(اقتباس آزادانه ازحوادث دهه 60 ایتالیا)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
مورچه های لعنتی گنده
یواش، صداتو میشنوه- کی؟-
نمیبینی کی اونجاست؟
بارابانتی، مورچه شناس
یعنی چی؟
درمورده مورچه ها تحقیق میکنه
متخصصه
ده دقیقه دیگه تعطیل میکنیم
"روی کف دستانم"
"یک قایق کاغذی بود"
"مثل کشتی نجات آنرا برداشتم"
"از زیر پای بچه ها"
"از قبل درک کرده بودی"
"با بالهایت او را نوازش کردی"
"مانند هدیه ی تولد"
"به من نگریستی تا بفهمی"
"و ناگهان تغییر کردی"
"ساده و درخشان"
"همانطور که انتظار میرفت"
خیلی قشنگ بود
واسه تو نوشتم
منم یکی نوشتم
"انگاشتم که گناه است"
"فقط جسارت بود"
"جایی که ابدیت نوشته شده باشد، من پاکش میکنم"
"و مینویسمش زندگی"
"انگاشتم که شب است"
"فقط ولع بود"
"جایی که عشق نوشته شده باشد، من پاکش میکنم"
«و مینویسم تو»
بیا برگردیم، دیره دیگه
شعرش بد بود؟
کی این شعرو نوشته؟- من-
پس یکی دیگه که دیروز نوشتمو میگم
خوب یادمه، اینجوری بود
"از بالای فراسوی برج عتیق"
"گنجشکی تنها، سرگردان رفته است"
تو اینو نوشتی مگه نه؟- آره، دوسش داری؟-
خیلی قشنگه- "دره ها هارمونی را از بین میبرند"-
شاهکاره
"ارباب مورچه ها"
نامزد شیر طلایی ونیز برنده جایزه مغز از جشنواره ونیز
آلدو؟
کمک
خاک تو سرت- بچه باز-
(رم، زمستان 1965)
این مبلغی نبود که توافق کرده بودیم
اتاقای خصوصی قیمتش فرق میکنه
نمیخوای که با بقیه یه جا نگهش داری
باید مثل خونه احساس راحتی کنه
برید بیرون
آروم باش، من اینجام
همه چی مرتبه
با من میخوای چیکار کنی؟- میخوایم حالتو خوب کنیم-
من که مریض نیستم- معلومه که نیستی-
تو شبیه پسرای دیگه ای
همونطور که گفتم زود خوب میشی میری بیرون
آلدو کجاست؟
تو راهه
واقعا؟
آلدو تنها کسیه که به من اهمیت میده
مادرمو برادرم اهمیت نمیدن بهم
منو گول میزنن
ولشون کن، من کمکت میکنم
مرسی
ولی به مادرم نگو
آلدو داره میاد اینجا
ازش متنفره- نگران نباش-
بین خودمون میمونه- قول میدی؟-
قول میدم
ممنون
اون داروها واسه چیه؟
چیزی نیست
زودی خوابت میبره و هیچی احساس نمیکنی
آروم باش
حالت چطوره؟
دکترا میگن خیلی خوش اخلاق بودی
به درمانی که واست انجام میدن ایمان دارم
ولی فقط دارو که کافی نیس باید غذا بخوری
واست غذاهای خوشمزه میاریم ولی بهشون دستم نمیزنی
بقیه مثل تو خوش شانس نیستن
منو نگا کن
میدونی چقدر عذاب میکشم وقتی تو اینکارارو میکنی
بدبختی تموم شد
همه چی مثله قبل میشه حتی بهتر از قبل
کشیش از همه خواسته واست دعا کنن
ولی تو هم باید هرروز مثله من دعا کنی
یادته وقتی بچه بودی چی میگفتی؟
فرشتگان خدا، محافظان عزیزم کسانی که با عشق خدا مرا اینجا نگه داشته اید
امروز هم نور و راهنمای من باش
آمین
بیا نزدیکتر
عجله کن کلی کار دارم
عجله کن،زود انجامش بده
بجنب
واقعا نمیخوای کاری کنی؟
ولی باید پولمو بدیااا
پس منو واسه چی آوردی؟
پولاتو بده صدقه
هنوز بهم بدهکاری وگرنه واست بد تموم میشه
(امیلیا، بهار 1959)
کتابتو واست آوردم
حتی نصفشم نتونستم بخونم اعصابم خورد شد
بعد از"زمان بی تفاوتی" انتظار همچین شک بیهوده ای رو نداشتم
چی انقدر مسخرس؟
,,,شَک
باید بدونید چجوری باید کتاب بخونید
(اهانت) این یه کتاب عالی با یه نگرشه خیلی جالبه
درباره ی فروپاشیه توهماته
نباید اصن اینو بهت میدادم تو شایسته نبودی
تو متوجه نمیشی
تو نمیخوای اقرار کنی که شاید اشتباه میکنی
اینجا چیکار میکنی؟
صبح بخیر
اینو پیداش کردم
بال داشت، فک کنم تا اینجا آوردمش، بالش کنده شده
مورچه ی ملکه است
عالیه که بالشو از دست داده
پایه و اساس یه امپراطوریه
اون میدونه که چیو از دست داده
نمیدونی عجب چیزی بهم دادی
تو کی هستی؟- اسمش اتوره، برادرمه-
نگفته بودی برادر داری- احتیاجی نبود بگم-
بیا بریم اتور
باید این گنج و بذاریم تو مهم ترین اتاقمون
دانش آموزی؟
بهتره بگیم پزشکی میخونم- بهتره بگیم؟-
مامانم علاقه داشت- تو خودت چی دوست داری؟-
عاشق نقاشی کردنم
پس چرا اینکارو نمیکنی؟
نباید علاقه ی پدر مادرتو دنبال کنی
اونا ما رو به دنیا آوردن همین بسه دیگه، نه؟
بیا
ببین اینا چقدر قشنگن
تو این شیشه اذیت نمیشن؟
نه، باید به هم نزدیک باشن
حتی اگه تو یه جای خیلی بی حد و مرز باشن
میدونی چرا؟
اگه یه مورچه تنها بمونه راه برگشت به خونه رو گم میکنه
به من یه کتاب از پیرو دلا فرانچسکا داد
به تو چی؟
هیچی
حوصله ی خوندن ندارم
چرا به من نگفتی میای اینجا؟
منم میومدم خوب جای باحالیه
برابانتی به نظر آدم خوبیه
سخت گیر نیست
آلدو به دردت نمیخوره
دوس داره همیشه آدم و تو دردسر بندازه
چه بهت بگه درست میگی یا غلط
تو خیلی زودباوری
من زودباور نیستم
خوب دیگه تموم شد اون دیگه بی خیالت نمیشه
,,,مخصوصا که تو اون مورچه رو بهش دادی
تو به خاطرش لونه ی مورچه هارو میگردی
نه بابا، یهویی دیدمش
من از کجا میدونستم که ملکه مورچه هاست
دیگه برنگرد اونجا اولین و آخرین بارت بودا
مشکلش چیه مگه؟
اینجوری باهم میتونیم کار کنیم
ما با هم برادریم
"ای مادر باکره"
"دختر پاکدامن"
"فروتن و بالا مقام" "بالاتر از هر مخلوقی"
"نصیحت گر ابدی ما"
"ای کسی که بسیار بزرگ و پیروز هستی"
که آن که فضل میخواهد" "وبه سوی تو نمی آید
"آرزوی او پرواز بدون پر زدن است"
خیلی خوب بود
آفرین
از بچه هات لذت ببر الان بهترین سالاشونه
بعدش دیگه بزرگ میشن
همه ی شعرایی که بابات یادت داده رو حفظی؟
من هیچ وقت انقدر با حوصله نبودم
با اینکه خواهرات کار دیگه ای ندارن
هفته ای یه بار بهشون درس میده حتی اگه دختر میبودن
تو از کجا میدونی؟- ولش کن-
دیگه سر میز چیزی نخونین
این همه سرو صدا واسه چیه؟
بس کنید
کتابو پاره نکنیدا واسه پروفسور بارابانتیه
اولش کتاب قرض میده ولی نیتش یه چیز دیگست
آدمای مثله اون اولش اینکارارو میکنن
و حق با اونا بود
در مورده کی حرف میزنین؟ پسره سوزانا؟
آره دیگه
پلیس حومه ی شهر پیداش کرد که
داشت یه کارایی میکرد,,,ولش کن
کیکه خوب شده؟
خیلی عالی شده
خودم درستش کردم
مورچه ی ماده، ملکه
همیشه با خیلی از نر ها جفت گیری میکنه
و همه ی اسپرماشونو نگه میداره
بعد از جفتگیری کردن بالهاشو از دست میده
تو زمین یه حفره ایجاد میکنه
و تخمهاشو با اسپرمایی که جمع کرده بارور میکنه
میدونی از چیه مورچه ها خوشم میاد؟
چی؟
یه چیزی درمورده تغذیه جمعیشون
راسته که میگن مورچه ها دو تا شکم دارن؟
یکی واسه خودشون یکی واسه هر کی که گرسنه باشه؟
آره درسته، تو از کجا میدونی؟
خیلی استعاره ی قشنگیه
مورچه ها به دیگران خیر میرسونن
قبل از خودشون
درسته، اونا همه چیو تقسیم میکنن و هیچ وقت به هم خیانت نمیکنن
من این کتابو واست آوردم
دوست دارم بخونیش
یه قسمتشو که منو یاد تو میندازه علامت زدم برات
"آب"
"همه جا را آب فرا گرفته"
"ولی یک قطره هم برای نوشیدن نیست"
در مورده یه کشتیه شکستس در مورده یه نفر که تو دریا گم شده
در مورده خیلی چیزاس
میشه گفت در مورده نارضایتیمون
در مورده اینکه وسط اقیانوسی ولی داری از تشنگی میمیری
درمورده اینکه از چیزایی که اطرافمون میبینیم و خوشحال نیستیم بابتشون
پس سرنوشتمون اینه که از تشنگی میمیریم؟
تا وقتی من هستم این اتفاق واست نمیفته
مرسی
"من باد هستم"
"من فرشته ای هستم که در باد حرکت میکنم"
و شب تو را صدا میزنم" "هیچ آرمشی نیست
"عشق بدون افسوس را دوست دارم"
"من باد هستم"
"اگر تو را باخود ببرم، به من اعتماد نکن"
کی باهات امروز تو برج بود؟- کارلا رو دیدم-
اون داره نمایش آلدو رو بازی میکنه
آلدو چی؟ درمورده چی حرف زدین؟
اون گفت که عشق
مصیبت قشنگیه
این معروفترین شعارشه به منم گفته بود
معنیش چی میشه؟
یعنی یه روزی تو به خاطرش عذاب میکشی
به من گوش بدی
یا نه
از آن بالا
(دو بیست ماین لبن)
بسه
اینجوری بسه
این یعنی چی؟
تاتر هملت چی میگه؟
شما متن و نباید اجرا کنید
باید صحنه رو ویران کنین
من به این داستانا علاقه ندارم داستانای کوچیک
من به قطعاتش علاقه دارم جاهایی که بریده میشن
به زخمی که خرده
که واسه هرکسی ممکنه اتفاق بیفته
(دوو، بیست)
(ماین لبن)
یعنی چی کارلا؟
یعنی چی؟
حرف بزن
تو زندگی منی
فکر میکنی احتیاجه کسی اینو بفهمه؟
آره یا نه؟
نه- پس چرا انقدر روش تاکید داری؟-
نمیخواد معنیشو برسونی
باید خیلی به معنی اهمیت ندیم
معانی فقط به درده دیکشنری میخوره نه تاتر
از همونجایی که تموم کردی شروع کن
از آخرین خط شروع کن
تو، یه سیگار بهم بده
آره تو
زود باشید، زندش کنید
بجنبین
یه کلمه ی خام تورو میترسونه
خون تورو میترسونه
خونی که گذاشتی قاتلین احمق بریزند
کلمه هارو بشکون،نه فقط جمله هارو
بخشارو بخش بخش بگو، خدایا
و هنوزم خیلی سادست
همه چی به خون مربوطه
حتی دریا
و دیوانگیه ناتوانیت و خدای مسخره
خدا
تو معنی این کلمه هارو میفهمی؟ خدایا، همیه چیو میگم
دوبار بگو
همینطور دیوانگیه ناتوانیت و این خدای مسخره
برو عقب
تو مدام باید تکون بخوری
پروفسور برابانتی
ما اینجا اومدیم که به کجا برسیم؟
به یه نقطه ی مرده
ما باید کلمات و بشنویم و معانیشونو بفهمیم
ولی فهمیدیم که این بازیتونم یه معنی ای میده
درمورده ضعف و دیونگیمو با خدا حرف میزنیم
چه جای بدیه اینجا: به مقدسات توهین میکنین
تو نویسنده ی این متنی؟
الان واسه خودتون دشمن تراشیدین
کسایی هستن که میگن شما واقعا آدم کثیفی هستین
و میخواین بقیه رو هم مثل خودتون کنین
باید یه نگا به خودت بندازی
برو خودتو ببین
تو آینه خودتو ببین
خودتو ببین
ما اینجا فقط زیبایی میبینیم
ببین وقتی عصبانی میشی چه شکلی میشی
خودتو ببین
ببخشید، اولین باره میرقصم
منم تا حالا نرقصیدم
نقاشی ای که ازم کشیدی خیلی قشنگه، میدیش من؟
,,,نه
یکی دیگه واست میکشم باید بهتر بکشم
از مهمونی خوشت نمیاد؟
اومدم معذرت خواهی کنم رفتارم احمقانه بود
تازگیا خیلی اینجوری میشی
شاید اینجا دیگه جای تو نیست
سردمه
بیا کت منو بپوش
باید بریم خونه- چرا؟-
گفتم باید بریم- نه، من میمونم-
اون ازت خواست که بمونی؟- میخوام بمونم-
تو هم با من میای خونه
وایسا
کتتو بدم
اون حیله گر روشنفکر که حتی یه کلمه هم نتونسته چاپ کنه
و ما مثل احمقا چسبیدیم به کلمه هاش
دیگه نمیخوام ببینمش تو هم نباید ببینیش
میشنوی چی میگم؟
روشن شد؟
به من نگو چی کار کنم
ابله
چطور جرات کردی
اینجوری با من حرف نزن
تو ابلهی هیچی نمیفهمی
فکر کردی واسه استعدادت داری باهاش کار میکنی؟
این روششه
همیشه میگه تو بهترینی، خیلی با استعدادی
و اینجوری دورت تار میبافه
با من خوب رفتار میکنه
در آن واحد، هم واقعیه هم انتزاعی
شبیه چیزایی که تو میکشی
من فقط چیزایی که به ذهنم میاد و میکشم
از کار نقاشای دیگه کپی نمیکنم
در مورده کپی کردن نمیگم
هنوز جوونی کلی وقت داری تا سبکه خودتو پیدا کنی
اول کار خیلی مهمه که مرجع خوبی داشته باشی
,,,و همچنی به
مربی احتیاج داری
نیچه در این باره خیلی واضح میگه
در ابتدا روان عاشق حمل وزنه است
مثل شتری که خسته تو بیابون راه میره
توی صحرا شتر تبدیل به شیر میشه
میخواد آزادیشو به دست بیاره و و دشمنه اربابش میشه
و فرمانبرداری نمیکنه و نه میگه
,,, نه نه نه
همش این نیست
تو این مورد نیچه فوق العاده است
اینجا یه دگردیسی هم اتفاق میفته
شیره باید تبدیل به یه پسر بچه شه
,,,بچه ای که فقط بازی میکنه، بازی میکنه
همیشه دوست داره از اولش بازی کنه همیشه جوابه مثبت میده
خوشبختانه با یه رفتار درست
اون دیگه نمیخواد مثل شیر مخالفت کنه دائما میگه بله
و ادامه میده، هیجانزده، اینو خلق میکنه
انتخاب مربی اولین رفتار آزادیخواهه یه هنرمنده
ولی به هرحال، یه شاگرد همیشه میتونه مربیشو بکشه
باید اینجوری نقاشی بکشم؟
هر چیزی که به ذهنت میاد و باید نقاشی کنی
باید راه خودتو پیدا کنی
من تصمیممو گرفتم، اینجوری دوست ندارم
هیچ وقت ندیدم یه مربی انقدر زود بُکُشه کسی رو
چرا تموم شب بیرو بوده؟
چیکار میکرده؟
تو بهش هیچی نگفتی؟
بردیش گذاشتیش اونجا بعد تنها با اون ولش کردی همونجا؟
این چیه که میگی؟ چمیدونم
بدو برو اونجا همین الان بردار بیارش خونه
من نمیرم دنبال کسی اون دیگه بزرگ شده
اگه نگرانشی خودت با شوهرت برو دنبالش
درست میگم بابا؟
جایی نرو، امروز ناهار خونه عمت دعوتیم
الان برمیگردم
هنوز داری دعا میکنی سوزانا؟
حقته که بخوای دعا کنی
تو تنها کسی هستی که باید از خدا اطاعت کنه
پسرت، همه ی کارهای ناشایستو انجام داده
مواظب حرف زدنت باش مادام ما تو کلیساییم
از چیزایی که مردم میگن خجالت نمیکشی؟
من به این کینه توزا و حسودا گوش نمیدم
تو هم باید همین کار و کنی
میدونی سوزانا بدترین چیز واسه یه مادر چیه؟
اینکه فریبش بدن
اتور با من اینکارو کرده
به من میگفت میره دانشگاه
ولی همیشه روزا پیش پروفسور برابانتیه
گناه استاد و شاگرد چی بوده؟
,,,عیسی مسیح خودش- کفر نگو-
و پسرتو از بچم دورش کن
یه پیرهن
دو تا پیرهن
و یه ژاکت
کتابارو با خودت نبر تو قطار خیلی سنگینن
واست پستش میکنم هر دفه یه پک میفرستم
ولی یه دونه که تو سفر میخوای رو میتونی برداری
پریمو لوی- میذارمش اینجا-
ژاکتتو میپوشی؟
چی شده؟
دارم تو رو ولت میکنم میرم
نه کاره درستیه
باید از اینجا بری
بزرگت نکردم که بخوای اینجا بمونی
بجنب
چرا با دوچرخه اومدی؟ دیوونه شدی؟
(رم، بهار 1964)
اینجا بهترین اتاقمونه، همیشه با شوهرم اینجا میخوابیدم
بگو تخته دو نفره میخوای یا
دو تا تک نفره خوبه
بده که از وسط بخوای نصفش کنی
چه اشکالی داره که عمو و برادرزاده باهم یه جا بخوابن؟
ورودی، دره جلویی، اتاق
ممنونم مادام
شما دقیقا شبیه همین
نمیدونستم که تو رم هرم داریم
راحتترین چیز واسه نقاشیه
وقتی میگیم زیبا منظورمون چیه؟
اگر زیبا نیست، پس چی جذب میکنه؟ عمق؟
اثر هنری تداعی کننده واقعیه ذهنه یه هنرمنده
از اعماق وجودش
با نگاه کردن به نقاشیات باید تورو بشناسم
یه جوریه که فقط تو میتونی اینجوری نقاشیش کنی
بیا یه برنامه بریزیم بریم جاهای دیدنی رم و ببینیم
اینا گروتسک هستن
بازتولید نقاشیای دیوارهای رم رو انجام میدن
تو زمان رنسانس خیلی مد بوده
دارن چیکار میکنن؟- بیا-
ببین کی اینجاس؟ آقای برابانتی
اینجا تو رم چیکار میکنی ترشیده ی پیر؟
با شاگردم اومدم
واقعا نمیای تولدم؟
معلومه که میام، میخواستم سورپرایزت کنم
فرداس دیگه نه؟- نه عزیزم، امشبه-
و تو مجبوری که قبول کنی
کادوتم که آوردی
ولی نمیدونم یه جورایی
واسه سلیقه ی من جوونه
چقدر خوب شد دیدمت عزیزم
ببین واسه یه کاور باید چیکارا کنیم
من اومدم
اون کیه؟
ونی کستلانی، موسیقی دانه
نقاشم هست؟
خیلی استعداد داره
چه عجیبه
اون بهترین دوستمه
این یکیو یادش رفت- خودت فوتش کن-
آرزو کردی؟- نه، الان بکنم؟-
الان دیگه فایده نداره
حیف، آرزوی خوبی بود
پس هنوزم میتونی
میتونیم بریم؟
تازه اومدیم که
باشه بذا از تازه متولد شده خدافظی کنم
همینجا وایسا
اینو چیکارش کم؟- همشو نخوریا-
تو بازیگری؟
خیلی خوش چهره ای
اگه ازت عکس بگیرم همه ی درها به روت باز میشه
یه کپسوله سیانور گذاشتم کنار
فکر میکنی کافی باشه؟
چی داری میگی؟
نمیتونم بمیرم، ترسیدم
عصبانی هم هستم، کسایی که از من متنفرن میخوان با این مساله چجوری برخورد کنن
به کسایی که عاشقتن فکر نمیکنی؟
تاحالا شده چیزی که نوشتی و دوباره بخوای بخونی؟
فکر میکردی خیلی خوبه
ولی الان فهمیدی چقدر آشغاله
خوب، پیش میاد
برای منم اتفاق میفته
امروز صبح کاری که یه سال زحمت کشیدمو مجبور شدم بسوزونمش
نصف مردم دنیا عاشق توئن
دوس دارم نصف دیگشونم دوسم داشته باشن
انقدر نخور واست خوب نیست
شرط میبندم تو هیچی نخوردی
پسرا از آدمای مست خوششون نمیاد
شاگردتو کجا گذاشتی؟
خسته شده، میخواد بریم
اومدم خدافظی کنم باهات
پس خدافظی کن دیگه
اگه دوس داری یه بوس هم بده بهم
نمیخواد، واسه بعدا نگهدار
کیرش چه شکلیه؟- ,,,بی خیال-
نمیدونم- چرا؟ بهش دست نزدی؟-
خدافظ- حتی واسش ساک هم نزدی؟-
بی خیال
خوش به حالت عاشق شدی
چی دارم میگم؟
من تو یه داستان عاشقانه واقعی زندگی میکنم
یه خانم پولدار که تمام هوسهای منو ارضا میکنه
اون عاشقه زناس منم عاشق مردا
عجب زوج بی نظیری
برابانتی برجت هنوز نریخته؟
نه هنوز سرپاست
چه بهتر تو به اون سلطنت کوچیکت احتیاج داری
جایی که بگی چی درسته چی غلطه و تو پادشاه مطلق اونجایی
خوشبختانه تو دنیای واقعی همه چی فرق میکنه
خوشبختانه
شعری که پارسال واست فرستادمو یادته؟
یه چیزایی یادمه
تو یه نامه ی وحشتناک نوشتی
:یه چیزیشو یادمه ابتذال در سخنانش هست
راست گفتم
گارزانتی ماه دیگش منتشرش کرد
تبریک میگم
دنبال اون دوست کوچولوت میگردی؟
رم اونو برد
چرا رفتی؟
میتونستی منتظرم بمونی
یادت باشه دیگه این کارو نکنی
هیچ وقت
کجا داری میری
بیا اینجا
نباید امشب میبردمت اونجا
ببخشید
انتظار اینو نداشتم
چی؟
که هنرمندی مثله اون دورو برش اون آدما باشن
چیکارت کردن مگه؟
چرا انقدر افراطی بودن؟
,,,رفتارشون صداشون
مثل کاریکاتور بودن
خوب، خودشونن دیگه اونا احساساتشونو از دست دادن
منظورم اینه همجنسگران
از اینکه مردم عادی قضاوتشون کنن، ترسی ندارن
واسه همین اغراق میکنن
نهایتشو میرن دیگه
کی میدونه چند بار منم همین کارارو کردم
من هیچ وقت تورو اونجوری ندیدم
من مثله اونا نیستم
ولی مثله اونام
مادام؟
امروز روز خوبیه یه نامه دارم از طرف پسرت
"مامان عزیزم"
به محض اینکه رسیدم با تمام وجودم برات نامه نوشتم
آخرین اجرام
که خیلی سخت روش کار کرده بودم
یه جایزه ی مهم نویسندگی رو برنده شد
جایزش نقدیه
و مطمئنم که به زودی قراره روی صحنه اجرا بشه
تقریبا مطمئنم که تو یه تاتر زیبا توی تراستورا
یه همسایه مهربون دارم که ,,,روح بزرگی
نسبت به هنرمندا و جوونا داره
",,,حالا سوال اینه که"
(خونه ی همجنسبازا)
دادگاه فیلسوف بزرگ) (به خاطر رضایل اخلاقی
ببخشید ولی انگار نوشته ی یه کلاس پنجمیه
باید از اول تا آخرش اصلاحش کنم
آره شکی نیست که اون اطلاعات زیادی داره
استاده بیانه
یادته گیرکو چجوری سرزنشمون کرد؟
"روز سنت آناکولوتون به دنیا اومدید"
آره ولی دیگه اینجا تو دفتر روزنامه به هیچ زنی احتیاج نداریم
این دوتایی که داریم هم زیادن
و اونا کارشونو بلدن
هنوز پشت خطی؟
مال توئه؟
,,,من دزدی و زورگیریو تصادفو انجام میدم
فرانکی هنوز تو کریمیاست نمیدونیم کی میاد، برو
اگه شما درگیرش نشده بودین مطمئنا جوابم نه بود
شاید کمک لازم داشته باشه ولی خیلی دخالت نکنیم
"ماده ی 603"
هرگاه کسی که قدرتی داره یکی دیگه رو مطیع خود کنه
تا اونو بسیار پایین بیاره
ممکنه 5 تا 15 سال زندان بره
و ممکنه که تا 20 سال هم برسه
اگه که متهم مشکله ذهنی یا جسمی داشته باشه
این در مورده گسیختگیه
شنیده بودیی تا حالا؟
درواقع این اولین باره که همچین درخواستی دارن
از کجا میدونی؟- من یه دوستی دارم که وکیله-
واقعا؟
دوست یا دوست پسر؟
به خودم مربوطه- البته-
تو شخصا برابانتی رو میشناسی؟
من؟
تو مهمونیه دل آنیتا نبود؟- چرا-
مورچه بازه- مورچه شناس-
همونه دیگه
فکر میکنی باید بره زندان؟
همونجوری که گفتم زتدان فقط
واسه همونایی که گفتم
یا اینکه اصلا کسی نباید بره
زندونارو باز کنن و همه بیان بیرون
امیدوارم اینارو ننویسی
شاید اصلا بهش فکر هم نکنم
همجنسگراست؟- کی؟-
برابانتی
به خودش مربوطه- این جرمه؟-
تو که کتاب قانونو داری ببین چی نوشته
جدی باش، جرمه به نظرت؟
یه نگا بنداز
جرم نیست چون اصلا همچین کلمه ای تو هیچ جای کتاب نوشته نشده
میدونی چرا؟
موسولینی اینجوری میگه
اگه همجنسبازارو محکوم کنیم یعنی تو ایتالیا هم هستن
که این غیر ممکنه
چون تو دولت ایتالیا همه مَردن محض رضای خدا
(رم تابستان 1968)
همه بلند شید، دادگاه رسمی است
باید محاکمه ی آلدو بارابانتی رو به دلیل گسیختگی شروع کنیم
کلاتو بردار
چرا؟
به دادگاه احترام بذار
بذا ببینیم لایق احترام هستن
لطفا آقای آلدو بارابانتی برای دفاع بایستد
دادستان میخواد اولین سوالو بپرسه؟
ممنونم عالیجناب
,,,میشه بفرمایید آقای بارابانتی
چه فعالیت تحصیلی ای در برجتون انجام میدادین؟
همون جایی که مرکز فرهنگی بوده؟
جواب بدید آقای بارابانتی
عالیجناب شاید سوال شما برای پروفسور مهم نیست
که اگه اینطوره من عذر میخوام و ادامه میدم
آقای بارابانتی روش تدریستون چقدر با تدریستون در مدرسه
تفاوت داشت؟
درسته که شما از دو تا از دانش آموزا به نام
مارنیکو کوردانی و اتور تاگلیافری سوء استفاده ی جنسی کردین؟
اعتراض دارم عالیجناب
وکیل مدافع داره کلمه هایی رو میگه که مناسب شان دادگاه نیست
وارده
سوالو اصلاح کن
آقاب بارابانتی، رابطه ی شما با
مارنیکو کورانی و اتور تاگلیافری چگونه بود؟
بارابانتی ساکت بود
پس همه چی مشخصه
محاکمه باید امروز تموم میشد
حتی قبل از اینکه شروع میشد
دفاعیاتش هنوز شنیده نشده
فکر نکنم چیزی واسه گفتن داشته باشه
من مدارک خیلی قابل قبولی دارم علیه متهم که فکر نکنم
بتونه انکارشون کنه
پس فکر میکنی که برنده شدی
بله قطعا
این محاکمه باید برگزار میشد تا
شیطانو بببینید
تا از جوونا محافظت بشه
مادام؟,
ببخشید منو- چی میخوای؟-
میخواستم ببینم چیزی احتیاج ندارین؟ کمک نمیخواین؟
چیزی نمیخوام ممنون
شاید شما رم و نشناسید کجا میخواید برید؟
به خودم مربوطه
خوشحال میشم همراهیتون کنم
من به کسی احتیاج ندارم
منم
ببخشید- صبح بخیر-
من سیلویو ام، از آشناییتون خوشبختم
با خواهرزادتون کار میکنم- همون وکیله، درسته؟-
پس منو میشناسی
گرازیلا در موردت بهم گفته بود
گفته بود شما اهل کالابریا هستین والیبال بازی میکنی
پس تو رفیقشی
درسته
همشون درسته
اینجا چیکار میکنی؟- صدامو نمیشنوی؟-
نه
شنیدنتون تموم شد؟
این سیلویوئه
ما با هم آشنا شدیم
بیاید باهم یه چیزی بخوریم- باشه اگه بخوای-
پنجره بازه هوا گرمتره
میرم لباس بپوشم
بشین، چرا وایسادی- ممنون-
اهل کجایی؟ کوزنزا؟
نه، کاتانزارو
تا حالا اونجا رفتی؟- نه-
اگه اومدی، خوشحال میشم بیای خونمون
ممنون، ولی انقدر رسمی نباش
آخه بی ادبیه- راحت صحبت کن-
شما نویسنده روزنامه ی آی یونیتایی؟
متاسفم که انقدر مشکل واست پیش اومد
منظورت؟
داستان اون مرده مورچه ای
چرا بهش میگی مشکل؟
کی آخه این چیزارو میخونه؟
همونجور که فهمیدم، منحرفا دو راه دارن
یا درمان میشن یا خودشونو میکشن
درسته
کاملا حق با توئه
چی شد؟
چرا رفت؟- شاید یه چیزی رو فراموش کرده-
انیو؟
من فقط به یه چیز فکر میکنم
که پسرم درمان بشه
من پیش متخصصای زیادی بردمش تا تا شیطونو از ذهنش خارج کنم
اون مردک یه کتاب خطرناکی داده بود به پسرم که بخونه
یه دکتری بهم گفت
کتابهای کمتر از صد سال قدمت برای جوونا اصلا خوب نیست
اون آدم خیلی از پسرارو خرابشون کرده
چند ماه پیش من با خانم براباسچی صحبت کرده بودم
یکی از دوستای مادرش
بهش گفته بود تمام اتهامات علیه اون مرد درسته
چون پسرشم قربانیه اون حیله گر شده بود
متاسفانه پسرک کنار مادرش بود که
میخواست خودشو بندازه زیر قطار
اون مرد بهش یه لیوان ویسکی داده بود
,,,بعد
باهاش اون کارارو کرد
ولی من هیچ وقت به اتور شک نکردم
ولی سال 1959 دوباره ملاقاتش کرد
پس گفتم بهتره بفرستیمش پادرو پیو
اگه اصرار کرده بودم
اون یکی پسرم ریکاردو کمونیست بود
سه سال پیش رفت پادرو پیو و درمان شد و برگشت
منو مجبور به ادامه دادن نکنید عالیجناب
من حالم خوب نیست
اون مرد خیلی کاربلده، میدونه چیکار کنه
از فروپاشی کردن لذت میبره حتی مقدس ترین اعتقاداتو از هم میپاشه
بذارید واستون یه مثال بزنم
دائما درمورده زنا با محارم حرف میزد
انگار که یه چیزه قابل قبول و شدنیه
درسته که در یونان باستان در این مورد صحبت شده
ولی به صورت وحشیانه ای درمانشون کردن
هیچ چیزی واسه اون نشدنی نیست
اون خودشو به تعالی بخشیدن به هر پلیدی ای محدود میکنه
یه روز عصر آقای برابانتی خیلی عصبانی شده بود
چون من یه سگه کوچیک تو بغلم بود
از همه ی حیوونا به جز مورچه متنفره
از زنا هم متنفره
میگه مغزشون 150 گرم کمتر از مغزه مرداس
وقتی اونجوری عصبانی میشه
واسه اینکه آرومش کنم
مجبور بودم,,,خودمو بهش عرضه کنم
کنارم دراز میکشید
و خودشو ارضا میکرد
من توان مقابله باهاشو نداشتم
ترسیده بودم
ولی یه شب، که داشتم برمیگشتم خونه
بعد از اینکه ازم سوءاستفاده کرده بود
صدای یه زنگی رو شنیدم
زنگوله ی کلیسا بود
کشیش کل شب داشت زنگوله رو به صدا درمیاورد آخه هفته ی مقدسی بود
هفته ای که خدایمان دوباره برمیخیزد
تا ما رو از گناهامون حفظ کنه
صدای زنگ منو از خواب غفلت بیدار کرد
من حس رهایی داشتم
به خاطر همین برگشتم
بیرون خونه ی بارابانتی و صداش زدم
اومد بیرون و من شروع کردم به کتک زدنش
روش تف کردم، حتی اگه میتونستم بدون شک میکشتمش
در مورده سوءاستفاده توسط بارابانتی صحبت کردی
میدونم که دردناکه
ممنون میشم بتونید بهتر
در مورده نحوه ی برخوردش توضیح بدین بهتره بگیم توجه تا سوءاستفاده
هر روز در مورده سکس حرف میزد
هنوز یادمه اولین باری که ,,,دست زد به
عضو خصوصیم
بهش گفتم داری چیکار میکنی گفت دارم بازی میکنم
همیشه میذاشتم هرکاری دلش میخواد بکنه واسه همین بهش اجازه دادم
گذاشتی که چیکار کنه؟
عالیجناب
میشه پشت درای بسته ادامه بدم صحبتامو؟
چیزای وحشتناکی واسه گفتن دارم
درخواست شاهد پذیرفته است
نه ما نمیریم
کسایی که درگیره پرونده نیستند لطفا اتاقو ترک کنن
ما حقمونه که بدونیم
این درست نیست
چی انقدر خنده داره؟ خوشحالی الان؟
تو کی هستی؟
مهم نیست من کیم
تو متوجه هیچی نیستی- چطور جرات میکنی بگی-
گوش کن همه ی اون آدمای زنگوله به دست و کلیسا و پادرو پیو و
همه ی اونا که باعث شدن بخندی محاکمه رو برنده میشن
تو در مورده استراتژی وکلا چیزی نمیدونی
خداحافظ
نیم ساعته منتظرتم- معذرت میخوام-
اغلب میای اینجا؟- هیچ وقت-
یه گروهی از نمایندگان از مسکو دارن میان اینجا، باید بهشون خوش آمد بگیم
مقالتو آوردی؟
نه پرینتش کردم
چطور جرات کردی
اتفاقی که امروز تو دادگاه افتاد خیلی مهم بود
اگه میدادمش بخونی، حتما پاکش میکردی حتی ویرگولشم پاک میکردی
من کی تورو سانسور کردم؟
اون تیکه ای که در مورده مادره نوشتی عالی بود (گریه آور)
ولی تو همیشه کلمه ی همجنسگرا رو ادیت میکنی
من که نمیتونم مخفف بنویسم حتما باید بنویسم حزب بزرگ کارگرا
انگار هیچ کس نمیدونه برابانتی هسته اصلیه حزب بوده
من میتونم دستمو بذارم رو هر مقاله ای که دلم بخواد
تو که نسخه های نوشتاری رو نمیبینی
تو چیزایی که بقیه مینویسن ومیخونی؟
واست دوتا مثال میزنم ببین
"از ایدئولوژی جوامع شوروی تا جوامع کاپیتالیستی"
چیزیه که اونا نوشتن
"ادیتور به درد نخور، ضد مسیح"
اینو ببین
"برابانتی وابسته به کمونیست"
اینه فهمشون
تو فکر میکنی جالبه، ولی من نه
من فکر میکنم فقط فاشیستا به این چیزا میخندن
حالا داشته باش، به هرحال که من زنگ میزنمو جلوی انتشار مقالتو میگیرم
چی؟
منظورت چیه؟
شوخی میکنی؟- آروم باش-
آروم باشم؟
,,,ممنونم مادام، ببخشید
روسی حرف میزنی؟- بله-
چه اتفاقی افتاد؟ اون گناهکاره؟
,,,نه
شریکشو گرفتن- پس باید کمکش کنیم-
ما هم داریم همینکارو میکنیم
به چه جرمی محکوم شده؟
عاشق یه پسر شده
چه وحشتناک
وایسا
روسی حرف مینی؟ پس شام و پیش ما بمون
لباسام مناسب نیس، معذرت میخوام
نوش جان
میشناسمت؟
نه، اسمم انیو اسکریبانیه
من گزارشگر آی یونیتام
اسکریبانی؟
کسی که در موره مادرم اون تیترو رو نوشته بو؟
خودشه
"یه نثر شایسته از "ده آمیسیس
اینو به عنوان تعریف قبول میکنم
چی میخوای؟ مصاحبه؟
من آماده نیستم
من به عنوان روزنامه نگار اینجا نیومدم
اومدم که به عنوان یه دوست ازت بشنوم
چرا از خودت دفاع نکردی؟
چون چیزی ندارم که از خودم دفاع کنم
بعضی وقتا که تو دادگاه نگات میکنم
میبینم که پشتتو کردی به قضات
و سعی میکنم خودمو بذارم جای تو
خیلی سخته که خودتو تا جای اتهامت بیاری پایین
اما این محاکمه دقیقا تصویره کشورمونه
بیشتر عقب نشینیه، کوتاه فکریه و جنبه ی جنایی داره
واسه همین باید باهاشون بجنگی
اونا از حرفاشون قدرت میگیرن
از جنایاتی که برای اهداف خودشون ساختن
باید این غرورشونو ازشون بگیری خودتم نباید مغرور شی
اگه یه دانش آموز دختر خوشگل میبود به جای یه پسر
اون وقت جرم تو چی میشد؟
اونا میزدن پشتت و میگفتن
به به عجب مرد با عرضه ای
حتی از این مخمصه هم میاوردنت بیرون
تا چیزی رو پنهان کنن که هنوزم ترسناکه
تو شانسشو داری که
بهشون بگی دوست داشتن یه مرد چیزه کثیف و بدی نیست
به اندازه ی دوست داشتن یه زن قشنگه
و همجنسگرایی هیچ ربطی به دادگاه نداره
بد میگم؟
ممنون
ممنون واسه درسی که بهم دادی
ولی فکر میکنی من بهش احتیاج دارم؟
من نمیخوام چیزی رو بهت یاد بدم
اینارو به من توضیح نده تو روزنامت بنویس
کارت همینه مگه نه؟
همین کارو دارم میکنم- ادامه بده پس-
خیلی ممنونت میشم
فقط یه چیز ازت میخوام
مادرمو درگیرش نکن
تو هم از این سکوتت خیلی لذت نمیبری
آقای برابانتی، وکیلتون گفته که
امروز میخواید از شما بازجویی بشه
لطفا بایستید
شما زندگیه مورچه هارو مطالعه میکنید، چرا؟
مطالعه ی زندگیه مورچه ها
به من این دید رو میده که زندگیه اجتماعیه انسانا چجوریه
تو صحبتاتون راجع به دین کیهانی صحبت کردین
میتونی بگی چه,,,؟
اینا صحبتای انیشتنه نه من
خوب، نظر تو چیه؟
مثل انیشتن من هم به دنیا احترام میذارم، تو همه ی موارد
از منظر سیاسی در مورد دولت
نظریه من مارکیستیه
از جریان های مدرن الهام گرفته
و در مورد خانواده؟
خانواده یه پیونده خونیه عمیقه
و همیشه باقی میمونه
حتی اگه دولت ها از بین برن
اگه نظرتون اینه
پس چرا سعی نکردین اتور تاگلیافریو منصرفش کنید؟
تا بین خانوادش شکاف ایجاد نشه
سعی کردم متقاعدش کنم که این پیوندو پاره نکنه
ولی واکنشش منفی بود
اتور از خانوادش طبق خواسته ی خودش جدا شد
درسته که میگن شما به دوستاتون
وقتی که داشتن خودشونو
ارضا میکردن نگاه میکنید؟
من این داستان دروغی رو انکار میکنم
و بدونید این داستان دروغی نیست تو پروندتون نوشته شده
پس ادامه میدیم
پس بگو رابطتت با اتور تاگیلافری چحور رابطه ای بود؟
منظورتون دقیقا چیه؟
کاملا میدونی چی میگم
سعی میکنم از الفاظی که درست نیست استفاده نکنم
بین منو و اتور به ندرت رابطه ی سکسی بود
و هیچ وقت اونو مجبور به انجام کاری نکردم
این یه حس مشترک بود
دروغ میگی
تمام شواهد علیه اظهاراتته
مشخصا این شواهد عوض شده
از افراد محترمی گرفته شده
منظورتونو از افراد محترم نمیفهمم
چیزایی که منم میگه مهمه
ولی انگار تو این دادگاه قابل قبول نیست
آقای برابانتی دارین به داگاه اهانت میکنین؟
نمیدونم، من چیزی نمیدونم روش شمارو بلد نیسم
فقط یه چیزو میدونم
سقراط، فیلسوف بزرگ آتن
محکومیتشو پذیرفت
چون معتقد بود که به قانون
همیشه باید احترام گذاشت
در همه ی موارد
ولی من نمیذارم
میدونم قوانینتون ناعادلانه است
و اونا منو میترسونن
اگه د طی این دادگاه من روموبرگردونم
یعنی اینکه نمیخوام چهرتونو ببینم
و شما هم منو نمیبینید
کسایی که با هیولا میجنگیدن
باید مواظب باشن
که خودشونم تبدیل به هیولا نشن
اگه طولانی مدت به پرتگاه نگاه کنی
پرتگاه هم به تو نگاه میکنه
من نمیخوام با نظریه اخلاقیه فیلسوف رقابت کنم
با غرور بی حد و حصرش رقابت میکنم
که تو یکی از کتاباش داشت
عدالت و خیلی مسخره تعریف کرده
بارابانتی اصلا ملاحظه نداره
فقط افکار و سکس
انسان آزادانه توسط خدا خلق شد
ولی بارابانتی حقوق دیگرانو پایمال کرده
برای رسیدن به خواسته ی خود
هدفش تنها به دست آوردن
بدن مردان بوده، نه فقط تنشان روحشان را هم میخواسته
برای تحقیرشون با سیاه پوستا هم رابطه داشته
و سیاه پوستا قبیله ان هممون میدونیم
بارابانتی به عنوان روشنفکر یه شکست خوردست
کتاباش فروش ندارن
نظریه هاش مهم نیستن
تو پنجاه سالگی از نظر اخلاقی و جسمی ناتوانه
حتی میخواد جایزه بدیم بهش
اون تشنه ی انتقامه برای سلطنت، برای مالکیت
رفتار درستی نداره بیشتر لعن و سرزنش میکنه
به طور مستقیم رفتار و شخصیت دیگران و
جرمش با کسی که قتل انجام داده یکیه البته نه با اسلحه
چون باید خیلی زمان ببره
برابانتی منفورترین قاتله دنیاست
چون وجدان هارو از روی خودخواهی آتیش میزنه
تا از روی نیازش احساس کثیفه زنده بودن کنه
واسه همین درخواست دارم
تا متهم به 14 سال زندان محکوم بشه
یک سال کمتر از اون چیزی که تو ماده ی 603 قانون جزا گفته شده
مجازاتی که تماما شبیه مجازات قاتلینه
یه لیست بلند بالایی از اسامی
مردم با اعتقادشون نظرات مردمو میسازن
من یه هفته تمام به همشون زنگ زدم به یک یکشون
همشون قول دادن ولی غیبشون زد
یه نفر حتی یه نفر
زحمت نکشید خودش شخصا بیاد اینجا
کسایی اومدن که تو دادگاه شهادت دادن
به نظر راحت نیستن انگار سرزنش میشن
آزادیه یه بی دفاع روشنفکر در خطره
و بارابانتی دوبار بیشتر
چون اون چیزی که باید و شاید و از دنیا به دست نیاورده
بی دفاعه چون همجنسگراست
این حتی کسایی که هویتشونو پنهان کردن و هم میترسونه
مثله یه معدنچیه که میترسه تو نور روز خودشو نشون بده
خشممون به خاطر کسایی که قایم شدن
واسه کسایی که خودشونو محفوظ میدارن
نمیدونن شاید این بدنامی یه روز واسه خودشون پیش بیاد
چهارده سال زندان
خیلی مسخرست
این دادستانی
براساس تبعیض بنا شده
اون روز تو خونه ناراحتت کردم
متاسفم
منظوری نداشتم
ولی یه چیزایی منو اذیت میکنه
نمیتونم کمکی کنم
تو اینو میگی چون من اهل جنوبم
من تورو مجبورت نمیکنم- من نظرتو عوض میکنم-
من درمورده خواهر زادت جدی ام- واقعا؟-
بله- خوبه-
تو داری اون دخترو از راه به در میکنی
داری تو دهنش حرف میذاری
این کارا واسه زنا خوب نیست
کسی مجبورت نکرده اینجا بمونی و گوش بدی
اگه دوست نداری برو قدم بزن
حتما
برای ویتنام اعتراض کنید
نه واسه منحرفا
عالیجناب اینا مدارک پزشکیه که از بیمارستان آوردیم
جایی که شاهد تحت درمان بوده
اسم کاملتو بگو
اتور تاگلیافری
حالت خوب نیست؟
میتونی حرف بزنی؟
پسرم راحت باش
این یه مصاحبه ی آروم و خودمونیه
ولی,,, امکان نداره
میتونی تو میکروفون حرف بزنی؟
ادامه بدید، جناب مشاور
اتور میتونی به دادگاه بگی
ماهیت رابطه ی تو با آلدو بارابانتی چجوری بود؟
,,,آلدو
مهمترین
آدم زندگیه منه
,,,وقتی باهام درمورده
ادبیات و فلسفه و
هنر حرف میزد
احساس تعالی داشتم
از این معمولی بودن که منو احاطه کرده بود
خیلی چیزا یاد گرفتم
که کسی تا حالا بهم نگفته بود
که تونستم پدر مادرمو تنهاشون بذارم
این دلیل جداییت از والدینت بود؟
آقای بارابانتی هم تو این اختلافات نقش داشت؟
نه این دقیقا انتخاب خودم بود
خودم خواستم همه ی
ارتباطم با خانواده رو قطع کنم
حالا فهمیدم
باید معقولانه تر رفتار میکردم
اینکه چجوری باهاشون کنار بیام
ولی نه اینکه ماهیتشو تغییر بدم
آقای بارابانتی چی میگفت
در مورده روش برخوردت با خانواده؟
خیلی راحت در این باره
صحبت میکرد
اون گفت
باید تو خودم پیدا کنم
دلیل این کشمکشو
و این بحثو جدلا
فایده ای نداشت
واسه من آلدو همیشه
یه حمایتگر بوده
,,,حمایتگر بوده
طبق گفته ی شاهدین بنیان خانواده رو خراب کرده
باعث مشکلات روانی و و نیاز به مشاوره شده
و باعث بستری شدنت تو بیمارستان شده که هنوزم ادامه داره
داریم درمورده یه چیز مشترک صحبت میکنیم اتور؟
سوالتونو نفهمیدم
معلومه که فهمیدی
دوست دارم خیلی واضح واسمون توضیح بدی که
ماهیت رابطت با پروفسور چجوری بوده؟
نمی,,,نمیدونم در مورده چجور رابطه ای حرف میزنین
ولی هر چیزی که
من و آلدو داشتیم
باهم دیگه
,,,چیزای
غریزی بوده
چیزی که دلمون میخواست، نه اینکه مجبور باشیم
رابطه ی تو و برابانتی
هدفش لطمه به فرهنگ بوده؟
راحت بگو تا حالا برابانتی مجبورت کرده بود
کار سکسی خلاف شرع انجام بدی؟
رابطه ی خلاف شرع وجود نداره
روابط طبیعی از داشتن
احساس مشترک به وجود میاد
,,,من
رابطه داشتن و قبول میکنم
چون مجذوب شخصیتش شده بودم
کی شروع کننده ی رابطه بود؟
خود جوش اتفاق افتاد
بین هر دو نفرمون
عالیجناب، شاهد حرفاش تناقض داره
دکترا گفتن، گفته بوده برابانتی مجبورش کرده بوده
چیزایی که تو بیمارستان گفتم
به خاطر این بود که تحت فشار بودم
محبور بودم بگم
و هیچ کدومشون حقیقت نداره
پس حقیقت چیه؟
این محاکمه چرته
هیچ کس مقصر نیست
چون گناهی نکرده
عالیجناب
خیلی از شماها قبل از دادگاه میگفتین که
جرم کسی که گسیختگی داره چیه
متهم داره تمام سعیشو میکنه
تا به دیگران آسیب برسونه
خوب اینجا جلوی چشممون میبینیم
بی چون و چرا اثبات شده
که به این معنیه که از نظر اخلاقی تسلیم شده
اتور تاگلیفاری هرکاری میتونسته کرده
تا منکر جرم کسی بشه که اونو برده ی خودش کرده
گناهکار بودن توسط چندین نفر اثبات شده است
ولی اون هنوز میگه اتفاقی نیفتاده
درواقع میگه برابانتی فقط در حقش خوبی کرده
ولی حتی یه مادر هم
این حرفا رو درمورد بخشیدن پسرش نمیگه
این پسر از روی ترس داره حرف میزنه
چون هنوز شست و شوی مغزیه
که برابانتی مجبورش کرده
بله عالیجناب، از نظر اخلاقی این
گسیختگیه
این بهترین چیزیه که تا حالا نوشتی
نباید خیلی خودمو مجبور میکردم
ولی اونا به حرفت گوش میدادن
خیلی از مردم دارن میان
راهی نیس، روزنامه ها نباید چیزی رو بهم بزنن
فردا حتما موفق میشن
ولی طعمه ای ندارن
تو نوشتی شگفتا
کی دیگه میگه شگفتا؟
من میگم
دوباره حزب کارگر اومدن
حزب کارگر بزرگ
الان دیگه اینجوری باید گفت
برات کروسان آوردم، بخورش
نه مرسی
بخور، قراره کل شب اینجا بمونیم- نه میل ندارم-
نشونه ی خوبیه که انقدر طولش دادن؟
همیشه دوست داشتم بدونم تو اتاق قضات چه خبره
با هم بحث میکنن؟
همدیگه رو پاره میکنن
انیو اسکریبانی؟
بله- بیا دنبالم-
چی شده؟- فقط بیا-
خدایا الان میخوان دستگیرم کنن
ممنون که اومدی
باید یکی از دوستامو میدیدم
البته
چطوری؟
,,,اتور
درمورده اونه، اذیتش میکنن
میتونی این نامه رو بدی بهش؟
بله- بده دست خودش لطفا-
دیگه به کسی اعتماد ندام حتی به وکیلم
شایدم تقصیره خودمه
هیچ وقت سعی نکردم باهاشون درتماس باشم
تازه، بد اخلاقم هستم- منم همینطور-
واسه همینه همو میفهمیم
لعنت لعنت به این دولت
قلبمو شکوندن
خداروشکر هنوز همونجان نه؟
از طرفی همه چیز به درد نخور شده
گسیختگی، جنایت شرم آور دولت
همه بلند شید، دادگاه رسمی است
به نام مردم ایتالیا طبق قانون 603
دادگاه آلدو بارابانتی رو مجرم میداند و
لعنت بهت- فاشیست-
با اجازه به حق کاهش مجازات
به 9 سال حبس محکوم میکند
به علاوه ی پرداخت حق دادگاه
لعنت بهت
فاشیست
خجالت بکش
ممنونم
محکم باش
بزارش کنار، قایمش کن
تقصیره منه
تو حقیقت و گفتی
من همه چیو بدترش کردم
به هرحال که تموم نشده تجدید نظر هم هست
نمیخوام دیگه پامو بذارم اینجا
از بیمارستان دارم مرخص میشم
بذا یه کاری کنیم
آدرسو شمارمو میدم هرکاری داشتی زنگ بزن
اگه خواستی به آلدو نامه بنویسی
باید بریم- کجا؟-
یه جای مطمئئن تر
بیا
منو کجا میبری؟
پیش کسی که بهت اهمیت میده
تو تنها کسی هستی که تسلیم نشدی
یه جورایی کار دیگه ای ندارم انجام بدم
چطوری؟ بهتر شدی؟
بالاخره اجازه دادن یه چیزی بیارم تو سلولم
حالا زندانیا دارن دنبال مورچه میگردن
چرا میخوای تو دادگاه تجدید نظر بدون وکیل از خودت دفاع کنی؟
احتیاجی نیست وکیل باشه
ولی ممکنه وکیل لازم بشه ها
کمکت میکنن تو تله هایی که ممکنه نبینیشون نیفتی
درواقع من اینجام
همه چی عوض شده
الان خیلیا طرفدارتن
فکر میکنم دادگاه تجدید نظر
این فریاد های اعتراض
همشون برعلیه من باشن
غیر عمد
این فریادهای همبستگی تله هایی هستن که توشون گیر کردم
البته که همه چی عوض شده
ولی مردم عوض شدن
نه کسایی که قدرت دستشونه
ادامه دادنش بی معنیه
تو در مورده کسایی که حرف میزنی میدونن تو با فاشیست مبارزه کردی؟
فاشیستا واقعی بودن
شکنجه شدن تبعید شدن کشته شدن
همش واقعی بوده
همه ی اینا واسه من مسخرست
ممنون واسه کارایی که برام انجام دادی
ولی نمیخوام مثل یه شهید باشم
نه یه شهید نه یه هیولا
حذفش کن
"این اصطلاح "پی بردن فکر میکنی دربونا هم میفهمنش؟
بسه دیگه
هنوز تمومش نکردم- دیگه لازمش نداریم-
چی؟
گفته ها در مورد تجدید نظر خیلی عالی و دقیق چاپ شده
نمیتونم صبر کنم تا بخونمشون
درواقع میتونم تصورشون کنم کلمه به کلمه
ما یه روزنامه ی حزبی هستیم
ما تحصیل کرده ایم، ما میگیم چیکار کنن
نمیتونیم واسه یه منحرف تغییر موضع بدیم
اون کسیه که از بی عدالتیا رنج میبره
تو حرفه ی ما کناره گیری چیزه خوبیه
باعث شفاف سازی میشه
تو کاسه ی داغ تر از آش شدی
تو این سمت شما، فقط درموره اتهام دادگاه صحبت نمیشه
ولی تو خیلی چیزا رو قاطی کردی
که حتی یه سریاش شخصی بوده
منظورت چیه؟
اشتباه کردم که تورو مسئول این کار کردم
اگه مساله اینه من الان از اینجا میرم
هیشکی دنبالت نمیاد
(رم، پاییز 1969)
(روز دادگاه تجدید نظر)
تو غیبت زد
دیگه نتونستم پیدات کنم
به بیمارستان به پلیس، همه جا زنگ زدم
واقعا؟- فکر کردم تصادف کردی-
خیلی نگرانت بودم
ببخشید
چی شده؟
هیچی
این همه مدت کجا بودی؟ کجا میخوابیدی؟
میخوای منو تنها بذاری؟
چی شده؟
تب دارم؟
چیزی خوردی؟- آره-
زیاد نخوردم، ولی گشنم نیست
بیا بریم خونه
امروز چه روزیه؟
سه شنبه- منظورم چندمه؟-
دوازدهم سیزدهم نمیدونم
دادگاه کی برگزار میشه؟
فردا
فردا؟
فکر میکنی که چی میشه؟ خوب میشه-
باید خوب بشه
میدونی چرا؟
من همه چیو میدونم
بیا بریم خونه
تو تب داری
میای با هم بریم دادگاه؟- آره-
خودم میبرمت
کمکم میکنی پاشم؟
برو، اینجا منتظرت میمونیم
برای سنگ قبرش
ازدواج کردی؟
خیلی جوونی
به خاطر بچه میگم
مجبور بودیم
ولی همدیگه رو دوست داریم
میشناسمش؟
نه مال این دورو برا نیست
بشین
اتور و ندیدیش؟
هیشکی نمیدونه، حتی شوهرم
ولی هرروز میرم دیدنش
خونشو تمیز میکنم واسش غذا میبرم
ولی خیلی کم میبینمش
خانوادش چطور؟
ولش کردن به حال خودش بعد از اینکه از بیمارستان مرخص شد
سرکار میره؟
هرکاری بتونه میکنه
خیلی بهمش ریختن
ذهنشو داغون کردن
بریم پیداش کنیم؟
نه نگهبانا پایینن
باید از دستورات اطاعت کنن
هنوزم میرقصی؟
در مورده مادرت شنیدم
وقتی بهم اجازه دادن ببینمش که دیگه دیر شده بود
رفت بدون اینکه بفهمه تو آزاد شدی
تو چی؟
حالت خوبه؟
میخواستم نقاش بشم
یه جورایی روش کار میکنم
تو چی؟
تو زندون نامه مینویسی برام؟
میتونم تو پوست گردو قایم بشم و
فکر کنم که فرمانروای بیکرانم
هملت؟
هنوز یه ذره مینویسم
همین چیزای سخت و؟
که هیشکی به جز تو نمیفهمتشون
بعضی وقتا زمینو نگاه میکنم
زیر درختارو تا ببینم هنوزم اونجا هستن؟
مورچه هارو؟
حالشون چطوره؟
مثل من گیر افتادن ولی غر نمیزنن
میخواستم ازت عذر خواهی کنم
هیچ وقت جواب نامتو ندادم
من که بخشیدمت
همه ی اینا مثله یه داستان دروغیه
و این داستان دروغی دیگه تموم شد
که ناگهان
فهمیدم
به تو تبدیل شدم
من تو رو دیگه اصلا تو جهانی نمیبرم که وجود نداره
,,,چون اونا,,,اونا
,,,اونا
اونا نابودش میکنن
تو تبدیل به یه شاعر واقعی میشی
تو نوشتیش
خیلی وقت پیش
الان مال توئه
آلدو بارابانتی بعد از دو سال از زندان آزاد شد
به دلیل مشارکت حزبی خود مابقیه زندانش بخشیده شد
در رم زندگی کرد و همان جا درگذشت
آلدو و اتور دیگر همدیگر را ندیدند
"ارباب مورچه ها"
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال