستی

28
00:03:19,950 --> 00:03:22,450
چرا؟ برنامه ریزی کردن جرمه؟

29
00:03:22,908 --> 00:03:24,325
نه, نه, نه

30
00:03:24,350 --> 00:03:27,267
من,,,اصلا برنامه ریزی نمیکنم
هرگز

31
00:03:27,292 --> 00:03:31,709
میدونید, انقدر این بشر توی
لاس زدن با دخترا افتضاحه

32
00:03:31,835 --> 00:03:33,876
که همیشه توی ناحیه ی
دوست های معمولی میمونه

33
00:03:37,155 --> 00:03:38,738
بریم با هم یه قهوه ای بزنیم؟

34
00:03:38,763 --> 00:03:40,722
راستش, میای برای شام با هم بریم بیرون؟

35
00:03:40,989 --> 00:03:42,156
البته

36
00:03:43,039 --> 00:03:45,147
این دعوتنامه فقط برای منه

37
00:03:45,384 --> 00:03:47,492
یا دوست پسرم, کیتان هم دعوته؟

38
00:03:53,908 --> 00:03:56,492
"اما وقتی اونا کنار هم هستن, خیلی با هم خوبن"

39
00:03:56,742 --> 00:03:59,534
آیا ما میدونستیم که بالاخره همچین روزی از راه خواهد رسید؟
نه, توی رویامون هم نمیدیدیم

40
00:04:08,825 --> 00:04:11,492
"عشق من تمام دارایی منه"

41
00:04:11,575 --> 00:04:14,117
"عشق من باعث تباهی منه"

42
00:04:14,158 --> 00:04:19,450
"عشق ما شهادت میده که همینطوره"

43
00:04:19,533 --> 00:04:22,075
"عشق من شهرت منه"

44
00:04:22,158 --> 00:04:24,825
"یار من باعث رسوایی منه"

45
00:04:24,908 --> 00:04:29,867
"عشق ما شهادت میه که همینطوره"

46
00:04:29,950 --> 00:04:36,158
",,,تو تنها دلیل"

47
00:04:36,408 --> 00:04:41,617
"خوشحالی من در این دنیا هستی"

48
00:04:41,700 --> 00:04:45,658
"ای خدا من نمیتونستم اون رو برای خودم بخوام"

49
00:04:45,742 --> 00:04:48,325
"ای عشق من"

50
00:04:48,408 --> 00:04:50,992
"دعا میکنم عمری طولانی داشته باشی"

51
00:04:51,075 --> 00:04:56,367
"میخوام که تو همسر قانونی من باشی"

52
00:04:56,450 --> 00:04:59,033
"عزیزدلم"

53
00:04:59,117 --> 00:05:01,658
"دعا میکنم عمری طولانی داشته باشی"

54
00:05:01,742 --> 00:05:07,867
"میخوام که تو همسر قانونی من باشی"

55
00:05:08,408 --> 00:05:13,533
"امیدوارم زندگیت پر از برکت باشه"

56
00:05:13,617 --> 00:05:18,950
"امیدوارم همیشه از خوشحالی بدرخشی"

57
00:05:19,033 --> 00:05:24,325
"امیدورام النگوهات همیشه بدرخشه"

58
00:05:24,408 --> 00:05:29,242
"از خدا میخوام که چشم بد ازت دور باشه"

59
00:05:31,408 --> 00:05:33,408
این نوشیدنی واسه بچه سوسول هاست
من نوشیدنی خنک نمیخوام-

60
00:05:33,658 --> 00:05:34,908
وودکا لطفا
گرونترین نوشیدنیت رو بهم بده-

61
00:05:35,033 --> 00:05:36,033
گرون ترین

62
00:05:36,033 --> 00:05:37,283
دوبل بریز
تا کله پرش کن-

63
00:05:39,059 --> 00:05:40,559
عذر میخوام

64
00:05:41,450 --> 00:05:43,033
میشه یک لحظه به من توجه کنید لطفا؟
سیاه, سیاه-

65
00:05:43,117 --> 00:05:45,033
دوبل مشکی بهم بده
یه لیوان مشکی هم برام بریز-

66
00:05:45,450 --> 00:05:49,700
راستش, تمام مردهای خانواده ی من
خیلی عاشق پیشه هستن

67
00:05:49,783 --> 00:05:51,450
میدونید, واقعا رمانتیک هستن

68
00:05:53,158 --> 00:05:59,325
در سال 1949 توی بازار ترکیه
یک زن کولی

69
00:05:59,408 --> 00:06:02,408
,,,یه حلقه ی ساده به پدربزرگم نشون داد و گفت که
از سخنرانیش خوشت اومده؟-

70
00:06:02,697 --> 00:06:03,822
"این یه "رو ماسکا هستش

71
00:06:04,742 --> 00:06:06,825
میدونید, اون یه قطب نمای نیمه ی گمشده ست

72
00:06:07,408 --> 00:06:11,492
"هر مردی که مالک این حلقه باشه, دختر رویاهاش رو به دست میاره"

73
00:06:12,617 --> 00:06:13,742
آره, اون این حرف رو زد

74
00:06:13,825 --> 00:06:14,908
واقعا داری به این حرفا گوش میکنی؟

75
00:06:14,992 --> 00:06:18,867
توی سال 1977 مادربزرگم اون حلقه رو به پدرم داد

76
00:06:20,867 --> 00:06:22,700
اون موقع پدرم توی سنگاپور کار میکرد

77
00:06:23,950 --> 00:06:28,742
اونجا بود که پدرم با مادرم سونا آشنا شد

78
00:06:30,325 --> 00:06:31,825
پس اون حلقه واقعا داشت کار میکرد

79
00:06:32,075 --> 00:06:33,367
,,,گیر میوفتیم بابا

80
00:06:33,450 --> 00:06:35,825
,,,تقریبا یک سال پیش
این خیلی گرونه, بسه پینکی-

81
00:06:35,908 --> 00:06:37,992
,,,مادرم اون حلقه رو بهم داد و گفت
گیر میوفتیم-

82
00:06:38,491 --> 00:06:40,616
"گاتام این حلقه جادوییه, واقعا جادو میکنه"

83
00:06:42,158 --> 00:06:45,325
اون موقع فکر کردم که واقعا مامانم داشت مزخرف میگفت

84
00:06:47,492 --> 00:06:48,492
,,,اما

85
00:06:49,908 --> 00:06:51,117
,,,یک روز

86
00:06:52,728 --> 00:06:57,353
مثل یک نسیم خنک
با یه دختر آشنا شدم

87
00:06:59,242 --> 00:07:01,158
,,,و اون روز متوجه شدم

88
00:07:03,992 --> 00:07:06,325
که هنوز این حلقه جادوی خودش رو از دست نداده

89
00:07:07,484 --> 00:07:08,692
ایرا

90
00:07:09,867 --> 00:07:12,158
همه جای این حلقه, اسم تو نوشته شده

91
00:07:14,098 --> 00:07:15,431
این حلق رو به انگشتت میندازی؟

92
00:07:26,332 --> 00:07:27,707
دست بزنید, دست بزنید

93
00:07:35,668 --> 00:07:37,751
ایرا, اگه توی لندن همدیگه رو ملاقات نمیکردیم

94
00:07:39,033 --> 00:07:40,367
توی پاریس همدیگه رو میدیدیم

95
00:07:40,450 --> 00:07:43,117
اگه توی پاریس با هم آشنا نمیشدیم
توی آمستردام همدیگه رو میدیدیم

96
00:07:43,791 --> 00:07:47,125
ایرا, من تو رو توی هر شهر و روستا و خیابون

97
00:07:47,450 --> 00:07:49,450
و کوچه ای بالاخره پیدات میکردم

98
00:07:52,950 --> 00:07:54,575
تو سرنوشت منی

99
00:07:55,783 --> 00:07:57,033
واقعا دوستت دارم ایرا

100
00:07:57,117 --> 00:07:58,783
منم دوستت دارم گاتام

101
00:08:00,825 --> 00:08:02,575
یه کم یخ بهم میدی داداش؟ یخ

102
00:08:02,863 --> 00:08:04,905
جاگی, تو چی میخوری؟

103
00:08:05,074 --> 00:08:06,366
احسنت داداش, آفرین

104
00:08:06,605 --> 00:08:08,605
ساکت شو, اینجا عروسی یه آدم ثروتمنده
آفرین داداش-

105
00:08:08,783 --> 00:08:10,242
چیکار میکنی جاگی؟
یه لحظه صبر کن داداش-

106
00:08:10,325 --> 00:08:12,450
احمق الان به کشتنمون میده
اینطرف رو نگاه کن

107
00:08:15,325 --> 00:08:18,533
حرفتون خیلی به دلم نشست داداش

108
00:08:20,575 --> 00:08:23,617
تبریک میگم, تبریک میگم
خیلی ممنونم-

109
00:08:23,799 --> 00:08:25,258
ایشون دختر خیلی خوش شانسی هستن

110
00:08:25,617 --> 00:08:27,450
مثل یه تیکه الماسه

111
00:08:32,158 --> 00:08:36,367
چیزی نیست
لازم نیست این کار رو بکنید

112
00:08:37,658 --> 00:08:41,158
من معمولا بیشتر از یک لیوان مشروب نمیخورم داداش

113
00:08:41,189 --> 00:08:42,231
اما امروز عروسی خانوادگیه

114
00:08:42,574 --> 00:08:44,991
با اجازه ی شما من یکی دیگه بزنم؟ لطفا؟

115
00:08:45,408 --> 00:08:46,700
البته, بفرمایید

116
00:08:46,813 --> 00:08:47,938
تبریک میگم
ممنون-

117
00:08:48,022 --> 00:08:49,730
خداحافظ
لذت ببرید

118
00:08:49,759 --> 00:08:51,009
البته

119
00:08:51,937 --> 00:08:52,978
آدم بامزه ای بود

120
00:08:53,476 --> 00:08:55,267
ما رو به هم معرفی نکردی ایرا؟

121
00:08:56,290 --> 00:08:58,415
من فکر کردم اون فامیل شماست

122
00:09:04,273 --> 00:09:05,773
الان میرم چک میکنم

123
00:09:06,317 --> 00:09:10,734
ببین آقای چودری
آدم باید اینطور عاشقی کنه

124
00:09:11,572 --> 00:09:12,989
چیزی به اسم مشروب سیاه دوبل هم وجود داره؟

125
00:09:13,064 --> 00:09:14,189
بده بخوریم داداش
,,,تو-

126
00:09:14,214 --> 00:09:17,922
آدم باید عاشق یه نفر بشه, باهاش ازدواج کنه
و تا آخر عمر باهاش زندگی کنه

127
00:09:18,158 --> 00:09:20,117
چه خبره؟
من عاشق چهار نفرم-

128
00:09:20,158 --> 00:09:21,992
نه این اشتباهه
خدا میدونه-

129
00:09:22,075 --> 00:09:24,075
من هر دختری رو که میبینم عاشقش میشم
ببخشید-

130
00:09:24,117 --> 00:09:25,575
عذر میخوام

131
00:09:26,117 --> 00:09:27,742
شما از کدوم طرف هستین؟

132
00:09:28,158 --> 00:09:29,783
من؟ من که طرف شمام

133
00:09:29,867 --> 00:09:31,117
!!طرف اون

134
00:09:31,408 --> 00:09:32,408
,,,اما

135
00:09:33,072 --> 00:09:35,322
من جاگی هستم, جوگیندر

136
00:09:35,452 --> 00:09:36,993
این رانه هستش, این هم پینکی ـه
عروسی قشنگیه-

137
00:09:37,262 --> 00:09:38,595
فکر میکنید این خنده داره؟

138
00:09:40,492 --> 00:09:41,575
کی شما رو دعوت کرده اینجا؟

139
00:09:41,658 --> 00:09:45,242
,,,ما
خدا ما رو به این دنیا دعوت میکنه-

140
00:09:45,325 --> 00:09:46,492
ما چیکار میتونیم بکنیم؟

141
00:09:46,908 --> 00:09:48,742
چیکار میتونیم بکنیم؟
غیر از اینکه مشروب بخوریم

142
00:09:50,117 --> 00:09:51,492
اون مسته داداش

143
00:09:51,575 --> 00:09:52,992
الان تو حال خودش نیست

144
00:09:53,075 --> 00:09:54,367
به کی دارین زنگ میزنین آقا؟

145
00:09:54,450 --> 00:09:56,158
وقتی بردنتون پاسگاه پلیس
عقلتون سر جاش میاد

146
00:09:56,283 --> 00:09:57,617
پلیس

147
00:09:57,700 --> 00:09:59,700
زنگ زدن به پلیس هیچ فایده ای نداره داداش

148
00:09:59,992 --> 00:10:02,158
الان کی سر پسته؟

149
00:10:02,283 --> 00:10:03,283
بیشما
بیشما-

150
00:10:03,367 --> 00:10:06,158
داداش, اگه بیشما بیاد اینجا
من چهار تا بطری مشروب ازتون میگیرم

151
00:10:06,242 --> 00:10:08,325
ما فقط یدونه بطری لازم داریم
اون مسته داداش-

152
00:10:08,408 --> 00:10:09,408
مدیر کجاست؟

153
00:10:09,617 --> 00:10:10,825
یه خوابگاه پسرونه این بغل هست آقا

154
00:10:10,908 --> 00:10:11,992
هر شب مخفیانه وارد مراسم ها میشن

155
00:10:12,075 --> 00:10:13,408
هی
شما صحبت نکن-

156
00:10:13,492 --> 00:10:15,950
بهت 500 روپیه پول دادم
بزن به چاک تا با مشت نزدم تو صورتت-

157
00:10:16,033 --> 00:10:17,367
خیلی خب, معذرت میخوام داداش

158
00:10:17,742 --> 00:10:19,367
من عذر میخوام

159
00:10:20,158 --> 00:10:22,117
به خاطر ما حال خودتون رو خراب نکنید

160
00:10:22,202 --> 00:10:23,243
شب عروسیتونه

161
00:10:23,773 --> 00:10:26,648
برای زنداداش سخنرانی به این خوبی ای کردین

162
00:10:29,368 --> 00:10:31,410
مسئله مشروبه؟
هیچ مشکلی نیست

163
00:10:32,890 --> 00:10:35,598
شما به عروسی من بیایید
و من بهتون مشروب میدم

164
00:10:35,662 --> 00:10:36,912
همه اش هم انگلیسی

165
00:10:37,703 --> 00:10:39,244
فقط از اینجا بیرونشون کنید
بفرمایید بیرون لطفا-

166
00:10:39,423 --> 00:10:41,048
این مشروب وارداتیه
بفرمایید-

167
00:10:41,101 --> 00:10:42,726
شما هم دعوتین, قول میدم
داریم میریم دیگه-

168
00:10:42,950 --> 00:10:44,367
دستت رو بردار
دستت رو بردار

169
00:10:44,450 --> 00:10:46,158
بیخیال, بیا بریم دیگه

170
00:10:47,658 --> 00:10:50,575
هی, هی, هی
اسم من پینکی سینگ ـه

171
00:10:51,117 --> 00:10:53,700
بیرون میبینمت
با چوب هاکی حسابت رو میرسم

172
00:10:54,408 --> 00:10:58,742
"تو رو توی هر محله و روستا و کوچه ی دیگه ای پیدا میکردم"

173
00:10:59,700 --> 00:11:03,283
اگه توی روستا همدیگه رو نمیدیدیم"
"پس توی شهر با هم روبرو میشدیم

174
00:11:03,867 --> 00:11:08,325
اگه توی لودیانا همدیگه رو نمیدیدیم"
",,,پس توی باتیندا, آمریتسار, سانگرو

175
00:11:08,408 --> 00:11:10,575
"گجرات, کرالا یا هر جای دیگه ای پیدات میکردم"

176
00:11:11,658 --> 00:11:13,742
"چون تو سرنوشت منی"

177
00:11:14,325 --> 00:11:16,992
خیلی حرف قشنگی زد
منظورم اینه که قشنگ زد توی هدف

178
00:11:17,075 --> 00:11:20,117
لگدش هم عالی بود
قشنگ زد توی هدف

179
00:11:20,158 --> 00:11:22,367
حالمون رو خراب کرد بابا
ای بابا, از کجا میتونیم یخ پیدا کنیم داداش؟-

180
00:11:22,450 --> 00:11:23,992
شبمون رو خراب کرد
لطفا یه نفر برام یخ پیدا کنه-

181
00:11:24,075 --> 00:11:25,408
اولین بارم بود که مشروب گرون قیمت میخوردم

182
00:12:00,468 --> 00:12:01,468
شما

183
00:12:01,827 --> 00:12:05,868
پاسپورت ها و کارت شناساییتون رو بندازید اونجا
یالا

184
00:12:16,809 --> 00:12:17,851
نظیر

185
00:12:18,528 --> 00:12:20,361
(به زبان پشتو)
اون رو خوب بگرد, لباس هاش رو هم همینطور

186
00:12:21,470 --> 00:12:22,887
یالا, درش بیار

187
00:12:22,931 --> 00:12:24,431
اینجا هم یه مارک داری

188
00:12:25,118 --> 00:12:25,993
اونم بنداز

189
00:12:26,054 --> 00:12:27,804
چیکار میکنی بابا؟
اینم دربیار

190
00:12:32,158 --> 00:12:33,367
گوش کن

191
00:12:34,283 --> 00:12:38,283
هر چیزی که نشون میده از کجا اومدی رو بریز دور

192
00:13:23,544 --> 00:13:25,169
این چیزی رو نشون نمیده

193
00:13:26,408 --> 00:13:29,450
تاش کن و توی کفشت قایمش کن

194
00:14:01,867 --> 00:14:04,450
خانواده ات تنها فرستادنت اینجا؟

195
00:14:05,395 --> 00:14:07,395
کسی برام نمونده

196
00:14:08,382 --> 00:14:12,423
بمباران ها همه چی رو با خاک یکسان کردن

197
00:14:17,059 --> 00:14:18,434
توی لندن میخوای چیکار کنی؟

198
00:14:19,785 --> 00:14:22,243
پسرعموم اونجا زندگی میکنه

199
00:14:23,117 --> 00:14:24,117
واقعا؟

200
00:14:24,142 --> 00:14:25,267
توی لندن؟

201
00:14:25,845 --> 00:14:27,387
اون چطور رفته اونجا؟

202
00:14:28,765 --> 00:14:31,931
اون پنج سال پیش خودش رو چسبوند به لاستیک هواپیما
و رفت

203
00:14:33,830 --> 00:14:37,372
لاستیک موتور یا ماشین نیست که
بخواد بگیرتش و بره

204
00:14:37,805 --> 00:14:39,514
لاستیک هواپیما موقع پرواز جمع میشه

205
00:14:39,825 --> 00:14:41,367
میدونم

206
00:14:41,965 --> 00:14:44,882
کنار لاستیک یه جایی هست

207
00:14:44,907 --> 00:14:47,491
اونجا قایم شده بود

208
00:14:47,704 --> 00:14:50,371
تقریبا داشت از سرما میمرد
اما الان حالش خوبه

209
00:14:51,158 --> 00:14:53,033
توی یه رستوران کار میکنه

210
00:14:54,657 --> 00:14:56,907
بهم گفت کمکم میکنه تا اونجا جاگیر بشم

211
00:14:59,992 --> 00:15:01,492
و تو کجا میری؟

212
00:15:01,609 --> 00:15:02,859
لندن

213
00:15:02,902 --> 00:15:04,152
تو هم اونجا کسی رو داری؟

214
00:15:04,177 --> 00:15:05,302
آره

215
00:15:05,907 --> 00:15:07,241
حتما یه روز تو رو بهش معرفی میکنم

216
00:15:07,915 --> 00:15:09,790
میتونی توی رستورانت ازمون پذیرایی کنی

217
00:15:28,864 --> 00:15:29,864
چراغ رو خاموش کن

218
00:15:37,137 --> 00:15:39,512
حالا رسیدیم به ایستگاه بازرسی

219
00:15:39,740 --> 00:15:40,823
مرز

220
00:15:41,140 --> 00:15:46,140
وقتی بوق زدم
این ها رو میندازین روی سرتون

221
00:15:46,165 --> 00:15:47,165
خیلی خب

222
00:15:47,392 --> 00:15:49,892
نفس نمیکشید
باشه-

223
00:15:50,048 --> 00:15:51,673
ماشین بازرسی

224
00:15:51,734 --> 00:15:53,567
ماشین, ها؟
بازرسی؟

225
00:15:54,142 --> 00:15:58,351
اگه گیر افتادین
من شما رو نمیشناسم

226
00:15:58,661 --> 00:16:00,328
گرفتین؟

227
00:16:06,173 --> 00:16:07,173
من میتونم این کار رو بکنم

228
00:16:07,502 --> 00:16:09,961
هی بیلال, چیزی نیست بابا

229
00:16:10,166 --> 00:16:11,166
من نمیتونم

230
00:16:11,233 --> 00:16:14,108
هی بیلال, فقط دو دقیقه طول میکشه
باشه؟

231
00:16:14,199 --> 00:16:16,491
وقتی از مرز رد شدیم و وارد انگلستان شدیم

232
00:16:16,970 --> 00:16:18,512
میری پیش برادرت

233
00:16:19,074 --> 00:16:20,074
درسته؟

234
00:17:35,450 --> 00:17:37,367
[صحبت به زبان فرانسه]

235
00:17:42,617 --> 00:17:44,325
[صحبت به زبان فرانسه]

236
00:17:48,195 --> 00:17:49,778
تکون نخورید

237
00:17:49,926 --> 00:17:52,134
دستا بالا, تکون نخورید

238
00:17:52,265 --> 00:17:53,265
شلیک نکنید

239
00:18:25,812 --> 00:18:27,270
نه

240
00:18:32,608 --> 00:18:33,608
[به زبان فرانسه]
روز بخیر

241
00:18:34,338 --> 00:18:36,047
آقا, آقا خواهش میکنم

242
00:18:36,082 --> 00:18:37,582
,,,خواهش میکنم آقا, من میخوام

243
00:18:37,610 --> 00:18:39,194
آقا,,,کمک
کمکم کنید

244
00:18:45,228 --> 00:18:46,478
روز بخیر
روزبخیر گاتام-

245
00:18:46,986 --> 00:18:49,570
اونا به خوبی آموزش دیدن
هیچ کارت شناسایی همراهشون نیست

246
00:18:49,637 --> 00:18:51,595
چیزی نمیگن جز اینکه 
"پناه میخواییم"

247
00:18:52,074 --> 00:18:53,991
قادری پاکستانی ها رو شناسایی کرده

248
00:18:54,067 --> 00:18:56,609
واقعا ممنون میشیم اگه شما بتونید
مهاجران غیرقانونی هندوستانی رو بررسی کنید

249
00:18:56,830 --> 00:18:57,830
بله

250
00:18:59,491 --> 00:19:00,699
اهل کدوم روستا هستی؟

251
00:19:02,817 --> 00:19:03,942
اسم پدرت چیه؟

252
00:19:04,499 --> 00:19:05,499
پناه میخوام

253
00:19:05,680 --> 00:19:06,764
اسم مادرت چیه؟

254
00:19:07,228 --> 00:19:08,228
پناه میخوام

255
00:19:08,908 --> 00:19:10,325
[صحبت به زبان پشتو]

256
00:19:11,783 --> 00:19:13,825
پناه میخوام

257
00:19:14,908 --> 00:19:17,783
پناه میخوام

258
00:19:20,696 --> 00:19:21,696
الو؟

259
00:19:22,523 --> 00:19:23,981
[صحبت به زبان عربی]

260
00:19:24,533 --> 00:19:25,533
پناه میخوام

261
00:19:26,298 --> 00:19:29,007
قطعا اهل افغانستان یا سوریه نیستی

262
00:19:29,364 --> 00:19:30,364
اهل کجا هستی؟

263
00:19:32,663 --> 00:19:33,788
اهل کجایی؟

264
00:19:34,533 --> 00:19:37,533
هندوستان, پاکستان یا بنگلادش؟
اهل کجایی؟

265
00:19:38,320 --> 00:19:39,320
پناه میخوام

266
00:19:39,720 --> 00:19:40,720
پناه میخوام

267
00:19:40,992 --> 00:19:41,826
پناه میخوام

268
00:19:41,908 --> 00:19:44,575
اونا حرفه ای هستن
ازشون آزمایش خون بگیرید

269
00:19:46,262 --> 00:19:47,262
داداش؟
البته-

270
00:19:49,783 --> 00:19:50,783
داداش؟

271
00:19:53,124 --> 00:19:54,540
داداش

272
00:19:55,345 --> 00:19:56,512
داداش, منم جاگی

273
00:19:56,689 --> 00:19:58,064
نمیتونیم کمکشون کنیم

274
00:19:58,790 --> 00:20:01,999
شناختین؟ اومده بودم عروسیتون؟
یه کم مشکل پیش آوردیم؟

275
00:20:02,283 --> 00:20:03,783
[صحبت به زبان فرانسه]

276
00:20:03,989 --> 00:20:05,031
,,,اونا باید

277
00:20:06,004 --> 00:20:06,922
بابا

278
00:20:09,973 --> 00:20:12,515
"اگه اونجا پیدات نمیکردم, یه جای دیگه باهات آشنا میشدم"

279
00:20:14,283 --> 00:20:15,783
"باتیندا, سانگرور"

280
00:20:18,658 --> 00:20:19,783
"لندن, آمستردام"

281
00:20:20,035 --> 00:20:21,035
منم

282
00:20:37,457 --> 00:20:38,457
,,,خب؟

283
00:20:40,297 --> 00:20:43,297
پس عادت داری که بدون دعوت هر جایی بری؟

284
00:20:46,968 --> 00:20:48,801
خوب داری باعث خوش نامی هندوستان میشی

285
00:20:51,075 --> 00:20:52,658
همه یک داستان رو تعریف میکنن

286
00:20:54,219 --> 00:20:56,260
توی مدرسه نمره هایی پایین میگیرن

287
00:20:56,515 --> 00:20:57,973
از دانشگاه ترک تحصیل میکنن

288
00:20:59,410 --> 00:21:00,952
بدون اجازه وارد عروسی ها دیگران میشن

289
00:21:02,156 --> 00:21:03,322
مشروب رایگان

290
00:21:04,551 --> 00:21:07,384
بعدش هم باور میکنید که
خانواده تون شما رو درک نمیکنه

291
00:21:08,915 --> 00:21:12,249
"بیایید بریم آمریکا"

292
00:21:14,054 --> 00:21:15,304
"انگلستان"

293
00:21:19,454 --> 00:21:20,704
پول باد آورده, ها؟

294
00:21:22,117 --> 00:21:25,033
نه داداش, اینطور نیست
شما اشتباه برداشت کردین

295
00:21:25,997 --> 00:21:27,580
بذارید یه چیزی رو بهتون بگم

296
00:21:28,062 --> 00:21:29,478
به خاطر اینکه بتونم درس بخونم

297
00:21:29,553 --> 00:21:32,511
توی یه ایستگاه راه آهن کوچیک توی پنجاب
چایی و بیسکوییت میفروختم

298
00:21:32,765 --> 00:21:33,973
بدون مجوز

299
00:21:34,559 --> 00:21:35,976
مسئول اون ایستگاه, آقای روشنلال میگفت که

300
00:21:36,098 --> 00:21:39,973
جاگی تو مجوز نداری, اما چایی تو"
"از چایی همه ی کسایی که مجوز دارن بهتره

