WEBVTT

00:00:55.250 --> 00:00:58.750
کریسمس ها؟
بال مرغ تعطیلات
(منظورش بهترین تعطیلاته)

00:00:59.125 --> 00:01:00.416
آره، همینو گفتم

00:01:00.416 --> 00:01:02.916
کاراش زیاده و مطمئنا بیش از حد ارزش گذاری شده

00:01:02.916 --> 00:01:06.208
اشتباه نکنین، منم مثل همه آدما تعطیلات رو دوست دارم

00:01:06.541 --> 00:01:09.333
ولی روز استقلال آمریکا یا چهارم جولای واسم کافیه

00:01:09.333 --> 00:01:11.458
من یکی که کارم با روز درختکاری هم راه میفته

00:01:11.458 --> 00:01:15.291
حداقلش اینه به جای نفله کردن یه درخت، اونو میکاری

00:01:15.291 --> 00:01:19.250
قبل ازاینکه بخوای بهم لقب نچسب رو بدی، باید بدونی یه دلیل خیلی بزرگ

00:01:19.250 --> 00:01:20.916
واسه دوست نداشتن کریسمس دارم

00:01:20.916 --> 00:01:23.458
تو این روز همه منتظر هدیه ان

00:01:23.458 --> 00:01:25.583
ولی من نه، من فقط یه چیز لازم داشتم

00:01:25.583 --> 00:01:28.083
واسه همین خودمو بالا کشیدم، تا به کسی برسم

00:01:28.083 --> 00:01:30.375
که میتونه واسه این خواسته‌م کمکم کنه

00:01:30.375 --> 00:01:31.708
اوه

00:01:31.708 --> 00:01:34.041
واسه کریسمس چی میخوای رفیق؟

00:01:34.041 --> 00:01:36.416
قبلا واست یه نامه به قطب شمال فرستادم

00:01:36.416 --> 00:01:39.916
یکم تو خوندن نامه ها عقب افتادم، چی نوشتی واسم؟

00:01:39.916 --> 00:01:42.708
میخوام پدر و مادرم دعوا نکنن، میتونی این آرزو رو برآورده کنی سانتا؟

00:01:43.375 --> 00:01:44.833
نمیدونم شاید

00:01:44.833 --> 00:01:47.291
پدر من یه چوب ماهیگیری تاشو میخواد

00:01:47.291 --> 00:01:49.125
عاشق ماهیگیریه

00:01:49.125 --> 00:01:52.583
پس اگه واسش یه چوب ماهیگیری تاشو بیاری و فکر کنه از طرف مادرمه

00:01:52.583 --> 00:01:55.291
همه چی روبه راه میشه

00:01:55.291 --> 00:01:56.416
اون مادرته؟

00:01:56.416 --> 00:01:57.958
آره خودشه

00:01:58.916 --> 00:02:02.125
یکم ناراحته چون پدرم چند روزیه که رفته

00:02:02.125 --> 00:02:04.625
حالا سانتا، تو میتونی اینکارو بکنی؟

00:02:05.166 --> 00:02:06.708
کجا زندگی میکنین؟

00:02:07.666 --> 00:02:10.833
فکر کردم یکم عجیبه اینکه سانتا محل زندگیم رو ازم بپرسه

00:02:10.833 --> 00:02:14.041
ولی ببینین، این یارو خیلی تو کریسمس نگرانی داره

00:02:14.916 --> 00:02:17.416
اوضاع دقیقا همونجوری که میخواستم شد

00:02:17.416 --> 00:02:19.375
پدرم از سفر‌ کاریش برگشت

00:02:19.375 --> 00:02:21.500
و درست تو روز کریسمس رسید خونه

00:02:21.500 --> 00:02:22.958
اینا چیه؟

00:02:22.958 --> 00:02:26.875
ادی ازم خواست کریسمس کاملی داشته باشیم

00:02:26.875 --> 00:02:28.208
قشنگه

00:02:28.208 --> 00:02:31.083
خانواده‌م بالاخره تو کریسمس پیش هم بودن

00:02:31.083 --> 00:02:32.500
اولین بار بعد این همه مدت

00:02:32.500 --> 00:02:36.208
آره، خیلی وقته گذشته

00:02:37.625 --> 00:02:40.083
بنابراین می‌توانیم همه چیز را برای بابانوئل خوب کنیم,

00:02:40.083 --> 00:02:41.166
مگه نه پدر؟

00:02:44.083 --> 00:02:47.375
بله، چون ما می خواهیم آن را بسازیم
برای بابا نوئل خوب است، پسر

00:02:47.375 --> 00:02:50.125
منه اون موقع، امید زیادی واسه اون شب داشت

00:02:50.125 --> 00:02:53.916
منظورم اینه، اگه آدم روی سانتا کلاوس حساب نکنه روی کی میخواد حساب کنه؟

00:02:57.291 --> 00:02:59.333
واسه همین روی همون سنت خوب قدیمی شرط بستم

00:03:02.166 --> 00:03:04.833
و واسه یه لحظه فکر کردم هفت رو چرخوندم
(شانسم زده)

00:03:04.833 --> 00:03:06.875
هی ، داری وسایل مارو میدزدی؟

00:03:06.875 --> 00:03:09.041
ولی در عوض من هول کردم

00:03:13.250 --> 00:03:14.291
نه پدر نه

00:03:14.291 --> 00:03:15.375
ولی نوچ

00:03:15.375 --> 00:03:16.708
اومده به ما کمک کنه

00:03:16.708 --> 00:03:18.166
اون اصلا سانتا نبود

00:03:18.166 --> 00:03:20.625
اون آدم یه آدم تقلبی با کت و شلوار اجاره ای بود

00:03:20.625 --> 00:03:22.541
عوض هدیه دادن اومده بود وسایل ما رو ببره

00:03:22.541 --> 00:03:25.541
تو اون حال پدرم داشت سالن بابانوئل رو تزئین میکرد

00:03:25.541 --> 00:03:29.166
به خاطر اون، اون آخرین کریسمسی بود

00:03:29.166 --> 00:03:31.125
که ما به عنوان یه خانواده دورهم جمع شدیم

00:03:31.125 --> 00:03:32.208
وایستا

00:03:32.208 --> 00:03:34.958
اون روز یادم گرفتم روی کریسمس حساب باز نکنم

00:03:34.958 --> 00:03:37.125
آها راستی، یه وقت اگه سانتا

00:03:37.125 --> 00:03:39.083
آدرس خونتون رو ازتون پرسید بهش نگین

00:04:02.750 --> 00:04:05.208
اه

00:04:06.333 --> 00:04:09.958
شوخی میکنی، همه کانالا همینو گذاشتن

00:04:16.083 --> 00:04:19.000
سلام دختر کوچولو، امروز چطوریایی؟

00:04:19.000 --> 00:04:21.916
خیلی خوبم، چون شب کریسمسه

00:04:21.916 --> 00:04:23.000
آره اون

00:04:23.000 --> 00:04:25.416
خیلی ضایع‌ست که کریسمس رو دوست نداری

00:04:25.416 --> 00:04:27.625
بیخیال خودت میدونی با خودش مشکلی ندارم

00:04:27.625 --> 00:04:30.416
فقط از آهنگ ها، تزئینات و زلم زیمبو و

00:04:30.416 --> 00:04:32.541
لامپهای روی درخت و بیسکویت و

00:04:32.541 --> 00:04:34.166
خرید بیش از حد خوشم نمیاد

00:04:34.166 --> 00:04:36.583
خیلی عقب مونده ای
قراره بیای خونه حالا؟

00:04:36.583 --> 00:04:38.500
معلومه که میام

00:04:38.500 --> 00:04:40.083
دنیا رو هم بدن اینو از دست نمیدم

00:04:40.083 --> 00:04:41.958
هی دخترم، یه تماس دیگه دارم

00:04:41.958 --> 00:04:43.541
باشه، میبینمت

00:04:44.208 --> 00:04:46.000
خداحافظ پیری-
خداحافظ-

00:04:47.333 --> 00:04:50.083
موک چه خبر؟-
از طرف مدیر آتلانتا کریسمست مبارک-

00:04:50.083 --> 00:04:52.166
به مشاور بحرانی عزیز دلمون احتیاج داریم

00:04:52.166 --> 00:04:55.750
میتونی الان بری مرکز هنر؟-
آره، گرفتم، توراهم دارم میرم-

00:05:13.833 --> 00:05:15.791
موک، حرف بزن ببینم، چه خبره؟

00:05:15.791 --> 00:05:16.875
خودت ببین

00:05:18.541 --> 00:05:20.833
من الان باید بدونم اون بالا داره چه غلطی میکنه؟

00:05:21.500 --> 00:05:23.166
اسمش رو میدونین؟-
نوچ#

00:05:23.166 --> 00:05:24.625
میتونی از نردبون بالا بری

00:05:27.416 --> 00:05:28.625
خودم دارمش

00:05:28.625 --> 00:05:31.125
بهت میگم کی بفرستیش واسمون باشه؟

00:05:43.916 --> 00:05:45.916
هی، روزت بخیر

00:05:45.916 --> 00:05:47.416
ریش قشنگی داری مرد

00:05:47.416 --> 00:05:49.208
منم میخواستم مثل تو ریش بذارم

00:05:49.208 --> 00:05:51.333
ولی خوب به دلایلی بلند نشد

00:05:51.458 --> 00:05:54.708
چطوریایی؟ اسمم داری؟-
اسمم لوتره-

00:05:55.125 --> 00:05:57.916
لوتر، من ادی ام
از دیدنت هم خیلی خوشبختم

00:05:57.916 --> 00:06:01.375
پلیسی ادی؟-
نه نه نه نه، من یه دکترم-

00:06:02.541 --> 00:06:05.083
به جامعه خدمت میکنم، واسه پلیس کار میکنم

00:06:05.083 --> 00:06:07.416
به آدمایی که تو دردسر افتادن

00:06:07.416 --> 00:06:09.916
ولی دردسر از نوع کمک پلیس نیست کمک میکنم

00:06:09.916 --> 00:06:12.708
بگو ببینم لوتر
این بالا داری چیکار میکنی؟

00:06:12.708 --> 00:06:14.791
فقط میخوام اینجا تنها باشم

00:06:14.791 --> 00:06:17.833
باشه گرفتم
ولی بذار یه چیزی بهت بگم لوتر

00:06:17.833 --> 00:06:21.875
کارم ، اوکی
مهم ترین بخش کار ما اینه که

00:06:21.875 --> 00:06:24.375
نذاریم کسایی که احساس غم و تنهایی میکنن

00:06:24.375 --> 00:06:26.416
تو همون حالت غم و تنهایی بمونن

00:06:27.125 --> 00:06:29.666
آره، خوب، امروز هم تنهام هم غمگین

00:06:31.083 --> 00:06:32.791
آره، کریسمس میتونه سخت باشه

00:06:34.125 --> 00:06:35.125
درسته

00:06:35.125 --> 00:06:37.500
تا به این سن برسی کریسمس های خوبی داشتی؟

00:06:38.291 --> 00:06:39.958
خیلی ‌,,, خیلی خوب بودن

00:06:39.958 --> 00:06:42.083
مادرت آشپزی میکرد؟-
آره-

00:06:42.083 --> 00:06:44.916
مامانم بزرگترین کبابی که به عمرت دیدی درست میکرد

00:06:44.916 --> 00:06:46.541
آره، مامان منم همینطور مرد

00:06:46.541 --> 00:06:49.041
گوشت از استخون جدا میشد-
دقیقا-

00:06:49.041 --> 00:06:51.291
و اون هویج ها چی-
و شیره-

00:06:51.291 --> 00:06:53.125
البته آره

00:06:53.125 --> 00:06:56.291
و سیب زمینی قرمز-
آره من عاشق سیب زمینی قرمزم-

00:06:56.291 --> 00:06:57.875
با پوست یا بدون پوست-
با پوست-

00:06:57.875 --> 00:07:00.666
لوتر، به نظرت من وحشی ام؟ بی خیال مرد

00:07:00.666 --> 00:07:02.916
نمکی هستی واسه خودت مرد

00:07:03.375 --> 00:07:05.250
نظرت چیه بریم پایین حرف بزنیم ها؟

00:07:05.250 --> 00:07:07.625
واست تو ماموریت مهتاب یه تخت میگیرم باشه؟

00:07:07.625 --> 00:07:09.958
شاید کریسمس نباید انقدرا هم سخت باشه

00:07:11.000 --> 00:07:12.041
باور میکنی؟

00:07:12.708 --> 00:07:15.875
من هویج و سیب زمینی قرمزا رو باور دارم

00:07:16.583 --> 00:07:18.000
با پوست البته

00:07:26.791 --> 00:07:28.583
هی دوستان، ایشون لوتره

00:07:28.583 --> 00:07:31.333
تو فکر رفتن به ماموریت مهتابه

00:07:31.333 --> 00:07:33.625
بیایین دکتر فرولی رو بفرستیم بهش یه نگاهی بندازه

00:07:33.625 --> 00:07:37.041
به دخترمون نائومی تو خونه فینیگان هم زنگ بزنین

00:07:37.041 --> 00:07:40.583
بگین چند تا تیکه از بهترین کباب هاش رو لازم داریم

00:07:40.583 --> 00:07:42.208
با تمام مخلفاتش، آره؟

00:07:43.916 --> 00:07:45.125
رفیقمی

00:07:48.208 --> 00:07:50.583
فردا میام بهش سر بزنم باشه؟

00:07:50.583 --> 00:07:51.833
باشه-
خیلی خوب-

00:07:51.833 --> 00:07:53.958
کریسمس خیلی خیلی مبارکت باشه ادی

00:07:53.958 --> 00:07:56.500
نمیدونم چی میگی
ولی به نظر چندش میاد

00:08:05.125 --> 00:08:08.041
آره، از این بیشتر خوشم میاد

00:08:13.750 --> 00:08:16.166
نزدیک شب کریسمس، چند ساعت دیگه

00:08:16.166 --> 00:08:19.125
کنراد هاف نماینده کنگره، تو مراسم روشنایی درخت تو لیکوود

00:08:19.125 --> 00:08:22.458
درست بیرون ماموریت مهتاب آتلانتا، که خونه های

00:08:22.458 --> 00:08:25.291
انتقالی و مراقبت مستقیم برای

00:08:25.291 --> 00:08:27.083
زنا و مردای بی‌خانمان رو فراهم میکنه شرکت میکنه

00:08:27.083 --> 00:08:29.708
هی لوتر، رفیق

00:08:29.708 --> 00:08:31.875
خودشه، برو کبابت رو بگیر

00:08:31.875 --> 00:08:36.875
درخت کریسمس مثل یه جفت دست باز و گرمه

00:08:37.416 --> 00:08:41.125
که همه رو به فصل عشق و اشتراک پذیری دعوت میکنه

00:08:41.666 --> 00:08:45.000
چیزی که منو درمورد شب کریسمس شگفت زده میکنه

00:08:45.000 --> 00:08:49.208
اینه که باعث میشه همه ما فارغ از سنی که داریم

00:08:49.916 --> 00:08:51.916
احساس یه بچه رو داشته باشیم

00:08:51.916 --> 00:08:54.666
همه ما یه خانواده بزرگ انسانی هستیم

00:08:54.666 --> 00:08:56.958
و بهترین هدیه ای که میتونیم بدیم

00:08:57.458 --> 00:09:00.208
کمک به کساییه که حداقل ها رو دارن

00:09:02.041 --> 00:09:03.333
از صمیم قلبم میگم

00:09:08.250 --> 00:09:11.708
همیشه یادت باشه کنار خانواده‌ت باشی آتلانتا

00:09:11.708 --> 00:09:14.125
کنراد هاف نماینده کنگره

00:09:14.125 --> 00:09:16.375
سخنرانی الهام بخشی رو ارائه کردن

00:09:18.333 --> 00:09:19.625
,,,هی

00:09:19.625 --> 00:09:21.916
سلام، انگار شوکه شدی

00:09:21.916 --> 00:09:24.958
چی دیدی، یه روح از گذشته، حال یا آینده؟

00:09:27.166 --> 00:09:29.750
خیلی بامزه بود ، هی، دختر بابا

00:09:29.750 --> 00:09:33.250
سلام بابا، واست شام کریسمس آوردیم

00:09:33.250 --> 00:09:36.875
واو ، لباس قرمز و سبز پوشیدی

00:09:36.875 --> 00:09:38.958
البته اگه منو جای خاصی بیاری

00:09:38.958 --> 00:09:40.291
باید ببینیم چی میشه

00:09:40.291 --> 00:09:42.458
اینو بده من، ممنون

00:09:42.458 --> 00:09:44.291
بالا نگهش دار ، باشه

00:09:46.000 --> 00:09:47.000
اینا واسه چیه؟

00:09:47.000 --> 00:09:49.916
واسه اینه که تقریبا میشه گفت مطمئن بودم

00:09:49.916 --> 00:09:52.041
جنابعالی قرار نبود که شب بیای

00:09:52.041 --> 00:09:55.083
نمیخواستم ببینم شب کریسمس بچه‌مون رو ناامید میکنی

00:09:55.083 --> 00:09:58.250
اوکی، بگو ببینم
فایده این همه تراپی چیه

00:09:58.250 --> 00:10:01.708
وقتی نمیذاری کار رو درست انجام بدیم و بهت ثابت کنیم واقعا اثر داره

00:10:01.708 --> 00:10:04.791
ادی، فقط دارم کمکت میکنم شروع کنی

00:10:04.791 --> 00:10:07.125
ژامبونی که دوست داری آوردم

00:10:07.125 --> 00:10:11.750
با برش های آناناس؟-
با شهد شکر قهوه‌ای روش-

00:10:12.416 --> 00:10:14.500
میدونی چیه؟ تراپی رو بیخیال

00:10:14.500 --> 00:10:16.750
نظرت چیه امشب بریم برقصیم؟

00:10:19.250 --> 00:10:22.000
هرچقدرم که وسوسه انگیز باشه، نه

00:10:22.000 --> 00:10:25.958
یه سری خرید لحظه آخری دارم باید انجام بدم
ولی خواهشا بچه‌م رو هشت و نیم برسون خونه

00:10:25.958 --> 00:10:27.708
وایستا، وایستا، داری میری؟

00:10:27.708 --> 00:10:32.166
آره، خوب، این اولین باره، تقریبا تو این ده سال

00:10:32.166 --> 00:10:35.125
که پدر روز کریسمس کار نمیکنه

00:10:35.833 --> 00:10:38.666
یه جورایی واسم مثل روز خوشگذرونی پدر دختری میمونه

00:10:39.208 --> 00:10:41.916
روز خوش گذرونی پدر دختری؟-
بچه‌ت عاشق کریسمسه-

00:10:41.916 --> 00:10:43.333
آره؟-
‌,,,میدونم میدونم-

00:10:43.333 --> 00:10:44.791
خوش بگذرونم-
فهمیدم-

00:10:44.791 --> 00:10:46.083
تو که منو میشناسی-
باشه-

00:10:46.083 --> 00:10:48.125
من آقای باحالم-
باشه-

00:10:48.125 --> 00:10:50.000
خداحافظ عزیزم، میبینمت

00:10:50.000 --> 00:10:51.791
خداحافظ مامان-
خوش بگذره-

00:10:51.791 --> 00:10:55.416
اون غذا ها رو هم بذار یخچال
بابات میذارتشون رو پیشخون

00:10:55.416 --> 00:10:56.500
وایستا

00:10:58.000 --> 00:11:02.125
من هنوزم نمیدونم چرا باید این لباسای مزخرف رو بپوشم

00:11:02.125 --> 00:11:03.875
بهش میگن مخلوط شدن

00:11:03.875 --> 00:11:06.833
شب کریسمسه
ذاتا باید کارای نبوغ آمیز

00:11:06.833 --> 00:11:08.625
و این مدلی انجام بدیم

00:11:08.625 --> 00:11:10.875
نمیتونین مثل وقتی که تو خونه این ظاهر بشین

00:11:10.875 --> 00:11:13.416
اینجوری شبیه یه گروه سرود شاد هستین

00:11:13.416 --> 00:11:15.458
ولی در اصل واسه من پول درمیارین

00:11:15.458 --> 00:11:17.583
آره، اسمش رو بذارین استتار کریسمس

00:11:17.583 --> 00:11:20.000
این یکی خوبه-
,,,نه نه این-

00:11:20.000 --> 00:11:21.750
,,,همین الان داشتم میگفتم پس

00:11:22.833 --> 00:11:23.875
ممنون

00:11:25.583 --> 00:11:28.541
این لیست کساییه که باید ازشون پول جمع کنین

00:11:28.541 --> 00:11:30.375
از این آی پد مثل جونتون مراقبت کنین

00:11:30.375 --> 00:11:32.833
فکر کنین لیست رشوه‌ست

00:11:37.041 --> 00:11:38.416
‌,,هی پس

00:11:39.250 --> 00:11:42.291
مادرت دوستای جدیدی داره که من احیانا بهتر باشه بدونم؟

00:11:42.291 --> 00:11:44.375
واقعا؟-
از اون مدل دوستا -

00:11:44.375 --> 00:11:46.291
که دعوتش کنن واسه غذا

00:11:46.291 --> 00:11:49.083
یا موقع دیدن برنامه مایل به سیاه دست بندازن دور شونه‌ش

00:11:49.750 --> 00:11:51.333
منظورت راجره؟

00:11:52.250 --> 00:11:54.791
,,,از این سبزه داری-
نه نه نه-

00:11:54.791 --> 00:11:56.666
گفتی راجر؟ راجر کیه؟

00:11:56.666 --> 00:11:58.708
کت خز میپوشه، چشمای کشیده داره

00:11:58.708 --> 00:12:00.708
و شبیه برونو مارسه

00:12:01.541 --> 00:12:03.875
آره، خوب، راجر شبیه این عوضیای به تمام معناست

00:12:04.666 --> 00:12:06.875
راجر همستر منه پدر

00:12:09.083 --> 00:12:11.416
داری منو سرکار میزاری؟

00:12:13.708 --> 00:12:16.250
امشب شستن ظرفا با توئه، میدونی دیگه؟

00:12:22.958 --> 00:12:24.833
پدر بیا اینو ببین

00:12:26.458 --> 00:12:28.333
قشنگ نیست؟

00:12:29.083 --> 00:12:31.708
صداشون شبیه یه دسته اردک زخمیه

00:12:31.708 --> 00:12:34.458
عزیزم، من باید برم خونه همسایه و به گربه‌ی خانواده مانینگ غذا بدم

00:12:34.458 --> 00:12:35.666
رفتن کانکون
(یه شهر تو مکزیک)

00:12:35.666 --> 00:12:39.166
میخوای بیای؟-
دوست دارم، ولی گابریل و تانیا-

00:12:39.166 --> 00:12:41.041
دارن ماجراجویی میکنن-

00:12:41.041 --> 00:12:42.875
باشه پس من میام

00:12:42.875 --> 00:12:45.291
جایی نری ها-
با پاهای پودینگ خوب رفتار کن-

00:12:45.291 --> 00:12:47.291
وگرنه از جایی که قایم شده نمیاد بیرون

00:12:47.291 --> 00:12:49.500
اسمش پاهای پودینگه
من دیگه بزرگ شدم

00:12:49.500 --> 00:12:52.208
گربه صداش میکنم-
اسمش بانمکه-

00:12:52.583 --> 00:12:55.041
باورم نمیشه گذاشتی آی پد رو بدزده

00:12:55.041 --> 00:12:56.708
اصلا مطمئنی اونجاست؟

00:12:56.708 --> 00:12:59.458
معلومه اونجاست
ردش رو تا اینجا زدیم

00:12:59.458 --> 00:13:02.500
باشه پس، بریم بگیریمش-
وایستا، اون کیه؟-

00:13:02.500 --> 00:13:04.500
نمیدونم یه جورایی شبیه جان لجنده

00:13:12.833 --> 00:13:14.833
پاهای پودینگ

00:13:14.833 --> 00:13:16.916
پاهای پودینگ

00:13:16.916 --> 00:13:19.500
بیا، گربه،گربه کوچولو

00:13:19.500 --> 00:13:21.208
پیشی، کجایی؟

00:13:21.208 --> 00:13:23.416
اگه اسم منم پاهای پودینگ بود میرفتم قایم میشدم

00:13:23.416 --> 00:13:24.791
کجایی؟

00:13:29.916 --> 00:13:33.083
میدونستم بعد از روز شکرگذاری کراس فیت رو شروع کنم

00:13:38.000 --> 00:13:39.833
کونم شبیه اسب آبی شده

00:13:39.833 --> 00:13:42.916
کونم شبیه بادکنکه
الان ببین چی شد، گیر کردم اینجا

00:13:44.000 --> 00:13:48.041
ببخشید، ناراحت نمیشی اگه بپرسم تو شومینه همسایه من چیکار میکنی؟

00:13:48.041 --> 00:13:50.333
میتونی منو ببینی؟-
بله میتونم ببینم-

00:13:51.458 --> 00:13:53.583
,,,اینجا دارم چیز میکنم

00:13:53.875 --> 00:13:56.125
چیزه,,, اینجا آویزون شدم میدونی؟

00:13:56.125 --> 00:13:58.500
دارم ادای خفاش رو درمیارم

00:13:58.500 --> 00:14:01.166
اگه خفاش شاهزاده بود
میدونی که ، خوانندههه

00:14:01.166 --> 00:14:04.708
واسه همین بهش میگیم شاهزاده خفاش-
اصلا نمیدونم داری چی میگی-

00:14:04.708 --> 00:14:07.958
باید از اینجا بری، حسابی دردسر درست کردی
ولی از اینجا میبرمت بیرون

00:14:07.958 --> 00:14:11.750
عاقبت به خیر میشی-
,,,جدی؟ یک دو-

00:14:11.750 --> 00:14:14.250
سه

00:14:16.875 --> 00:14:20.083
واو
واقعا اونجا گیر کرده بودم

00:14:20.083 --> 00:14:22.291
اصلا هم واسه این نبود که چاق شدم، میدونیکه؟

00:14:23.125 --> 00:14:25.000
هرکی که هستی، میشه همه این چیزا رو فراموش کنیم؟

00:14:25.000 --> 00:14:28.083
میشه به هیچ کس نگیم تو شومینه گیر کرده بودم؟

00:14:28.083 --> 00:14:29.750
بعلاوه، شب طولانی دارم

00:14:29.750 --> 00:14:32.166
خودت که میبینی، کلی کار دارم
ببخشید

00:14:32.166 --> 00:14:35.125
,,,ببخشید
دارم با تو حرف میزنم، میشنوی چی میگم؟

00:14:36.000 --> 00:14:37.958
هی، اون یخچال مال تو نیست

00:14:37.958 --> 00:14:39.083
جدی میگم، واقعا؟

00:14:39.083 --> 00:14:42.333
سخنان ساده، آلوده، سنتی، آداب و رسوم مورد احترام زمان

00:14:42.333 --> 00:14:43.875
چی؟

00:14:43.875 --> 00:14:45.458
کیپر؟

00:14:45.458 --> 00:14:47.708
کیپر خریدن ولی شیرینی نخریدن، شیرینی ندارن

00:14:47.708 --> 00:14:50.083
اصلا پیاز سبز ندارن؟-
داری چیکار میکنی؟-

00:14:50.083 --> 00:14:52.500
دنبال کلوچه و شیر میگردم

00:14:53.000 --> 00:14:54.708
و اینجا هیچی نیست

00:14:55.458 --> 00:14:57.625
هیچ کدومو ندارن,,, حتی

00:14:57.625 --> 00:15:01.625
هیچوقت فرق بین هیچ کدوم و حتی رو نفهمیدم، توچی؟

00:15:02.083 --> 00:15:04.500
اینا الان اصلا مهم نیست، چون به نظر میاد

00:15:04.500 --> 00:15:06.958
جنابعالی قایمکی اومدی خونه همسایه من

00:15:07.500 --> 00:15:10.000
ببین، انگار یکم گیج شدی

00:15:12.125 --> 00:15:13.166
گیج شدی؟

00:15:16.125 --> 00:15:19.500
ناراحت نمیشی اگه بگردمت؟-
هی هی، دستت رو بکش باشه-

00:15:20.083 --> 00:15:22.166
تو پلیسی؟-
نه-

00:15:22.166 --> 00:15:23.791
ولی با پلیس کار میکنم

00:15:23.791 --> 00:15:27.791
بخوام باهات رو راست باشم اصلا بهت نمیاد با پلیس کار کنی

00:15:27.791 --> 00:15:31.625
بیشتر شبیه اینایی هستی که به مردم برخلاف میلشون دستگاه کپی میفروشن

00:15:31.625 --> 00:15:33.333
بنگ

00:15:33.333 --> 00:15:35.541
رسمیه، می‌بینی؟

00:15:35.541 --> 00:15:38.166
پلیس آتلانتا-
به زور میتونم ببینم-

00:15:38.166 --> 00:15:40.333
فکر کنم عینکم رو تو سورتمه جا گذاشتم

00:15:40.333 --> 00:15:42.250
آها اینها

00:15:42.250 --> 00:15:45.791
تو سورتمه؟-
آره سورتمه دارم-

00:15:47.333 --> 00:15:48.791
معلوم نیست؟

00:15:49.250 --> 00:15:51.833
سورتمه؟-
خیلی باشه شاید این حافظه‌ت رو راه بندازه-

00:15:52.416 --> 00:15:56.000
سمت سورتمه‌ش پرید
تیمش واسش سوت زد

00:15:57.166 --> 00:16:00.833
و همشون مثل یه خار تو هوا پرواز کردن

00:16:00.833 --> 00:16:03.041
وایستا، دیگه حرف نزن

00:16:03.583 --> 00:16:05.708
تو خونه همسایه من داری چیکار میکنی؟

00:16:05.708 --> 00:16:09.250
اومدم هدایای مانینگ ها رو بذارم

00:16:09.250 --> 00:16:10.916
خانواده مانینگ رو میشناسی؟

00:16:10.916 --> 00:16:13.875
معلومه، تعطیلات رفتن کنکون، مگه نه؟

00:16:13.875 --> 00:16:16.791
با اون مدل موهای آفریقایی خجالت آورشون دارن میان

00:16:16.791 --> 00:16:18.875
و دیدنش هم خیلی عجیبه
ولی خوب همینه  دیگه

00:16:18.875 --> 00:16:21.750
ببین، شب طولانی رو پشت سر گذاشتم، تو خونه یکی از مشتری ها یه اتفاق بد واسم افتاد

00:16:21.750 --> 00:16:24.833
و اومدم اینجا و بازم یه اتفاق بد واسم افتاد

00:16:24.833 --> 00:16:27.541
یه چیز باحال درمورد خودم بگم بهت
بهشون میگم مشتری

00:16:27.541 --> 00:16:29.958
ببخشید، کار دارم باید انجام بدم
هدیه باید بدم

00:16:29.958 --> 00:16:31.166
هی

00:16:33.291 --> 00:16:35.250
هی مرد، باید وایستی

00:16:35.250 --> 00:16:37.958
خیلی خوب، محض اطمینان باید بگردمت

00:16:38.375 --> 00:16:41.583
یه چیزی رو میدونی؟
زودباش بگرد بعدش گمشو برو

00:16:41.583 --> 00:16:44.333
فقط حواست باشه، آروم بگردی ، غلغلکی ام

00:16:44.333 --> 00:16:45.583
بچرخ-
باشه-

00:16:46.250 --> 00:16:49.208
میدونی، دور دنیا بچرخی، به همه هدیه بدی

00:16:49.208 --> 00:16:51.750
,,,هیچ کس تکون نخوره، حتی یه

00:16:53.208 --> 00:16:54.208
این چیه؟

00:16:55.000 --> 00:16:56.125
هویجن

00:16:56.125 --> 00:16:57.875
یه جورایی تنقلات منه

00:16:57.875 --> 00:17:01.708
خانوم گفت باید سالم تر غذا بخورم واسه همین بهم هویج داده

00:17:01.708 --> 00:17:04.000
به نظرت این باعث میشه هوس کلوچه نکنم

00:17:04.000 --> 00:17:05.791
زیاد اثر نکرد

00:17:06.875 --> 00:17:08.250
ناراحت کننده ست

00:17:09.375 --> 00:17:12.125
اسمت چیه؟-
اسمم نیکلاس سینتر کلاوسه-

00:17:12.125 --> 00:17:13.916
نیکولاس سینتر کلاوس؟

00:17:14.458 --> 00:17:16.041
الان آروم واست میگم

00:17:17.208 --> 00:17:18.625
,,,سینتر

00:17:18.625 --> 00:17:20.833
کلاوس

00:17:20.833 --> 00:17:23.500
سینتر کلاوس

00:17:23.958 --> 00:17:26.541
مثل سانتا کلاوس

00:17:26.541 --> 00:17:28.333
بله-
خیلی بانمکه-

00:17:28.333 --> 00:17:30.958
چه دندونی بهم سابیدی

00:17:30.958 --> 00:17:33.875
و این واسه چیه؟-
این لیست شیطون و خوب منه-

00:17:33.875 --> 00:17:35.208
یه آیپد؟

00:17:35.208 --> 00:17:38.666
درسته، در عین سنتی بودن مدرنیزه‌ش هم کردیم

00:17:38.666 --> 00:17:40.875
فقط اگه بتونم قفلش رو باز کنم

00:17:42.250 --> 00:17:43.291
,,,وایستا

00:17:46.333 --> 00:17:47.958
نمیتونم بازش کنم

00:17:47.958 --> 00:17:50.375
احتمالا یکی اینو قفل چهره گذاشته

00:17:50.375 --> 00:17:52.708
بذار صورت تو رو بگیرم، اوکی واسه تو اثر نداره

00:17:52.708 --> 00:17:53.875
,,,خوب

00:17:54.416 --> 00:17:56.375
مثل اینکه باید آزاد بشم

00:17:56.875 --> 00:17:58.375
هی مرد من عقبم

00:17:58.375 --> 00:18:01.875
اگه واسه یوگای طلوع آفتاب برنگردم، خانوم کلاوس منو میکشه

00:18:01.875 --> 00:18:04.916
اون عاشق انعطاف پذیری منه-
باشه پس هر وقت دیدیمت-

00:18:04.916 --> 00:18:07.000
درمورد بقیه چیزا صحبت میکنیم

00:18:08.000 --> 00:18:11.291
اوه نه، باید به رئیس زنگ بزنم-
من به رئیس زنگ میزنم-

00:18:14.708 --> 00:18:16.458
پدر، همه چی روبه راهه؟

00:18:16.458 --> 00:18:20.416
همه چی روبه راهه، فقط اینو آقای مهربون رو باید ببرم پیش دکتر

00:18:20.416 --> 00:18:23.166
به مادرت زنگ میزنم میگم بیاد اینجا دنبالت

00:18:23.166 --> 00:18:24.625
چی؟ الان؟

00:18:24.625 --> 00:18:27.500
میدونم، فقط این آقا‌ شدیدا کمک لازم داره باشه؟

00:18:27.500 --> 00:18:29.208
هی چطوری؟

00:18:29.208 --> 00:18:31.958
اسم شارلوته درسته؟

00:18:31.958 --> 00:18:34.583
اسم اونو از کجا میدونی؟-
بله، شما کی هستین؟-

00:18:34.583 --> 00:18:38.083
بیخیال، داری این همه چیز به چشم میبینی، بازم نمیدونی من کی ام؟

00:18:38.083 --> 00:18:40.250
ریش سفیدت چی؟-
آره-

00:18:40.250 --> 00:18:42.250
با نظر خودت وقتی داری میگی سانتایی

00:18:42.250 --> 00:18:44.125
نباید حداقل ویژگی های اصلیش رو هم داشته باشی

00:18:44.125 --> 00:18:47.291
ببین، ریش تمام سفید افسانه‌ست

00:18:47.291 --> 00:18:48.833
از اسکاندیناوی هم شروع شده

00:18:48.833 --> 00:18:52.625
همین که گفتن ریش بزرگ سفید و سبیل مجعد دارم

00:18:52.625 --> 00:18:54.041
همه باور کردن

00:18:55.458 --> 00:18:59.458
خیلی خوب باشه رنگش کردم
دارم از بحران میانسالی رد میشم

00:18:59.458 --> 00:19:03.000
هزارچهارصد و شصت و دو سالمه

00:19:03.000 --> 00:19:07.125
حتی اگه دوسه سالم جوون تر دیده بشم حق دارم رنگش کنم

00:19:07.583 --> 00:19:10.416
پس یعنی تو بابانوئلی نه؟
متولد چه سالی هستی؟

00:19:10.875 --> 00:19:12.916
چقدر سوال داری اپرا کوچولو

00:19:12.916 --> 00:19:15.291
دویست سال قبل از میلاد-
و کجا؟-

00:19:15.875 --> 00:19:18.166
خیلی خوب، آناتولیا-
کدوم آناتولیا؟-

00:19:18.625 --> 00:19:19.875
پس تو هم گیل هستی

00:19:21.125 --> 00:19:23.208
آناتولیا رو الان ترکیه میگن

00:19:23.208 --> 00:19:26.750
واسه کسی که تو ترکیه دنیا اومده زیادی خوب انگلیسی حرف میزنی

00:19:26.750 --> 00:19:27.875
چند ملیتی ام

00:19:27.875 --> 00:19:31.291
صد و هفتاد و دو تا زبون و لهجه میتونم صحبت کنم

00:19:31.291 --> 00:19:33.833
عزیزم، اول تورو میبرم خونه باشه؟

00:19:33.833 --> 00:19:36.625
,,,و بعدش میام سراغ آقای سینتر

00:19:38.083 --> 00:19:39.083
نیک

00:19:39.083 --> 00:19:40.958
یه چیزی رو میدونی، کمک لازم دارم

00:19:40.958 --> 00:19:42.041
گول زدن گوزن شمالی من

00:19:42.041 --> 00:19:44.166
گوزن شمالی

00:19:44.166 --> 00:19:45.916
چطوری این کارو میکنی؟

00:19:45.916 --> 00:19:47.875
الان پرنسر اضطراب جدایی داره

00:19:47.875 --> 00:19:49.750
و دنسر هم درست غذا نمیخوره

00:19:49.750 --> 00:19:51.875
آره، اون یکی رو با خودش داره

00:19:51.875 --> 00:19:53.875
خوب حالا ازمون میخوای چیکار کنیم؟

00:19:53.875 --> 00:19:56.916
دکتر گالوش گفت، ممکنه آنفولانزای معده باشه نمیدونم

00:19:56.916 --> 00:19:59.458
دکتر گالوش؟-
آره دکتر گالوش-

00:19:59.458 --> 00:20:02.708
دکتر گالوش بهترین دکتر پنگوئن تو قطب شماله

00:20:02.708 --> 00:20:05.083
و میدونی، اینجور نیست که پنگوئن ها رو درمان کنه

00:20:05.083 --> 00:20:08.458
در اصل خودش یه پنگوئنه که دکتر واقعیه

00:20:10.125 --> 00:20:11.666
اینو ببینین

00:20:11.666 --> 00:20:14.208
این کلیکر کوچیک رو روح کریسمس طراحی کرده

00:20:14.208 --> 00:20:15.666
همین الان آسمون رو نگاه کنین

00:20:16.875 --> 00:20:20.166
چیزی که قراره ببینین، یه سورتمه‌ست که

00:20:20.166 --> 00:20:24.041
هشت تا گوزن جسور و زیبا دارن میکشن

00:20:31.625 --> 00:20:33.416
حتما بلوتوث رو اشتباه جفت کردی

00:20:33.416 --> 00:20:37.416
عزیزم، خودت داری میبینی دیگه، این یارو واقعا کمک لازم داره

00:20:37.416 --> 00:20:40.083
داره تو آسمون دنبال گوزن شمالی میگرده

00:20:40.083 --> 00:20:43.791
اول تو رو پیاده میکنم، بعدش این آقا رو میبرم جایی که باید ببرمش

00:20:43.791 --> 00:20:46.708
یه چیزی رو میدونی
حتما باید معاینه بشم

00:20:46.708 --> 00:20:49.083
بعدا این گوزن های شمالی رو بررسی میکنم، میدونی؟

00:20:49.083 --> 00:20:51.125
آره، باید این کارو بکنیم

00:20:51.125 --> 00:20:52.333
همونطور که گفتم

00:20:59.291 --> 00:21:00.291
چی؟

00:21:01.083 --> 00:21:02.750
واقعیت جالب بابانوئل شماره دو

00:21:02.750 --> 00:21:04.833
زرق و برقی عرق میکنم

00:21:04.833 --> 00:21:06.416
خیلی باحاله

00:21:06.416 --> 00:21:07.791
,,,بفرمایین

00:21:11.375 --> 00:21:14.041
داداش، خیلی دیگه داری زیاده روی میکنی

00:21:17.291 --> 00:21:19.333
دوست من دیوید بنکس رو میشناسی؟-
آره؟-

00:21:19.333 --> 00:21:21.208
باباش گفت سانتا سیاه پوسته

00:21:21.208 --> 00:21:23.333
تمام کتاب های تاریخ رو عوض کردن

00:21:23.333 --> 00:21:25.500
اول از همه، من عاشق دیوید بنکسم

00:21:25.500 --> 00:21:27.041
یه زمین خیلی باحال داره

00:21:27.041 --> 00:21:30.208
امسال گل کلم گیرش نمیاد

00:21:31.208 --> 00:21:34.625
گل کلم؟-
آره،چندسال پیش به خاطر -

00:21:34.625 --> 00:21:37.583
همین مسائل زیست محیطی و اینا ذغال سنگ رو حذف کردیم

00:21:37.583 --> 00:21:39.416
ذغال سنگ سوزوندن، و یه عالمه از این جورچیزا

00:21:39.416 --> 00:21:42.458
و اینکه اگه شیطون باشی، یه تیکه گل کلم میذاری تو جوراب

00:21:42.458 --> 00:21:44.250
پدر، اون واقعا سانتاست

00:21:44.875 --> 00:21:47.291
اسم واقعی من نیکلاس سینتر کلاوسه

00:21:47.916 --> 00:21:49.500
خط فاصله، سانتو

00:21:49.500 --> 00:21:51.541
میدونین، فامیلی خانوم کلاوس رو گرفتم

00:21:51.541 --> 00:21:54.208
ما اون بالا خیلی پیشرفت کردیم، باید به زمان پیش رفت

00:21:54.208 --> 00:21:58.541
چند تا اسم مستعار هم گرفتیم
کی رو از کرینچ گرفتیم، اس رو از کلاو

00:21:58.541 --> 00:22:00.541
رو هو هو گرفتیم

00:22:00.541 --> 00:22:03.416
و مورد علاقه من ، خانواده مک پرزنت با استعداد

00:22:03.958 --> 00:22:05.041
سومی

00:22:05.041 --> 00:22:07.583
باشه، اگه واقعا سانتایی

00:22:07.583 --> 00:22:10.333
بگو ببینم شارلوت واسه کریسمس چی میخواد

00:22:10.750 --> 00:22:14.291
اول از همه، یه تیشرت بلند شو آواز بخون میخواد درسته؟

00:22:14.291 --> 00:22:17.208
دوم، عروسک آنا و السا رو میخواد

00:22:17.208 --> 00:22:19.083
چون عاشق انیمیشن فروزن ئه

00:22:19.083 --> 00:22:21.375
یه کیت لوازم آرایش بچگونه میخواد

00:22:21.375 --> 00:22:24.791
و آخرش هم یه اسکوتر صورتی میخواد

00:22:24.791 --> 00:22:27.583
راست میگه، خدایا، دیدی پدر؟

00:22:28.125 --> 00:22:32.000
تا حالا دختر هشت ساله ای ندیدم که کیت لوازم آرایش بچگونه نخواد

00:22:32.000 --> 00:22:35.666
ادی احیانا یکم کوکی یا

00:22:35.666 --> 00:22:38.000
چیزی که تو همین دسته باشه نداری؟

00:22:38.000 --> 00:22:40.875
خودم کلوچه پیشاهنگی، ویفر وانیلی

00:22:40.875 --> 00:22:43.125
و بلغور جو دوسر دارم
من الان کلوچه میخوام

00:22:43.125 --> 00:22:45.500
و ببین، نسخه دکترم رو هم دارم

00:22:45.500 --> 00:22:47.500
نوشته میتونم اسنک بخورم

00:22:47.500 --> 00:22:49.500
بذار حدس بزنم، دکتر پنگوئن؟

00:22:49.500 --> 00:22:51.958
نه، اون یکی دکترم، دکتر باتنز

00:22:51.958 --> 00:22:56.875
بابت دست خطش شرمنده
دکتر باتنز گربه ست

00:22:56.875 --> 00:23:00.250
اینو از کجا آوردی؟-
از جیب سانتای مخفیم-

00:23:01.666 --> 00:23:03.250
کل جیب هات رو گشتم

00:23:03.708 --> 00:23:06.958
آره، واسه همین بهش میگن جیب مخفی دیگه

00:23:06.958 --> 00:23:08.958
همه چی اونجا دارم

00:23:08.958 --> 00:23:11.791
غذای گوزن شمالی دارم
دور کننده گوزن کوهی دارم

00:23:11.791 --> 00:23:13.708
از این پاک کننده های دارم

00:23:13.708 --> 00:23:17.125
برس کوچیک، راحت میشه باهاش زرق و برق اینا رو پاک کرد

00:23:17.125 --> 00:23:20.166
بعلاوه، الان میدونین که کارم رو از دست دادم نه؟

00:23:20.166 --> 00:23:22.125
این اولین بار تو این هزار ساله

00:23:22.125 --> 00:23:24.000
تا حالا یه شبم از دست نداده بودم

00:23:24.000 --> 00:23:27.041
ببخشید نیک، بابام یه جورایی از کریسمس متنفره

00:23:28.333 --> 00:23:31.125
اشکالی نداره شارلوت، دلایل خودشو داره

00:23:32.458 --> 00:23:35.041
هی، چی میگی، دلایل خودمو دارم؟

00:23:35.041 --> 00:23:36.333
منظورت چی بود؟

00:23:36.333 --> 00:23:39.083
ادی، من همه چی رو میدونم

00:23:39.083 --> 00:23:42.083
این که همه چی رو میدونم فقط یه شعار نیست

00:23:42.083 --> 00:23:44.291
نه یه واقعیته-
ببخشید وایستا وایستا-

00:23:45.291 --> 00:23:47.666
این چه بوییه؟ شمام میشنوین؟

00:23:48.583 --> 00:23:50.875
چیه؟-
چه بویی؟-

00:23:50.875 --> 00:23:53.666
,,,نمدونم، یه جورایی بوش شبیه
بوی دارچینه

00:23:55.583 --> 00:23:57.291
احتمالا از منه

00:23:57.291 --> 00:24:00.458
چی از توئه؟-
حقیقت جالب راجب سانتا، شماره سه-

00:24:01.708 --> 00:24:04.500
گوز سانتا بوی دارچین میده

00:24:04.500 --> 00:24:06.458
ببخشید چی؟

00:24:09.000 --> 00:24:10.458
اوناهاش

00:24:19.916 --> 00:24:21.916
بزن کنار

00:24:21.916 --> 00:24:23.791
چی؟-
بزن کنار-

00:24:23.791 --> 00:24:25.125
نه

00:24:27.375 --> 00:24:28.916
چشونه، دیوونه ان؟

00:24:30.250 --> 00:24:31.250
نه

00:24:32.666 --> 00:24:35.833
مرد اونا کی ان؟-
,,,شبیه آدم برفی و الف هستن-

00:24:35.833 --> 00:24:38.375
و یه فندق شکنم هست
ای کی ای هر شب تو خونه من

00:24:40.208 --> 00:24:41.791
داری سربه سرم میذاری؟ برو

00:24:52.541 --> 00:24:55.833
نه

00:25:00.541 --> 00:25:01.791
فکر کنم گم‌شون کردیم

00:25:01.791 --> 00:25:03.791
خوبی عزیزم؟-
اره-

00:25:03.791 --> 00:25:05.000
چی بود؟

00:25:05.000 --> 00:25:07.458
میدونی چیه مردم شب کریسمس دیوونه میشن

00:25:07.458 --> 00:25:10.291
این چیزا همیشه اتفاق میفته-
بیخیال-

00:25:10.291 --> 00:25:13.166
نه نه، الان این کارو باهام نکن

00:25:22.000 --> 00:25:23.583
باور نمیکنم

00:25:27.291 --> 00:25:29.041
الو؟-
گمش کردیم-

00:25:29.041 --> 00:25:30.666
چطور ممکنه؟

00:25:30.666 --> 00:25:33.291
نمیدونم آقا
شب طولانی داشتیم

00:25:33.291 --> 00:25:35.791
میدونی دیگه چی طولانیه مری؟-
چی؟-

00:25:35.791 --> 00:25:38.125
احکام زندان-
نماینده کنگره-

00:25:38.125 --> 00:25:41.583
ولی بیا خودمون رو با فکر اینکه چیزی

00:25:41.583 --> 00:25:43.750
دست آدم نادرستش بیفته چی میشه خودمون رو شکنجه نکنیم

00:25:43.750 --> 00:25:44.875
خونه‌م داغونه

00:25:44.875 --> 00:25:47.291
میدونم ببخشید قربان-
سوپ بلونیا-

00:25:47.291 --> 00:25:49.583
پته ماهی، بوقلمون سرخ شده ترکیه ای

00:25:49.583 --> 00:25:52.125
اینا چندتا از چیزاییه که تو زندان سرو میشه

00:25:52.125 --> 00:25:55.125
این بلاییه که اگه اون آیپد رو پیدا نکنیم سرمون میاد

00:25:55.500 --> 00:25:56.625
یه لحظه وایستا

00:25:56.625 --> 00:25:59.125
چند نفر از رای بده های من اینجان

00:26:02.958 --> 00:26:04.958
میگیرمشون قربان-
خفه شو-

00:26:23.333 --> 00:26:28.250
پیداش کنین، پیداش کنین، پیداش کنین
شما تواناییش رو دارین

00:26:29.041 --> 00:26:31.750
اون سانتا کلاوس رو واسم بیارین

00:26:36.416 --> 00:26:38.333
وایستین باشه
الان زنگ میزنم پلیس

00:26:39.375 --> 00:26:41.666
یه دقیقه بهم وقت بدین همه چی درست میشه

00:26:55.500 --> 00:26:58.291
تو تلفن داری؟
واسه من یه صداهای عجیب غریبی درمیاره

00:26:58.291 --> 00:27:01.208
احتیاجی به تلفن ندارم
اگه بخوام به کسی پیام بدم

00:27:01.208 --> 00:27:03.208
فقط کافیه دسته مرغ دریاییم رو صدا کنم

00:27:03.208 --> 00:27:04.291
اینو بیین

00:27:05.166 --> 00:27:06.666
مرغ دریایی

00:27:14.958 --> 00:27:16.375
مرغ دریایی؟

00:27:19.125 --> 00:27:21.041
یه چیزی رو میدونی یادم رفته بود

00:27:21.041 --> 00:27:22.875
بهشون مرخصی دادم

00:27:24.500 --> 00:27:27.541
میخوام این کارو بکنم، میخوام ببرمت مرکز پلیس آتلانتا

00:27:27.541 --> 00:27:29.708
میدونی اونجا یه دوست دارم به اسم بابی کارلوتا

00:27:29.708 --> 00:27:32.250
باهاش مدرسه میرفتم، الان کارآگاه شده

00:27:32.250 --> 00:27:35.541
اون میتونه واست یه بیمارستان پیدا کنه
اونجا میتونی خدماتی که میخوای رو بگیری

00:27:35.541 --> 00:27:37.000
به همین راحتی

00:27:37.000 --> 00:27:40.375
و من و تو، دختر کوچولو، میریم خونه مادرت و منتظر میمونیم

00:27:40.375 --> 00:27:42.791
هنوز باورم نمیشه هنوز داره خرید میکنه

00:27:42.791 --> 00:27:44.625
اون عاشق خرید های آخر ساله

00:27:44.625 --> 00:27:47.625
من که مشکلی ندارم
فروشگاه مامان فروشگاه

00:27:47.625 --> 00:27:49.708
خوشم اومد، فروشگاه مامان فروشگاه

00:27:49.708 --> 00:27:51.625
فروشگاه مامان فروشگاه-
فروشگاه مامان فروشگاه-

00:27:51.625 --> 00:27:53.916
لطفا واینستا-
لطفا واینستا-

00:27:53.916 --> 00:27:56.250
همه فروشگاه ها رو برو-
یه عالمه هدیه بگیر-

00:27:56.250 --> 00:27:57.916
فروشگاه مامان فروشگاه

00:27:59.125 --> 00:28:02.250
واو، خیلی باحال بود-
واقعا که تیم کوچیک باحالی درست کردین-

00:28:02.250 --> 00:28:04.625
خیلی فوق العاده ست-
,,,دوستش دارم-

00:28:06.125 --> 00:28:08.833
وقتی میبرمت اونجا میخوام یکم محکم باشی ، باشه؟

00:28:08.833 --> 00:28:11.750
وقتی با بابی حرف میزنم، نمیخوام به ورود بی اجازه به خونه چیزی بگم

00:28:11.750 --> 00:28:15.125
باشه؟ فقط میخوام بهش بگم یه آدم منحصر به فردی

00:28:15.125 --> 00:28:17.250
و الان یکم تو بحرانی

00:28:17.250 --> 00:28:19.500
و احتیاج به ارزیابی داری

00:28:19.500 --> 00:28:21.166
متوجه شدی چی میگم دیگه؟

00:28:21.166 --> 00:28:22.583
آره گرفتم-
باشه-

00:28:22.583 --> 00:28:24.416
ولی میدونی به کی باید کمک کنی؟

00:28:24.875 --> 00:28:27.708
بابی کارلوتا، هم کلاسیت

00:28:28.375 --> 00:28:31.250
مجموعه قطارهای اتحادیه اقیانوس آرام رو دوست داره نه؟

00:28:31.958 --> 00:28:33.833
هر کریسمس یکی بهش میدم

00:28:33.833 --> 00:28:36.875
ولی نمیخواد کسی تو محل کارش بدونه

00:28:36.875 --> 00:28:41.500
که اونا رو دوست داره و تو خونه باهاشون بازی میکنه

00:28:41.500 --> 00:28:42.833
گرفتی چی میگم؟

00:28:43.416 --> 00:28:45.708
آره گرفتم

00:28:46.208 --> 00:28:49.375
درست مثل تو که یه مرد گنده داری ادای سانتا رو درمیاری

00:28:50.000 --> 00:28:51.291
شبیه همین؟

00:28:58.375 --> 00:29:01.208
چیزی نیست؟-
نه گمش کردیم-

00:29:01.666 --> 00:29:03.791
نه وایسا اینجاست، گیرش آوردیم

00:29:03.791 --> 00:29:06.416
کجاست؟-
این بالا، بالا چپ چراغش روشن شده-

00:29:18.000 --> 00:29:20.291
هی چطور شد؟

00:29:20.291 --> 00:29:24.416
فقط زنگ زدم ببینم چه میکنین-
مجلس رقص داشتیم-

00:29:25.000 --> 00:29:27.833
واقعا؟ خیلی عالیه که

00:29:27.833 --> 00:29:32.083
خوب گفتم شاید وقتی داری میرسونیش خونه

00:29:32.541 --> 00:29:36.500
میتونیم یه نوشیدنی بخوریم
چون یه رسپی جالب پیدا کردم که

00:29:36.500 --> 00:29:39.250
نعنا فلفلی رو می‌ریزی تو لیوان

00:29:39.250 --> 00:29:40.875
,,,با آب‌نبات خورد شده میپوشونی

00:29:40.875 --> 00:29:43.458
واو، خیلی به نظر عالی میاد

00:29:43.458 --> 00:29:45.708
ممکنه ما یکم دیر برسیم-
وایستا چرا؟-

00:29:47.833 --> 00:29:50.583
روز خوش گذرونی پدر دختری
خودت گفتی دیگه

00:29:50.583 --> 00:29:52.875
روز خوش گذرونی پدر دختری

00:29:52.875 --> 00:29:56.458
خوب پس، منم خرید آخر سالی رو تموم میکنم

00:29:56.458 --> 00:29:59.666
و میرم منتظرتون وایمیستم تا باهم نوشیدنی نعنا فلفلی بخوریم

00:29:59.666 --> 00:30:01.500
آره، نمیتونم صبر کنم

00:30:01.500 --> 00:30:03.041
باشه خداحافظ

00:30:05.625 --> 00:30:07.625
واقعا باید بریم خونه

00:30:07.625 --> 00:30:10.083
مادر و پدر جدا شدن
دارن میرن پیش تراپیست

00:30:10.083 --> 00:30:12.833
شارلوت-
چیز خجالت آوری نیست-

00:30:12.833 --> 00:30:16.166
تراپیست چیز خوبیه
من و خانوم کلاوس هم میریم پیش تراپیست

00:30:16.166 --> 00:30:17.875
بذار حدس بزنم، یه پنگوئن دیگه؟

00:30:17.875 --> 00:30:20.500
نه، تراپیست مون پنگوئن نیست ادی

00:30:20.500 --> 00:30:22.291
یه شیر دریاییه

00:30:22.291 --> 00:30:24.208
درسته،آرتوریو توسکانینی

00:30:24.208 --> 00:30:27.625
توسکانینی؟-
بله دکتر آرتوریو توسکانینی-

00:30:28.708 --> 00:30:31.375
ببین ادی، من و خانومم هم باهم زیاد به مشکل میخوریم

00:30:31.375 --> 00:30:33.250
قرن هاست باهم عروسی کردیم

00:30:33.250 --> 00:30:36.333
هر زوجی مشکلات خودشونو دارن-
,,,قرن ها-

00:30:36.333 --> 00:30:37.791
چی تو رو تحریک میکنه؟

00:30:37.791 --> 00:30:40.041
هی، این دیگه واقعا به تو ربطی نداره

00:30:40.041 --> 00:30:41.416
منم دوست دارم بدونم

00:30:41.416 --> 00:30:43.125
چرا تو و مامان باهم کنار نمیایین؟

00:30:43.125 --> 00:30:45.916
هی هی ، خیلی هم خوب باهم کنار میاییم

00:30:45.916 --> 00:30:50.000
فقط اینکه بعضی وقتا آدما ‌,,, آدما زیاد باهم هماهنگ نمیشن

00:30:50.000 --> 00:30:51.166
باشه؟

00:30:54.375 --> 00:30:55.833
,,,اعتراف میکنم من

00:30:56.833 --> 00:30:58.916
وقتایی که غمگین میشه رو منم دوست ندارم

00:31:02.458 --> 00:31:06.000
فکر کنم یه چیزایی درمورد امشب هست که میتونیم رهاش کنیم

00:31:06.000 --> 00:31:08.125
منظورم اینه تو مرکز شهریم

00:31:09.500 --> 00:31:10.875
من باید برم-
نیک-

00:31:11.541 --> 00:31:12.541
نیک

00:31:16.708 --> 00:31:18.000
نیک

00:31:22.250 --> 00:31:23.416
گرفتیمت

00:31:23.416 --> 00:31:25.625
یالا شارلوت-
وسایلش چی-

00:31:25.625 --> 00:31:28.083
نگران اون نباش، این یارو به کمک ما احتیاج داره

00:31:34.125 --> 00:31:35.125
بریم

00:31:35.750 --> 00:31:39.500
اوکی، گوش کن عزیزم، هرچی شده، حق نداری دستم رو ول کنی

00:31:39.500 --> 00:31:41.750
نگران نباش، ازت محافظت میکنم

00:31:43.750 --> 00:31:45.125
خیلی زیادن

00:31:46.791 --> 00:31:47.791
ببخشید

00:31:51.083 --> 00:31:52.625
لباست کو؟

00:32:00.666 --> 00:32:02.708
اینجا عالیه

00:32:02.708 --> 00:32:05.666
اینجا دقیقا شبیه کابوسای منه

00:32:05.666 --> 00:32:08.500
زودباش پیداش کنیم که بتونیم از اینجا بریم

00:32:13.541 --> 00:32:14.541
بریم

00:32:44.916 --> 00:32:47.125
خیلی خوب، بیایین همینجوری ادامه بدیم

00:32:47.125 --> 00:32:50.208
یه مهمون ویژه واستون داریم
یه یار قدیمی ولی خوب

00:32:50.208 --> 00:32:52.541
میخواد واستون بخونه، میدونم که خوشتون میاد

00:32:53.916 --> 00:32:56.708
میبینیش؟-
یه عالمه ازش میبینم-

00:32:56.708 --> 00:32:58.625
نمیتونم ازهم تشخیصشون بدم

00:33:19.375 --> 00:33:20.458
ببخشید

00:33:25.416 --> 00:33:26.958
نه

00:33:34.333 --> 00:33:36.791
یالا پدر

00:33:50.000 --> 00:33:51.166
ادامه بده

00:33:51.958 --> 00:33:53.291
برین کنار برین کنار

00:33:53.291 --> 00:33:55.833
هی نیک هی نیک

00:33:56.625 --> 00:33:59.291
هی نیک، شارلوتم

00:33:59.291 --> 00:34:02.000
هس شارلوت بیا بالا
کارش درسته

00:34:02.000 --> 00:34:05.666
هی هی مرد چیکار میکنی؟-
چی داری؟ نشونم بده چی داری؟-

00:34:05.666 --> 00:34:07.750
اون دختر منه مرد
چیکار میکنی؟

00:34:10.083 --> 00:34:11.708
اوکی اوکی ، حرف نداره

00:34:11.708 --> 00:34:14.333
ولی بذار نشونت بدم تو قطب شمال ما چیکار میکنیم

00:34:14.333 --> 00:34:17.416
اینو ببین، ما بهش میگیم رقص شونه قطب شمالی

00:34:17.416 --> 00:34:20.166
درسته-
واو-

00:34:22.875 --> 00:34:25.166
عزیزم-
پدر بیا بالا-

00:34:25.166 --> 00:34:26.791
آره آره، کارش خوبه

00:34:29.916 --> 00:34:32.666
عزیزم چیکار میکنی؟-
فقط کاری که من میکنم رو انجام بده-

00:34:32.666 --> 00:34:34.916
یکم خوش بگذرون
سینه بلرزون قطب شمالی

00:34:35.500 --> 00:34:36.916
یالا

00:34:45.458 --> 00:34:46.583
آفرین

00:35:02.291 --> 00:35:05.291
هی، ادی و شارلوت
چرا از اینجا نمیریم بیرون؟

00:35:09.333 --> 00:35:10.958
آره

00:35:15.416 --> 00:35:16.416
واو

00:35:17.791 --> 00:35:19.333
پدر، اینو ببین

00:35:21.583 --> 00:35:24.500
نه-
به معنی واقعی کلمه دارم پرواز میکنم-

00:35:25.708 --> 00:35:28.250
برو مرد,,,

00:35:31.958 --> 00:35:33.291
آره

00:35:38.666 --> 00:35:40.875
چطور هیچ کدوم منو نگرفتن؟

00:35:50.416 --> 00:35:51.750
برو برو

00:35:52.291 --> 00:35:54.250
کی امشب تموم میشه؟

00:35:57.875 --> 00:35:59.416
نمیتونه بیشتر از این ادامه بده

00:35:59.416 --> 00:36:01.000
نمیشه ولش کنیم بره؟

00:36:01.000 --> 00:36:03.541
عزیزم، منم دوست دارم بذارم بره و با تو بریم پیش مامان

00:36:03.541 --> 00:36:05.291
ولی نمیتونم باشه؟-
چرا نمیتونی؟-

00:36:05.291 --> 00:36:07.708
چون بخش مهمی از کار بابا

00:36:07.708 --> 00:36:10.333
اینه که نذاره کسی که احساس غم و تنهایی میکنه

00:36:10.333 --> 00:36:12.625
تو اون حالت غم و تنهایی بمونه، باشه؟

00:36:12.625 --> 00:36:14.583
به نظر من که غمگین و تنها نیست

00:36:14.583 --> 00:36:17.791
راستش به نظرم یکی از شادترین آدماییه که تا حالا دیدم

00:36:17.791 --> 00:36:20.333
واسه اینکه که خیلی واسه فهمیدنش کوچیکی

00:36:20.333 --> 00:36:22.000
نه نیستم

00:36:22.000 --> 00:36:24.083
چون سانتا کلاوسه ازش خوشت نمیاد

00:36:24.083 --> 00:36:25.541
و از کریسمس هم متنفری

00:36:25.541 --> 00:36:29.791
اون سانتا کلاوس نیست، چون اصلا همچین کسی وجود نداره

00:36:34.041 --> 00:36:35.125
بذار ببرمت خونه

00:36:35.125 --> 00:36:37.375
این کارو باید خیلی وقت پیش میکردیم

00:36:37.375 --> 00:36:38.750
ببین پدر

00:36:39.958 --> 00:36:42.083
یادت میاد، زرق و برقی عرق میکنه

00:36:59.375 --> 00:37:02.083
نیک خیلی باحاله
تو فوق العاده ای

00:37:02.083 --> 00:37:03.833
ممنون

00:37:03.833 --> 00:37:07.041
باید میگفتم دلم واست تنگ شده
ولی همش ده دقیقه گذشته

00:37:08.291 --> 00:37:09.541
سلام ادوارد

00:37:09.541 --> 00:37:11.875
میخوای بهم‌ بگی اونجا چه خبر بود؟

00:37:11.875 --> 00:37:14.583
منظورت اون اجرای فوق العاده ست؟
خیلی بهم خوش گذشت

00:37:14.583 --> 00:37:16.083
هیچوقت پشت میکروفون روشن نخونده بودم

00:37:16.083 --> 00:37:18.875
هر سبکی رو میتونم اجرا کنم
,,,راک اند رول ، جاز

00:37:18.875 --> 00:37:21.583
آره، اون اجرای کوچیکت رو نمیگم

00:37:21.583 --> 00:37:24.416
دارم‌ درمورد پریدنت از ماشین درحال حرکت میگم

00:37:24.416 --> 00:37:27.000
از دست کی داری فرار میکنی؟-
اون-

00:37:27.000 --> 00:37:29.416
هیچی نبود
شارلوت اینو ببین

00:37:29.416 --> 00:37:30.791
خیلی خوب فهمیدن چه خبره

00:37:30.791 --> 00:37:33.875
پس قطب شمال دقیقا این شکلیه؟-
آره-

00:37:33.875 --> 00:37:37.625
حتی بخش نیشکر رو هم درست کردن

00:37:37.625 --> 00:37:39.125
,,,خیلی جالبه ولی

00:37:39.125 --> 00:37:42.791
ولی تنها چیزی نه نیست اینجا خانوم پالوما شارپه

00:37:42.791 --> 00:37:44.000
کی هست؟

00:37:44.000 --> 00:37:46.666
عصای آب‌نباتی رو اختراع کرد

00:37:46.666 --> 00:37:50.250
میدونی باباش خیلی پیر بود
خیلی پیر

00:37:50.250 --> 00:37:53.541
و قوزک پاش شکست، واسه همین کارامل رو عصا کرد

00:37:53.541 --> 00:37:55.625
,,,ولی زیاد محکم نبود واسه همین

00:37:55.625 --> 00:37:58.458
واسه همین جای عصا، اینو داد بهش

00:37:58.458 --> 00:38:01.208
,,,درسته واسه همین بهش میگن-
عصای آبنباتی-

00:38:02.333 --> 00:38:04.500
میشه خواهشا دوکلمه باهات حرف بزنم؟

00:38:04.500 --> 00:38:06.708
اگه بخوای‌میتونی یه پارگراف کامل حرف بزنی

00:38:06.708 --> 00:38:08.958
اوکی ، گوش کن، تمام تلاشم رو کردم تا جایی که میتونم دلسوز باشم

00:38:08.958 --> 00:38:12.250
میخوام کمکت کنم، ولی توهم دیگه انقدر مغز بچه منو خراب نکن

00:38:12.250 --> 00:38:15.166
یه دختر ساده ‌ست که خیلی راحت

00:38:15.166 --> 00:38:17.125
این خیالات و تصورات رو باور میکنه

00:38:17.125 --> 00:38:18.375
بذار رک بگم

00:38:18.375 --> 00:38:20.875
به نظرت این ویژگی عالی برای یه آدم نیست؟

00:38:20.875 --> 00:38:23.125
نه، اگه قرار باشه تهش ناامید بشه

00:38:23.125 --> 00:38:26.375
زندگی سخته و به عنوان پدرش
وظیفه منه ازش محافظت کنم

00:38:27.291 --> 00:38:28.416
فهمیدی؟

00:38:28.958 --> 00:38:29.958
آره

00:38:31.250 --> 00:38:33.750
اینو فهمیدم که واسه کریسمس هاپو لازم داری

00:38:33.750 --> 00:38:35.083
درسته-
توله سگ؟-

00:38:35.083 --> 00:38:37.958
اوهوم-
اصلا هم توله سگ واسه کریسمس نمیخوام-

00:38:37.958 --> 00:38:40.375
چرا لازم داری چون توله سگ ها دوست داشتنی

00:38:40.375 --> 00:38:44.333
و مهربونن، و وقتی عصبانی هستی آرومت میکنن
و دیواری که دورت کشیدی رو با عشق خراب میکنن

00:38:44.333 --> 00:38:46.333
,,,عشق مثل بولدوزر میمونه

00:38:48.500 --> 00:38:50.916
بولدوزر اسم فوق العاده ای واسه توله سگه

00:38:50.916 --> 00:38:52.250
آره

00:38:52.250 --> 00:38:55.166
من یه سگ که اسمش بولدوزر باشه واسه کریسمس نمیخوام

00:38:55.166 --> 00:38:57.666
من توله سگ میخوام بابا-
,‌‌,,شارلوت، خواهش میکنم-

00:38:58.708 --> 00:39:00.291
نیک-
بیخیال-

00:39:00.291 --> 00:39:01.916
یالا-
نیک-

00:39:01.916 --> 00:39:04.250
وایستا، نیک نیک

00:39:05.125 --> 00:39:08.625
گوش کن، میدونم دنیای تو اینجوریه که جواب رک وراست به آدم نمیدن

00:39:08.625 --> 00:39:10.458
ولی این کیه دنبال ماست؟

00:39:10.458 --> 00:39:12.125
نمیدونم، واقعا نمیدونم

00:39:12.125 --> 00:39:15.708
ولی تنها چیزی که میدونم اینه که دو میلیارد بچه تو کل دنیا

00:39:15.708 --> 00:39:18.291
منتظر من امشب هدیه هاشون رو ببرم

00:39:18.291 --> 00:39:21.000
خیلی خوب باشه، حالا هرچی، باید با اوبر تماس بگیریم

00:39:21.000 --> 00:39:22.750
,,,شاید گوشیم دوباره داره کار میکنه

00:39:23.458 --> 00:39:26.083
برق برقیش کردم
خواهش میکنم

00:39:26.083 --> 00:39:27.875
کی این کارو کردی؟

00:39:27.875 --> 00:39:31.583
وقتی تو ماشین بودیم و اون یارو بدا دنبالمون بودن

00:39:32.666 --> 00:39:35.500
دیگه به هیچ کدوم از وسایلم دست نزن

00:39:35.833 --> 00:39:38.625
شنیدی چی گفتم؟

00:39:38.625 --> 00:39:41.333
سنت نیک، الو

00:39:44.833 --> 00:39:47.500
نیک کجا میری؟-
ماشین‌مون ایناهاش-

00:39:47.500 --> 00:39:49.541
پدر، ماشین مونه

00:39:49.541 --> 00:39:51.125
,,,کدوم ماشین، شما چی کار

00:39:56.541 --> 00:39:57.583
چیکار میکنی؟

00:39:57.583 --> 00:40:00.291
اینا میخوان ما رو ببرن یه جای امن و جا واسه هممون هست

00:40:00.291 --> 00:40:01.875
شارلوت یالا-
هی هی-

00:40:01.875 --> 00:40:04.125
ما با یه مشت غریبه نمیریم تو یه ون

00:40:04.125 --> 00:40:05.958
ادی ، اینا غریبه نیستن

00:40:05.958 --> 00:40:07.458
من قشنگ میشناسمشون

00:40:07.458 --> 00:40:09.625
دیدی، اونا رو میشناسه-
بفرما-

00:40:09.625 --> 00:40:12.625
یالا ادی، وقت داره میگذره
باید از اینجا بریم

00:40:12.625 --> 00:40:15.458
یالا بیا تو آره

00:40:28.458 --> 00:40:31.083
واقعا خودتی؟-
آره از گوشت و پوست و استخون-

00:40:31.083 --> 00:40:33.291
رویام واقعی شده
باورنکردنیه

00:40:33.291 --> 00:40:35.875
ما الان تو ون هستیم-
اون چکمه ها رو از کجا آوردی؟-

00:40:35.875 --> 00:40:37.041
باورنکردنیه

00:40:37.041 --> 00:40:38.625
سانتا-
میدونم-

00:40:38.625 --> 00:40:41.666
ببخشید میشه مارو ببرین ایستگاه پلیس آتلانتا؟

00:40:41.666 --> 00:40:44.541
1045بلوار جوان-
معلومه که نه-

00:40:44.541 --> 00:40:47.333
ما یه کامیونیم
من سونیام، اون کی لوی

00:40:47.333 --> 00:40:50.208
و اونم دیگو و اینجا روی چرخ مارتین

00:40:50.208 --> 00:40:52.125
کریسمس مبارک سینیور کلاوس

00:40:52.125 --> 00:40:53.625
به خودتم مبارک

00:40:53.625 --> 00:40:56.041
بذارین بهتون بگم، از دیدن همتون خیلی خوشحالم

00:40:56.041 --> 00:40:57.916
چی؟ فکر کردم میشناسی‌شون

00:40:57.916 --> 00:41:00.666
میدونم کی هستن، طرفدارامن

00:41:00.666 --> 00:41:02.708
بزرگترین طرفدارا-
شماره یک-

00:41:02.708 --> 00:41:04.125
واسه همیشه-
سوپر طرفدار-

00:41:04.125 --> 00:41:05.333
دوستش دارم

00:41:05.333 --> 00:41:07.583
باند کامیونی، بهم یه اچ بدین-
اچ'

00:41:07.583 --> 00:41:08.916
بگین او-
او-

00:41:08.916 --> 00:41:12.333
رویه همینه، حالا سه بار به عقب برگردونین، چی میشه

00:41:12.333 --> 00:41:13.708
هو هو هو

00:41:13.708 --> 00:41:15.083
کریسمس میگیریم

00:41:15.083 --> 00:41:16.875
خدای من باشه

00:41:16.875 --> 00:41:19.125
عزیزم خواهش میکنم، زنده نگهمون دار-
مبارکه-

00:41:19.125 --> 00:41:22.333
قرار نیست امشب تصادف کنیم-
اونم با این محموله گرانبها-

00:41:22.333 --> 00:41:23.416
و این بچه ها

00:41:23.416 --> 00:41:26.000
آره باشه، کریسمس میگیرن، خوب حالا کارتون چیه؟

00:41:26.000 --> 00:41:27.541
واسه امرار معاش چیکار میکنین؟

00:41:27.541 --> 00:41:30.208
ما جوینده‌ی بابانوئلیم-
جوینده بابانوئل-

00:41:30.208 --> 00:41:31.666
بابانوئل پیدا میکنیم-
,,,واو واو-

00:41:31.666 --> 00:41:34.000
یه عالمه تجهیزات اینجا میبینم

00:41:34.000 --> 00:41:35.875
پس اینجوری پیدام کردین؟-
بله-

00:41:35.875 --> 00:41:38.083
من همه رو درست کردم-
کی لوی ما یه-

00:41:38.083 --> 00:41:39.375
متخصص کامپیوتر و ایناست

00:41:39.375 --> 00:41:41.166
هرسال کریسمس، کی لوی

00:41:41.166 --> 00:41:43.500
سیستم های نوراد رو هک میکنه
اینجوری دیگه خودمون میتونیم تنهایی رد همه چی رو بزنیم

00:41:43.500 --> 00:41:46.833
فهمیدیم بابانوئل چندتا بلوک از جایی که ما بودیم فاصله داره

00:41:46.833 --> 00:41:50.583
تو تامی تام تام داشتیم اسپاناکوپیتا ی محلی خودمون رو می‌خوردیم

00:41:50.583 --> 00:41:51.666
اسپاناکوپیتا عزیزم

00:41:51.666 --> 00:41:52.958
تامی تام تام

00:41:52.958 --> 00:41:55.166
تو خیابون الم، درسته، تامی میخواست

00:41:55.166 --> 00:41:59.916
واسه کریسمس یه دستگاه برش کباب و جوجه گوشتی میخواست بخره

00:41:59.916 --> 00:42:02.166
چون اونی که داشت شکسته بود

00:42:02.166 --> 00:42:05.000
اونا هم واقعا داغ میشن-
اینم امضای بابانوئله-

00:42:05.000 --> 00:42:07.666
ببین وقتی ما تکون میخوریم اینام چجوری تکون میخورن؟-
خیلی تر تمیزه-

00:42:07.666 --> 00:42:10.833
ببخشید، کسی اینجا تلفن داره؟
من باید با پلیس تماس بگیرم

00:42:10.833 --> 00:42:13.416
,,,و مال من-
چی شده به این؟-

00:42:13.416 --> 00:42:14.750
اون این شکلیش کرده

00:42:14.750 --> 00:42:16.083
کار خودمه

00:42:16.083 --> 00:42:18.625
خیلی قشنگه-
فوق العاده‌ست-

00:42:18.625 --> 00:42:20.375
لطفا تشویقش نکنین

00:42:20.375 --> 00:42:22.041
الان بهترین وقت پلی کردن

00:42:22.041 --> 00:42:25.666
آهنگ وقتی که سانتا رو پیدا کردمه

00:42:25.666 --> 00:42:29.458
نه، مجبور نیستین این کارو واسه ما انجام بدین-
آره بزن-

00:42:29.458 --> 00:42:31.791
نه نه نه لازم نیست
نمیخواد

00:42:31.791 --> 00:42:33.958
درمورد گوزن شمالی که چیزی ازش نمیدونه بگین

00:42:33.958 --> 00:42:37.958
اینو ببینین، واقعیت جالب درمورد بابانوئل شماره چهار رو داریم

00:42:37.958 --> 00:42:40.416
یالا-
میدونیم گوزن شمالی عاشق پروازه-

00:42:40.416 --> 00:42:43.625
ولی مهارت های دیگه ای هم دارن
میتونن هدیه ها رو خوب بسته بندی کنن

00:42:43.625 --> 00:42:45.750
و پاستا رو از اولش درست کنن

00:42:45.750 --> 00:42:48.000
راستش، کباب تابه ای هاشون خیلی بده

00:42:48.000 --> 00:42:49.958
گوشت از استخون جدا میشه

00:42:51.000 --> 00:42:54.291
ولی مهم ترین مهارتشون محافظت از سانتا کلاوسه

00:42:55.291 --> 00:42:58.041
درسته
یه عالمه مهارت دارن

00:42:58.916 --> 00:43:02.166
پس اگه با بابانوئل دربیفتین
با گوزن های شمالی در افتادین

00:43:02.166 --> 00:43:05.250
واقعا؟ واو-
و یه چیز دیگه-

00:43:05.250 --> 00:43:07.208
آهنگ کریسمس رو دوست ندارن

00:43:07.208 --> 00:43:08.458
بیخیال

00:43:08.458 --> 00:43:11.000
راستش آهنگ های مورد علاقه‌شون بیشتر تو سبک راکه

00:43:11.000 --> 00:43:13.416
کی دوست نداره؟-
مسخره‌ست-

00:43:13.416 --> 00:43:15.250
درسته، خوب اینجا باید پیاده شم

00:43:18.000 --> 00:43:20.333
دوباره نه
این یارو واقعا چشه؟

00:43:23.541 --> 00:43:25.500
عزیزم، کبوتر از قفس پرید

00:43:25.500 --> 00:43:27.416
کبوتر از درخت گلابی پرید

00:43:27.416 --> 00:43:30.916
میگم نکنه با اون همه سوال سنت نیکلاس رو اذیت کردیم؟

00:43:30.916 --> 00:43:32.291
شار، بیا

00:43:32.291 --> 00:43:35.250
گوش کن، بهت که گفتم، اون سنت نیکلاس نیست باشه؟

00:43:35.250 --> 00:43:37.333
معلومه که هست-
معلومه که هست-

00:43:37.333 --> 00:43:39.833
رفیق میبرمت بلوار جوان ده چهل و پنج

00:43:39.833 --> 00:43:42.625
ما مشکلی نداریم، شما به کریسمس برسین-
درو نکوب-

00:43:42.625 --> 00:43:44.500
لیست شیطنت رو نوشتی

00:43:44.500 --> 00:43:47.083
باورم نمیشه همینجوری از ون پرید پایین

00:43:47.083 --> 00:43:49.166
پدر، نمیریم نیک رو پیدا کنیم؟

00:43:49.166 --> 00:43:52.208
نه، فکر کنم تو راست میگفتی، بهتره بذاریم بره

00:43:52.208 --> 00:43:55.166
اگه دوست داره کل شب ادای بابانوئل رو دربیاره بذار دربیاره

00:43:55.166 --> 00:43:56.958
اینجور که معلومه قرار نیست به کسی آسیب بزنه

00:43:56.958 --> 00:43:59.458
پس اون چیزی که درمورد مهم ترین بخش کارت میگفتی

00:43:59.458 --> 00:44:02.291
که هیچ وقت نمیذاری کسی که تنها و غمگینه

00:44:02.291 --> 00:44:04.000
تنها و غمگین بمونه چی پس؟

00:44:04.000 --> 00:44:07.416
تو که میگفتی اون شادترین آدمیه که دیدی؟

00:44:07.416 --> 00:44:10.750
یادت میاد ها؟-
فقط فکر میکنم به کمک ما احتیاج داره پدر-

00:44:10.750 --> 00:44:12.375
چه بابانوئل باشه چه نباشه

00:44:18.916 --> 00:44:21.166
یالا بابا

00:44:25.750 --> 00:44:26.750
نیک

00:44:27.458 --> 00:44:30.250
چه خبره؟-
ببین من محله رو میشناسم-

00:44:30.250 --> 00:44:32.250
و میخواستم، یه لحظه وایستا، چند تا از همکارام رو اینجا پیدا کردم

00:44:32.250 --> 00:44:34.500
پس فکر کردم بریم تو
توهم با پلیس خودت تماس بگیری

00:44:34.500 --> 00:44:36.333
و منم یکم خرت و پرت بگیرم

00:44:36.333 --> 00:44:37.708
کیه؟

00:44:38.375 --> 00:44:41.041
منم رئیس تینسل-
خدای من نیک-

00:44:41.041 --> 00:44:43.708
یالا، بابا، واسه چی نریم بالا و با

00:44:43.708 --> 00:44:46.166
گوشی اونا به کسی میتونه بهش کمک کنه تماس نگیریم؟

00:44:47.458 --> 00:44:50.083
این همکارات بهتره که دردسر درست نکنن

00:44:50.083 --> 00:44:53.000
بیخیال، همکارای من دردسر درست نمیکنن

00:44:53.500 --> 00:44:57.041
همکارام اسباب بازی درست میکنن-
بیا بابا-

00:44:57.041 --> 00:44:59.000
گفتش اسباب بازی درست میکنن

00:44:59.583 --> 00:45:03.583
باشه ادی، گرفتم، خوب؟
باورت نمیشه من کی ام

00:45:04.000 --> 00:45:05.000
باشه

00:45:05.000 --> 00:45:08.000
ولی بذار چیزی رو نشونت بدم که کلا ذهنیتت رو عوض میکنه

00:45:08.000 --> 00:45:09.083
باهام بیا

00:45:19.375 --> 00:45:20.625
نیک

00:45:21.333 --> 00:45:22.583
نیک اومده

00:45:44.958 --> 00:45:46.458
چه خبرا؟
کریسمسه

00:45:46.458 --> 00:45:48.958
جادویی ترین روز ساله ادی

00:45:48.958 --> 00:45:51.541
فهمیدم، کلا شکاکی
هیچی رو باور نمیکنی

00:45:51.541 --> 00:45:54.291
همیشه به آدمای اینقدر شکاک برخورد میکنم

00:45:54.291 --> 00:45:58.125
ولی وقتی این کارگاه پر اسباب‌بازی رو نشونشون دادم

00:45:58.125 --> 00:46:00.500
همه باور کردن، بیا ببین

00:46:03.291 --> 00:46:07.083
وقتی این اسباب‌بازی هارو ببینی، مغزت منفجر میشه

00:46:13.666 --> 00:46:17.041
نیک، اسباب‌بازی ها کجان؟

00:46:17.041 --> 00:46:19.375
آره نیک، اسباب‌بازی ها کجان؟

00:46:19.375 --> 00:46:21.083
آره اسباب‌بازی ها

00:46:22.458 --> 00:46:26.208
میدونین، پری ها همه رو برداشتن بردن

00:46:26.208 --> 00:46:29.000
چون فردا صبح تو استرالیا کریسمسه

00:46:29.000 --> 00:46:30.916
یا شاید عصر کریسمس باشه

00:46:30.916 --> 00:46:33.916
شایدم شب باشه
زیاد تو زمان بندی خوب نیستم

00:46:33.916 --> 00:46:36.208
شاید فکر کنی خوبم، ولی افتضاحم

00:46:36.583 --> 00:46:38.833
میدونین، جرالد و لوسیلویل همه چیز رو توضیح می دن

00:46:38.833 --> 00:46:40.666
بیایین بریم تو کارکنا رو ببینیم

00:46:42.791 --> 00:46:44.416
ایناهاش، رفیق خودم

00:46:44.416 --> 00:46:47.750
با عرض پوزش چون کارو زود تموم کردیم جشن رو زودتر شروع کردیم

00:46:47.750 --> 00:46:50.833
معلومه که همینه
واسه همین اینجا اسباب‌بازی نیست

00:46:50.833 --> 00:46:53.958
سلام نیک
این نمکدون کیه؟

00:46:53.958 --> 00:46:57.666
این فلفل کوچولو شارلوته و اینم پدرش ادی

00:46:58.541 --> 00:47:00.250
ادی بی ایمانه

00:47:00.250 --> 00:47:02.375
واقعا ؟ کلاستروفوبیک

00:47:03.000 --> 00:47:06.750
ببخشید چی؟-
کلاستروفوبیک، ترس از بابانوئل-

00:47:06.750 --> 00:47:08.625
یه بار دیگه میپرسم

00:47:08.625 --> 00:47:10.625
اینجا کجاست؟-
اینجا رو ببین ادی-

00:47:10.625 --> 00:47:13.541
دو میلیارد خانواده تو صدو شصت کشور

00:47:13.541 --> 00:47:15.041
کریسمس رو جشن میگیرن

00:47:15.041 --> 00:47:16.375
آره خوب؟

00:47:16.375 --> 00:47:18.916
به طور متوسط ​​1,8 فرزند در هر خانوار

00:47:18.916 --> 00:47:21.583
نیک به همه این بچه ها یه بازیلون* کادو میده
(یک با بینهایت صفر)

00:47:21.583 --> 00:47:24.000
یه بازیلون؟-
دیوونه کننده‌ست نه؟-

00:47:24.000 --> 00:47:27.166
آره هست
و این تنها چیز دیوونه کننده نیست

00:47:27.166 --> 00:47:30.541
ببین من که نمیتونم اون همه اسباب بازی رو تو نوپو درست کنم

00:47:30.541 --> 00:47:32.250
واسه همین میدم بسازن-
درسته-

00:47:32.250 --> 00:47:34.375
با عملیات ماهواره ای تو هر شهر

00:47:34.375 --> 00:47:36.875
الان گفتی نو پو؟-
آره قطب شمال-

00:47:36.875 --> 00:47:40.291
لوسیل، خواهش میکنم بگو که کلوچه داری

00:47:40.291 --> 00:47:43.833
تست قند گرفتم فهمیدم قند خونم افتاده

00:47:43.833 --> 00:47:45.125
واسه همین کلوچه میخوام

00:47:45.125 --> 00:47:47.291
کلوچه دارم؟ معلومه دارم

00:47:47.291 --> 00:47:50.291
آره-
به سمت آشپزخونه، واسه خوردن کلوچه-

00:47:50.291 --> 00:47:51.458
پدر کلوچه

00:47:52.541 --> 00:47:55.500
جرالد و لوسیل، این کریسمس حسابی ترکوندین

00:47:55.500 --> 00:47:57.833
کلوچه هلی کریسمس رو ببین

00:47:58.291 --> 00:48:00.750
چقدر خوشمزه جات

00:48:01.625 --> 00:48:05.041
تو روز باید دوتا کلوچه بخورم، ولی احتمالا امروز تقلب کنم

00:48:05.041 --> 00:48:08.000
ولی اگه تقلب کنم، باید با مربی مراقب وزنم دکتر پرنیس تماس بگیرم

00:48:08.000 --> 00:48:11.041
و دکتر پرنیس یه موش صحراییه
‌,,, و اگه خبر بد بشنوه

00:48:11.041 --> 00:48:13.208
ممکنه از صخره بپره؟-
دقیقا-

00:48:14.958 --> 00:48:17.875
شارلوت، ببینین این کلوچه ها چقدر قشنگن

00:48:17.875 --> 00:48:19.875
دوست داری کلوچه برداری؟

00:48:20.458 --> 00:48:22.833
بابا میتونم بردارم؟-
نه-

00:48:22.833 --> 00:48:25.166
اصلا اون چیه؟-
خوشحالم که پرسیدی-

00:48:25.166 --> 00:48:28.750
ببین کاری که میکنی اینه که چنگ میزنی یه کلوچه تازه پخته شده برمیداری

00:48:28.750 --> 00:48:31.833
و اینجوری میاری سمت دهنت

00:48:31.833 --> 00:48:33.333
همگی کلوچه بلند کنین

00:48:37.291 --> 00:48:39.833
,,,فقط یه کلوچه خوردن دیگه، نمیبینم

00:48:39.833 --> 00:48:43.000
گوش کنین، اینجا تلفنی دارین که بشه ازش استفاده کرد؟

00:48:43.000 --> 00:48:45.041
اون طرفه

00:48:54.083 --> 00:48:56.208
شرط میبیندم تاحالا یکی مثل اینو ندیدی

00:49:02.125 --> 00:49:03.666
الو-
آلی منم-

00:49:03.666 --> 00:49:06.000
سلام، شما کجایین؟

00:49:06.000 --> 00:49:07.583
کجاییم؟

00:49:07.583 --> 00:49:09.333
قرار بود ساعت هشت و نیم بیاریش خونه

00:49:09.333 --> 00:49:12.583
گوش کن، زودمیاییم خونه
فقط یکم از مسیرمون منحرف شدیم

00:49:12.583 --> 00:49:13.666
منحرف شدین؟

00:49:13.666 --> 00:49:16.416
نه نه زود می‌آییم خونه-
الان کجایین؟-

00:49:16.416 --> 00:49:18.750
تو مرکز شهریم

00:49:18.750 --> 00:49:21.333
این وقت شب؟
تو مرکز شهر چیکار میکنین؟-

00:49:21.333 --> 00:49:22.625
شارلوت کو؟

00:49:22.625 --> 00:49:26.041
الان کنارمه
مساله کاریه

00:49:27.166 --> 00:49:30.250
خدای من
بالاخره یه راهی پیدا کردی امشبم بری سرکار

00:49:30.250 --> 00:49:32.666
نه نه، اینطوری نیست-
یه شب بود ادی-

00:49:32.666 --> 00:49:34.750
میتونم درک کنم منو ناامید کنی

00:49:34.750 --> 00:49:36.958
ولی شارلوتم ناامید میکنی؟-
ناامید-

00:49:36.958 --> 00:49:40.541
داره بهترین دوران زندگیش رو میگذرونه
وایستا بذار باهاش حرف بزنم

00:49:40.541 --> 00:49:43.666
به مادرت بگو خوبی و جات امنه و ناامید نیستی

00:49:43.666 --> 00:49:45.416
بهش بگو-
سلام مامان-

00:49:45.416 --> 00:49:48.500
سلام عزیزم خوبی؟-
,,, ما با بابانوئلیم-

00:49:48.500 --> 00:49:51.833
و اون دکتر پنگوئن داره و عرقش برق برقیه

00:49:51.833 --> 00:49:54.083
و اینجا یه عالمه آدم هست
لوسیل و جرالد هستن

00:49:54.083 --> 00:49:55.666
,,,و درواقع همشون پری ان

00:49:55.666 --> 00:49:57.041
باشه

00:49:57.625 --> 00:50:00.208
باشه، گوشی رو بده به پدرت لطفا

00:50:00.791 --> 00:50:03.500
همه چی روبه راهه، گفتم که-
بچه منو بیار خونه-

00:50:03.500 --> 00:50:04.875
میارم-
و میدونی چیه؟-

00:50:04.875 --> 00:50:08.291
و اون قضیه نعنا فلفلی رو هم فراموش کن-
باشه فهمیدم-

00:50:12.416 --> 00:50:15.416
مشکل اینه یکم خرده کیک براندی

00:50:15.416 --> 00:50:17.208
تو مدار فرستنده داری

00:50:17.208 --> 00:50:19.833
ولی از نظر فنی
مشکلی این وسط نمیبینم

00:50:20.375 --> 00:50:22.625
و چطوری سرو کارت  با این یارو افتاد؟

00:50:22.625 --> 00:50:26.000
,,,ببین شب
شب خیلی نرمال شروع شد

00:50:26.000 --> 00:50:28.625
میدونی، داشتم همه چیم رو از شهر بیرون میبردم

00:50:28.625 --> 00:50:31.500
داشتم میرفتم دیدن خونه هایی که تو جاهای دورن

00:50:33.041 --> 00:50:36.041
خانواده هارف قرار بود تو فلوریدا باشن ، وست پالم

00:50:36.916 --> 00:50:38.708
یا یه همچین چیزی

00:50:39.250 --> 00:50:42.208
این لیست کساییه که میتونین ازشون پول بگیرین

00:50:42.208 --> 00:50:45.333
چیزی که نفهمیدم این بود که میخواستم حرف های یه نماینده بد

00:50:45.333 --> 00:50:48.333
که داره واسه تعطیلی ماموریت مهتاب رشوه میگیره رو قطع کنم

00:50:48.333 --> 00:50:50.541
پسووردش چهل و دو هفتاد و سه

00:50:50.541 --> 00:50:52.000
اسم منه، هارف

00:50:52.000 --> 00:50:54.333
یکی از توقف گاها همون سرپناه واسه بی خانمان هاست

00:50:54.333 --> 00:50:56.958
که صبح توش مراسم شمع روشن کردن داشتین

00:50:56.958 --> 00:50:58.958
آره خودشه، ماموریت مهتاب

00:50:58.958 --> 00:51:02.208
آقای مارای پلاسک، پول خوبی میدا که اونجا رو بهش بدم

00:51:02.208 --> 00:51:04.458
آره ولی چی از اون سرپناه بی‌خانمانها میخواد؟

00:51:04.458 --> 00:51:06.708
میخواد خرابش کنه یه فروشگاه لاستیک بزنه

00:51:06.708 --> 00:51:09.125
چی میتونم بگم؟
من آدم بدی ام

00:51:09.125 --> 00:51:11.250
آره، این طرف خیلی آدم زاقارتیه

00:51:16.333 --> 00:51:20.250
به هر حال ، داشتم مرباهام رو مثل همیشه واسه خارج از کشور می‌پوشوندم

00:51:43.458 --> 00:51:44.458
الو

00:51:46.208 --> 00:51:47.208
ببخشید

00:51:49.750 --> 00:51:50.750
منو میبینی؟

00:51:51.291 --> 00:51:52.291
آره

00:51:54.541 --> 00:51:56.958
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:51:56.958 --> 00:51:59.458
دارم چیکار میکنم,,,, اینجا خونه منه

00:51:59.458 --> 00:52:01.083
اینجا خونه توئه؟

00:52:01.083 --> 00:52:03.541
یه چیزی رو میدونی؟

00:52:03.541 --> 00:52:05.333
من از اداره گازم

00:52:06.291 --> 00:52:07.750
مثل سانتا لباس پوشیدی؟

00:52:07.750 --> 00:52:11.375
چون داریم,,,, تغییر برند میدیم

00:52:12.625 --> 00:52:14.708
داریم سعی می‌کنیم بیشتر دوستانه و خانوادگی باشیم

00:52:14.708 --> 00:52:18.250
تصمیم گرفتیم طبق فصل لباس بپوشیم، و خوب میدونی

00:52:18.250 --> 00:52:20.791
تو عید پاک، خرگوش جشن بهاره میشم

00:52:20.791 --> 00:52:23.750
تو هالووین دراکولا میشم
همون ورژن مدرسه قدیمی

00:52:23.750 --> 00:52:26.791
با همون مدل موی هفتی و نیش

00:52:27.333 --> 00:52:31.791
همش مربوط به بزرگ شدن بچه هاست، چون اونا درآینده قبض ها رو پرداخت میکنن

00:52:31.791 --> 00:52:35.000
و به خاطر همین
بچه ها آینده مان

00:52:59.000 --> 00:53:00.833
خیلی خوب، خودشه

00:53:06.541 --> 00:53:07.541
آره

00:53:08.416 --> 00:53:10.375
امیدوارم تو و دوستات مثل گل کلم باشین

00:53:10.375 --> 00:53:11.458
بگیرینش

00:53:13.333 --> 00:53:15.541
و از اون موقع این احمقا دارن منو تعقیب میکنن

00:53:15.541 --> 00:53:18.125
واو، حتما داری باهام‌ شوخی میکنی

00:53:18.666 --> 00:53:21.583
فقط واسه یه دزدی قلابی من و دخترم رو

00:53:21.583 --> 00:53:23.166
به همچین فلاکتی انداختی؟

00:53:23.166 --> 00:53:25.500
ادی ببین
جدی میگم دزدی قلابی نیست

00:53:25.500 --> 00:53:28.291
تمام این مدت فکر میکردم کمک لازم داری

00:53:28.291 --> 00:53:30.458
فکر میکردم جدا مشکل داری

00:53:30.458 --> 00:53:32.416
الان فهمیدم فقط یه کلاهبردار معمولی هستی

00:53:32.416 --> 00:53:34.500
باشه رفیق بیخیال

00:53:34.500 --> 00:53:36.708
منظورش این نبود-
معلومه که منظورم همین بود-

00:53:37.625 --> 00:53:40.375
پس اینا همونو بودن آره؟
همونایی که کل شب دنبال ما بودن

00:53:40.375 --> 00:53:42.375
اونایی که کل شب تعقیبمون کردن

00:53:42.375 --> 00:53:44.458
همینا سعی میکردی بدزدی؟-
اون کسی رو نمیدزده-

00:53:44.458 --> 00:53:46.541
ببند بابا ویلی وونکا

00:53:46.916 --> 00:53:50.333
هی هی هی، تمومش کن باشه
اینی که میگی کاملا خلاف کار منه

00:53:50.333 --> 00:53:52.833
من دست بده دارم
نه دست بگیر

00:53:52.833 --> 00:53:55.416
همه‌ی حرف های امشب
همه بازی ها

00:53:55.416 --> 00:53:57.375
تمام، شب تمومه
بریم عزیزم

00:53:57.375 --> 00:53:59.208
قرار نیست همه چی رو ببری

00:53:59.208 --> 00:54:01.083
همه چی، حتی کلوچه ها

00:54:01.083 --> 00:54:02.333
نه-
بله-

00:54:06.875 --> 00:54:07.875
بله

00:54:09.666 --> 00:54:11.791
آره، دقیقا دنبال همین میگشتم

00:54:11.791 --> 00:54:14.583
شب هنوز تموم نشده-
اینم درسته-

00:54:14.583 --> 00:54:15.791
ممنون

00:54:15.791 --> 00:54:18.208
عزیزم، امشب کلا از کنترل خارج شد

00:54:18.208 --> 00:54:19.791
کلش شبیه کابوس بود

00:54:19.791 --> 00:54:21.041
آره، آدرس لازم داری؟

00:54:21.041 --> 00:54:22.833
این کارو نکن پدر-
شارلوت خواهش میکنم-

00:54:22.833 --> 00:54:24.708
نه-
خیابون پری دویست و پنجاه و نه-

00:54:24.708 --> 00:54:27.333
آتلانتا، گئورگیا
30316

00:54:28.750 --> 00:54:30.333
خیلی خوب، همه گوش کنین، این واقعی بود

00:54:30.333 --> 00:54:32.083
ولی قراره این سیرک رو جمعش کنم

00:54:32.083 --> 00:54:34.083
هرکسی که کمک لازم داشته باشه در خدمتم

00:54:34.083 --> 00:54:37.125
این یعنی خانوم رقص بسه
مولن روژ تموم شد

00:54:37.666 --> 00:54:41.166
یکم شیرینی کاراملی سرود کریسمس میخوای؟

00:54:41.166 --> 00:54:43.875
نیک کجاست؟-
پشت بوم داره گوزن هاش رو جمع میکنه-

00:54:43.875 --> 00:54:47.458
جرالد تا بیرون همراهیش میکنه چون باید امشب هدایا رو بدن

00:54:47.458 --> 00:54:50.000
ازم خواست اینو بدم به تو

00:54:56.000 --> 00:54:59.750
جرالد، بابت همه چی ممنون، مخصوصا کلوچه ها

00:54:59.750 --> 00:55:01.250
یه دقیقه دیگه موهات رو درمیارم باشه؟

00:55:01.250 --> 00:55:02.958
همه چی از نیک برمیاد میدونی که

00:55:02.958 --> 00:55:06.000
خداروشکر این چیزه کار کرد-
باید کار کنه-

00:55:08.541 --> 00:55:11.541
میدونی چیه جرالد، دقیقا میدونم چرا کار نمیکنه

00:55:11.541 --> 00:55:13.875
کار نمیکرد چون ادی باور نداشت

00:55:15.333 --> 00:55:16.333
نیک

00:55:17.791 --> 00:55:19.833
خوشگذرونی تموم، همین

00:55:20.375 --> 00:55:22.875
باید این نمایش مسخره رو تموم کنی

00:55:22.875 --> 00:55:27.125
واو، تو واقعا یه بی ایمانی-
کافیه، دوباره شروع نکن-

00:55:27.125 --> 00:55:30.500
و تو یه عقب مونده ای-
داداش، دستگاه فکس دارین-

00:55:30.958 --> 00:55:32.208
و تلفن چرخشی

00:55:32.791 --> 00:55:35.166
خیلی خوب دوستان، اگه همکاری کنین ممنون میشم

00:55:36.583 --> 00:55:38.958
میدونی، کلی آدم قراره فردا بیدار شن و ببینن

00:55:38.958 --> 00:55:40.791
کریسمس کنسل شده

00:55:41.166 --> 00:55:42.958
همش هم تقصیر توئه-
همش گردن من-

00:55:42.958 --> 00:55:47.416
میدونی چرا؟ چون روز شکرگذاری رو بیش‌تر ترجیح میدم

00:55:47.416 --> 00:55:48.666
بریم قربان

00:55:49.583 --> 00:55:51.958
چیکار کنیم الان؟-
باید بداهه یه کاری کنیم-

00:55:57.708 --> 00:56:00.000
میتونیم کل واحد ها رو تو یه ماشین بزرگ بریزیم

00:56:00.000 --> 00:56:02.375
ولی بدون مجوز به مشکل میخوریم

00:56:02.875 --> 00:56:05.916
اگه بتونی مسئولیتش رو گردن بگیری و تا مرکز پلیس آتلانتا ببریش

00:56:05.916 --> 00:56:08.875
منم میتونم شارلوت رو ببرم خونه پیش مادرش، حسابی قدردانت میشم

00:56:08.875 --> 00:56:10.708
فکر نکنم لازم باشه وایستی

00:56:10.708 --> 00:56:12.708
ده دقیقه بعد از تو یه تماس دیگه داشتیم

00:56:12.708 --> 00:56:15.208
ادی، کارآگاه جک فینر و زاخاری استروم

00:56:15.208 --> 00:56:17.458
خوشبختم-
با بخش ضمانت نامه شهرستان دکالب-

00:56:17.458 --> 00:56:20.583
معلوم شده مجرم شما اونجا سر یه سری پرونده تحت تعقیبه

00:56:20.583 --> 00:56:22.250
وقتشه ران عواقب کارش رو گردن بگیره

00:56:22.250 --> 00:56:24.416
ران؟-
ران کمپبل-

00:56:25.000 --> 00:56:27.291
معروف به دزد دودکش

00:56:28.666 --> 00:56:31.250
چیز شخصی ازش دارین؟-
فقط اینه-

00:56:31.666 --> 00:56:32.666
این چیه؟

00:56:33.333 --> 00:56:34.625
ریموت کنترل گوزن شمالی

00:56:43.333 --> 00:56:45.041
ادی، چه خبره؟

00:56:45.041 --> 00:56:47.208
چه خبره؟
تو سانتا کلاوس نیستی

00:56:47.208 --> 00:56:48.458
جنابعالی ران کمپبلی

00:56:48.458 --> 00:56:50.416
یه سارق اهل آتلانتا

00:56:50.416 --> 00:56:53.041
ولی تو اینو میدونستی نه؟-
من یه عالمه اسم مستعار دارم-

00:56:53.041 --> 00:56:54.375
و این یکی جز اونا نیست

00:56:54.375 --> 00:56:57.166
بعضی وقتا ویکتور ون ویچ میشم
فردی کوگارم هست

00:56:57.166 --> 00:57:00.041
ملانکمپ هم خوبه
ولی جدیدا اینو دوست دارم

00:57:00.041 --> 00:57:01.791
لیل بی‌بی کلاوس

00:57:01.791 --> 00:57:04.000
همه رپرها تو اسمشون لیل و بی‌بی دارن

00:57:04.000 --> 00:57:05.541
واسه همین منم جفتش رو استفاده کردم

00:57:05.541 --> 00:57:08.250
لطفا اوضاع رو از این سخت ترش نکن

00:57:08.250 --> 00:57:10.208
ادی گوش بگیر ببین چی میگم

00:57:11.000 --> 00:57:13.000
این یاروها اونی که میگن نیستن

00:57:13.000 --> 00:57:14.541
همینه نیک

00:57:14.541 --> 00:57:16.458
دفعه بعد، داستان بهتری رو جفت و جور کن

00:57:16.916 --> 00:57:19.000
چون چیزی به اسم پنگوئن دکتر

00:57:19.000 --> 00:57:21.625
و گوزن های شمالی که عاشق فیلم جنگی باشن نداریم

00:57:21.625 --> 00:57:24.458
فقط آدم های راستگو و دروغگو داریم

00:57:24.458 --> 00:57:26.458
و میدونی جز کدوم دسته ای نه؟

00:57:29.041 --> 00:57:30.625
واقعا باور نداری

00:57:40.708 --> 00:57:42.333
نیک کجا میری؟

00:57:44.041 --> 00:57:46.875
راستش خودمم نمیدونم

00:57:48.333 --> 00:57:50.416
مراقب پدرت باش، باشه شارلوت؟

00:57:52.250 --> 00:57:53.458
واسه همیشه

00:57:58.541 --> 00:58:00.875
بابی کارلوتای کوچولو

00:58:01.333 --> 00:58:03.166
امسال دیگه ست قطار واسه کریسمس نداری

00:58:03.166 --> 00:58:05.541
سی و پنج تا بهت دادم

00:58:05.541 --> 00:58:07.041
با همون قدیمی ها بازی کن

00:58:08.583 --> 00:58:09.833
دیگه چو چو نداریم

00:58:13.500 --> 00:58:15.333
نمیدونم اصلا چی داره میگه

00:58:16.208 --> 00:58:18.125
پدر، نذار نیک رو ببرن

00:58:18.125 --> 00:58:19.958
شارلوت، اون داشت دروغ میگفت

00:58:19.958 --> 00:58:21.791
کل شب داشت دروغ میگفت بهمون

00:58:21.791 --> 00:58:23.625
باشه؟ اون سانتا کلاوس نیست

00:58:23.625 --> 00:58:26.208
میخوام یکم تنقلات بخورم، یکم گشنمه

00:58:26.208 --> 00:58:28.750
میشه واسه خریدن کلوچه ای چیزی وایستیم؟

00:58:29.458 --> 00:58:30.458
کجاست؟

00:58:30.958 --> 00:58:32.833
تبلت-
میدونستم-

00:58:32.833 --> 00:58:34.375
میدونستم همتون آدم بدین

00:58:34.375 --> 00:58:36.000
یه حسی داشتم باشه؟

00:58:36.000 --> 00:58:38.083
باید میدونستم، این بخشی از کارمه

00:58:38.083 --> 00:58:40.166
,,‌,این که کی شیطونه کی خوبه-
خفه شو-

00:58:40.166 --> 00:58:42.416
تبلت کو؟

00:58:42.416 --> 00:58:45.541
معمولا تبلت رو تو جیب مخفی سانتایی نگه میدارم

00:58:45.541 --> 00:58:47.833
ولی بگو چیه
الان اینجا نیست

00:58:47.833 --> 00:58:49.000
درسته درسته

00:58:51.333 --> 00:58:53.208
خواهش میکنم، کاری نکردیم فقط کار شما رو انجام دادیم

00:58:53.208 --> 00:58:55.000
گرفتینش؟-
نه-

00:58:55.000 --> 00:58:58.625
باید زودتر بده، هارف تو جشن کریسمس شهرداره

00:58:58.625 --> 00:58:59.875
اونجا میبینمتون

00:59:02.500 --> 00:59:03.500
ادی

00:59:04.750 --> 00:59:06.333
اینو تو زندون رفیقت پیدا کردیم

00:59:06.333 --> 00:59:08.375
وقتی داشتن میگشتنش این همراهش نبوده

00:59:08.375 --> 00:59:11.875
اره، یه چیزی داره که باهاش همه چی رو میتونه غیب کنه

00:59:11.875 --> 00:59:13.375
نمیتونم بفهمم چطور این کارو میکنه

00:59:14.000 --> 00:59:16.333
میتونی واسم تاکسی اینترنتی بگیری؟-
آره، میگیرم-

00:59:16.708 --> 00:59:18.041
بهت مدیونم-
آره هستی-

00:59:39.250 --> 00:59:40.250
هارف

00:59:40.250 --> 00:59:41.791
H-A-R-F,

00:59:42.833 --> 00:59:45.041
فکر نمیکردم به این راحتی باشه

00:59:45.833 --> 00:59:46.833
واو

00:59:47.458 --> 00:59:48.583
چی؟

00:59:48.583 --> 00:59:51.208
باورت میشه چطوری رد مارو میزنن؟

00:59:51.208 --> 00:59:54.458
آیپد؟-
اونا واقعا آدمای بدی هستن شار-

00:59:54.958 --> 00:59:57.000
کارای خیلی بدی میکنن

01:00:11.583 --> 01:00:13.083
کسی بوی دارچین نمیشنوه؟

01:00:17.500 --> 01:00:19.958
,,,میدونین احساس اون بیرون

01:00:24.083 --> 01:00:25.333
ببخشید آقایون

01:00:26.125 --> 01:00:28.750
خدای من، میخواد ماموریت فرشته رو هم ببنده

01:00:28.750 --> 01:00:31.333
,‌‌,,درخت کریسمس مثل یه جفت

01:00:31.333 --> 01:00:33.208
باورت میشه؟

01:00:33.208 --> 01:00:35.625
وایمیسته اونجا و یه عالمه چیز خوب تلاوت میکنه

01:00:35.625 --> 01:00:37.500
و بعدش میخواد این کارا رو بکنه

01:00:37.500 --> 01:00:41.333
پدر ببین، اینا همونایی ان که نیک رو بردن

01:00:41.333 --> 01:00:43.083
باید کمکش کنیم

01:00:43.083 --> 01:00:45.916
پدر، شاید اون با چیزی که ما فکر می‌کنیم فرق داشته باشه

01:00:45.916 --> 01:00:48.041
ولی آدم بدی هم نیست

01:00:48.041 --> 01:00:49.291
باشه

01:00:49.291 --> 01:00:52.333
الان به رفیقم بابی تو ایستگاه زنگ میزنم و خبر میدم باشه؟

01:00:53.708 --> 01:00:55.708
باید یجوری این گوشی رو تمیزش کنم

01:01:01.041 --> 01:01:03.375
اون چیه؟-
یادته لوسیل بهم دادش-

01:01:03.375 --> 01:01:06.000
گفتش از طرف نیکه، بذار ببینم

01:01:08.000 --> 01:01:11.291
سانتای عزیز، امسال به جای اسباب بازی

01:01:11.291 --> 01:01:14.000
میخوام که پدر و مادرم دیگه انقدر دعوا نکنن

01:01:14.000 --> 01:01:16.333
و طلاق نگیرن

01:01:16.333 --> 01:01:18.791
تئو و برندا گاریک هستن

01:01:18.791 --> 01:01:20.916
یه ایده واست دارم

01:01:20.916 --> 01:01:23.500
پدرم عاشق چوب ماهیگیری تاشو ئه

01:01:23.500 --> 01:01:26.041
ماهیگیری رو دوست داره

01:01:26.041 --> 01:01:29.250
ماهی خاردار و قزل و کپور میگیره

01:01:29.250 --> 01:01:32.833
اگه واسش چوب ماهیگیری تاشو بیاری و وانمود کنی از طرف مامانمه

01:01:32.833 --> 01:01:34.541
همه خوشحال میشن

01:01:35.333 --> 01:01:38.000
ممنون و شب کریسمس سفرت بی خطر باشه

01:01:38.000 --> 01:01:40.083
دوستت ادی گاریک

01:01:44.666 --> 01:01:45.833
باید کمکش کنیم

01:01:46.291 --> 01:01:48.000
کمک کنیم؟-
آره، کمک میکنیم-

01:01:48.000 --> 01:01:50.333
ولی نمیدونیم چطور پیداش کنیم-
ببین-

01:01:52.041 --> 01:01:55.958
بگو اچ، بگو او-
تو باهوش ترین دختری هستی که میشناسم-

01:01:56.625 --> 01:01:58.916
خیلی خوب، اگه نمیخوای رتبه بدی داشته باشی، برنامه رو عوض کن

01:01:58.916 --> 01:02:00.125
آدرس جدید

01:02:00.125 --> 01:02:01.208
واو

01:02:02.833 --> 01:02:04.500
هی رفیق، دست به مرغت هم نزدی

01:02:04.500 --> 01:02:06.625
عزیزم، ناامید نباش

01:02:06.625 --> 01:02:08.625
ببین ، سانتا از پشت وانت ما پرید

01:02:08.625 --> 01:02:10.375
ولی حداقل دیدیمش

01:02:10.375 --> 01:02:12.083
و الان میدونه ما کی هستیم

01:02:12.083 --> 01:02:14.666
میدونه ما کی هستیم
میدونه تو کی هستی

01:02:14.666 --> 01:02:16.083
ما به کمک شما احتیاج داریم

01:02:16.083 --> 01:02:17.708
هی-
چه خبره؟-

01:02:17.708 --> 01:02:20.000
تو-
کمک ما رو واسه چی لازم دارین؟-

01:02:20.000 --> 01:02:22.541
نیک رو پیدا کنیم-
باشه-

01:02:22.541 --> 01:02:24.416
لعنت به اینا

01:02:24.416 --> 01:02:27.125
تونی، چندبار بهت گفتم ها؟
چندبار بهت گفتم؟

01:02:27.125 --> 01:02:28.666
باید یه ماشین جدید بگیریم

01:02:28.666 --> 01:02:30.166
با این نمیتونم کار کنم

01:02:31.708 --> 01:02:32.708
الان کجاست؟

01:02:34.000 --> 01:02:35.000
دقیقا اینجاست

01:02:35.000 --> 01:02:37.041
دقیقا کجا؟-
بالای شهر-

01:02:37.041 --> 01:02:39.375
کجای بالاشهر-
مثل اینکه تو عمارت شهرداره-

01:02:39.375 --> 01:02:41.666
پس باید بریم اونجا-
واسه چی؟-

01:02:41.666 --> 01:02:43.000
سانتا کلاوس رو نجات بدیم

01:02:47.083 --> 01:02:49.000
یکی میخواد کریسمس بگیره

01:02:49.000 --> 01:02:50.791
نه نه نه

01:02:54.250 --> 01:02:55.500
اوکی، بیایین بریم

01:02:56.291 --> 01:02:58.583
چیکار کنیم؟-
کریسمس بگیریم-

01:03:08.958 --> 01:03:11.791
واو ، این برفه؟

01:03:11.791 --> 01:03:14.875
تقریبا تو این سی سال شب کریسمس برف نداشتیم

01:03:14.875 --> 01:03:17.958
تقریبا نه، دقیقا سی ساله

01:03:34.041 --> 01:03:36.375
الان کجاست؟-
بیرون عمارت شهردار-

01:03:44.666 --> 01:03:47.333
خوبی عزیزم؟-
دوماه کراس فیت ارزشش رو داشت عزیزم-

01:03:47.333 --> 01:03:49.125
خیلی خوب

01:03:50.916 --> 01:03:52.750
مراقب باش-
حواسم هست-

01:03:56.541 --> 01:03:58.416
پدر ، منم میخوام باهات بیام

01:03:58.416 --> 01:04:01.458
اصلا، تو اینجا بمون
حواست به این باشه، خوب؟

01:04:01.958 --> 01:04:04.083
ادی اینو یادت نره

01:04:04.833 --> 01:04:05.833
هی ادی

01:04:05.833 --> 01:04:07.833
ها؟-
کریسمس مبارک-

01:04:09.000 --> 01:04:10.000
آره

01:04:17.083 --> 01:04:19.875
به این فکر میکردم
فکر میکردم منو آوردی اینجا

01:04:19.875 --> 01:04:22.125
تا لیست شیطونا و خوبا رو ازم بگیری، البته

01:04:22.125 --> 01:04:24.833
ولی این لیست شیطونا وخوبا نیست، چون از قبل داریش

01:04:24.833 --> 01:04:27.500
وقتی کارت با لیست تموم شد بهم پسش بده

01:04:27.500 --> 01:04:29.375
که بتونم تحویل امشب رو تمومش کنم

01:04:29.375 --> 01:04:30.833
سلام

01:04:30.833 --> 01:04:32.291
بذار ببینمش

01:04:34.291 --> 01:04:35.500
تبلت من کو؟

01:04:35.500 --> 01:04:38.416
به همکاراتم گفتم، نمیدونم چی دارین میگین

01:04:38.416 --> 01:04:40.291
اومده بودی خونم دنبالش بگردی

01:04:40.291 --> 01:04:42.916
واسه کی کار میکنی؟-
حرف سر چندین نسله-

01:04:42.916 --> 01:04:45.791
میدونی؟ بعضی ها فکر میکنن من واسه مادر طبیعت کار میکنم

01:04:45.791 --> 01:04:47.250
یا پدر زمان

01:04:47.250 --> 01:04:49.750
و اخیرا همه فکر میکنن واسه بیانسه کار میکنم

01:04:49.750 --> 01:04:52.083
ولی نه، هر مرد متاهلی اینو میدونه

01:04:52.083 --> 01:04:53.500
من واسه خانوم کلاوس کار میکنم

01:04:53.500 --> 01:04:56.708
خانوم کلاوس همه چی رو میگردونه
هرچی اون بگه

01:04:56.708 --> 01:04:58.958
منم انجام میدم

01:04:58.958 --> 01:05:00.833
همین که از این جشن بیام بیرون

01:05:00.833 --> 01:05:03.208
من و تو با هم دیگه یکم باید صحبت کنیم

01:05:03.208 --> 01:05:06.916
و جنابعالی نباید بهم دروغ بگی چون واست بد تموم میشه

01:05:07.291 --> 01:05:08.416
مری؟-
بله قربان-

01:05:08.416 --> 01:05:10.666
نزدیک اون چیزا میام میبینمتون

01:05:10.666 --> 01:05:12.750
و باهم از دهنش حرف میکشیم

01:05:12.750 --> 01:05:14.250
دریافت شد قربان

01:05:16.000 --> 01:05:18.375
بیا تمومش کنیم

01:05:18.375 --> 01:05:21.875
احتمالا رئیس محل ملاقات رو مشخص میکنه

01:05:21.875 --> 01:05:24.250
خوبه چون من که هیچ ایده ای ندارم-
آره، رئیس؟-

01:05:33.666 --> 01:05:35.708
کجا رفت، کجا رفت؟

01:05:36.916 --> 01:05:37.916
نیک

01:05:37.916 --> 01:05:39.666
بگیرینش

01:05:39.791 --> 01:05:41.375
هی ادی، چطوریایی؟

01:05:43.541 --> 01:05:45.333
اینجا چه خبره؟

01:05:45.333 --> 01:05:48.083
فکر کنم آهنگ کریسمس زیاد شنیدن

01:05:50.416 --> 01:05:52.750
مثل اینکه پیاده شدن، باید بریم

01:05:52.750 --> 01:05:54.500
کلاوس، همونجا وایستا

01:05:55.166 --> 01:05:56.208
بگیرینش

01:06:00.250 --> 01:06:01.416
خانوم شهردار

01:06:01.833 --> 01:06:03.250
چه جشن قشنگی

01:06:03.250 --> 01:06:05.750
خیلی ممنون کنراد، نظر لطفته

01:06:06.250 --> 01:06:07.416
حالا چی میخوای؟

01:06:07.416 --> 01:06:09.208
تو اینجا چیکار, میکنی؟

01:06:09.208 --> 01:06:11.583
به خاطر تو اومدم-
منظورت چیه به خاطر من اومدی-

01:06:11.583 --> 01:06:14.041
کامیونه تا اینجا رد منو زده-
آره اونا زدن-

01:06:14.041 --> 01:06:16.125
میدونی چیه؟ عاشق اون خانواده ام

01:06:16.125 --> 01:06:18.791
,,,ببین یه چیز دیگه هم هست باید بهت بگم ولی

01:06:18.791 --> 01:06:20.875
بیا اول از اینجا بریم
بعدا بهت میگم

01:06:20.875 --> 01:06:22.166
اونا نمیتونن ازش محافظت کنن

01:06:22.166 --> 01:06:23.916
و منم مادر یه فوتبالیست پر سرو صدام

01:06:23.916 --> 01:06:26.958
ببخشید، یه لحظه خانوم شهردار
شرمنده

01:06:32.416 --> 01:06:33.416
فرار کردن

01:06:33.416 --> 01:06:36.375
میدونی، اون آدم بدا دنبال لیست شیطونا و خوبای منن

01:06:36.375 --> 01:06:38.125
ماکارون-
آره میدونم-

01:06:38.125 --> 01:06:41.083
هارف یکی از اعضای کنگره تو کمیته تخصیص مجلسه

01:06:41.083 --> 01:06:43.166
یه جور رشوه میگیره و ازش استفاده میکنه

01:06:43.166 --> 01:06:44.666
انگار که قلک خوکی شخصیشه

01:06:44.666 --> 01:06:46.208
خیلی حرفه

01:06:48.291 --> 01:06:49.875
بیا بیا مرد

01:06:50.791 --> 01:06:52.250
و اون تبلتی که تو برداشتی

01:06:52.250 --> 01:06:55.125
توش لیست تمام پرداختی های امشب بوده

01:06:55.125 --> 01:06:56.500
باورت میشه ادی؟

01:07:11.083 --> 01:07:12.375
وایستا

01:07:16.458 --> 01:07:19.708
خوبی رئیس؟ انگار خسته ای

01:07:22.541 --> 01:07:23.750
تبلت من کو؟

01:07:23.750 --> 01:07:25.833
گفتم که نمیدونم

01:07:25.833 --> 01:07:31.750
ببین سانتا
من با خراب کردن امشب واسه

01:07:32.500 --> 01:07:34.083
کل بچه های آمریکا هیچ مشکلی ندارم

01:07:34.083 --> 01:07:35.625
ببخشید

01:07:36.541 --> 01:07:38.750
,,,فکر میکنه من فقط تو همین محلم، نه

01:07:38.750 --> 01:07:40.750
کار من جهانیه

01:07:40.750 --> 01:07:42.166
باشه

01:07:43.000 --> 01:07:44.708
تو چی؟-
من چی؟-

01:07:44.708 --> 01:07:46.916
تو چرا قاطی این ماجرایی؟

01:07:46.916 --> 01:07:49.083
من فقط کمک دست بابانوئلم همین

01:07:50.166 --> 01:07:51.833
,,,ادی الان گفتی

01:07:52.708 --> 01:07:55.166
با صدای بلند گفتی الان؟-
اینکارو نکن-

01:07:55.166 --> 01:07:57.000
اینکه تو کمک دست بابانوئلی

01:07:57.750 --> 01:08:00.083
خیلی راه درازی رو اومدی ادی-
,,,نکن-

01:08:00.083 --> 01:08:01.500
همتون شنیدین

01:08:02.208 --> 01:08:04.250
گفتش کمک دست بابانوئله

01:08:04.250 --> 01:08:06.208
خیلی خوب-
به این میگن شراکت-

01:08:06.208 --> 01:08:07.958
اوکی اوکی، باشه

01:08:07.958 --> 01:08:09.250
باشه، بس کن دیگه

01:08:09.250 --> 01:08:11.791
آروم باش-
اینجا دقیقا چه خبره؟-

01:08:12.250 --> 01:08:14.041
چطور اینا تونستن از ما دزدی کنن

01:08:14.041 --> 01:08:16.166
از ما جلو بزنن، پیشی بگیرن

01:08:16.166 --> 01:08:17.541
این دوتا

01:08:17.541 --> 01:08:19.916
مرد، تو سانتا کلاوس نیستی

01:08:19.916 --> 01:08:22.625
و تو، اونی که فکر میکنی هستی نیستی

01:08:22.625 --> 01:08:24.541
چرا به من گیر دادین؟
من که کاری نکردم

01:08:24.541 --> 01:08:27.375
اینا رو ببرین مقر و از هر روشی که

01:08:27.375 --> 01:08:29.500
از گوگل یاد گرفتیم که از کسایی که نمیخوان

01:08:29.500 --> 01:08:32.083
اعتراف کنن، اعتراف بگیریم استفاده کنین

01:08:32.083 --> 01:08:33.458
بله کنراد هارف

01:08:34.916 --> 01:08:38.708
وقتی نه ساله بودی، عروسک نینجای اکشن آرتور رو می خواستی

01:08:38.708 --> 01:08:41.083
با یه دسته کنگفو
چرا میخواستی، میخواستی

01:08:41.083 --> 01:08:43.750
میخواستی-
,,,نمیدونم داری چی -

01:08:43.750 --> 01:08:45.000
میگی

01:08:45.000 --> 01:08:48.500
یه دکمه کوچیک پشتش داشت و دست و پاهاش بالا می اومد

01:08:48.500 --> 01:08:51.291
پای راست و دست چپ، از این کارای کاراته ای میکرد

01:08:51.291 --> 01:08:53.625
ولی تو میخواستیش
ولی چون آدمای شیرین زنجبیلی

01:08:53.625 --> 01:08:56.208
اعتصاب کرده بودن به دستمون نرسید

01:08:56.208 --> 01:08:59.875
میدونم واقعا از ته دل اون عروسک رو میخواستی و متاسفم نتونستیم واست بیاریمش

01:08:59.875 --> 01:09:01.500
ولی الان با عقل جور درمیاد

01:09:01.500 --> 01:09:05.583
واسه همین اون داستانای شرورانه عجیب و غریب رو گرفتی

01:09:05.583 --> 01:09:06.958
خفه شو

01:09:08.875 --> 01:09:11.250
حواستون بخش باشه

01:09:13.125 --> 01:09:14.166
دست منه

01:09:18.875 --> 01:09:20.166
بدش من

01:09:24.375 --> 01:09:26.708
خیلی خوبه

01:09:27.541 --> 01:09:29.958
,,,الان-
ادی ، تو ایمان آوردی-

01:09:30.666 --> 01:09:35.083
ایمان بیار بعدش معجزه اتفاق میفته-
با این دوتا باید چیکار کنیم؟-

01:09:35.083 --> 01:09:38.541
این چیه؟-
واقعیت کوچیک بامزه درمورد سانتا شماره چهار-

01:09:38.541 --> 01:09:40.583
گوزن های شمالی کارایی بیشتر از پرواز کردن بلند

01:09:40.583 --> 01:09:43.916
بلدن هدیه بسته بندی کنن
پاستا رو از اولش درست کنن

01:09:43.916 --> 01:09:47.541
و از سانتا جلوی هر کسی که باهاش دربیفته محافظت کنن

01:10:01.833 --> 01:10:04.083
ادی، چشمات رو باز کن

01:10:38.458 --> 01:10:40.666
مرد، کل شب کجا بودین؟

01:10:41.041 --> 01:10:43.458
کل شب تو آسمون میچرخیدن منتظر تو بودن

01:10:43.458 --> 01:10:45.208
منتظر اینکه ایمان بیاری

01:11:36.541 --> 01:11:37.708
اون چراغا رو خاموش کن

01:11:40.416 --> 01:11:42.500
خواهش میکنم نه

01:12:23.458 --> 01:12:26.083
چقدر باید این بالت بمونم؟-
حقته-

01:12:26.083 --> 01:12:27.583
مامان

01:12:38.000 --> 01:12:39.750
گوزن های شمالی رو دیدی؟-
اره-

01:12:39.750 --> 01:12:41.416
میخوای حیوون خونگیت بشن؟

01:12:43.750 --> 01:12:44.750
سلام

01:12:44.750 --> 01:12:46.375
خیلی پفکی هستی

01:12:46.833 --> 01:12:48.250
آفرین

01:12:48.250 --> 01:12:51.166
دلم واستون تنگ شده بود، کارتون امشب حرف نداشت دخترا

01:12:52.416 --> 01:12:54.791
خیلی خوب، بیایین از اینجا بریم

01:12:54.791 --> 01:12:55.875
هی نیک

01:12:56.791 --> 01:12:59.041
یه چیزی رو یادت رفت

01:13:00.083 --> 01:13:02.125
اینو نمیتونی فراموش کنی

01:13:02.125 --> 01:13:03.541
ممنون

01:13:04.416 --> 01:13:05.416
هی

01:13:08.791 --> 01:13:12.375
میدونی، تمام مدت داشتی سعی میکردی باورت کنم

01:13:14.291 --> 01:13:15.875
میخوام بدونی که

01:13:16.625 --> 01:13:19.708
اگه از اول باورت میکردم کارت به اینجا نمی‌کشید

01:13:19.708 --> 01:13:23.333
ببین ادی، دوست دارم همه چی رو به اسم خودم بزنم ولی

01:13:24.750 --> 01:13:26.875
این نبود که من بهت ایمان داشته باشم

01:13:26.875 --> 01:13:30.250
میدونی کی واقعا بهت اعتماد داشت تا این اتفاقا بیفته؟

01:13:30.250 --> 01:13:32.791
اون دختر کوچولوی فوق العاده که اونجا وایستاده

01:13:35.791 --> 01:13:37.375
میشه یه لبخند بزنی؟

01:13:38.916 --> 01:13:40.291
سلام

01:13:40.291 --> 01:13:43.041
,,,خوب اونا برادراتن یا خواهراتن

01:13:43.041 --> 01:13:44.416
ببین ادی

01:13:44.958 --> 01:13:48.041
تمام چیزی که میخوام اینه که تو دوباره ایمان پیدا کنی

01:13:48.708 --> 01:13:50.666
مثل همون موقع ها میدونی؟

01:13:51.583 --> 01:13:53.041
مثل اون ادی هشت ساله

01:13:54.458 --> 01:13:58.416
که فکر می‌کرد یه چوب ماهیگیری تمام مشکلات رو حل میکنه

01:14:02.375 --> 01:14:04.625
میدونی، اوضاع اونقدرام بد نیست نیک

01:14:05.083 --> 01:14:06.500
اصلا هم بد نیست

01:14:14.166 --> 01:14:15.291
قبل اینکه یادم بره

01:14:15.291 --> 01:14:17.125
میشه اینو از طرف من به هارف بدی؟

01:14:18.375 --> 01:14:21.208
باشه-
بهش بگو از طرف سانتاس-

01:14:32.208 --> 01:14:33.416
خداحافظ نیک

01:14:34.875 --> 01:14:38.125
شما واقعا امسال همه چی رو کنار گذاشتین خانوم شهردار

01:14:46.833 --> 01:14:48.375
داره حرکت میکنه

01:14:52.666 --> 01:14:55.000
بعدش بابام ریموت کنترل گوزن های شمالی رو زد باشه؟

01:14:55.000 --> 01:14:56.416
و گوزن ها رو صدا کرد

01:14:56.416 --> 01:14:59.000
فهمیدی چی میگم؟
باید از اول توضیح بدم؟

01:14:59.000 --> 01:15:01.916
هرچیزی که باید درمورد اون نماینده بد و

01:15:01.916 --> 01:15:04.791
سه تا زیر دستش بدونین اینجاست

01:15:04.791 --> 01:15:07.333
,,,هارف، قبل اینکه بری

01:15:07.333 --> 01:15:09.791
میخواست اینو بدم بهت-
,,,این چیه-

01:15:10.500 --> 01:15:12.916
فکر کنم باید باز کنی و بینی

01:15:15.541 --> 01:15:17.583
,,,نه نه

01:15:17.583 --> 01:15:20.500
اکشن آرتور
اکشن آرتور

01:15:21.458 --> 01:15:22.958
الان دیگه پسر خوبی ام

01:15:25.625 --> 01:15:28.125
ببرینش-
اکشن آرتور جناب-

01:15:28.125 --> 01:15:30.166
اکشن آرتور

01:15:30.166 --> 01:15:32.208
شاید واقعا بابانوئل بوده

01:15:32.208 --> 01:15:34.375
تمام مدت داشتم بهت میگفتم

01:15:34.375 --> 01:15:36.500
اون جادوییه

01:15:39.583 --> 01:15:43.333
شماها واسه اینکه بابانوئل رو باور داشته باشین زیادی پیر نیستین؟

01:15:43.333 --> 01:15:45.083
من چهل و دوسالمه

01:15:51.541 --> 01:15:54.875
الو؟ نیک تو خوبی؟

01:15:56.583 --> 01:15:57.958
دمت گرم داداش

01:15:59.875 --> 01:16:02.333
برگشتیم بچه ها، برگشتیم

01:16:06.458 --> 01:16:08.291
کریسمس مبارک

01:16:09.000 --> 01:16:11.958
یک دو سه
کریسمس رو نجات دادیم

01:16:12.666 --> 01:16:13.958
خیلی خوب بیایین راه بیفتیم

01:16:13.958 --> 01:16:15.458
وقت کامیون سواریه

01:16:33.458 --> 01:16:35.625
چیزی نیست پدر، موفق میشی

01:16:44.541 --> 01:16:46.000
خوبی؟

01:16:46.625 --> 01:16:50.000
خوبم، بهترین شب دنیا رو داشتیم-
کجا بودین؟-

01:16:50.458 --> 01:16:53.708
میدونم باور نمیکنی ولی پیش سانتا کلاوس بودیم

01:16:53.708 --> 01:16:56.916
باشه میدونی چیه ادی؟
الان وقت سربه سر گذاشتن من نیست

01:16:56.916 --> 01:16:59.500
نه نه عزیزم جدی میگم
واقعا پیش سانتا کلاوس بودیم

01:16:59.500 --> 01:17:02.208
قسم میخورم، شارلوت
میخوای سنگ رو یخم کنی؟

01:17:02.208 --> 01:17:05.000
هوامو داشته باشه-
مامان، بابا راست میگه

01:17:05.000 --> 01:17:06.083
پیشش بودم

01:17:06.083 --> 01:17:08.125
الان دختر هشت سالمون رو هم

01:17:08.125 --> 01:17:09.666
همراه شیطنت خودت کردی؟

01:17:09.666 --> 01:17:11.916
نه هیچ وقت این کارو نمیکنم
دارم بهت میگم

01:17:11.916 --> 01:17:14.000
دو ثانیه گوش کن

01:17:16.250 --> 01:17:17.250
اون چی بود؟

01:17:21.416 --> 01:17:22.791
به چی نگاه میکنین؟

01:17:26.666 --> 01:17:28.375
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:17:28.375 --> 01:17:32.583
میدونستم داستانت جواب نمیده
واسه همین گفتم بیام کمکت

01:17:32.583 --> 01:17:34.958
آره با کله رفت ته دریا

01:17:34.958 --> 01:17:36.916
سلام-
سلام-

01:17:36.916 --> 01:17:39.333
,,,تو سانتا کلاوسی

01:17:39.333 --> 01:17:41.958
آره من سانتا کلاوسم

01:17:42.750 --> 01:17:44.916
,,,اوکی خوب

01:17:44.916 --> 01:17:47.083
ریشات چرا دو رنگه؟

01:17:47.083 --> 01:17:50.291
چون تو بحران میانسالیه رنگش کرده

01:17:51.083 --> 01:17:53.625
,,,تو تو
اصلا نمیشه باور کرد

01:17:53.625 --> 01:17:55.750
میدونی چی باور نکردنیه؟

01:17:56.291 --> 01:17:58.916
قیافه دختر هفت ساله‌ ای که

01:17:58.916 --> 01:18:03.208
وقتی بازی آقا و خانوم اسب دریایی رو گرفت

01:18:03.958 --> 01:18:06.208
کاملا هیجان زده شده بودی

01:18:06.208 --> 01:18:08.625
,,,فکر نمیکردی اون سال هدیه بگیری چون

01:18:08.625 --> 01:18:10.750
بابام کارش رو از دست داده بود

01:18:12.416 --> 01:18:14.833
یادم نمیاد اینو بهت گفته باشم

01:18:14.833 --> 01:18:16.708
نگفتی، منم همینو دارم میگم

01:18:16.708 --> 01:18:18.916
کل شب داشتیم با همین سروکله میزدیم

01:18:19.625 --> 01:18:21.541
باشه، شب بخیر

01:18:21.541 --> 01:18:23.458
وایستا، یه دقیقه نرو

01:18:23.458 --> 01:18:26.875
ادی یه حرفی داره که باید بهت بگه

01:18:26.875 --> 01:18:30.166
حرف دارم؟-
میدونه به چی داری فکر میکنی؟-

01:18:30.166 --> 01:18:32.708
میدونم به چی فکر میکنی، پس بگو

01:18:32.708 --> 01:18:33.791
الان میگیش

01:18:33.791 --> 01:18:35.375
آره میگم میگم-
میگه-

01:18:35.375 --> 01:18:38.583
بفرما، یالا، کارت رو بکن-
باشه الان-

01:18:38.583 --> 01:18:40.708
میشه یکم بهم فضا بدی

01:18:40.708 --> 01:18:41.916
باشه

01:18:45.041 --> 01:18:46.750
,,,آلیسون-
,,,آلیسون-

01:18:48.166 --> 01:18:49.541
یه چیزی رو میدونی؟

01:18:50.333 --> 01:18:51.458
من میرم اون طرف

01:18:55.125 --> 01:18:58.041
آلیسون، فکر کنم من همیشه آدم ترسویی بودم

01:18:58.041 --> 01:19:01.958
از وقتی که تو هشت سالگی ، اون گند رو زدم

01:19:01.958 --> 01:19:04.625
ک به خاطر من پدر و مادرم از هم جدا شدن

01:19:05.125 --> 01:19:08.416
وقتی شارلوت هشت سالش شد، انگار همه چی دوباره برگشت عقب

01:19:08.916 --> 01:19:11.791
فکر کردن خیلی بهتره به قول تو جدا شیم

01:19:13.000 --> 01:19:15.208
ولی امن‌تر نبود، خودم میدونم

01:19:15.708 --> 01:19:17.208
فقط ترس بود

01:19:19.083 --> 01:19:22.041
ولی الان فهمیدم هیچ کدوم منطقی نبودن

01:19:22.458 --> 01:19:25.875
نه وقتی که چیزی واسه باور داشتن داشته باشی

01:19:26.416 --> 01:19:29.208
و واسه من، اون چیز تویی

01:19:31.916 --> 01:19:33.791
و دختر قشنگم شارلوت

01:19:36.541 --> 01:19:38.583
چیزی که میخوام بگم اینکه که

01:19:39.125 --> 01:19:41.041
شما دوتا کریسمس من هستین

01:19:42.416 --> 01:19:43.708
هر روز سال

01:19:44.541 --> 01:19:45.750
و دوستتون دارم

01:19:48.750 --> 01:19:51.458
دوستت بابانوئل بهت کمک کرد اینا رو بفهمی؟

01:19:52.208 --> 01:19:55.375
آره یکم کار اون بود
افتخار یکمیش رو به اون میدم

01:19:56.208 --> 01:19:58.708
مرد، اشکم رو درآوردی

01:20:03.458 --> 01:20:04.791
خوب حالا چی میگی؟

01:20:05.708 --> 01:20:06.916
من چی میگم؟

01:20:10.333 --> 01:20:11.333
,,,فکر کنم

01:20:13.833 --> 01:20:15.666
خوب بود-
چی؟-

01:20:16.333 --> 01:20:18.708
فکر کنم عاشقش شدم

01:20:23.500 --> 01:20:26.125
سانتا، کیفت چرا تکون میخوره؟

01:20:27.500 --> 01:20:30.000
خوشحالم که پرسیدی
یه سورپرایز واست دارم

01:20:30.958 --> 01:20:33.541
به بلدوزر سلام کن

01:20:35.750 --> 01:20:36.958
نه

01:20:36.958 --> 01:20:38.375
نه نه نه

01:20:38.375 --> 01:20:40.083
سلام بلدوزر

01:20:40.083 --> 01:20:42.083
نه نه، ما سگ لازم نداریم باشه؟

01:20:42.083 --> 01:20:43.500
چرا داریم

01:20:43.500 --> 01:20:45.250
سگ لازم داریم

01:20:47.250 --> 01:20:50.250
,,,اگه سی سال قبل میدونستم، پدرت رو حفظ میکردم

01:20:50.250 --> 01:20:52.416
خیلی خوشحالم موافقی عزیزم

01:20:55.000 --> 01:20:56.041
شارلوت ببین

01:21:00.208 --> 01:21:01.833
جادوی کریسمس

01:21:02.708 --> 01:21:04.041
خیلی مردی سانتا

01:21:10.791 --> 01:21:13.291
این پسر گنده رو ببین

01:21:13.833 --> 01:21:15.041
کار من اینجا تمومه

01:21:18.500 --> 01:21:19.625
ممنون

01:21:24.458 --> 01:21:25.750
خیلی خوب خانواده گاریک

01:21:27.125 --> 01:21:28.416
کریسمس تون مبارک

01:21:31.708 --> 01:21:32.750
واو-
واو-

01:21:40.500 --> 01:21:42.125
منتظر کس دیگه ای هم بودیم؟

01:21:45.458 --> 01:21:48.583
هی بچه ها، میخواین بیایین تو بلدوزر رو ببینین؟

01:21:49.083 --> 01:21:51.208
حتما-
حتما-

01:21:51.208 --> 01:21:52.625
,,,ببینش

01:21:55.208 --> 01:21:58.291
خیلی خوب دخترا
شب درازی در پیش داریم

01:21:58.291 --> 01:22:00.583
و یه عالمه کار واسه انجام دادن داریم

01:22:16.083 --> 01:22:17.166
سانتا

01:22:21.458 --> 01:22:22.458
خداحافظ سانتا

01:22:49.625 --> 01:22:51.708
<i>♪ ریشت مثل برف سفیده♪</i>

01:22:52.250 --> 01:22:54.333
<i>♪ هدایای تو میتونه سرما رو گرم کنه ♪</i>

01:22:54.833 --> 01:23:01.166
<i>♪ هرچی لازم داشته باشم میدونی
تو خیلی خوبی، باهام خیلی خوبی♪</i>

01:23:02.791 --> 01:23:06.791
<i>♪ سانتا تو خوبی
تو باهام خیلی خوبی♪</i>

01:23:08.041 --> 01:23:09.541
<i>♪ سانتا تو, خوبی ♪</i>

01:23:10.875 --> 01:23:16.250
<i>♪ مطمئن میشی لیستت درسته
بالای اقیانوس یخ زده پرواز میکنی ♪</i>

01:23:16.250 --> 01:23:19.083
<i>♪ قبل از اینکه صبح لبخند بزنه ♪</i>

01:23:19.083 --> 01:23:23.750
<i>♪ سانتا تو خوبی
تو باهام خیلی خوبی♪</i>

01:23:24.625 --> 01:23:28.583
<i>♪ سانتا تو خوبی
تو باهام خیلی خوبی♪</i>

01:23:30.000 --> 01:23:33.916
<i>♪ سانتا تو خوبی
تو باهام خیلی خوبی♪</i>

01:23:34.458 --> 01:23:37.458
<i>♪ دوباره ایمان رو تو من زنده کردی♪</i>

01:23:39.750 --> 01:23:42.875
<i>♪ احساس بچه ها رو دارم ♪</i>

01:23:44.291 --> 01:23:48.416
<i>♪ دوباره ایمان رو تو من زنده کردی♪</i>

01:23:50.750 --> 01:23:54.500
<i>♪ احساس بچه ها رو دارم ♪</i>

01:23:55.125 --> 01:23:59.791
<i>♪ ریشت مثل برف سفیده♪</i>
<i>♪ هدایای تو میتونه سرما رو گرم کنه ♪</i>

01:24:00.666 --> 01:24:07.333
<i>♪ هرچی لازم داشته باشم میدونی
تو خیلی خوبی، باهام خیلی خوبی♪</i>

01:24:08.166 --> 01:24:09.875
<i>♪ باهام خوبی ♪</i>

01:24:10.708 --> 01:24:14.958
<i>♪ سانتا تو خوبی
تو باهام خیلی خوبی♪</i>

01:24:17.000 --> 01:24:21.833
<i>♪ مطمئن میشی لیستت درسته
بالای اقیانوس یخ زده پرواز میکنی ♪</i>

01:24:21.833 --> 01:24:24.458
<i>♪ قبل از اینکه صبح لبخند بزنه ♪</i>

01:24:24.458 --> 01:24:28.416
<i>♪ سانتا تو خوبی
تو باهام خیلی خوبی♪</i>

01:24:29.250 --> 01:24:31.916
<i>♪ باهام خیلی خوبی♪</i>

01:24:32.791 --> 01:24:37.583
<i>♪ سانتا تو خوبی
تو باهام خیلی خوبی♪</i>

01:24:39.958 --> 01:24:42.875
<i>♪ دوباره ایمان رو تو من زنده کردی♪</i>

01:24:45.666 --> 01:24:48.875
<i>♪ احساس بچه ها رو دارم ♪</i>

01:24:50.958 --> 01:24:53.958
<i>♪ دوباره ایمان رو تو من زنده کردی♪</i>

01:24:56.458 --> 01:25:01.666
<i>♪ احساس بچه ها رو دارم ♪</i>
<i>♪ سانتا تو خوبی
تو باهام خیلی خوبی♪</i>

01:25:02.666 --> 01:25:04.833
<i>♪ تو باهام خیلی خوبی ♪</i>

01:25:05.291 --> 01:25:09.458
<i>♪ سانتا تو خوبی
تو باهام خیلی خوبی♪</i>