1 00:03:16,611 --> 00:03:19,114 سلام تام، حالت چطوره؟ 2 00:03:19,146 --> 00:03:22,183 تام، بهت گفتم که من لهستانی حرف نمی‌زنم 3 00:03:22,217 --> 00:03:23,886 درضمن، من "آنجی" نیستم 4 00:03:23,919 --> 00:03:27,689 من آنتونی هستم و خودت میدونی که من چند سال پیش به این کشور اومدم 5 00:03:27,723 --> 00:03:29,058 به هر حال، چه خبر؟ 6 00:03:29,091 --> 00:03:31,060 راستی، میدونی "مت" کجاست؟ 7 00:03:32,627 --> 00:03:35,129 نه، خیلی وقته اونو ندیدم 8 00:03:35,163 --> 00:03:36,632 اره، منم همینطور 9 00:03:36,664 --> 00:03:39,634 مشکل همینه اون ناپدید شده 10 00:03:39,668 --> 00:03:42,771 اوه، بی‌خیال, مت، اون باید حالش خوب باشه 11 00:03:42,804 --> 00:03:44,272 راستی، میخوای بار رو بزنی؟ 12 00:03:44,306 --> 00:03:46,975 نه، من خسته شدم 13 00:03:47,008 --> 00:03:49,811 یه عالمه کار، پروژه‌های مهم، میدونی؟ 14 00:03:49,844 --> 00:03:50,979 تو یکمی سفتی؟ 15 00:03:51,013 --> 00:03:54,950 - من واقعا به استراحت احتیاج دارم - مثل همیشه 16 00:03:54,983 --> 00:03:57,953 هی، اون دختری که چند هفته پیش باهاش آشنا شدی چی شد؟ 17 00:03:57,985 --> 00:03:59,020 تو باید باهاش بری 18 00:04:00,822 --> 00:04:01,890 هیچی 19 00:04:01,924 --> 00:04:03,893 چرا؟ اون آدم باحالیه 20 00:04:03,925 --> 00:04:06,060 میدونی، اون عجیبه 21 00:04:06,093 --> 00:04:09,597 - اون همیشه دماغش رو زیاد می گیره - گرفتم 22 00:04:09,631 --> 00:04:12,568 تو قطعا با دخترها بدشانسی، رفیق 23 00:04:12,600 --> 00:04:14,871 آره، زیباست به نظر میاد 24 00:04:16,003 --> 00:04:18,973 باشه، هی میبینیمت داداش 25 00:04:19,007 --> 00:04:20,141 اره 26 00:04:20,175 --> 00:04:22,011 میبینمت 27 00:04:22,043 --> 00:04:22,844 خدافظ 28 00:04:39,995 --> 00:04:42,131 و دوباره به آمریکا برمی گرده 29 00:05:04,987 --> 00:05:05,788 اوکی 30 00:05:48,062 --> 00:05:50,966 از دیدنت خوشحال شدم 31 00:05:50,999 --> 00:05:53,302 - میشل - ممنون 32 00:05:53,334 --> 00:05:56,704 - من خاص هستم؟ - آره، از این یکی خوشم میاد 33 00:06:10,851 --> 00:06:13,021 آپارتمان مت - ه 34 00:07:14,415 --> 00:07:17,118 تو زندگی رو می‌بینی؟ به خونش نگاه کن 35 00:07:20,088 --> 00:07:22,157 اون حرومزاده دیوونه سرش از هم جدا شده 36 00:07:22,189 --> 00:07:24,459 حالا باید چیکار کنیم؟ 37 00:07:24,492 --> 00:07:26,127 زنگ بزن آمبولانس بیاد 38 00:07:29,064 --> 00:07:31,067 میخوای آمبولانس خبر کنیم؟ 39 00:07:32,067 --> 00:07:33,502 نه ممنون 40 00:07:35,937 --> 00:07:38,139 باشه، پس بیا کمک کنیم سر و پا باشه 41 00:07:41,309 --> 00:07:42,144 زود باش 42 00:07:45,180 --> 00:07:48,182 پس، اینم از این 43 00:07:48,216 --> 00:07:49,518 کجا بودی پسر؟ 44 00:07:49,550 --> 00:07:52,553 من یه هفته ست تو رو ندیدم، نه پیامی، نه تلفنی 45 00:07:52,586 --> 00:07:54,122 من آماده بودم که به مامانت زنگ بزنم 46 00:07:54,156 --> 00:07:56,091 اره، من فقط می‌تونم تصور کنم 47 00:07:56,124 --> 00:07:57,793 این گفتگو چطور پیش میره 48 00:07:57,826 --> 00:07:59,261 من تقریبا یخ زدم و بهشون گفتم 49 00:07:59,293 --> 00:08:02,764 تو مکزیکی بودی و اونا می دونستند چطوری تو رو پیدا کنن 50 00:08:02,798 --> 00:08:04,031 می دونی که این حقیقت نداره 51 00:08:04,064 --> 00:08:06,035 - براشون مهم نیست - بچه ها 52 00:08:07,935 --> 00:08:09,337 نوشیدنی برای بچه‌ها 53 00:08:09,370 --> 00:08:11,106 - ممنون، خوشگله - ممنون 54 00:08:21,216 --> 00:08:24,552 خب، می خوای بهم بگی کجا بودی؟ 55 00:08:24,586 --> 00:08:26,254 اوه، ببخشید، رفیق 56 00:08:26,288 --> 00:08:28,157 پس، اینو داشته باش 57 00:08:28,189 --> 00:08:29,891 هفته دیگه، من تلویزیون نگاه می‌کنم، 58 00:08:29,925 --> 00:08:32,894 این مستند، درسته، در مورد روسیه 59 00:08:34,261 --> 00:08:35,863 جدی میگی؟ 60 00:08:35,897 --> 00:08:37,132 اره، روسیه 61 00:08:37,164 --> 00:08:40,168 راستش، این بهترین جایی که تا بحال بودم 62 00:08:40,201 --> 00:08:41,937 بارها تمام شب باز هستن، 63 00:08:41,970 --> 00:08:45,574 کلوپ‌های شبانه دیوونه کننده و خب، زن‌ها 64 00:08:45,606 --> 00:08:48,442 صبر کن، باشه, مثلا روسیه 65 00:08:48,475 --> 00:08:51,112 اما چطور باهاشون ارتباط برقرار کردی؟ 66 00:08:51,145 --> 00:08:54,048 خیلی ساده ست,اونا همشون انگلیسی حرف میزن 67 00:09:00,422 --> 00:09:02,224 چی شدی؟ 68 00:09:02,256 --> 00:09:04,092 سکته ای چیزی کردی؟ 69 00:09:05,427 --> 00:09:07,629 - اوه، اوه، ناتاشا - ساکت 70 00:09:07,662 --> 00:09:09,965 - اره، ناتاشا - داستان احمقانه ایه، درسته؟ 71 00:09:09,998 --> 00:09:11,500 یه شب میخوام به رستوران برم 72 00:09:11,533 --> 00:09:14,036 میدونی ،به امید غرق شدن چند نفر 73 00:09:14,068 --> 00:09:15,303 من این دختر و دیدم، ناتاشا 74 00:09:15,336 --> 00:09:17,605 اون با یکی از دوستاش اونجاست 75 00:09:17,639 --> 00:09:21,310 چشمامون از اونطرف اتاق با هم آشنا شدن 76 00:09:21,342 --> 00:09:23,511 شبیه یکی از اون صحنه‌های فیلم بود 77 00:09:23,544 --> 00:09:27,415 پس ما چندتا نوشیدنی خوردیم، یکمی رقصیدیم 78 00:09:27,448 --> 00:09:29,116 و منو برد تو دستشویی 79 00:09:29,149 --> 00:09:33,154 و میدونی، ما یک قرار ملاقات داشتیم 80 00:09:33,187 --> 00:09:35,256 اوه خدای من، حال بهم زنه 81 00:09:35,289 --> 00:09:37,425 تو چی هستی، یه بچه ۱۵ ساله؟ بی خیال 82 00:09:37,458 --> 00:09:40,528 هی، صبر کن، میدونم تو باید بری به روسیه 83 00:09:40,562 --> 00:09:41,596 تو دوست داری اونجا باشی 84 00:09:41,629 --> 00:09:43,130 من حتی اسم جایی رو که 85 00:09:43,163 --> 00:09:44,298 - ناتاشا رو دیدم رو مینویسیم - جدی میگی؟ 86 00:09:44,331 --> 00:09:46,000 آره، البته، چرا که نه؟ 87 00:09:47,168 --> 00:09:49,671 من یک کار دارم, من پروژه‌های مهمی دارم 88 00:09:49,703 --> 00:09:53,007 ,,, نمی دونم، چون من 89 00:09:53,041 --> 00:09:56,411 - چون، چون، به من نگاه کن 90 00:09:56,443 --> 00:09:58,512 من آنتونی هستم، همسرم منو ترک کرده 91 00:09:58,546 --> 00:10:00,449 من همیشه غمگین و ناراحت هستم 92 00:10:00,481 --> 00:10:02,149 و من همیشه تو آپارتمان من می مونم 93 00:10:02,182 --> 00:10:04,253 خیلی خب، بی‌خیال 94 00:10:04,285 --> 00:10:05,453 زودباش، رفیق 95 00:10:05,486 --> 00:10:07,221 تنها کاری که می‌کنی اینه که کل روز رو توی آپارتمان خودت بشینی 96 00:10:07,254 --> 00:10:10,325 و نگران و شکایت از اینکه چطور ترکت کرده شکایت کنه 97 00:10:10,357 --> 00:10:12,260 عزیزم؟ 98 00:10:12,293 --> 00:10:13,562 اه، دارم میام، خوشگله 99 00:10:13,595 --> 00:10:16,163 به هر حال، رفیق، بهترین کاری که می تونی بکنی، همیشه انجام میده 100 00:10:16,197 --> 00:10:18,332 میتونی با دختری مثل ناتاشا آشنا بشی 101 00:10:18,365 --> 00:10:19,668 تو حالت خوب میشه، رفیق 102 00:10:20,735 --> 00:10:21,971 دارم میام، خوشگله 103 00:10:40,956 --> 00:10:43,091 و اینم از این 104 00:10:53,067 --> 00:10:56,571 چرا نمی تونی یه خورده بیشتر سرخ کنی؟ 105 00:10:56,604 --> 00:10:59,206 اما از این مدل خوشت میومد 106 00:10:59,240 --> 00:11:01,677 دوست دارم یکم بیشتر سرخ‌ بشه 107 00:11:41,548 --> 00:11:43,251 عزیزم، من میرم 108 00:11:56,398 --> 00:11:57,365 ماریو اینجاست 109 00:12:08,308 --> 00:12:10,812 سلام عزیزم,,, یادم رفت 110 00:12:22,456 --> 00:12:23,524 مردم به 111 00:12:23,557 --> 00:12:25,527 من اشاره میکنن و واقعا از این موضوع ناراحت میشم 112 00:12:25,559 --> 00:12:27,328 - خب، من 42 سالمه - 42؟ 113 00:12:27,361 --> 00:12:31,299 و اونا بهش میگن جوون 114 00:12:54,322 --> 00:12:56,725 اوه، تونی تونی بیا اینجا رفیق 115 00:12:58,326 --> 00:12:59,595 سلام بچه‌ها سلام 116 00:13:00,794 --> 00:13:03,497 خوشگله، تونی ما رو از دیروز یادشه؟ 117 00:13:03,530 --> 00:13:05,866 اون داره سعی می کنه خودشو شکل بده 118 00:13:05,899 --> 00:13:06,668 هی 119 00:13:08,336 --> 00:13:10,672 تو تونی رو اینجا می‌بینی همیشه روش کار میکنه 120 00:13:10,705 --> 00:13:15,644 اما بدنش برای هدف چندان مناسب نیست 121 00:13:15,677 --> 00:13:17,413 اینقدر گستاخ نباش کدوتنبل 122 00:13:18,613 --> 00:13:21,650 ببین، اردک‌ها, میشه برم به اردک‌ها غذا بدم؟ 123 00:13:21,682 --> 00:13:22,784 البته، عزیزم 124 00:13:31,259 --> 00:13:33,361 خب، نظرت راجع به ایده تعطیلات من بود؟ 125 00:13:34,495 --> 00:13:35,529 اوه مرد، من نمی دونم 126 00:13:35,562 --> 00:13:37,865 خیلی سخته که همه چیز و ول کنیم 127 00:13:37,899 --> 00:13:40,235 و بریم، به خصوص برای روسیه 128 00:13:43,138 --> 00:13:44,473 از کی فوتبال بازی کردن و شروع کردی؟ 129 00:13:44,505 --> 00:13:47,341 تقریبا یک ساعت پیش 130 00:13:48,775 --> 00:13:50,177 تحت‌تاثیر قرار گرفتم 131 00:13:50,211 --> 00:13:52,313 رفیق، به خاطر این دختره 132 00:13:52,346 --> 00:13:55,350 این صادقانه بهترین اتفاقیه که تا حالا برای من افتاده 133 00:13:55,383 --> 00:13:56,585 منظورم اینه که دارم چیزای جدیدی رو امتحان می‌کنم 134 00:13:56,618 --> 00:13:58,420 من هیچ وقت فکر نمی‌کردم که کارم تموم بشه 135 00:13:58,452 --> 00:14:02,591 همیشه دلم می‌خواست فوتبال بازی کنم اما چقدر احمقانه ست؟ 136 00:14:02,624 --> 00:14:04,259 روی اون نوشته، اینو ببین 137 00:14:04,292 --> 00:14:06,195 هی، عزیزم، بگیرش 138 00:14:11,966 --> 00:14:13,534 اون حالش خوبه؟ 139 00:14:13,567 --> 00:14:15,504 اون خیلی سرسخته اون می تونه از پسش بر بیاد 140 00:14:17,471 --> 00:14:20,574 گوش کن، من می دونم که تو طلاق گرفتی 141 00:14:20,607 --> 00:14:23,544 ولی کم ‌کم دارم فکر می‌کنم که مشکل تو اینه که 142 00:14:23,577 --> 00:14:26,947 و نه با اون گاو احمق که همسر سابقته 143 00:14:26,980 --> 00:14:29,283 باید بری بیرون و با یه نفر ملاقات کنی 144 00:14:30,485 --> 00:14:32,954 رفیق، میدونم، میدونم اما تو هیچ کاری نمی تونی بکنی 145 00:14:32,986 --> 00:14:36,290 جز اینکه پشت میزت ۲۴ ساعته هفت روز هفته روی اون پروژه‌های احمقانه کار میکنی 146 00:14:36,323 --> 00:14:37,892 فقط باید یه کم استراحت کنی 147 00:14:37,926 --> 00:14:40,362 برو بیرون, دنیا رو ببین، برو تعطیلات 148 00:14:40,394 --> 00:14:44,298 حتی برای یه هفته، از اونجا برو بیرون و یه ناتاشا برای خودت پیدا کن 149 00:14:44,331 --> 00:14:46,433 نمیدونم رفیق خیلی سخته 150 00:14:46,466 --> 00:14:48,502 بی‌خیال رفیق تو بهترین دوست منی 151 00:14:48,535 --> 00:14:49,770 من در مورد تو نگرانم 152 00:14:49,803 --> 00:14:52,341 ازت میخوام که خوشحال باشی میخوام که خوشحال باشی 153 00:14:53,640 --> 00:14:55,943 "هی، خوشگله،" ناتاشا بیا اینجا 154 00:14:57,445 --> 00:14:59,181 هی، خوشگله 155 00:14:59,214 --> 00:15:01,383 فکر نمی‌کنی که دوست من اینجا 156 00:15:01,416 --> 00:15:03,985 یه جوون پرشور و جذابی باشه؟ 157 00:15:04,018 --> 00:15:07,923 تو مجردی؟ باورم نمیشه، چطور اومدی؟ 158 00:15:08,855 --> 00:15:10,225 نمیدونم 159 00:15:10,258 --> 00:15:12,360 و تو هرگز به روسیه نرفتی؟ 160 00:15:12,393 --> 00:15:13,562 نه 161 00:15:13,595 --> 00:15:16,298 تو باید بری اونجا پشیمون نمیشی 162 00:15:16,331 --> 00:15:18,500 ولی چیزای احمقانه زیادی شنیدم 163 00:15:18,533 --> 00:15:21,403 ما جاهای شگفت انگیزی داره، بارها، رستوران‌ها 164 00:15:21,436 --> 00:15:23,638 هر کسی که آرزوش و داره 165 00:15:23,671 --> 00:15:26,341 مردم خیلی مهمان‌نواز و باز هستن 166 00:15:26,374 --> 00:15:27,709 این چیزی که من سعی کردم بهش بگم 167 00:15:27,741 --> 00:15:29,910 بیشتر مردم از این موضوع وحشت دارن 168 00:15:29,943 --> 00:15:33,649 چند تا جادوگر داریم, اما همش داستان‌های مامان بزرگه 169 00:15:36,384 --> 00:15:38,419 شاید حق با تو باشه 170 00:15:38,452 --> 00:15:39,620 تو باید این کار و بکنی 171 00:15:39,653 --> 00:15:41,355 میدونی که دوستت دارم، من میخوام خوشحال باشی 172 00:15:41,389 --> 00:15:42,957 جدی میگم، دوست دارم اینجا بمونی و بیشتر صحبت کنیم 173 00:15:42,990 --> 00:15:44,992 اما امروز ساعت ۱ بعد از ظهر پرواز داریم 174 00:15:45,025 --> 00:15:47,728 ما باید بریم اما من به زودی باهات صحبت می‌کنم، باشه؟ 175 00:15:49,297 --> 00:15:50,766 از دیدنت خوشحال شدم، رفیق 176 00:15:51,732 --> 00:15:53,534 به زودی باهات حرف می‌زنم، باشه؟ باشه 177 00:15:53,567 --> 00:15:56,270 آماده‌ای، عزیزم؟ خدافظ آنتونی 178 00:15:56,303 --> 00:15:58,573 باشه، خداحافظ بچه‌ها، مراقب خودتون باشید 179 00:16:11,586 --> 00:16:13,822 من همیشه رویای یکی مثل تو رو داشتم 180 00:16:19,494 --> 00:16:22,497 تو هزار دفعه بهتر از مت هستی 181 00:16:25,365 --> 00:16:27,235 به محض اینکه دیدمت 182 00:16:28,035 --> 00:16:29,537 تصمیم گرفتم که ترکش کنم 183 00:16:45,385 --> 00:16:46,420 مردم به من اشاره می‌کنن 184 00:16:46,453 --> 00:16:47,755 واقعا ناراحت میشدم 185 00:16:47,788 --> 00:16:49,723 چند سالته؟ من ۴۲ سالمه 186 00:16:49,756 --> 00:16:51,292 اوه، ۴۲ اوه خدای من 187 00:16:58,466 --> 00:17:00,369 خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی بری 188 00:17:01,735 --> 00:17:03,938 ناتاشا باید روی تو تاثیر گذاشته باشه 189 00:17:04,872 --> 00:17:06,508 اره, اون عالیه 190 00:17:07,709 --> 00:17:11,078 ولی حقیقت رو بهم بگو دوستش داشتی؟ 191 00:17:11,112 --> 00:17:12,247 منظورت چیه؟ 192 00:17:12,279 --> 00:17:14,348 خب، شرط می‌بندم که قبلا تصور کرده بودی که 193 00:17:14,382 --> 00:17:17,585 چطور اونو ازم بدزدی، شب و روز خوابش و میدید 194 00:17:17,617 --> 00:17:21,423 در مورد چی حرف می‌زنی؟ من هیچ وقت به این موضوع فکر نکرده بودم 195 00:17:21,455 --> 00:17:26,360 زود باش, چشمات کاملا تو رو لو داد، رفیق 196 00:17:27,694 --> 00:17:29,897 تو در این مورد فکر نکردی؟ ای حرومزاده کوچولو 197 00:17:30,731 --> 00:17:32,466 صبر کن، یه لحظه صبر کن 198 00:17:32,500 --> 00:17:34,303 تی‌شرت مورد علاقه‌ام 199 00:17:38,972 --> 00:17:40,341 چی شده؟ 200 00:17:41,075 --> 00:17:43,111 رفیق، هنوز اونجایی؟ 201 00:17:44,644 --> 00:17:46,914 راستش و بخوای، من مطمئن نیستم 202 00:17:46,948 --> 00:17:49,617 الان تصمیم درستی گرفتم یا نه 203 00:17:49,650 --> 00:17:51,953 البته که تصمیم درستی گرفتی 204 00:17:51,986 --> 00:17:54,756 بهتر از نشستن و انتظار کشیدن تو اونجاست 205 00:17:56,124 --> 00:17:59,827 مطمئنم که تو یه چیزی پیدا می‌کنی برای خودت دختر خوبی پیدا میکنی 206 00:17:59,861 --> 00:18:02,431 و ناتاشا اینجا شرکت میکنه 207 00:18:03,530 --> 00:18:06,033 خب، شاید حق با تو باشه 208 00:18:07,034 --> 00:18:08,437 امیدوارم که این کار عملی بشه 209 00:18:09,436 --> 00:18:10,838 باشه، بعدا میبینمت باشه 210 00:18:10,872 --> 00:18:12,073 بعدا می بینمت، رفیق 211 00:18:12,105 --> 00:18:14,375 هی، منو در جریان همه چیز قرار بده 212 00:18:44,105 --> 00:18:46,741 ببخشید قربان، چقدر طول میکشه تا برسیم؟ 213 00:18:49,176 --> 00:18:52,045 یکم بیشتر از یه ساعت آقای توریست، آره 214 00:18:52,078 --> 00:18:54,883 خیلی خب 215 00:18:54,915 --> 00:18:58,953 اگه یه عکس توی ورودی شهر باشه 216 00:19:00,520 --> 00:19:01,757 خیلی خب,ممنون 217 00:19:03,156 --> 00:19:04,125 حالا 218 00:19:04,157 --> 00:19:08,729 می‌بینم که شما خارجی هستید، آقای توریست، آره؟ 219 00:19:10,163 --> 00:19:10,999 بله قربان 220 00:19:13,000 --> 00:19:14,769 اهل کجایی 221 00:19:14,801 --> 00:19:15,869 آمریکا 222 00:19:15,903 --> 00:19:17,771 انگلیسی؟ 223 00:19:17,805 --> 00:19:19,141 مینیاپولیس، ایالات‌متحده آمریکا 224 00:19:20,607 --> 00:19:21,442 مینیاپولیس؟ 225 00:19:22,309 --> 00:19:25,446 آمریکا، اره؟ مینیاپولیس، آمریکا 226 00:19:25,480 --> 00:19:27,015 ببخشید، ببخشید، ببخشید 227 00:19:27,048 --> 00:19:28,849 ببخشید، ببخشید 228 00:19:28,883 --> 00:19:30,585 خیلی خوبه، مینیاپولیس 229 00:19:30,617 --> 00:19:33,253 برای بدن خوبه، آره؟ 230 00:19:33,287 --> 00:19:34,721 بله قربان 231 00:19:34,755 --> 00:19:36,858 ببخشید، یه ورزش‌کار 232 00:19:36,891 --> 00:19:41,730 یک ورزشکار، آره، آره؟ آ ورزشکار 233 00:19:42,195 --> 00:19:46,134 برای تجارت اومدی یا تعطیلات، هوم؟ 234 00:19:46,166 --> 00:19:49,837 نوعی تجارت اما شاید من با برخی از زیبایی ها آشنا شدم 235 00:19:49,871 --> 00:19:52,941 اوه، برای آمریکایی خوبه، آره، آره 236 00:19:54,307 --> 00:19:58,012 حتما همدیگه رو میبینین حتما همدیگه رو میبینین، اره 237 00:19:59,012 --> 00:19:59,947 متوجه شدم، رفیق 238 00:20:02,083 --> 00:20:07,923 مهم‌ترین چیز اینه که قرار نیست یه جادوگر و همونطور که همسرت بشه رو ببینی 239 00:20:17,030 --> 00:20:19,767 نه جادوگر، نه جادوگر 240 00:20:19,799 --> 00:20:24,038 اما در تمام این مدت کمبود پول وجود داره 241 00:20:26,807 --> 00:20:28,742 کمبود پول 242 00:20:28,776 --> 00:20:32,779 همیشه کمبود از همه چیز 243 00:20:32,813 --> 00:20:35,182 همه چیز همیشه 244 00:20:37,852 --> 00:20:38,987 کمبود پول 245 00:20:40,221 --> 00:20:41,690 کمبود پول 246 00:20:43,257 --> 00:20:44,793 همه چیز مرتبه، قربان؟ 247 00:20:49,596 --> 00:20:53,166 خب، خب، من خیلی دوست دارم 248 00:20:53,200 --> 00:20:59,206 اونقدر که من یه عالمه آب‌میوه خوردم و نمیتونم تحمل کنم 249 00:20:59,240 --> 00:21:00,341 تحملش و ندارم 250 00:21:00,374 --> 00:21:01,543 کاپیتان، کاپیتان 251 00:21:02,576 --> 00:21:03,744 می تونم ماشین‌رو نگه دارم؟ 252 00:21:03,778 --> 00:21:07,315 - می تونم ماشین‌رو نگه دارم؟ - البته,اشکالی نداره 253 00:21:07,347 --> 00:21:08,182 ممنون 254 00:21:10,317 --> 00:21:11,853 داداش آمریکایی، داداش 255 00:22:04,238 --> 00:22:05,206 کمک لازم داری؟ 256 00:22:09,943 --> 00:22:10,878 چیزی نیست 257 00:22:12,145 --> 00:22:14,281 ولی ادرار تو قرمزه 258 00:22:18,019 --> 00:22:18,853 قرمز؟ 259 00:22:21,122 --> 00:22:22,090 ادرارم قرمزه؟ 260 00:22:28,128 --> 00:22:28,996 قرمز 261 00:22:30,897 --> 00:22:31,732 و خب که چی؟ 262 00:22:35,935 --> 00:22:39,840 من فقط آب گوجه فرنگی زیادی خوردم، پس بخاطر اون قرمز 263 00:22:42,375 --> 00:22:46,213 چه رنگی خوردیم که این رنگی داریم ادرار می‌کنیم 264 00:22:47,347 --> 00:22:48,750 بس کن 265 00:22:50,851 --> 00:22:52,187 وقتی اونجا هستی این حرف رو می‌زنی؟ 266 00:22:53,854 --> 00:22:55,023 - نه - تو آمریکا 267 00:22:55,923 --> 00:22:56,891 بشین 268 00:22:58,425 --> 00:23:00,994 بشین، بزن بریم 269 00:23:01,028 --> 00:23:03,397 ♪ و میریم ♪ 270 00:23:07,034 --> 00:23:08,436 زودباش، بزن بریم 271 00:23:24,117 --> 00:23:25,854 اتاق 321 مال شماست 272 00:23:26,953 --> 00:23:28,355 بفرمایید 273 00:23:28,388 --> 00:23:29,189 ممنون 274 00:23:30,391 --> 00:23:32,894 اگه هر سوالی یا مشکل داشتین، 275 00:23:32,926 --> 00:23:34,928 لطفا هر زمان خواستید تماس بگیرید 276 00:23:36,130 --> 00:23:38,700 امیدوارم که مشکلی نداشته باشم، متشکرم 277 00:23:38,732 --> 00:23:39,400 اوکی 278 00:26:00,875 --> 00:26:04,912 تو خیلی خوش تیپ هستی 279 00:26:04,944 --> 00:26:05,946 خیلی قوی 280 00:26:07,381 --> 00:26:08,216 خیلی واقعی 281 00:26:14,255 --> 00:26:18,092 وقتشه که یه نگاهی به بار بندازی 282 00:26:50,557 --> 00:26:52,894 به نظر می‌رسه که سفر خوبی باید باشه 283 00:27:32,499 --> 00:27:34,935 اوه، پسر، تو خیلی سکسی هستی 284 00:27:37,304 --> 00:27:38,973 همه دخترا قراره مال تو باشن 285 00:27:48,115 --> 00:27:51,051 عصر بخیر حالت خوبه؟ 286 00:27:51,085 --> 00:27:52,353 کمکی از دستم برمیاد؟ 287 00:27:52,385 --> 00:27:54,488 اوه، همه چی عالیه, ممنون 288 00:27:54,520 --> 00:27:56,657 من به یه تاکسی برای رسیدن به اینجا نیاز دارم 289 00:27:58,224 --> 00:27:59,459 این بار خوبیه 290 00:28:02,328 --> 00:28:06,733 تو میدونستی این نمایش تئاتر بزرگ الان تو شهر ما اجرا میشه 291 00:28:08,801 --> 00:28:11,972 این به مراتب هیجان‌انگیزتر از بار معمولیه 292 00:28:12,006 --> 00:28:14,075 ممنون، ولی من با بار کنار میام 293 00:28:15,209 --> 00:28:18,278 خب، تاکسی تا ۵ دقیقه دیگه میاد اونجا منتظر باش 294 00:28:18,311 --> 00:28:21,048 اوه، خیلی ممنون, عالی شد 295 00:28:21,080 --> 00:28:22,950 - روز خوبی داشته باشی - خدافظ 296 00:29:34,587 --> 00:29:36,624 آره، سلام لطفا، دنبالم بیا 297 00:29:36,656 --> 00:29:37,491 حتما 298 00:31:33,574 --> 00:31:36,344 ببخشید؟ تو اهل اینجا نیستی 299 00:31:37,510 --> 00:31:40,614 مرد خوش‌تیپ، تنهایی؟ 300 00:31:40,646 --> 00:31:41,848 فعلا، تنها هستم 301 00:31:43,016 --> 00:31:45,653 به هر حال، خوب میرقصی 302 00:31:45,685 --> 00:31:47,387 ممنون 303 00:31:47,421 --> 00:31:48,989 اسمت چیه؟ 304 00:31:49,021 --> 00:31:50,723 آنتونی "و شما؟" 305 00:31:50,757 --> 00:31:51,826 اسم من نیناست 306 00:31:58,531 --> 00:32:00,833 خب، اهل کجایی؟ 307 00:32:00,866 --> 00:32:05,239 فقط یک لحظه، "من اهل آمریکا هستم،" مگه نه؟ 308 00:32:07,039 --> 00:32:09,276 کاملا حق با شماست 309 00:32:09,308 --> 00:32:10,478 مینیاپولیس، آمریکا 310 00:32:12,679 --> 00:32:14,982 و خواهش می‌کنم، بزار من با تو روراست باشم 311 00:32:15,015 --> 00:32:16,651 خیره‌ کننده هستی 312 00:32:28,561 --> 00:32:31,030 لبات خیلی نرمه 313 00:32:31,064 --> 00:32:32,567 خوب لب میگیری 314 00:32:35,368 --> 00:32:37,837 من تو خیلی چیزها خوب هستم 315 00:32:41,375 --> 00:32:42,777 اوه، من که شک ندارم 316 00:32:44,377 --> 00:32:47,948 خب عزیزم، چند وقت تو روسیه میمونی؟ 317 00:32:49,048 --> 00:32:50,017 واسه یه هفته 318 00:32:51,518 --> 00:32:56,390 ولی من اینجا رو خیلی دوست دارم من برای همیشه اینجا می مونم 319 00:32:57,023 --> 00:32:58,225 به نظر سکسی میاد 320 00:32:59,459 --> 00:33:00,995 فقط بذار برم اتاق خانم ها 321 00:33:01,028 --> 00:33:04,397 تا آرایش و رژ لبم و بعد از تو درست کنم 322 00:33:06,633 --> 00:33:08,035 هیچ جا نرو 323 00:33:09,869 --> 00:33:11,238 البته مشکلی نیست 324 00:33:13,105 --> 00:33:13,907 وای 325 00:33:19,880 --> 00:33:21,482 اونو بوس نکن 326 00:33:22,481 --> 00:33:23,850 چی؟ چرا؟ 327 00:33:23,884 --> 00:33:26,487 به هر حال، دیگه خیلی دیر شده ما قبلا همدیگه رو بوسیدیم 328 00:33:26,519 --> 00:33:27,721 اون یه جادوگره 329 00:33:28,855 --> 00:33:32,293 یه جادوگر؟ جادوگرا ۵۰۰ سال پیش رفتن 330 00:33:33,125 --> 00:33:34,394 بهت اخطار میدم 331 00:33:38,964 --> 00:33:39,899 ,,, صبر کن، تو 332 00:33:50,376 --> 00:33:52,745 میتونی هر چیزی که دلت خواست سفارش بدی 333 00:33:52,778 --> 00:33:55,415 پیشخدمت، بهترین ودکا, لطفا 334 00:33:57,917 --> 00:34:02,655 تو خیلی بخشنده و شجاع و سکسی هستی 335 00:34:02,689 --> 00:34:04,892 آره، من این بخش رو پوشش میدم 336 00:34:06,026 --> 00:34:07,762 اونوقت میریم سراغ مال من؟ 337 00:34:09,396 --> 00:34:10,931 به سلامتی شما، و کجا زندگی می‌کنی؟ 338 00:34:13,166 --> 00:34:14,468 روی ماه 339 00:34:16,436 --> 00:34:17,972 من هیچ وقت روی ماه نبودم 340 00:34:21,807 --> 00:34:22,643 بزن بریم 341 00:34:26,980 --> 00:34:28,682 بزن بریم 342 00:34:28,715 --> 00:34:29,550 بزن بریم 343 00:34:32,952 --> 00:34:34,487 مراقب باش 344 00:34:34,521 --> 00:34:35,989 فکر کنم زیادی مشروب خوردم 345 00:34:36,021 --> 00:34:37,791 فکر می‌کنم مشکلی نیست 346 00:34:43,396 --> 00:34:44,065 عزیزم 347 00:34:52,472 --> 00:34:54,041 - محله جالبیه - اره 348 00:34:54,074 --> 00:34:56,876 اینجا کلی خوش میگذره هنوز نرسیدیم؟ 349 00:34:58,077 --> 00:35:00,880 کاسه صبرت داره تموم میشه؟ 350 00:36:00,773 --> 00:36:02,108 کسی اینجاست؟ 351 00:36:33,907 --> 00:36:35,742 تو کدوم طبقه زندگی می‌کنی؟ سوم 352 00:37:12,679 --> 00:37:16,182 چه راه پله طولانی، نزدیکیم؟ 353 00:37:16,215 --> 00:37:18,818 به نظر من الان برای همیشه بالا رفتیم 354 00:37:20,186 --> 00:37:22,923 تقریبا رسیدیم فقط یک کم بیشتر 355 00:37:22,956 --> 00:37:25,559 سه یا ۴۰۰ پله باقی مونده‌ 356 00:37:32,632 --> 00:37:34,134 نه، نه، نه، مرد خوشتیپ 357 00:37:37,771 --> 00:37:38,772 یه نگاه بنداز 358 00:37:44,210 --> 00:37:46,146 باشه، من یه هنوز قدرت دارم 359 00:37:58,724 --> 00:37:59,592 خوش اومدی 360 00:38:01,193 --> 00:38:04,297 اینجا خیلی تاریکه، نه؟ 361 00:38:07,099 --> 00:38:09,936 واو، تو اون چیز باحال رو داری 362 00:38:09,969 --> 00:38:12,572 تو می تونی اونجا منتظر من باشی 363 00:38:13,340 --> 00:38:14,675 من یه دقیقه دیگه برمیگردم 364 00:38:18,644 --> 00:38:19,346 اوکی-دوکی 365 00:38:33,760 --> 00:38:34,628 خیلی خب 366 00:38:37,197 --> 00:38:38,032 بیا بازی کنیم 367 00:39:13,967 --> 00:39:14,969 وای 368 00:39:24,443 --> 00:39:25,378 یه لحظه صبر کن 369 00:39:29,882 --> 00:39:30,717 این مت - ه 370 00:39:33,452 --> 00:39:36,188 اینی که توی عکس "مت" - ه, اونو میشناسی؟ 371 00:39:36,222 --> 00:39:37,891 کسی اینکار و نمیکنه؟ 372 00:39:37,923 --> 00:39:39,826 اون تو اینجا خیلی محبوبه 373 00:39:39,858 --> 00:39:41,894 جدی؟ برای چی؟ 374 00:39:41,927 --> 00:39:43,429 مهم نیست 375 00:39:43,463 --> 00:39:47,201 امشب در مورد اون نیست، اما در مورد خودمون 376 00:40:12,458 --> 00:40:13,259 عالیه 377 00:41:19,224 --> 00:41:21,228 بی‌خیال، این فقط یه ودکا س 378 00:41:22,161 --> 00:41:23,362 خودتو جمع و جور کن 379 00:42:33,867 --> 00:42:34,535 اوکی 380 00:42:55,121 --> 00:42:58,090 میدونی، من تو اینجور بازی حرفه‌ای هستم 381 00:43:11,536 --> 00:43:12,872 اره 382 00:43:14,539 --> 00:43:15,342 دوستش دارم 383 00:43:19,177 --> 00:43:20,446 تو خیلی تیزی 384 00:43:30,556 --> 00:43:31,358 اوه اره 385 00:43:33,425 --> 00:43:34,260 تو خیلی داغی 386 00:43:37,429 --> 00:43:38,931 من دیگه نمیتونم صبر کنم 387 00:43:50,610 --> 00:43:51,478 عالی شد 388 00:43:53,445 --> 00:43:54,614 تو کلا مال منی 389 00:44:12,699 --> 00:44:14,934 خواهش می‌کنم کمکم کن، بذار بیام تو 390 00:44:45,398 --> 00:44:47,334 زود باش، زود باش، درو باز کن 391 00:44:51,804 --> 00:44:54,608 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، بذار بیام تو، بذار بیام تو، بذار بیام تو 392 00:44:56,074 --> 00:44:58,611 اوه، ممنون، ممنون ممنون، ممنون 393 00:45:12,224 --> 00:45:13,726 از کمکت خیلی ممنون 394 00:45:20,099 --> 00:45:21,234 آپارتمان قشنگیه 395 00:45:44,824 --> 00:45:45,659 ولم کن 396 00:45:52,097 --> 00:45:53,567 چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟ 397 00:45:56,702 --> 00:45:59,239 تا حالا اتفاق عجیبی اینجا افتاده؟ 398 00:46:02,108 --> 00:46:03,810 شاید بهتر باشه به پلیس زنگ بزنیم 399 00:46:08,748 --> 00:46:11,617 باشه، فکر کنم باید برم, بازم ممنون 400 00:46:15,088 --> 00:46:16,323 تو مال منی 401 00:47:39,204 --> 00:47:43,509 موضوع چیه؟ من سال‌هاست که تو رو ندیدم، ها؟ 402 00:47:43,543 --> 00:47:44,744 حالت چطوره؟ 403 00:47:44,777 --> 00:47:48,347 تونستی یه عروس پیدا کنی، نه یه ساحره، ها؟ 404 00:47:48,380 --> 00:47:51,150 به جهنم عروس ها لطفا منو ببر هتل 405 00:47:52,284 --> 00:47:55,521 اره, زود باش زود باش، زود باش 406 00:47:58,557 --> 00:48:01,293 اره، خودشه 407 00:48:01,327 --> 00:48:04,731 تو باید مراقب باشی دوست آمریکایی من 408 00:48:04,764 --> 00:48:06,500 تو باید مراقب باشی 409 00:48:11,436 --> 00:48:14,641 کسی بهت هشدار نداده، ها؟ در مورد چی؟ 410 00:48:18,210 --> 00:48:20,979 درکت می‌کنم می‌فهمم 411 00:48:21,012 --> 00:48:23,449 من تو رو خیلی خوب درک می‌کنم 412 00:48:26,552 --> 00:48:28,655 این اتفاق میوفته، این اتفاق میوفته 413 00:48:30,889 --> 00:48:32,525 اون از من چی میخواد؟ 414 00:48:33,726 --> 00:48:36,262 چی میخواد؟ چی میخواد؟ 415 00:48:36,295 --> 00:48:41,300 اون تخمای تو رو می خواد، پسر آمریکایی من اون تخمای تو رو می خواد 416 00:48:41,733 --> 00:48:55,514 اگه یه جادوگر یه خارجی و از هر نقطه از جهان عاشق خودش کنه، 417 00:48:56,681 --> 00:48:59,685 تخماش و میبره و میخوره 418 00:49:01,853 --> 00:49:03,856 اون جاودانه میشه 419 00:49:04,856 --> 00:49:06,659 اره 420 00:49:06,692 --> 00:49:10,362 میفهمم، رفیق 421 00:49:10,396 --> 00:49:13,632 ,,, وقتی تصورش می‌کنم 422 00:49:24,277 --> 00:49:26,713 باعث میشه عرق کنم 423 00:49:31,449 --> 00:49:33,051 - اون تخمای منو میخواد - خیلی خب، خیلی خب 424 00:49:33,085 --> 00:49:34,954 به عنوان مثال، جادوگر، تخمای من 425 00:49:34,987 --> 00:49:37,557 و الان باید چیکار کنم؟ 426 00:49:37,590 --> 00:49:39,492 درسته، حق با توئه 427 00:49:39,525 --> 00:49:41,561 چیکار باید بکنی؟ 428 00:49:41,594 --> 00:49:46,499 پسر آمریکایی من باید بدی و حذف کنی 429 00:49:47,333 --> 00:49:48,901 اره، بدی 430 00:49:48,934 --> 00:49:51,771 - من به تو کمک می‌کنم، بله؟ - اره 431 00:49:51,804 --> 00:49:53,440 - خواهش میکنم، خواهش میکنم - اره 432 00:50:03,949 --> 00:50:04,784 باشه 433 00:50:13,726 --> 00:50:14,494 زود باش 434 00:50:14,527 --> 00:50:15,327 - برو؟ - برو 435 00:50:16,561 --> 00:50:19,065 - مستقیم برو جلو - ممنون، آقا 436 00:50:19,097 --> 00:50:22,969 نمی‌دونم چجوری ازت تشکر کنم, خیلی ممنون 437 00:50:23,001 --> 00:50:25,038 نیازی به تشکر نیست 438 00:50:26,405 --> 00:50:29,509 باید پسش بدی 439 00:50:30,576 --> 00:50:33,012 ممنون خیلی خب باشه، گرفتیش 440 00:50:34,512 --> 00:50:35,748 حق با توئه 441 00:50:35,780 --> 00:50:37,549 موفق باشی 442 00:50:37,583 --> 00:50:38,785 موفق باشی آمریکایی 443 00:50:38,818 --> 00:50:39,819 - برو؟ - زود باش 444 00:50:39,851 --> 00:50:40,686 - برو؟ - برو 445 00:50:40,719 --> 00:50:42,554 ممنون، ممنون 446 00:50:43,655 --> 00:50:44,824 - ممنون - اره 447 00:51:52,090 --> 00:51:52,891 اره 448 00:52:17,148 --> 00:52:18,483 سلام 449 00:52:18,516 --> 00:52:20,485 ممکنه کسی طلسمت کرده باشه 450 00:52:20,518 --> 00:52:23,389 تو کار درستی کردی که اومدی پیش من 451 00:52:24,956 --> 00:52:26,725 - پول داری؟ - نه 452 00:52:27,893 --> 00:52:31,431 خیلی خب، بعدا اونو به من بدیش 453 00:52:32,130 --> 00:52:34,099 بیا تو، مهمون ما 454 00:52:48,012 --> 00:52:50,016 پرونده تو آسون نیست 455 00:52:52,585 --> 00:52:55,121 برای شما ۱۰،۰۰۰ روبل خرج داره 456 00:52:56,922 --> 00:53:00,693 اما تو از کجا می دونی چه اتفاقی برای من افتاده؟ 457 00:53:00,726 --> 00:53:03,463 من یک پری هستم، همه چیز و میدونم 458 00:53:04,697 --> 00:53:06,199 لباسات رو در بیار 459 00:53:07,099 --> 00:53:07,934 چرا؟ 460 00:53:09,300 --> 00:53:13,472 من نفرین جادوگر و برمی دارم 461 00:53:17,675 --> 00:53:20,980 خیلی خوب، تا وقتی که از نینا فاصله بگیریم 462 00:53:21,012 --> 00:53:24,250 نینا یه جادوگر کمیابه ولی این کمک می کنه 463 00:53:25,985 --> 00:53:30,722 من همه چیز رو آماده می‌کنم و لباسات رو در بیار 464 00:53:32,690 --> 00:53:35,828 اما مطمئن شو کاملا لخت هستی 465 00:53:38,230 --> 00:53:39,833 چرا من باید لخت باشم؟ 466 00:53:44,235 --> 00:53:46,905 در غیر این صورت، ممکنه کارساز نباش 467 00:53:48,007 --> 00:53:48,842 دوباره لخت بشم 468 00:54:18,771 --> 00:54:19,639 نگران نباش 469 00:54:20,706 --> 00:54:22,842 تمام داروهای من ارگانیک هستن 470 00:54:24,809 --> 00:54:28,715 زود باش بلند شو و بیا نزدیک‌تر 471 00:54:32,751 --> 00:54:33,620 پشتتو به من کن 472 00:54:35,253 --> 00:54:36,855 و حالا دولا شو 473 00:54:38,791 --> 00:54:40,527 - جدی میگی؟ - کاملا 474 00:54:41,393 --> 00:54:42,762 الان متوقف نشو 475 00:54:44,797 --> 00:54:46,164 اوکی 476 00:54:59,777 --> 00:55:01,046 نترس 477 00:55:03,414 --> 00:55:04,317 باورم کن 478 00:55:12,757 --> 00:55:14,993 تو هیچوقت ازم دور نمیشی 479 00:55:54,065 --> 00:55:56,335 معذرت می خوام میشه کمکم کنی؟ 480 00:55:59,237 --> 00:56:02,407 من قارچ‌ها رو انتخاب می‌کنم 481 00:56:03,375 --> 00:56:05,644 تو اینجا چیکار می‌کنی، ها؟ 482 00:56:07,211 --> 00:56:09,815 یه جادوگر باهوش بخاطر تو اومده 483 00:56:11,382 --> 00:56:12,618 بخاطرش بجنگ 484 00:56:17,255 --> 00:56:18,090 سگ توش 485 00:56:19,324 --> 00:56:20,293 سگ توش 486 00:57:22,887 --> 00:57:24,123 کمکی از دستم برمیاد؟ 487 00:57:24,155 --> 00:57:25,523 آره، می تونی، لطفا به پلیس زنگ بزن 488 00:57:25,556 --> 00:57:27,492 خواهش می‌کنم، یه زن دیوونه دنبال منه 489 00:57:27,525 --> 00:57:30,962 به نظر می رسه تو خیلی چیزا داشتی 490 00:57:30,996 --> 00:57:32,530 شاید بهتر باشه زنگ بزنم دکتر 491 00:57:32,563 --> 00:57:36,335 نه، جدی میگم, یه زن دیوونه دنبال منه 492 00:57:36,367 --> 00:57:37,369 خیلی خب 493 00:57:38,503 --> 00:57:45,477 میدونم که درباره چی حرف میزنی، اما نه پلیس، نه یک پزشک می‌تونه کمکت کنه 494 00:57:45,510 --> 00:57:46,778 پس کی میتونه؟ 495 00:57:50,516 --> 00:57:51,851 سنگ ماتریکس قرمز 496 00:57:52,918 --> 00:57:53,720 ها؟ 497 00:57:56,088 --> 00:57:57,556 شوخی میکنی؟ 498 00:57:57,588 --> 00:58:00,259 همه این قدرت‌های تاریک جادوگرها، همش مزخرفه 499 00:58:00,291 --> 00:58:02,460 وجود نداره، فقط به من کمک کن 500 00:58:02,494 --> 00:58:06,432 اره، و تو باید بدونی که چطور باهاشون مبارزه کنی 501 00:58:10,369 --> 00:58:12,004 خیلی خب، خیلی خب 502 00:58:13,172 --> 00:58:15,474 چه کمکی به من می کنه و از کجا بیارم؟ 503 00:58:15,507 --> 00:58:19,244 تو باید نیمه‌شب هر دوتون حموم برین 504 00:58:20,411 --> 00:58:23,982 صاحب سنگ قدرت بیشتری داره 505 00:58:25,483 --> 00:58:26,918 لعنت بهت، نینا 506 00:58:26,952 --> 00:58:29,488 اوه، اسمش نیناست؟ 507 00:58:29,521 --> 00:58:34,292 - اره,فکر کنم - من این جادوگر رو می‌شناسم 508 00:58:34,326 --> 00:58:36,028 خب اون از من چی میخواد؟ 509 00:58:37,329 --> 00:58:38,898 جاودانگی البته 510 00:58:40,298 --> 00:58:43,067 من شنیدم اگه اون هفت مرد 511 00:58:43,101 --> 00:58:46,204 از هفت کشور مختلف عاشق اون میشن 512 00:58:46,237 --> 00:58:50,442 تخماشون و قطع میکنه و اون جاویدان میشه 513 00:58:52,443 --> 00:58:53,278 عالیه 514 00:58:54,646 --> 00:58:56,516 دیگه نمیدونم چیو باید باور کنم 515 00:58:58,217 --> 00:59:01,420 متاسفانه چاره دیگه ای نداری 516 00:59:03,989 --> 00:59:05,490 اینا رو از کجا میدونی؟ 517 00:59:05,523 --> 00:59:06,925 قبلا این اتفاق افتاده 518 00:59:08,393 --> 00:59:09,295 وقت و تلف نکن 519 00:59:10,295 --> 00:59:13,365 و وقتی که سنگ و برداشتی اونو گم نکن 520 01:00:01,612 --> 01:00:04,149 تو اولین کسی نیستی که اونو اینجا میذاره 521 01:00:05,449 --> 01:00:07,586 پس تو اولین کسی نیستی که بهش دست میزنه 522 01:00:09,420 --> 01:00:11,022 کسی اینجاست؟ 523 01:00:11,056 --> 01:00:13,860 هیچ‌کس اینجا نیست فقط تویی 524 01:00:15,626 --> 01:00:17,262 فقط من؟ 525 01:00:17,295 --> 01:00:20,198 فقط خودت و خودت 526 01:00:22,467 --> 01:00:24,170 صدا خیلی آشنا به نظر می‌رسه 527 01:00:25,336 --> 01:00:26,639 نمیفهمم 528 01:00:27,739 --> 01:00:29,175 منم همینطور 529 01:00:35,547 --> 01:00:36,382 کی هستی؟ 530 01:00:38,282 --> 01:00:40,318 من توئم و تو منی 531 01:00:40,351 --> 01:00:42,087 تو من نیستی و منم تو نیستم 532 01:00:43,422 --> 01:00:45,224 این درسته؟ 533 01:00:45,257 --> 01:00:48,527 نگاه، صدا، چهره 534 01:00:48,559 --> 01:00:51,195 همه چیز مثل هم 535 01:00:51,228 --> 01:00:53,965 انگار توی این دنیا بدل زیادی هست 536 01:00:56,268 --> 01:00:57,403 درد داره، رفیق 537 01:00:58,637 --> 01:01:00,306 لعنت به تو, من رفیق تو نیستم 538 01:01:02,106 --> 01:01:03,675 این سنگ واقعا خوبه 539 01:02:01,800 --> 01:02:03,736 آفرین، خوشتیپ 540 01:02:03,768 --> 01:02:05,203 تو واقعا قوی هستی 541 01:02:08,206 --> 01:02:10,209 اما ما داریم وقت زیادی رو برای تو تلف می‌کنیم 542 01:02:16,347 --> 01:02:17,315 تلاش خوبی بود 543 01:03:09,534 --> 01:03:13,072 بهت که گفتم، از من دور نمیشی 544 01:03:16,173 --> 01:03:19,510 نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه 545 01:03:19,543 --> 01:03:23,148 عزیزم، بگو ببینم، منو چقدر دوست داری؟ 546 01:03:23,914 --> 01:03:25,050 اینجوری؟ 547 01:03:34,559 --> 01:03:35,661 یا اینجوری؟ 548 01:03:40,398 --> 01:03:41,500 یا اینجوری؟ 549 01:04:08,927 --> 01:04:09,862 بیا بازی کنیم 550 01:04:15,266 --> 01:04:16,268 خدا لعنتت کنه 551 01:04:24,509 --> 01:04:26,112 تو فقط مال منی 552 01:05:00,711 --> 01:05:02,514 تخمام رو بخور، جادوگر 553 01:05:38,650 --> 01:05:41,720 به نظر می رسه توهم ناشی از سقوط شدید هستی 554 01:05:42,853 --> 01:05:45,823 ,,, اوه، ممکنه کمک کنه خواهش می‌کنم اونو ببر کنار 555 01:05:45,856 --> 01:05:47,226 ببخشید 556 01:05:47,259 --> 01:05:49,695 خوشگله، به اون مرد اتاق تنفس بده 557 01:05:49,728 --> 01:05:50,628 من کجام؟ 558 01:05:51,963 --> 01:05:53,832 من برگشتم خونه؟ 559 01:05:53,864 --> 01:05:55,333 دقیقا نه، رفیق 560 01:05:55,367 --> 01:05:58,604 تو قطعا تو یه سفر بودی 561 01:06:01,273 --> 01:06:02,874 مگه من پرواز نکردم؟ 562 01:06:02,907 --> 01:06:04,675 رفیق، تو در آپارتمان خودتی 563 01:06:04,708 --> 01:06:06,844 اطرافت رو ببین، تو توی سالن استراحت هستی 564 01:06:06,878 --> 01:06:09,414 منظورم اینه که، یکم به سرت ضربه خورده 565 01:06:11,715 --> 01:06:14,385 راستش، ضربه مغزی شدی, ولی فکر می‌کنم 566 01:06:14,418 --> 01:06:17,556 با چند روز استراحت کردن اینجا تو به حالت عادی بر می‌گردی 567 01:06:28,565 --> 01:06:30,635 ولی توی هتل دیدمش 568 01:06:30,668 --> 01:06:33,038 باید استراحت کنی 569 01:06:33,070 --> 01:06:34,940 همه چیز خوبه 570 01:06:34,972 --> 01:06:37,842 تونی، راستش رفیق تو دستای بزرگی داری 571 01:06:37,876 --> 01:06:39,978 به دکتر نگاه کن 572 01:06:40,010 --> 01:06:41,679 به گلوریا نگاه کن 573 01:06:41,713 --> 01:06:42,948 اون تمام شب اینجا بود 574 01:06:42,981 --> 01:06:44,783 اون گفت تا فردا مراقب توئه 575 01:06:44,815 --> 01:06:47,485 اون از کلینیک خصوصی تو جاده اومده 576 01:06:47,518 --> 01:06:49,420 رفیق، تو چقدر خوش‌شانسی؟ 577 01:06:50,989 --> 01:06:52,423 خب 578 01:06:52,456 --> 01:06:53,759 استراحت کن 579 01:06:53,791 --> 01:06:54,994 - میبینمت، دکتر - میبینمت 580 01:06:57,061 --> 01:07:00,065 شاید دفعه بعد یه ضربه کوچولو بزنی رفیق 581 01:07:00,097 --> 01:07:02,634 راستش رفیق، امیدوارم حالت خوب بشه 582 01:07:02,666 --> 01:07:04,603 به زودی احساس بهتری پیدا می‌کنی، آره؟ 583 01:07:04,635 --> 01:07:06,605 - باشه حاضری عزیزم؟ 584 01:07:29,661 --> 01:07:32,898 گلوریا، میشه لطفا یه لیوان آب برام بیاری؟ 585 01:07:32,931 --> 01:07:33,766 حتما 586 01:07:35,367 --> 01:07:38,470 خیلی بیشتر از اینا برات میارم 587 01:07:39,771 --> 01:07:40,606 نینا؟ 588 01:07:43,173 --> 01:07:46,311 بهت که گفتم از من دور نمیشی 589 01:07:50,681 --> 01:07:51,817 به نظر می‌رسد که بهتره 590 01:07:51,849 --> 01:07:53,585 بهتره تو کشور خودت دنبال عروس بگردی 591 01:11:26,229 --> 01:11:27,131 من خوبم! 592 01:11:30,368 --> 01:11:31,603 خیلی خوشگله 593 01:11:33,770 --> 01:11:34,672 اوه زندگی من 594 01:11:35,974 --> 01:11:37,009 خیلی خوشگله