1 00:02:18,181 --> 00:02:19,661 - سلام - سلام 2 00:02:19,661 --> 00:02:21,489 - سفر خوبه؟ - خوبه 3 00:02:21,489 --> 00:02:23,621 - سلام - سلام 4 00:02:23,621 --> 00:02:26,798 اونا سوئدی صحبت می کنن؟ 5 00:02:26,798 --> 00:02:28,670 نه انگلیسی 6 00:02:28,670 --> 00:02:30,454 خوبه خوبه 7 00:02:30,454 --> 00:02:31,455 بیا! 8 00:02:40,812 --> 00:02:41,900 این کال 9 00:02:41,900 --> 00:02:44,076 اون خیلی مهربان بوده که کابین خودش و 10 00:02:44,076 --> 00:02:46,992 تو تابستان به شما قرض داده 11 00:02:46,992 --> 00:02:48,733 خوش اومدی 12 00:02:48,733 --> 00:02:49,778 خوش اومدی 13 00:02:53,477 --> 00:02:55,958 خب اینجا خونه منه 14 00:03:12,540 --> 00:03:13,584 منیر 15 00:03:15,804 --> 00:03:18,067 نمی خوای خانه خودت و برای تابستان ببینی؟ 16 00:03:21,244 --> 00:03:22,419 خانه من نیست 17 00:03:34,126 --> 00:03:35,737 سفر چطور بود؟ 18 00:03:35,737 --> 00:03:36,868 باشه 19 00:03:36,868 --> 00:03:39,131 بیا داخل خونه رو به اونا نشان بدیم 20 00:03:39,131 --> 00:03:40,132 ممنون 21 00:03:40,132 --> 00:03:41,438 بیاین 22 00:03:49,620 --> 00:03:52,493 اینجا آشپزخانه ست 23 00:03:52,493 --> 00:03:55,887 فنجان و لیوان و بشقاب اینجا, 24 00:03:55,887 --> 00:03:58,063 و اینجا اجاق گاز 25 00:03:59,500 --> 00:04:01,719 برقی، اجاق گاز خوبیه 26 00:04:01,719 --> 00:04:03,678 می تونی نون و چیزهای دیگه درست کنی 27 00:04:07,377 --> 00:04:08,465 کار نمی کنه 28 00:04:12,556 --> 00:04:13,862 این کار می کنه؟ 29 00:04:13,862 --> 00:04:16,256 آره کاملا کار میکنه 30 00:04:16,256 --> 00:04:18,301 صدها سال کار کرد 31 00:04:18,301 --> 00:04:21,609 شما فقط میتونین به جنگل برین و چند درخت رو خرد کنین 32 00:05:23,975 --> 00:05:25,890 فرار کن! 33 00:05:34,377 --> 00:05:36,031 منیر! 34 00:05:36,031 --> 00:05:37,206 بیا! 35 00:05:46,520 --> 00:05:48,217 ,,, می تونی این کار و آزادانه انجام بدی بدون 36 00:05:48,217 --> 00:05:50,350 اینکه نگران وارد شدن به ملک شخص بقیه باشی 37 00:05:53,265 --> 00:05:55,398 طبیعت دوستانه ست، خیلی 38 00:05:55,398 --> 00:05:57,139 دوستانه، اما شما باید مراقب باشین 39 00:05:58,401 --> 00:06:01,839 این خیلی بزرگ و تو می تونی 40 00:06:01,839 --> 00:06:04,973 می تونی به راحتی گم بشی 41 00:06:10,065 --> 00:06:12,415 - من این تخت و می گیرم - "من این تخت و می گیرم," 42 00:06:12,415 --> 00:06:14,069 تو همیشه تخت و در دورترین فاصله قرار میدی 43 00:06:14,069 --> 00:06:16,419 در اردوگاه پناهندگان، در قایق, یادته؟ 44 00:06:16,419 --> 00:06:18,421 می خواستم تخت بهتری رو به تو بدم 45 00:06:18,421 --> 00:06:19,640 اونو بگیر, برام مهم نیست, 46 00:07:55,605 --> 00:07:59,479 دیدی که همه خانه ها قرمز؟ 47 00:08:01,393 --> 00:08:03,874 شاید رنگ دیگه ای نداشته باشن 48 00:08:03,874 --> 00:08:07,791 معلومه که به این بستگی داره که کدوم ماده خام به راحتی در دسترس بوده 49 00:08:07,791 --> 00:08:11,360 یعنی در گذشته، مثلا صد سال پیش؟ 50 00:08:11,360 --> 00:08:12,492 آره 51 00:08:12,492 --> 00:08:15,146 شاید پنجاه سال پیش 52 00:08:15,146 --> 00:08:18,106 اما هنوز با همون رنگ رنگ می کنن 53 00:08:18,106 --> 00:08:20,151 با خون 54 00:08:20,151 --> 00:08:21,718 با خون نقاشی می کنن 55 00:08:23,024 --> 00:08:25,505 ممنون از نظرت پسر عمو 56 00:08:25,505 --> 00:08:31,162 سنت, باید به یک سنت تبدیل شده باشه 57 00:09:10,811 --> 00:09:12,726 چی کار می کنی؟ 58 00:09:12,726 --> 00:09:14,641 خواب, تو منو بیدار کردی 59 00:09:16,251 --> 00:09:19,602 اونقدر ساکت که افکار خودم و می شنوم 60 00:09:19,602 --> 00:09:21,822 برای شنیدن اونا باید افکاری داشته باشی 61 00:09:21,822 --> 00:09:22,779 خواب! 62 00:11:31,603 --> 00:11:35,695 یوسف از زمانی که ما به اینجا اومدیم تقریباً سیگار و ترک کرده 63 00:11:35,695 --> 00:11:37,392 خب، من کمتر سیگار می کشم، اما چیز زیادی وجود 64 00:11:37,392 --> 00:11:40,569 نداره که بتونه در اینجا استرس ایجاد کنه 65 00:11:40,569 --> 00:11:42,179 یعنی خسته کننده ست؟ 66 00:11:42,179 --> 00:11:46,140 - دقیقا, - در این صورت من خسته کننده رو دوست دارم, 67 00:11:46,140 --> 00:11:49,404 «ایمن» چیزی که در اینجا به اون میگن 68 00:11:49,404 --> 00:11:51,406 جلوی اون اینطور صحبت نکن 69 00:11:51,406 --> 00:11:53,408 تو نباید به بچه ها دروغ بگی 70 00:11:53,408 --> 00:11:57,586 تو نباید به بچه ها دروغ بگی، اما می تونی به بزرگ ترها دروغ بگی؟ 71 00:11:57,586 --> 00:11:58,587 منظورت چیه؟ 72 00:11:58,587 --> 00:12:00,197 خودت میدونی منظورم چیه 73 00:12:00,197 --> 00:12:01,459 همتون میدونین منظورم چیه 74 00:12:01,459 --> 00:12:04,158 منیر، همه می دونیم منظورت چیه 75 00:12:04,158 --> 00:12:06,769 اما ما اینجا نیومدیم که وضعیت سیاسی جهان و تغییر بدیم 76 00:12:06,769 --> 00:12:09,903 ما به کشور جدیدی اومدیم و اگه می‌خوایم آینده‌ای در 77 00:12:09,903 --> 00:12:14,211 اینجا داشته باشیم، باید تلاش کنیم و به جلو نگاه کنیم 78 00:12:14,211 --> 00:12:17,040 دقیقا, "اینجا آینده داشته باش" 79 00:12:17,040 --> 00:12:19,434 سلاح های اونا برادران و خواهران ما رو می کشه 80 00:12:19,434 --> 00:12:22,045 اونا در ثروت زندگی می کنن و ما در ویرانه! 81 00:12:22,045 --> 00:12:23,220 خفه شو! 82 00:12:24,831 --> 00:12:27,659 گوش کنید! نفرت فقط قدرت تخریب و داره 83 00:12:27,659 --> 00:12:33,448 عشق قدرت خلق کردن داره! قرآنت و بخوان! فرا بگیر! 84 00:12:33,448 --> 00:12:38,192 اگه نفرت پراکنی می کنی، نمی خوام شما روی میز باشی 85 00:13:20,887 --> 00:13:23,454 لعنت به سوئد! 86 00:15:55,084 --> 00:15:57,173 فرار کن! 87 00:22:37,138 --> 00:22:38,226 کجا بودی؟ 88 00:22:38,226 --> 00:22:39,836 تو جنگل 89 00:22:39,836 --> 00:22:42,361 - چه خبره؟ - فکر کردم رفتی! 90 00:22:42,361 --> 00:22:43,753 برم؟ کجا برم؟ 91 00:22:43,753 --> 00:22:47,148 میدونی غیر قانونی اونا پیدات میکنن! 92 00:22:47,148 --> 00:22:50,630 بی معنی! چی میگی تو؟ اینجا فقط جنگل! 93 00:22:50,630 --> 00:22:53,067 کجا برم؟ این ایده تو بود که به اینجا بیای! 94 00:23:07,298 --> 00:23:10,301 این تصمیم درستی بود که با من تماس گرفت 95 00:23:10,301 --> 00:23:13,479 برای محافظت از خودش حتی اگه ندونه 96 00:23:13,479 --> 00:23:14,828 باشه؟ 97 00:23:14,828 --> 00:23:16,046 باشه 98 00:23:54,911 --> 00:23:55,869 کجا بودی؟ 99 00:23:57,958 --> 00:24:00,134 تو جنگل 100 00:24:00,134 --> 00:24:02,528 تو جنگل؟ میدونم تو جنگل بودی 101 00:24:02,528 --> 00:24:04,486 - کجا خوابیدی؟ - چه ربطی داره؟ 102 00:24:04,486 --> 00:24:05,444 من الان اینجام 103 00:24:09,360 --> 00:24:11,928 میدونی اینجا خرس هست؟ 104 00:24:14,365 --> 00:24:18,500 خرس ها من و نمی ترسونن این مردم هستن که منو می ترسونن 105 00:24:18,500 --> 00:24:20,154 خب تو منو می ترسونی 106 00:24:41,567 --> 00:24:43,177 سلام, 107 00:24:43,177 --> 00:24:47,268 چرا این آداب وحشیانه رو به اونا یاد میدی؟ 108 00:24:47,268 --> 00:24:51,925 چون به اونا کمک می کنه تا با آداب و رسوم سوئد سازگار بشن 109 00:24:51,925 --> 00:24:53,579 چرا باید سازگار بشیم؟ 110 00:24:53,579 --> 00:24:55,363 مردم اجازه ندارن در این 111 00:24:55,363 --> 00:24:56,407 فرهنگ هرکسی که می خوان باشن؟ 112 00:24:56,407 --> 00:24:58,192 فرید کجاست؟ 113 00:24:58,192 --> 00:25:02,370 اون به تماشای مراسم عجیب سوئدی ها رفته 114 00:25:06,026 --> 00:25:07,723 - کجا؟ - اونجا 115 00:25:10,247 --> 00:25:15,122 مراقب باش, ظاهراً اونا در این عصر خاص خیلی مست میشن 116 00:25:15,122 --> 00:25:16,993 در ضمن به نظر من باید از گلهایی 117 00:25:16,993 --> 00:25:19,474 که می چینی استفاده کنی نه اینکه بخری 118 00:25:53,813 --> 00:25:56,555 چی کار می کنی؟ دیوونه شدی؟ 119 00:25:56,555 --> 00:25:59,470 -اگه ببیننت چی؟ - ولش کن! 120 00:25:59,470 --> 00:26:02,038 مست و عصبانی هستن ما نمی خوایم ما رو ببینن! 121 00:26:04,214 --> 00:26:06,042 من فکر می کنم اونا خوشحال به نظر می رسن 122 00:26:06,042 --> 00:26:07,914 اگه شما رو ببینن عصبانی میشن! 123 00:26:13,049 --> 00:26:17,401 اونا چی کار می کنن؟ این چه رسم عجیبی؟ 124 00:26:17,401 --> 00:26:19,621 اونا به اون میگن "تو وسط تابستان" 125 00:26:19,621 --> 00:26:22,842 - وسط تابستان؟ - آره 126 00:26:22,842 --> 00:26:24,583 روشن ترین روز سال 127 00:26:24,583 --> 00:26:28,804 به سختی تاریک میشه 128 00:26:33,113 --> 00:26:35,594 ببین، میدونی قراره چی باشه؟ 129 00:26:36,682 --> 00:26:38,466 قراره؟ 130 00:26:38,466 --> 00:26:39,772 بس کن اینقدر عجیب و غریب! 131 00:26:39,772 --> 00:26:42,078 نمیبینی؟ بیا بیا 132 00:26:42,078 --> 00:26:45,299 نگاه کن، یه کیر 133 00:26:46,474 --> 00:26:50,391 نگاه کن توپ، توپ و کیر 134 00:26:52,001 --> 00:26:54,656 واضح که نشان دهنده یه کیر نیست 135 00:26:54,656 --> 00:26:56,527 دست از آشفتگی بردارین! 136 00:26:56,527 --> 00:26:59,095 به بی گناهی مادرم قسم می خورم 137 00:26:59,095 --> 00:27:01,141 به جای خودت قسم بخور 138 00:27:01,141 --> 00:27:03,709 درسته من با شما درگیر نیستم 139 00:27:03,709 --> 00:27:06,363 منم وقتی شنیدم باور نکردم 140 00:27:06,363 --> 00:27:07,408 کی بهت گفته؟ 141 00:27:07,408 --> 00:27:10,672 اونی که خونه داره 142 00:27:14,154 --> 00:27:15,546 اینجا بده 143 00:27:20,551 --> 00:27:23,076 اون چیه؟ 144 00:27:23,076 --> 00:27:24,773 مهتاب 145 00:27:31,562 --> 00:27:36,002 بیا برگردیم بیا بیا, 146 00:27:57,197 --> 00:27:59,286 میان اینجا، این 147 00:27:59,286 --> 00:28:02,158 آشغال های لعنتی 148 00:28:02,158 --> 00:28:04,378 اونا اونجا زندگی می کنن در موردش فکر کنین 149 00:28:04,378 --> 00:28:06,728 اونا به اینجا میان و با ما اینجا زندگی می کنن 150 00:28:06,728 --> 00:28:08,512 این خانه لعنتی ماست! 151 00:28:08,512 --> 00:28:09,688 لعنتی,,, 152 00:28:19,219 --> 00:28:21,917 من واقعاً قصد نداشتم,,, 153 00:28:25,747 --> 00:28:28,054 منیر! اینجا بمون! 154 00:28:32,406 --> 00:28:36,018 هی لعنتی متاسفم، من قصد شکستن پنجره شما رو نداشتم 155 00:28:37,977 --> 00:28:39,108 ولش کن فرید! 156 00:28:40,196 --> 00:28:41,197 پشت! پشت! 157 00:28:43,156 --> 00:28:45,375 بذار برم! 158 00:28:45,375 --> 00:28:47,160 زباله های لعنتی! 159 00:28:47,160 --> 00:28:48,204 برو خونه 160 00:29:05,613 --> 00:29:07,658 گوش کن 161 00:29:07,658 --> 00:29:09,748 اونا پسر و بازداشت کردن 162 00:29:11,750 --> 00:29:14,665 اونا اون و دفاع از خود می دونن 163 00:29:14,665 --> 00:29:17,451 چون بطرف ما سنگ انداختن 164 00:29:17,451 --> 00:29:20,454 اما اگه اون مرد تصمیم به پیگرد قانونی بگیره، 165 00:29:20,454 --> 00:29:22,804 ممکنه به دریافت مجوز اقامت تأثیر بذاره 166 00:29:22,804 --> 00:29:24,066 می فهمی؟ 167 00:29:26,242 --> 00:29:29,202 لعنتی چطور تونستی اینقدر احمق باشی؟ 168 00:30:16,989 --> 00:30:19,687 - امروز خوبه مامان, - بله خیلی 169 00:30:32,831 --> 00:30:34,310 من دارم میرم بالا 170 00:30:34,310 --> 00:30:35,703 اوه سرد بود! 171 00:30:35,703 --> 00:30:38,445 مامان یه لحظه صبر کن 172 00:30:38,445 --> 00:30:40,360 میتونم اول برم بالا؟ 173 00:30:40,360 --> 00:30:43,015 من واقعاً می خوام اول بلند بشم, لطفا 174 00:30:55,157 --> 00:30:57,420 نیکلاس چطوره؟ اون ملاقات میکنه؟ 175 00:30:59,161 --> 00:31:00,728 الو؟ 176 00:31:00,728 --> 00:31:01,903 ببخشید چی میگفتی 177 00:31:01,903 --> 00:31:03,949 نیکلاس؟ اون ملاقات میکنه؟ 178 00:31:03,949 --> 00:31:06,821 هیچ نظری ندارم, من فکر می کنم اون در یک کار یا چیزی 179 00:31:06,821 --> 00:31:09,737 - چرا می پرسی؟ - چیز خاصی نیست 180 00:31:09,737 --> 00:31:11,913 فقط فکر می کنم اون خیلی جذاب 181 00:31:11,913 --> 00:31:14,873 و خوب که اونو مثل تابستان گذشته اینجا داشته باشیم 182 00:32:09,884 --> 00:32:12,800 تمام روز در جنگل چی کار می کنی؟ 183 00:32:13,801 --> 00:32:15,498 غذا آماده ست! 184 00:32:16,717 --> 00:32:18,371 چرا اینطوری حرف میزنی؟ 185 00:32:18,371 --> 00:32:20,634 هیچکس نمیفهمه چی میگی 186 00:32:20,634 --> 00:32:22,636 بچه ها باید یاد بگیرن 187 00:32:22,636 --> 00:32:24,681 همه شما باید یاد بگیری 188 00:32:24,681 --> 00:32:27,119 جنگل منو شفا میده 189 00:32:27,119 --> 00:32:30,818 من و می ترسونه 190 00:32:30,818 --> 00:32:34,256 جنگل یک تنهایی ناخوشایند داره 191 00:32:34,256 --> 00:32:36,432 تو احساس تنهایی ناراحت کننده ای داری 192 00:32:36,432 --> 00:32:39,000 جنگل فقط به این دلیل که 193 00:32:39,000 --> 00:32:41,002 ساکت شما رو نشان میده 194 00:32:41,002 --> 00:32:44,310 این سر شماست که صحبت می کنه 195 00:32:44,310 --> 00:32:45,659 پس شما اشتباه می کنی 196 00:32:47,139 --> 00:32:48,836 مراقب باش گم نشی 197 00:33:06,636 --> 00:33:08,421 منتظر من باش! 198 00:33:31,270 --> 00:33:33,837 فردا کی میری؟ 199 00:33:33,837 --> 00:33:37,189 - تو مجبوری؟ - من نمی تونم جلوی اونو به این خوبی بگیرم 200 00:34:45,779 --> 00:34:47,650 اون اونجا داره تند تند میزنه! 201 00:34:50,958 --> 00:34:52,438 به چی میخندی؟ 202 00:34:52,438 --> 00:34:53,395 منظور من این که,,, 203 00:34:55,354 --> 00:34:57,095 بیا بریم, 204 00:35:02,274 --> 00:35:03,492 اریک! 205 00:35:03,492 --> 00:35:04,711 فرار کن! 206 00:35:04,711 --> 00:35:06,582 اریک بیا اینجا 207 00:35:18,159 --> 00:35:20,118 فرار کن! 208 00:35:33,348 --> 00:35:35,350 فرار کن! 209 00:36:03,813 --> 00:36:04,988 چه اتفاقی افتاده؟ 210 00:36:04,988 --> 00:36:07,252 هیچی, من تو جنگل بودم 211 00:36:08,644 --> 00:36:10,559 سلام منیر 212 00:36:25,966 --> 00:36:29,578 باشه، منیر وضعیت همینه 213 00:36:29,578 --> 00:36:31,841 من با مردی که تو شب وسط تابستان 214 00:36:31,841 --> 00:36:34,104 به اون حمله کردی صحبت کردم 215 00:36:34,104 --> 00:36:36,933 اون در مورد سوء استفاده از پلیس گزارش داده بود 216 00:36:39,458 --> 00:36:41,460 اما در شرایطی که سنگی 217 00:36:41,460 --> 00:36:45,203 توسط همون مرد پرتاب شد، 218 00:36:45,203 --> 00:36:48,118 شاید بشه پرونده رو رد کرد 219 00:36:48,118 --> 00:36:51,861 اما در درخواست شما برای اجازه اقامت ذکر میشه 220 00:36:52,949 --> 00:36:54,212 فهمیدی؟ 221 00:36:56,649 --> 00:36:58,433 لیلا, لیلا 222 00:36:59,782 --> 00:37:00,870 به من نگاه کن منیر 223 00:37:04,265 --> 00:37:08,748 اما کاری که شما انجام دادی و تغییر نمیده 224 00:37:08,748 --> 00:37:11,229 و شما باید درک کنی که دیگه نمی تونی اینجوری رفتار کنی 225 00:37:15,624 --> 00:37:17,365 باشه؟ 226 00:37:21,500 --> 00:37:24,807 پس، در صورت وقوع هر 227 00:37:24,807 --> 00:37:26,722 اتفاق دیگه ای به شما اطلاع میدم 228 00:37:40,997 --> 00:37:42,347 خداحافظ یوسف 229 00:40:53,581 --> 00:40:55,104 از اتفاقی که افتاده احساس بدی دارم,,, 230 00:40:56,932 --> 00:40:58,543 ,,, و من باید یه چیزی بهت بگم 231 00:41:06,115 --> 00:41:07,900 یک اعتراف برای انجام 232 00:41:13,558 --> 00:41:15,603 نترس 233 00:41:37,886 --> 00:41:39,366 چیزی نیست، اگه نمی خواستم 234 00:41:39,366 --> 00:41:41,150 با شما صحبت کنم، اینجا نبودم 235 00:41:44,893 --> 00:41:47,505 اسم من موآ ست, اسم تو چیه؟ 236 00:41:48,549 --> 00:41:49,811 منیر 237 00:41:54,294 --> 00:41:56,078 موآ و منیر 238 00:41:57,253 --> 00:41:59,560 بیا با من بشین لطفا 239 00:42:46,302 --> 00:42:48,000 چرا به من نگاه نمی کنی؟ 240 00:42:51,438 --> 00:42:56,574 چیزی نیست، تو فقط می تونی گوش بدی 241 00:42:56,574 --> 00:42:57,618 فقط باید یه چیزی بهت بگم 242 00:42:57,618 --> 00:42:59,577 تا مجبور نباشی حرف بزنی 243 00:42:59,577 --> 00:43:00,578 خوبه؟ 244 00:43:02,971 --> 00:43:04,407 باشه 245 00:43:04,407 --> 00:43:07,149 خوبه 246 00:43:07,149 --> 00:43:10,283 اولین روزی که به اینجا رسیدی و یادت هست؟ 247 00:43:12,633 --> 00:43:14,592 من اونجا بودم, دیدمت 248 00:43:21,686 --> 00:43:24,079 اون پناهنده ها هستن 249 00:43:24,079 --> 00:43:26,691 من فکر می کنم ناخوشایند که اونا می خوان اینجا تو جنگل بمونن 250 00:43:26,691 --> 00:43:28,910 کی میدونه که اونا چی کار کردن؟ 251 00:43:28,910 --> 00:43:31,870 مامان خوشحال باش که یکی داره کابینشو بهشون قرض میده 252 00:43:31,870 --> 00:43:33,480 میدونم کیه 253 00:43:33,480 --> 00:43:36,614 اون کاله بوهمی یا هر اسم دیگه ای که بهش میگن 254 00:43:45,927 --> 00:43:51,541 و دومین باری که دیدمت شب نیمه 255 00:43:51,541 --> 00:43:53,718 تابستان بود و پشت آلونک پنهان شدی 256 00:43:53,718 --> 00:43:55,328 مثل اینکه فکر می کردی هیچ کس نمی تونه تو 257 00:43:55,328 --> 00:43:57,852 رو ببینه، اما همه تو رو از کجا می شناسن 258 00:44:00,115 --> 00:44:03,771 یعنی بهش فکر کن چرا اون بالا پنهان میشی وقتی,,, 259 00:44:03,771 --> 00:44:05,947 چی میگی تو؟ 260 00:44:05,947 --> 00:44:09,908 درباره اون مهاجرایی که در کابین کال زندگی می کنن 261 00:44:09,908 --> 00:44:11,561 کجا؟ 262 00:44:11,561 --> 00:44:14,652 اونا اونجا پشت آلونک پنهان شدن 263 00:44:16,131 --> 00:44:17,350 به اونا نگاه نکن 264 00:44:17,350 --> 00:44:19,221 چرا اونا رو دعوت نمی کنی؟ 265 00:44:19,221 --> 00:44:25,010 اگه اونا تروریست با بمب گذار باشن و همه ما رو منفجر کنن چی؟ 266 00:44:25,010 --> 00:44:28,491 این یک آتش بازی خوب بود 267 00:44:28,491 --> 00:44:29,797 پس من میرم و اونا رو می گیرم 268 00:44:29,797 --> 00:44:31,320 تو این کار و میکنی 269 00:44:50,731 --> 00:44:55,257 ما فکر می کردیم همه شما دیوونه هستین که دور اون می رقصین,,, 270 00:44:55,257 --> 00:44:59,218 - چی؟ - نه، فقط پسر عموم 271 00:44:59,218 --> 00:45:03,352 اون فقط در مورد اون صلیبی که در اطرافش می رقصید چیزهای احمقانه ای گفت 272 00:45:05,398 --> 00:45:07,879 گفت شبیه کیر؟ 273 00:45:07,879 --> 00:45:11,230 آره, حقیقت داره؟ 274 00:45:11,230 --> 00:45:14,624 من می ترسم اینطور باشه این - از عصر وایکینگ هاست 275 00:45:14,624 --> 00:45:19,717 اونا فکر می کردن که کیرها نماد زندگی هستن 276 00:45:25,635 --> 00:45:27,550 برای چی به اینجا اومدی؟ 277 00:45:27,550 --> 00:45:30,423 بعد از کاری که انجام دادم، یعنی,,, 278 00:45:30,423 --> 00:45:32,381 خب، این چیزی که من سعی کردم بهت بگم 279 00:45:32,381 --> 00:45:34,253 من بودم 280 00:45:34,253 --> 00:45:35,776 من با مادرم شنا می کردم 281 00:45:35,776 --> 00:45:39,301 و در جنگل چیزی شنیدم 282 00:45:42,391 --> 00:45:47,135 شناختمت و پیدات کردم,,, 283 00:45:47,135 --> 00:45:50,617 عجیب، اما جالب 284 00:45:53,359 --> 00:45:55,013 یعنی میدونستم دنبالمون میکنی 285 00:46:00,627 --> 00:46:03,673 فکر می کردم اگه شما می دونستی کجا زندگی می 286 00:46:03,673 --> 00:46:08,026 کنم، ممکنه منم همین کار و بکنم 287 00:46:14,119 --> 00:46:15,685 یه مدت دارم میرم بیرون 288 00:46:19,689 --> 00:46:21,691 من خیلی مجذوب شده بودم، می 289 00:46:21,691 --> 00:46:23,650 دونی که چطور باید برای شما باشه 290 00:46:23,650 --> 00:46:27,480 برای تجربه همه این چیزهایی 291 00:46:27,480 --> 00:46:31,049 که ما و من اونو معمولا می دونیم 292 00:46:41,320 --> 00:46:43,452 و ما حتی در موردش فکر نمی کنیم 293 00:46:51,504 --> 00:46:53,071 منظورم این که تو رو,,, 294 00:46:53,071 --> 00:46:56,901 قبلاً چنین جنگل هایی و دیده بودی؟ 295 00:46:56,901 --> 00:46:59,947 من هرگز مثل این جنگل و ندیده بودم 296 00:46:59,947 --> 00:47:02,689 اولش منو ترسوندن 297 00:47:04,082 --> 00:47:06,475 اما حالا من اونا رو دوست دارم 298 00:47:08,347 --> 00:47:10,131 بذار یه چیزی بهت نشون بدم 299 00:47:11,524 --> 00:47:14,135 - الان؟ - آره, چرا که نه؟ 300 00:47:14,135 --> 00:47:16,311 نه، فکر می کردم دارم یک شنا صبحگاهی می کنم 301 00:47:16,311 --> 00:47:18,923 به همین دلیل برای شروع به اینجا اومدم 302 00:47:18,923 --> 00:47:20,054 نه 303 00:47:21,969 --> 00:47:24,711 نه؟ حداقل امتحان کردی؟ 304 00:47:24,711 --> 00:47:26,669 من این آب و دوست ندارم 305 00:47:26,669 --> 00:47:28,846 منو یاد روغن میندازه 306 00:47:28,846 --> 00:47:32,153 اشکالی نداره من می تونم برای هر دومون شنا کنم 307 00:47:32,153 --> 00:47:36,723 تو فقط برگرد و دستت و جایی نگه دار که بتونم اونا رو ببینم، باشه؟ 308 00:47:44,557 --> 00:47:46,124 مطمئنی که نمی خوای امتحان کنی؟ 309 00:47:46,124 --> 00:47:48,300 - مطمئنم - باشه پس کمکم کن بلند شم 310 00:47:55,524 --> 00:47:57,091 حالت خوبه؟ 311 00:48:05,534 --> 00:48:06,579 منیر! 312 00:48:15,414 --> 00:48:17,329 - چه بلایی سرت اومده؟ - ببخشید، من اینکار و نکردم,,, 313 00:48:17,329 --> 00:48:19,374 از روی هدف لعنتی این کار و کردی؟ 314 00:48:19,374 --> 00:48:21,028 -نمیدونستم! - تو اونو نمیشناسی! 315 00:48:34,302 --> 00:48:35,347 واستا! 316 00:48:36,696 --> 00:48:37,915 واستا، صبر کن 317 00:48:39,786 --> 00:48:40,787 واستا! 318 00:48:59,849 --> 00:49:02,026 گفتم دست از سرم بردار! 319 00:49:02,026 --> 00:49:04,419 من نمیفهمم چرا همیشه منو اذیت میکنی! 320 00:49:04,419 --> 00:49:06,813 من یک بزرگسال هستم نه یک کودک! 321 00:49:06,813 --> 00:49:08,597 همین الان که برای مامان 322 00:49:08,597 --> 00:49:10,295 گریه میکردی شبیه یکی نبودی! 323 00:49:26,615 --> 00:49:28,661 چطوری من و پیدا کردی؟ 324 00:49:28,661 --> 00:49:30,880 اون زن اداره مهاجرت روی نقشه به 325 00:49:30,880 --> 00:49:32,926 من نشان داد که این دریاچه چیه 326 00:49:32,926 --> 00:49:34,972 من فکر کردم احتمالاً به اونجا رفتی 327 00:49:36,016 --> 00:49:38,236 رابطه جنسی داشتی؟ 328 00:49:41,413 --> 00:49:43,067 چی میگی تو؟ 329 00:49:43,067 --> 00:49:45,721 وقتی داشتی غرق میشدی چجوری رابطه جنسی برقرار کردی؟ 330 00:49:45,721 --> 00:49:49,334 تو مدام کارهای عجیب و غریب انجام 331 00:49:49,334 --> 00:49:51,814 میدی، مثل خودارضایی پشت درختا! 332 00:49:51,814 --> 00:49:54,034 کی هستی؟ من شما رو نمی شناسم! 333 00:49:55,818 --> 00:49:59,997 پس چی؟ کار کرد اون می خواست دوباره منو ببینه 334 00:49:59,997 --> 00:50:02,303 بله درسته 335 00:50:02,303 --> 00:50:04,305 باید به این معنی باشه که اون تو سرش آشفته ست 336 00:50:04,305 --> 00:50:06,090 توضیح دیگه ای نمی بینم 337 00:50:08,048 --> 00:50:09,658 میخوای دوباره دعوا کنی؟ باشه بیا 338 00:50:12,966 --> 00:50:15,708 دیدی! من هیچ کاری نکردم و تو افتادی 339 00:50:15,708 --> 00:50:18,493 - من حتی به تو دست نزدم - چقدر آدم می تونه احمق به نظر برسه؟ 340 00:50:20,104 --> 00:50:22,889 بیا رفتار خودتو درست کن 341 00:50:27,633 --> 00:50:29,504 من فردا میرم شهر 342 00:50:29,504 --> 00:50:32,290 من باید بیشتر کار کنم 343 00:50:32,290 --> 00:50:35,423 فکر کردم شاید بخوای بیای؟ 344 00:50:35,423 --> 00:50:37,512 نه، من اینجا می مونم 345 00:50:37,512 --> 00:50:39,036 من الان نمیتونم شهر رو تحمل کنم 346 00:50:40,298 --> 00:50:41,429 تنها؟ 347 00:50:43,823 --> 00:50:45,912 و نیکلاس چطور؟ 348 00:50:45,912 --> 00:50:48,306 میشه لطفا در مورد زندگی خصوصی من سوال نپرسی؟ 349 00:50:48,306 --> 00:50:50,525 فعلا نمی خوام در مورد نیکلاس صحبت کنم 350 00:50:50,525 --> 00:50:52,049 می تونی به اون احترام بذاری؟ 351 00:50:54,921 --> 00:50:57,489 من فقط به تو اهمیت میدم، باشه؟ 352 00:50:59,969 --> 00:51:02,711 اما شما کاری رو که می خوای و انجام میدی تو همیشه داری 353 00:51:30,130 --> 00:51:32,350 منیر یک مرد بالغ 354 00:51:32,350 --> 00:51:35,048 اون می تونه خودش تصمیم بگیره 355 00:51:35,048 --> 00:51:38,704 اون مدام این و می گه، اما تو نمی 356 00:51:38,704 --> 00:51:42,142 دونی چی و پشت سر گذاشتی 357 00:51:43,622 --> 00:51:46,581 من قول دادم از اون مراقبت کنم 358 00:51:46,581 --> 00:51:48,670 اون کس دیگه ای و نداره 359 00:51:48,670 --> 00:51:50,237 اون الان یک نفر و پیدا کرده 360 00:51:50,237 --> 00:51:52,239 کی؟ 361 00:51:52,239 --> 00:51:54,981 دختری که اون تو جنگل ملاقات کرد 362 00:51:56,983 --> 00:51:59,594 پشت درخت خودارضایی کرد 363 00:51:59,594 --> 00:52:01,857 تمام روابط اونا بر این اساس 364 00:52:01,857 --> 00:52:05,992 اگه رابطه من و یوسف حداقل بر این اساس ساخته شده بود 365 00:52:05,992 --> 00:52:08,429 می شنوم, من کر نیستم 366 00:52:10,388 --> 00:52:14,000 اون عاشق تو اطراف اون می درخشه 367 00:52:14,000 --> 00:52:17,699 بذار زندگی کنه, زندگی همین حالاست 368 00:52:17,699 --> 00:52:20,398 هیچ کس نمیدونه فردا چه اتفاقی میوفته 369 00:52:21,703 --> 00:52:25,011 اون مرد خوبیه, بهش اعتماد کن 370 00:52:29,320 --> 00:52:30,799 شاید حق با توئه 371 00:52:32,758 --> 00:52:34,455 و تو چطور؟ 372 00:52:34,455 --> 00:52:37,241 و کی قراره زندگی خودت رو شروع کنی؟ 373 00:52:37,241 --> 00:52:40,809 خب، وقتی اجازه اقامت گرفتیم، 374 00:52:40,809 --> 00:52:43,551 من زندگی و شروع می کنم 375 00:52:43,551 --> 00:52:47,860 فعلا، من می خوام اونو از انجام هر گونه اشتباه دیگه ای بازدارم 376 00:53:19,326 --> 00:53:20,762 چه مفهومی داره؟ 377 00:53:20,762 --> 00:53:23,417 یعنی سیگار داری؟ 378 00:53:23,417 --> 00:53:24,853 "سیگار داری؟" 379 00:53:28,030 --> 00:53:29,206 ایول 380 00:53:32,078 --> 00:53:35,081 الان باید یاد بگیری 381 00:53:35,081 --> 00:53:37,301 "الان باید یاد بگیری" 382 00:53:37,301 --> 00:53:39,172 تو جاه طلب هم نیستی 383 00:53:39,172 --> 00:53:42,349 نه ولی الان باید باشی تا 384 00:53:42,349 --> 00:53:44,699 بتونی با دختر صحبت کنی 385 00:53:44,699 --> 00:53:47,093 پس می تونی رابطه جنسی داشته باشی 386 00:53:48,399 --> 00:53:50,052 در مورد اون اینطور صحبت نکن 387 00:53:50,052 --> 00:53:51,228 وای چقدر ترسیدم 388 00:54:00,149 --> 00:54:02,674 به درختا نگاه کن اونا خیلی زیبا هستن 389 00:54:09,985 --> 00:54:11,291 واقعا هست 390 00:54:34,619 --> 00:54:35,968 خداحافظ عزیزم 391 00:54:35,968 --> 00:54:38,275 - خداحافظ - خداحافظ 392 00:54:38,275 --> 00:54:40,189 به محض اینکه بتونم برمی گردم 393 00:54:40,189 --> 00:54:43,323 و لطفا خودتون تو جنگل راه نرین، باشه؟ 394 00:54:43,323 --> 00:54:45,151 موفق باشی در کار مامان 395 00:54:45,151 --> 00:54:47,284 اگه چیزی نیاز داری تماس بگیر 396 00:55:11,177 --> 00:55:12,526 بیا سواری کنیم 397 00:56:33,259 --> 00:56:36,654 چرا ما در زندگی اینقدر عجله 398 00:56:36,654 --> 00:56:39,700 می کنیم وقتی چنین لحظاتی هست 399 00:56:39,700 --> 00:56:41,876 که ارزش یادآوری و دارن؟ 400 00:56:46,968 --> 00:56:50,102 شاید به این دلیل که شخص دیگه ای از ما می خواد که برای 401 00:56:50,102 --> 00:56:54,280 اونا عجله کنیم تا بتونن روزهای خودمون و بگذرونن 402 00:56:54,280 --> 00:56:56,848 چنین لحظاتی و یادت بیار 403 00:56:59,285 --> 00:57:01,287 من اونو دوست دارم 404 00:59:49,237 --> 00:59:51,892 اون دیوار قشنگه 405 00:59:51,892 --> 00:59:53,590 عاشقشم 406 00:59:55,983 --> 00:59:58,159 تا به حال از اون پریدی؟ 407 00:59:58,159 --> 00:59:59,726 نه 408 01:00:01,119 --> 01:00:02,424 به نظرت امکان پذیر؟ 409 01:00:04,078 --> 01:00:06,690 نمی دونم, نمی‌دونم می‌تونی این کار و انجام بدی یا 410 01:00:06,690 --> 01:00:09,475 نه، چون در اون صورت برای برگشتن باید از روی آب شنا کنی 411 01:00:09,475 --> 01:00:12,652 اما هر وقت آماده بودی، فقط 412 01:00:12,652 --> 01:00:15,220 به من خبر بده، و ما می پریم 413 01:00:15,220 --> 01:00:17,091 درسته 414 01:00:17,091 --> 01:00:19,877 گاهی باید بپری و بیفتی 415 01:00:19,877 --> 01:00:21,269 عاشق؟ 416 01:00:23,576 --> 01:00:25,273 متاسفم, این یک کمی مزخرف بود 417 01:01:51,272 --> 01:01:52,317 نگاه کن 418 01:01:52,317 --> 01:01:54,580 ستاره ها و کهکشان های 419 01:01:54,580 --> 01:01:58,236 زیادی در جهان وجود داره 420 01:01:58,236 --> 01:02:00,151 که تمام آسمان رو پر از نور میکنن 421 01:02:01,282 --> 01:02:03,415 هر قسمت، آسمان 422 01:02:03,415 --> 01:02:05,765 رو در شب سفید کنی 423 01:02:05,765 --> 01:02:09,551 تاریک نیست میدونی چرا؟ 424 01:02:09,551 --> 01:02:13,251 چون سرعت انبساط جهان 425 01:02:13,251 --> 01:02:15,383 بیشتر از سرعت نور 426 01:02:17,516 --> 01:02:19,474 و اینا کهکشان نیستن که 427 01:02:19,474 --> 01:02:22,651 به این سرعت حرکت می کنن 428 01:02:22,651 --> 01:02:27,395 این فضا و زمان که بین اونا گسترش پیدا میکنه 429 01:02:27,395 --> 01:02:32,139 در نهایت هیچ ستاره ای در آسمان وجود نداره 430 01:02:32,139 --> 01:02:34,011 - باور داری؟ - نمی دونم، 431 01:02:34,011 --> 01:02:37,014 اما چیزی که من می دونم این که 432 01:02:37,014 --> 01:02:40,408 اونا تازه متوجه این موضوع شدن 433 01:02:41,627 --> 01:02:43,542 تصور کن 434 01:02:43,542 --> 01:02:47,024 تصور کن که بشر تازه متوجه شده که,,, 435 01:02:47,024 --> 01:02:51,028 چیزی اساسی مثل اون، 436 01:02:51,028 --> 01:02:53,204 چرا آسمان در شب تاریک 437 01:03:49,869 --> 01:03:52,045 ما رو برای جلسه فراخوانده 438 01:03:54,265 --> 01:03:57,094 - چی؟ - با هیئت مهاجرت 439 01:03:57,094 --> 01:03:59,139 تصمیم خودشون و اعلام میکنن 440 01:04:01,315 --> 01:04:02,490 اینجا، بخونین 441 01:05:00,374 --> 01:05:01,549 اینجا خانه منه 442 01:05:23,702 --> 01:05:25,834 مثل خونه باش، منیر، اگه شنیدی یه ماشین میاد، 443 01:05:25,834 --> 01:05:29,795 فقط از در پشتی میری بیرون و توی جنگل مخفی میشی 444 01:05:29,795 --> 01:05:31,840 و تو جنگل پنهان شو؟ 445 01:05:31,840 --> 01:05:35,279 وای, این یک عبارت کاملاً استقبال کننده ست 446 01:05:35,279 --> 01:05:37,629 متاسفم، فقط مادرم 447 01:05:37,629 --> 01:05:39,413 من نمی دونم چطور اون و بیان کنم، اما اون,,, 448 01:05:41,763 --> 01:05:42,939 نژاد پرست 449 01:05:44,418 --> 01:05:45,811 اون یک نژادپرست 450 01:05:47,508 --> 01:05:48,988 منیر، اون نژادپرست نیست 451 01:05:48,988 --> 01:05:51,948 اون فقط از چیزهایی 452 01:05:51,948 --> 01:05:52,949 می ترسه که نمی فهمه 453 01:05:52,949 --> 01:05:58,429 این تعریف نژادپرست بودن 454 01:05:58,345 --> 01:06:01,566 نه، اون شاید نادان، اما نژادپرست نیست 455 01:06:01,566 --> 01:06:04,047 چیزهای مشابه, نژاد پرست 456 01:06:04,047 --> 01:06:06,179 منیر، تو نمی‌تونی مادرم و نژادپرست خطاب کنی 457 01:06:06,179 --> 01:06:08,660 باشه پس منو معرفی کن 458 01:06:08,660 --> 01:06:10,836 نه، نمی تونم, نه هنوز 459 01:06:10,836 --> 01:06:12,838 می بینی؟ تا نتونی، 460 01:06:12,838 --> 01:06:14,231 مادرت نژادپرست 461 01:06:14,231 --> 01:06:15,928 باید کمی به اون زمان بدی 462 01:06:15,928 --> 01:06:17,843 وقتی اونو بشناسی واقعاً زن خوبیه 463 01:06:17,843 --> 01:06:19,453 "اون واقعا زن خوبی" 464 01:06:19,453 --> 01:06:21,847 - اوا براون هم همینطور - لعنت بهت! 465 01:06:27,244 --> 01:06:29,246 متاسفم من خارج از خط بودم، باشه؟ 466 01:06:29,246 --> 01:06:31,683 نه خوب نیست! مادرم و نازی صدا کردی 467 01:06:31,683 --> 01:06:34,686 - تو حتی اونو نمی شناسی! - باشه صبر کن! متاسفم! 468 01:06:34,686 --> 01:06:36,688 تو کسی هستی که از من می‌خوای اگه 469 01:06:36,688 --> 01:06:39,256 اون به‌سرعت به اینجا بیاد، به جنگل فرار کنم! 470 01:06:39,256 --> 01:06:41,475 به نظر شما چه احساسی به من میده؟ 471 01:06:41,475 --> 01:06:42,868 من می تونم بهت بگم! 472 01:06:42,868 --> 01:06:44,261 یه جورایی یادم میاد 473 01:06:44,261 --> 01:06:47,046 از این مملکت خوشم نمیاد! 474 01:06:47,046 --> 01:06:49,527 لعنتی! لعنتی! لعنتی! 475 01:06:49,527 --> 01:06:50,919 من متاسفم اما 476 01:06:50,919 --> 01:06:52,704 حتی نمی دونم اجازه 477 01:06:52,704 --> 01:06:55,272 میدن بمونم یا نه! 478 01:07:07,023 --> 01:07:08,676 متاسفم، من,,, 479 01:07:10,722 --> 01:07:12,680 من فقط به مادرت اوا براون زنگ زدم 480 01:07:15,379 --> 01:07:17,859 واقعا؟ حالا خنده داره؟ 481 01:07:17,859 --> 01:07:20,384 متاسفم، این,,, 482 01:07:20,384 --> 01:07:22,951 من فقط فکر می کردم، اگه اون میدونست 483 01:07:22,951 --> 01:07:25,258 که با من تو خانه بودی - متاسفم 484 01:07:30,916 --> 01:07:32,483 متاسفم 485 01:07:42,754 --> 01:07:45,670 منیر اول باید داستانت رو 486 01:07:45,670 --> 01:07:47,715 به من بگی تا من بفهمم باشه؟ 487 01:08:05,255 --> 01:08:07,996 بیرون زیر آفتاب بودم 488 01:08:07,996 --> 01:08:10,303 یادم نمیاد اونجا چیکار می کردم 489 01:08:14,525 --> 01:08:16,527 پدر و مادرم تو خانه بودن 490 01:08:23,577 --> 01:08:26,537 فکر می کنم مادرم منو برای شام صدا می زد 491 01:08:31,063 --> 01:08:32,978 یادم میاد یکی داشت فریاد می زد 492 01:08:35,720 --> 01:08:36,808 اولین,,, 493 01:08:38,201 --> 01:08:40,507 ,,,فکر کردم مادرمه 494 01:08:40,507 --> 01:08:43,380 اما بعد متوجه شدم که یکی دیگه ست 495 01:08:49,777 --> 01:08:52,128 و بعد اومد، اون صدا 496 01:08:54,391 --> 01:08:55,435 صدای وزوز 497 01:08:56,741 --> 01:08:58,351 مثل یک زنبور عسل بزرگ 498 01:09:01,137 --> 01:09:02,355 اول اینکه من متوجه نشدم 499 01:09:04,401 --> 01:09:06,142 زیاد بلند نبود 500 01:09:08,796 --> 01:09:11,147 اما بعد نزدیک و نزدیکتر شد 501 01:09:13,627 --> 01:09:16,587 هرگز اون صدا رو فراموش نمی کنم 502 01:09:17,762 --> 01:09:22,416 و بعدش اون صدا به من می گفت: "بدو! 503 01:09:22,419 --> 01:09:23,376 و من دوییدم 504 01:09:26,814 --> 01:09:28,033 و من دوییدم 505 01:09:33,430 --> 01:09:36,824 مثل باد می دوییدم 506 01:09:40,654 --> 01:09:42,395 یهو تونستم پرواز کنم 507 01:09:47,487 --> 01:09:48,836 من می تونم پرواز کنم 508 01:09:52,057 --> 01:09:53,406 داشتم فکر می کردم,,, 509 01:09:55,452 --> 01:09:57,628 ,,, فرشته ها منو به آسمان می برن 510 01:10:00,848 --> 01:10:02,067 اما بعد,,, 511 01:10:05,462 --> 01:10:07,420 ,,,دوباره افتادم زمین 512 01:10:10,510 --> 01:10:13,426 همه تو خونه بودن,,, 513 01:10:15,080 --> 01:10:16,212 ,,, به جز من 514 01:10:29,616 --> 01:10:30,661 جز من 515 01:13:54,560 --> 01:13:58,346 منیر، دیدار با هیئت مهاجرت رو فراموش نکنی 516 01:13:58,346 --> 01:14:01,524 - ملاقات؟ کی؟ - فردا صبح 517 01:14:01,524 --> 01:14:03,526 - می دونی چه اتفاقی قرار بیوفته - من فراموش نکردم 518 01:14:03,526 --> 01:14:04,912 تو می دونی که اگه حاضر نشی چه اتفاقی میوفته 519 01:14:04,924 --> 01:14:05,441 چه اتفاقی میوفته؟ 520 01:14:07,573 --> 01:14:09,662 نگران نباش فرید به موقع اونو به خانه می رسونم 521 01:14:10,707 --> 01:14:11,882 باشه 522 01:14:27,463 --> 01:14:29,639 من فرید و خیلی دوست دارم 523 01:14:29,639 --> 01:14:31,510 من به اون میگم 524 01:14:31,510 --> 01:14:34,774 اون خوشحال میشه افراد زیادی این کار و نمی کنن 525 01:14:34,774 --> 01:14:36,733 خب، اون واقعاً بهت اهمیت میده اون تو رو دوست داره 526 01:14:36,733 --> 01:14:39,344 - تو می دونی که؟ - میدونم 527 01:14:39,344 --> 01:14:41,955 اما فقط گاهی اوقات اون می تونه 528 01:14:41,955 --> 01:14:44,523 خیلی محافظت کننده باشه، می دونی؟ 529 01:14:44,523 --> 01:14:47,134 آره، من دقیقا میدونم تو چی,,, 530 01:14:51,356 --> 01:14:53,576 فکر کنم مامانم خونه باشه 531 01:14:53,576 --> 01:14:55,534 اشکالی نداره اگه اینجا منتظر بمونی و من برم و چک کنم؟ 532 01:14:55,534 --> 01:14:57,971 چرا؟ من می خوام با اون ملاقات کنم 533 01:14:57,971 --> 01:15:00,147 - با فرید آشنا شدی - خواهش می کنم منیر؟ 534 01:15:28,567 --> 01:15:30,351 سلام! تو اینجایی! 535 01:15:32,136 --> 01:15:35,443 - کجا بودی؟ - اینجا چیکار میکنی؟ 536 01:15:35,443 --> 01:15:37,881 از اون خواستم بیاد 537 01:15:37,881 --> 01:15:40,840 اون به شهر اومد تا چیزهایی رو بذاره و,,, 538 01:15:40,840 --> 01:15:43,800 اون قرار بود چیزهایی رو که من فراموش کرده بودم به خانه برگردونه 539 01:15:43,800 --> 01:15:45,366 ببخشید نمیخوام دخالت کنم 540 01:15:45,366 --> 01:15:47,978 می فهمم که به فضا نیاز داری 541 01:15:47,978 --> 01:15:50,589 نیکلاس میشه لطفا بیای؟ 542 01:15:50,589 --> 01:15:52,199 در و پشت سر خودت ببند 543 01:15:56,029 --> 01:15:59,903 نیکلاس، نمی‌تونی بدون اطلاع قبلی اینجا حاضر بشی 544 01:15:59,903 --> 01:16:01,208 آخرین باری که صحبت کردیم یادت هست؟ 545 01:16:01,208 --> 01:16:03,123 - آره - و من چی گفتم؟ 546 01:16:03,123 --> 01:16:04,995 اینکه در تابستان زمان 547 01:16:04,995 --> 01:16:06,257 می‌خواستی فکر کنی و تنها باشی 548 01:16:06,257 --> 01:16:08,302 پس چرا اینجایی؟ 549 01:16:08,302 --> 01:16:11,044 تابستان به زودی تمام میشه و من ازت خبری ندارم 550 01:16:11,044 --> 01:16:13,264 نه اسنپ، نه اس ام اس، نه چیزی دریافت کردم 551 01:16:20,227 --> 01:16:22,186 دلم برات تنگ شده بود 552 01:16:23,448 --> 01:16:24,580 بس کن! 553 01:16:26,146 --> 01:16:27,713 چی کار می کنی؟ 554 01:16:33,676 --> 01:16:35,852 سلام؟ سلام تو کی هستی 555 01:16:35,852 --> 01:16:38,289 - اینجا چیکار میکنی؟ - اسم من منیر 556 01:16:38,289 --> 01:16:39,812 من با موآ هستم 557 01:16:39,812 --> 01:16:42,336 سلام, از ملاقات شما خوشبختم 558 01:16:43,860 --> 01:16:45,122 سلام 559 01:16:45,122 --> 01:16:46,166 - موآ! - سلام 560 01:16:48,778 --> 01:16:49,996 موآ! 561 01:16:52,695 --> 01:16:55,175 - اینجا چیکار میکنی؟ - این کیه؟ 562 01:16:55,175 --> 01:16:57,308 چرا این پسر و می بوسی؟ 563 01:16:57,308 --> 01:17:00,528 - من این پسر و نمی‌بوسم - من دوست پسرش هستم 564 01:17:00,528 --> 01:17:03,140 اون دوست پسر من نیست چی میگی تو؟ 565 01:17:03,140 --> 01:17:05,925 -به من دروغ گفتی؟ - اون دوست پسر من نیست منیر 566 01:17:05,925 --> 01:17:08,101 -به من دروغ گفتی؟ - نیکلاس، میشه لطفا یه لحظه بذاری؟ 567 01:17:08,101 --> 01:17:10,147 - نه، من نمیرم - می تونی همین الان بری؟ 568 01:17:10,147 --> 01:17:11,888 سلام، اسم من کارین فراسمارک 569 01:17:11,888 --> 01:17:13,280 یک پناهنده به زور خودش و در,,, 570 01:17:13,280 --> 01:17:15,108 اون چی کار می کنه؟ من هیچ کاری نکردم! 571 01:17:15,108 --> 01:17:16,762 - مامان! - پناهنده؟ جدی؟ 572 01:17:16,762 --> 01:17:18,895 - مامان! - پس تو تمام تابستان لعنتی بودی 573 01:17:18,895 --> 01:17:20,331 با یک پناهنده لعنتی کثیف؟ 574 01:17:20,331 --> 01:17:22,638 بله، من دارم و اون هم در این کار خوبه 575 01:17:22,638 --> 01:17:24,378 از اون دور بمون! 576 01:17:24,378 --> 01:17:26,772 الان شروع به دعوا کردن! 577 01:17:26,772 --> 01:17:29,732 - منیر چیکار میکنی؟ - من ازت محافظت می کنم! 578 01:17:29,732 --> 01:17:32,299 تو از من محافظت نمی کنی، تو منو می ترسونی! 579 01:17:33,692 --> 01:17:34,650 حق با من بود 580 01:17:36,129 --> 01:17:38,001 تو از من خجالت می کشی 581 01:17:38,001 --> 01:17:39,045 تو از من خجالت می کشی 582 01:17:39,045 --> 01:17:40,264 تو نمی تونی اونو 583 01:17:40,264 --> 01:17:42,919 قبول کنی، حداقل برای خودت 584 01:17:42,919 --> 01:17:45,748 اما تو از من خجالت می کشی 585 01:17:45,748 --> 01:17:47,097 تو هم مثل بقیه هستی 586 01:17:48,707 --> 01:17:50,100 می ترسی 587 01:18:22,349 --> 01:18:23,568 چه خبره؟ 588 01:18:25,309 --> 01:18:26,571 هیچی 589 01:18:26,571 --> 01:18:28,660 دروغ میگی, من احمق نیستم 590 01:18:28,660 --> 01:18:29,617 با کسی دعوا کردی؟ 591 01:18:31,968 --> 01:18:33,752 جوابمو بده منیر 592 01:18:33,752 --> 01:18:35,362 اینجا بمون 593 01:18:35,362 --> 01:18:36,929 به من بگو چه خبره! 594 01:18:39,105 --> 01:18:42,587 تو ولی من نیستی من بچه نیستم 595 01:18:42,587 --> 01:18:44,632 بیدار شو فردا جلسه ست! 596 01:18:44,632 --> 01:18:45,982 "بیدار شو، فردا جلسه ست" 597 01:18:45,982 --> 01:18:47,374 حوصله ندارم! 598 01:18:47,374 --> 01:18:48,375 اونا بیرونت میکنن احمق! 599 01:18:48,375 --> 01:18:50,595 بذار بیرونم کنن 600 01:18:50,595 --> 01:18:52,379 من حتی نمی خوام اینجا باشم 601 01:18:52,379 --> 01:18:53,946 تو می خوای اینجا باشی! تمام کاری که انجام میدی برای خودته! 602 01:18:53,946 --> 01:18:55,774 تو خودخواهی، خودخواه! 603 01:18:59,212 --> 01:19:00,648 تو بچه ای! 604 01:19:00,648 --> 01:19:02,433 تو نمی دونی چی برات خوبه! 605 01:19:02,433 --> 01:19:04,435 من به پدرت قول دادم که از تو مراقبت کنم! 606 01:19:04,435 --> 01:19:07,481 و آنچه رو که من میگم بدون بحث انجام میدی! 607 01:19:08,874 --> 01:19:10,615 فکر میکنی کی هستی؟ 608 01:19:10,615 --> 01:19:12,008 تو برام معنی نداری 609 01:19:12,008 --> 01:19:14,793 تو برای من هیچی نیستی هیچی 610 01:19:14,793 --> 01:19:17,840 و پدرم هرگز تو رو دوست نداشت 611 01:19:17,840 --> 01:19:19,798 و اون هرگز ازت کمک نخواست 612 01:19:19,798 --> 01:19:22,235 باشه 613 01:19:22,235 --> 01:19:23,628 تو آزادی 614 01:19:23,628 --> 01:19:25,151 لعنت به این همه! 615 01:19:25,151 --> 01:19:28,415 لعنت به زندگیت، آینده ات، همه چیز! 616 01:19:28,415 --> 01:19:31,027 هر کاری دوست داری بکن! 617 01:19:31,027 --> 01:19:33,246 من تو رو به اینجا 618 01:19:33,246 --> 01:19:35,422 رسوندم، اما تو خری! 619 01:19:35,422 --> 01:19:37,990 یه احمق! یه دیوونه! 620 01:19:40,123 --> 01:19:42,429 از جلوی چشمم گمشو! 621 01:21:11,779 --> 01:21:14,565 - هی، از اون چیزی شنیدی؟ - هیچی 622 01:21:14,565 --> 01:21:16,741 یک ساعت که با اون تماس گرفتم و جواب نمیده 623 01:21:16,741 --> 01:21:17,916 هیچی! 624 01:21:19,352 --> 01:21:22,007 چی کار میخوایم بکنیم؟ 625 01:21:22,007 --> 01:21:23,748 باید برم دنبالش 626 01:21:43,681 --> 01:21:45,074 منیر! 627 01:21:48,294 --> 01:21:49,513 منیر! 628 01:21:56,824 --> 01:21:57,913 منیر! 629 01:22:03,440 --> 01:22:04,615 منیر! 630 01:22:09,707 --> 01:22:11,187 منیر! 631 01:22:16,540 --> 01:22:17,541 منیر! 632 01:22:24,374 --> 01:22:25,592 منیر! 633 01:24:06,476 --> 01:24:08,913 سلام! الو؟ 634 01:24:08,913 --> 01:24:10,262 پلیس, میشه لطفا بیای اینجا؟ 635 01:24:12,308 --> 01:24:14,745 - تو اینجا زندگی می کنی؟ - آره 636 01:24:14,745 --> 01:24:17,052 میشه بریم داخل و حرف بزنیم؟ 637 01:24:17,052 --> 01:24:18,488 می‌تونیم برای لحظه‌ای به داخل خانه بریم؟ 638 01:24:23,841 --> 01:24:26,322 چی اینقدر طول کشید؟ 639 01:24:26,322 --> 01:24:28,889 ما پلیس مرزی هستیم ما در مورد موضوع دیگه ای اینجا هستیم 640 01:24:28,889 --> 01:24:30,978 اما اون منو زد و ما رو تهدید کرد 641 01:24:30,978 --> 01:24:33,764 می خوای اتهامی رو مطرح کنی؟ 642 01:24:33,764 --> 01:24:35,287 - می خوای اتهام بزنی؟ - نه 643 01:24:36,419 --> 01:24:37,724 میشه یک لطفی در حقم بکنی؟ 644 01:24:37,724 --> 01:24:40,292 شما دو نفر می تونین برای دو دقیقه برین؟ 645 01:24:42,033 --> 01:24:43,034 موآ، تو اینجا بمون 646 01:24:53,175 --> 01:24:55,525 موا، این مورد 647 01:24:55,525 --> 01:24:56,787 منیر در جلسه اش با 648 01:24:56,787 --> 01:24:59,181 هیئت مهاجرت حاضر نشد 649 01:24:59,181 --> 01:25:02,749 درخواست وی برای اجازه اقامت رد شده 650 01:25:05,622 --> 01:25:08,277 تو اونو می شناسی، نه موآ؟ 651 01:25:08,277 --> 01:25:10,975 - بله، شما - میدونی کجاست 652 01:25:13,586 --> 01:25:16,023 می دونیم که اون تو خانه اش نیست، موآ 653 01:25:16,023 --> 01:25:19,549 موآ، به ما کمک کن تا به اون کمک کنیم زود باش 654 01:25:21,986 --> 01:25:22,987 باشه 655 01:26:01,199 --> 01:26:02,635 منیر 656 01:26:24,788 --> 01:26:25,876 می تونم بیام تو؟ 657 01:26:25,876 --> 01:26:28,618 اینجا چیکار میکنی؟ 658 01:26:33,536 --> 01:26:35,059 فکر کردم اینجا باشی 659 01:26:38,845 --> 01:26:40,195 لطفا؟ 660 01:27:15,795 --> 01:27:17,319 چرا اینجایی؟ 661 01:27:20,017 --> 01:27:22,280 میدونی چرا اینجام 662 01:27:22,280 --> 01:27:23,673 نه، چرا؟ 663 01:27:28,591 --> 01:27:30,201 چون دوستت دارم، به همین دلیل 664 01:27:30,201 --> 01:27:32,247 و اون یکی 665 01:28:54,372 --> 01:28:56,853 - خوبی؟ - دوستت دارم 666 01:28:56,853 --> 01:28:59,334 تو یه زن سوئدی دیوونه هستی 667 01:29:06,166 --> 01:29:07,254 باشه منیر گوش کن 668 01:29:13,652 --> 01:29:16,438 هر اتفاقی بیوفته، من همیشه دوستت خواهم داشت، باشه؟ 669 01:29:18,657 --> 01:29:20,093 پلیس! 670 01:29:20,093 --> 01:29:21,834 - چطوری - منیر 671 01:29:21,834 --> 01:29:23,009 باید خودت و تسلیم کنی 672 01:29:23,009 --> 01:29:25,229 پلیس! 673 01:29:25,229 --> 01:29:26,709 تو بهشون گفتی! 674 01:29:29,364 --> 01:29:30,626 جواب بده! 675 01:29:33,280 --> 01:29:35,065 - به من دست نزن! -اگه الان بیای 676 01:29:35,065 --> 01:29:37,067 اتفاق بدی نمیوفته منیر 677 01:29:37,067 --> 01:29:38,634 اگه بمونی، هنوز فرصت داری! 678 01:29:38,634 --> 01:29:40,897 شانس, فرصت؟ چطوری شانس دارم؟ 679 01:29:40,897 --> 01:29:43,856 چطور تا به حال فرصت داشتم؟ اونا تو رو مسخره کردن 680 01:29:43,856 --> 01:29:46,816 من هیچ شانسی ندارم من هیچ شانسی ندارم 681 01:29:46,816 --> 01:29:48,034 پلیس! 682 01:30:10,274 --> 01:30:12,276 پلیس! بی حرکت 683 01:30:15,410 --> 01:30:17,063 پلیس! بی حرکت 684 01:30:19,501 --> 01:30:21,459 بمون - همونجایی که هستی بمون! 685 01:30:21,459 --> 01:30:23,896 نه! بمون! 686 01:30:23,896 --> 01:30:25,071 چاقو و ول کن! 687 01:30:26,464 --> 01:30:27,857 چاقو و ول کن و همونجایی که هستی بمون! 688 01:30:29,815 --> 01:30:31,556 - چاقو و ول کن! - منیر! 689 01:30:31,556 --> 01:30:33,253 - چاقو و ول کن! 690 01:30:33,253 --> 01:30:34,603 - چاقو و ول کن! 691 01:30:36,474 --> 01:30:37,475 فرار کن! 692 01:30:37,475 --> 01:30:39,303 متوقف نشو! 693 01:30:39,303 --> 01:30:40,565 فرار کن! 694 01:30:40,565 --> 01:30:42,654 بیا، بیا، بیا 695 01:30:42,654 --> 01:30:44,047 چاقوت و بنداز! 696 01:31:12,858 --> 01:31:14,904 فرید! 697 01:31:15,905 --> 01:31:18,211 فرید! 698 01:31:18,211 --> 01:31:19,386 فرید! 699 01:31:26,611 --> 01:31:28,265 فرید! 700 01:31:28,265 --> 01:31:31,355 فرید! 701 01:31:31,355 --> 01:31:34,924 فرید، فرید، فرید، فرید! 702 01:31:34,924 --> 01:31:37,535 فرید! 703 01:31:37,535 --> 01:31:38,493 آروم باش 704 01:31:46,370 --> 01:31:50,026 فرید! فرید! 705 01:31:51,810 --> 01:31:52,898 فرید! 706 01:31:58,817 --> 01:32:00,384 فرید! 707 01:32:01,777 --> 01:32:03,300 آروم باش! 708 01:32:08,044 --> 01:32:09,262 آروم باش 709 01:32:16,400 --> 01:32:17,401 آروم باش 710 01:32:24,103 --> 01:32:25,844 مراقب سرت باش و سوار ماشین شو 711 01:32:36,028 --> 01:32:38,030 هی! واستا! 712 01:32:39,205 --> 01:32:40,206 واستا! 713 01:32:44,384 --> 01:32:45,690 واستا! 714 01:32:53,176 --> 01:32:55,439 نه! بذار برم! 715 01:32:55,439 --> 01:32:58,442 منیر! نه! 716 01:32:58,442 --> 01:33:00,357 من فقط می خوام خداحافظی کنم! 717 01:33:00,357 --> 01:33:03,273 - آروم باش! - من قول دادم! 718 01:33:03,273 --> 01:33:07,059 -فقط میخوام خداحافظی کنم! - آروم باش، آروم باش، آروم باش! 719 01:33:07,059 --> 01:33:11,020 - بذار برم! - آروم باش، آروم باش 720 01:33:11,020 --> 01:33:13,631 آروم باش، 721 01:33:13,631 --> 01:33:15,807 آروم باش، آروم باش 722 01:33:15,807 --> 01:33:18,462 آروم باش 723 01:33:50,494 --> 01:33:51,843 فرار کن! 724 01:33:53,932 --> 01:33:56,282 فرار کن! 725 01:33:58,067 --> 01:33:59,285 فرار کن! 726 01:34:04,813 --> 01:34:06,205 نه! 727 01:34:12,037 --> 01:34:15,650 نه نه 728 01:35:44,869 --> 01:35:47,437 - بیا - من می خوام پرواز کنم 729 01:35:47,437 --> 01:35:49,221 می خوای پرواز کنی؟ بیا پرواز کنیم 730 01:36:12,157 --> 01:36:13,985 - این مکان و دوست داری؟ - آره! 731 01:36:25,780 --> 01:36:28,783 پدرت این مکان و دوست داشت