301
00:21:40,757 --> 00:21:41,757
همیشه قبل از اینکه قطار عصر از راه برسه

302
00:21:41,782 --> 00:21:43,116
تمام چایی و بیسکوییت هام به فروش میرفتن

303
00:21:43,181 --> 00:21:44,931
روزی 500 روپیه کار میکردم

304
00:21:45,301 --> 00:21:47,134
داداش, من همونجا میتونستم خیلی راحت پول دربیارم

305
00:21:47,556 --> 00:21:49,015
عجب دستاور بزرگی

306
00:21:50,874 --> 00:21:54,415
پس از مرز 8 کشور رد شدی
که بیای اینجا چایی بفروشی؟

307
00:21:56,103 --> 00:21:57,603
یا توی اروپا دستشویی تمیز کنی؟

308
00:22:00,942 --> 00:22:04,442
ببین, من هر روز با بازنده هایی مثل تو سر و کله میزنم

309
00:22:05,101 --> 00:22:07,726
نه داداش, فکر نکنم تا حالا آدمی مثل من رو دیده باشی

310
00:22:09,637 --> 00:22:12,762
داداش, راستش من به خاطر حرف شماست که الان اینجام

311
00:22:13,616 --> 00:22:17,616
و سرنوشت رو ببینید
اینجا شما رو پیدا کردم

312
00:22:18,090 --> 00:22:19,673
به خاطر حرفی که من زدم؟

313
00:22:19,698 --> 00:22:20,781
بله

314
00:22:21,000 --> 00:22:31,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

315
00:22:32,650 --> 00:22:34,484
هی, خوب بود جاگی

316
00:22:35,273 --> 00:22:36,689
جاگی, جاگی, جاگی
چیه؟-

317
00:22:36,734 --> 00:22:37,652
بیا اینجا

318
00:22:37,738 --> 00:22:38,821
میدونی چی دیدم؟
چی؟-

319
00:22:38,867 --> 00:22:41,200
توی استخر پری دریایی هست

320
00:22:41,263 --> 00:22:45,472
بهم اعتماد کن, دخترهای سفید پوست
با لباس های تنگ و لختی داشتن شنا میکردن

321
00:22:45,582 --> 00:22:47,124
بیا بریم از منظره لذت ببریم
تو به خاطر چیزای به این کوچیکی خیلی هیجان زده میشی-

322
00:22:47,184 --> 00:22:48,267
خواهش میکنم بیا بریم از منظره لذت ببریم

323
00:22:48,292 --> 00:22:49,708
خوش میگذره
روی بازی تمرکز کنید-

324
00:22:49,851 --> 00:22:51,142
میخوای روی بازی تمرکز کنی؟

325
00:22:51,210 --> 00:22:53,293
اگه اینجا خوب بازی کنیم
به جای مخصوص توی کمپ هندوستان گیرمون میاد

326
00:22:53,533 --> 00:22:55,783
دو سال که به سختی زحمت بکشیم
تبدیل به بازیکن های بین المللی میشیم

327
00:22:55,819 --> 00:22:56,819
ما ستاره میشیم

328
00:22:56,844 --> 00:22:59,385
مهمونی, کلوب های شبانه
دخترهای خوشگل

329
00:22:59,437 --> 00:23:01,853
این کریکت نیست که بخوای توش ستاره بشی

330
00:23:02,353 --> 00:23:03,353
داری هاکی بازی میکنی

331
00:23:03,649 --> 00:23:05,483
و این مهمونی و کلوب شبانه
و دخترهای خوشگل رو از کجا آوردی؟

332
00:23:05,700 --> 00:23:06,742
دیوونه شدی؟

333
00:23:07,283 --> 00:23:08,825
نهایتش اینه که یه کار خوب گیرت بیاد

334
00:23:08,908 --> 00:23:11,200
توی ارتش یا راه آهن
اون هم با استفاده از سهمیه ی ورزشی

335
00:23:11,283 --> 00:23:15,325
و حتما دخترهای خوشگل رو میبینی
اما توی ایستگاه قطار

336
00:23:15,350 --> 00:23:16,725
در حالی که یه کت مشکی پوشیدی

337
00:23:16,750 --> 00:23:18,500
و پرچم قرمز توی یه دستت
و پرچم سبز توی دست دیگه ت گرفتی

338
00:23:18,525 --> 00:23:19,608
مزخرف میگه برای من

339
00:23:20,036 --> 00:23:21,244
حرفت که درسته

340
00:23:21,379 --> 00:23:23,337
جاگی, باید بریم از منظره لذت ببریم

341
00:23:23,405 --> 00:23:26,363
درست میگه نه؟
بیایید بدون هدر دادن وقت, خیلی سریع بریم

342
00:23:26,486 --> 00:23:28,945
باشه, بیایید قبل از اینکه مربی برسه از اینجا بریم

343
00:23:29,299 --> 00:23:31,341
بریم, بریم, بریم
هی, ما دو دقیقه ی دیگه برمیگردیم-

344
00:23:31,408 --> 00:23:32,658
بریم, بریم, بریم

345
00:23:42,450 --> 00:23:43,867
نشانه رو بگیر

346
00:23:47,977 --> 00:23:49,561
ببین چه خوش اندامن

347
00:23:50,400 --> 00:23:53,025
هیچکس لباس دو تیکه نپوشیده داداش

348
00:23:53,085 --> 00:23:55,710
هی داداش, انگار دارم رویا میبینم

349
00:23:56,296 --> 00:23:58,837
داداش, یه کم شهوتتون رو کنترل کنید

350
00:23:58,862 --> 00:24:02,945
باید جوری به نظر برسه که انگار
دوستی با همچین دخترهایی کار هر روز شماست

351
00:24:03,040 --> 00:24:04,999
,,,طبیعی باشید, فقط

352
00:24:05,059 --> 00:24:06,892
شرت ورزشی پوشیدین بابا
پاهاتون رو بندازید پایین

353
00:24:07,468 --> 00:24:08,801
طبیعی باشید, طبیعی

354
00:24:09,179 --> 00:24:10,804
طبیعی من همینطوره جاگی

355
00:24:11,059 --> 00:24:14,392
من تمام دوران بچگیم رو توی تالاب روستا
پیش گاوها بودم

356
00:24:14,491 --> 00:24:15,949
با دیدن این منظره چشمام دارن کور میشن

357
00:24:16,096 --> 00:24:17,971
هی پینکی, فراتر از گاوهات فکر کن

358
00:24:18,712 --> 00:24:19,837
مثل یه پسر رفتار کن

359
00:24:24,739 --> 00:24:26,114
اندام رو ببین پسر

360
00:24:38,953 --> 00:24:40,244
عالیه پسر

361
00:24:41,637 --> 00:24:43,012
اون یه پری دریایی زیبارو هستش

362
00:24:43,095 --> 00:24:44,095
کجا؟

363
00:24:48,906 --> 00:24:51,364
آخ, لعنت بهت دختر جون

364
00:24:59,906 --> 00:25:00,906
هی جاگی؟

365
00:25:00,931 --> 00:25:02,431
خیلی خوشگله

366
00:25:02,554 --> 00:25:03,720
واقعا یه پری دریاییه

367
00:25:03,804 --> 00:25:05,262
همون که صورتی پوشیده؟

368
00:25:08,742 --> 00:25:09,783
داره میاد اینطرف داداش؟

369
00:25:09,827 --> 00:25:10,827
آره؟
آره-

370
00:25:12,984 --> 00:25:13,900
اوه

371
00:25:14,487 --> 00:25:15,904
هی پینکی
هی پینکی

372
00:25:16,160 --> 00:25:19,785
یه کاری بکن, یه عکس از من بنداز که
اون هم توی پس زمینه باشه

373
00:25:19,810 --> 00:25:21,102
دیوونه شدی پسر؟
به کشتنمون میدی

374
00:25:21,283 --> 00:25:22,450
یه عکس بگیر بابا اخمخ

375
00:25:22,533 --> 00:25:24,284
فقط یه عکسه دیگه
فالوورهام از حسودی میمیرن-

376
00:25:24,328 --> 00:25:25,328
یالا

377
00:25:28,283 --> 00:25:29,742
داره میاد این طرف

378
00:25:31,939 --> 00:25:32,731
فیگور بگیر
گرفتم-

379
00:25:32,790 --> 00:25:34,499
اومد, اومد, اومد عجله کن
تموم شد-

380
00:25:36,968 --> 00:25:37,968
تمومه

381
00:25:37,993 --> 00:25:38,910
تموم شد داداش

382
00:25:39,840 --> 00:25:40,757
یکی دیگه,,,آماده

383
00:25:40,809 --> 00:25:41,809
تمومه

384
00:25:41,908 --> 00:25:43,117
انداختی؟
زود باش دیگه-

385
00:25:43,580 --> 00:25:44,664
یکی دیگه, بذار یه فیگور دیگه بگیرم

386
00:25:45,562 --> 00:25:46,853
انداختم داداش
انداختی؟-

387
00:25:46,953 --> 00:25:47,871
شد؟

388
00:25:48,311 --> 00:25:49,811
چطوره؟
خوبه-

389
00:25:50,874 --> 00:25:52,332
چرا اینطور میکنی؟

390
00:25:53,446 --> 00:25:54,446
چطوره؟

391
00:25:54,707 --> 00:25:57,124
برای من که خیلی خوبه
به خاطر شما اگه بخوایید یکی دیگه هم میندازیم؟

392
00:25:57,783 --> 00:25:58,783
البته

393
00:25:58,908 --> 00:26:02,117
میخوای برگردم داخل استخر
دوباره بیام بیرون و برات فیگور بی-واچ بگیرم؟

394
00:26:02,207 --> 00:26:04,540
نه لازم نیست برید داخل
فقط از همونجا بیایید جلو

395
00:26:04,565 --> 00:26:05,565
کارمون انجام میشه

396
00:26:05,742 --> 00:26:09,492
بهم اعتماد کنید
تمام اینترنت رو تسخیر میکنیم

397
00:26:09,689 --> 00:26:10,898
اینجا چه خبره؟

398
00:26:11,618 --> 00:26:13,743
بدون اجازه ازم عکس گرفتی

399
00:26:13,906 --> 00:26:15,197
و میخوای پستش هم بکنی؟

400
00:26:16,134 --> 00:26:17,259
اسمت چیه؟

401
00:26:17,284 --> 00:26:19,075
جاگیندر دیلون

402
00:26:19,663 --> 00:26:21,954
اما توی فضای مجازی به جاگی دیل معروفم

403
00:26:22,564 --> 00:26:23,898
جاگیندر دیلون

404
00:26:24,668 --> 00:26:25,918
این گزینه ی بهتری برای دادگاهه, درسته؟

405
00:26:25,943 --> 00:26:26,943
عالیه

406
00:26:27,801 --> 00:26:32,509
دادگاه؟
پدرش توی لندن ازت شکایت میکنه-

407
00:26:32,671 --> 00:26:34,712
به چه حال و روزی قراره بیوفتی پسر

408
00:26:34,914 --> 00:26:35,997
ارزشش رو نداره داداش

409
00:26:36,546 --> 00:26:38,004
همین الان عکس رو حذف کن

410
00:26:38,231 --> 00:26:40,189
حتی اشتباهی هم پستش نکن

411
00:26:40,520 --> 00:26:41,520
همین الان انجامش بده

412
00:26:41,759 --> 00:26:42,718
,,,ضمنا
زود باش-

413
00:26:42,958 --> 00:26:44,625
برای سایز خودت کاندوم از کجا میخری؟

414
00:26:45,343 --> 00:26:46,177
بله؟

415
00:26:46,259 --> 00:26:48,176
چون تو بزرگترین آلت تناسلی ای هستی که دیدم

416
00:26:50,038 --> 00:26:51,579
خوب بود
خوب بود

417
00:26:51,695 --> 00:26:53,695
اینا نوچه هات هستن؟
شیرینن

418
00:26:53,840 --> 00:26:55,840
چرا؟ میخوایید باهاشون ناهار بخورید؟

419
00:26:56,492 --> 00:26:57,742
ولش کن بابا

420
00:26:58,033 --> 00:26:59,950
یه پری دریایی دیگه پیدا میکنیم

421
00:27:00,124 --> 00:27:01,332
نمیتونم ولش کنم پسر

422
00:27:01,744 --> 00:27:03,578
اون من رو به چالش کشید
اون هم به زبون انگلیسی

423
00:27:03,624 --> 00:27:06,624
باید پستش کنم آقای چودری

424
00:27:19,916 --> 00:27:21,333
موضوع چی بود؟

425
00:27:23,788 --> 00:27:26,079
هی, عکس خوبیه عزیزم

426
00:27:27,950 --> 00:27:28,867
عزیزم؟

427
00:27:32,775 --> 00:27:34,109
چه احمقی

428
00:27:39,606 --> 00:27:40,356
وایسید

429
00:27:40,392 --> 00:27:42,142
سلام پسرها

430
00:27:43,098 --> 00:27:44,556
هی, هی, هی آروم باشید

431
00:27:44,593 --> 00:27:45,759
کی اینا رو راه داد بیان داخل

432
00:27:45,843 --> 00:27:48,134
لعنت بهت جاگی
قایم نشو, بذار ببینم-

433
00:27:48,249 --> 00:27:49,165
به حوله رو لازم نداری

434
00:27:49,226 --> 00:27:50,392
کی اینا رو راه داده داخل؟
بچرخ پرنسس-

435
00:27:50,498 --> 00:27:51,789
جاسپریت کجاست؟

436
00:27:51,835 --> 00:27:53,085
جاسپریت
سلام-

437
00:27:53,231 --> 00:27:54,606
این کار درستیه؟

438
00:27:54,658 --> 00:27:56,450
شما از دیدن مردهای برهنه لذت میبرید؟
عادلانه نیست-

439
00:27:56,564 --> 00:27:58,273
وقتی به ما زل میزنن
انقدر خجالت نمیکشن

440
00:27:58,324 --> 00:27:59,074
دقیقا
نه, نه, نه-

441
00:27:59,197 --> 00:28:00,322
ما خجالت میکشیم

442
00:28:00,414 --> 00:28:01,330
لعنتی

443
00:28:01,355 --> 00:28:02,688
این عادلانه نیست

444
00:28:02,783 --> 00:28:04,908
اینجا چه خبره؟
این عادلانه نیست-

445
00:28:05,030 --> 00:28:06,155
چرا خجالت میکشی؟

446
00:28:06,325 --> 00:28:07,700
کیف رو نگیر

447
00:28:07,725 --> 00:28:09,475
بهتون اخطار میدم
ازتون شکایت میکنم

448
00:28:09,574 --> 00:28:10,616
ناامید کننده ست

449
00:28:10,715 --> 00:28:11,673
,,,من

450
00:28:12,437 --> 00:28:13,937
هی
تو واقعا به اون نیازی ندازی-

451
00:28:13,962 --> 00:28:15,170
نه,,,مامان

452
00:28:15,977 --> 00:28:17,561
پس اینجایی

453
00:28:18,069 --> 00:28:19,319
میخوای از من عکس بگیری؟

454
00:28:19,418 --> 00:28:21,543
خب, حالا وقتشه که تو برام فیگور بگیری

455
00:28:21,568 --> 00:28:23,027
یه لحظه صبر کن
یه لحظه

456
00:28:27,473 --> 00:28:28,848
بفرما
خوبه-

457
00:28:29,009 --> 00:28:30,509
البته
خیلی خب

458
00:28:31,231 --> 00:28:32,314
خیلی خب

459
00:28:51,992 --> 00:28:54,158
برات ژست مجله ی جی-کیو میگیرم

460
00:29:04,903 --> 00:29:06,028
بجنب عزیزم

461
00:29:06,305 --> 00:29:08,555
باطری گوشیت تموم میشه
اما فیگورهای من تموم نمیشه

462
00:29:08,700 --> 00:29:09,908
عکس بنداز

463
00:29:13,868 --> 00:29:15,577
سونیتا از تیم تیراندازی با کمان رو صدا کن بیاد

464
00:29:15,848 --> 00:29:16,890
اون باید این رو ببینه

465
00:29:17,156 --> 00:29:18,656
,,,به جاییت شلیک میکنه که

466
00:29:18,747 --> 00:29:20,955
که دیگه مجبور بشی توی رختکن دخترها دوش بگیری

467
00:29:21,783 --> 00:29:22,783
واقعا؟

468
00:29:26,841 --> 00:29:28,549
پس هر روز همدیگه رو میبینیم؟

469
00:29:28,574 --> 00:29:29,532
درسته؟

470
00:29:31,853 --> 00:29:33,437
هی, چی شد؟

471
00:29:33,691 --> 00:29:35,608
خیلی خب باشه, یادت نره عکس ها رو به اشتراک بذاری؟

472
00:29:35,708 --> 00:29:37,291
من هیچ جا عکس بدون لباس ندارم

473
00:29:37,759 --> 00:29:39,134
این نزدیکی ها یه رستوران خیلی خوب هست

474
00:29:39,204 --> 00:29:42,829
بیایید بریم اونجا, مرغ کره ای, مالای گوپتا, بریونی
هر چیزی که میخوایید بخورید

475
00:29:43,285 --> 00:29:44,785
شما که نمیتونید مدال بگیرید

476
00:29:44,868 --> 00:29:46,493
حداقل درست و حسابی غذا بخورید

477
00:29:46,723 --> 00:29:47,931
یه نگاه به زمان شناتون بندازید

478
00:29:48,023 --> 00:29:50,189
نیهاریکا, 1 دقیقه و 11 ثانیه

479
00:29:50,233 --> 00:29:52,191
آنوشکا, 1 دقیقه و 13 ثانیه

480
00:29:52,216 --> 00:29:54,175
کارتیکا, 1 دقیقه و 6 ثانیه

481
00:29:54,262 --> 00:29:56,429
و شینا, 1 دقیقه و 7 ثانیه

482
00:29:56,700 --> 00:29:58,450
زمان شنای دخترای بنگالی رو دیدین؟

483
00:29:58,700 --> 00:29:59,783
یک دقیقه و دو ثانیه

484
00:29:59,929 --> 00:30:02,012
اینجا چه خبره؟
اومدین اینجا وقت بگذرونید؟

485
00:30:02,328 --> 00:30:04,244
میتونید برید
برید

486
00:30:07,095 --> 00:30:08,012
من بیشتر تمرین میکنم

487
00:30:08,037 --> 00:30:09,621
خیلی خب, باشه

488
00:30:09,853 --> 00:30:12,353
خدا رو شکر, عزیزم من باید برم دستشویی
بعدا میبینمت

489
00:30:17,666 --> 00:30:18,916
الان نه

490
00:30:37,859 --> 00:30:39,650
چرا به جای این کارها نمیری
چندتا فیلم پورن نگاه کنی؟

491
00:30:40,046 --> 00:30:41,087
اوه, هی

492
00:30:41,179 --> 00:30:42,554
,,,اینطور نیست, من فقط اومدم که بگم

493
00:30:46,075 --> 00:30:48,033
نشون دادن انگشتت روی من تاثیری نداره

494
00:30:48,070 --> 00:30:49,820
قرار نیست انگشتر بندازم به انگشتت

495
00:30:50,999 --> 00:30:53,790
میدونم که تو من رو لخت دیدی
اما ما اصلا همدیگه رو نمیشناسیم

496
00:30:53,992 --> 00:30:54,992
بی حیا

497
00:30:56,552 --> 00:30:57,927
لعنتی

498
00:31:24,317 --> 00:31:25,817
نمیخوای بری؟
نه-

499
00:31:27,804 --> 00:31:29,845
خوبه, حداقل یه کم مفید باش

500
00:31:30,286 --> 00:31:31,703
کرنومتر توی کیفمه
وقت بگیر

501
00:32:08,360 --> 00:32:09,360
بذار ببینم

502
00:32:09,598 --> 00:32:10,681
خب
بذار ببینم-

503
00:32:14,450 --> 00:32:15,450
لعنتی

504
00:32:16,367 --> 00:32:17,992
هنوز 2,25 ثانیه عقبم

505
00:32:18,075 --> 00:32:19,367
این که خیلی بده

506
00:32:19,609 --> 00:32:21,025
تا فردا چطور میخوای بهتر بشی؟

507
00:32:21,692 --> 00:32:22,692
ممنون

508
00:32:35,915 --> 00:32:37,249
من یه راه حل دارم

509
00:32:38,754 --> 00:32:40,587
وزنت بالاست
باید یه کم وزن کم کنی

510
00:32:42,827 --> 00:32:43,827
ببخشید

511
00:32:43,877 --> 00:32:45,586
الان چه مزخرفی گفتی؟

512
00:32:45,611 --> 00:32:46,611
وزنت خیلی زیاده

513
00:32:50,243 --> 00:32:51,577
کثافت

514
00:32:52,371 --> 00:32:54,121
عوضی
بازنده-

515
00:32:54,174 --> 00:32:55,424
آشغال
صبر کن-

516
00:32:55,610 --> 00:32:56,777
تو چرا داری فحش میدی؟

517
00:32:56,937 --> 00:32:58,395
فقط دارم ازت حمایت اخلاقی میکنم بابا

518
00:32:58,710 --> 00:33:00,085
راستی, چی شده؟

519
00:33:00,169 --> 00:33:01,711
اصلا حوصله ی تمرین ندارم بابا

520
00:33:02,230 --> 00:33:04,147
دلم درد میکنه
چرا؟, چی خوردی؟-

521
00:33:04,172 --> 00:33:05,339
طوفان داره نزدیک میشه جاگی

522
00:33:05,426 --> 00:33:06,718
چی؟
طوفان-

523
00:33:11,821 --> 00:33:12,988
میخوای منم بیام؟

524
00:33:13,223 --> 00:33:14,848
عزیزم, من همینجام
اگه بهم نیاز داشتی صدا کن

525
00:33:17,664 --> 00:33:18,705
چطور جرات کردی؟

526
00:33:18,894 --> 00:33:19,894
چطور جرات کردم چی؟

527
00:33:19,919 --> 00:33:21,336
چطور جرات کردی همچین حرفی بزنی؟

528
00:33:21,394 --> 00:33:24,019
چی؟,,,اوه
همون که گفتم اضافه وزن داری؟

529
00:33:25,387 --> 00:33:26,929
سیصد کیلو اضافه وزن داری

530
00:33:27,380 --> 00:33:28,255
سیصد کیلو؟

531
00:33:28,290 --> 00:33:30,124
چی,,,منظورت چیه؟
چی,,,چی-

532
00:33:30,988 --> 00:33:32,155
مانیپور روی این شونه سنگینی میکنه

533
00:33:32,239 --> 00:33:33,572
کرالا روی این شونه سنگینی میکنه

534
00:33:33,845 --> 00:33:36,345
اوه, اوه پنجاب و بنگال رو هم روی پشتت حمل میکنی

535
00:33:36,968 --> 00:33:39,759
یه چیزی رو بهم بگو ببینم
چطور میتونی با این همه بار شنا کنی؟

536
00:33:40,533 --> 00:33:42,283
منظورت چیه؟
چی؟

537
00:33:42,626 --> 00:33:43,793
ببین, ساده ست

538
00:33:44,532 --> 00:33:46,616
این یه کلاس ریاضی یا آمار نیست

539
00:33:47,127 --> 00:33:50,669
0,3, 1,5, 2,9
و غیره و و غیره

540
00:33:51,395 --> 00:33:54,812
تنها کاری که توی آب باید انجام بدی
اینه که از شنا کردن لذت ببری

541
00:33:56,700 --> 00:34:01,867
ببین, تو قبلا خوب شنا میکردی
چون توی آب خوشحال بودی

542
00:34:01,950 --> 00:34:03,075
"لذت میبردی"

543
00:34:03,158 --> 00:34:07,158
من از هاکی لذت میبرم
به خاطر همین هم بازیکن خوبی هستم

544
00:34:07,783 --> 00:34:12,450
این فشار و استرس و زمان بندی رو فراموش کن

545
00:34:14,720 --> 00:34:16,220
باید کاملا رقابت رو فراموش کنی

546
00:34:17,059 --> 00:34:19,934
این ایده رو ته ذهنت داشته باش
نه جلوی ذهنت

547
00:34:20,996 --> 00:34:22,704
آروم باش
لذت ببر

548
00:34:22,859 --> 00:34:24,067
بدترین اتفاقی که ممکنه بیوفته چیه؟

549
00:34:24,118 --> 00:34:26,452
دوم میشی یا سوم میشی
خب چی میشه؟

550
00:34:26,477 --> 00:34:27,602
,,,پس

551
00:34:33,150 --> 00:34:34,900
زمام رو آزاد بذار

552
00:34:35,554 --> 00:34:37,345
بعدش ببین چطور اسبت به سمت جلو مسابقه میده

553
00:34:39,293 --> 00:34:41,210
یا اسب ماده
حالا هر چی

554
00:34:41,359 --> 00:34:42,359
گرفتی؟

555
00:34:42,684 --> 00:34:44,017
من دیگه میرم سر تمرین

556
00:34:44,992 --> 00:34:46,867
بریم, یالا, یالا

557
00:34:49,270 --> 00:34:52,312
مثل یه ماهی شنا کن کارتیکا

558
00:34:52,766 --> 00:34:54,225
,,,مثل یه ماهی

559
00:34:56,868 --> 00:34:59,285
کارتیکا, سریعتر

560
00:35:00,101 --> 00:35:03,101
میدونی که باید شنا کنی
هیچکس قرار نیست تو رو به سمت جلو هل بده

561
00:35:03,145 --> 00:35:04,937
سریعتر کارتیکا

562
00:35:08,259 --> 00:35:11,426
هی کارتیکا
با صد در صد توان کار کردن کافی نیست

563
00:35:11,509 --> 00:35:13,801
برای برنده شدن باید
با صد و یک درصد توانت کار کنی

564
00:35:14,033 --> 00:35:16,283
یالا سریعتر
وقت نداریم

565
00:35:16,460 --> 00:35:19,335
حتی من هم میتونم بهتر از این شنا کنم
چیکار داری میکنی کارتیکا؟

566
00:35:22,843 --> 00:35:23,843
چیه؟

567
00:35:29,726 --> 00:35:31,517
این کار رو نکن

568
00:35:32,062 --> 00:35:33,103
چیه؟

569
00:35:33,835 --> 00:35:34,753
کوری؟

570
00:35:34,778 --> 00:35:36,736
نمیبینی دارم تمام تلاشم رو میکنم؟

571
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
فهمیدم

572
00:35:39,751 --> 00:35:40,918
چی فهمیدی؟

573
00:35:41,351 --> 00:35:42,351
بشین

574
00:35:43,804 --> 00:35:45,054
بشین, بشین, بشین

575
00:35:53,517 --> 00:35:55,226
اینطور نمیتونی برنده بشی

576
00:35:55,497 --> 00:35:57,539
منظورت چیه که اینطور نمیتونم برنده بشم؟

577
00:35:58,884 --> 00:36:00,176
من دوست توام

578
00:36:01,470 --> 00:36:02,637
برنامه هم دارم

579
00:36:02,775 --> 00:36:04,359
کمکت میکنم برنده شی
بهم اعتماد کن

580
00:36:05,126 --> 00:36:07,876
میزنم پای اون دختر مانیپوری رو میشکونم

581
00:36:08,525 --> 00:36:10,859
توی صبحونه ی اون دختر بنگالیه هم
داروی یبوست میریزم

582
00:36:11,075 --> 00:36:12,533
میدم اون دختر اهل کرالا رو بدزدن

583
00:36:12,578 --> 00:36:13,744
تو نگران نباش

584
00:36:14,762 --> 00:36:16,137
تو به این میگی "با تمام توان تلاش کردن"؟

585
00:36:16,403 --> 00:36:18,195
این تمام تلاشت ـه؟ این؟

586
00:36:18,743 --> 00:36:20,243
فکر کردی من دارم این کار رو برای خودم انجام میدم؟

587
00:36:21,684 --> 00:36:23,017
کا,,,کارتیکا

588
00:36:24,031 --> 00:36:30,114
ببین, تو باید تصمیم بگیری که
آیا میخوای توی زندگیت فقط یه "نیمو" باشی
*اشاره به انیمیشن نمو*

589
00:36:30,454 --> 00:36:33,038
یا میخوای مثل یه کوسه از فیلم "آرواره" باشی

590
00:36:33,864 --> 00:36:35,447
آقای آرواره ی اهل جلندر

591
00:36:37,895 --> 00:36:39,229
چرا بهم نشون نمیدی که چطور باید این کار رو بکنم؟

592
00:36:39,277 --> 00:36:40,569
ببین, سعی نکن منو اغوا کنی

593
00:36:46,407 --> 00:36:47,782
زنیکه ی دیوونه

594
00:36:48,161 --> 00:36:49,619
من شنا بلد نیستم, هی

595
00:36:49,937 --> 00:36:52,395
دیوونه شدی؟
من شنا بلد نیستم

596
00:36:54,419 --> 00:36:56,752
دارم راستش رو میگم
فکر کنم داره غرق میشه-

597
00:36:56,883 --> 00:36:58,133
بجنب کارتیکا, داری چیکار میکنی؟

598
00:36:58,184 --> 00:37:00,351
من شنا بلد نیستم
جاگی, شورش رو در نیار-

599
00:37:00,520 --> 00:37:02,103
زنیکه ی دیوونه

600
00:37:04,187 --> 00:37:05,603
بازیگر خوبی به نظر میاد

601
00:37:07,497 --> 00:37:09,080
میتونه شغلش رو عوض کنه, نه؟

602
00:37:20,376 --> 00:37:21,501
لعنتی

603
00:37:32,760 --> 00:37:34,010
اوه, لعنتی

604
00:37:34,066 --> 00:37:35,066
برو آقای دامبل رو صدا کن
باشه-

605
00:37:35,243 --> 00:37:36,535
دکتر رو خبرکن

606
00:37:37,247 --> 00:37:38,247
جاگی؟

607
00:37:38,306 --> 00:37:39,224
جاگی؟

608
00:37:40,195 --> 00:37:41,195
جاگی؟

609
00:37:48,291 --> 00:37:49,250
جاگی؟

610
00:37:49,650 --> 00:37:50,609
جاگی؟

611
00:38:09,867 --> 00:38:11,992
جاگی؟ خوبی؟؟

612
00:38:12,969 --> 00:38:14,177
حالت خوبه؟

613
00:38:14,298 --> 00:38:16,257
خیلی,,,خیلی متاسفم
,,,من

614
00:38:16,742 --> 00:38:17,742
حالت خوبه؟

615
00:38:18,012 --> 00:38:20,179
من, من واقعا نمیدونستم

616
00:38:20,294 --> 00:38:22,627
واقعا,,,واقعا متاسفم

617
00:38:22,655 --> 00:38:23,946
تو منو بوسیدی

618
00:38:24,977 --> 00:38:25,895
چی؟

619
00:38:27,126 --> 00:38:28,293
تو منو بوس کردی

620
00:38:30,314 --> 00:38:32,439
من فقط بهت تنفس مصنوعی دادم

621
00:38:32,867 --> 00:38:34,197
میتونی هر چی میخوای صداش کنی

622
00:38:34,231 --> 00:38:35,742
اما جایی که من ازش میام
"ما بهش میگیم "بوسه

623
00:38:38,619 --> 00:38:41,161
و از جایی که من اومدم
به آدم هایی مثل تو میگن دروغگوهای عوضی

624
00:38:45,843 --> 00:38:47,843
به همه میگم که تو منو بوس کردی

625
00:38:48,594 --> 00:38:49,594
به فنا رفتم

626
00:38:52,866 --> 00:38:54,032
فقط یه لحظه

627
00:38:55,023 --> 00:38:56,314
یه لحظه صبر کن

628
00:38:56,939 --> 00:38:58,023
متاسفم

629
00:38:58,700 --> 00:38:59,908
اصلا باحال نیست, میفهمی؟

630
00:39:00,150 --> 00:39:01,942
خیلی خب, متاسفم

631
00:39:02,001 --> 00:39:02,835
بیا دیگه

632
00:39:02,860 --> 00:39:04,068
من هیچ جایی نمیرم

633
00:39:18,908 --> 00:39:22,783
هیچ فاصله ای نیست"
"هیچ مرزی نیست

634
00:39:23,158 --> 00:39:26,617
"عشق حد و مرز نداره"

635
00:39:26,950 --> 00:39:30,492
"عشق بی حد و اندازه ست"

636
00:39:30,700 --> 00:39:33,617
"این شور و اشتیاق هرگز از بین نمیره"

637
00:39:33,700 --> 00:39:37,408
دیگه نمیتونم تحمل کنم"
"میخوام روحت رو لمس کنم

638
00:39:37,492 --> 00:39:40,908
"دیگه نمیتونم توی ساحل منتظر بمونم"

639
00:39:40,992 --> 00:39:45,283
"من خمار توام"

640
00:39:45,367 --> 00:39:49,283
"این دنیا بدون تو هیچ معنای نداره"

641
00:39:49,367 --> 00:39:52,908
"تو من رو نابود میکنی"

642
00:39:53,075 --> 00:39:56,783
"تو من رو آباد میکنی"

643
00:39:56,808 --> 00:40:00,142
"چی دسته و چی غلط؟"

644
00:40:00,325 --> 00:40:04,367
"حالا که تو عشق من هستی"

645
00:40:04,450 --> 00:40:08,075
"تو من رو نابود میکنی"

646
00:40:08,158 --> 00:40:11,950
"خودت هم آبادم میکنی"

647
00:40:12,033 --> 00:40:15,283
"حالا دیگه درست و غلطی وجود نداره"

648
00:40:15,367 --> 00:40:20,158
"حالا که تو عشق من هستی"

649
00:40:29,367 --> 00:40:30,742
یک دقیقه و سه ثانیه

650
00:40:30,867 --> 00:40:32,283
تا الان این بهترین زمانبندی تو بوده

651
00:40:32,367 --> 00:40:34,575
کارتیکا, این زمان میتونه تو رو به فینال برسونه

652
00:40:34,658 --> 00:40:37,950
"مدهوشی, آره مدهوشی"

653
00:40:38,033 --> 00:40:42,158
"چشم های تو آدم رو مدهوش میکن"

654
00:40:42,283 --> 00:40:45,492
من توی چشم هات غرق میشم"
"آره توی چشم هات غرق میشم

655
00:40:45,575 --> 00:40:49,283
"دیگه هرگز نمیتونم به سطح برگردم"

656
00:40:49,367 --> 00:40:53,075
"این بار اشتیاق عجیبی پیدا کردم"

657
00:40:53,158 --> 00:40:56,617
"شب و روز اسم تو رو زمزمه میکنم"

658
00:40:56,700 --> 00:40:58,700
"من خمار تو هستم"

659
00:40:58,783 --> 00:41:03,242
"دنیا بدون تو هیچ معنایی نداره"
زودباش, سریعتر-

660
00:41:03,325 --> 00:41:04,950
نیمو که نیستی
یه کوسه ای, کوسه

661
00:41:05,033 --> 00:41:08,492
"تو من رو به باد میدی"

662
00:41:08,700 --> 00:41:12,283
"خودت هم آبادم میکنی"

663
00:41:12,450 --> 00:41:15,783
"الان دیگه درست و غلطی وجود نداره"

664
00:41:15,867 --> 00:41:20,033
"حالا که تو نیمه ی گمشده ی من شدی"

665
00:41:20,117 --> 00:41:23,742
"تو من رو به باد میدی"

666
00:41:23,825 --> 00:41:27,450
"خودت هم آبادم میکنی"

667
00:41:27,533 --> 00:41:30,908
"الان دیگه درست و غلطی وجود نداره"

668
00:41:30,992 --> 00:41:35,117
"حالا که تو نیمه ی گمشده ی من شدی"

669
00:41:35,158 --> 00:41:38,867
"تو من رو به باد میدی"

670
00:41:38,950 --> 00:41:42,867
"خودت هم آبادم میکنی"

671
00:41:42,950 --> 00:41:44,950
"دیگه درست و غلطی وجود نداره"

672
00:41:44,975 --> 00:41:46,017
این هم از اتاقت

673
00:41:46,042 --> 00:41:46,959
خداحافظ

674
00:41:48,575 --> 00:41:49,493
خداحافظ

675
00:42:30,343 --> 00:42:31,634
به این میگن بوسه

676
00:42:45,171 --> 00:42:46,671
پروازت تازه فرود اومده عمو؟

677
00:42:48,658 --> 00:42:50,283
تلفنش رو جواب نمیده؟

678
00:42:51,080 --> 00:42:54,330
اوه آره, آره عمو
تمام شب داشت تمرین میکرد

679
00:42:54,931 --> 00:42:56,890
بله, تمرین سخت

680
00:42:56,994 --> 00:43:01,119
دور پشت دور, دور پشت دور

681
00:43:01,749 --> 00:43:03,374
با تموم وجود تمرین میکنه عمو

682
00:43:03,477 --> 00:43:05,144
تا دیروقت تمرین میکنه

683
00:43:07,780 --> 00:43:09,280
لعنتی

684
00:43:10,556 --> 00:43:11,598
,,,عمو

685
00:43:13,153 --> 00:43:15,945
نه, راستش توی دستشویی ـه

686
00:43:16,147 --> 00:43:18,230
بهش میگم باهاتون تماس بگیره

687
00:43:20,226 --> 00:43:21,267
البته عمو

688
00:43:21,375 --> 00:43:22,541
بله, بله الیته

689
00:43:57,805 --> 00:44:00,388
یالا, یالا کارتیکا بجنب

690
00:44:06,304 --> 00:44:09,095
بجنب کارتیکا, زود باش

691
00:44:16,624 --> 00:44:18,790
برو پری دریایی

692
00:44:19,283 --> 00:44:21,908
برو, برو, برو

693
00:44:21,933 --> 00:44:24,183
آره, آره یالا

694
00:44:24,208 --> 00:44:25,500
برو, برو
اینو بگیر

695
00:44:32,353 --> 00:44:33,395
زود باش کارتیکا

696
00:44:33,423 --> 00:44:34,132
اون کیه؟

697
00:44:34,223 --> 00:44:35,806
برو کارتیکا, بجنب

698
00:44:35,851 --> 00:44:38,101
زود باش
آره

699
00:44:38,617 --> 00:44:39,617
برو

700
00:44:39,700 --> 00:44:41,367
بجنب کارتیکا

701
00:44:42,700 --> 00:44:44,450
یالا
بجنب کارتیکا-

702
00:44:45,101 --> 00:44:45,810
آره

703
00:44:45,861 --> 00:44:46,986
زود باش کارتیکا

704
00:44:47,054 --> 00:44:48,262
خدای من
تو میتونی کارتیکا-

705
00:44:48,337 --> 00:44:49,546
بجنب کارتیکا

706
00:44:49,879 --> 00:44:50,796
برو

707
00:44:50,895 --> 00:44:52,812
برو, برو یالا

708
00:44:54,007 --> 00:44:56,340
آره, آره, آره

709
00:44:56,462 --> 00:44:59,754
برنده شد, برنده شد
برنده شد

710
00:45:05,499 --> 00:45:07,415
کارتیکا

711
00:45:12,492 --> 00:45:14,492
اینم از برنده ی ما

712
00:45:14,517 --> 00:45:17,392
تبریک میگم, بالاخره
کارت حرف نداشت-

713
00:45:17,417 --> 00:45:19,751
خیلی بهت افتخار میکنم دخترم
تبریک میگم-

714
00:45:19,950 --> 00:45:20,408
ممون بابا

715
00:45:20,433 --> 00:45:22,516
عالی بود قهرمان
مثل یه ماهی شنا میکردی

716
00:45:22,541 --> 00:45:24,416
گفتم که اگه وزن کم کنی درست میشه

717
00:45:25,109 --> 00:45:26,109
دوستته؟

718
00:45:26,134 --> 00:45:27,176
آره مامان, الیته

719
00:45:28,205 --> 00:45:29,539
جاگ,,,اسمش جوگیندر هستش

720
00:45:29,817 --> 00:45:31,734
فقط توی تمرین ها کمکم کرد, همین

721
00:45:32,152 --> 00:45:33,152
خیلی خب

722
00:45:34,431 --> 00:45:35,390
سلام جوگیندر

723
00:45:35,488 --> 00:45:36,196
سلام

724
00:45:36,221 --> 00:45:37,137
کارت چیه؟

725
00:45:37,250 --> 00:45:40,708
توی تیم هاکی پنجاب
به عنوام مهاجم مرکزی بازی میکنم

726
00:45:40,954 --> 00:45:43,288
مهاجم مرکزی, اوکی, عالیه
بریم مامان؟-

727
00:45:43,313 --> 00:45:45,563
حتما ایشون رو هم دعوت کن

728
00:45:46,015 --> 00:45:48,098
تولدته؟ چرا بهم نگفتی؟
چه روزیه؟

729
00:45:48,228 --> 00:45:49,937
نه, نه عروسیشه

730
00:45:49,970 --> 00:45:51,637
سه روز بعد
توی لندن

731
00:45:51,744 --> 00:45:52,328
حالت خوبه؟

732
00:45:52,442 --> 00:45:53,692
حالت خوبه؟
اون خوبه بابا-

733
00:45:53,717 --> 00:45:54,801
خوبه
متاسفم-

734
00:45:56,062 --> 00:45:56,937
بله, متاسفم

735
00:45:57,158 --> 00:45:58,158
اون خوبه
متاسفم-

736
00:45:58,283 --> 00:46:01,325
گوش کن کارتیکا
فقط این کارت ها رو ببین و یکیش رو انتخاب کن

737
00:46:01,350 --> 00:46:02,517
الان وقتش نیست

738
00:46:02,542 --> 00:46:04,376
بمونه برای آخر استرس زا میشه
الان نه مامان-

739
00:46:04,401 --> 00:46:06,234
اینو ببین, خیلی خوبه نه؟

740
00:46:06,259 --> 00:46:07,259
خوشگله

741
00:46:09,153 --> 00:46:10,486
هنوز نهایی نشده

742
00:46:10,887 --> 00:46:12,137
چی؟ عروسی؟

743
00:46:12,251 --> 00:46:15,126
نه, عروسی نهایی شده
اما کارت نه

744
00:46:15,468 --> 00:46:16,884
بریم؟
شما رو به آقای دامل معرقی میکنم-

745
00:46:16,992 --> 00:46:18,492
بریم
اوه, خیلی خب-

746
00:46:18,567 --> 00:46:20,025
بریم دامله رو ببینیم

747
00:46:29,106 --> 00:46:30,439
بیچاره

748
00:46:30,500 --> 00:46:31,916
ببندید دهنتونو

749
00:46:32,371 --> 00:46:36,829
اگه دقت کنی, اون فقط به خاطر بدنش ازش استفاده کرد

750
00:46:37,700 --> 00:46:38,950
و بعدش بهش دعوتنامه ی عروسی داد

751
00:46:38,975 --> 00:46:40,600
تمومش کنید, اینطور نیست

752
00:46:42,808 --> 00:46:43,850
تازه, خوب هم شد

753
00:46:44,304 --> 00:46:46,179
حداقل الان دیگه مجبور نیستم
مسئولیت اون رو هم به دوش بکشم

754
00:46:46,246 --> 00:46:47,913
الان دیگه مسئولیتش با اون پسر لندنی ـه

755
00:46:48,837 --> 00:46:50,379
من باید تبدیل به یه ستاره بشم

756
00:46:50,640 --> 00:46:52,056
باید پولدار بشم

757
00:46:52,523 --> 00:46:54,148
حالا فقط بشینید و ببینید چطور امتیاز میگیرم

758
00:46:54,173 --> 00:46:57,131
با هر امتیازی که میگیرم تمام دخترهای
توی استادیوم بلند میشن و داد میزنن

759
00:46:57,335 --> 00:46:58,335
"جاگی, دوستت دارم"

760
00:46:58,575 --> 00:47:00,117
"هی جاگی, من دوستت دارم"

761
00:47:00,158 --> 00:47:02,367
داداش, این که کریکت نیست

762
00:47:02,392 --> 00:47:03,392
ما بازیکن هاکی هستیم

763
00:47:03,446 --> 00:47:04,613
نهایتش اینه که یه کار خوب گیر میاری

764
00:47:04,783 --> 00:47:07,408
توی ارتش یا راه آهن
اون هم از طریق سهمیه ی ورزشی, درسته جاگی؟

765
00:47:07,437 --> 00:47:09,853
ضمنا, اون پسر لندنی نمیدونه که

766
00:47:09,878 --> 00:47:12,128
که جاگی با اون دختره حسابی خوش گذرونی کرده

767
00:47:12,153 --> 00:47:13,153
درسته

768
00:47:13,227 --> 00:47:15,061
اون دختر خیلی باهوشه

769
00:47:15,153 --> 00:47:16,486
تو یه حرومزاده ی خوش شانسی جاگی
موافقم-

770
00:47:16,546 --> 00:47:19,712
به خدا قسم اگه از اول این قضیه رو میدونستم
من هم شانس خودم رو امتحان میکردم

771
00:47:19,742 --> 00:47:21,117
کثافت
هی-

772
00:47:23,298 --> 00:47:24,507
کارتیکا

773
00:47:25,262 --> 00:47:26,470
کارتیکا

774
00:47:27,109 --> 00:47:28,025
,,,هی,,,کارتی

775
00:47:29,986 --> 00:47:30,986
چیه؟

776
00:47:31,202 --> 00:47:33,160
بیا پایین,,,لطفا

777
00:47:34,000 --> 00:47:41,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

778
00:47:42,325 --> 00:47:44,117
قطعش کن
همین الان

779
00:47:50,723 --> 00:47:51,723
چیه؟

780
00:47:54,184 --> 00:47:55,976
چرا بهم نگفتی که داری ازدواج میکنی؟

781
00:47:56,665 --> 00:47:57,874
چرا باید به تو بگم؟

782
00:47:59,726 --> 00:48:00,809
تو دیوونه ای؟

783
00:48:01,618 --> 00:48:03,035
چرا اینطور باهام صحبت میکنی؟

784
00:48:04,900 --> 00:48:06,900
من به خاطر تو نرم افزار تیندر رو حذف کردم
*نرم افزار دوست یابی*

785
00:48:07,564 --> 00:48:09,731
بیچاره رانه رو با چوب هاکی زدم

786
00:48:09,884 --> 00:48:12,176
یه لحظه صبر کن ببینم
من بهت گفتم این کارها رو بکنی؟

787
00:48:12,384 --> 00:48:13,759
دوباره نرم افزار رو دانلود کن

788
00:48:13,887 --> 00:48:16,304
از رانه معذرت خواهی کن
چرا من رو مقصر میدونی؟

789
00:48:18,415 --> 00:48:20,207
جاگی, نمیخوام قضیه رو پیچیده کنم

790
00:48:20,259 --> 00:48:21,718
خیلی خب, اتفاقیه که افتاده

791
00:48:21,743 --> 00:48:22,655
متاسفم

792
00:48:22,712 --> 00:48:24,046
میشه به زندگیمون ادامه بدیم؟

793
00:48:25,617 --> 00:48:27,158
چیه هی عذرخواهی میکنی؟

794
00:48:27,762 --> 00:48:28,970
مگه داری لودو بازی میکنی؟
*بازی تخته*

795
00:48:29,910 --> 00:48:31,952
که من از اون عذرخواهی کنم
و تو از من عذرخواهی کنی

796
00:48:34,067 --> 00:48:37,067
,,,کارتیکا, فکر نمیکنی کاری که کردی

797
00:48:37,408 --> 00:48:39,367
من چیکار کردم؟ منظورت چیه؟
صبر کن ببینم, چی؟

798
00:48:39,801 --> 00:48:41,134
نه, اینطور نیست

799
00:48:41,202 --> 00:48:43,785
منظورت چیه؟
من چیکار کردم؟

800
00:48:45,497 --> 00:48:47,622
ببین, اگه میخوای کاری کنی
به خاطر اتفاقی که دیشب افتاد احساس عذاب وجدان بهم دست بده

801
00:48:47,647 --> 00:48:49,814
فقط بذار بهت بگم که
من از اون دخترها نیستم

802
00:48:50,215 --> 00:48:52,340
اگه میخوای راجع به این صحبت کنی
باید بگم که من علاقه ای ندارم

803
00:48:52,365 --> 00:48:54,282
نمیخوام راجع به این موضوع صحبت کنم
هی کارتیکا, صبر کن-

804
00:48:54,360 --> 00:48:55,360
,,,وایسا کارتیکا, وگرنه

805
00:48:55,449 --> 00:48:56,574
چیکار میکنی؟

806
00:48:57,929 --> 00:48:59,054
میخوای چیکار کنی؟

807
00:49:01,603 --> 00:49:02,895
شماره ات رو حذف میکنم

808
00:49:02,978 --> 00:49:04,187
همین کار رو بکن

809
00:49:07,595 --> 00:49:09,929
حذفش میکنم ها
کار خیلی عاقلانه ایه, انجامش بده-

810
00:49:14,976 --> 00:49:15,976
الان راضی شدی؟

811
00:49:16,429 --> 00:49:17,470
الان زنگ بزن ببین

812
00:49:17,669 --> 00:49:18,794
بلاکت کردم

813
00:49:25,132 --> 00:49:26,548
جاگی, من متاسفم

814
00:49:26,770 --> 00:49:29,520
خیلی خب, میدونم,,,,باید بهت میگفتم

815
00:49:29,697 --> 00:49:31,947
اما این قضیه رو برنامه ریزی نکرده بودم

816
00:49:31,976 --> 00:49:33,559
اتفاقی که بین ما افتاده
دیگه افتاده

817
00:49:33,603 --> 00:49:35,395
من برنامه های دیگه ای دارم
باید برم لندن

818
00:49:35,532 --> 00:49:37,199
,,,قراره اونجا عروسی کنم, پس

819
00:49:37,863 --> 00:49:38,905
خوبه, نه؟

820
00:49:38,962 --> 00:49:40,254
اما,,,بهترین ها رو برات آرزو میکنم

821
00:49:40,439 --> 00:49:42,689
,,,مطمئنم توی زندگیت خیلی موفق میشی و

822
00:49:42,714 --> 00:49:45,131
,,,میتونیم با هم در ارتباط باشیم, و

823
00:49:51,918 --> 00:49:53,168
اینا دسته گل نیستن

824
00:49:53,677 --> 00:49:55,261
این از ته قلبمه, فهمیدی؟

825
00:49:57,742 --> 00:49:59,825
به شینا بگو یه روز
موهای دم اسبی اش رو از ته میزنم

826
00:50:07,658 --> 00:50:14,575
هر موقع یه دختر خوشگل میبینم"
"قلبم میگه اوله اوله اوله

827
00:50:14,908 --> 00:50:17,075
"بیا بخونیم و برقصیم"

828
00:50:17,100 --> 00:50:18,892
واقعا امیدوارم اون نیاد

829
00:50:19,051 --> 00:50:20,718
الان نمیتونم باهاش روبرو بشم

830
00:50:21,656 --> 00:50:23,072
این حرف رو نزن

831
00:50:23,343 --> 00:50:24,759
اتفاقی افتاد من اینجام

832
00:50:26,169 --> 00:50:27,169
ممنون

833
00:50:27,220 --> 00:50:28,220
مشکلی نیست

834
00:50:35,704 --> 00:50:39,079
رفقا, کشتی گیر عزیزمون پاوانی سینگ اهل روتاک رو تشویق کنید

835
00:50:39,104 --> 00:50:41,937
بگذریم, اینجا کسی هست که
استعدا خاصی داشته باشه؟

836
00:50:42,064 --> 00:50:43,523
که بیاد این بالا و کاری برامون بکنه؟

837
00:50:43,548 --> 00:50:45,548
کسی هست؟
هر کی

838
00:50:45,596 --> 00:50:46,514
هی

839
00:50:49,981 --> 00:50:51,523
نه, نه جاگی
چیکار میکنی؟

840
00:50:51,548 --> 00:50:52,548
چرا که نه؟

841
00:50:54,250 --> 00:50:56,333
خواهش میکنم جاگی
من میرم-

842
00:50:56,376 --> 00:50:59,043
نه, نه این کارو نکن داداش

843
00:51:01,117 --> 00:51:03,742
شرط میبندن الان یه آهنگ جدی و غمگین میخونه

844
00:51:03,872 --> 00:51:06,122
نمیتونم,,,اصلا نمیتونم باهاش سر و کله بزنم

845
00:51:38,492 --> 00:51:42,408
"یاما, یاما, یاما, یاما"

846
00:51:42,658 --> 00:51:46,283
"این فضا خیلی زیباست"

847
00:51:46,367 --> 00:51:50,158
"یاما, یاما, یاما, یاما"

848
00:51:50,242 --> 00:51:53,742
"این فضا خیلی زیباست"

849
00:51:53,825 --> 00:51:57,450
"امشب تمام چیزی ـه که داریم"

850
00:51:57,533 --> 00:52:01,200
"کی میدونه فردا من کجام و تو کجایی؟"

851
00:52:01,283 --> 00:52:04,908
"امشب تمام چیزی ـه که داریم"

852
00:52:04,992 --> 00:52:09,075
"کی میدونه فردا من کجام و تو کجایی؟"

853
00:52:12,450 --> 00:52:16,200
"یاما, یاما, یاما, یاما"

854
00:52:16,283 --> 00:52:19,825
"این فضا خیلی زیباست"

855
00:52:19,908 --> 00:52:23,575
"امشب تمام چیزی ـه که داریم"

856
00:52:23,658 --> 00:52:27,200
"کی میدونه فردا من کجام و تو کجایی؟"

857
00:52:27,283 --> 00:52:31,075
"امشب تمام چیزی ـه که داریم"

858
00:52:31,158 --> 00:52:34,950
"کی میدونه فردا من کجام و تو کجایی؟"

859
00:52:42,054 --> 00:52:43,720
تو خیلی خاصی

860
00:52:43,745 --> 00:52:45,745
اصلا نمیتونم بفهمم کی هستی

861
00:52:45,968 --> 00:52:48,343
واقعا فکر میکردم الان میای یه آهنگ غمگین میخونی

862
00:52:49,415 --> 00:52:50,999
من همچین آدمی نیستم

863
00:52:51,806 --> 00:52:54,515
با گریه کردن فقط وقت و انرژی تلف میکنیم

864
00:52:55,791 --> 00:52:57,250
یکی از بهترین ویژگی های یه پنجابی همینه

865
00:52:58,273 --> 00:53:00,398
حتی اگه از درون خیلی هم غمگین باشیم

866
00:53:01,012 --> 00:53:03,304
اما میاییم و یه آهنگ "یاما, یاما" میخونیم و عشق میکنیم

867
00:53:04,306 --> 00:53:05,348
باشه

868
00:53:08,992 --> 00:53:10,200
گوش کن
چیه؟-

869
00:53:10,631 --> 00:53:12,006
لطفا ازدواج نکن

870
00:53:12,406 --> 00:53:15,281
جاگی, خواهش میکنم حوصلم رو سر نبر

871
00:53:16,442 --> 00:53:18,650
قرار ازدواجم قبل از اومدنم به اینجا گذاشته شده بود

872
00:53:18,718 --> 00:53:20,759
و من هم برنامه ریزی نکرده بودم که
اینجا با تو آشنا بشم

873
00:53:21,235 --> 00:53:23,277
زندگیه دیگه,,,ما میتونیم با هم دوست باشیم

874
00:53:23,373 --> 00:53:24,832
چرا به جای من با نامزدت دوست نمیمونی؟

875
00:53:24,904 --> 00:53:26,029
دوستت دارم

876
00:53:27,205 --> 00:53:28,497
تو من رو دوست نداری

877
00:53:30,144 --> 00:53:31,977
تو فقط از شنیدن خبر ازدواج من شوکه شدی

878
00:53:32,148 --> 00:53:34,523
هی
برات توضیح میدم,,,اون هم با منطق-

879
00:53:34,603 --> 00:53:37,478
ببین, تو اومدی استخر
و از من عکس گرفتی

880
00:53:37,542 --> 00:53:38,751
اون عشق نبود, درسته؟

881
00:53:39,220 --> 00:53:42,720
بعدش برای تمرینم اومدی
من میگم که اون هم توی همون محدوده بود

882
00:53:42,914 --> 00:53:44,455
پس عشقی در کار نبود
باشه-

883
00:53:44,689 --> 00:53:47,148
بعدش کمکم کردی, که خیلی کار شیرینی بود
ممنونم ازت

884
00:53:47,296 --> 00:53:50,212
اما به نظر من این کاری بود که
یه ورزشکار برای ورزشکار دیگه انجام میده

885
00:53:50,727 --> 00:53:51,852
عشق نبود

886
00:53:52,372 --> 00:53:54,039
پس همینجا منظورم رو رسوندم دیگه

887
00:53:54,734 --> 00:53:56,817
پس چیزی که اون شب بینمون اتفاق افتاد چی؟

888
00:54:01,669 --> 00:54:02,836
میتونی اسمش رو هر چیزی که میخوای بذاری

889
00:54:02,991 --> 00:54:04,449
رل یا سکس

890
00:54:04,874 --> 00:54:06,374
قطعا عشق نبود

891
00:54:06,610 --> 00:54:07,944
کاملا مطمئنم

892
00:54:08,746 --> 00:54:09,954
من رو نمیتونی گول بزنی

893
00:54:11,304 --> 00:54:13,345
خیلی اعتماد به نفس داری
میدونم-

894
00:54:13,370 --> 00:54:15,328
تو اصلا خودت رو نمیشناسی
بعد ادعا میکنی که من رو میشناسی

895
00:54:17,934 --> 00:54:20,892
کارتیکا, یه فرصت به خودمون بده

896
00:54:21,332 --> 00:54:23,249
این عروسی مروسی رو ول کن بابا
این چیه اصلا؟

897
00:54:23,720 --> 00:54:25,179
فکر نمیکنی سنت کمه؟

898
00:54:26,168 --> 00:54:27,585
نه سنم کم نیست

899
00:54:27,723 --> 00:54:30,015
و آدم فقط به خاطر عشق ازدواج نمیکنه

900
00:54:30,243 --> 00:54:31,452
پس به خاطر چی ازدواج میکنه؟

901
00:54:32,226 --> 00:54:33,642
برای اینکه سر و سامون بگیره
چی؟-

902
00:54:33,707 --> 00:54:36,290
ببین, اول زندگی همه ش
عشق و عاشقی و این چیزاست

903
00:54:36,335 --> 00:54:37,960
چون تازه اول زندگیه دیگه

904
00:54:38,262 --> 00:54:40,512
بعد از یه مدت,,,مثلا 10 سال

905
00:54:40,642 --> 00:54:43,559
کمر من 10 اینچ پهن تر میشه
چون بچه به دنیا آوردم

906
00:54:43,783 --> 00:54:45,783
آره, فکر کنم دیگه مشخصه که چی میشه

907
00:54:45,867 --> 00:54:47,825
من هیچ مشکلی با این ندارم

908
00:54:47,908 --> 00:54:49,033
ببین چی میگم

909
00:54:49,087 --> 00:54:50,629
چهره ام خسته کننده میشه

910
00:54:50,696 --> 00:54:54,363
یه کم میرم روی مخ
چون بچه ها رو باید بزرگ کنم

911
00:54:54,388 --> 00:54:55,847
شوهرم هم که تو کارها کمکم نمیکنه

912
00:54:55,965 --> 00:54:57,590
من هم عصبانیتم رو سرش خالی میکنم

913
00:54:57,725 --> 00:54:59,600
تمام احساساتم از بین میره

914
00:54:59,691 --> 00:55:03,108
کمرم دیگه انقدر پهن میشه
که با یه نمایشگر آیمکس رقابت میکنه

915
00:55:03,950 --> 00:55:07,200
بعد از یه مدت با بحران میانسالی روبرو میشم

916
00:55:07,533 --> 00:55:09,742
اگه هیچی کار نکنه میتونیم باید بریم پیش مشاور
درسته-

917
00:55:09,767 --> 00:55:11,475
شکلات درمانی و خرید درمانی

918
00:55:11,500 --> 00:55:13,250
,,,درمان و درمان و

919
00:55:13,770 --> 00:55:15,562
باید خنده درمانی رو هم امتحان کنی

920
00:55:16,011 --> 00:55:17,178
اصلا خنده نداشت

921
00:55:19,562 --> 00:55:21,770
تو میخوای ازدواج کنی
یا خودکشی؟

922
00:55:21,978 --> 00:55:23,437
جاگی, توی ازدواج این اتفاق ها میوفته

923
00:55:23,488 --> 00:55:25,446
میدونم,,,دیدم, آره

924
00:55:25,875 --> 00:55:26,708
واقعا؟

925
00:55:26,970 --> 00:55:29,554
اما خوبی مسئله اینه که
همچین اتفاقی بین ما نمیوفته دیگه

926
00:55:29,819 --> 00:55:31,527
ما انقدر همدیگه رو نخواهیم شناخت

927
00:55:31,712 --> 00:55:33,296
که از هم دل زده بشیم

928
00:55:33,492 --> 00:55:34,492
س خوبه

929
00:55:34,517 --> 00:55:36,809
داستان ما اینطور خواهد بود
کوتاه و دوست داشتنی

930
00:55:37,918 --> 00:55:38,918
آره

931
00:55:39,345 --> 00:55:43,429
کارتیکا, اگه این چیزیه که فکر میکنی
پس تا حالا عشق حقیقی ندیدی

932
00:55:44,501 --> 00:55:48,668
تو فلسفه ات رو بر اساس
کالاهای ارزون و تقلبی گذاشتی

933
00:55:50,517 --> 00:55:51,601
گوش کن دیگه

934
00:55:52,572 --> 00:55:55,781
من,,,دوستت,,,دارم

935
00:55:56,911 --> 00:55:58,744
تا آخرش, نه تا نیمه راه

936
00:55:59,134 --> 00:56:00,718
من گارانتی مادام العمر دارم

937
00:56:02,301 --> 00:56:08,551
توی چشم هام نگاه کن و بگو که اون رو دوست داری؟

938
00:56:10,116 --> 00:56:11,241
,,,این یعنی چی؟ فقط

939
00:56:11,266 --> 00:56:12,849
نه, تو بگو
من خودم میرم

940
00:56:13,363 --> 00:56:14,571
منظورت چیه؟
,,,من نمی

941
00:56:14,679 --> 00:56:15,720
,,,چرا

942
00:56:16,075 --> 00:56:17,408
باختی

943
00:56:18,869 --> 00:56:24,994
ببین, برای من هیچ اهمیتی نداره که
با چند نفر بودی و نامزد داشتی و از این حرفا

944
00:56:27,918 --> 00:56:29,918
چون من عشق زندگیت هستم

945
00:56:33,434 --> 00:56:34,434
من دوستت دارم بابا

946
00:56:34,459 --> 00:56:36,459
این عروسی رو کنسل کن دیگه

947
00:56:37,328 --> 00:56:38,953
خواهش میکنم عروسی رو کنسل کن

948
00:56:40,343 --> 00:56:40,926
چی؟

949
00:56:41,095 --> 00:56:42,970
عروسی رو کنسل کن
چقدر میتونه سخت باشه؟

950
00:56:42,995 --> 00:56:44,703
تو دیوونه ای؟
به این آسونی ها نیست

951
00:56:44,852 --> 00:56:46,436
,,,منظورم اینه که,,,نه

952
00:56:46,461 --> 00:56:50,419
فقط به مادرت بگو که
من اون رو دوست ندارم و جاگی رو دوست دارم" و عروسی رو کنسل کن"

953
00:56:50,444 --> 00:56:51,944
من انقدر دیوونه نیستم
مادرت هم که من رو دیده-

954
00:56:52,062 --> 00:56:54,062
این چطور ممکنه؟
خب که چی اگه تو رو دیده؟

955
00:56:54,087 --> 00:56:55,670
چی؟
خب که چی بابا؟-

956
00:56:55,798 --> 00:56:58,840
من دوستت دارم
خیلی خب باشه, باشه-

957
00:56:59,024 --> 00:57:01,858
اگه تا 3-4 ماه دیگه همین حس رو داشتی

958
00:57:02,027 --> 00:57:03,860
باشه پس, بیا لندن

959
00:57:04,117 --> 00:57:05,408
منم عروسیم رو کنسل میکنم

960
00:57:06,585 --> 00:57:07,585
قول میدی؟
قول میدم-

961
00:57:07,679 --> 00:57:09,804
اون فیلمه چی بود که شاهرخ خان بازی کرده بود؟

962
00:57:09,829 --> 00:57:10,412
"داماد عاشق عروس را میبرد"

963
00:57:10,444 --> 00:57:12,527
مثل همون فیلم عروسیم رو کنسل میکنم, قول میدم

964
00:57:13,024 --> 00:57:14,858
جا که نمیزنی؟
نه جا نمیزنم-

965
00:57:14,957 --> 00:57:18,124
خیلی خب, میشه تا اون موقع
خوش بگذرونیم؟

966
00:57:18,524 --> 00:57:20,816
تو داشتی آهنگ یاما یاما رو میخوندی

967
00:57:21,158 --> 00:57:24,408
"ما فقط امشب رو داریم"

968
00:57:24,533 --> 00:57:27,200
"کی میدونه فردا من کجام و تو کجایی؟"

969
00:57:27,470 --> 00:57:28,470
میشه این کار رو بکنیم؟

970
00:57:28,700 --> 00:57:29,700
عالیه

971
00:57:29,851 --> 00:57:30,851
خیلی خب

972
00:57:50,079 --> 00:57:52,829
"ای مهربان"

973
00:57:53,137 --> 00:57:57,804
"از وقتی که برای اولین بار دیدمتگ

974
00:57:59,215 --> 00:58:02,173
"ای مهربان"

975
00:58:02,265 --> 00:58:07,181
"نمیتونم ازت چشم بردارم"

976
00:58:07,851 --> 00:58:11,934
"میخوام تو رو توی چشم هام زندانی کنم"

977
00:58:12,617 --> 00:58:16,450
"میخوام مال من باشی"

978
00:58:16,475 --> 00:58:19,808
"ای یار من"

979
00:58:21,673 --> 00:58:27,632
"خدایا آیا میتونم بهش بگم که اون همدم منه؟"

980
00:58:28,406 --> 00:58:29,989
"همدم"

981
00:58:30,766 --> 00:58:36,683
"خدایا آیا میتونم بهش بگم که اون همدم منه؟"

982
00:58:37,783 --> 00:58:39,617
"همدم"

983
00:58:39,915 --> 00:58:42,374
"وقتی به چشم هاش نگاه میکنم"

984
00:58:42,457 --> 00:58:44,582
"وقتی با من صحبت میکنه"

985
00:58:44,607 --> 00:58:48,274
"انگار دارم به موسیقی گوش میکنم"

986
00:58:49,117 --> 00:58:55,533
"خدایا آیا میتونم بهش بگم که اون همدم منه؟"

987
00:58:56,033 --> 00:58:58,242
"همدم"

988
00:59:18,762 --> 00:59:27,637
من تشنه ی یک قطره بودم"
"اما به اقیانوس رسیدم

989
00:59:27,913 --> 00:59:36,622
"خورشید از راه رسید و تاریکی از بین رفت"

990
00:59:37,712 --> 00:59:42,379
"قسم میخورم که من تماما متعلق به تو هستم"

991
00:59:42,556 --> 00:59:46,140
"قسم میخورم که من قلبم رو به تو باختم"

992
00:59:46,262 --> 00:59:50,470
"این فقط یک هوس نیست"

993
00:59:50,833 --> 00:59:55,041
"میخوام تو رو توی چشم هام زندانی کنم"

994
00:59:55,367 --> 00:59:59,367
"میخوام مال من باشی"

995
00:59:59,417 --> 01:00:03,042
"ای یار من"

996
01:00:04,473 --> 01:00:10,473
"خدایا آیا میتونم بهش بگم که اون همدم منه؟"

997
01:00:11,575 --> 01:00:13,242
"همدم"

998
01:00:13,783 --> 01:00:19,658
"خدایا آیا میتونم بهش بگم که اون همدم منه؟"

999
01:00:20,415 --> 01:00:22,249
"همدم

1000
01:00:35,408 --> 01:00:36,617
کارتیکا

1001
01:01:03,119 --> 01:01:05,869
پس به جای ویزا با یه کارت عروسی به اینجا اومدی؟

1002
01:01:07,359 --> 01:01:09,109
که روش هم اسم کس دیگه ای نوشته شده

1003
01:01:11,742 --> 01:01:13,200
دیگه چه راه دیگه ای داشتم داداش؟

1004
01:01:13,866 --> 01:01:15,991
برای ویزا اپلای کردم
اما رد شد

1005
01:01:16,418 --> 01:01:18,751
آژانس مسافربری تمام پولم رو برداشت و فرار کرد

1006
01:01:19,465 --> 01:01:20,798
چاره ی دیگه ای نداشتم

1007
01:01:20,823 --> 01:01:23,115
ما فقط یه کف دست با هم فاصله داریم داداش

1008
01:01:40,195 --> 01:01:42,236
میدونی, دوست هام فکر میکنن دیوونه شدم

1009
01:01:44,653 --> 01:01:46,320
هنوز به مادرم چیزی نگفتم

1010
01:01:48,041 --> 01:01:50,458
یه نامه گذاشتم زیر بالشتش و اومدم

1011
01:01:50,691 --> 01:01:52,399
"روش نوشتم که "زود برمیگردم

1012
01:01:53,720 --> 01:01:57,012
میدونم که وقتی برگردم یه کتک حسابی در انتظارمه

1013
01:01:58,548 --> 01:01:59,715
مشکلی نداره

1014
01:02:01,196 --> 01:02:02,738
میدونم که شما حرف هام رو درک میکنید

1015
01:02:03,507 --> 01:02:05,423
سخنرانی شما بود که باعث شد این کار رو بکنم

1016
01:02:08,242 --> 01:02:11,158
"اگه توی پاریس با هم آشنا نمیشدیم پس توی آمستردام همدیگه رو میدیدیم"

1017
01:02:11,895 --> 01:02:13,562
"اگه توی آمریتسر نمیشد پس توی چندیگر همدیگه رو پیدا میکردیم"

1018
01:02:13,587 --> 01:02:19,087
بالاخره توی یه کوچه, خیابون, روستا یا شهر, توی یه گوشه" 
"از این دنیا پیدات میکردم, چرا که تو سرنوشت منی

1019
01:02:20,908 --> 01:02:22,117
"دوستت دارم"

1020
01:02:32,048 --> 01:02:35,673
گوش کن,,,اون زمان متفاوت بود
اون مکان هم فرق داشت

1021
01:02:38,492 --> 01:02:41,450
فقط یه سخنرانی ساده ی برای مراسم عروسی بود
همین

1022
01:02:41,533 --> 01:02:42,992
داداش, اینطور نگو

1023
01:02:43,603 --> 01:02:44,770
اون فقط یه سخنرانی نبود

1024
01:02:44,795 --> 01:02:47,004
یه فلسفه بود
فلسفه ی عشق

1025
01:02:47,665 --> 01:02:49,707
اون حرفا کاملا به دل من نشست

1026
01:02:52,166 --> 01:02:54,583
پس تو با شنیدن فلسفه ی من
به اینجا اومدی, درسته؟

1027
01:02:55,673 --> 01:02:57,507
پس حالا فلسفه ی جدیدم رو بشنو

1028
01:02:58,147 --> 01:03:00,606
بعد از شنیدنش خودت اصرار خواهی کرد
که به هند برگردی

1029
01:03:01,783 --> 01:03:04,283
مشکل چیه؟ گفتم که متاسفم

1030
01:03:04,509 --> 01:03:06,134
نه به خاطر این که حرف راست رو زدم

1031
01:03:06,164 --> 01:03:08,330
هنوز حس میکنم هر چیزی که گفتم درست بوده

1032
01:03:08,657 --> 01:03:12,574
اما الان وقت و زمان درستی نبود
به خاطر همین متاسفم

1033
01:03:16,970 --> 01:03:18,137
تو متاسفی؟

1034
01:03:19,231 --> 01:03:20,564
تو متاسفی؟

1035
01:03:20,589 --> 01:03:21,505
واو

1036
01:03:22,796 --> 01:03:24,462
اون وزیر مرکزی اینجاست

1037
01:03:24,619 --> 01:03:26,286
این یه مهمونی شام رسمی و دیپلماتیک بود

1038
01:03:26,384 --> 01:03:28,384
راهپیمایی و تجمع خیابونی نبود

1039
01:03:30,116 --> 01:03:33,866
من ازت دعوت کردم بیای اینجا تا با مقامات ارشد من
غذا بخوری, نه اینکه بیای و باهاشون دعوا کنی

1040
01:03:34,641 --> 01:03:37,016
و اگر دیدگاه سیاسی کسی با ما متفاوته

1041
01:03:37,109 --> 01:03:39,525
بهش احترام میذاریم
نه اینکه بهش حمله کنیم

1042
01:03:39,633 --> 01:03:40,966
,,,اما تو

1043
01:03:43,668 --> 01:03:45,501
تو به عنوان همسر من اونجا بودی

1044
01:03:45,526 --> 01:03:47,734
به عنوان یه فعال اجتماعی کوچه بازاری که اونجا نبودی

1045
01:03:47,830 --> 01:03:49,705
چی؟ چطور جرات میکنی؟

1046
01:03:49,860 --> 01:03:53,819
جایگاه من هرگز برای تو مهم نبوده
تو هیچ اهمیتی بهش نمیدی

1047
01:03:53,910 --> 01:03:55,743
گاتام, گوش کن ببین چی میگم
نه, تو گوش کن ببین چی میگم-

1048
01:03:56,040 --> 01:03:57,707
اولین بار نیست که این اتفاق میوفته

1049
01:03:58,208 --> 01:04:00,208
و مطمئنم که آخرین بار هم نخواهد بود

1050
01:04:24,645 --> 01:04:25,645
آقا, جاکلیدی میخوایید؟

1051
01:04:25,947 --> 01:04:27,906
خانم, جاکیلیدی
فقط 5 یورو خانم؟

1052
01:04:27,949 --> 01:04:28,790
خواهش میکنم

1053
01:04:29,543 --> 01:04:31,043
شما اهل پاکستان هستین؟

1054
01:04:31,978 --> 01:04:32,978
هندوستان؟

1055
01:04:33,179 --> 01:04:35,304
آبجی, منم هندی هستم
بخرید دیگه؟

1056
01:04:36,246 --> 01:04:37,454
غذا خوردی؟

1057
01:04:37,484 --> 01:04:39,442
نه آبجی, دو روزه چیزی نخوردم

1058
01:04:39,536 --> 01:04:41,203
یه لحظه صبر کن
الان میام

1059
01:04:51,619 --> 01:04:52,703
اسمت چیه؟

1060
01:04:52,801 --> 01:04:53,801
آدیتیا

1061
01:04:54,703 --> 01:04:55,703
اهل کجایی؟

1062
01:04:55,728 --> 01:04:56,853
شاران پور

1063
01:04:58,367 --> 01:04:59,658
و اینجا کجا زندگی میکنی؟

1064
01:05:00,202 --> 01:05:01,535
گاهی اینجا, گاهی اونجا

1065
01:05:01,852 --> 01:05:04,811
نزدیک ایستگاه متروی روبروی خیابون هجدهم
یه کمپ هست

1066
01:05:04,855 --> 01:05:05,938
اونجا میمونم

1067
01:05:05,984 --> 01:05:07,952
سی چهل نفر هستیم که اونجا زندگی میکنیم

1068
01:05:08,051 --> 01:05:11,134
هندی, پاکستانی
بنگلادشی و آفریقایی هم هست

1069
01:05:16,923 --> 01:05:23,423
چند روز پیش پلیس فرانسه"
"از یک کمپ اتباع غیرقانونی آگاه شدند

1070
01:05:27,968 --> 01:05:31,801
"مردان جوان و بچه های زیادی دستگیر شدن"

1071
01:05:31,884 --> 01:05:32,884
تکون بخور

1072
01:05:33,437 --> 01:05:34,728
"این مهاجران غیرقانونی"

1073
01:05:34,753 --> 01:05:36,128
که بیشترشون هم هندوستانی هستن"
"به زودی دیپورت خواهند شد

1074
01:05:36,153 --> 01:05:38,236
,,,این همون پسره ست که

1075
01:05:39,559 --> 01:05:42,142
راکش کامبوده هستم به همراه"
",,,فیلمبردار راکش یاداو

1076
01:05:42,167 --> 01:05:44,500
تو به پلیس خبر دادی؟

1077
01:05:49,226 --> 01:05:50,642
به من نگاه کن گاتام

1078
01:05:51,171 --> 01:05:54,046
تو درباره ی محل اون پسر به پلیس خبر دادی؟

1079
01:05:54,509 --> 01:05:55,676
آروم باش ایرا

1080
01:05:56,575 --> 01:05:57,700
آروم باشم؟

1081
01:05:57,725 --> 01:05:58,892
آره من گفتم, خب؟

1082
01:05:59,895 --> 01:06:02,645
فردا اگه یه غریبه به خونه ی ما بیاد
میذاری اینجا زندگی کنه؟

1083
01:06:02,916 --> 01:06:03,958
نه دیگه, درسته؟

1084
01:06:04,296 --> 01:06:05,962
پس فرانسه چرا باید اجازه بده؟

1085
01:06:07,521 --> 01:06:08,812
همه شون غیرقانونی اومدن اینجا

1086
01:06:09,098 --> 01:06:10,556
داری انتقام میگیری, نه؟

1087
01:06:11,402 --> 01:06:14,069
به خاطر این که من با اون وزیر بحث کردم؟

1088
01:06:16,689 --> 01:06:18,398
ایرا, تو عقلت رو از دست دادی

1089
01:06:22,809 --> 01:06:24,434
دارم با تو حرف میزنم

1090
01:06:24,556 --> 01:06:25,765
گوش میکنم

1091
01:06:26,265 --> 01:06:27,598
تو کی هستی گوتان؟

1092
01:06:27,635 --> 01:06:30,052
تو اون آدمی نیستی که من باهاش ازدواج کردم

1093
01:06:30,743 --> 01:06:32,035
من همون آدمم

1094
01:06:32,166 --> 01:06:33,875
من همون گاتامی هستم
که عاشق برنامه ریزی بود

1095
01:06:34,408 --> 01:06:37,033
اما فکر میکردم تو بعد از ازدواج
یه مقدار تغییر میکنی

1096
01:06:37,226 --> 01:06:38,767
و یه مقدار عاقل تر میشی

1097
01:06:40,108 --> 01:06:44,441
ببین ایرا, من یک کارمند دولتی هستم
فقط یه کارمندم

1098
01:06:45,140 --> 01:06:48,431
من نمیتونم مثل تو با افتادن یه کلاه
بریزم توی خیابون و اعتراض کنم, باشه؟

1099
01:06:48,546 --> 01:06:50,796
چرا هر بار به خاطر کارم بهم توهین میکنی؟

1100
01:06:50,957 --> 01:06:52,540
توهین نمیکنم

1101
01:06:52,775 --> 01:06:54,525
من با شغلت مشکلی ندارم

1102
01:06:54,687 --> 01:06:56,103
تو با شغل من مشکل داری

1103
01:06:56,320 --> 01:06:58,320
من با تو مشکل دارم

1104
01:07:02,664 --> 01:07:06,705
من با تو ازدواج کردم نه با دولت هند

1105
01:07:15,789 --> 01:07:16,789
خیلی خب, ببین

1106
01:07:17,543 --> 01:07:19,460
ببین,,,ایرا

1107
01:07:21,691 --> 01:07:24,608
خواهش میکنم, بیا دعوا نکنیم
نه گاتام, خواهش میکنم-

1108
01:07:32,361 --> 01:07:36,653
بیخیال, اول از این حس و حال
انقلابی "پاگات سینگ" بیا بیرون

1109
01:07:36,941 --> 01:07:38,024
لطفا؟

1110
01:07:41,103 --> 01:07:42,520
من دوستت دارم ایرا

1111
01:07:42,747 --> 01:07:44,289
واقعا دوستت دارم, باشه؟

1112
01:07:45,266 --> 01:07:47,016
منم دوست دارم گاتام

1113
01:07:50,283 --> 01:07:51,825
اما ازت خوشم نمیاد

1114
01:07:53,332 --> 01:07:57,124
من دیگه ازت خوشم نمیاد

1115
01:08:00,075 --> 01:08:01,450
,,,من

1116
01:08:03,742 --> 01:08:06,283
اینجا احساس خفگی میکنم

1117
01:08:07,134 --> 01:08:08,093
,,,من

1118
01:08:09,931 --> 01:08:12,265
به یه کم فضا نیاز دارم

1119
01:08:12,637 --> 01:08:14,595
نمیدونم چیکا باید بکنم

1120
01:08:16,992 --> 01:08:19,908
من,,,من باید برم

1121
01:08:20,293 --> 01:08:22,835
میخوام برم

1122
01:08:23,298 --> 01:08:24,965
باید برم, خواهش میکنم

1123
01:08:26,845 --> 01:08:28,262
خواهش میکنم بذار برم

1124
01:08:37,351 --> 01:08:38,476
زنگ میزنم تاکسی بیاد

1125
01:08:43,223 --> 01:08:44,223
شنیدی؟

1126
01:08:47,492 --> 01:08:49,450
این قسمت دوم داستان عاشقانه ی من بود

1127
01:08:50,061 --> 01:08:52,061
کوتاه و لذت بخش

1128
01:08:56,082 --> 01:08:57,582
حالا از این الهام بگیر

1129
01:08:58,871 --> 01:09:01,079
و بهم بگو که میخوای برگردی هند

1130
01:09:01,194 --> 01:09:03,027
الان نه داداش, خواهش میکنم این کار رو نکن

1131
01:09:04,843 --> 01:09:07,093
داداش, من به خاطرش این همه راه اومدم
چطور میتونم برگردم؟

