WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:13.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:13.030 --> 00:00:16.000 ‫مترجم: عاتکه خردمند 00:00:25.812 --> 00:00:27.062 ‫معمولیه. 00:00:27.146 --> 00:00:29.521 ‫با فلفل‌های آتشین و سس ‫فلفل اضافه. 00:00:29.604 --> 00:00:32.146 ‫هورا! هات داگم. 00:00:37.312 --> 00:00:38.979 ‫شیر تندیش رو کم میکنه. 00:00:41.271 --> 00:00:42.687 ‫فردا دوباره میبینمت. 00:00:44.729 --> 00:00:46.312 ‫بدش! 00:00:46.396 --> 00:00:47.729 ‫ول کن! 00:00:49.896 --> 00:00:52.021 ‫اوه، عالیه! خیلی ممنونم. 00:00:52.104 --> 00:00:53.687 ‫ببین چیکار کردی! 00:00:53.771 --> 00:00:56.104 ‫تو داشتی می‌کشیدیش. 00:00:56.187 --> 00:00:57.854 ‫تقصیر توئه. 00:00:57.937 --> 00:00:59.604 ‫خب، حالا دیگه شکسته. 00:00:59.687 --> 00:01:00.729 ‫نمیخوامش. 00:01:00.812 --> 00:01:02.104 ‫فقط ولش کن. 00:01:02.187 --> 00:01:04.146 ‫خراب شده. 00:01:04.229 --> 00:01:05.562 ‫چی؟ 00:01:06.271 --> 00:01:08.979 ‫اوه، چه خبر شده؟ 00:01:21.229 --> 00:01:24.562 ‫شهروندهای نیویورک، تسلیم بشین! 00:01:24.646 --> 00:01:26.354 ‫چون ما... 00:01:26.437 --> 00:01:29.062 ‫تنها چیزی که دارم می‌شنوم ‫زیر لب حرف زدنه. 00:01:29.146 --> 00:01:31.729 ‫- هیچی نمی‌شنوم. ‫- نمی‌تونم چیزی بشنوم! 00:01:31.812 --> 00:01:33.437 ‫داره چی‌ میگه؟ 00:01:33.521 --> 00:01:39.729 ‫حالا، جلوی ارباب‌های جدیدتون تعظیم ‫کنید، رد اسکال و هایدرا! 00:01:40.396 --> 00:01:43.146 ‫اوه، ببخشید! ‫از اونجا صدات رو نمی‌شنویم! 00:01:43.229 --> 00:01:44.771 ‫گفتی اسمت چی بود؟ 00:01:44.854 --> 00:01:47.646 ‫من رد اسکالم! 00:01:47.729 --> 00:01:49.312 ‫مشخص نیست؟ 00:01:49.396 --> 00:01:52.187 ‫از قرمزیم؟ از جمجمم؟ 00:01:52.271 --> 00:01:55.104 ‫جمجمم، ببین، قرمزه. رد اسکال! 00:01:55.187 --> 00:01:57.437 ‫چی؟ بلندتر! 00:01:57.521 --> 00:01:59.479 ‫صدات رو نمی‌شنویم! 00:01:59.562 --> 00:02:00.896 ‫به سرعت‌، مگافون! 00:02:04.354 --> 00:02:05.854 ‫برای پرت کردن نیست! 00:02:05.937 --> 00:02:07.646 ‫برای حرف زدنه، احمق. 00:02:07.729 --> 00:02:08.896 ‫مهم نیست! 00:02:08.979 --> 00:02:10.854 ‫حمله! 00:02:18.854 --> 00:02:23.771 ‫من رد اسکالم! و این شهر ‫حالا برای منه. 00:02:23.854 --> 00:02:25.354 ‫روزنامه‌های شما حالا ‫برای منه. 00:02:25.437 --> 00:02:27.146 ‫گوشی‌هاتون برای منه. 00:02:27.229 --> 00:02:29.354 ‫هات داگ هاتون برای منه! 00:02:35.521 --> 00:02:37.521 ‫روی این فلفل آتشین میذارین. 00:02:37.604 --> 00:02:39.646 ‫مشکل شماها چیه؟ 00:02:39.729 --> 00:02:40.771 ‫آب! 00:02:40.854 --> 00:02:42.104 ‫آب! 00:02:42.187 --> 00:02:44.479 ‫رییس. آب بدترش میکنه. 00:02:44.562 --> 00:02:45.646 ‫پس شیر بدین! 00:02:45.729 --> 00:02:48.146 ‫یه نفر ماشین شیر رو بیاره. 00:02:53.062 --> 00:02:54.479 ‫دوباره حمله کنید! 00:02:57.396 --> 00:03:00.979 ‫صدای شیرین پیروزی. 00:03:01.062 --> 00:03:03.271 ‫چی؟ اون چیه؟ 00:03:14.104 --> 00:03:15.771 ‫دوباره با هایدرا؟ 00:03:15.854 --> 00:03:18.062 ‫تونی، می‌تونیم حسش رو بهتر کنیم؟ 00:03:18.146 --> 00:03:19.896 ‫ج.م.ع.ه، آهنگ رو پلی کنید. 00:03:21.062 --> 00:03:22.187 ‫آره! 00:03:22.271 --> 00:03:23.937 ‫این آهنگ‌ مورد علاقه‌ی میولنیره. 00:03:30.437 --> 00:03:32.229 ‫اینطور فکر نمی‌کنم، هایدرا. 00:03:50.271 --> 00:03:51.312 ‫زره خوبیه،‌ رفیق. 00:03:52.062 --> 00:03:53.354 ‫توام همینطور، رفیق. 00:04:04.354 --> 00:04:06.354 ‫تو میری پایین. ‫من میرم بالا. 00:04:09.187 --> 00:04:12.021 ‫قبلا همه‌ی حرکات این ‫آهنگ رو انجام می‌دادم. 00:04:12.104 --> 00:04:14.729 ‫- وایسا، وایسا، وایسا. حرکات این آهنگو بلدی؟ ‫- البته. 00:04:14.812 --> 00:04:17.437 ‫فکر میکنی الکتریک اسلاید رو ‫کی ساخته؟ 00:04:18.687 --> 00:04:21.479 ‫بیا انجامش بدیم. ضربه‌ی بیشتر! 00:04:23.146 --> 00:04:24.896 ‫اوه، از دست این انتقام جوها! 00:04:24.979 --> 00:04:27.812 ‫همیشه اینجا، اونجا جمع میشن. 00:04:27.896 --> 00:04:29.812 ‫جمع شدن، جمع شدن، جمع شدن. 00:04:30.646 --> 00:04:32.021 ‫اوه، نه، اینکارو نمی‌کنی. 00:04:35.812 --> 00:04:37.979 ‫من اینجام، ناتاشا! 00:04:38.062 --> 00:04:39.312 ‫بابا؟ 00:04:40.937 --> 00:04:42.354 ‫نگران نباش، ناتاشا. 00:04:42.937 --> 00:04:44.854 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:44.937 --> 00:04:46.271 ‫بهم زنگ نزده بودی. 00:04:46.354 --> 00:04:48.729 ‫فهمیدم که لازمه تا ‫ازت مراقبت کنم. 00:04:48.812 --> 00:04:51.521 ‫پس، گاردین قرمز اینجاست. 00:04:51.604 --> 00:04:54.021 ‫به کمکت احتیاجی ندارم! 00:04:54.521 --> 00:04:57.437 ‫وایسا! بخاطره پدرت وایسا! 00:05:06.021 --> 00:05:08.646 ‫تو عنکبوتی! سینه خیز‌ میری! 00:05:08.729 --> 00:05:11.396 ‫فقط یه فواره نیست! 00:05:11.479 --> 00:05:12.937 ‫فهمیدی؟ 00:05:13.021 --> 00:05:16.646 ‫اون خودش جوک‌های بابابزرگیش ‫رو توضیح میده. 00:05:22.521 --> 00:05:24.604 ‫فکر میکنی میتونی ‫شکستم بدی؟ 00:05:27.104 --> 00:05:28.812 ‫فکر کنم همین الان دادم. 00:05:29.312 --> 00:05:33.937 ‫- پیدات کردم، تاشای کوچولو. ‫- لطفا اونجوری صدام نکن، بابا. 00:05:34.021 --> 00:05:36.854 ‫بابا! قبلا بابایی صدام می‌کردی! 00:05:36.937 --> 00:05:38.521 ‫حالا بهم میگی بابا؟ 00:05:38.604 --> 00:05:40.521 ‫کلمه‌ی عجیبیه. 00:05:41.146 --> 00:05:42.146 ‫بابا. 00:05:42.229 --> 00:05:43.729 ‫گوش کن که این کلمه رو میگم. 00:05:44.312 --> 00:05:46.271 ‫بابا. 00:05:48.187 --> 00:05:51.146 ‫میشه الان اینکارو نکنیم؟ 00:05:51.229 --> 00:05:54.021 ‫خداحافظ، احمق‌ها. 00:05:54.104 --> 00:05:55.104 ‫بابا. 00:05:59.104 --> 00:06:02.854 ‫ممکنه امروز به نفع اونا بوده باشه، ‫ولی در آخر، 00:06:02.937 --> 00:06:06.021 ‫منم که دست بالا رو... 00:06:10.646 --> 00:06:13.729 ‫رد اسکال خودش اشتباه کرد، ‫ولی‌ من تو چنگم داشتمش. 00:06:13.812 --> 00:06:16.062 ‫تا وقتی که... 00:06:16.146 --> 00:06:17.812 ‫یکم خوش گذرونی کنیم، آره؟ 00:06:17.896 --> 00:06:21.021 ‫تو کوه‌نوردی میکنی و میجنگی. ‫منم دنبالت می‌کنم. 00:06:21.104 --> 00:06:22.687 ‫دقیقا مثل قبلا. 00:06:22.771 --> 00:06:25.479 ‫آهنگی که موقع حموم کردن ‫میخوندیم رو یادته؟ 00:06:33.021 --> 00:06:35.354 ‫- بابا! ‫- چرا انقدر ناراحتی؟ 00:06:35.437 --> 00:06:37.521 ‫خب رد اسکال فرار کرد. 00:06:37.604 --> 00:06:39.271 ‫دفعه‌ی بعد گیرش میندازیم. 00:06:39.354 --> 00:06:41.937 ‫باید رد اسکالک صداش کنن. 00:06:42.021 --> 00:06:45.479 ‫چون تو دزدکی فرار کردن ‫کارش خوبه. 00:06:46.854 --> 00:06:49.937 ‫تاشای کوچولو از جوک‌های ‫من خوشش میاد. 00:06:52.021 --> 00:06:56.396 ‫کتک زدن همه‌ی این هایدراها ‫بهم یه نیازی داده. 00:06:56.479 --> 00:06:59.479 ‫نیاز برای شکست دادن آدم‌های بیشتر! 00:06:59.562 --> 00:07:01.146 ‫شب بازی بولینگ! 00:07:01.229 --> 00:07:02.229 ‫بولینگ؟ 00:07:02.312 --> 00:07:04.562 ‫بولینگ بازی رو دوست دارم! 00:07:04.646 --> 00:07:05.854 ‫بابا، نه. 00:07:05.937 --> 00:07:08.896 ‫امشب شب بولینگ بازیه انتقام جویانه. ‫تو یه انتقام جو نیستی. 00:07:08.979 --> 00:07:11.396 ‫این‌ها دوست‌های من هستن. ‫نه تو. 00:07:11.479 --> 00:07:14.854 ‫تحت هیچ شرایطی تا ‫یه میلیون سالم 00:07:14.937 --> 00:07:16.771 ‫تو با ما بولینگ نمیای. 00:07:18.396 --> 00:07:19.396 ‫- انجامش دادی! ‫- همشون رو زدم. 00:07:19.479 --> 00:07:21.604 ‫- بفرمایید! ‫- بالاخره، یه رقابت رو بدست آوردم. 00:07:22.896 --> 00:07:25.854 ‫رفیق! همیشه دیر میرسی‌‌. 00:07:27.021 --> 00:07:28.479 ‫زیادی مجال لباس پوشیدم. 00:07:28.562 --> 00:07:29.729 ‫بهتره عوض کنم. 00:07:29.812 --> 00:07:31.062 ‫نه. 00:07:31.146 --> 00:07:32.396 ‫نه. 00:07:33.937 --> 00:07:35.896 ‫خوبه. 00:07:37.187 --> 00:07:41.562 ‫واو. ناتاشا، اینجا همه‌چی داره. 00:07:43.604 --> 00:07:45.354 ‫می‌دونیم کی قراره ببره. 00:07:45.437 --> 00:07:47.646 ‫ناتاشا همیشه تخریبمون میکنه. 00:07:47.729 --> 00:07:49.479 ‫شش دفعه پشت سرهم. 00:07:49.562 --> 00:07:52.771 ‫ولی شاید امشب به یه قهرمان ‫جدید تاج رو بدیم. 00:07:52.854 --> 00:07:56.187 ‫خیلی خوبه که شما بچه‌ها ‫توهمی‌اید. 00:07:56.271 --> 00:07:57.854 ‫آره، درسته. 00:08:05.604 --> 00:08:10.146 ‫زود باش، رول‌نیر. می‌تونیم ‫انجامش بدیم. 00:08:12.437 --> 00:08:13.729 ‫آره! 00:08:13.812 --> 00:08:15.937 ‫آره، تور! خیلی خب. 00:08:28.187 --> 00:08:30.521 ‫مرد، من خوبم. 00:08:30.604 --> 00:08:32.146 ‫ولی همین الان ‫این رو میدونیم. 00:08:32.229 --> 00:08:33.812 ‫از سر راه برو کنار، تونی. 00:08:35.229 --> 00:08:36.437 ‫زود باش، هالک. 00:08:36.521 --> 00:08:38.771 ‫ایندفعه پرتابش نکن! 00:08:41.437 --> 00:08:42.479 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:08:45.604 --> 00:08:47.854 ‫آره! حمله! 00:08:49.479 --> 00:08:52.854 ‫اوه، مرد. نات فقط یه ‫ضربه‌ی دیگه لازم داره. 00:08:52.937 --> 00:08:54.854 ‫اوه، بهش نگاه کن. ‫من بعدی‌ام. 00:08:54.937 --> 00:08:56.396 ‫با شانس برد. 00:08:56.479 --> 00:08:58.354 ‫ببخشید. 00:09:05.229 --> 00:09:07.521 ‫اون توپ خیلی سنگین ‫بنظر میاد‌. 00:09:07.604 --> 00:09:09.271 ‫نمی‌خوام آسیب ببینی. 00:09:09.354 --> 00:09:11.604 ‫شاید باید یکی دیگش ‫رو امتحان کنی. 00:09:12.187 --> 00:09:13.229 ‫بابا. 00:09:13.312 --> 00:09:14.937 ‫و تمرکز‌ کن. 00:09:15.021 --> 00:09:18.021 ‫از همه‌ی عوامل حواس پرتی ‫و تمرکز دوری کن. 00:09:18.104 --> 00:09:21.062 ‫بابا، برو عقب. لطفا. 00:09:26.354 --> 00:09:28.979 ‫جلوی عوامل حواس پرتی رو بگیر! 00:09:34.396 --> 00:09:35.854 ‫دیدی؟ 00:09:35.937 --> 00:09:37.354 ‫توپ خیلی سنگین بود‌. 00:09:37.437 --> 00:09:38.771 ‫ولی مشکلی نداره. 00:09:38.854 --> 00:09:40.229 ‫میتونی دوباره امتحانش کنی. 00:09:40.312 --> 00:09:42.646 ‫اوه، پسر. 00:09:43.229 --> 00:09:47.396 ‫ناتاشای کوچولو، ناراحت نباش. ‫و تسلیم نشو. 00:09:47.479 --> 00:09:48.729 ‫دفعه‌ی بعد انجامش میدی. 00:09:48.812 --> 00:09:51.562 ‫و بابات میتونه برای کمک ‫اینجا باشه. 00:09:51.646 --> 00:09:52.687 ‫دقیقا پشت سرت. 00:09:52.771 --> 00:09:55.146 ‫همیشه اونجا پیشت هست. 00:09:55.229 --> 00:09:58.562 ‫اوه، دختر کوچولوی من. ‫همیشه... 00:09:58.646 --> 00:10:01.437 ‫بابا، بس کن! ‫تظاهر به انتقام جو بودن رو بس کن! 00:10:01.521 --> 00:10:04.521 ‫اطراف من بودن و سر راهم ‫بودن رو بس کن! 00:10:06.479 --> 00:10:08.896 ‫متاسفم. 00:10:08.979 --> 00:10:10.521 ‫بزار برات درستش کنم. 00:10:10.604 --> 00:10:14.812 ‫این آخر هفته، تو و با بابات میتونید ‫باهم پنکیک درست کنید. 00:10:14.896 --> 00:10:17.271 ‫دقیقا مثل وقتی که بچه بودی، هاه؟ 00:10:17.354 --> 00:10:20.271 ‫من دیگه یه بچه کوچولو نیستم. 00:10:30.687 --> 00:10:33.104 ‫اون عصبانیت داغونش میکنه. 00:10:37.396 --> 00:10:40.771 ‫می‌تونم اندازه‌ی ساخت یه میز ‫پینگ-پونگ رو توضیح بدم، 00:10:40.854 --> 00:10:43.437 ‫ولی نمی‌دونم توضیح بدم ‫بابا چیکار میکنه. 00:10:43.521 --> 00:10:48.187 ‫چون بابام هم بزرگترین طرفدارم و ‫هم رو مخ‌ترین آدم برای من بوده. 00:10:48.271 --> 00:10:49.896 ‫میخوای دربارش حرف بزنی؟ 00:10:50.854 --> 00:10:52.771 ‫نگاه عصبانی ترسناکت میگه، "گمشو". 00:10:52.854 --> 00:10:55.687 ‫ولی میدونی حرف زدن دربارش باعث ‫میشه حس خوبی‌ داشته باشی. 00:10:55.771 --> 00:10:58.604 ‫نگاه عصبانیم دیگه اصلا ‫جواب نمیده؟ 00:10:58.687 --> 00:11:00.937 ‫اوه، نه. ‫هنوز یه نگاه عصبانی خوبه. 00:11:01.021 --> 00:11:02.396 ‫خیلی ترسناکه. 00:11:02.896 --> 00:11:05.562 ‫ما دوستیم، نات. ‫میتونی بهم بگی چه خبره. 00:11:07.771 --> 00:11:09.521 ‫نباید سرش داد میزدم. 00:11:09.604 --> 00:11:12.479 ‫ولی همش بهم میگه چیکار کنم، ‫چطور انجامش بدم. 00:11:12.562 --> 00:11:15.896 ‫مثل یه بچه باهام رفتار میکنه. ‫فقط خیلی عصبانیم میکنه. 00:11:15.979 --> 00:11:18.479 ‫همیشه آسون نیست که ببینی ‫از کجا میان. 00:11:19.062 --> 00:11:20.812 ‫هیچوقت این رو درباره‌ی ‫بابام درک نکردم. 00:11:21.437 --> 00:11:23.437 ‫حداقل نه بعد از اینکه رفته بود. 00:11:24.562 --> 00:11:26.604 ‫نمی‌خواستم سرش داد بزنم. 00:11:26.687 --> 00:11:29.312 ‫ولی باید بفهمه من ‫الان بزرگ شدم. 00:11:30.312 --> 00:11:31.729 ‫شاید باید اینو بهش بگی. 00:11:45.312 --> 00:11:48.562 ‫چرا باید بزرگ‌ میشدی؟ 00:11:48.646 --> 00:11:50.812 ‫اونموقع همه‌چی آسون‌تر بود. 00:11:52.437 --> 00:11:54.937 ‫آره. می‌تونستم از ‫وجودت استفاده کنم. 00:11:55.021 --> 00:11:56.854 ‫یه دقیقه صبر کن. این چیه؟ 00:11:59.854 --> 00:12:02.229 ‫یه نفر! هیچکس نیست! 00:12:02.312 --> 00:12:03.312 ‫نمی‌تونم... 00:12:03.979 --> 00:12:05.854 ‫ناتاشا! 00:12:05.937 --> 00:12:07.604 ‫بابا. بابا! 00:12:07.687 --> 00:12:10.021 ‫باید... بابا؟ 00:12:14.896 --> 00:12:15.812 ‫بابا؟ 00:12:19.062 --> 00:12:20.062 ‫بابا! 00:12:20.854 --> 00:12:24.146 ‫ببخشید، چطور شد به موضوع ‫بابانوئل رسیدیم؟ 00:12:24.229 --> 00:12:26.937 ‫آره. افسانه‌ی کریس کرینگل. 00:12:27.021 --> 00:12:29.479 ‫یکی از افسانه‌های وقت ‫خواب مورد علاقه‌ی بابام. 00:12:29.562 --> 00:12:33.979 ‫گذاشتن شمشیرهای کوچولو زیر ‫بالشت بچه‌های اسگارد. 00:12:35.021 --> 00:12:38.812 ‫آره، خب، اینجا استیو به ‫بابانوئل اعتقاد داره. 00:12:38.896 --> 00:12:41.146 ‫شاید هنوز یه شمعی روشن کنم. 00:12:41.229 --> 00:12:43.562 ‫لطفا بگو هنوز شیر ‫و کلوچه میذاری. 00:12:44.104 --> 00:12:46.021 ‫اجازه بدین این موضوع رو حلش کنم، ‫ما یه خدای شمالی داریم، 00:12:46.104 --> 00:12:49.146 ‫کسی که قلبش به زرهش قدرت میده، ‫یه مرد سبز غول پیکر، 00:12:49.229 --> 00:12:50.812 ‫ولی بابانوئل آخرشه؟ 00:12:50.896 --> 00:12:52.229 ‫پلیه که خیلی دوره؟ 00:12:55.562 --> 00:12:58.146 ‫- برخلاف قوانین نیست؟ ‫- نه. 00:12:58.229 --> 00:12:59.687 ‫یه اتفاقی برای بابام افتاده. 00:12:59.771 --> 00:13:02.562 ‫گوشیش رو روی زمین پیدا کردم، ‫ولی هیچ نشونه‌ای ازش نیست. 00:13:02.646 --> 00:13:05.062 ‫برج امنیتی خروج گاردین قرمز ‫رو ثبت نکرده. 00:13:05.146 --> 00:13:07.271 ‫ولی یه سری ورود رو ‫ثبت کرده. 00:13:07.354 --> 00:13:10.646 ‫گاردین قرمز نرفته. ‫اون رو گرفتن. 00:13:10.729 --> 00:13:12.062 ‫چالا؟ 00:13:12.146 --> 00:13:14.146 ‫اومدن بی‌اطلاعم رو ببخشید. 00:13:14.229 --> 00:13:16.312 ‫ولی می‌ترسم‌ جدیدترین تحقیقاتم 00:13:16.396 --> 00:13:18.771 ‫به پدر بلک ویدو ‫ارتباطی داشته باشه. 00:13:18.854 --> 00:13:21.771 ‫پیگیر یه شرور معروف به ‫اسم روح قرمز بودم. 00:13:25.104 --> 00:13:27.396 ‫اینجایی تا جلوم رو بگیری، بلک پنتر؟ 00:13:27.479 --> 00:13:30.604 ‫یه بازی موش و گربه‌ی دیگه، درسته؟ 00:13:30.687 --> 00:13:33.229 ‫بجز اینکه ایندفعه، هیچ ‫موشی وجود نداره. 00:13:33.312 --> 00:13:36.021 ‫فقط من هستم، روح قرمز. 00:13:36.104 --> 00:13:37.729 ‫ویبرانیوم رو بنداز. 00:13:37.812 --> 00:13:40.312 ‫ایده‌ی بهتری دارم. ‫بهم گوش‌ کن. 00:13:40.396 --> 00:13:42.854 ‫تو برای زندگیت میجنگی. 00:13:45.854 --> 00:13:48.479 ‫خیلی نزدیک بود. 00:13:48.562 --> 00:13:52.479 ‫ولی هیچکس به ردپای ‫روح قرمز نمیرسه. 00:13:57.937 --> 00:14:01.562 ‫وقتی که برسه طبقه‌ی پایین، ‫من خیلی وقته که رفتم. 00:14:01.646 --> 00:14:03.396 ‫چی؟ 00:14:04.854 --> 00:14:06.021 ‫جدی‌ای؟ 00:14:10.479 --> 00:14:11.812 ‫چی؟ 00:14:12.937 --> 00:14:17.104 ‫هیچکس به ردپای... 00:14:25.354 --> 00:14:27.312 ‫تحت چنین شرایط مرموزانه‌ای 00:14:27.396 --> 00:14:30.021 ‫روح قرمز نمیتونست فرار کنه. 00:14:30.104 --> 00:14:33.521 ‫و اون ویبرانیوم رو پشتش رها نمیکنه. ‫نه از قصد. 00:14:33.604 --> 00:14:35.646 ‫و ندیدی که کی گرفتش؟ 00:14:35.729 --> 00:14:40.312 ‫نه. ولی هرکی بردتش این رو ‫جا گذاشته. 00:14:40.396 --> 00:14:44.562 ‫جنسش چیزیه که ما اصلا ‫روی زمین ندیدیم. 00:14:44.646 --> 00:14:47.062 ‫روح قرمز ناپدید شده‌، ‫همینطور گاردین قرمز. 00:14:47.146 --> 00:14:49.521 ‫و هیچکس هیچ ردی از ‫رد اسکال ندیده. 00:14:49.604 --> 00:14:51.521 ‫چه تصادف عجیبی. 00:14:51.604 --> 00:14:54.271 ‫من وجه اشتراک‌های عجیبی رو 00:14:54.354 --> 00:14:56.312 ‫بین سه فرد گمشده کشف کردم. 00:14:56.396 --> 00:14:57.729 ‫با مشاهده کردن. 00:14:57.812 --> 00:14:59.646 ‫امگا رد، رد ریون، 00:14:59.729 --> 00:15:02.354 ‫رد ناین، رد استون، رد شیفت، 00:15:02.437 --> 00:15:03.521 ‫رد کینگ؟ 00:15:03.604 --> 00:15:06.312 ‫خب، وجه اشتراکشون چیه؟ 00:15:06.396 --> 00:15:08.646 ‫هالک، همشون کلمه‌ی "قرمز" ‫رو تو اسم‌هاشون دارن. 00:15:08.729 --> 00:15:10.104 ‫و همشون گم شدن. 00:15:10.187 --> 00:15:12.021 ‫نه همشون. 00:15:12.104 --> 00:15:13.312 ‫خانم رد هالک؟ 00:15:13.396 --> 00:15:16.146 ‫تنها ابرقدرتی که تو اسمش ‫کلمه‌ی"قرمز"داره 00:15:16.229 --> 00:15:17.562 ‫ولی ناپدید نشده. 00:15:17.646 --> 00:15:20.562 ‫شاید بدونم کجا باید پیداش کنم. 00:15:20.646 --> 00:15:23.937 ‫خوبه. ممکنه اون تنها سرنخ ‫برای‌ پیدا کردن بابا باشه. 00:15:26.312 --> 00:15:28.146 ‫میتونی بیای بیرون؟ 00:15:28.229 --> 00:15:31.604 ‫نه! 00:15:31.687 --> 00:15:34.062 ‫این چیه؟ ما کجاییم؟ 00:15:34.146 --> 00:15:37.396 ‫خوبه. بیدار شدی. 00:15:37.479 --> 00:15:40.229 ‫روح قرمز، گاردین قرمز، رد اسکال. 00:15:40.312 --> 00:15:42.896 ‫خوشحالم بالاخره شخصا دیدمتون. 00:15:42.979 --> 00:15:45.521 ‫و شماها ربات‌های من رو دیدین. 00:15:46.312 --> 00:15:47.271 ‫چی؟ 00:15:49.062 --> 00:15:50.312 ‫شکسته؟ 00:15:50.396 --> 00:15:51.396 ‫شکسته؟ 00:15:52.104 --> 00:15:56.687 ‫از نزدیک به سالم بودن تا ‫کاملا خوب بودن برات خرج داره. 00:15:57.187 --> 00:15:59.604 ‫نگه‌داریش ارزش نداره. 00:16:01.271 --> 00:16:02.896 ‫گاردین قرمز. 00:16:02.979 --> 00:16:07.646 ‫دیگه جوون نیستی، ولی ‫از قیافت خوشم میاد. 00:16:07.729 --> 00:16:09.562 ‫اوه،‌ ممنون. 00:16:09.646 --> 00:16:12.604 ‫مردم فکر میکنن بخاطره ورزشه، ‫ولی... 00:16:12.687 --> 00:16:16.312 ‫...واقعا مربوط به کالری‌هاییه که وارد میشه، ‫و کالری‌هاییه‌ که خارج میشه. 00:16:16.396 --> 00:16:20.646 ‫آره، تو وضعیت خوبی هستی. 00:16:28.312 --> 00:16:33.187 ‫بس کن! 00:16:37.021 --> 00:16:40.687 ‫شهرهای قدیمی رها شده. جذابه. ‫نمی‌دونستم هنوز اینا هستن. 00:16:40.771 --> 00:16:45.187 ‫خیلی خب، بچه‌ها، وقتی به رد هالک ‫برسیم، اجازه بدین من حرف بزنم. 00:16:45.271 --> 00:16:48.437 ‫تا امروز نمی‌دونستم، هالک‌های دیگه‌ای ‫وجود داره. 00:16:48.521 --> 00:16:50.104 ‫به رد هالک نزدیکی؟ 00:16:50.187 --> 00:16:51.812 ‫اون نامزد قبلیه منه. 00:16:51.896 --> 00:16:54.354 ‫متاسفم. اون نامزد قبلیته؟ 00:16:54.437 --> 00:16:55.937 ‫نه، نه، نه. مشکلی نیست. 00:16:56.021 --> 00:16:58.104 ‫من و بتی همه چیز رو با ‫وضعیت خوبی‌ تموم کردیم. 00:16:58.187 --> 00:17:01.479 ‫خوبه، هاه؟ 00:17:01.562 --> 00:17:03.812 ‫بنظر میاد دلت برام تنگ شده ‫بوده، بتز. 00:17:03.896 --> 00:17:06.354 ‫شاید دفعه‌ی بعد نشه، بروس. 00:17:06.437 --> 00:17:07.771 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:07.854 --> 00:17:09.812 ‫خب... 00:17:09.896 --> 00:17:12.229 ‫خب، مسئله اینه که... ‫به‌هرحال، خیلی خوب بنظر میای. 00:17:12.312 --> 00:17:14.437 ‫اون، خب... 00:17:14.521 --> 00:17:17.479 ‫داری عصبانیم میکنی، بروس. 00:17:17.562 --> 00:17:19.062 ‫بگو هرچی میخوای‌ بگی. 00:17:22.812 --> 00:17:27.521 ‫هرچی. میخوام برگردم سر وظیفم برای پدرم، ‫پس میخوام برگردم سرکارم. 00:17:28.896 --> 00:17:30.062 ‫میرم باهاش حرف بزنم. 00:17:30.896 --> 00:17:32.812 ‫میخوای باهات بیام؟ 00:17:32.896 --> 00:17:34.937 ‫- نه. ‫- این واقعا ایده‌ی خوبیه. 00:17:35.021 --> 00:17:38.146 ‫بتی، کسایی که تو اسمشون کلمه‌ی ‫"قرمز"رو دارن ناپدید شدن. 00:17:38.229 --> 00:17:39.479 ‫احتمالا گرفتنشون. 00:17:39.562 --> 00:17:41.021 ‫این چه ربطی‌ به من داره؟ 00:17:41.104 --> 00:17:42.771 ‫خانم رد هالک؟ 00:17:42.854 --> 00:17:44.396 ‫- رد؟ ‫- آره؟ 00:17:44.479 --> 00:17:47.187 ‫خب، هیچکس نمیتونه من ‫رو ناپدید کنه. 00:17:47.271 --> 00:17:49.937 ‫بابای من یکی از اون ‫گم شده‌هاست. 00:17:55.062 --> 00:17:56.187 ‫گاردین قرمز. 00:17:56.687 --> 00:17:59.854 ‫من و اون باهم دعوا کردیم، ‫و من سرش داد زدم. 00:17:59.937 --> 00:18:02.812 ‫میخوام پیداش کنم، ولی... 00:18:02.896 --> 00:18:05.187 ‫راستش، هنوز ازش عصبانی‌ام. 00:18:05.271 --> 00:18:08.979 ‫ببین، همیشه آسون نیست که با ‫پدر پیرت حرف بزنی. 00:18:09.062 --> 00:18:10.771 ‫بابای من میتونه یکم عجول باشه. 00:18:11.312 --> 00:18:13.937 ‫همیشه سعی داره برام رییس بازی دربیاره. ‫بهم‌ بگه باید چیکار کنم. 00:18:14.604 --> 00:18:15.896 ‫نه، بابای من فرق میکنه. 00:18:15.979 --> 00:18:20.396 ‫اون حامیه و مثبته و ‫همیشه پیشم هست. 00:18:20.896 --> 00:18:22.771 ‫پس مشکل چیه؟ 00:18:22.854 --> 00:18:25.979 ‫مشکل اینه که باهام مثل یه ‫دختر کوچولو رفتار میکنه. 00:18:26.062 --> 00:18:28.979 ‫من دیگه بچه نیستم، ‫و فکر نمی‌کنم بابام بتونه قبولش کنه. 00:18:29.062 --> 00:18:31.937 ‫گوش کن، تو بی‌نقص نیستی. ‫پدرت هم همینطور. 00:18:32.021 --> 00:18:33.854 ‫باید قبول کنی که اون ‫یه انسانه. 00:18:33.937 --> 00:18:35.937 ‫خب چه اشکالی داره اگه‌ هنوز ‫مثل یه بچه ببینتت؟ 00:18:36.021 --> 00:18:37.937 ‫چرا این انقدر اذیتت میکنه؟ 00:18:44.937 --> 00:18:46.229 ‫اینا با توان؟ 00:18:46.729 --> 00:18:48.479 ‫- نه. ‫- خوبه. 00:18:48.979 --> 00:18:50.646 ‫اون‌ها برای منن. 00:18:50.729 --> 00:18:52.687 ‫ببخشید شکل خوبی ندارن. 00:18:52.771 --> 00:18:55.562 ‫برای کلکسیونی بودن خیلی ‫خراب شدن. 00:18:55.646 --> 00:18:58.479 ‫ولی می‌تونن کار‌ من رو انجام بدن. 00:19:00.812 --> 00:19:03.896 ‫چه رنگ باشکوهی. 00:19:04.687 --> 00:19:07.312 ‫تو مسئولشی. ‫کی هستی؟ 00:19:07.396 --> 00:19:09.146 ‫و با بابام چیکار کردی؟ 00:19:09.229 --> 00:19:15.979 ‫من فقط یه آدم خارق العاده‌ام که همه‌چی ‫داره، ولی هنوز کافی نیست. 00:19:16.604 --> 00:19:18.771 ‫من کلکتورم. 00:19:19.437 --> 00:19:23.354 ‫برای جواب سوالت، ‫گاردین قرمز حالا قسمتی از 00:19:23.437 --> 00:19:28.771 ‫کلکسیون باشکوهیه که تو ‫جهان شناخته شده وجود داره. 00:19:28.854 --> 00:19:30.437 ‫پس میخوامش. حالا. 00:19:35.687 --> 00:19:37.479 ‫عصبانیتت رو دوست دارم. 00:19:37.562 --> 00:19:39.312 ‫این خیلی خوبه. 00:19:39.396 --> 00:19:43.062 ‫قرمزه رو خرابش نکن، ‫ولی بقیشون؟ خرابشون کن! 00:19:53.146 --> 00:19:54.271 ‫خیلی خب پس. 00:19:54.354 --> 00:19:56.604 ‫کمش می‌کنم و بهش ‫درد میدم. 00:20:05.521 --> 00:20:06.687 ‫سرشو گرم نگه‌دار. 00:20:06.771 --> 00:20:08.271 ‫می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم. 00:20:12.729 --> 00:20:13.854 ‫تنها چیزیه که داری؟ 00:20:13.937 --> 00:20:16.937 ‫من با مامان بزرگ‌هایی که وسایل ‫بدتری از تو داشتن جنگیدم. 00:20:25.604 --> 00:20:26.604 ‫هی، کلکتور! 00:20:26.687 --> 00:20:28.979 ‫خوبه. مثل موزیک راکه. 00:20:29.062 --> 00:20:32.562 ‫نظرت درباره‌ی یه مدل دیگه ‫از موسیقی راک‌ چیه؟ 00:20:36.187 --> 00:20:38.812 ‫همیشه از ترندها عقبی. 00:20:44.396 --> 00:20:47.687 ‫صورت زشتت رو داغون می‌کنم. ‫بعدشم صورت زشت تورو داغون می‌کنم. 00:20:47.771 --> 00:20:50.687 ‫و بعد... آره، خیلی زیادین. 00:20:54.146 --> 00:20:55.271 ‫نگران نباش، بتز! 00:20:55.354 --> 00:20:56.937 ‫دارمت... 00:20:58.354 --> 00:20:59.812 ‫نوبتیه. 00:21:03.229 --> 00:21:04.229 ‫یه برنامه لازم داریم. 00:21:04.771 --> 00:21:08.854 ‫تور، صاعقه بزن، ‫دقیقا از این مکان هدف گذاری شده. 00:21:08.937 --> 00:21:10.729 ‫ولی صاعقه؟ اینجا؟ 00:21:10.812 --> 00:21:12.562 ‫این تبخیرمون نمیکنه؟ 00:21:12.646 --> 00:21:14.604 ‫منظورم‌ اینه، من نه. ‫من قطعا مشکلی ندارم. 00:21:14.687 --> 00:21:16.187 ‫ولی بقیه‌‌ی شما‌ چی؟ 00:21:17.021 --> 00:21:19.479 ‫همین حالا، تور! 00:21:29.229 --> 00:21:30.271 ‫خوبه. 00:21:32.771 --> 00:21:34.521 ‫وایسا. رفتن؟ 00:21:35.104 --> 00:21:38.104 ‫و همینطور تنها شانسم برای ‫پیدا کردن بابام. 00:21:43.604 --> 00:21:45.812 ‫تو هیچکدوم از اسکنرهای ما ردی ‫از کلکتور نیست. 00:21:45.896 --> 00:21:48.312 ‫و همینطور تو کانال‌های واکاندان ‫هم هیچی نیست. 00:21:48.396 --> 00:21:49.812 ‫کسی ایده‌ای داره؟ 00:21:49.896 --> 00:21:52.896 ‫برای پیدا کردنش، ‫یکی با توانایی‌های خاص لازم داریم. 00:21:53.646 --> 00:21:54.646 ‫یه دنبال‌کننده. 00:21:54.729 --> 00:21:56.646 ‫یه مدت پیش من و استیو ‫باهاش‌ کار‌ کردیم. 00:21:56.729 --> 00:21:59.021 ‫آره. ش.ی.ل.د. فایل ۲۶۸. 00:21:59.104 --> 00:22:00.354 ‫هرکسی رو میتونه پیدا کنه. 00:22:00.437 --> 00:22:02.521 ‫اوه، نه! نه، نه، نه، نه، نه. 00:22:02.604 --> 00:22:05.562 ‫نه‌، اون مرد نه. هرکسی بجز اون. 00:22:05.646 --> 00:22:07.104 ‫اون تو کاری که میکنه بهترینه. 00:22:07.187 --> 00:22:09.687 ‫و کاری که میکنه خیلی خوب نیست. 00:22:15.771 --> 00:22:16.771 ‫قطعا مثل یه گرگه. 00:22:18.687 --> 00:22:22.146 ‫فکر کنم‌ نمی‌تونم ناهارمو بخورم. 00:22:28.104 --> 00:22:29.187 ‫همین رو ادامه بده. 00:22:29.271 --> 00:22:33.062 ‫میتونی از این بالا، از این فاصله ‫کلکتور رو دنبال کنی؟ 00:22:33.146 --> 00:22:34.896 ‫شامه‌ی من دروغ نمیگه. 00:22:34.979 --> 00:22:39.562 ‫ممکنه دنبال کردن کلکتور ممکن نباشه، ‫ولی خانم رد هالک از خودش بویی به‌جا میذاره. 00:22:39.646 --> 00:22:41.979 ‫از چند مایلی می‌تونم بوی ‫هالک رو حس کنم. 00:22:42.062 --> 00:22:43.771 ‫چیه؟ 00:22:43.854 --> 00:22:47.437 ‫شاید باید خراب کردن یه کارخونه‌ی ‫مام رو هرچند وقت یه بار امتحان کنی. 00:22:47.521 --> 00:22:51.062 ‫مارو ببر اینجا. همین. 00:23:02.396 --> 00:23:03.396 ‫اینجا. 00:23:08.604 --> 00:23:10.271 ‫روی بابام‌ کنترل داری؟ 00:23:10.354 --> 00:23:13.062 ‫چند تا عطر رو حس می‌کنم. 00:23:13.146 --> 00:23:14.354 ‫خانم رد هالک و... 00:23:14.437 --> 00:23:16.187 ‫یه لحظه صبر کن... 00:23:16.271 --> 00:23:18.021 ‫رد اسکال؟ 00:23:18.104 --> 00:23:21.854 ‫برنامه اینه همه رو از دست کلکتور ‫آزاد کنیم. همه. 00:23:21.937 --> 00:23:24.896 ‫هیچی درباره‌ی نجات شرورها ‫نگفته بودی. 00:23:24.979 --> 00:23:29.812 ‫به تنها چیزایی که اهمیت میدم، کلکتور میتونه ‫روح قرمز و رد اسکال و... 00:23:31.646 --> 00:23:32.937 ‫و امگا رد رو نگه داره؟ 00:23:33.021 --> 00:23:34.937 ‫میشناسیش؟ 00:23:35.021 --> 00:23:37.187 ‫امگا رد بدترینه. 00:23:37.271 --> 00:23:39.646 ‫اون روح رو از بدنت ‫بیرون میکشه. 00:23:39.729 --> 00:23:41.146 ‫فقط مارو به کلکتور برسون. 00:23:41.229 --> 00:23:43.062 ‫دنبالم بیاین. 00:23:45.146 --> 00:23:48.354 ‫اسمش غذاخوریه مامانه. ‫خیلی بامزست. 00:23:48.437 --> 00:23:50.271 ‫قطعا یه تله‌ی مرگه. 00:23:50.354 --> 00:23:52.187 ‫نمیتونه بدتر از جایی باشه که ‫موهات رو کوتاه میکنی. 00:23:53.354 --> 00:23:55.687 ‫رایحه‌ها اینجا تموم میشن. 00:24:00.104 --> 00:24:01.104 ‫پخش بشین. 00:24:01.187 --> 00:24:03.187 ‫دنبال یه در یا خروجی ‫مخفی بگردین. 00:24:19.187 --> 00:24:21.437 ‫کسی لیموناد میخواد؟ 00:24:26.604 --> 00:24:28.604 ‫کلکتور حتما اون پایینه، 00:24:28.687 --> 00:24:30.104 ‫زیرزمین غذاخوری مامان. 00:24:34.937 --> 00:24:36.812 ‫قطعا مثل یه مدرسه رو ‫زمین نیست. 00:24:36.896 --> 00:24:39.479 ‫کسی رو این پایین نمی‌بینم. 00:24:41.312 --> 00:24:43.771 ‫این راحته. و شومه. 00:24:46.687 --> 00:24:48.812 ‫اسکنرهای من یه پناهگاه ‫زیرگذری رو 00:24:48.896 --> 00:24:50.896 ‫خیلی عمیق زیرپاهامون پیدا کردن. 00:24:50.979 --> 00:24:51.979 ‫از اینور. 00:24:57.479 --> 00:24:58.562 ‫دارم میام، بابا. 00:25:00.146 --> 00:25:02.396 ‫بهتره هیچ در مخفی‌ای نباشه. 00:25:02.479 --> 00:25:04.812 ‫از درهای مخفی‌ متنفرم. 00:25:04.896 --> 00:25:06.437 ‫همیشه وقتی انتظار کمتری... 00:25:09.354 --> 00:25:11.646 ‫کلکسیون جدیدی شناسایی شد. 00:25:11.729 --> 00:25:14.562 ‫فعال، پاک، اسکن و مرتب. 00:25:18.104 --> 00:25:20.021 ‫شروع شستشوی برقی. 00:25:20.729 --> 00:25:22.854 ‫اون الان گفت شستشوی برقی؟ 00:25:36.937 --> 00:25:39.562 ‫واو، این یه تغییر عالیه. 00:25:39.646 --> 00:25:41.021 ‫دقیقا. 00:25:43.646 --> 00:25:46.521 ‫اسکن‌ کردن کامل شد. تشخیص هویت. 00:25:47.021 --> 00:25:50.312 ‫دو تا ربات مسلح با آسیب ‫سطحی و خراش. 00:25:50.396 --> 00:25:52.396 ‫- ناقصه. ‫- ناقصه؟ 00:25:52.479 --> 00:25:53.729 ‫تونی! 00:25:53.812 --> 00:25:56.521 ‫تشخیص هویت. چهار انسان. 00:25:56.604 --> 00:25:58.271 ‫تشخیص هویت. 00:25:58.354 --> 00:25:59.396 ‫دو تا حیوون. 00:25:59.479 --> 00:26:01.146 ‫ببخشید؟ 00:26:10.937 --> 00:26:14.562 ‫کل این اتاق بوی... 00:26:15.271 --> 00:26:16.479 ‫اوه، نه. 00:26:18.271 --> 00:26:19.604 ‫اون یه... 00:26:19.687 --> 00:26:22.521 ‫وندیگوئه! 00:26:32.854 --> 00:26:34.437 ‫نرمه. 00:26:34.521 --> 00:26:37.479 ‫مثل گرفتن یه بالشت بزرگ، و نرم. 00:26:40.104 --> 00:26:41.812 ‫بالشت نرم شکستت میده. 00:26:46.687 --> 00:26:49.479 ‫از بالشت‌های نرم متنفرم! 00:27:01.021 --> 00:27:04.354 ‫خب، باب، بهترینت رو انجام دادی. 00:27:04.437 --> 00:27:05.979 ‫حالا‌‌، نوبت منه. 00:27:19.771 --> 00:27:21.771 ‫مثل جوری که یادم میاد بد نیست. 00:27:21.854 --> 00:27:23.854 ‫کارتو خوب انجام دادی. 00:27:23.937 --> 00:27:26.896 ‫ممنون،‌ مرد. 00:27:26.979 --> 00:27:29.937 ‫فکر کنم عضلاتم کشیده شده ‫ولی... 00:27:32.521 --> 00:27:34.687 ‫بالشت‌های نرم بیشتر! 00:27:35.187 --> 00:27:36.896 ‫از بالشت‌های نرم متنفرم! 00:27:42.437 --> 00:27:44.312 ‫ندیدمش. 00:27:47.479 --> 00:27:48.979 ‫بقیه‌ی تیممون کجان؟ 00:27:49.062 --> 00:27:52.146 ‫- و چرا کلکتور‌ مارو فرستاد اینجا؟ ‫- اسکن شدیم. 00:27:52.229 --> 00:27:55.604 ‫کامپیوتر گفت ما آسیب دیدیم ‫و خراش برداشتیم. 00:27:55.687 --> 00:27:57.562 ‫فکر کردن ما آهن قراضه‌ایم. 00:27:57.646 --> 00:27:58.937 ‫دست کم گرفتنمون. 00:27:59.021 --> 00:28:00.646 ‫اسکنرهای من نمی‌تونن راه ‫خروجی پیدا کنن. 00:28:06.687 --> 00:28:08.646 ‫هیچ راه خروجی‌ای؟ ‫مشکلی نیست. 00:28:08.729 --> 00:28:10.104 ‫خودمون راه به بیرون ‫رو میسازیم. 00:28:12.937 --> 00:28:15.229 ‫این‌ها چی‌ان؟ 00:28:15.312 --> 00:28:17.229 ‫مانکن‌های بازدارنده‌ قدرت. 00:28:17.312 --> 00:28:18.771 ‫سد قدرت‌هامون میشن. 00:28:18.854 --> 00:28:21.146 ‫باید مدل جدیدترش باشه. 00:28:21.979 --> 00:28:24.812 ‫چی؟ تو هیچوقت دستگیر نشدی، ‫نیفتادی زندان 00:28:24.896 --> 00:28:27.021 ‫و قبلا قدرت‌هات رو از دست ندادی؟ 00:28:27.937 --> 00:28:28.812 ‫نه. 00:28:28.896 --> 00:28:29.979 ‫نمی‌تونم‌ بگم که دارم. 00:28:30.062 --> 00:28:31.729 ‫فقط من؟ 00:28:31.812 --> 00:28:34.437 ‫بیشتر از چیزی که اهمیت بدم ‫برام اتفاق افتاده... 00:28:34.521 --> 00:28:36.479 ‫واقعا؟ مثلا، هیچوقت؟ 00:28:43.854 --> 00:28:46.687 ‫خب، ربات‌هارو پیدا کردیم، ‫ولی دوست‌های‌ خودمون رو نه. 00:28:46.771 --> 00:28:48.021 ‫دوست‌ها؟ 00:28:48.104 --> 00:28:49.937 ‫کی بهشون اهمیت میده؟ 00:28:50.729 --> 00:28:53.521 ‫ربات‌های‌ پیشرفتم رو ببینید. 00:28:53.604 --> 00:28:56.604 ‫ممکنه اون قدیمی‌هارو تو ‫صحرا خراب کرده باشید، 00:28:56.687 --> 00:28:59.229 ‫ولی این‌ها یکم محکم‌ترن. 00:29:00.104 --> 00:29:03.937 ‫این گنج‌های‌ کمیاب که ‫قراره ببینید. 00:29:04.021 --> 00:29:05.896 ‫به هیچکدومشون ‫اهمیتی نمیدم. 00:29:05.979 --> 00:29:07.437 ‫پدرم رو میخوام. 00:29:07.521 --> 00:29:08.937 ‫برات میارمش. 00:29:09.021 --> 00:29:11.354 ‫شاید تو راه، یه سری ‫اخلاقیات رو یاد بگیری. 00:29:15.562 --> 00:29:17.521 ‫این جادوئه. 00:29:17.604 --> 00:29:20.437 ‫می‌بینی، ‫وقتی بزرگی مثل من هست، 00:29:20.521 --> 00:29:24.562 ‫همه چیز کمیابه، ‫یکی تو دنیا، 00:29:24.646 --> 00:29:27.979 ‫هیچوقت قبلا برای عموم ‫در دسترس نبوده. 00:29:29.021 --> 00:29:33.312 ‫ببین، مجموعه‌ی منه. 00:29:34.604 --> 00:29:36.187 ‫بهترین، کامل‌ترین، ‫بهترین وضعیت، 00:29:36.271 --> 00:29:38.562 ‫بسته شده و با قابلیت کنترل آب و ‫هوا و میلار بدون اسید. 00:29:40.104 --> 00:29:42.271 ‫وسایل خوبم تو زیرزمینن. 00:29:42.354 --> 00:29:45.646 ‫ولی این بهترین چیزیه که ‫تو زمین درست کردم. 00:29:45.729 --> 00:29:49.062 ‫تحت تاثیر این یکی ‫قرار میگیری. 00:29:50.604 --> 00:29:54.271 ‫موجودات افسانه‌ایه من! 00:29:54.354 --> 00:29:55.354 ‫مرده‌ان؟ 00:29:55.437 --> 00:29:57.646 ‫البته که نه. 00:29:57.729 --> 00:30:00.229 ‫انیمیشن معلق. 00:30:00.312 --> 00:30:05.812 ‫شرایط خواب زمستانی، ‫تو سالم‌ترین وضعیت. 00:30:08.479 --> 00:30:10.937 ‫تو بابانوئل رو دزدیدی؟ 00:30:11.021 --> 00:30:12.104 ‫می‌دونستم واقعیه. 00:30:12.187 --> 00:30:14.396 ‫زود باش، زود باش. ‫کلی چیز برای نشون دادن بهتون دارم. 00:30:14.479 --> 00:30:16.771 ‫هی، وایسا. ‫نمی‌دونی اون کیه؟ 00:30:17.271 --> 00:30:20.146 ‫بعد از کامل کردن اون‌ها، ‫شروع به جمع کردن موسیقی‌دان‌ها کردم، 00:30:20.229 --> 00:30:22.521 ‫ولی‌ نمی‌دونی ‌که پیدا کردن 00:30:22.604 --> 00:30:24.896 ‫ستاره‌های راک با وضعیت ‫نیمه مناسب چقدر سخته. 00:30:24.979 --> 00:30:26.521 ‫پس، از اول متفاوت شروعش کردم. 00:30:26.604 --> 00:30:31.021 ‫نگاهت رو به آخرین و بهترین ‫کارم بده. 00:30:33.771 --> 00:30:35.854 ‫کلکسیون قرمزم! 00:30:39.812 --> 00:30:40.812 ‫بابا! 00:30:42.896 --> 00:30:43.896 ‫ولم کن! 00:30:43.979 --> 00:30:46.604 ‫اولین رنگ رنگین کمان! 00:30:46.687 --> 00:30:48.437 ‫به زودی بقیه دنبالش می‌کنن. 00:30:48.521 --> 00:30:51.062 ‫با اینکه، ‫بین سبز و بنفش کمتر میشه. 00:30:51.562 --> 00:30:53.062 ‫مطمئن نیستم چرا. 00:30:53.146 --> 00:30:55.229 ‫کلکتور، کاملا دیوونه‌ای. 00:30:55.312 --> 00:30:59.687 ‫من از آدم‌های ناسپاس خیلی عصبانی‌ میشم. 00:30:59.771 --> 00:31:03.562 ‫عظمت مجموعه‌ی من رو ‫درک‌ نمی‌کنید. 00:31:04.396 --> 00:31:08.146 ‫برای همین تصمیم به جمع ‫کردن شماها گرفتم. 00:31:11.187 --> 00:31:12.604 ‫آروم باشید. 00:31:12.687 --> 00:31:15.062 ‫به یه جای محافظتی میرید. 00:31:15.146 --> 00:31:17.146 ‫تو شرایط یخ زدگی. 00:31:17.229 --> 00:31:21.062 ‫برای همیشه عالیه. 00:31:23.604 --> 00:31:26.021 ‫سم، میتونی پرواز کنی؟ 00:31:26.104 --> 00:31:29.437 ‫نه نمی‌تونم! این گیرنده‌ها همه‌چی ‫رو خاموش کردن. 00:31:30.604 --> 00:31:33.271 ‫چی؟ 00:31:36.104 --> 00:31:38.562 ‫قسمتی از آخرین ‫مجموعه‌ی من میشید. 00:31:38.646 --> 00:31:40.771 ‫کلکسیون انتقام جویان من. 00:31:43.146 --> 00:31:44.062 ‫بابا. 00:31:44.562 --> 00:31:47.146 ‫گاردین قرمز چی؟ ‫میخوای کجا بذاریش؟ 00:31:47.229 --> 00:31:49.729 ‫اون الان تو کلکسیون قرمزمه. 00:31:49.812 --> 00:31:51.854 ‫پس کلکسیونت کامل نیست. 00:31:51.937 --> 00:31:53.729 ‫اگه‌ گاردین قرمز با کلکسیون قرمزه، 00:31:53.812 --> 00:31:56.604 ‫پس کلکسیون انتقام جویانت برای ‫همیشه با یه جای خالی میمونه. 00:31:56.687 --> 00:31:58.854 ‫چی؟ درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 00:31:58.937 --> 00:32:00.937 ‫گاردین قرمز قرمزه. 00:32:01.021 --> 00:32:03.437 ‫گاردین قرمز یه انتقام جوئه. 00:32:03.521 --> 00:32:06.104 ‫نه، نمی‌تونه... تو... 00:32:06.187 --> 00:32:07.979 ‫ولی اون... باشه، حالا هرچی. 00:32:08.062 --> 00:32:10.646 ‫- تو هر دوتا مجموعه میزارمش. ‫- خب،‌ نمی‌تونی اونکارو بکنی. 00:32:10.729 --> 00:32:12.812 ‫تو اون کلکسیون میتونه باشه ‫یا این یکی، 00:32:12.896 --> 00:32:15.646 ‫ولی یکی اون‌ها هیچوقت ‫کامل نمیشه. 00:32:15.729 --> 00:32:18.312 ‫نه! باید برای یه چیزی ‫بایگانیش کنم! 00:32:18.396 --> 00:32:22.896 ‫میدونی چندتا صفحه‌ی گسترده هست ‫که باید پیگیریشون کنم؟ 00:32:26.729 --> 00:32:28.479 ‫وایسا، اون دستگاه‌ نیست. 00:32:31.646 --> 00:32:33.354 ‫هیچکس مارو تو سطل ‫زباله نمیندازه. 00:32:34.979 --> 00:32:37.604 ‫تو بدترین حالت، ما برای ‫بازیافت شدنیم. 00:32:39.437 --> 00:32:40.854 ‫بهت گفتم اینجان. 00:32:40.937 --> 00:32:42.937 ‫شامه هیچوقت دروغ نمیگه. 00:32:43.021 --> 00:32:44.896 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:32:44.979 --> 00:32:48.229 ‫نمی‌خوام دربارش حرف بزنم. 00:32:56.896 --> 00:32:59.479 ‫فکر می‌کنم بهتره انتقام ‫رو آماده کنیم. 00:33:00.896 --> 00:33:03.521 ‫حمله! 00:33:23.229 --> 00:33:24.437 ‫کارت رو انجام بده، وولورین. 00:33:27.187 --> 00:33:29.479 ‫ما کجاییم؟ 00:33:29.562 --> 00:33:32.729 ‫خب، ما تو محل استراحت یه آدم فضاییم ‫که... نه، میدونی چیه؟ 00:33:32.812 --> 00:33:35.812 ‫یکی دیگه بعدا توضیح میده‌. ‫الان، فقط می‌خوایم خرابش کنی. 00:33:35.896 --> 00:33:36.854 ‫می‌تونم انجامش بدم. 00:33:38.146 --> 00:33:40.271 ‫و بابانوئل واقعیه! 00:33:41.021 --> 00:33:42.604 ‫همگی، بابانوئل واقعیه! 00:33:45.146 --> 00:33:46.437 ‫بابا. 00:34:13.187 --> 00:34:14.937 ‫و اینجوری انجام میشه. 00:34:15.021 --> 00:34:16.146 ‫دلت برام تنگ شده بود، بتز؟ 00:34:16.229 --> 00:34:19.021 ‫شاید. فقط یکم. 00:34:22.021 --> 00:34:24.646 ‫نجات تو حس بدی داره. 00:34:24.729 --> 00:34:26.687 ‫امگا رد؟ 00:34:26.771 --> 00:34:29.062 ‫فراموشش کن. 00:34:29.146 --> 00:34:32.271 ‫تو سعی داری قانعم کنی که ‫این بهترین کاره. 00:34:32.354 --> 00:34:34.687 ‫مجبور نیستم. ‫خودت میدونی. 00:34:38.937 --> 00:34:42.646 ‫بزرگترین دشمن من! 00:34:42.729 --> 00:34:44.729 ‫می‌دونستم میای! 00:34:47.312 --> 00:34:51.312 ‫وایسا تا به سابرتوث، ‫دث‌استریک و سایبر بگم، هاه؟ 00:34:51.396 --> 00:34:53.396 ‫هیچوقت باورت نمی‌کنن. 00:34:53.479 --> 00:34:57.354 ‫این گرگ پیر یه قلبی داره، ‫درست میگم؟ 00:34:57.437 --> 00:35:01.146 ‫باید برای بزرگداشت این ‫یه عکس بگیریم. 00:35:01.229 --> 00:35:03.604 ‫هی، کسی یه گوشی داره ‫که قرض بگیریم 00:35:03.687 --> 00:35:05.687 ‫و شاید یه سلفی بندازیم؟ 00:35:05.771 --> 00:35:08.771 ‫خیلی خسته کننده‌ای. 00:35:08.854 --> 00:35:12.229 ‫کلکسیونم! 00:35:12.312 --> 00:35:14.187 ‫کار زندگیم! 00:35:14.271 --> 00:35:16.937 ‫دارن..‌. دارن بازش می‌کنن! 00:35:17.021 --> 00:35:20.271 ‫کاش وقت داشتم فیلم ‫آنباکسینگ بگیرم، 00:35:20.354 --> 00:35:23.729 ‫ولی قبل از اینکه همه‌چیز رو خراب ‫کنن باید جلوشون رو بگیرم! 00:35:29.479 --> 00:35:30.396 ‫اونجاست. 00:35:42.021 --> 00:35:44.146 ‫صبر کن، بابا. 00:35:47.604 --> 00:35:50.646 ‫ناتاشا، تونستی نجاتم بدی؟ 00:35:50.729 --> 00:35:52.312 ‫بابا، من... 00:35:52.396 --> 00:35:53.396 ‫چیه؟ 00:35:57.104 --> 00:35:59.396 ‫بابا! 00:36:02.937 --> 00:36:05.812 ‫ولم کن. سنگینم! 00:36:05.896 --> 00:36:08.104 ‫نه! می‌تونم‌ نجاتت بدم. 00:36:08.187 --> 00:36:11.271 ‫چرا بهم‌ اعتماد نداری؟ 00:36:11.354 --> 00:36:13.396 ‫البته که بهت اعتماد دارم. 00:36:13.479 --> 00:36:17.229 ‫ولی من بابای توئم. ‫کاره منه ازت مراقبت کنم. 00:36:17.312 --> 00:36:19.312 ‫و بخاطرت میترسم. 00:36:19.396 --> 00:36:20.604 ‫منم ترسیدم. 00:36:21.104 --> 00:36:24.187 ‫بابا، فکر کنم وقتی کوچیک ‫بودم دوسم داشتی، 00:36:24.271 --> 00:36:25.812 ‫ولی من دیگه بچه نیستم. 00:36:25.896 --> 00:36:28.854 ‫و میترسم بخاطره کسی که هستم ‫دوستم نداشته باشی. 00:36:28.937 --> 00:36:32.146 ‫ناتاشا، هیچوقت از دوست ‫داشتنت دست برنمیدارم. 00:36:32.229 --> 00:36:36.021 ‫می‌دونم مثل یه هلیکوپتر اطرافت می‌گردم، ‫ولی نمی‌تونم کاریش بکنم. 00:36:36.104 --> 00:36:40.187 ‫خیلی بزرگ شدی، ‫و دیگه بهم‌ احتیاجی نداری. 00:36:40.271 --> 00:36:42.937 ‫دیگه نمی‌دونم چطور باهات ‫وقت بگذرونم. 00:36:47.437 --> 00:36:49.271 ‫قبلا خیلی آسون‌تر بود. 00:36:49.896 --> 00:36:51.729 ‫وقتی کوچیک بودی رو یادت میاد؟ 00:36:52.229 --> 00:36:55.187 ‫همیشه باهم پنکیک درست می‌کردیم. 00:36:55.271 --> 00:36:56.646 ‫هنوز می‌تونیم. 00:36:56.729 --> 00:36:59.479 ‫ولی، بابا، باید ولش کنی. 00:36:59.562 --> 00:37:01.104 ‫تو میخوای که ولش کنم؟ 00:37:01.187 --> 00:37:02.604 ‫نه! نه، نه. 00:37:02.687 --> 00:37:05.771 ‫اینکه من یه دختر کوچولوئم ‫رو باید فراموش کنی. 00:37:09.979 --> 00:37:11.396 ‫داره میاد! 00:37:16.021 --> 00:37:18.854 ‫خدایا، الان خیلی قوی‌ای. 00:37:19.479 --> 00:37:22.521 ‫ناتاشای من. 00:37:25.937 --> 00:37:28.104 ‫شاید یه چی دیگه باشه ‫که‌ بتونم استفاده کنم. 00:37:28.187 --> 00:37:29.396 ‫یه چیزی که... 00:37:29.479 --> 00:37:31.229 ‫اوه، این میتونه خوب باشه. 00:37:41.646 --> 00:37:43.312 ‫این درسته؟ 00:37:48.312 --> 00:37:49.312 ‫دست‌ها بالا! 00:37:55.979 --> 00:37:57.104 ‫چی... 00:38:03.271 --> 00:38:04.187 ‫برو پایین! 00:38:10.146 --> 00:38:11.562 ‫بازی شروع شده! 00:38:26.521 --> 00:38:29.854 ‫شیر و کلوچه‌هارو دوست داری، بابانوئل؟ 00:38:29.937 --> 00:38:32.521 ‫البته، دارم، استیون. 00:38:32.604 --> 00:38:34.896 ‫همیشه پسر خوبی بودی. 00:38:35.396 --> 00:38:36.729 ‫حالا، بیا. 00:38:36.812 --> 00:38:40.062 ‫وقت اذیت کردنه، استایل نورث پول. 00:38:40.146 --> 00:38:41.854 ‫برای الف‌ها! 00:38:41.937 --> 00:38:44.812 ‫بابانوئل! نه! 00:38:46.354 --> 00:38:49.646 ‫تلاش خوبی بود، دراگون! 00:38:49.729 --> 00:38:51.437 ‫مثل خودت رو پیدا کردی. 00:38:51.521 --> 00:38:55.187 ‫اگه تونستم رادولف رو اهلی کنم، ‫می‌تونم تورو هم اهلی کنم! 00:39:06.521 --> 00:39:08.271 ‫میخوای باهم تمومش کنیم؟ 00:39:08.354 --> 00:39:09.604 ‫مطمئنی؟ 00:39:09.687 --> 00:39:11.437 ‫مزاحم‌ نیستم؟ 00:39:11.521 --> 00:39:12.979 ‫مزاحم نیستی، بابایی. 00:39:13.062 --> 00:39:15.312 ‫چیزی که به کلکتور گفتم، ‫تو یه انتقام جویی. 00:39:19.646 --> 00:39:21.729 ‫آره! 00:39:21.812 --> 00:39:26.396 ‫برشگردون، صافش کن، ‫دقیقا مثل پنکیک درست کردن! 00:39:26.479 --> 00:39:28.521 ‫داری عالی انجامش میدی، ناتاشا! 00:39:28.604 --> 00:39:30.479 ‫باعث افتخارم میشی! 00:39:31.354 --> 00:39:33.229 ‫از اونجا دور شو! 00:39:34.437 --> 00:39:35.479 ‫ولش کن! 00:39:37.854 --> 00:39:43.604 ‫اون دستگاه از زندگی مهم‌تره! 00:39:43.687 --> 00:39:45.812 ‫تنها کاری که میکنه زندانی ‫کردن بقیه‌ست. 00:39:45.896 --> 00:39:48.312 ‫نه! ازشون محافظت میکنه! 00:39:48.396 --> 00:39:49.937 ‫نمیبینی؟ 00:39:50.021 --> 00:39:53.854 ‫اگه همه چیز تو وضعیت سالمی نباشه، ‫تغییر می کنن. 00:39:53.937 --> 00:39:56.812 ‫ولی با قفل بودن تو حباب، ‫تغییری نمی‌کنن! 00:39:56.896 --> 00:39:58.937 ‫عالی میمونن! 00:39:59.521 --> 00:40:01.479 ‫عالی میمونن؟ 00:40:03.187 --> 00:40:05.604 ‫خب اگه تغییر کنن چی میشه؟ 00:40:05.687 --> 00:40:07.396 ‫هنوز عالین. 00:40:10.104 --> 00:40:11.604 ‫نه، نه، نه! 00:40:15.729 --> 00:40:16.729 ‫وسایلم! 00:40:19.229 --> 00:40:21.979 ‫از اینجا متنفرم! 00:40:22.062 --> 00:40:24.021 ‫از این سیاره متنفرم! 00:40:24.104 --> 00:40:26.312 ‫از همه‌چی‌ متنفرم. 00:40:27.146 --> 00:40:29.979 ‫کامپیوتر، داریم میریم. 00:40:36.812 --> 00:40:38.562 ‫باید از اینجا برم بیرون! 00:40:41.312 --> 00:40:42.312 ‫چی؟ 00:40:48.604 --> 00:40:51.771 ‫من سرگیجه دارم، یا این اتاق ‫داره تکون میخوره؟ 00:40:51.854 --> 00:40:54.979 ‫بدتر از اون. داره میره بالا. ‫باید از اینجا بریم بیرون. 00:40:57.271 --> 00:40:58.312 ‫من و پنتر حواسمون هست. 00:41:02.146 --> 00:41:03.729 ‫برو بیرون... حالا! 00:41:09.604 --> 00:41:11.312 ‫راه بازه! 00:41:11.396 --> 00:41:12.646 ‫همگی، بیرون! 00:41:39.229 --> 00:41:41.062 ‫نمی‌تونی بهش دست بزنی. 00:41:50.854 --> 00:41:52.437 ‫همه‌ی آدم‌های بد محافظت شدن. 00:41:52.521 --> 00:41:54.687 ‫با نجات دادنشون کار ‫خوبی کردی. 00:41:54.771 --> 00:41:56.187 ‫و دوست جدید پیدا کردی. 00:41:56.271 --> 00:41:58.687 ‫گرگی! 00:42:12.979 --> 00:42:15.062 ‫آره. 00:42:16.146 --> 00:42:18.979 ‫درواقع، این دستورتهیه‌ی جارو بود. 00:42:19.604 --> 00:42:20.604 ‫بیشتر، لطفا. 00:42:20.687 --> 00:42:22.437 ‫توش شکلات چیپسی ریختی؟ 00:42:22.521 --> 00:42:24.271 ‫- عالین‌. ‫- دستورتهیه‌ی تو چیه؟ 00:42:24.354 --> 00:42:26.604 ‫این‌ها بهترین پنکیک‌هایین که ‫درست کردیم، بابا. 00:42:31.104 --> 00:42:34.771 ‫یکم بیشتر بخور! ‫بازم هست. 00:42:40.271 --> 00:42:42.437 ‫ماله منه! نمیخوام به کسی بدمش. 00:42:42.521 --> 00:42:44.187 ‫نه. کارم باهاش تموم نشده. 00:42:44.271 --> 00:42:46.062 ‫تو بدترینی! 00:42:46.146 --> 00:42:48.437 ‫نه، تو بدترینی! 00:42:48.521 --> 00:42:50.271 ‫بابانوئل! 00:42:50.354 --> 00:42:51.896 ‫بابانوئل... 00:42:51.979 --> 00:42:55.479 ‫دعوا سر اسباب بازی تو لیست ‫بچه‌های شیطون میزارتتون! 00:42:56.000 --> 00:42:59.000 ‫مترجم: عاتکه خردمند 00:42:59.030 --> 00:43:04.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:43:04.030 --> 00:43:11.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez