من بیشتر از این نمیخوام
من فقط یه زندگی عادی میخوام
من هیچ دردسری نمیخوام
دغدغه‌های رایج مردم عادی تموم چیزیه که میخوام به فکرش باشم
,,,چیزایی مثل پول اجاره و قبوض آب و برق
و غذایی که روزانه شکم آدمو سیر کنه
,,,من فقط زمانی فهمیدم چه چیزی مهمه
که دیگه خیلی دیر شده بود
شاید تنها من باید یه شروع تازه داشته باشم
لعنتی! ما مثل مورچه‌ها هستیم
,,,بچه‌ها شما میدونستین
حیوونا، حشرات و آدما یه نقطه کور دارن؟
نقطه کور قسمتی از بینایی شماست که دید ضعیفی داره
فهمیدین؟
نه
!باشه، پس گوش کنین
!مثلاً سوسکها رو در نظر بگیرین
سوسکها در دو طرف سَر خود چشم دارن
مثل ماهی و مرغ
نقطه کور اونا بالای سَرشونه
!مورچه‌ها
مورچه‌ها نقاط کور زیادی دارن
چی؟
,,,اونا وابسته به حس بینایی نیستن
امّا حس بویایی‌شون جبران‌شو میکنه
عنکبوتها هشت تا چشم دارن
خوب پیدا کردن نقطه کورشان سخته
پس دشمن عنکبوت از پُشت بهش حمله میکنه
شرط میبندم که شما قبلاً این چرت‌وپرتا رو نمیدونستین، نه؟
رئیس اَل
درمورد مگسها چی؟
نقطه کورشان کجاست؟
!نقطه کور
نقط کور؟
بله، نقطه کور
کُشتن‌شون خیلی سخته
!تو نمیتونی بکُشین‌شون
!اوه، پسر
رئیس! همونطوری که گفتی عنکبوتها هشت تا چشم دارن
!مگسها توی چشماشون هزاران لنز دارن
به همین دلیل اونا میتونن !تموم‌ جهات‌ رو ببینن
میگن اونا قادرن واسه حرکت ,,,از جایی به جای دیگه
در چند صدم ثانیه تصمیم بگیرن
در نتیجه میتونن از موقعیت خطرناک دَر برن
قدرت تفکر اونا چهار برابر سریعتر از آدمه
!چهار برابر؟
!واقعاً؟
!چهار
!وای
!آشغال
!مگسها نقاط ضعف هم دارن
همه به لطف هشت الگوی بالهایشان موقع پروازشونه
,,,و چون اونا به عقب پرواز میکنن
اینجا جاییه که تو باید کار خودتو بکنی
,,,تو منتظر میمونی که اونا جایی بشینن
--و چون اونا به عقب پرواز میکنن
!اوووه
!از پُشت بهشون ضربه میزنی
!تو خیلی باهوشی، رئیس اَل
!زدی به هدف
!یه آدم تعلیم دیده واقعاً یه چیز دیگه‌ست
!تو باید کتاب بخونی، احمق
مامانت ترا فرستاد مدرسه ولی تو همه جا رو به گُه کشیدی
یسری اعدام اینجا در منطقه کَماناب رخ داده
!لعتتی
آخرین مورد یکی امروز بعدازظهر در سنگاندان اتفاق اُفتاده
--گفته میشه پلیس تیراندازی کرده- !رئیس-
ممنون از دعوت و البته با آرزوی بهترینها
!آره! تبریک به تازه داماد آینده
خوب رئیس، کِی عروسی داری؟
و,,,ماه عسل؟
چیه؟ میخوای بیای؟
,,,نه ما هنوز برنامه‌ای نداریم، ولی
اگه تصمیم گرفتیم اول اونو مشخص میکنیم
میخوای بیای؟
آره، چرا داری میپرسی؟- !زودباش! از اینجا گُم شو-
رئیس! دوباره ممنون
!رئیس، مواظب خودت باش
!موفق باشی- !آره، برو خونه-
--مگس
دوباره چطور شد؟
--هزاران- نه! هشت تا,,,چیزی
!فقط از اتاقت بیرون بیا
!ببخشید که مزاحمت شدم آقا
میبینم که هنوز مغازه بازه؟
,,,من تقریباً داشتم می‌بستم، امّا
خوب، اشکالی نداره
!بفرما داخل
خوب؟
واسه سفرهای ماه عسل آماده‌ای؟
فکر میکنم هنوز واسه اینجور چیزا آماده نیستم
!من که کاری نکردم، هنوز باکره‌ام
چطوره من بهت تقه بزنم؟
شوخی کردم
١٠٠هزار
این تموم پس‌انداز ماست
از هیچی بهتره
!داداش
جای خوبیه، نه؟
!رئیس
واسه چی اومدی اینجا؟
!خیلی وقته ندیدمت، اَل
!انگار شبها زود میخوابی
دوست دخترت کجاست؟
یه سر رفته خونه
!وای
این که دلچسب نیست، نه؟
تو فردا سرت شلوغه؟
یا یخورده سرت خلوته؟
میدونستی که جِیمز آنفلوآنزا گرفته؟
بله، آقا! اون جلوتر بِهِم پیام داده
!لعنتی
,,,هر وقت میخوام ازت چیزی بپرسم
!تو فقط جواب آخرین سؤالو میدی
ما داریم پیام میدیم؟
!ببخشید، رئیس
فردا سَرم شلوغ نیست
ما میخوایم برگردیم سَر کار
فردا ۱۰ صبح
!بیا خونه! و آمور رو با خودت بیار
تو باید یخورده بدهی‌های خودتو صاف کنی
گرفتم، رئیس
فردا ۱۰ صبح
بازم آبجو میخوای، رئیس؟
!بفرما، رئیس
میخواستم مست کنم
!نه! نه! خودتو زحمت نده
امشب این آخرین آبجوی منه که میخورم
ما تازه از عشق و حال اومدیم
من فقط اومدم ببینمت
برام بد هم نشد که از این پاتوق قدیمی رفتم
از وقتی که ما از اینجا رفتیم انگار خیلی اتفاقات اُفتاده
تو باید حواست به اینجا باشه، باشه؟
!روسفیدم کن بچه
خوب؟
اونا چی میخواستن؟
نمیدونم
اونا فقط از ناکجاآباد ظاهر شدن
شاید بخاطر تو اومده بودن؟
داشتن از تو سین‌جیم میکردن
نه، اون فقط میخواد فردا یه کاری انجام بشه
چی؟ چرا بهشون نگفتی که میخوای بری یجایی؟
نه! اگه من فردا نرم اون دست به هرکاری میزنه
رئیس! سیگار داری؟
!بیا
پاکسازی
اینجا اگه یکی سیگار بکشه، بقیه هم میکشن
کی گفته که میتونین اینجا سیگار بکشین؟
این دیگه کدوم خریه؟
ها؟
!لش‌تو بیار اینجا
!خوب! خوب
!نگرانش نباش
چرا دارین اینجا سیگار میکشین؟
شرمنده، آقا! نمیدونستم
!من آسم دارم
!شما نباید اینجا سیگار بکشین
!گرفتی؟
بله، آقا! ببخشید
!بشین! بشین
!زودباش! بشین
من بهت گفتم که میتونی بشینی؟
!پاشو! پاشو
مشکلی نیست، میتونی بشینی- !بشین! بشین-
درمورد این یکی مطمئنی، جِیمز؟
!صددرصد رئیس دِنشو
,,,یعنی من اونو نمی آوردم اینجا
اگه قراره منو روسیاه بکنه
خوب وقتی ما بچه بودیم، اون در غرفه سبزیجات مرکز خرید دزدی میکرد
بهتون بگم اون یه عوضی به تموم معناست
تو تقریباً خوب بنظر میرسی
از بین تموم احمقهایی که درموردشان شنیده‌ام، تو شدیداً توصیه میشی
!جِیمز- !بله، آقا-
آره یا نه، این تموم چیزیه که ازت میخوام
!خودشه
بله، آقا! این شخص رو تضمین میکنم
من دِنشو هستم
من سرپرست این خونواده‌ام
,,,این آمور هست
دست راست منه
اون لال نیست
اون فقط از حرف زدن خوشش نمیاد
اگه خوش شانس باشی میتونی ماهی یه بار باهاش حرف بزنی
اون کادو هست
یه دونده عالی
بویونگ یه آشپز فوق‌العاده‌ست
اونیکه اونجا اون گوشه ایستاده، لیزل هست
!نزدیکش نشو
!بهش دست نزن
اون خواهرزاده بویونگه
,,,امّا درمورد رفیقت جِیمز
اون بی فایده‌ترین عضو این گروهه
ها؟
شوخی کردم
من اونو پیش خودم دارم چون بینش خوبی نسبت به اهداف درست داره
یه دیده‌بان عالی
این دیان هست
!بهش نزدیک نشو
من تنها کسی هستم که از خصوصیات خوبش خبر دارم
ها؟
!منو ببوس! عشقم
میبینی؟
رئیس! پس من چی؟ منو معرفی نمیکنی؟
این پیتیک‌ هست
اون توی کوهنوردی و صعود از ارتفاع عالیه
خوب درمورد خودت چی؟
تو چه کاری میتونی واسه این خونواده انجام بدی؟
تو تا حالا یکی رو کُشتی؟ آدم میکُشی؟
!بله، آقا
به دفعات زیاد
,,,خوب، خوب
چند نفرو کُشتی؟
آمار از دستم خارجه
کار منه
!تو با پلیس همدستی؟
!نه، آقا
من یه نابودگر حشراتم
!کنترل آفات
حالا فهمیدم بدرد چی میخوری
یه دلقک
تو این خونواده رو میخندونی و شاد میکنی
ها؟
اسمت چیه؟
اَلپو
!به خونواده خوش اومدی! اَلپو
اوه! اَلپو! زودباشین! به اَلپو خوش‌آمد بگین
!اَلپو
!بخور
چرا ترسیدی؟ ما که داریم دزدی نمیکنیم
چرا این مرتیکه یهویی ظاهر شد؟ ها؟
مگه تو نگفتی که دیگه ما داریم دست از اینکار میکشیم؟
!اَل
مطمئنم که این یارو میدونه
اون میدونه که ما داریم ازدواج میکنیم
!لعنتی
بعد انتظار داره که ما !دوباره برگردیم به اینکار
خوب که چی؟
اون دیگه نباید باعث بشه که عقب‌گرد کنیم
!هی
!فراموشش کن
!همه‌شونو فراموش کن
!با دقت گوش کنین
ما کاری داریم که باید انجام بدیم
بیاین اینکارو بکنیم
این فقط یه بانک کوچیکه
,,,امّا من یه نکته رو فهمیدم
اونا یه مشتری بزرگ دارن
,,,مرکز خرید نوساز اونطرف خیابون
,,,بویونگ و پیتیک
شما دو نفر مراقب دوتا نگهبان باشین
یکی داخل بانکه و یکی بیرون
!صبح بخیر- !صبح بخیر-
!صبح بخیر، آقا
!صبح بخیر
,,,درست نزدیک دَر ورودی
سه زن پشت باجه نشستن
تو، اَل، تو آغاز کننده هستی
!کسی از جاش تکون نخوره
,,,لیزل! اگه یکی مشکوک میزنه
شاید اونا آژیر خطر دارن تو باید حواست باشه
!هیچی رو فشار ندین
,,,امّا تو جِیمز
!تو باید مواظب مشتریهای بانک باشی
مطمئن شو که هیچکس موفق به تماس با مقامات نشه
کادو! تو حواست به دوربین مدار بسته باشه
اون نزدیک باجه‌ها درست کنارشونه
!اوه! آروم باشین
!فقط آروم باشین! زود تموم میشه
اَل، یکی از گوینده‌ها کلید گاوصندوقو داره
اون میدونه که پولا کجاست
تمرکزت باید روی این زن باشه
تو با این زن میری و به پولا میرسی
!تو! زودباش بیا بیرون
!سریع
پول کجاست؟- اینجا-
گاوصندوق کجاست؟
ما هنوز گاوصندوق نداریم ولی کلیدا دست منه
بذارشون توی کیسه
!زودباش
!رئیس
بله؟- میشه همه رو دوباره تکرار کنی؟-
گوش چپم یخورده سنگینه
!میخوام همه‌چیز واضح باشه، رئیس
من فقط قسمت مربوط به خودتو توضیح میدم
,,,تو میری داخل
,,,یکی از نگهبانها میاد داخل
تو باید حواست بهش باشه
این وظیفه تو و پیتیکه یکی از شما باید بیرون رو بپاد
خوب؟ همه‌چی شفافه؟
امروز روز مقدس روحانی "رُوش" هست
آیا میدونی اون حامی قداست نگهباناست؟
میدونی، من ازت نمیترسم
احتمالاً واسه این نوع کار تازه کاری
تا حدی هم خوشتیپی
این آخرین وظیفه نگهبانیت نخواهد بود بهت قول میدم
!ممنون آقا! ممنون- سیگارو بگیر-
روشن نمیشه
بِدِش به من
فکر میکنم گازش تموم شده، آقا
!فقط حرف نزن
!جِیمز
!اَل
کدوم گوری هستی؟
!پُر شده، وَرش دار
!اَل
!چرا اینقدر طول دادی؟
لعنتی! کدوم گوری بودی؟
!چرا اینقدر دور پارک کردین؟
!سوار شین! سوار شین
!احمقها چرا ایستادینو نگاه میکنین؟
!برین دنبالشون
!رئیس
ما همیشه شکر میکنیم
!ترا ای خدا
خدایا ترا شکر میکنیم واسه هدایتمون
تا اینکه بتونیم کار خودمونو صحیح و سالم انجام بدیم
و ما در کاری که شروع کردیم، موفق بودیم
,,,ما هم دوست داریم واسه روح اون نگهبان
که کُشتیم، دعا کنیم
!خداوندا! ما را هدایت کن
!خداوندا! ما را رهبری کن
!خداوندا! ما را یاری کن
!در همه جنایتهایی که ما مرتکب میشیم
آمین
!دایی
بله؟- میشه یه سؤال ازت بپرسم؟-
!بله، حتماً
شما مذهبی هستی؟ درسته؟
البته
آیا اعمال ما برخلاف خواسته خداوند نیست؟
دعا در کنار دزدی کار اشتباهی نیست؟
من تا حالا همچین مزخرفی ندیدم
خوب چی میخوای بگی، اَل؟
,,,بنظرت دعای مانی پاکیائوی بوکسور قبل از
خرد کردن دهن حریفش، اشتباه‌ست؟
,,,این کار بوکسوراست
,,,اونا قبل از زدن حریف
دعا میکنن
سربازها هم اینکارو میکنن
اونا هم دعا میکنن
اونا دعا میکنن و از خدا در کُشتن دشمنان خود یاری میخوان
,,,توی مجلس
نمایندگان هم دعا میکنن
!اونا توی این جهنم یه دعای صبحگاهی دارن
,,,بله، اونا دعا میخونن
!بعد میرن سروقت دزدی از ما
,,,منظورم اینه که اونا دارن کار غیرقانونی نمیکنن، درسته؟
حتی شَمشون، پهلوان عبری، قبل از ویران کردن قلعه دشمن، به درگاه خداوند دعا کرد
اون هزاران نفر رو اون روز کُشت
,,,داوُود هم
به خدا دعا کرد تا اینکه تونست گولیات، پهلوان نامی رو بکُشه
,,,حالا ما با اونا چه فرقی داریم
وقتی که دعا میکنیم تا دزدی‌مون موفقیت آمیز باشه؟
به گمونم اونا همشون هیولا هستن
!لعنتی
!هی- !حالا استفراغ بزن-
!بیاین! آشغالی که به خوردم دادینو جمع کنین
!بیا بریم یکم فرنی بخوریم- !یالا! بیا بریم فرنی بخوریم-
خوب انگار بازم باید بالا بیارم
!احمق
!دِنشو
تو کی هستی؟
آقای دیدو؟
آقای دیدو! چیزی میخوای؟
هی جِیمز! پیرمرد کجاست؟
!هی، رئیس
چیه؟- آقای دیدو منتظر شماست-
چرا؟ چی میخواد؟
!دِنشو
من یه هدیه واست دارم
چیه؟
!لعنتی
!بیا اینجا رئیس
!لعنت به تو، دیدو
!دایی! دایی
!دایی
!آشغالای عوضی
اون داداش بزرگ مامانم بود
قرار بود که بره کشیش بشه
,,,امّا بعد از فوت بابابزرگ، درحقیقت واسه
خواهر و برادراش پدری کرد
اون نزدیکترین شخص به من بود
به مامانت نگفتی که چه اتفاقی اُفتاده؟
نه
اونا نمیدونن که ما اینجا داریم چیکار میکنیم
من نمیتونستم کار پیدا کنم
من مدرسه رو تموم نکردم
و الان اینجام
دایی منو آورد اینجا
دیروز نتونستم با بویونگ خداحافظی کنم
!مهم نیست رئیس
خیلی ممنون که توی خرج و مخارج کمک کردین
از همه ممنونم
,,,میدونین
حس میکنم انگار یه توضیح بهتون مدیونم
میخوایم ازشون انتقام بگیریم، رئیس؟
!فقط لب تر کن
حقشونو میذاریم کف دستشون، ولی امروز نه
هنر جنگ یعنی شناخت دشمن
--دشمن ما دیدوست
سابق دوست بودیم
وقتی بچه بودیم دست بسته وارد یه باند شدیم
ما دست به هر کاری زدیم
,,,آدم ربایی واسه باج خواهی، مواد مخدر
ما جدانشدنی بودیم
ما خیلی بدجنس بودیم
,,,امّا وقتی
رئیس آمانگ بازنشست شد
منو جانشین خودش انتخاب کرد
دیدو نتونست اینو تحمل کنه
حس میکرد که من بهش خیانت کردم
آقای دیدو دیوونه‌ست
!ما باید اونو زمین‌گیر کنیم، رئیس دِنشو
!بذار با خاک یکسانش کنیم، رئیس
!اجازه بده حق‌شو بذاریم کف دستش
!آروم باشین بچه‌ها
ما میریم اونجا
مطمئنم که باند دیدو جایی مخفی شدن
این فرصت خوبی واسمونه
این قلمرو مال ماست
هیچکس حق نداره اینجا برامون دردسر درست کنه
توی این مدت، فرصت خوبیه که قویتر بشیم
!تو
میخوام ازت تشکر کنم
چون زندگیمو مدیون توئم
!احتیاط دید راننده کمه
عزیزم؟
کِی میخوای با من ازدواج کنی؟
!اول صورتمو تیغ بزن
!هی
چرا اینقدرخودتو مشغول اون گوشی کردی؟
آه، دارم به برنامه آموزشی خواهرم رسیدگی میکنم
و هم برنامه زندگی خودم
,,,اینجوری هر طور شده
اون میتونه مدرسه خودشو تموم کنه
تو واقعاً به فکر آینده هستی، ها؟
!البته
تو که میدونی اوضاع چجوریه
با این حال چرا به این اسم نامگذاری شده؟
چرا بهش میگن"برنامه‌زندگی"، درحالیکه فقط باید بعنوان کادو بذاریش واسه بعد از مرگ؟
این یه منطق مزخرفه
بگذریم
چرا دوباره وارد اینجا شدی؟
چرا من اومدم اینجا؟
بخاطر دایی بویونگ
دایی بویونگ و؟
و چون زندگی واست خیلی سخت بود
!باهوشی
!البته
خوب تو چی؟ نمیخوای خونواده‌دار و بچه‌دار بشی؟
!بذار فقط بخوریم
!آشغال
,,,اونچه که من از شما دوتا میبینم
شائول، پادشاه اسرائیل، آدم حسودی بود
فکر میکنم که شایعات درسته
ما دیدیم که چجوری خشم و حسادت شائول، پادشاه اسرائیل رو در خودش فرو برد
داوُود بهترین سردار و ,,,از وفادارترین افرادش
من و بویونگ از خیلی وقت پیش باهم رابطه دوستانه عمیقی داشتیم
میدونم اگه الان زنده بود قبول میکرد که من سرپرست تو باشم
و منم دارم همین کارو میکنم
,,,امّا
شما دوتا بزرگ شدین
و الان عاقل و بالغین و میدونین که دارین چیکار میکنین
و من قصد ندارم جلوی شما رو بگیرم
و نمیخوام دخالت کنم
این یه تجارته
این کاره
ما همه اینجا داریم بدون درگیری با احساسات عاطفی، کار میکنیم
,,,و تو اَل
من این مکان رو به تو میسپارم
وقتشه که اقدام کنی
میتونی روی من حساب کنین، رئیس
افتخاریه واسم
امّا وقتی که داوُود ,,,وظایف خودشو انجام داد
شائول بخاطر اینکار بهش حسادت کرد
,,,مردم فریاد میزدن
شائول ۱۰۰۰ نفر رو کُشت
و داوُود ۱۰/۰۰۰ نفر رو کُشت
و حتی اگه داوُود قصد ,,,صدمه زدن به شائول رو نداشت
شاه شائول نقشه قتل داوُود رو در سر داشت
تغییری در پیشه
چیه؟
هیچی- !خوب بِهِم بگو-
فقط دارم فکر میکنم که چه مدت میتونیم اینجوری بمونیم
تو دیگه منو نمیخوای؟
نه
اینطور نیست
منظورم این بانده
,,,فقط توی این فکرم که
,,,چه مدت ما میخوایم اینجوری زندگی کنیم
,,,با اونا
توی فکر خارج شدن از اینجایی؟
ازم میخوای که ترا از اینجا ببرم بیرون؟
اگه میخواستم برم به تو نیازی نداشتم
خوب چرا باید من میخوام برم؟
واسه دور شدن از رئیس دِنشو
نیازی به دور شدن از رئیس دِنشو نیست
اگه تو بخوای بری اون جلوتو میگیره
خوب واسه چی هنوز ما اینجاییم؟
کجا برم؟
چجوری خرج خونواده خودمو بکشم؟
این تنها راهیه که توی زندگی میشناسم
دزدی
بهرحال همه دزدن
دولت یه دزده
حتی تو یه دزدی
تو هم میخوای از اینا جدا بشی؟
,,,اگه تو باهام بیای
!اونوقت آره میرم
تو منو با خودت میبری؟
خونه لِتی نودل مکان صلح و آرامشه
برزخ روی زمینه
نیمه راه، درست بین بهشت و جهنم
اینجا توی خونه نودل ,,,دشمنان باهم صحبت میکنن
بدون ترس از صدمه و آسیب
با این وجود
,,,اگه شما آرامش این مکان رو بهم بزنین
,,,و من وسط تیراندازی گیر بیفتم
میفتم دنبالتون
,,,زن‌تونو سلاخی میکنم
بچه‌تون
خاطرخواه‌تون
سگ‌تون
گربه‌تون
خلاصه هر کی یا هر موجود زنده‌ای که در ارتباط با شما دوتاست
شیرفهم شد؟
دست‌تون به سلامت
!کالاساگ
,,,پسرا
!موظب رفتارتون باشین
!چطوری؟ آشغال
!خوبم کثافت
!بازوت چطوره؟ آشغال
راستش خوبه
تو یه کثافتی
واسه چی منو به اینجا کشوندی؟
میخوام بازنشست بشم
امّا نمیخوام همش ناراحت توی ,,,فضای آزاد آویزون باشم و
مثل احمقا به شونه‌ام نگاه کنم
بازنشستگی؟
!مزخرفه
,,,مثل اینکه یادت رفته
من اینجا پیشت نیومدم که رتبه برتر رو به خودم اختصاص بدم
!فکر کردی خَرم؟
من میتونم بهت بگم کجا میتونی به افرادم رودست بزنی
این باید بیشتر از هرچیزی واست کافی باشه
خوب بعدش چی؟
میدونی من پول زیادی از دزدی‌هایی که کردیم پس‌انداز کردم
که واسه بازنشستگیم کافیه
!خوب، لعنتی
پولا پیش تو باشه، خوب چی گیر ما میاد؟
پس چرا دیگه این معرکه رو گرفتی؟
!نمیفهمی؟ احمق
قلمرو میشه مال خودت
افرادم دیگه اینجا نخواهند بود
!رقیبی نخواهی داشت
!توی هر سرقتی همه‌چی میشه مال خودت
زنان
مواد
حتی نماینده مجلس و شهردار
همه مال خودت
!عاقل باش رفیق
انگار اونا به توافق رسیدن
!صورت حسابو بیار
وای! این ماکارونی خیلی خوشمزه‌ست
اینو توی سُس ماهی خوابوندین؟
!لعنتی
چرا رئیس ما رو توی این زباله‌دونی کاشته؟
اصلاً اینجا کجاست؟ قبرستان؟
,,,ما به راحتی میتونیم تبادل جنس رو
توی یه مرکز خرید یا ,,,یه کافه شاپ انجام بدیم
یا یه استراحتگاه
یا توی یه پارکینگ خراب شده
اگه اینجا جن باشه چی؟ این دیگه چی بود؟
پیتیک و لیزل کجان؟
اونا نمیدونن امروز ما تبادل جنس داریم؟
!هی، اَل
انگار توی سرت غوغاست، رفیق
,,,چی
چی توی ذهنته پسر؟
ها؟
!نه، هیچی
لیزل رفته از مامانش اجازه بگیره
اجازه؟ واسه چی؟
,,,داداش
ما قصد داریم ازدواج کنیم
به رئیس گفتین؟
بهش میگیم
!وایسا! کدوم کلیسا؟ رفیق
احتمالاً فعلاً یه عروسی عُرفی میگیریم
ما تا این حد برنامه‌ریزی نکردیم
آیا درموردش مطمئنی؟
آیا این رؤیای هر دختری نیست که ,,,یه عروسی مجلل بزرگ داشته باشه
وقتی مهمونا دارن توی راهرو قدم میزنن کجا لباس مجلسی بپوشن؟
ببین این احمق چی میگه؟
تو واقعاً فکر میکنی که لیزل از اون دسته دختراست که همچین مزخرفاتی رو میخواد؟
!اون اصلاً اونجوری نیست
,,,خیلی بد شد
منم دوست داشتم که یه لباس رسمی بپوشم
,,,و احتمالاً با چندتا خانم آشنا بشم و بعد
,,,میدونی رفیق راستشو بهت بگم
حقیقتش خیلی وقته که به کلیسا نرفتم
,,,راستش
تنها زمانی که من توی مراسم کلیسا ,,,شرکت میکنم موقع عروسی و
تشییع جنازه‌ست
,,,اگه دفعه بعد که لباس رسمی میپوشی
توی تشییع جنازه خوت باشه، چی؟
!اینجوری حرف نزن، رفیق
!رئیست کیه؟
!لعنتی
!کی بود؟
!حرومزاده
!لعنتی
!چیه؟
!احمق
همچین کار ساده‌ای رو نتونستی انجام بدی؟
,,,فعلاً نباید آفتابی بشیم
حداقل تا زمانی که بفهمیم کی اینکارو کرده
رئیس! تابلوست که کی کرده؟
!این کار آقای دیدوست
!راست میگه رئیس
دیگه کی میتونه باشه؟
اون تنها کسیه که ازتون رنجیده و جرأت اینکارو داره
اون داره ترتیب تک‌تک ما رو میده
شما به‌روز نیستین؟
مگه دارین توی غار زندگی میکنین؟
!جنگ بر سر مواد مخدره
همه تحت تأثیرن !مهم نیست که شغل افراد چیه
به جهنم! حتی اگه !دانشجویان بیگناه دارن آلوده میشن
ما باید با این وضع کنار بیایم
,,,بهرحال اَل
خوب، اَل بابت کاری که واسه جِیمز کردی، ممنونم
,,,امّا رئیس
خونواده‌‌های کادو و پیتیک چی؟
!طفلکی‌های بیچاره
!فقط آروم باشین
من واسه‌شون کمک مالی فرستادم
همه راضی هستن، باشه؟
این تنها کاریه که الان میتونیم انجام بدیم
,,,رئیس
اگه من اینجا بمونم چی؟
مگه نگفتم خطرناکه؟
,,,من میخواستم
اینجا رو تغییر بدم، رئیس
--بسازم یه
!چی بسازی؟ خدماتی مبارزه با آفات؟
نه، رئیس,,,یه تعمیرگاه
من به ماشینهای این دوروبر آشنام
بعلاوه، من افرادی رو میشناسم که میتونن بِهِم کمک کنن
آها
انگار شما خودتونو دارین آماده میکنین
عروسی کِی هست؟
رئیس؟
!یالا! خجالت نکش
وقتی که رفتم ملاقات جِیمز توی بیمارستان اون اینو بِهِم گفت
فکر میکردم بخاطر داروهایی که بهش زدن، داره پرت و پلا میگه
!اَل
!رئیس
مواظب این مکان باش، باشه؟
بهت اجازه میدم که کار خودتو بکنی
,,,خدا رو چی دیدی
!شاید یه روزی دوباره بهم رسیدیم
!مطمئن باش! رئیس
!امّا رئیس
پول باند چی میشه؟
هر چیزی که اینجاست فعلاً باید همینجا باشه
پول، اسلحه,,,همه‌چی باید اینجا باشه
رئیس دِنشو سرزده بِهِم زنگ زد
,,,اون میگه که
فکر میکنه که ما آماده‌ایم برگردیم سرِ کار
,,,رفیق! راستشو بهت بگم
من کاملاً آماده کار در اینجام
!تو خیلی سریع تغییر کردی، پسر
هنوز ۶ماه هم نشده
درآمدت اینجا زیاده؟
راستش نه
ولی کافیه
به اندازه کافی درمیارم
!کافی هرگز کافی نیست، پسر
!ببین
,,,اون زمان من پول زیادی داشتم ولی حالا
هیچی ندارم
چرا از رئیس نمیخوای یکم پول بهت بده؟
خوب چرا تا حالا عروسی نگرفتی؟
برنامه‌ت چیه؟
خوب اول باید یه سر به خونه لیزل بزنم
توی لوس بانوس
آیا درمورد مرگ در جریان حمله به آقای دیدو، نشنیدی؟
جایی که یکی از زیردستا دزدی‌های رئیسشو لو میده؟
کمین توی سَن ایزیدرو یکی از اونا بود
رئیس دِنشو تنها کسی بود که خبر داشت ما داریم میریم اونجا
رئیس دِنشو داره میاد دیدنت
!آماده باش
اون نمیدونه که من اومدم اینجا
!موفق باشی، رفیق
داری میری؟- آره-
!مواظب باش- باشه-
تو احمق شدی؟
!این یعنی انگار تو اونو نمیشناسی
میدونی من نمیفهمم چی میگی
تو قبلاً بِهِم گفتی که هرکی میتونه از گروه بزنه بیرون
!امّا حالا تو از ترس زهره ترک شدی
!یالا! جواب منو بده
!جواب منو بده
,,,یه مدت پیش مثل بلبل چهچه میزدی
امّا حالا لال‌مونی گرفتی
!ماشینو نگهدار
چند وقت پیش التماس میکردی که میخوای ازشون جدا بشی
حالا انگار دیگه مطمئن نیستی
چیزی رو داری ازم پنهان میکنی؟
!گفتم نگهدار
!چیه؟- !صندوق عقبو باز کن-
!گفتم باز کن
!تو چیکار کردی؟
!باز کن
فکر کردم دست به کار احمقانه‌ای زدی
!بیا
بهتره اینجا زندگی کنیم، نه؟
برگشتن به خونه دیوونگیه
ما مثل مورچه هستیم
مورچه؟
!چه جالب
نه، واقعاً
,,,اگه بخوایم تشکیل خونواده بدیم
اینجا بهترین جاست
چرا؟
تو به فکر بچه‌دار شدنی؟
میدونی این زمان مورد علاقه من در روزه
ساعت۵؟
نه
لحظه درست قبل از غروب آفتاب
کوتاه‌ست ولی زیباست
آروم
کافی
درسته
چرا بهشون خبر دادی؟
خوب؟
,,,مکانیک بهمون گفت که
تو امروز رفتی تعمیرگاه
تو میدونی که اونا کجا رفتن
!بخدا قسم من چیزی نمیدونم
!رئیس
پول من کجاست؟
پول نیست
!پول نیست، رئیس
تا جایی که من میدونم اونا رفتن دیدن مادر لیزل
خونه دایی بویونگ
میدونم کجاست، من اونجا بودم
!دستت درد نکنه بچه
!آه، لعنتی
!عزیزم
!نه! نه
!نه
مامان؟
!چیکار داری میکنی؟
مامانم اینجاست
چیکار داری میکنی؟ !یالا-
اُلیو؟
!تو کی هستی؟
!خواهربزرگ- !این خواهر بزرگته؟
!کجا خیال کردی,,,؟
اُلیو! میفهمی پاتو توی چه منجلابی گذاشتی؟
ها؟
اگه حامله بشی چی؟
ما مواظبیم
اُلیو! من ازت خواستم که ,,,درساتو جدی بگیری
حالا اومدم خونه باید با این صحنه روبرو بشم؟
مامان در جریانه؟
اون "رومان" رو میشناسه ولی نمیدونه باهم رابطه داریم
!مهم نیست، اُلیو
!اینجوری تو حامله میشی
!دیگه کسی نیست از مامان مراقبت کنه
!تازه تو خیلی کوچیکی
!خواهربزرگ
!خواهشاً به مامان نگو
خواهربزرگ، چرا تو اسلحه داری؟
سلام خوشتیپ! میشه یخورده پول بِهِم بدی؟
!بچه‌ها! بذارین منم با شما بازی کنم
!حالت چطوره؟ مامان
داروهاتو میخوری؟
!خواهربزرگ
اون واسه اینکه داروهاش زود !تموم نشه، قرصاشو نصف میکنه
!مامان خواهش میکنم
تو میخوای بهتر بشی یا نه؟
!من هنوز توان دارم
من میتونم بدون اون داروها زندگی کنم
تو مگه دیروز نگفتی قلبت درد گرفته؟
!یالا، مامان
!اگه تو حالت خوب نیست باید به من بگی
واسه چی؟ چرا نگرانت کنم؟
تو الان واسه خودت زندگی داری
دنیای خودتو داری
هنوز من و خواهرت میتونیم با حقوق بازنشستگیم زندگی رو بچرخونیم
حقوق بازنشستگیت !الان دو ماهه به تأخیر اُفتاده، مامان
!بچه پُر رو
!میزنم توی دهنتااا
!مامان
!رسیدگی به تو وظیفه منه
اگه محل کارم نزدیکتر بود اینجا پیشت زندگی میکردم
راستی کارِت توی خواربارفروشی چطوره؟
حال دایی بویونگ چطوره؟
آخرین بار که دیدمش میگفت میخواد بازنشست بشه
اون واسم برادر خوبیه
خیلی هم مذهبیه
چیه؟
!لیزل! بیا پایین! رئیس اینجاست
!چی؟
!عجله کن
!الان میام پایین
!مامان
!من باید برم
!بخواب! فقط استراحت کن
!اُلیو
تو هوای اینجا رو داشته باش، باشه؟
!مواظب خودتم باش
!حواست باشه که ضربه نخوری
باشه
فکر میکنم اونا دارن میان دنبالمون
!برو! اون موش کوچولوها رو تعقیب کن
عجله‌کن! اگه از روی تپه بریم ما رو گُم میکنن
!بیا
ماشینو نگهدار! فکر میکنم !برگ برنده رو دادن دست‌مون
!نگهدار
!رئیس
!اَل
مشکل چیه؟
ما اومدیم اینجا دیدن بچه‌ها
!مزخرفه
!تو گفتی منم باور کردم
!تو داشتی ما رو تعقیب میکردی
واسه چی اُفتادی دنبالمون؟
فکر کردی میذارم پولمو بالا بکشی؟
کدوم پول؟
ما قصد دزدیدن پولا رو نداشتیم
!تازه، این پول مال همه اعضاء بانده
تو واقعاً خبر نداری؟ ها؟
چرا از خانمت نمیپرسی؟
!نیستن، رئیس
!سلام
!اسلحه‌تو بده به من
!دنبال ما نیاین
!ما رو تعقیب نکنین
!آشغال
!اَل! سوار شو
!کثافت
!موشهای کوچولوی کثیف
!لعنتی
من دیگه اینکارو نمیخوام
من فقط یه زندگی عادی میخوام
من هیچ دردسری نمیخوام
دغدغه‌های رایج مردم عادی تموم چیزیه که میخوام به فکرش باشم
,,,چیزایی مثل پول اجاره و قبوض آب و برق
و غذایی که روزانه شکم آدمو سیر کنه
,,,من فقط زمانی فهمیدم چه چیزی مهمه
که دیگه خیلی دیر شده بود
شاید تنها من باید یه شروع تازه داشته باشم
پاکسازی