1132
01:09:10,020 --> 01:09:12,728
داداش, خواهش میکنم کمکم کن به سمت جلو حرکت کنم

1133
01:09:18,493 --> 01:09:19,702
تو متوجه نمیشی, نه؟

1134
01:09:21,184 --> 01:09:23,601
تو برای حرکت رو به جلو هیچ چیزی نداری

1135
01:09:25,512 --> 01:09:27,304
بی فایده تا اینجا اومدی

1136
01:09:29,077 --> 01:09:32,368
اون دختر با رضایت خودش داره با یه نفر دیگه ازدواج میکنه احمق

1137
01:09:33,243 --> 01:09:34,660
هیچکس منتظر تو نیست

1138
01:09:35,036 --> 01:09:37,286
داستان عشق تو پایان خوشی نداره

1139
01:09:37,533 --> 01:09:39,700
فقط باعث نابودی توئه

1140
01:09:39,783 --> 01:09:41,117
متوجه نمیشی؟

1141
01:09:42,407 --> 01:09:45,782
سرنوشت, قسمت و تقدیر همه اش مزخرفه

1142
01:09:49,877 --> 01:09:52,086
مارفاتیا, سریعا مدارک این پسر رو آماده کن

1143
01:09:52,949 --> 01:09:54,532
و پرواز بعدی به هندوستان رو براش رزور کن

1144
01:09:54,616 --> 01:09:55,991
داداش, خواهش میکنم

1145
01:09:57,611 --> 01:09:59,111
من خودم شخصا میرسونمش فرودگاه

1146
01:10:10,892 --> 01:10:11,309
الو؟

1147
01:10:11,428 --> 01:10:14,053
قربان, باید کمی توی هتل فرودگاه صبر کنید

1148
01:10:14,328 --> 01:10:16,703
هر موقع کارهای مدارک انجام شد
باهاتون تماس میگیرم

1149
01:10:17,385 --> 01:10:19,177
فعلا همه چی تاخیر داره

1150
01:10:25,283 --> 01:10:28,575
آره مارفاتیا, من توی اتاق 405 هتل فرودگاه هستم

1151
01:10:29,762 --> 01:10:30,762
دلیل تاخیر چیه؟

1152
01:10:30,867 --> 01:10:33,158
قربان, باید دو تا مهاجر غیرقانونی دیگه رو دیپورت کنیم

1153
01:10:33,249 --> 01:10:35,540
کارهای مدارکشون یه کم داره طول میکشه

1154
01:10:35,765 --> 01:10:37,390
فقط بیست دقیقه ی دیگه قربان

1155
01:10:37,462 --> 01:10:38,796
باشه, سریعتر انجامش بده لطفا

1156
01:10:38,945 --> 01:10:40,820
و به محض اینکه خبری گرفتی من رو در جریان بذار

1157
01:10:41,575 --> 01:10:42,575
بله

1158
01:10:48,871 --> 01:10:50,413
جاگی
عذر میخوام داداش-

1159
01:10:50,718 --> 01:10:51,636
جاگی

1160
01:10:52,241 --> 01:10:53,159
وایسا جاگی

1161
01:10:53,462 --> 01:10:54,462
چیکار میکنی؟

1162
01:10:54,552 --> 01:10:55,719
بیا پایین

1163
01:10:55,955 --> 01:10:57,372
دیوونه بازی در نیار
چیکار میکنی؟

1164
01:10:57,556 --> 01:10:59,681
به حرف من گوش کن و بیا پایین
احمق بازی در نیار

1165
01:10:59,866 --> 01:11:02,532
شما خیلی سریع تسلیم شدین
من تسلیم نمیشم

1166
01:11:02,617 --> 01:11:04,783
من باید برم کارتیکا رو ببینم داداش

1167
01:11:05,116 --> 01:11:06,991
جاگی, این کار رو نکن
من باید برم کارتیکا رو ببینم-

1168
01:11:07,082 --> 01:11:08,957
شما متوجه نیستین
نه جاگی, گوش کن-

1169
01:11:09,125 --> 01:11:11,250
من میپرم داداش, برو عقب
دیوونه بازی در نیار, دستت رو بده من-

1170
01:11:11,278 --> 01:11:12,653
نه داداش
فاصله تا زمین زیاده-

1171
01:11:12,744 --> 01:11:14,078
من میپرم
خفه شو جاگی-

1172
01:11:14,168 --> 01:11:15,460
من میپرم
دیوونه بازی در نیار جاگی, دستت رو بده من-

1173
01:11:15,496 --> 01:11:17,079
از اینجا برو وگرنه میپرم
جاگی, به حرف من گوش کن-

1174
01:11:17,163 --> 01:11:18,246
داداش برو عقب, میپرم

1175
01:11:18,306 --> 01:11:20,015
دستت رو بده من جاگی
داداش, داداش-

1176
01:11:21,329 --> 01:11:22,329
جاگی

1177
01:11:23,062 --> 01:11:25,562
جاگی, تکون نخور
خواهش میکنم دستم رو ول کن داداش-

1178
01:11:25,739 --> 01:11:27,822
داداش, خواهش میکنم ولم کن

1179
01:11:27,992 --> 01:11:29,742
تکون نخور, وگرنه هر دوتامون میمیریم

1180
01:11:29,825 --> 01:11:31,658
دستم رو بگیر و بیا بالا

1181
01:11:33,908 --> 01:11:35,700
دستم رو بگیر
بیا

1182
01:11:36,265 --> 01:11:37,265
بیا بالا جاگی

1183
01:11:37,325 --> 01:11:38,367
دستت رو بده من, یالا

1184
01:11:38,473 --> 01:11:39,931
بیا, آره,,,بیا بالا

1185
01:11:40,223 --> 01:11:42,681
آره, بیا
بجنب

1186
01:11:42,773 --> 01:11:43,607
آره

1187
01:11:53,103 --> 01:11:54,437
احمق لعنتی

1188
01:12:09,296 --> 01:12:10,504
متاسفم داداش

1189
01:12:11,359 --> 01:12:12,400
بعدا میبینمت

1190
01:12:26,418 --> 01:12:28,585
,,,فرودگاه, ایستگاه قطار, ایستگاه اتوبوس

1191
01:12:28,692 --> 01:12:29,942
عکسش رو برای همه فرستادم

1192
01:12:30,064 --> 01:12:32,731
اما فکر کنم چند روزی مخفی بشه

1193
01:12:33,132 --> 01:12:35,465
اینطور نیست مارفاتیا
اون دوباره تلاش میکنه

1194
01:12:36,449 --> 01:12:37,532
عجله داره

1195
01:12:38,293 --> 01:12:41,460
میدونه که یوروتانل نیروهای امنیتی زیادی داره
و گیر میوفته

1196
01:12:41,700 --> 01:12:44,533
[صحبت به زبان فرانسه]

1197
01:12:44,804 --> 01:12:46,762
[صحبت به زبان فرانسه]

1198
01:12:46,787 --> 01:12:50,037
فقط یک راه برای رفتن از فرانسه
به لندن وجود داره و اون هم کالایس هستش

1199
01:12:50,485 --> 01:12:52,069
همون جایی که دفعه ی پیش دستگیرش کردیم

1200
01:12:52,538 --> 01:12:54,996
دوباره سعی خواهد کرد از اونجا خارج بشه مارفاتیا

1201
01:12:55,366 --> 01:12:56,532
من دارم به کالایس میرم

1202
01:13:18,782 --> 01:13:20,157
جاگی, جاگی

1203
01:13:22,415 --> 01:13:23,790
ولت کردن؟

1204
01:13:25,934 --> 01:13:26,934
بیلال

1205
01:13:28,173 --> 01:13:29,173
حالت چطوره؟

1206
01:13:29,473 --> 01:13:30,473
چی شده؟

1207
01:13:30,907 --> 01:13:31,991
چیزی نیست

1208
01:13:34,275 --> 01:13:40,400
ببین بیلال, من به هر وسیله ای که شده
باید دوشنبه صبح به لندن برسم

1209
01:13:42,946 --> 01:13:44,321
باید یه راهی باشه

1210
01:13:46,931 --> 01:13:49,723
اگه پول داشته باشی میشه

1211
01:13:51,746 --> 01:13:53,871
بدون پول غیرممکنه

1212
01:13:56,210 --> 01:13:57,626
پول داری؟

1213
01:13:58,772 --> 01:14:00,230
فقط یه بلیط برگشت به هند دارم

1214
01:14:00,255 --> 01:14:02,630
همون که موقع دیپورت بهم دادن
کفایت میکنه؟

1215
01:14:09,664 --> 01:14:13,747
ولش کن, درباره ی پسرعموت چی میگفتی؟

1216
01:14:17,063 --> 01:14:18,480
,,,اون بهم گفت

1217
01:14:19,116 --> 01:14:22,366
[صحبت به زبان پشتو]

1218
01:14:23,244 --> 01:14:25,869
[صحبت به زبان پشتو]

1219
01:14:28,087 --> 01:14:29,921
بندازیدش بیرون

1220
01:14:29,946 --> 01:14:32,821
پول کجاست؟
یالا-

1221
01:14:35,509 --> 01:14:36,593
بلند شو
چیکار میکنید؟-

1222
01:14:36,661 --> 01:14:38,119
چرا کتکم میزنید؟

1223
01:14:38,218 --> 01:14:39,926
چرا میزنید؟

1224
01:14:40,063 --> 01:14:41,355
جیب هاش رو بگردین
چیکار میکنید؟-

1225
01:14:41,407 --> 01:14:42,907
خفه
خفه

1226
01:14:42,991 --> 01:14:44,824
جیبش رو بگرد
من پولی ندارم-

1227
01:14:44,853 --> 01:14:46,145
خفه شو
جیبش رو بگرد-

1228
01:14:46,270 --> 01:14:47,728
من پول ندارم

1229
01:14:47,874 --> 01:14:50,582
پول از کجا آوردم؟
گفتم که ندارم

1230
01:14:50,642 --> 01:14:51,934
تکون نخور
کجا قایمش کردی؟-

1231
01:14:52,080 --> 01:14:52,789
بدش من

1232
01:14:52,848 --> 01:14:54,390
اونو چرا میزنید؟

1233
01:14:54,851 --> 01:14:57,434
دارم, دارم
پیش منه

1234
01:14:57,485 --> 01:14:58,819
پول پیش منه
میدمش

1235
01:14:58,934 --> 01:15:00,601
بیا اینجا لالا
پیش منه-

1236
01:15:00,653 --> 01:15:02,778
میدم بهتون
فقط باید یه زنگ بزنم

1237
01:15:02,803 --> 01:15:04,720
پول رو میارم
به کی میخوای زنگ بزنی؟-

1238
01:15:04,767 --> 01:15:07,226
یه یارویی هست که برای سفارت هند کار میکنه

1239
01:15:07,301 --> 01:15:09,301
اون منو از حبس بیرون آورد

1240
01:15:09,603 --> 01:15:11,645
بهش زنگ میزنم و ازش میخوام پول رو بیاره

1241
01:15:15,203 --> 01:15:16,203
بزن کنار بچه

1242
01:15:16,228 --> 01:15:17,228
داداش, تلفن

1243
01:15:19,064 --> 01:15:19,982
بگیر

1244
01:15:21,176 --> 01:15:23,134
عجله کن
دارم سعی میکنم شماره رو یادم بیاد-

1245
01:15:23,516 --> 01:15:24,933
شماره رو هم یادش نیست

1246
01:15:25,500 --> 01:15:35,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1247
01:15:35,884 --> 01:15:38,968
پس اساسا توی مهمونی "سانگیت" همه باید اجرا کنن

1248
01:15:39,049 --> 01:15:41,841
پس,,,فقط یه لحظه
الو؟

1249
01:15:41,975 --> 01:15:43,059
کارتیکا؟

1250
01:15:43,614 --> 01:15:44,906
منم, جاگی

1251
01:15:50,777 --> 01:15:51,777
سلام

1252
01:15:51,843 --> 01:15:53,009
لعنتی, باشه

1253
01:15:53,567 --> 01:15:55,567
,,,البته, جاگی, الیته

1254
01:15:55,592 --> 01:15:57,217
آره
آره؟-

1255
01:15:57,366 --> 01:16:00,116
سلام, متاسفم
حالت چطوره؟ ببخشید

1256
01:16:00,141 --> 01:16:02,641
خیلی خوبم
خیلی خب گوش کن, من دارم از فرانسه زنگ میزنم

1257
01:16:02,752 --> 01:16:04,211
خیلی زود به لندن میرسم

1258
01:16:04,325 --> 01:16:06,367
صبر کن ببینم
منظورت از فرانسه چیه؟

1259
01:16:06,843 --> 01:16:10,593
فرانسه چند تا معنی میتونه داشته باشه؟
فرانسه, کالایس, فیلم داماد دیوانه عروس را میبرد

1260
01:16:11,570 --> 01:16:13,904
به زودی میرسم لندن
آماده باش که عروسی رو کنسل کنی

1261
01:16:14,234 --> 01:16:15,567
عجله کن, ازشون بخواه 5000 دلار واریز کنن

1262
01:16:15,697 --> 01:16:18,072
الان بهش میگم بیاره
صبر کن احوال پرسی کنم

1263
01:16:18,158 --> 01:16:19,658
بگو عجله کنه
الو؟-

1264
01:16:20,843 --> 01:16:23,551
لعنتی, تقریبا ترسوندیم احمق

1265
01:16:23,595 --> 01:16:26,845
احمق, اگه صدای رانه و پینکی رو نمیشنیدم

1266
01:16:27,242 --> 01:16:28,408
حرفت رو باور میکردم

1267
01:16:28,433 --> 01:16:31,433
بگذریم, از آمریتسار چه خبر؟
اوضاع خوبه؟

1268
01:16:31,458 --> 01:16:33,583
بابا من توی آمریتسار نیستم عزیزم

1269
01:16:33,608 --> 01:16:34,900
پینکی و رانه پیش من نیستن

1270
01:16:35,017 --> 01:16:38,351
ببین, یه کاری بکن
اول برو به پدر و مادرت بگو که من دارم میام

1271
01:16:38,387 --> 01:16:40,595
جاگی, خواهش میکنم شوخی رو تموم کن
اصلا بامزه نیست

1272
01:16:40,773 --> 01:16:42,731
این مسئله اصلا شوخی بردار نیست
,,,پس خواهش میکنم

1273
01:16:42,756 --> 01:16:44,340
حسابی شوکه میشن ها

1274
01:16:44,365 --> 01:16:45,573
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟

1275
01:16:45,598 --> 01:16:46,598
شوخی نکن,,,الو؟

1276
01:16:46,804 --> 01:16:47,845
اون داره با یه دختر حرف میزنه

1277
01:16:47,945 --> 01:16:49,820
با دختر حرف نمیزنم
اون صداش نازکه

1278
01:16:49,871 --> 01:16:51,413
اونجا چه خبره جاگی؟

1279
01:16:51,468 --> 01:16:52,551
,,,گوش کنید, من

1280
01:16:52,607 --> 01:16:54,149
دروغ میگه
من با دختر حرف نمیزنم-

1281
01:16:54,312 --> 01:16:55,562
اینجا چه خبره؟

1282
01:16:55,718 --> 01:16:57,384
,,,گوش کن, من دارم میام
جاگی, الو-

1283
01:16:57,409 --> 01:16:58,492
الو؟
گوشی رو ول کن-

1284
01:16:58,674 --> 01:17:01,841
گوشی رو ول کن, ول کن

1285
01:17:02,009 --> 01:17:03,426
جاگی؟
,,,من-

1286
01:17:10,191 --> 01:17:12,316
الو؟ الو؟

1287
01:17:12,890 --> 01:17:14,890
الو, ببخشید گوشی از دستم افتاد

1288
01:17:15,715 --> 01:17:17,048
تو حرف بزن کارتیکا

1289
01:17:17,110 --> 01:17:19,152
جاگی, میشه شوخی رو تموم کنی؟
چه خبره؟ الو؟

1290
01:17:19,213 --> 01:17:19,963
کارتیکا
گوشی رو بده من-

1291
01:17:20,031 --> 01:17:21,697
خیلی وقت بود صدات رو نشنیده بودم

1292
01:17:21,722 --> 01:17:23,638
من عاشق صداتم

1293
01:17:23,992 --> 01:17:27,575
صبر کن ببینم, اونجا چه خبره؟
نگران نباش-

1294
01:17:27,617 --> 01:17:29,992
من دارم میام, باشه؟
,,,تو باید

1295
01:17:30,075 --> 01:17:32,283
گوش کن کارتیکا, دوستت دارم

1296
01:17:34,445 --> 01:17:36,570
چی؟

1297
01:17:38,033 --> 01:17:39,033
چیه؟

1298
01:17:40,587 --> 01:17:42,962
شماره ی مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

1299
01:17:43,093 --> 01:17:44,468
لطفا بعدا تماس حاصل فرمایید

1300
01:17:49,064 --> 01:17:51,189
فرانسوی ـه,,,این شماره

1301
01:17:52,090 --> 01:17:53,798
اون توی فرانسه ی لعنتیه عزیزم

1302
01:17:54,707 --> 01:17:56,082
میشه آروم تر صحبت کنی؟

1303
01:17:58,955 --> 01:18:02,580
همه ی ما میدونیم که اون دیوونه ست
حتما داره شوخی میکنه, نمیدونم

1304
01:18:04,239 --> 01:18:05,906
من ازش نخواستم که بیاد

1305
01:18:19,414 --> 01:18:20,830
عذر میخوام خانم
من از سفارت هندوستان هستم

1306
01:18:20,976 --> 01:18:22,851
دنبال یه مرد هندی به نام جاگی میگردم

1307
01:18:33,330 --> 01:18:34,497
,,,تو

1308
01:18:35,574 --> 01:18:36,866
این چه مسخره بازیه؟

1309
01:18:37,431 --> 01:18:38,931
ممکن بود هر دوتامون بمیریم, احمق

1310
01:18:40,450 --> 01:18:41,492
متاسفم داداش

1311
01:18:41,799 --> 01:18:42,924
"متاسفم"

1312
01:18:43,596 --> 01:18:44,596
برش میگردونم پاریس

1313
01:18:45,452 --> 01:18:46,452
وضعیت پرواز چطوره؟

1314
01:18:46,504 --> 01:18:48,337
قربان, اون پرواز بلند شده

1315
01:18:48,593 --> 01:18:51,134
هیچ پروازی امشب جای خالی نداره

1316
01:18:51,806 --> 01:18:53,140
فردا میتونیم یه کاریش بکنیم

1317
01:18:53,504 --> 01:18:56,171
به بازداشتگاه خبر بده
میرسونمش اونجا

1318
01:18:57,725 --> 01:18:58,891
داداش اون چیه؟

1319
01:19:01,293 --> 01:19:02,418
دریاست دیگه

1320
01:19:03,556 --> 01:19:05,140
اونور دریا چیه؟

1321
01:19:07,596 --> 01:19:08,763
دُو ِر, انگلستان

1322
01:19:08,798 --> 01:19:09,715
واقعا؟

1323
01:19:11,916 --> 01:19:14,416
داداش, میشه لطفا یک لحظه ماشین رو نگه داری؟

1324
01:19:14,441 --> 01:19:16,402
خواهش میکنم, فقط بذار یه نگاهی بندازم
خواهش میکنم داداش

1325
01:19:16,427 --> 01:19:18,052
التماس میکنم
فقط یک لحظه

1326
01:19:18,116 --> 01:19:19,116
دهنت رو ببند

1327
01:19:20,567 --> 01:19:22,359
خواهش میکنم داداش
فقط بذار ببینم

1328
01:19:29,056 --> 01:19:30,598
بیا, نگه داشتم
حالا راضی شدی؟

1329
01:19:32,017 --> 01:19:33,267
داداش میتونم برم پایین نگاه کنم؟

1330
01:19:33,700 --> 01:19:34,700
البته

1331
01:19:36,509 --> 01:19:38,301
آخه تو این وضعیت کجا میتونم برم داداش؟

1332
01:19:38,413 --> 01:19:40,329
تازه شما هم که میخوایید دیپورتم کنید دیگه, نه؟

1333
01:19:40,920 --> 01:19:42,670
خواهش میکنم بذارید یه بار برم خوب نگاه کنم

1334
01:19:53,577 --> 01:19:55,285
ممنون, خیلی ممنونم داداش

1335
01:20:10,853 --> 01:20:14,020
دُو ِر یعنی انگلستان
یعنی لندن

1336
01:20:15,095 --> 01:20:16,804
الان فقط به اندازه ی یه انگشت شصت فاصله داره

1337
01:20:17,931 --> 01:20:19,556
خیلی نزدیک به نظر میاد داداش

1338
01:20:21,348 --> 01:20:23,931
بیست مایل
همین؟ فقط 20 مایل؟-

1339
01:20:24,353 --> 01:20:27,312
داداش, به جون مادرم
آدم میتونه تا اونجا شنا کنه

1340
01:20:29,774 --> 01:20:30,774
برو

1341
01:20:31,830 --> 01:20:33,080
برو و تا مقصدت شنا کن, برو

1342
01:20:33,525 --> 01:20:35,150
یکی از سردردهای من هم کم میشه

1343
01:20:37,317 --> 01:20:39,025
بری دیگه جسدت رو هم نمیتونیم پیدا کنیم

1344
01:20:39,166 --> 01:20:40,791
دیگه حتی لازم نیست زحمت بکشم دیپورتت کنم

1345
01:20:40,816 --> 01:20:42,899
واقعا؟
آره-

1346
01:20:46,196 --> 01:20:48,280
جریان آب خیلی سنگینه
با دمای زیر صفر درجه

1347
01:20:48,757 --> 01:20:50,507
در عرض 10 دقیقه از سرما یخ میزنی

1348
01:20:52,367 --> 01:20:54,908
اگه خوش شانس باشم و
بری لای پروانه های یه کشتی

1349
01:20:54,992 --> 01:20:56,283
کاملا چرخ میشی

1350
01:20:56,713 --> 01:20:59,963
بیخیال, انقدر بدبین نباش

1351
01:21:00,650 --> 01:21:02,150
قبلا خیلی رمانتیک بودی

1352
01:21:02,481 --> 01:21:04,064
الان خیلی خشن شدی

1353
01:21:05,281 --> 01:21:06,864
واقعا میخوای من لای پروانه های کشتی گیر کنم؟

1354
01:21:11,700 --> 01:21:13,200
خبر خوب بهم بده مارفاتیا

1355
01:21:13,244 --> 01:21:16,078
قربان, بازداشتگاه تعطیله

1356
01:21:16,223 --> 01:21:17,473
منظورت چیه که تعطیله؟

1357
01:21:18,408 --> 01:21:20,367
تفریحگاه نیست که بتونن تعطیلش کنن
بگو بازش کنن

1358
01:21:20,450 --> 01:21:22,409
قربان, بدون دستور دادگاه 
قبولش نمیکنن

1359
01:21:22,742 --> 01:21:25,033
و الان آخر هفته است قربان
اینجا مثل هندوستان نیست

1360
01:21:25,742 --> 01:21:27,075
همه رفتن خونه

1361
01:21:27,408 --> 01:21:29,700
راستی توی فرودگاه با مورلی صحبت کردم

1362
01:21:29,783 --> 01:21:30,783
پروازش دوشنبه صبح حرکت میکنه

1363
01:21:30,867 --> 01:21:32,158
منظورت چیه که پروازش دوشنبه صبح حرکت میکنه؟

1364
01:21:32,617 --> 01:21:33,742
دو روز با این چیکار کنم؟

1365
01:21:33,825 --> 01:21:36,408
راه دیگه ای نیست قربان
حالا چیکار کنیم؟

1366
01:21:36,433 --> 01:21:37,849
بالای سر من برقص

1367
01:21:38,533 --> 01:21:40,492
نخند
من کی خندیدم قربان-

1368
01:21:41,075 --> 01:21:42,742
تو نه مارفاتیا
من دیگه برمیگردم

1369
01:21:43,158 --> 01:21:44,076
خیلی خب

1370
01:21:46,950 --> 01:21:49,033
وقتی چیزی رو از تمام وجود بخوای

1371
01:21:50,009 --> 01:21:53,801
تمام کائنات بهت کمک میکنن که بهش برسی

1372
01:22:00,249 --> 01:22:04,040
ببین, باید دو روز تحملت کنم

1373
01:22:05,325 --> 01:22:07,658
چند تا گزینه پیش روت هست

1374
01:22:08,200 --> 01:22:12,033
اولین گزینه اینه

1375
01:22:12,117 --> 01:22:13,825
نه داداش, این چه حرفیه میزنی؟

1376
01:22:15,325 --> 01:22:18,825
هر کاری شما بگید همون کار رو میکنم
خوبه-

1377
01:22:23,242 --> 01:22:24,783
خدای من

1378
01:22:27,492 --> 01:22:30,450
وقتی پرستار گفت که قبل از اینکه
قرصت رو بندازی یه چیزی بخور

1379
01:22:31,075 --> 01:22:34,492
منظورش نون و کره یا سیب یا یه چیزی
تو این مایه ها بود

1380
01:22:34,575 --> 01:22:36,658
منظورش این نبود که هر چیزی
توی رستوران هست رو قورت بدی

1381
01:22:41,367 --> 01:22:43,158
میدونی, مادرم همیشه میگه

1382
01:22:44,117 --> 01:22:46,825
وقتی یکی داره غذا میخوره
نباید مزاحم غذا خوردنش بشی, گناهه

1383
01:23:07,033 --> 01:23:08,867
تو مجنونی از دوران نرم افزار تیندر هستی

1384
01:23:09,509 --> 01:23:10,968
هیچ چیزی درباره ی عشق نمیدونی

1385
01:23:11,720 --> 01:23:13,095
تو دنبال فلسفه میگردی, نه؟

1386
01:23:18,117 --> 01:23:19,575
بیا یه فلسفه ی دیگه بهت معرفی کنم

1387
01:23:21,325 --> 01:23:23,533
زندگی مثل یه بوفه ست

1388
01:23:24,242 --> 01:23:27,950
اولش کانتر سالاد هستش
و اولین ظرف هم ظرف خیارشوره

1389
01:23:28,033 --> 01:23:29,325
بعدش غذای اصلی از راه میرسه

1390
01:23:29,945 --> 01:23:31,153
غذاهای متفاوت

1391
01:23:31,617 --> 01:23:33,450
دسر هم آخر از همه میاد

1392
01:23:34,825 --> 01:23:37,283
مشکل تو اینه که تو قسمت سالاد توقف کردی

1393
01:23:37,367 --> 01:23:39,367
و فکر میکنی همه ی غذا همینه

1394
01:23:39,775 --> 01:23:40,775
اشتباه میکنی

1395
01:23:41,171 --> 01:23:42,171
رو به جلو حرکت کن

1396
01:23:42,856 --> 01:23:45,814
برو تنوع رو ببین
دیوونه میشی

1397
01:23:47,783 --> 01:23:49,242
متوجه میشی چی میگم؟

1398
01:23:55,658 --> 01:23:57,325
برو بهش سلام کن و خودت رو معرفی کن

1399
01:23:57,408 --> 01:23:58,408
برو

1400
01:23:58,733 --> 01:23:59,733
واقعا؟

1401
01:24:01,356 --> 01:24:04,939
اما داداش, فرانسوی من خیلی ضعیفه

1402
01:24:06,700 --> 01:24:10,700
تو فقط پنجابی صحبت نکن
اون خودش بهت فرانسوی یاد میده

1403
01:24:11,348 --> 01:24:12,348
اینو بگیر

1404
01:24:12,960 --> 01:24:14,418
برو براش قهوه بگیر

1405
01:24:17,825 --> 01:24:18,825
ممنون

1406
01:24:19,290 --> 01:24:20,207
و گوش کن

1407
01:24:21,258 --> 01:24:22,466
سعی نکن فرار کنی

1408
01:24:22,684 --> 01:24:23,726
من همینجا نشستم

1409
01:24:27,908 --> 01:24:28,908
میتونم بشینم اینجا؟

1410
01:24:29,244 --> 01:24:30,162
بله

1411
01:24:30,220 --> 01:24:31,970
"شماها کلا دوست دارید بگید  "بله

1412
01:24:33,387 --> 01:24:34,387
سلام
سلام

1413
01:24:35,246 --> 01:24:36,329
من جاگی هستم

1414
01:24:36,429 --> 01:24:37,512
اسم شما چیه؟

1415
01:24:37,582 --> 01:24:38,915
[به زبان فرانسه] 
من امیلی هستم

1416
01:24:39,085 --> 01:24:40,626
امیل, اوکی

1417
01:24:48,078 --> 01:24:52,911
,,,رو شماره
پلاک 3 رو دو با روژ

1418
01:24:52,936 --> 01:24:54,603
رو" یعنی خیابون"
بله-

1419
01:24:55,992 --> 01:24:57,367
میتونیم بریم اونجا؟

1420
01:24:58,611 --> 01:24:59,736
خیلی سریع پیش میری

1421
01:25:02,445 --> 01:25:03,570
صبر کن

1422
01:25:04,950 --> 01:25:08,742
اون دختره بهت آدرس داد
و تو میخوای من ببرمت اونجا؟

1423
01:25:09,906 --> 01:25:11,489
من راننده ی تو نیستم

1424
01:25:11,754 --> 01:25:14,671
یه افسر بالارتبه هستم
که میخوام تو رو دیپورت کنم, فهمیدی؟

1425
01:25:14,696 --> 01:25:16,196
راه بیوفت
من کی گفتم شما راننده ی من هستین-

1426
01:25:16,533 --> 01:25:18,408
شما داداش من هستین
شما استاد من هستین

1427
01:25:19,867 --> 01:25:22,117
من از اون پسرها نیتسم
اشتباه برداشت کردین

1428
01:25:22,158 --> 01:25:23,617
من از یه خانواده ی شریف هستم

1429
01:25:24,117 --> 01:25:25,908
من خوب میدونم تو چطور آدمی هستی

1430
01:25:30,825 --> 01:25:31,825
بریم

1431
01:25:32,367 --> 01:25:34,825
حداقل این جلوی مجنون بازی تو رو میگیره

1432
01:25:41,700 --> 01:25:42,742
به مقصدت رسیدیم

1433
01:25:42,825 --> 01:25:43,992
خیابون سیزدهم

1434
01:25:44,242 --> 01:25:47,242
رسیدیم, رسیدیم داداش
بزن کنار

1435
01:25:47,783 --> 01:25:49,617
وایسا, وایسا, وایسا

1436
01:26:08,616 --> 01:26:10,532
[صحبت به زبان فرانسه]

1437
01:26:11,150 --> 01:26:12,026
این

1438
01:26:12,051 --> 01:26:13,009
[صحبت به زبان فرانسه]

1439
01:26:13,468 --> 01:26:15,218
لا

1440
01:26:15,450 --> 01:26:16,450
[صحبت به زبان فرانسه]

1441
01:26:16,533 --> 01:26:18,075
کراوات نمیخوام عمو

1442
01:26:18,158 --> 01:26:19,950
سایز

1443
01:26:20,533 --> 01:26:22,992
همینطور بگو دیگه
چرا چرت و پرت حرف میزنی

1444
01:26:23,075 --> 01:26:24,533
فقط یک لحظه صبر کنید

1445
01:26:26,533 --> 01:26:27,992
میشه گوشیت رو بهم بدی؟

1446
01:26:28,908 --> 01:26:31,033
از کارتیکا میپرسم سایزش چنده

1447
01:26:36,033 --> 01:26:36,950
ممنون

1448
01:26:37,033 --> 01:26:39,408
این یکی خوبه

1449
01:26:51,658 --> 01:26:52,867
تو باهاش صحبت کن

1450
01:26:52,892 --> 01:26:54,059
برای من مهم نیست

1451
01:26:55,340 --> 01:26:56,340
ال,,,هی
الو؟-

1452
01:26:56,517 --> 01:26:58,642
الو کارتیکا
سایز لباست رو بهم بگو

1453
01:26:58,667 --> 01:26:59,584
ها؟

1454
01:27:00,406 --> 01:27:04,531
جاگی ما میدونیم که تو یه کامپیوتر رو 
هک کردی تا بتونی از شماره ی فرانسه بهم زنگ بزنی

1455
01:27:04,629 --> 01:27:06,296
پس دیگه شوخی بسه

1456
01:27:06,660 --> 01:27:08,535
عزیزم, چرا باید شوخی کنم؟

1457
01:27:09,429 --> 01:27:10,637
حرفم رو باور نمیکنی؟

1458
01:27:11,403 --> 01:27:13,695
صبر کن تا یه عکس برات بفرستم
صبر کن

1459
01:27:13,832 --> 01:27:15,749
چیه, میحوای باور کنم که تو

1460
01:27:15,801 --> 01:27:18,009
از آمریتسار با هواپیما اومدی فرانسه؟

1461
01:27:19,055 --> 01:27:20,514
کی گفت با هواپیما اومدم؟

1462
01:27:20,726 --> 01:27:22,601
پیاده اومدم اینجا

1463
01:27:22,898 --> 01:27:24,981
اصلا خنده دار نیست جاگی
دیوونه شدی؟

1464
01:27:25,158 --> 01:27:26,158
چی میگی؟

1465
01:27:26,325 --> 01:27:27,950
آره, از عشق تو دیوونه شدم

1466
01:27:28,075 --> 01:27:31,492
حالا سریع سایز لباست رو بگو
اینجا توی مغازه جلوی همه وایسادم

1467
01:27:32,575 --> 01:27:33,825
خیلی خب باشه, بسه

1468
01:27:33,908 --> 01:27:36,367
باشه؟ دیگه داری زیاده روی میکنی
شوخی رو تموم کن

1469
01:27:36,450 --> 01:27:38,033
من اصلا شوخی نمیکردم

1470
01:27:38,281 --> 01:27:39,614
الان هم شوخی نمیکنم

1471
01:27:39,767 --> 01:27:40,899
به خاطر تو اومدم

1472
01:27:41,533 --> 01:27:43,825
کارتیکا, سعی کن بفهمی چی دارم میگم
من دوستت دارم

1473
01:27:45,408 --> 01:27:48,576
جاگی, من دارم ازدواج میکنم
چرا این حرف رو میزنی؟

1474
01:27:48,661 --> 01:27:49,994
ما ازدواج میکنیم دیگه

1475
01:27:50,454 --> 01:27:51,704
با هم ازدواج میکنیم

1476
01:27:52,400 --> 01:27:54,775
اما قبل از اون یه رابطه ی گرم خواهیم داشت

1477
01:27:54,871 --> 01:27:55,788
عشق بازی میکنیم

1478
01:27:56,210 --> 01:27:58,418
خودت گفتی که اگه بیام عروسیت رو
کنسل میکنی دیگه, خب من دارم میام

1479
01:27:58,533 --> 01:28:00,867
خیلی خب باشه, تمومش کن
من داشتم شوخی میکردم

1480
01:28:00,949 --> 01:28:01,866
تو دیوونه ای؟

1481
01:28:02,020 --> 01:28:03,645
من جدی جدی همچین حرفی رو نمیزنم

1482
01:28:03,728 --> 01:28:04,978
چی؟ تو چه انتظاری داری؟

1483
01:28:05,073 --> 01:28:07,114
که تو میای اینجا
و منم عروسیم رو کنسل میکنم؟

1484
01:28:07,139 --> 01:28:09,348
این اتفاق نمی افته, باشه؟

1485
01:28:09,876 --> 01:28:11,626
خیلی خب, من از تو خوشم میاد

1486
01:28:11,812 --> 01:28:13,103
میدونم
میبینی, منظورم همینه-

1487
01:28:13,265 --> 01:28:15,056
تو دیوونه ای
اصلا به حرف من گوش نمیکنی

1488
01:28:15,166 --> 01:28:16,375
کم عقلی

1489
01:28:16,704 --> 01:28:17,704
,,,جاگی, خواهش میکنم

1490
01:28:18,158 --> 01:28:19,075
الو؟

1491
01:28:19,400 --> 01:28:21,150
خیلی خب, باطری گوشیم کمه
خوب گوش کن ببین چی میگم

1492
01:28:21,257 --> 01:28:23,423
اگه واقعا اومدی فرانسه
خواهش میگنم برگرد

1493
01:28:23,558 --> 01:28:24,808
گوش کن کارتیکا

1494
01:28:26,908 --> 01:28:28,117
تو شماره یک من هستی

1495
01:28:28,978 --> 01:28:30,437
و من شماره یک تو هستم
فهمیدی؟

1496
01:28:34,117 --> 01:28:35,035
الو؟

1497
01:28:36,673 --> 01:28:39,548
انقدر مشغول سرزنش کردن من شد
که یادش رفت سایز لباسش رو بهم بگه

1498
01:28:43,533 --> 01:28:45,117
شارژ گوشیش تموم شد

1499
01:28:46,351 --> 01:28:47,392
میدونم

1500
01:28:47,804 --> 01:28:50,220
و توی یه روستای دورافتاده توی لندن هستش
که برق نداره

1501
01:28:51,447 --> 01:28:52,781
الو؟
بله؟-

1502
01:28:53,226 --> 01:28:54,226
سایز؟

1503
01:28:54,507 --> 01:28:55,548
کمر

1504
01:28:55,711 --> 01:28:57,002
سینه

1505
01:28:57,293 --> 01:29:00,168
داداش بهش بگو درست رفتار کنه
وگرنه با سیلی میخوابونم تو صورتش

1506
01:29:00,332 --> 01:29:01,540
سایز رو بهش بگو

1507
01:29:02,794 --> 01:29:03,794
سایز؟

1508
01:29:03,819 --> 01:29:04,861
یک لحظه

1509
01:29:07,489 --> 01:29:08,697
,,,ارتفاع

1510
01:29:11,978 --> 01:29:13,478
این چه مدلیه آخه

1511
01:29:16,134 --> 01:29:17,218
خیلی خب

1512
01:29:18,220 --> 01:29:19,345
به من نگاه کن

1513
01:29:21,992 --> 01:29:25,158
,,,وقتی همدیگه رو بغل میکنیم

1514
01:29:34,533 --> 01:29:35,533
انقدره

1515
01:29:40,742 --> 01:29:41,742
قد

1516
01:29:48,283 --> 01:29:49,367
انقدر

1517
01:30:02,117 --> 01:30:04,075
سرشونه, قد, کمر

1518
01:30:04,325 --> 01:30:05,450
[صحبت به زبان فرانسه]

1519
01:30:08,915 --> 01:30:09,915
بفرمایید

1520
01:30:14,384 --> 01:30:17,259
عالیه
تخفیف پنجاه درصد-

1521
01:30:17,577 --> 01:30:18,495
واقعا؟

1522
01:30:18,618 --> 01:30:19,743
ممنون عمو

1523
01:30:46,821 --> 01:30:49,821
"معشوق من دارایی منه"

1524
01:30:49,907 --> 01:30:52,741
"یار من باعث تباهی منه"

1525
01:30:52,872 --> 01:30:58,872
"عشق ما به این مسئله گواهی میده"

1526
01:30:59,033 --> 01:31:01,783
"معشوق من دارایی منه"

1527
01:31:01,950 --> 01:31:04,825
"یار من باعث تباهی منه"

1528
01:31:04,908 --> 01:31:11,742
"عشق ما به این مسئله گواهی میده"

1529
01:31:28,450 --> 01:31:31,408
"عشق من"

1530
01:31:31,492 --> 01:31:34,325
"دعا میکنم عمری طولانی داشته باشی"

1531
01:31:34,408 --> 01:31:37,158
"میخوام خاطرات عشق تو"

1532
01:31:37,283 --> 01:31:40,450
"تا ابد توی قلبم بمونه"

1533
01:31:57,032 --> 01:31:59,324
توی خونه ی شما چیزی به اسم حریم شخصی وجود نداره؟

1534
01:32:05,747 --> 01:32:07,539
غلات هست, شیر هست

1535
01:32:07,856 --> 01:32:08,939
بفرما

1536
01:32:09,692 --> 01:32:10,775
قهوه

1537
01:32:13,124 --> 01:32:14,042
داداش

1538
01:32:14,937 --> 01:32:16,062
دلت براش تنگ نشده؟

1539
01:32:18,165 --> 01:32:19,624
منظورم غذاست

1540
01:32:20,212 --> 01:32:23,421
پراته ی سیب زمینی, چوله, سمبوسه
*غذاهای هندی*

1541
01:32:24,114 --> 01:32:26,364
چیه هر روز از این غذاها میخورید؟

1542
01:32:30,910 --> 01:32:32,118
دلتون براش تنگ شده, نه؟

1543
01:32:33,569 --> 01:32:35,985
میتونم حسش کنم
توی چشم هاتون میتونم ببینمش

1544
01:32:36,093 --> 01:32:38,343
احساساتت رو فراموش کن
و فقط غذات رو تموم کن

1545
01:32:42,367 --> 01:32:44,033
عجب

1546
01:32:45,663 --> 01:32:46,913
شما یه رابطه ی عاشقانه داشتین

1547
01:32:47,215 --> 01:32:48,382
اوه, خفه شو

1548
01:32:50,081 --> 01:32:51,164
این زندگیه

1549
01:32:55,158 --> 01:32:56,117
زندگی

1550
01:32:56,158 --> 01:32:58,575
داداش, ادای عاشق های درمونده رو در نیار

1551
01:32:59,238 --> 01:33:02,405
باشه, زنداداش ناراحت شد و رفت

1552
01:33:03,517 --> 01:33:04,934
چرا نمیرید راضیش کنید که برگرده؟

1553
01:33:05,634 --> 01:33:06,759
خودتون برید و بیاریدش

1554
01:33:06,953 --> 01:33:07,953
خیلی خب باشه
منم باهاتون میام

1555
01:33:07,978 --> 01:33:09,728
انقدر هیجان زده نشو و بشین

1556
01:33:10,618 --> 01:33:13,285
ایرا با رضایت خودش رفت
و این چیزی بود که میخواست

1557
01:33:13,679 --> 01:33:15,429
پایان داستان
چطور میتونه تموم بشه؟-

1558
01:33:16,457 --> 01:33:18,374
بگید ببینم چه کاری کردین تا راضیش کنید بمونه؟

1559
01:33:19,500 --> 01:33:20,625
معذرت خواهی کردین؟

1560
01:33:21,140 --> 01:33:22,640
گریه کردین؟
التماس کردین؟

1561
01:33:22,736 --> 01:33:24,278
به دست و پاش افتادین؟

1562
01:33:24,481 --> 01:33:25,481
نیوفتادین, نه؟

1563
01:33:25,546 --> 01:33:26,546
من رو ببینید

1564
01:33:30,249 --> 01:33:31,499
تو یه مزاحمی

1565
01:33:32,304 --> 01:33:34,387
من مزاحمم؟

1566
01:33:34,540 --> 01:33:35,457
آره

1567
01:33:42,181 --> 01:33:43,223
چی؟

1568
01:33:43,476 --> 01:33:44,476
چیکار میکنی؟

1569
01:33:44,559 --> 01:33:47,351
دارم به زنداداش زنگ میزنم

1570
01:33:47,671 --> 01:33:49,754
گوشیم رو بده
گوشیم رو بده

1571
01:33:55,867 --> 01:33:57,867
گاتام؟
,,,گوشیم-

1572
01:34:01,270 --> 01:34:02,270
الو؟

1573
01:34:02,908 --> 01:34:04,117
الو؟

1574
01:34:05,723 --> 01:34:07,473
الو؟ گاتام؟

1575
01:34:08,247 --> 01:34:09,247
الو؟

1576
01:34:10,609 --> 01:34:11,942
سلام

1577
01:34:12,703 --> 01:34:14,203
اشتباهی زنگ زدی؟

1578
01:34:14,309 --> 01:34:15,309
نه

1579
01:34:15,601 --> 01:34:16,976
,,,منظورم اینه که من

1580
01:34:18,158 --> 01:34:19,700
عجیبه که زنگ زدی

1581
01:34:20,400 --> 01:34:22,192
مین الان میخواستم بهت زنگ بزنم

1582
01:34:22,731 --> 01:34:24,314
خیلی خب
میتونیم امروز همدیگه رو ببینیم؟-

1583
01:34:25,481 --> 01:34:26,399
ناهار؟

1584
01:34:27,796 --> 01:34:30,171
اگه سرت شلوغه پس مشکلی نیست
درک میکنم

1585
01:34:30,575 --> 01:34:33,367
نه,,,منظورم اینه که آره میتونم

1586
01:34:34,658 --> 01:34:35,658
البته

1587
01:34:36,950 --> 01:34:38,658
نزدیک دفتر کارت؟
آره-

1588
01:34:38,700 --> 01:34:39,742
ساعت یک؟

1589
01:34:40,884 --> 01:34:41,884
خیلی خوبه

1590
01:34:43,351 --> 01:34:44,434
خیلی زود میبینمت

1591
01:34:44,564 --> 01:34:45,564
میبینمت

1592
01:34:51,907 --> 01:34:53,491
باید یکم بیشتر لبخند بزنی بابا

1593
01:34:53,551 --> 01:34:54,801
چهره ات عوض میشه

1594
01:34:55,392 --> 01:34:56,559
چقدر خوشگل شدی

1595
01:35:14,575 --> 01:35:15,617
سلام

1596
01:35:32,023 --> 01:35:33,064
زنداداش

1597
01:35:33,868 --> 01:35:34,868
حالتون چطوره؟

1598
01:35:36,617 --> 01:35:37,950
شما کی هستین؟

1599
01:35:38,617 --> 01:35:39,742
من جاگی هستم

1600
01:35:40,064 --> 01:35:42,689
یادتون نیست؟
اومده بودم عروسیتون

1601
01:35:42,722 --> 01:35:43,972
"داداش شما از کدوم طرف هستین؟"

1602
01:35:44,158 --> 01:35:45,950
"من؟ از هر دو طرف"

1603
01:35:47,473 --> 01:35:48,806
آره, یادم اومد

1604
01:35:48,831 --> 01:35:50,122
تو اینجا چیکار میکی جاگی؟

1605
01:35:50,147 --> 01:35:51,938
راستش دارم ازدواج میکنم

1606
01:35:52,166 --> 01:35:53,875
اوه, تبریک میگم
ممنون-

1607
01:35:53,986 --> 01:35:55,653
اومدم شما و داداش رو دعوت کنم

1608
01:35:56,908 --> 01:35:58,033
ممنون

1609
01:35:58,286 --> 01:36:00,869
جاگی, یه چیزی برای خودت سفارش بده

1610
01:36:01,254 --> 01:36:03,337
بله, چشم

1611
01:36:03,436 --> 01:36:04,352
اوکی

1612
01:36:05,867 --> 01:36:06,785
خداحافظ

1613
01:36:10,251 --> 01:36:11,751
اون با تو؟ اینجا؟

1614
01:36:12,213 --> 01:36:13,338
داستانش طولانیه ایرا

1615
01:36:13,632 --> 01:36:15,173
راستش باید دیپورتش کنم

1616
01:36:15,494 --> 01:36:16,411
دیپورت؟

1617
01:36:17,192 --> 01:36:18,900
پس چرا انقدر خوشحاله؟

1618
01:36:19,434 --> 01:36:20,851
اون یه بیماری همیشگی داره

1619
01:36:24,200 --> 01:36:25,367
بیماری خوبیه

1620
01:36:38,910 --> 01:36:41,285
من و تو خیلی با هم تفاوت داریم گاتام

1621
01:36:43,097 --> 01:36:45,472
به نظرم ما هیچوقت شانس زیادی با هم نداشتیم, نه؟

1622
01:36:52,929 --> 01:36:56,470
تو فقط با رنگ آبی خوشحالی

1623
01:36:56,530 --> 01:37:03,071
اما من توی این دنیا رنگ قرمز و سبز و بنفش و سیاه رو میبینم
ولی تو فقط آبی رو میبینی

1624
01:37:03,367 --> 01:37:05,283
تو فقط رنگ آبی رو میبینی

1625
01:37:05,641 --> 01:37:08,141
تو خیلی با من فرق داری

1626
01:37:10,351 --> 01:37:14,684
بگذریم, یه وکیل مدنی توی دفتر کار من هست

1627
01:37:17,825 --> 01:37:20,158
اون مدارک طلاقمون رو آماده کرده

1628
01:37:20,234 --> 01:37:22,025
تو فقط باید امضاشون کنی

1629
01:37:22,281 --> 01:37:24,197
البته, اول بخونشون

1630
01:37:45,030 --> 01:37:46,655
و این مال توئه

1631
01:38:49,595 --> 01:38:51,179
داشتم فکر میکردم که

1632
01:38:51,216 --> 01:38:56,049
اگه این لباس شنای حرارتی رو داشته باشم
میتونم تا لندن شنا کنم

1633
01:38:56,505 --> 01:38:57,922
فقط 20 مایل فاصله ست دیگه

1634
01:38:59,590 --> 01:39:01,882
نه, مسئله ای نیست

1635
01:39:02,431 --> 01:39:04,348
شاید یه وقت دیگه
مشکلی نیست

1636
01:39:09,587 --> 01:39:10,962
نشون بده ببینم چطور میخوای شنا کنی؟

1637
01:39:30,163 --> 01:39:33,204
زود باش, فقط 20 مایل ـه همین

1638
01:39:33,465 --> 01:39:35,382
میتونی این کار رو بکنی
زود باش

1639
01:39:36,500 --> 01:39:45,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1640
01:39:46,242 --> 01:39:47,533
نه, نه, نه, نه

1641
01:39:47,617 --> 01:39:49,783
اونجا هیچ چیزی نیست که بخوای دستت رو بهش بگیری

1642
01:39:50,238 --> 01:39:51,613
تو سوپرمن هستی

1643
01:39:52,814 --> 01:39:55,481
عشق هم قدرت ماورایی توئه, نه؟

1644
01:39:56,939 --> 01:39:59,106
پس برو و شنا کن
برو, شنا کن

1645
01:39:59,867 --> 01:40:01,450
یالا, شنا کن

1646
01:40:25,916 --> 01:40:27,416
به لندن رسیدی؟

1647
01:40:31,997 --> 01:40:34,414
نمیتونی تا اون سر کانال انگلیس شنا کنی

1648
01:40:34,465 --> 01:40:36,340
باید این مسئله توی مغزت هک بشه

1649
01:40:36,410 --> 01:40:39,243
اون دختر منتظر تو نیست
و تو باهاش ازدواج نمیکنی

1650
01:40:39,297 --> 01:40:41,047
داستان عاشقانه ی تو تموم شده
تمومه

1651
01:40:48,788 --> 01:40:50,454
دوشنبه پرواز داری به سمت هندوستان

1652
01:40:50,484 --> 01:40:52,025
و این در هم همون موقع باز میشه

1653
01:41:25,950 --> 01:41:26,868
گاتام؟

1654
01:41:28,668 --> 01:41:29,668
گاتام؟

1655
01:41:31,535 --> 01:41:32,618
گاتام؟

1656
01:41:33,075 --> 01:41:33,993
گاتام؟

1657
01:41:34,242 --> 01:41:35,825
گاتام؟ بلند شو

1658
01:41:36,450 --> 01:41:37,368
گاتام؟

1659
01:41:40,450 --> 01:41:41,533
حالت خوبه؟

1660
01:41:42,658 --> 01:41:44,158
چه خبره؟

1661
01:41:52,533 --> 01:41:54,117
تو اینجا چیکار میکنی؟

1662
01:41:54,749 --> 01:41:56,540
تو ساعت صبح بهم زنگ زدی

1663
01:41:56,617 --> 01:41:58,325
بیدار که شدم دیدم 10 تا تماس از دست رفته از تو دارم

1664
01:41:58,384 --> 01:42:00,426
تمام صبح داشتم سعی میکردم بهت زنگ بزنم

1665
01:42:01,575 --> 01:42:03,367
من بهت زنگ نزدم, باشه؟

1666
01:42:07,325 --> 01:42:08,367
من بهت زنگ زدم؟

1667
01:42:08,460 --> 01:42:09,460
آره

1668
01:42:17,658 --> 01:42:19,283
گاتام,,,نامه

1669
01:42:19,522 --> 01:42:23,063
اینکه به مقصد میرسم یا نه"
"در دستان خداست

1670
01:42:23,408 --> 01:42:26,700
"اما اگه سعی ام رو نکنم, میمیرم"

1671
01:42:27,325 --> 01:42:28,742
"به خاطر همینه که دارم میرم"

1672
01:42:29,338 --> 01:42:31,172
"یه مقدار از کیف پولتون پول برداشتم"

1673
01:42:31,856 --> 01:42:34,356
"ببخشید که انقدر اذیتتون کردم,,,و ممنونم"

1674
01:42:34,645 --> 01:42:35,978
"که ازم مراقبت کردین"

1675
01:42:37,031 --> 01:42:39,197
"هر دوی ما باید از یک سری مرز ها رد بشیم داداش"

1676
01:42:39,742 --> 01:42:41,242
"هر دوی ما سفر طولانی ای پیش رو داریم"

1677
01:42:41,944 --> 01:42:46,444
من فقط دارم با تمام جون و دل تلاش میکنم"
"تا فقط یک بار به کارتیکا برسم

1678
01:42:47,575 --> 01:42:52,700
ضمنا داداش, تا وقتی که با جون و دل تلاش نکنی"
"اصلا تلاش نکردی

1679
01:42:53,117 --> 01:42:54,408
"خدا حافظتون باشه"

1680
01:42:54,876 --> 01:42:56,460
این چیه گاتام؟

1681
01:42:57,429 --> 01:42:58,387
,,,اون پسر

1682
01:42:59,361 --> 01:43:00,445
اون چیکار کرده؟

1683
01:43:26,056 --> 01:43:27,931
"یک پیام صوتی دریافت شد"

1684
01:43:28,078 --> 01:43:30,828
کارتیکا, من دارم میام

1685
01:43:32,119 --> 01:43:36,369
اگه جایی گیر افتادم, یه کم منتظرم بمون

1686
01:43:38,658 --> 01:43:43,033
اگه خدایی هست که بهش اعتقاد داری

1687
01:43:43,742 --> 01:43:46,075
خواهش میکنم یه کم منتظرم بمون, میمونی؟

1688
01:43:47,171 --> 01:43:48,421
دوستت دارم

1689
01:44:01,117 --> 01:44:02,117
الو, جاگی؟

1690
01:44:02,950 --> 01:44:03,992
من گاتام هستم

1691
01:44:04,158 --> 01:44:06,533
آقا, من کارتیکا هستم

1692
01:44:06,867 --> 01:44:08,367
اون اونجاست؟

1693
01:44:09,992 --> 01:44:11,825
آقا, من یه پیام صوتی دریافت کردم

1694
01:44:11,908 --> 01:44:14,408
داشت درباره ی شنا کردن حرف میزد

1695
01:44:14,910 --> 01:44:16,160
میتونم فقط باهاش صحبت کنم لطفا؟

1696
01:44:16,366 --> 01:44:18,282
فقط میخوام همین الان باهاش صحبت کنم

1697
01:44:21,078 --> 01:44:22,453
هنوز خودمون داریم سعی میکنیم حلش کنیم

1698
01:44:22,950 --> 01:44:25,283
حلش کنیم یعنی چی؟

1699
01:44:25,617 --> 01:44:26,617
اون گم شده

1700
01:44:28,992 --> 01:44:31,950
به محض اینکه چیزی فهمیدیم باهاتون تماس میگیرم

1701
01:44:37,783 --> 01:44:38,992
کی بود؟

1702
01:44:41,750 --> 01:44:43,625
اون از عشق این دختره دیوونه شده

1703
01:44:44,713 --> 01:44:46,296
میخواد تا اون سر کانال انگلیس شنا کنه

1704
01:44:46,321 --> 01:44:48,155
تا به لندن بره و این دختره رو ببینه
باورت میشه؟

1705
01:44:48,747 --> 01:44:50,372
اون دیوونه ست, خودش رو به کشتن میده

1706
01:44:50,867 --> 01:44:52,075
احمقه

1707
01:44:53,375 --> 01:44:54,791
باید یه کاری بکنم

1708
01:44:55,908 --> 01:44:57,283
این خودکشیه

1709
01:44:57,825 --> 01:44:59,367
من باید یه کاری بکنم

1710
01:45:03,876 --> 01:45:07,210
ببین, تاسفم
اون نباید تو رو قاطی این ماجرا میکرد

1711
01:45:07,676 --> 01:45:09,718
نباید مزاحم تو میشد
واقعا ماسفم

1712
01:45:09,902 --> 01:45:11,152
نه گاتام

1713
01:45:11,259 --> 01:45:12,718
لازم نیست متاسف باشی

1714
01:45:12,836 --> 01:45:15,211
این وضعیت خیلی از من و تو بزرگتره

1715
01:45:15,671 --> 01:45:17,546
اون پسر میتونه جونش رو از دست داده

1716
01:45:17,992 --> 01:45:20,283
ببین, تو با گارد ساحلی تماس بگیر

1717
01:45:20,308 --> 01:45:23,933
من افرادی رو توی ساحل میشناسم که حاضرن 
داوطلبانه دنبال جاگی بگردن

1718
01:45:24,063 --> 01:45:26,605
پس,,,فقط بذار کمکت کنم, باشه؟

1719
01:45:36,150 --> 01:45:45,317
میخوام تو رو تبدیل به خدای خودم کنم"
"تا بتونم پرستش ات کنم

1720
01:45:45,733 --> 01:45:54,983
دعا میکنم کنار تو باشم"
"تا تو ازم حمایت کنی

1721
01:45:55,395 --> 01:45:59,770
"میخوام دعا کنم و از خدا تو رو درخواست کنم"

1722
01:46:00,372 --> 01:46:04,705
"میخوام تو رو توی دلم حک کنم"

1723
01:46:04,937 --> 01:46:09,353
میخوام از تو عادتی بسازم"
"که هرگز نتونم ترکش کنم

1724
01:46:09,444 --> 01:46:14,319
"میخوام از تو شور و اشتیاقی برای خودم بسازم"

1725
01:46:14,538 --> 01:46:16,579
"میخوام سرنوشت من بشی"

1726
01:46:16,765 --> 01:46:19,223
"میخوام عشق من باشی"

1727
01:46:19,512 --> 01:46:24,179
"میخوام عبادتی از ته قلبم باشی"

1728
01:46:24,325 --> 01:46:28,658
میخوام از تو عادتی بسازم"
"که هرگز نتونم ترکش کنم

1729
01:46:28,742 --> 01:46:33,658
"میخوام از تو شور و اشتیاقی برای خودم بسازم"

1730
01:46:33,950 --> 01:46:36,158
"میخوام سرنوشت من بشی"

1731
01:46:36,242 --> 01:46:38,742
"میخوام عشق من باشی"

1732
01:46:38,825 --> 01:46:43,492
"میخوام عبادتی از ته قلبم باشی"

1733
01:46:43,575 --> 01:46:47,908
میخوام از تو عادتی بسازم"
"که هرگز نتونم ترکش کنم

1734
01:46:47,992 --> 01:46:53,033
"میخوام از تو شور و اشتیاقی برای خودم بسازم"

1735
01:47:12,270 --> 01:47:14,478
"چرا ما انقدر محدود شدیم"

1736
01:47:14,601 --> 01:47:16,934
"چرا توسط مرزها محدود شدیم؟"

1737
01:47:16,959 --> 01:47:21,668
"چرا ما انقدر از هم فاصله داریم؟"

1738
01:47:21,815 --> 01:47:26,565
"وقتی مقصدمون با هم یکی هست"

1739
01:47:26,634 --> 01:47:31,009
"پس چرا مسیرمون با هم یکی نیست"

1740
01:47:31,321 --> 01:47:36,155
"میخوام برای تو شخصی مثال زدنی بشم"

1741
01:47:36,226 --> 01:47:40,309
"میخوام داستان عشقمون رو روی آب بنویسم"

1742
01:47:40,415 --> 01:47:42,749
جاگی تو که نیمو نیستی"
"تو یه کوسه ای

1743
01:47:42,871 --> 01:47:45,496
یالا, یالا تکون بخور
"تو راهنمای من باش"-

1744
01:47:45,658 --> 01:47:50,325
"میخوام از تو شور و اشتیاقی برای خودم بسازم"

1745
01:47:50,537 --> 01:47:55,328
"میخوام توی قلبم زندگی کنی"

1746
01:47:55,428 --> 01:48:00,094
"میخوام سکوت کنم و از تو لبخندی برای خودم بسازم"

1747
01:48:00,367 --> 01:48:04,700
"میخوام تو برکتی از سمت خدا باشی"

1748
01:48:04,783 --> 01:48:09,908
"میخوام از تو شور و اشتیاقی برای خودم بسازم"

1749
01:48:09,992 --> 01:48:11,908
"میخوام سرنوشت من بشی"

1750
01:48:11,992 --> 01:48:14,742
"میخوام تو عشق من باشی"

1751
01:48:14,825 --> 01:48:19,492
"میخوام تو عبادتی از ته قلبم باشی"

1752
01:48:19,575 --> 01:48:23,950
میخوام ازت عادتی بسازم"
"که هرگز نتونم ترکش کنم

1753
01:48:24,033 --> 01:48:29,325
"میخوام از تو شور و اشتیاقی برای خودم بسازم"

1754
01:48:33,700 --> 01:48:38,658
"این دریا شاهد من خواهد بود"

1755
01:48:38,742 --> 01:48:43,492
"میخوای اسمش رو عشق بذار یا گناه"

1756
01:48:43,575 --> 01:48:48,158
"میخوام تو دادگاه و قاضی من باشی"

1757
01:48:48,283 --> 01:48:53,867
"میخوام از تو شور و اشتیاقی برای خودم بسازم"

1758
01:49:18,473 --> 01:49:22,056
میخواست شنا کنان از کانال انگلیس بگذره
تا بتونه کنار تو باشه

1759
01:49:24,117 --> 01:49:25,742
گارد صاحلی از غرق شدن نجاتش داد

1760
01:49:26,742 --> 01:49:27,992
اون دیوونه ست؟

1761
01:49:30,408 --> 01:49:32,158
عقل تو کله اش نیست؟

1762
01:49:32,879 --> 01:49:34,046
چی؟

1763
01:49:36,492 --> 01:49:37,908
حالش خوبه آقا؟

1764
01:49:38,825 --> 01:49:40,117
آره, خوبه

1765
01:49:40,450 --> 01:49:42,867
من,,,خیلی متاسفم

1766
01:49:43,340 --> 01:49:44,507
ممنون

1767
01:49:44,645 --> 01:49:46,520
خیلی ممنونم ازتون

1768
01:49:47,158 --> 01:49:48,908
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

1769
01:49:49,196 --> 01:49:50,405
بله؟

1770
01:49:54,036 --> 01:49:56,494
اگه به اونجا میرسید
عروسیت رو کنسل میکردی؟

1771
01:49:58,306 --> 01:49:59,224
نه

1772
01:50:01,692 --> 01:50:04,817
,,,نمیدونم,,,نمی,,,من

1773
01:50:07,624 --> 01:50:10,165
میدونستم آقا

1774
01:50:10,587 --> 01:50:12,712
,,,میدونستم,,,البته

1775
01:50:13,179 --> 01:50:15,470
منظورم اینه که من آدم عاقلی هستم

1776
01:50:15,585 --> 01:50:18,710
توی کله ام عقل دارم
البته که عروسیم رو بهم نمیزدم

1777
01:50:19,325 --> 01:50:21,033
نمیدونم

1778
01:50:21,926 --> 01:50:23,134
احساس گناه میکنی؟

1779
01:50:23,265 --> 01:50:24,890
,,,احساس گناه نیست آقا, من

1780
01:50:25,423 --> 01:50:27,882
,,,شاید نتونم توصیفش کنم, من

1781
01:50:32,032 --> 01:50:33,699
آخه کی همچین کاری میکنه آقا؟

1782
01:50:37,288 --> 01:50:39,496
,,,توی این دوره و زمونه

1783
01:50:41,845 --> 01:50:47,220
و وقتی همچین عشقی رو ببینی
چطور میخوای باهاش روبرو بشی آقا؟

1784
01:50:50,876 --> 01:50:52,835
به هم ریختم آقا

1785
01:50:55,158 --> 01:50:56,242
چیکار باید بکنم؟

1786
01:50:56,908 --> 01:50:58,867
تو باید تصمیم بگیری که چیکار کنی, کارتیکا

1787
01:51:01,825 --> 01:51:04,033
قبل از اینکه تصمیم بگیری
باید فکر کنی

1788
01:51:04,781 --> 01:51:06,197
تصمیم احساسی نگیر

1789
01:51:08,218 --> 01:51:10,218
اگه دوستش داری که به جواب رسیدن آسونه

1790
01:51:12,825 --> 01:51:14,783
و اگه دوستش نداری
به جواب رسیدن آسون تر هم هست

1791
01:51:25,874 --> 01:51:29,582
یادته وقتی که تقریبا 9 سالت بود

1792
01:51:29,985 --> 01:51:31,819
من و مامانت خیلی با هم دعوا میکردیم؟

1793
01:51:32,049 --> 01:51:33,174
یادته؟

1794
01:51:35,851 --> 01:51:37,892
یه نفر دیگه توی زندگی من بود

1795
01:51:40,452 --> 01:51:41,743
کنارش خیلی خوشحال بودم

1796
01:51:43,181 --> 01:51:45,348
,,,من و مادرت با هم دوستیم, اما

1797
01:51:45,973 --> 01:51:46,973
میدونی

1798
01:51:51,009 --> 01:51:53,259
خیلی فکر کردم که همه چی رو بذارم و برم پیش اون

1799
01:51:56,845 --> 01:51:57,929
اما این کار رو نکردم

1800
01:51:59,281 --> 01:52:00,489
من شما رو انتخاب کردم

1801
01:52:00,715 --> 01:52:02,340
خانواده ام رو انتخاب کردم

1802
01:52:02,517 --> 01:52:06,142
بالاتر از خودم, بالاتر از احساسات و عشق و این چیزها

1803
01:52:06,991 --> 01:52:08,157
و میدونی چیه؟

1804
01:52:08,312 --> 01:52:09,853
کاملا تصمیم درستی گرفتم

1805
01:52:10,782 --> 01:52:13,657
تو دقیقا مثل من هستی کارتیکا

1806
01:52:14,329 --> 01:52:15,954
تو یه واقع گرا هستی

1807
01:52:17,251 --> 01:52:18,418
عاقلی

1808
01:52:18,614 --> 01:52:20,572
یه احمق رمانتیک نیستی

1809
01:52:23,544 --> 01:52:26,419
هر اتفاقی که توی اون اردوی ورزشی افتاد رو فراموش کن

1810
01:52:28,158 --> 01:52:29,658
به آینده ات فکر کن

1811
01:52:29,683 --> 01:52:31,058
راه طولانی ای روبروته

1812
01:52:32,611 --> 01:52:34,195
باید برای خودت یه زندگی بسازی

1813
01:52:34,220 --> 01:52:35,470
با کاران

1814
01:52:37,254 --> 01:52:38,546
متوجه هستی؟

1815
01:53:05,970 --> 01:53:06,970
دادا, میدونی

1816
01:53:10,992 --> 01:53:16,908
سوهنی هر روز برای دیدن ماهیوال
تا اون سر رودخونه ی چناب شنا میکرد
*از افسانه های هند*

1817
01:53:19,119 --> 01:53:20,411
,,,و من

1818
01:53:23,126 --> 01:53:24,585
حتی یک بار هم نتونستم

1819
01:53:58,757 --> 01:54:00,548
الو؟
چه فکری کردی پیش خودت؟-

1820
01:54:00,573 --> 01:54:02,281
دقیقا توی کله ات چی میگذشت؟

1821
01:54:02,376 --> 01:54:05,585
اگه اتفاقی برات میوفتاد چی؟

1822
01:54:06,617 --> 01:54:09,867
همه اش میگی که دوستم داری
همینقدر دوستم داری؟

1823
01:54:11,242 --> 01:54:13,408
میدونی تو چه حالی بودم؟

1824
01:54:15,968 --> 01:54:18,509
,,,من
چیه من, من میکنی؟ درست حرف بزن-

1825
01:54:18,825 --> 01:54:21,658
این که شوخی نیست
من دارم عروسی میکنم

1826
01:54:21,950 --> 01:54:23,992
و ببین داری باهام چیکار میکنی

1827
01:54:24,075 --> 01:54:29,158
جاگی, تو انقدر نابالغ و کم عقل
و در حد "اَونجرز" احمقی که چی بگم بهت؟

1828
01:54:30,129 --> 01:54:31,796
و من بیشتر از تو احمقم

1829
01:54:33,351 --> 01:54:34,684
چون دوستت دارم

1830
01:54:37,882 --> 01:54:39,882
ها؟ چی؟

1831
01:54:39,931 --> 01:54:41,223
دوستت دارم

1832
01:54:44,158 --> 01:54:45,283
احمق

1833
01:54:50,617 --> 01:54:51,992
منم دوستت دارم کارتیکا

1834
01:54:55,582 --> 01:54:56,832
حالا لبخند نزن

1835
01:54:59,890 --> 01:55:01,391
حالت خوبه دیگه؟

1836
01:55:02,992 --> 01:55:03,992
نه

1837
01:55:04,533 --> 01:55:05,658
یه کم؟

1838
01:55:05,825 --> 01:55:06,825
بگو

1839
01:55:07,617 --> 01:55:08,617
نه

1840
01:55:09,867 --> 01:55:10,867
دوستت دارم

1841
01:55:19,441 --> 01:55:20,612
میخوای پشت تلفن باهاش ازدواج کنی

1842
01:55:20,637 --> 01:55:21,807
یا میخوای بری اونجا؟

1843
01:55:23,609 --> 01:55:24,609
بریم

1844
01:55:24,997 --> 01:55:26,205
خیلی کار داریم

1845
01:55:37,283 --> 01:55:38,533
صبح بخیر مارفاتیا

1846
01:55:38,847 --> 01:55:40,430
واقعا متاسفم که روز یکشنبه مزاحمت شدم

1847
01:55:40,517 --> 01:55:43,017
فقط بگو ببینم, فایل های پاسپورت های

1848
01:55:43,070 --> 01:55:45,029
آسیب دیده, دزدی و بقیه پارسپورت ها توی کدوم کابینته؟

1849
01:55:45,283 --> 01:55:46,492
کابینت 6-دی قربان

1850
01:55:47,117 --> 01:55:48,533
مشکلی هست قربان؟
نه, نه-

1851
01:55:48,617 --> 01:55:50,783
میتونم بیام اداره
نیم ساعتی طول میکشه

1852
01:55:50,867 --> 01:55:52,533
نه, نه, نه مارفاتیا

1853
01:55:52,825 --> 01:55:54,450
اگه چیز دیگه ای لازم بود
باهات تماس میگیرم

1854
01:56:07,397 --> 01:56:09,063
پس میخوای عروسی رو کنسل کنم؟

1855
01:56:09,629 --> 01:56:10,962
عروسی منه بابا

1856
01:56:11,171 --> 01:56:12,254
من تصمیم میگیرم

1857
01:56:13,906 --> 01:56:15,656
چیزهایی که بهت گفتم رو نشنیدی؟

1858
01:56:15,767 --> 01:56:16,934
شنیدم بابا

1859
01:56:19,079 --> 01:56:20,663
بابا, من خودم رو انتخاب میکنم

1860
01:56:21,757 --> 01:56:25,965
نه شما, نه مامان
و قطعا کاران هم نه

1861
01:56:26,791 --> 01:56:29,625
اگه خودم خوشحال نباشم
چطور میتونم کس دیگه ای رو خوشحال کنم؟

1862
01:56:30,289 --> 01:56:33,955
بابا شما فکر میکنی تصمیمی که
گرفتی صحیح بوده؟

1863
01:56:36,283 --> 01:56:38,700
میگی که به خاطر خانواده این کار رو کردی

1864
01:56:40,117 --> 01:56:41,825
اصلا ما خانواده ای داریم؟

1865
01:56:43,590 --> 01:56:44,757
شما خوشحال هستین؟

1866
01:56:45,296 --> 01:56:47,754
میبینید من تبدیل به چی شدم؟

1867
01:56:51,450 --> 01:56:54,408
بابا, اگه شما من و مامان رو چند سالی ترک میکردین

1868
01:56:54,492 --> 01:56:56,367
یا اصلا برای همیشه میرفتین

1869
01:56:56,533 --> 01:56:58,408
یه مدت به مشکل بر میخوردیم

1870
01:56:58,921 --> 01:57:00,212
اما از پسش بر میومدیم

1871
01:57:00,237 --> 01:57:01,737
بهم اعتماد کنید
این کار رو میکردیم

1872
01:57:02,441 --> 01:57:06,816
اما شما فکر کردین ما ضعیف هستیم
و به خاطر همین زندگی همه رو به هم ریختین

1873
01:57:08,861 --> 01:57:10,653
شما ضعیف بودین بابا

1874
01:57:12,863 --> 01:57:14,196
من ضعیف نیستم

1875
01:57:15,283 --> 01:57:16,867
متاسفم که مثل شما نیستم

1876
01:57:17,158 --> 01:57:18,825
من هم اشتباه شما رو مرتکب نمیشم

1877
01:57:20,450 --> 01:57:21,700
با من بیا

1878
01:57:22,242 --> 01:57:24,117
چیه؟
هی

1879
01:57:24,398 --> 01:57:25,398
چیه؟

1880
01:57:25,613 --> 01:57:27,446
راجش؟
بابا چیکار میکنی؟-

1881
01:57:27,825 --> 01:57:28,908
چیکار میکنی؟

1882
01:57:28,933 --> 01:57:30,599
چی شده؟

1883
01:57:32,009 --> 01:57:33,426
چی؟

1884
01:57:35,835 --> 01:57:38,376
سلام الکس, گاتام هستم
از سفارت هندوستان

1885
01:57:38,499 --> 01:57:39,957
صبح بخیر گاتام
چطور میتونم کمکت کنم؟

1886
01:57:39,982 --> 01:57:42,107
مسئله اینه که
یه پسر هندی اینجا هست

1887
01:57:42,234 --> 01:57:44,942
که پاسپورت و مدارکش رو توی پاریس گم کرده

1888
01:57:44,967 --> 01:57:47,717
و لازمه که سریعا برای یه مراسم عروسی به لندن بره

1889
01:57:47,844 --> 01:57:49,260
ویزای انگلستان داره؟

1890
01:57:49,288 --> 01:57:50,704
بله, البته,,,البته

1891
01:57:50,819 --> 01:57:52,402
ویزای معتبر داره

1892
01:57:52,502 --> 01:57:53,544
بذار یه کاری بکنم

1893
01:57:53,587 --> 01:57:56,046
همه ی جزئیاتش رو برات میفرستم
یه نگاهی بهش بنداز

1894
01:57:56,492 --> 01:57:58,658
اسمش آرجیت ناگارکر هستش

1895
01:57:58,683 --> 01:58:00,683
مسئله اینه که باید فردا توی لندن باشه

1896
01:58:00,708 --> 01:58:02,041
برای زمان به این کوتاهی؟

1897
01:58:02,243 --> 01:58:03,327
بله همینطوره

1898
01:58:03,352 --> 01:58:05,435
اما من مستقیما مسئولیتش رو به عهده میگیرم

1899
01:58:05,507 --> 01:58:07,340
واقعا متاسفم که تو رو درگیر این کارها میکنم

1900
01:58:07,496 --> 01:58:09,204
ببینم چیکار میتونم بکنم
بسپرش به من

1901
01:58:09,304 --> 01:58:10,888
خیلی ممنون الکس
ازت ممنونم

1902
01:58:11,040 --> 01:58:12,749
فعلا خداحافظ
خداحافظ-

1903
01:58:13,535 --> 01:58:15,993
چرا داری سعی میکنی کارت رو نابود کنی؟

1904
01:58:18,055 --> 01:58:19,514
و اگه گیر بیوفتی چی؟

1905
01:58:19,770 --> 01:58:22,270
یه آشفتگی دیپلماتیک رخ میده
میوفتی زندان

1906
01:58:22,715 --> 01:58:24,882
هر چیزی که تا حالا به دست آوردی رو از دست میدی

1907
01:58:24,996 --> 01:58:26,579
ممکنه همه چی رو از دست بدی

1908
01:58:26,856 --> 01:58:30,064
امکان نداره بیشتر از چیزی که تا حالا از دست دادم رو
از دست بدم

1909
01:58:33,699 --> 01:58:39,782
این پسر 6 هزار کیلومتر راه رو اومده تا اون دختر رو ببینه
چون دوستش داره

1910
01:58:43,908 --> 01:58:49,117
و من برای برگردوندن تو به زندگیم
حتی 12 متر هم راه نرفتم

1911
01:58:51,466 --> 01:58:53,466
اگه نتونم زندگی خودم رو نجات بدم

1912
01:58:54,161 --> 01:58:55,869
حداقلش اینه که میتونم زندگی یه نفر دیگه رو نجات بدم

1913
01:58:56,000 --> 01:59:05,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1914
01:59:07,546 --> 01:59:08,796
من میرم لندن

1915
01:59:09,746 --> 01:59:12,496
دو روز دیگه میام و تو رو از اینجا میبرم

1916
01:59:13,277 --> 01:59:15,110
تا اون موقع باید از اونا دوری کنی

1917
01:59:15,842 --> 01:59:17,425
چطور میخوای بری لندن؟

1918
01:59:18,150 --> 01:59:22,109
اون دوستم گاتام هست, توی سفارت؟
خودش کمکم میکنه

1919
01:59:23,587 --> 01:59:25,962
این انگلستان و لندن و همه ی اینا رو فراموش کن

1920
01:59:26,864 --> 01:59:28,239
با من بیا هند

1921
01:59:28,571 --> 01:59:31,280
نمیتونم بهت بگم مادرم چقدر خوشحال میشه

1922
01:59:31,867 --> 01:59:34,283
هم عروس گیرش میاد
و هم یه پسر کوچیک

1923
01:59:37,773 --> 01:59:38,814
مراقب خودت باش

1924
01:59:45,713 --> 01:59:47,963
درباره ی کدوم پسر صحبت میکنی راجش؟

1925
01:59:48,015 --> 01:59:50,223
من نمیفهمم
اصلا نمیفهمم

1926
01:59:50,298 --> 01:59:52,465
این پسره کیه؟
کیه؟

1927
01:59:52,490 --> 01:59:55,574
عمو, بذارید من باهاش صحبت کنم
اون به حرف من گوش میکنه

1928
01:59:55,985 --> 01:59:57,485
حداقل بذارید امتحان کنم

1929
01:59:59,301 --> 02:00:01,384
چرا هیچی بهم نمیگی؟

1930
02:00:06,048 --> 02:00:08,173
تو چه مرگته کارتیکا؟

1931
02:00:08,640 --> 02:00:10,390
عقلت رو از دست دادی؟

1932
02:00:11,150 --> 02:00:12,775
باورم نمیشه

1933
02:00:13,492 --> 02:00:16,367
میدونی پدر و مادرت چقدر نگرانتن؟

1934
02:00:18,900 --> 02:00:20,692
بگیر, پیتزا بخور

1935
02:00:22,340 --> 02:00:23,258
بخور دیگه

1936
02:00:23,777 --> 02:00:26,152
فکر کردی الان حس و حال پیتزا خوردن دارم؟

1937
02:00:26,394 --> 02:00:30,227
ببین, من نمیتونم این قیافه ی
غمگینت رو تحمل کنم

1938
02:00:30,617 --> 02:00:32,783
پس خواهش میکنم یه تیکه بخور
و انقدر بزرگش نکن

1939
02:00:32,867 --> 02:00:34,325
شینا, لطفا فقط تنهام بذار

1940
02:00:37,022 --> 02:00:38,563
طعم موردعلاقته

1941
02:00:39,450 --> 02:00:40,950
یه خط 4-جی تازه

1942
02:00:41,533 --> 02:00:42,617
بفرما

1943
02:00:44,158 --> 02:00:45,408
چی؟

1944
02:00:45,884 --> 02:00:50,301
جاگی و فرشته ی نجاتش میخوان باهات صحبت کنن

1945
02:00:50,825 --> 02:00:52,325
توی اینستا باهام تماس گرفتن

1946
02:00:53,908 --> 02:00:55,033
برش دار

1947
02:00:55,783 --> 02:00:56,950
بگیر دیگه

1948
02:00:58,408 --> 02:00:59,867
خیلی فیلمی, نه؟

1949
02:01:00,283 --> 02:01:02,408
عجب, پس من فیلمم؟

1950
02:01:02,492 --> 02:01:03,825
عجب

1951
02:01:09,450 --> 02:01:10,575
کجایی عشق من؟

1952
02:01:10,658 --> 02:01:13,658
سلام, متاسفم
میدونم داشتی با تلفن من تماس میگرفتی

1953
02:01:13,742 --> 02:01:14,742
چیزی نیست

1954
02:01:15,367 --> 02:01:16,450
حالت خوبه دیگه؟

1955
02:01:16,937 --> 02:01:17,937
نپرس

1956
02:01:19,098 --> 02:01:21,336
حس میکنم شبیه بازیگرهای زن دهه ی 90 بالیوود شدم

1957
02:01:23,504 --> 02:01:24,671
نگران نباش

1958
02:01:24,767 --> 02:01:28,017
میخواستم بگم که من دارم میام اونجا
نگران نباش, باشه؟

1959
02:01:28,150 --> 02:01:29,900
تو چرا میای؟
من دارم میام دیگه

1960
02:01:30,117 --> 02:01:32,117
تو هیچ جایی نمیری
خودم میام اونجا, خواهش میکنم

1961
02:01:32,158 --> 02:01:34,783
منظورم اینه که با هواپیما دارم میام

1962
02:01:35,117 --> 02:01:36,367
به روش خیلی خوب و معتبر

1963
02:01:36,533 --> 02:01:38,700
داداش گاتام ترتیب همه چی رو داده

1964
02:01:40,367 --> 02:01:42,742
,,,مادر و پدرت
خوشحالن-

1965
02:01:42,978 --> 02:01:46,228
آخه هر روز عروسی یدونه دخترشون
کنسل میشه دیگه, تازگی نداره که

1966
02:01:47,515 --> 02:01:49,306
عروسی کنسل نمیشه

1967
02:01:49,634 --> 02:01:51,218
فقط داماد داره آپدیت میشه

1968
02:01:52,446 --> 02:01:53,488
خیلی خب, گوش کن

1969
02:01:56,918 --> 02:02:00,710
من از هند به اینجا اومدم

1970
02:02:01,301 --> 02:02:02,968
از اینجا هم میام لندن

1971
02:02:03,538 --> 02:02:06,121
میدونی, سفر خیلی سختی داشتم

1972
02:02:06,673 --> 02:02:10,382
اما هر موقع که به تو فکر میکردم
همه چی حس خوبی داشت

1973
02:02:12,640 --> 02:02:13,640
,,,اما تو

1974
02:02:16,056 --> 02:02:19,556
تو اونجا مادر و پدر داری

1975
02:02:20,158 --> 02:02:23,908
خواهر, برادر, عمو, دایی
حتی دوماد کنسلی هم داری

1976
02:02:23,933 --> 02:02:25,224
من هم اونجا خواهم بود

1977
02:02:25,601 --> 02:02:29,892
ببین کارتیکا, میدونم 10 قدمی که تو
به سمت من برمیداری

1978
02:02:30,720 --> 02:02:33,304
از این 10 هزار قدمی که من برداشتم
خیلی سخت تره

1979
02:02:35,207 --> 02:02:39,540
به خاطر همین اگه میخوای بیخیال بشی
,,,مشکلی نداره, منظورم اینه که من

1980
02:02:40,238 --> 02:02:41,821
ناراحت نمیشم
برمیگردم میرم

1981
02:02:42,793 --> 02:02:44,210
پس چرا این همه آشوب به پا کردی؟

1982
02:02:44,270 --> 02:02:47,978
تا بگم که تو شماره یک من هستی
تو همه چیز من هستی

1983
02:02:49,094 --> 02:02:50,510
یه سوال بپرسم جاگی؟

1984
02:02:50,848 --> 02:02:52,098
البته, بپرس

1985
02:02:54,668 --> 02:02:55,668
چرا من؟

1986
02:02:55,887 --> 02:02:56,929
چرا که نه؟

1987
02:02:57,805 --> 02:02:58,805
من دوستت دارم

1988
02:03:01,108 --> 02:03:03,483
از همه ی دنیا گذشتم تا این رو بهت بگم

1989
02:03:03,933 --> 02:03:07,475
و یادته بهم گفتی که بعد از ازدواج
چه اتفاق هایی میوفته؟

1990
02:03:07,669 --> 02:03:09,586
یه داستان ترسناک برام ساختی

1991
02:03:09,910 --> 02:03:12,410
ببین, من نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته
اصلا نمیذارم اینطور بشه

1992
02:03:12,541 --> 02:03:15,000
چون ما بعد از عروسی یه جا بند نمیشیم

1993
02:03:15,720 --> 02:03:17,762
یه رابطه ی حسابی عاشقانه خواهیم داشت

1994
02:03:18,249 --> 02:03:21,707
کارتیکا, برای من مهم نیست که
کمر تو به اندازه ی صفحه ی آی مکس بشه

1995
02:03:22,064 --> 02:03:28,481
شصت ساله میشی, صورتت پر از چروک میشه
بداخلاق هم میشی

1996
02:03:28,578 --> 02:03:32,369
اما تو همیشه برای من به زیبایی امروزت خواهی بود

1997
02:03:32,468 --> 02:03:34,343
چون تو "تو" هستی عزیزم

1998
02:03:39,184 --> 02:03:40,642
چرا اینهمه راه رو اومدی؟

1999
02:03:40,671 --> 02:03:41,796
چرا گریه میکنی؟

2000
02:03:43,843 --> 02:03:45,009
الو, گوش کن
یک لحظه

2001
02:03:45,048 --> 02:03:45,966
,,,تو

2002
02:03:54,637 --> 02:03:55,887
کنارت پنجره هست؟

2003
02:03:56,570 --> 02:03:57,570
آره

2004
02:03:57,595 --> 02:03:58,595
یه نگاه به بیرون بنداز

2005
02:03:59,751 --> 02:04:00,751
باشه

2006
02:04:03,773 --> 02:04:04,856
ماه رو میبینی؟

2007
02:04:09,150 --> 02:04:11,859
نه
منم نمیبینم-

2008
02:04:13,895 --> 02:04:15,478
ما برای هم ساخته شدیم

2009
02:04:19,056 --> 02:04:20,181
دوستت دارم

2010
02:04:20,494 --> 02:04:21,536
منم دوستت دارم

2011
02:04:23,520 --> 02:04:24,520
دوستت دارم

2012
02:04:33,103 --> 02:04:34,978
بریم
شما هم باهام میایید؟

2013
02:04:35,770 --> 02:04:39,437
البته, گفته بودی که توی عروسیت
بهم مشروب وارداتی میدی

2014
02:04:39,462 --> 02:04:40,587
یادت رفته؟

2015
02:04:41,924 --> 02:04:42,924
داداش

2016
02:04:43,540 --> 02:04:45,499
تو خیلی خوبی

2017
02:04:47,559 --> 02:04:48,559
,,,خیلی خب, گوش کن جاگی

2018
02:04:49,848 --> 02:04:51,848
توی هواپیما کار هم نمیشینیم

2019
02:04:52,532 --> 02:04:55,532
نباید اونجا بیای پیش من و باهام صحبت کنی

2020
02:04:55,640 --> 02:04:56,640
نمیام

2021
02:04:57,277 --> 02:04:58,485
جدی باش جاگی

2022
02:05:00,234 --> 02:05:01,317
,,,اگه کسی ازت پرسید

2023
02:05:01,342 --> 02:05:02,634
من دانشجو هستم

2024
02:05:02,671 --> 02:05:04,754
توی دانشگاه فیزیک میخونم

2025
02:05:04,973 --> 02:05:07,098
و برای عروسی پسرعموم دارم میرم لندن

2026
02:05:07,189 --> 02:05:08,856
چرا مدارک سفر موقت پیشت داری؟

2027
02:05:08,884 --> 02:05:11,676
چون پاسپورتم رو توی مترو دزدیدن

2028
02:05:20,169 --> 02:05:21,169
و گوش کن

2029
02:05:25,919 --> 02:05:27,252
این رو بگیر

2030
02:05:35,265 --> 02:05:37,223
تو بهتر از من میتونی ازش مراقبت کنی

2031
02:05:38,259 --> 02:05:39,509
مراقبت میکنی دیگه؟

2032
02:06:23,520 --> 02:06:24,353
عذر میخوام؟

2033
02:06:24,484 --> 02:06:25,484
بله؟

2034
02:06:25,509 --> 02:06:27,759
فکر کنم بهتره به حرف های این پسر گوش کنید
چیزی برای گفتن داره

2035
02:06:28,392 --> 02:06:29,559
موضوع چیه؟

2036
02:06:30,312 --> 02:06:32,020
همون چیزی که به من گفتی رو
بهش بگو

2037
02:06:34,204 --> 02:06:35,871
من رو از اینجا ببرید بیرون

2038
02:06:36,984 --> 02:06:38,317
یه جا برای موندن بهم بدین

2039
02:06:38,684 --> 02:06:40,017
من به یه شغل نیاز دارم

2040
02:06:40,280 --> 02:06:41,696
تمام اطلاعات رو بهتون میدم

2041
02:06:42,095 --> 02:06:43,637
اما لطفا من رو از اینجا نجات بدین

2042
02:06:44,437 --> 02:06:45,812
چی گفت؟

2043
02:06:51,757 --> 02:06:53,840
پس حالا میتونید بفرستینشون داخل

2044
02:06:56,103 --> 02:06:57,145
الو؟

2045
02:07:03,122 --> 02:07:04,289
بله, ممنون

2046
02:07:05,489 --> 02:07:06,489
اوه خدای من

2047
02:07:20,336 --> 02:07:21,836
[صحبت به زبان فرانسه]

2048
02:07:21,887 --> 02:07:25,387
باید به مقامات بگید که
اون نمیتونه سوار هواپیما بشه

2049
02:07:25,501 --> 02:07:28,168
عکسش رو دارین, باید جلوی گاتام رو بگیرید

2050
02:07:43,361 --> 02:07:44,903
دست نگه دارید, صبر کنید

2051
02:07:45,793 --> 02:07:47,293
دیوونه شدی گاتام؟

2052
02:07:47,400 --> 02:07:49,900
میخوای یه بیگانه رو قاچاقی
وارد انگلستان کنی؟

2053
02:07:49,976 --> 02:07:51,226
این چه کاریه کردین قربان؟

2054
02:07:52,321 --> 02:07:53,321
من چیکار کردم؟

2055
02:07:53,806 --> 02:07:55,890
اصلا نمیدونم دارید راجع به چی صحبت میکنید

2056
02:07:56,072 --> 02:07:58,156
من تنها هستم مارفاتیا
من تنها هستم

2057
02:07:58,317 --> 02:07:59,567
اونا همه چی رو میدونن قربان

2058
02:07:59,681 --> 02:08:01,931
چی رو میدونن؟
جاگی کجاست؟

2059
02:08:02,562 --> 02:08:04,770
کجاست؟
حرفت رو باور نمیکنم-

2060
02:08:05,424 --> 02:08:07,716
پسره رو پیدا کنید
باید همین دورو و برا باشه

2061
02:08:36,611 --> 02:08:37,611
هیچی پیدا نکردیم

2062
02:08:38,129 --> 02:08:39,421
اجازه میدیم سوار هواپیما بشه

2063
02:08:40,624 --> 02:08:41,624
ممنون افسر

2064
02:08:43,008 --> 02:08:45,258
اشتباه بزرگیه
اجازه دارم؟

2065
02:08:45,371 --> 02:08:47,329
هواپیما هیچ جایی نمیره گاتام

2066
02:08:47,452 --> 02:08:49,743
نه تا وقتی که این مهاجر غیرقانونی رو پیدا کنیم

2067
02:08:49,978 --> 02:08:52,937
میخوام نگهبان ها هواپیما رو به صورت کامل بگردن

2068
02:08:53,648 --> 02:08:55,231
بذارید سوار هواپیما بشه

2069
02:09:06,072 --> 02:09:07,447
ببخشید؟
بله؟-

2070
02:09:07,491 --> 02:09:09,616
خیلی دیره, چرا انقدر طولش میدن؟

2071
02:09:10,093 --> 02:09:12,884
لطفا تحمل کنید آقا
خیلی طول نمیکشه

2072
02:09:18,852 --> 02:09:20,311
هواپیما کاملا بررسی شده

2073
02:09:20,458 --> 02:09:22,000
مخزن بار و همه جا

2074
02:09:22,270 --> 02:09:24,645
متاسفم, اما نمیتونم بیشتر هواپیما رو نگه داریم

2075
02:09:24,704 --> 02:09:26,621
وگرنه همه ی مسافرها به هم میریزن

2076
02:09:26,735 --> 02:09:28,235
بهتره بشینیم

2077
02:09:33,298 --> 02:09:34,757
خانم ها و آقایان, صبحتون بخیر

2078
02:09:34,782 --> 02:09:35,782
من کاپیتان هستم

2079
02:09:35,853 --> 02:09:39,812
میخوام ورود شما به پرواز 89-بی رو خوش آمد میگم

2080
02:10:23,603 --> 02:10:26,020
درباره ی پسرعموت چی میگفتی؟

2081
02:10:26,931 --> 02:10:32,515
میگفت, هر چقدر هواپیما بالاتر میره
هوا سردتر میشه

2082
02:10:32,968 --> 02:10:34,676
خونت هم شروع به یخ زدن میکنه

2083
02:10:34,931 --> 02:10:39,056
حس میکنی هر لحظه ممکنه
دست و پات خشک بشن و از تنت کجا شن

2084
02:10:39,806 --> 02:10:41,390
نمیتونی نفس بکشی

2085
02:10:41,684 --> 02:10:42,934
مغزت کار نمیکنه

2086
02:10:43,025 --> 02:10:45,692
حتی نمیتونی گریه کنی
چون اشک هات یخ میزنن

2087
02:10:46,743 --> 02:10:51,327
و آها, اگه بیهوش بشی
سفرت ساده تر میشه

2088
02:10:53,637 --> 02:10:58,262
اما قبل از اینکه هواپیما فرود بیاد
,,,باید بیدار شی, وگرنه

2089
02:10:58,392 --> 02:10:59,642
وگرنه چی؟

2090
02:11:00,000 --> 02:11:06,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2091
02:12:06,676 --> 02:12:10,093
"ای خدا, ما رو به هم برسون"

2092
02:12:10,215 --> 02:12:17,257
"هر روز صدها بار دعا میکنم"

2093
02:12:17,882 --> 02:12:21,173
"ای خدا, ما رو به هم برسون"

2094
02:12:21,281 --> 02:12:28,447
"هر روز صدها بار دعا میکنم"

2095
02:12:30,015 --> 02:12:35,265
"حساب و کتابت رو بکن, همه ی دعاها رو حساب کن"

2096
02:12:35,653 --> 02:12:40,695
"حساب و کتابت رو بکن, همه ی دعاها رو حساب کن"

2097
02:12:41,321 --> 02:12:46,071
"چطور میتونی اشتباه کنی؟"
آقا, میتونید من رو به این آدرس ببرید؟-

2098
02:12:46,751 --> 02:12:47,751
ممنون

2099
02:12:51,360 --> 02:12:56,944
"روی دیوار یه خروس سفید برای تو هست"

2100
02:12:57,114 --> 02:13:01,489
"روی دیوار یه خروس سفید برای تو هست"

2101
02:13:02,033 --> 02:13:10,033
هی دختر لباس آبی"
"این پسر دیوونه ی توئه

2102
02:13:10,499 --> 02:13:19,165
هی دختر لباس آبی"
"این پسر دیوونه ی توئه

2103
02:13:42,351 --> 02:13:48,059
"امروز بعد از مدت ها دارم میبینمت"

2104
02:13:48,179 --> 02:13:53,012
"اصلا نمیخوام این روز به پایان برسه"

2105
02:13:53,486 --> 02:13:59,153
"فقط میخوام توی قلبت یه جایی برای خودم داشته باشم"

2106
02:13:59,384 --> 02:14:04,343
"اونجا جاییه که میخوام توش زندگی کنم"

2107
02:14:04,822 --> 02:14:10,239
"میخوام سرم رو روی شونه های تو بذارم"

2108
02:14:10,442 --> 02:14:15,817
"میخوام تمام غم ها مرو فراموش کنم"

2109
02:14:16,017 --> 02:14:21,351
"خودت حساب کن, تمام نعمت ها رو بشمار"

2110
02:14:21,687 --> 02:14:26,312
"خودت حساب کن, تمام نعمت ها رو بشمار"

2111
02:14:26,614 --> 02:14:30,072
"سرنوشت نوشته شده"

2112
02:14:30,226 --> 02:14:34,976
"یه دختر خوشبخت قراره ازدواج کنه"

2113
02:14:35,105 --> 02:14:38,605
"سرنوشت نوشته شده"

2114
02:14:38,679 --> 02:14:43,887
"یه دختر خوشبخت قراره ازدواج کنه"

2115
02:14:52,415 --> 02:14:54,790
خانم ها و آقایان, آماده ی فرود باشید

2116
02:14:54,874 --> 02:14:57,082
خدمه ی کابین, لطفا در جای خود بنشینید

2117
02:14:57,162 --> 02:14:59,454
خانم ها و آقایان
ارتفاعمون رو کم میکنیم

2118
02:14:59,532 --> 02:15:02,449
پشت صندلی خود رو به صورت عمود در بیاورید

2119
02:15:02,533 --> 02:15:05,575
و میزهای خود را تا کنید

2120
02:15:05,704 --> 02:15:08,538
لطفا کمربند ایمنی خود را ببندید

2121
02:15:08,621 --> 02:15:12,496
و وسیله های خود را در قسمت وسایل بالای سرتان قرار دهید
با تشکر

2122
02:16:40,867 --> 02:16:42,367
این کیفش بود

2123
02:16:47,236 --> 02:16:51,153
قربان, وسیله هاش رو پیدا کردیم

2124
02:17:00,634 --> 02:17:02,176
و این حلقه هم بود قربان

2125
02:17:24,681 --> 02:17:26,931
من نمیتونم این کار رو بکنم
بذار من باهاش صحبت کنم-

2126
02:17:27,015 --> 02:17:28,598
تو نمیدونی موضوع چیه
بابا, من تصمیمم رو گرفتم-

2127
02:17:28,713 --> 02:17:30,713
من میتونم با خانواده ام صحبت کنم
مشکلی پیش نمیاد

2128
02:17:30,738 --> 02:17:31,904
,,,نمیتونم, خیلی متاسفم, من

2129
02:17:31,929 --> 02:17:34,554
گوش کن کارتیکا, همه ی ما یه گذشته داریم
,,,نه نمیتونم, من-

2130
02:17:34,692 --> 02:17:37,525
خیلی خب ببین کارتیکا, میتونیم درستش کنیم
هر چیزی که هست

2131
02:17:37,554 --> 02:17:38,637
,,,تو کجا,,,من

2132
02:17:38,843 --> 02:17:40,468
,,,ببین, من کاملا متوجهم اما

2133
02:17:40,674 --> 02:17:43,299
ببین, همه ی ما گذشته ای داریم
و اصلا مشکلی نیست

2134
02:17:43,335 --> 02:17:45,376
هیچ ایرادی نداره,,,کارتیکا

2135
02:17:54,171 --> 02:17:55,504
کارتیکا, گاتام هستم

2136
02:18:02,973 --> 02:18:04,931
,,,جاگی کجاست؟ من منتظر بودم

2137
02:18:08,004 --> 02:18:11,087
من منتظرش بودم
اون کجاست؟

2138
02:18:13,619 --> 02:18:15,453
,,,اون

2139
02:18:16,164 --> 02:18:17,289
,,,اون

2140
02:18:17,601 --> 02:18:19,351
این لباس رو برای تو خرید

2141
02:18:22,051 --> 02:18:23,176
خیلی خب

2142
02:18:24,973 --> 02:18:26,723
,,,من

2143
02:18:26,829 --> 02:18:31,204
اون کجاست؟ من دیشب باهاش صحبت کردم
حتما بهتون گفته

2144
02:18:31,934 --> 02:18:33,434
قرار بود بیاد

2145
02:18:37,872 --> 02:18:40,080
,,,ما داشتیم میومدیم اینجا, اما توی راه

2146
02:18:42,773 --> 02:18:46,814
تصادف کرد و نتونست زنده بمونه

2147
02:18:47,535 --> 02:18:49,202
متاسفم

2148
02:18:53,033 --> 02:18:55,367
,,,من

2149
02:18:56,924 --> 02:19:02,841
همین الان بهتون گفتم که من,,,دیشب باهاش صحبت کردم

2150
02:19:31,379 --> 02:19:34,754
برای بعضی ها عشق مثل یه گردابه"
"که غرقشون میکنه

2151
02:19:36,691 --> 02:19:40,941
"برای بعضی ها طوفانه, کولاکه و آتش سوزیه"

2152
02:19:42,110 --> 02:19:46,860
و برای بعضی ها عشق مثل یه قایقه"
"که اون ها رو به ساحل میرسونه

2153
02:19:47,887 --> 02:19:50,762
"برای بعضی ها سکوت ـه, شعره"

2154
02:19:52,450 --> 02:19:54,200
"یه نسیم خنکه"

2155
02:19:57,095 --> 02:19:59,554
"بعضی ها به خاطر عشق میتونن جلوی تمام دنیا بایستن"

2156
02:20:00,673 --> 02:20:04,715
"و بعضی ها هستن که درون خودشون با خودشون میجنگن"

2157
02:20:06,282 --> 02:20:11,949
بعضی ها به خاطر عشق میتونن"
"طولانی ترین مسیرها رو طی کنن

2158
02:20:13,546 --> 02:20:15,671
"درست مثل جاگی ما"

2159
02:20:21,070 --> 02:20:24,903
"و برای بعضی ها سخته که فقط 4 قدم بردارن"

2160
02:20:44,900 --> 02:20:46,275
این عشق چیه؟

2161
02:20:49,457 --> 02:20:51,040
هر کدوم از ما راهی برای ابرازش داریم

2162
02:20:51,242 --> 02:20:52,533
همه ی ما داستان های خودمون رو داریم

2163
02:20:53,371 --> 02:20:56,329
فقط یک عامل مشترک هست
که جاگی تبدیل به مثالی از اون شد

2164
02:20:59,694 --> 02:21:00,694
اشتیاق

2165
02:21:12,478 --> 02:21:16,228
بچه ها, اگه میخواییم یاد و خاطره ی جاگی رو
زنده نگه داریم, نمیتونیم انقدر غمگین باشیم

2166
02:21:17,977 --> 02:21:20,227
درسته؟
یالا, خواهش میکنم,,,اون جاگی ـه

2167
02:21:22,306 --> 02:21:25,098
اگرچه از درون ناراحتیم

2168
02:21:26,168 --> 02:21:27,918
اما همیشه یه آهنگ شاد میخونیم

2169
02:21:33,856 --> 02:21:37,481
"یاما, یاما, یاما, یاما"

2170
02:21:37,641 --> 02:21:41,516
"این فضا خیلی زیباست"

2171
02:21:41,617 --> 02:21:42,700
"یاما, یاما, یاما, یاما"

2172
02:21:42,782 --> 02:21:45,199
یالا, بلند شید بچه ها

2173
02:21:45,224 --> 02:21:48,224
یالا بلند شید

2174
02:21:49,017 --> 02:21:50,976
بلند شید

2175
02:22:05,634 --> 02:22:08,259
"من هنوز اینجا هستم"

2176
02:22:08,297 --> 02:22:10,713
"کنار تو"

2177
02:22:10,765 --> 02:22:15,056
"حضور من رو احساس کن"

2178
02:22:15,603 --> 02:22:18,437
"من در لبخند تو"

2179
02:22:18,462 --> 02:22:20,962
"زندگی میکنم"

2180
02:22:21,056 --> 02:22:25,431
"کمک میکنم تا خودت رو پیدا کنی"

2181
02:22:25,938 --> 02:22:31,022
"اگه خواستی من رو ببینی, به خودت نگاه کن"

2182
02:22:31,345 --> 02:22:36,429
حرفی که میخوای به من بزنی رو"
"به خودت بگو

2183
02:22:36,489 --> 02:22:41,114
"تمام حرف های ناگفته ی بینمون رو بگو"

2184
02:22:41,228 --> 02:22:46,728
"همه چی رو با جزئیات بهم بگو"

2185
02:23:01,887 --> 02:23:06,679
"من میخوام تو رو به اشتیاق خودم تبدیل کنم"

2186
02:23:07,243 --> 02:23:09,785
" دیگه نفس نمیکشم"

2187
02:23:09,876 --> 02:23:12,418
"اما زنده خواهم ماند"

2188
02:23:12,509 --> 02:23:17,634
"مال تو بودم, مال تو هستم و مال تو خواهم ماند"

2189
02:23:17,679 --> 02:23:22,345
"تو کسی هستی که پرستشش میکنم"

2190
02:23:22,468 --> 02:23:27,426
"تو اشتیاق من هستی"

2191
02:23:27,832 --> 02:23:32,749
"نامه های من رو دوباره بخون"

2192
02:23:33,040 --> 02:23:37,915
"هر موقع احساس سنگینی کردی, کمی گریه کن"

2193
02:23:38,125 --> 02:23:43,125
"تمام خاطراتی که از من داری"

2194
02:23:43,223 --> 02:23:48,140
"اون ها رو به اشتیاق خودت تبدیل کن"

2195
02:24:02,259 --> 02:24:06,593
"میخوام از تو خدایی برای خودم بسازم"

2196
02:24:06,731 --> 02:24:11,689
"تا بتونم جلوت سجده کنم"

2197
02:24:11,953 --> 02:24:16,744
"دعا میکنم کنار تو باشم"

2198
02:24:16,898 --> 02:24:21,523
"تا بتونم بهت تکیه کنم"

2199
02:24:21,591 --> 02:24:26,424
"میخوام اشک بریزم و تو رو درخواست کنم"

2200
02:24:26,449 --> 02:24:31,157
"میخوام تو رو توی قلبم حکاکی کنم"

2201
02:24:31,226 --> 02:24:35,642
میخوام ازت عادتی بسازم"
"که هرگز نتونم ترکش کنم

2202
02:24:35,672 --> 02:24:40,755
"میخوام از تو یک اشتیاق بسازم"

2203
02:24:40,877 --> 02:24:45,461
میخوام سرنوشتم باشی"
"میخوام عشق من باشی

2204
02:24:45,551 --> 02:24:50,176
"میخوام دعای از ته قلبم باشی"

2205
02:24:50,212 --> 02:24:54,754
میخوام ازت عادتی بسازم"
"که هرگز نتونم ترکش کنم

2206
02:24:54,876 --> 02:25:00,043
"میخوام از تو یک اشتیاق بسازم"

2207
02:25:19,238 --> 02:25:21,530
"چرا ما انقدر محدود شدیم؟"

2208
02:25:21,638 --> 02:25:23,888
"چرا مرزها ما رو محدود کردن؟"

2209
02:25:23,970 --> 02:25:28,637
"چرا بینمون انقدر فاصله هست؟"

2210
02:25:28,751 --> 02:25:33,585
"وقتی مقصدمون با هم یکی هست"

2211
02:25:33,653 --> 02:25:38,278
"چرا مسیرمون با هم فرق داره؟"

2212
02:25:38,353 --> 02:25:43,145
"میخوام مثالی در عاشقی بشم"

2213
02:25:43,189 --> 02:25:47,856
"میخوام داستان عشقمون رو روی آب بنویسم"

2214
02:25:47,939 --> 02:25:52,356
"میخوام راهنما من باشی"

2215
02:25:52,454 --> 02:25:57,246
"میخوام از تو یک اشتیاق بسازم"

2216
02:25:57,385 --> 02:26:02,344
"میخوام توی قلبت جا باز کنم"

2217
02:26:02,442 --> 02:26:07,150
"میخوام سکوت کنم و لبخندی از جنس تو برای خودم بسازم"

2218
02:26:07,249 --> 02:26:11,665
"میخوام تو برکتی از سمت خدا برای من باشی"

2219
02:26:11,710 --> 02:26:16,460
"میخوام از تو یک اشتیاق بسازم"

2220
02:26:16,485 --> 02:26:22,069
"میخوام از تو یک اشتیاق بسازم"

2221
02:26:23,000 --> 02:26:35,000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال