1
00:00:04,570 --> 00:00:53,570
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:03:43,570 --> 00:03:53,577
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:03:56,577 --> 00:03:58,512
بیخیال، خیلی خوشگلی
بیا بریم
4
00:03:58,544 --> 00:03:59,846
ده ثانیه
5
00:03:59,880 --> 00:04:00,882
پنج دقیقه
6
00:04:21,534 --> 00:04:23,737
داخل سن پدرو چه غلطی میکنیم؟
7
00:04:23,771 --> 00:04:25,973
عروس ویو اقیانوس میخواست
8
00:04:26,005 --> 00:04:28,942
چی میتونه رمانتیکتر از یه عروسی داخل ساحل باشه؟
9
00:04:28,976 --> 00:04:32,913
اگه غروب باشه، و غبار غروب از بین ابرها بیاد
10
00:04:32,945 --> 00:04:35,749
بوی عن پرنده و گازوئیل
11
00:04:35,783 --> 00:04:36,817
بس کن
12
00:04:36,849 --> 00:04:37,984
درسته
13
00:06:37,704 --> 00:06:38,973
موفق باشید
14
00:06:49,950 --> 00:06:51,586
شاید بهتره ازدواج کنیم
15
00:06:53,252 --> 00:06:56,757
این بدترین خواستگاریای بود که تا حالا دیدم
16
00:06:58,224 --> 00:07:00,260
زیاد ازت خواستگاری میشه؟
17
00:07:11,204 --> 00:07:12,305
هی، هی، هی، هی
18
00:07:27,587 --> 00:07:29,756
هی، میرم با این یارو حرف بزنم
19
00:07:37,764 --> 00:07:40,834
هی، یوری هستید، درسته؟
اسکات هستم
20
00:07:40,866 --> 00:07:43,236
سلام -
زیاد میرم مکس -
21
00:07:43,269 --> 00:07:44,704
آره، زیاد دیمت
22
00:07:44,738 --> 00:07:47,207
آره -
حریف تمرینی من رو میشناسی -
23
00:07:47,240 --> 00:07:49,776
تروی -
تروی -
24
00:07:50,810 --> 00:07:52,712
انگار از هم خوششون میاد
25
00:08:01,654 --> 00:08:03,724
اوه، پروژهی ساختمونتون -
آره -
26
00:08:03,757 --> 00:08:05,692
مادرت داشت میگفت -
ممنون -
27
00:08:17,170 --> 00:08:20,040
اگه حسابی تلاش کنی
میتونی موفق بشی
28
00:08:20,072 --> 00:08:23,676
میدونی، پول در میاری
پول برات قدرت میاره
29
00:08:23,709 --> 00:08:25,678
قدرت برات احترام میاره
30
00:08:25,712 --> 00:08:27,914
احترام باعث میشه پول بیشتری در بیاری
31
00:08:27,947 --> 00:08:29,817
و اون همه پول یه زن خوشگل بهت میده
32
00:08:29,849 --> 00:08:31,684
که خونه بزرگتری میخواد
33
00:08:31,717 --> 00:08:33,887
مشکلی هست که دوست دارم داشته باشم
34
00:08:33,920 --> 00:08:35,623
حتما
35
00:08:35,656 --> 00:08:38,092
آره، مطمئنم موفق میشم
36
00:08:38,124 --> 00:08:41,260
تو آدمی نیستی که بری سر کار دولتی
37
00:08:41,294 --> 00:08:42,630
و سر ماه حقوقت رو بگیری
38
00:08:43,430 --> 00:08:44,864
سختکوشی
39
00:08:44,897 --> 00:08:45,966
جاهطلبی
40
00:08:46,967 --> 00:08:49,136
ابتکار داری، مثل من
41
00:09:40,720 --> 00:09:42,989
آب و هوا، امروز کلی آفتاب داریم
42
00:09:43,022 --> 00:09:45,125
،با دمای معتدل
,,,که دمای هوا
43
00:09:52,833 --> 00:09:55,836
هی، کار نکن
44
00:09:57,170 --> 00:09:58,939
نه، نیستم
45
00:10:21,294 --> 00:10:23,130
به نظرم برای امروز بسه
46
00:10:45,786 --> 00:10:47,988
میتونم چند روزی یه چند نفر بیارم
47
00:10:48,021 --> 00:10:49,757
نه، مشکلی نداریم
48
00:10:49,790 --> 00:10:51,925
واممون این هفته میرسه
49
00:10:51,958 --> 00:10:53,526
باید سرعتمون رو ببریم بالا، میدونی
50
00:10:53,560 --> 00:10:55,429
مردم رو بیاریم داخل
51
00:10:55,461 --> 00:10:58,898
تو این محله، مردم میجنگن که وارد بشن
52
00:10:58,931 --> 00:11:00,901
خدا از دهنت بشنوه
53
00:11:00,934 --> 00:11:02,435
فعلا
54
00:11:03,570 --> 00:11:05,205
مراقب باش پسر
55
00:11:18,384 --> 00:11:20,419
هی
56
00:11:20,453 --> 00:11:22,222
دارید پول تموم میکنید
57
00:11:22,254 --> 00:11:24,157
نه، نه، نه، وام فردا میرسه
58
00:11:24,190 --> 00:11:25,425
کل روز درگیرش بودیم
59
00:11:28,161 --> 00:11:29,530
میشه فردا پولش رو بدیم؟
60
00:11:30,329 --> 00:11:31,898
نه -
لعنتی -
61
00:11:33,867 --> 00:11:35,202
میتونم از بابام بگیرم
62
00:11:35,234 --> 00:11:37,937
تا جایی که میتونستیم ازش گرفتیم
63
00:11:37,970 --> 00:11:39,940
همینطور والدین من
64
00:11:39,973 --> 00:11:43,510
و پدربزرگ مادربزرگ، دوستان، همسایه و غریبهها
65
00:11:43,542 --> 00:11:45,512
همه چیز در مورد همین بود پسر
66
00:11:45,545 --> 00:11:47,981
خودمون تمومش کنیم
67
00:11:48,013 --> 00:11:50,950
شاید,,, شاید بتونیم چند روزی به کارگرا مرخصی بدیم
68
00:11:50,983 --> 00:11:54,287
برای چی؟
چند هزارتایی جمع کنیم؟
69
00:11:54,320 --> 00:11:58,191
اگه تا زمان مالیات املاک کرایه رو شروع نکنیم، بدبخت میشیم
70
00:11:58,224 --> 00:12:00,293
چیزی تا اون موقع نمونده
و اون موقع دیگه اینجا برای ما نیست
71
00:12:00,326 --> 00:12:02,161
نیکی، وام رو میگیریم، خب؟
72
00:12:02,195 --> 00:12:03,897
اینجا یکی از بهترین و اقتصادیترین محلهها
73
00:12:03,930 --> 00:12:05,232
داخل لسآنجلس هست
74
00:12:09,569 --> 00:12:12,906
جناب نوونچنکو و یرونسکی، متاسفم
75
00:12:12,939 --> 00:12:14,408
نمیتونم با این وام موافقت کنم
76
00:12:14,440 --> 00:12:17,143
اگه دو سال پیش، یا حتی سه سال پیش بود
77
00:12:17,176 --> 00:12:20,147
باهاش موافقت میشد
ولی الان زمونه عوض شد
78
00:12:20,180 --> 00:12:23,584
به نظر میرسه همهی داراییهاتون رو برای رسیدن به اینجا خرج کردین
79
00:12:23,617 --> 00:12:25,919
بله، درسته
این کل زندگیمونه
80
00:12:25,951 --> 00:12:29,856
هر ماه بین 1800 تا 2200 دلار کرایه میگیریم
81
00:12:29,890 --> 00:12:33,160
که میشه 30000 دلار در ماه
82
00:12:33,193 --> 00:12:35,863
فقط هفتصد هزارتا برای تموم کردن ساخت و ساز لازم داریم
83
00:12:35,896 --> 00:12:38,464
همین، میشه یه وام هشتساله
84
00:12:38,498 --> 00:12:40,868
نظرتون روی پنج یا چهار سال چیه؟
85
00:12:40,901 --> 00:12:42,636
متاسفم، ولی کارمون اینجوری نیست
86
00:12:42,669 --> 00:12:45,072
یه ماه ده ساله
87
00:12:45,104 --> 00:12:46,072
,,,جناب نونچنکو -
نیکی -
88
00:12:46,105 --> 00:12:47,474
نه، نه اسکات -
نیکی -
89
00:12:47,507 --> 00:12:49,409
باید برای چیزی که میخوای بجنگی، درسته؟
90
00:12:49,441 --> 00:12:50,543
این همون چیزی هست که میخوایم
91
00:12:50,576 --> 00:12:53,213
متاسفم، قانون سر جاشه
92
00:12:56,016 --> 00:12:57,918
نیکی، هی نیکی
93
00:12:57,950 --> 00:12:59,353
فکر کردی اینجوری با مردم باید رفتار کنی؟
94
00:12:59,386 --> 00:13:00,520
لعنت بهت اسکات
95
00:13:00,552 --> 00:13:02,121
گفتی کارش تموم شده
96
00:13:02,155 --> 00:13:04,658
کارگرها همین الان دارن روی ساختمون کار میکنن
97
00:13:04,690 --> 00:13:07,094
نه، به جولیو زنگ زدم
98
00:13:07,127 --> 00:13:09,563
چرا؟ -
دیروز برام پیام گذاشته بود -
99
00:13:09,595 --> 00:13:12,065
گفت چند تا مشکل براش پیش اومده که نمیتونه حلش کنه
100
00:13:12,098 --> 00:13:14,300
چند تا مشکل؟
وام رو از دست دادیم
101
00:13:15,935 --> 00:13:17,537
خب، الان چیکار کنیم؟
102
00:13:19,004 --> 00:13:22,441
خب، نیکی
بانکهای دیگه هم هستن
103
00:13:22,474 --> 00:13:25,012
متاسفم، ولی حتی اگه وام فوری هم باشه
104
00:13:25,045 --> 00:13:27,414
کارمون تاییدمون یه بازهای بین
105
00:13:27,446 --> 00:13:29,615
حداقل شش تا هشت هفته طول میکشه
106
00:13:29,648 --> 00:13:32,285
ولی همه چیز رو اینجا داریم
107
00:13:32,319 --> 00:13:33,620
نحوه کارمون اینجوریه
108
00:13:33,652 --> 00:13:35,288
میدونم نحوه کارتون چجوریه
109
00:13:35,321 --> 00:13:37,256
بابام بیشتر از 15 سال باهاتون کار کرده
110
00:13:37,290 --> 00:13:40,160
البته، باباتون رو میشناسم
مشتری خیلی خوبی هستن
111
00:13:40,193 --> 00:13:42,396
حاضر هستن وثیقه بذارن؟
112
00:13:42,429 --> 00:13:43,930
نه
113
00:14:00,714 --> 00:14:04,350
اگه میتونستم همه پول دنیا رو بهت میدادم
114
00:14:04,383 --> 00:14:06,686
ولی به زور خرجمون در میاد
خودتم میدونی
115
00:14:06,719 --> 00:14:08,988
ولی حتما یه نفر رو میشناسی، نه؟
116
00:14:09,022 --> 00:14:12,258
کی؟ -
اونی که همیشه در موردش حرف میزدی کی بود؟ -
117
00:14:12,291 --> 00:14:14,527
ویکتور؟
118
00:14:14,560 --> 00:14:17,096
راشنیکوف -
راشنیکوف -
119
00:14:17,129 --> 00:14:18,664
درسته، ویکتور راشنیکوف
120
00:14:18,698 --> 00:14:21,535
هفتمین ثروتمندترین آدم روسیه رو میشناسم
121
00:14:21,568 --> 00:14:24,603
دو و میلیارد دلار
122
00:14:24,637 --> 00:14:27,040
با خواهرش تو یه مدرسه بودم
123
00:14:27,073 --> 00:14:29,576
به نظرت میتونم یهو بهش زنگ بزنم؟
124
00:14:29,608 --> 00:14:31,445
جوری که تو در موردش حرف میزنی آره
125
00:14:31,478 --> 00:14:34,314
درست میگی، خیلی احمقانهست
126
00:14:34,347 --> 00:14:36,049
ولی وقتی میای اینجا
127
00:14:36,081 --> 00:14:37,483
و به زور به زبونشون حرف میزنی
128
00:14:37,517 --> 00:14:40,252
هیچکس نیستی
پس تلاش میکنی مردم رو با گفتن
129
00:14:40,286 --> 00:14:43,357
من دوست ویکتور راشنیکوف هستم تحت تاثیر قرار بدی
130
00:14:43,390 --> 00:14:45,659
و بعدش میگن
اوه، ویکتور راشنیکوف
131
00:14:45,691 --> 00:14:47,994
انگار باعث میشه آدم خیلی مهمی بشم
132
00:14:48,027 --> 00:14:49,329
پرش کن
133
00:14:49,362 --> 00:14:52,132
به نظرت دوست قدیمیش رو یادش هست؟
134
00:14:56,770 --> 00:15:00,174
چند بار بهش زنگ زدم
کلی پیام براش گذاشتم
135
00:15:01,608 --> 00:15:03,410
ولی هیچوقت جواب نداد
136
00:15:06,046 --> 00:15:09,116
شروع کردن از هیچی چیزی نیست
137
00:15:09,148 --> 00:15:11,417
کل مسیر سخته داره
138
00:15:13,085 --> 00:15:15,087
و بخاطر همین الان برام خیلی سخته
139
00:15:15,121 --> 00:15:16,456
که میبینم داری سختی میکشی
140
00:15:20,459 --> 00:15:24,330
بیسبال، همیشه بیسبال
141
00:15:24,363 --> 00:15:27,033
ولی فوتبال، یکم منطقی به نظر میاد
142
00:15:27,066 --> 00:15:30,603
میدویی، سعی میکنی گل بزنی
برمیگردی عقب
143
00:15:30,637 --> 00:15:33,140
تو این بیسبال کلی قانون هست
144
00:15:33,172 --> 00:15:35,808
و شمارش,,, و شمارش
145
00:15:35,842 --> 00:15:38,445
بازیکن بیرون هست، فرار هست
146
00:15:38,478 --> 00:15:41,415
و بعدش فرار و گل زدن هست
147
00:15:41,448 --> 00:15:43,583
آره بابا، جفتشون یه چیزین
148
00:15:43,616 --> 00:15:47,554
بهشون بگو اگه یه چیزی هستن
به یه اسم صداش بزنن
149
00:15:47,586 --> 00:15:50,089
خب، فکر کنم 300 تا کانال داشته باشی
150
00:15:50,123 --> 00:15:52,291
مطمئنم که بازی فوتبال پیدا میکنی
151
00:15:52,325 --> 00:15:54,527
نه، نه، ولش کن
152
00:15:54,560 --> 00:15:57,031
نگاه میکنیم و تو توضیح بده
153
00:17:45,404 --> 00:17:46,606
میشه کمک کنی لطفا؟
154
00:17:49,209 --> 00:17:50,776
بیا قربان
155
00:17:50,809 --> 00:17:53,546
ببین پسرم -
بیا بریم خونه -
156
00:17:53,580 --> 00:17:55,715
کی میخوای برام نوه بیاری؟
157
00:17:55,748 --> 00:17:58,919
اوه بابا، فکر کنم باید تا خونه برسونمش
158
00:17:59,919 --> 00:18:01,388
از دیدار باهات خوشحال شدم
159
00:18:01,421 --> 00:18:02,488
از ملاقات باهات خوشبختم یوری
160
00:18:02,521 --> 00:18:03,956
شب خوبی داشته باشی -
تو هم -
161
00:18:20,506 --> 00:18:22,242
یه نفر کراش زده
162
00:18:23,508 --> 00:18:24,911
بابام با هیچی اومد اینجا
163
00:18:24,943 --> 00:18:26,312
یکم پول در آورد، و بازم
164
00:18:26,345 --> 00:18:28,181
ارزونترین ماشینی که میشه رو میرونه
165
00:18:28,981 --> 00:18:30,517
ترجیح میدم مثل یوری باشم
166
00:18:31,851 --> 00:18:32,919
بیا بریم
167
00:19:20,033 --> 00:19:24,238
این برات 200 دلار بیشتر خرج داره
168
00:19:25,337 --> 00:19:26,373
خیلی خب
169
00:19:31,411 --> 00:19:32,411
ممنون
170
00:19:35,681 --> 00:19:38,919
سری بعدی که لازمش داشتی,,, من اینجام
171
00:19:47,059 --> 00:19:48,494
از تو چیزی نمیخوام
172
00:19:48,527 --> 00:19:50,462
از کسایی که داخل این صعنت میشناسی میخوام
173
00:19:50,496 --> 00:19:55,302
ببین کسایی رو میشناسم که این ملک رو همینجوری که هست ازت میخرن
174
00:19:55,334 --> 00:19:57,804
اینجا مال خودت میشه
175
00:19:58,738 --> 00:20:01,007
بهش فکر کن، باشه؟
176
00:20:01,039 --> 00:20:03,276
برو، مامان برات نهار آورده
177
00:20:11,551 --> 00:20:13,386
خب چطور پیش رفت؟
178
00:20:13,419 --> 00:20:15,555
,,,سعی کردم
179
00:20:16,122 --> 00:20:17,556
آره، میدونم
180
00:20:18,757 --> 00:20:20,492
میدونی چیه
181
00:20:20,526 --> 00:20:23,462
به نظرم باید با بوریس کوتنکو صحبت کنی
182
00:20:23,496 --> 00:20:25,498
مامان نیکی خیلی خوب میشناستش
183
00:20:25,530 --> 00:20:26,865
ولی اون یه مجرمه
184
00:20:26,899 --> 00:20:29,902
مجرم، گنگستر، اینجوری راهش رو شروع کرد
185
00:20:29,936 --> 00:20:35,575
ولی الان تو کار امنیت هست و بیزنس خودش رو داره، قانونی هم هست
186
00:20:35,607 --> 00:20:37,810
فکر نکنم نیکی باهاش موافق باشه
187
00:20:37,844 --> 00:20:40,479
از اولش گفتیم که قانونی انجامش میدیم
188
00:20:40,513 --> 00:20:42,649
لازمه بدونه؟
189
00:20:42,681 --> 00:20:44,517
فکر نکنم
190
00:20:44,549 --> 00:20:46,618
اصلا -
فقط یه پیشنهاده -
191
00:20:46,651 --> 00:20:49,488
یه بار اینکارو بکن و بعدش فکر کردی میری سراغ کی؟
192
00:20:49,521 --> 00:20:51,123
فکر نکردی یه بانک وقتی اسم بوریس
193
00:20:51,157 --> 00:20:53,493
یا هر تبهکار دیگهای رو روی شرکت ببینه
194
00:20:53,526 --> 00:20:55,562
بهمون شک میکنه؟
195
00:20:56,027 --> 00:20:57,396
فکر کن اسکات
196
00:20:57,430 --> 00:20:58,931
تو قرار بود باهوشمون باشی
197
00:21:03,035 --> 00:21:05,372
سلام؟
198
00:21:05,404 --> 00:21:07,106
زنگ زدم ببینم حالت خوبه یا نه
199
00:21:08,708 --> 00:21:10,642
چطور؟
200
00:21:10,676 --> 00:21:12,512
خب، وقتی دیشب بهت زنگ زدم به نظر میرسید
201
00:21:12,545 --> 00:21:14,014
خیلی روی وام امروز حساب باز کرده بودی
202
00:21:15,113 --> 00:21:17,049
چطوری خبردار شدی؟
203
00:21:17,083 --> 00:21:18,651
اون زن داخل بانک
204
00:21:18,683 --> 00:21:21,754
سرپرستشون
یکی از دوستهامه
205
00:21:21,787 --> 00:21:23,824
به نظرش من میتونم بهتون کمک کنم
206
00:21:25,123 --> 00:21:28,060
یه ساعت دیگه داخل بار مکس هستم
207
00:21:28,094 --> 00:21:30,796
امروز خیلی وقت ندارم
ولی میتونی یه سر بزنی
208
00:21:32,498 --> 00:21:33,734
شاید یه سری ایده برات داشته باشم
209
00:21:34,767 --> 00:21:36,803
خیلی خب، اونجا میبینمت
210
00:21:37,503 --> 00:21:38,638
کی بود؟
211
00:21:38,671 --> 00:21:40,573
آدم دیشبی، یوری
212
00:21:40,605 --> 00:21:42,642
گفت چند تا ایده برامون داره
213
00:21:42,674 --> 00:21:46,011
هی، اومدید انگار -
یوری، این شریکمه، نیکی -
214
00:21:46,045 --> 00:21:47,881
آره، دیشب یه جورایی آشنا شدیم
215
00:21:47,913 --> 00:21:49,782
یوری استویانوویچ
216
00:21:49,815 --> 00:21:52,084
نیکی نوونچنکو
217
00:21:52,117 --> 00:21:53,952
شرمنده مجبور شدم بیارمتون اینجا
218
00:21:53,986 --> 00:21:56,790
تنها وقت خالی هست که دارم -
مشکلی نیست -
219
00:21:56,823 --> 00:21:59,459
برام جالبه بدونم چه مدل مدیر بانکی
220
00:21:59,491 --> 00:22:01,694
اطلاعات محرمانه رو فاش میکنه
221
00:22:06,132 --> 00:22:09,102
ممنون میشم اگه بین خودمون بمونه
222
00:22:09,134 --> 00:22:12,604
میدونی یکی از دوستهامه
223
00:22:12,638 --> 00:22:15,442
میخوای بدونی چطوری میشناسمش؟ -
خب، آره -
224
00:22:23,950 --> 00:22:25,517
چه چیزایی در مورد من میدونی؟
225
00:22:25,551 --> 00:22:27,086
خیلی نمیدونم
226
00:22:27,119 --> 00:22:28,455
یه دقیقه بهمون وقت بده
227
00:22:30,722 --> 00:22:32,892
اون زن داخل بانک رو میشناسم چون من کسی بودم
228
00:22:32,924 --> 00:22:38,630
که سه سال کیسههای پر از سکه بهشون تحویل میدم
229
00:22:38,663 --> 00:22:42,167
بعد یه مدت از هزار تبدیل به دهها هزار شد
230
00:22:42,200 --> 00:22:45,171
و دهها هزار تبدیل به صدها هزار شد
231
00:22:45,203 --> 00:22:49,475
و حالا به چهار نفر پول میدم تا برام انجامش بدن
232
00:22:51,911 --> 00:22:54,448
سکه؟ -
آره -
233
00:22:55,213 --> 00:22:57,049
چند تا خشکشویی دارم
234
00:22:59,151 --> 00:23:02,855
آره، مردم تا وقتی خودشون انجامش ندن خیلی بهش فکر نمیکنن
235
00:23:02,889 --> 00:23:04,524
و بعدش دیگه ازشون خوشت نمیاد
236
00:23:04,556 --> 00:23:06,593
مردم میخوان تمیز باشن
237
00:23:06,625 --> 00:23:08,627
و نمیخوان شیشتا ماشین مختلف امتحان کنن
238
00:23:08,661 --> 00:23:09,962
قبل از اینکه یدونه پیدا کنن که کار میکنه
239
00:23:09,996 --> 00:23:13,032
وقتی میای داخل خشکشویی من
همهشون کار میکنن
240
00:23:13,065 --> 00:23:14,868
و مغازه بغلی رو هم خریدم
241
00:23:14,901 --> 00:23:17,036
و یه طرفش مغازه شبانهروزی زدم
242
00:23:17,068 --> 00:23:19,171
و طرف دیگه هم قهوه و دوناتفروشی
243
00:23:19,205 --> 00:23:21,541
به نظرت چطورن
244
00:23:21,574 --> 00:23:23,109
دیگه با سکه پول نمیدن
245
00:23:27,078 --> 00:23:29,081
پس میخوای ایدههام رو بشنوی نیکی نوونچنکو
246
00:23:29,114 --> 00:23:31,651
یا برم درم رو بذارم
247
00:23:31,683 --> 00:23:33,886
همونجوری که از لحظهای که وارد اتاق شدی میخواستی بگی
248
00:23:33,920 --> 00:23:35,188
,,,راستش، از وقتی زنگ زدی
249
00:23:35,220 --> 00:23:37,089
داره تلاش میکنه بهمون کمک کنه نیکی
250
00:23:37,123 --> 00:23:38,857
نه، مشکلی نیست
مشکلی نیست
251
00:23:38,891 --> 00:23:41,294
به مردی که میگه فکر میکنه احترام میذارم
252
00:23:41,326 --> 00:23:42,996
معنیش این نیست که باید ازش خوشم بیاد
253
00:23:46,198 --> 00:23:48,735
بعدا میبینمتون
254
00:23:48,767 --> 00:23:52,104
آدمهایی داخل این دنیا هستن که کلی پول دارن
255
00:23:52,138 --> 00:23:54,541
و بعضی وقتها اون پول باید بره یه جای دیگه
256
00:23:54,574 --> 00:23:57,142
و بعدش برگرده
257
00:23:57,176 --> 00:23:59,245
فقط باید یه جایی مالیاتش رو بدن
258
00:23:59,277 --> 00:24:02,848
سرمایهگذاری داخل بیزنسهای کوچیک باعث میشه مالیاتشون نصف بشه
259
00:24:02,882 --> 00:24:04,249
تعجب میکنی اگه بدونی چند نفر
260
00:24:04,283 --> 00:24:07,687
میخوان ندید داخل بیزنس من سرمایهگذاری کنن
261
00:24:07,719 --> 00:24:11,091
این از پول، تا این موقع و به این مقدار برش گردون
262
00:24:12,123 --> 00:24:15,094
کاملا قانونی هست
263
00:24:15,126 --> 00:24:17,596
کسایی هستن
کسایی که میشناسیم
264
00:24:17,630 --> 00:24:19,032
که هنوز فکر میکنن بهترین راه پول در آوردن
265
00:24:19,065 --> 00:24:20,999
اینه که از دولت در بیاری
266
00:24:21,033 --> 00:24:23,036
طرز فکر قدیمیهاست
267
00:24:27,206 --> 00:24:29,575
پس کسی رو سراغ داری برامون؟
268
00:24:38,883 --> 00:24:40,586
اسکات
269
00:24:40,620 --> 00:24:42,988
نیکی، نیکولی لاوینسکی
270
00:24:44,055 --> 00:24:45,357
از دیدنتون خوشحالم
271
00:24:45,391 --> 00:24:46,825
همینطور
272
00:24:53,932 --> 00:24:56,268
تو چه خطی هستید آقای لاوینسکی، اگه جسارتی نیست
273
00:24:56,302 --> 00:24:57,904
خط من؟
274
00:24:58,938 --> 00:25:00,273
کارتون چیه
275
00:25:00,305 --> 00:25:03,175
خطم
276
00:25:03,209 --> 00:25:06,012
صادرکننده سیگار هستم
277
00:25:06,045 --> 00:25:08,014
نمیدونم یوری بهتون چی گفته
278
00:25:08,046 --> 00:25:10,983
,,,داریم یه مجتمع آپارتمانی میسازیم، و ما
279
00:25:11,017 --> 00:25:13,786
هر چی پول داشتیم خرجش کردیم -
خودمون براش زحمت کشیدیم -
280
00:25:13,818 --> 00:25:14,921
درسته، ولی کم آوردیم
281
00:25:14,953 --> 00:25:17,222
پسرا، پسرا، لطفا
282
00:25:17,256 --> 00:25:20,793
انگلیسیم خیلی خوب نیست
پس شاید اشتباه کنم
283
00:25:20,825 --> 00:25:23,261
ولی یه چیزی بهتون بگم
284
00:25:23,295 --> 00:25:27,333
پول لازم دارید
یوری میگه 700 هزارتا
285
00:25:27,365 --> 00:25:28,834
ولی مجتمعتون رو دیدم
286
00:25:28,867 --> 00:25:31,703
به نظرم بیشتر میخواید، شاید یه ملیون
287
00:25:31,737 --> 00:25:33,339
خودتون بگید
288
00:25:33,372 --> 00:25:35,374
فکر کردی وقتم رو تلف میکنم و میام اینجا
289
00:25:35,408 --> 00:25:38,678
به داستان غمانگیز دو تا پسر گوش کنم؟
290
00:25:38,710 --> 00:25:42,315
بهتون تضمین میدم که شرایطتون منصفانه هست
291
00:25:42,347 --> 00:25:46,185
فقط میخوام توافق کنم کی پول رو پس میدین
292
00:25:46,951 --> 00:25:48,186
فهمیدین؟
293
00:25:48,219 --> 00:25:49,221
آره
294
00:25:54,325 --> 00:25:55,362
ممنون
295
00:26:03,068 --> 00:26:04,236
به همین راحتی
296
00:26:09,107 --> 00:26:11,377
پسرای خوبی هستن
پول رو پس میدن
297
00:26:38,069 --> 00:26:40,005
مست کردی نیکیتا؟
298
00:26:40,038 --> 00:26:42,007
پول گیرمون اومد
299
00:26:42,040 --> 00:26:44,109
واقعا؟
300
00:26:45,044 --> 00:26:47,180
من اینجام
301
00:26:48,913 --> 00:26:50,348
چرا بهم زنگ نزدی
302
00:26:50,382 --> 00:26:52,285
شرمنده
303
00:26:53,818 --> 00:26:55,754
بدون من جشن گرفتی
304
00:26:55,787 --> 00:26:57,222
ارزش دوتا بطری داشت
305
00:26:57,256 --> 00:26:59,859
حرومزاده
306
00:27:04,196 --> 00:27:05,832
پول از کجا اومده
307
00:27:05,864 --> 00:27:08,133
یه سرمایهگذار پیدا کردیم -
واقعا؟ -
308
00:27:08,167 --> 00:27:09,235
کی؟
309
00:27:10,035 --> 00:27:11,103
یکی از دوستهای اسکات
310
00:27:11,136 --> 00:27:13,205
یوری
311
00:27:13,238 --> 00:27:16,209
هی، چطوری وارد این قضیه شدی؟
312
00:27:16,241 --> 00:27:19,010
خب، بهمون زنگ زد -
بهمون زنگ زد؟ به همین راحتی؟ -
313
00:27:20,513 --> 00:27:22,381
هی نیکی -
بیخیال، بعدا در مورد بیزنس حرف بزنیم -
314
00:27:22,413 --> 00:27:25,383
تو حتی نمیشناسیش -
بیخیال، پول رو گرفتیم -
315
00:27:25,417 --> 00:27:26,986
بیا جشن بگیریم -
بس کن -
316
00:27:27,018 --> 00:27:28,286
بس کن
317
00:27:28,319 --> 00:27:29,488
تو مستی
318
00:27:37,129 --> 00:27:39,065
از تخت برو بیرون
319
00:27:39,097 --> 00:27:40,999
خیلی خستمه
میخوام بخوابم
320
00:28:11,095 --> 00:28:12,064
سلام؟
321
00:28:12,096 --> 00:28:14,065
پول رو گرفتیم
322
00:28:14,098 --> 00:28:16,401
آره میدونم
منم اونجا بودم، یادته؟
323
00:28:16,434 --> 00:28:17,936
نه، نه، پول گیرمون اومد، قانونی
324
00:28:17,969 --> 00:28:19,471
دیگه خبری از وام زیر میزی
325
00:28:19,505 --> 00:28:22,308
از یه صادرکننده سیگار آلبانیایی مشکوک نیست
326
00:28:22,341 --> 00:28:24,177
در مورد چی حرف میزنی؟
327
00:28:24,209 --> 00:28:26,546
دیروز بعد از اینکه با بابام حرف زدم
328
00:28:26,578 --> 00:28:29,014
رفت داخل بانک و فروشگاه رو به عنوان وثیقه گذاشت
329
00:28:29,047 --> 00:28:30,215
فکر کنم حس بدی داشت
330
00:28:30,248 --> 00:28:31,483
به هر حال، پول کامل
331
00:28:31,517 --> 00:28:33,353
برای ملک بعدی جور شده
332
00:28:49,901 --> 00:28:52,537
نیکی، این پول ماست که داری خرج میکنی، درسته؟
333
00:28:52,571 --> 00:28:54,540
,,,نه، فکر کردم اسکات بهت زنگ زده
334
00:28:57,575 --> 00:28:59,478
هی، تو نمیدونی وارد چه چیزی شدی، من عقب میکشم
335
00:29:01,313 --> 00:29:05,051
هی، هی، ما یه توافق داشتیم، درسته؟
336
00:29:05,084 --> 00:29:07,519
تو چک رو نقد کردی
پول از حساب لاوینسکی رفته
337
00:29:07,553 --> 00:29:08,921
و حالا داره میره به حساب تو
338
00:29:08,953 --> 00:29:11,389
آره، من با این آقا کار میکنم
339
00:29:11,422 --> 00:29:13,226
فکر کنم خوشتون بیاد نقد بهتون پول بدن
340
00:29:13,258 --> 00:29:14,993
همهشون از یه جا میان دیگه، درسته؟
341
00:29:15,026 --> 00:29:19,131
اسکات، چه وضعشه پسر؟
یه معامله داشتیم
342
00:29:19,163 --> 00:29:21,066
خب، تو همچین آدمی هستی؟
کسی که معامله رو امضا میکنه
343
00:29:21,100 --> 00:29:22,301
و بعدش فرداش میزنه زیرش؟
344
00:29:22,334 --> 00:29:24,603
میدونی چقدر خرج توافق دیشب شده؟
345
00:29:24,636 --> 00:29:25,937
اصلا خبر نداشتیم
346
00:29:25,970 --> 00:29:27,405
واقعا متاسفم
347
00:29:27,439 --> 00:29:29,275
خوبه، پس برگشتیم سر قرارمون
348
00:29:29,307 --> 00:29:32,077
خب، نه شرمنده
من چک رو متوقف کردم
349
00:29:32,111 --> 00:29:33,613
فقط یازده هزارتا انتقال دادن
350
00:29:33,645 --> 00:29:36,414
بقیه 689 هزارتا هنوز داخل حسابته
351
00:29:36,448 --> 00:29:39,317
نه,,, کون لقت
352
00:29:39,351 --> 00:29:43,256
بگو که همچین کاری نکردی
353
00:29:43,288 --> 00:29:44,623
میدونی وقتی به اون حساب نگاه میکنن
354
00:29:44,657 --> 00:29:46,926
قراره چه چیزی ببینن؟
هیچی
355
00:29:46,959 --> 00:29:48,494
میدونستی,,, قراره یه انتقال
356
00:29:48,526 --> 00:29:50,228
به ارزش تقریبا یک چهارم ملیون ببینن
357
00:29:50,261 --> 00:29:53,231
این یه مشکل بزرگ برای من، لاوینسکی و حالا برای تو هست
358
00:29:53,265 --> 00:29:54,166
یوری، من نمیدونستم، خب؟
359
00:29:54,200 --> 00:29:56,535
واقعا متاسفم -
متاسفی؟ -
360
00:29:56,567 --> 00:29:59,604
وقتی داخل مغازه میخوری به یکی
361
00:29:59,638 --> 00:30:02,575
یا با سبد چرخدار میزنی به ماشینشون این رو میگی
362
00:30:02,607 --> 00:30:04,609
اون موقع میگن شرمنده
363
00:30:04,642 --> 00:30:06,112
ببین، چطوری میتونم بهت کمک کنم؟
364
00:30:06,144 --> 00:30:08,247
داری چیکار میکنی پسر؟
کون لقش
365
00:30:08,279 --> 00:30:10,148
چطوری میتونی دهنم رو از سرویس در بیاری؟
366
00:30:10,181 --> 00:30:12,084
منظورت اینه؟ -
میتونم به بانک زنگ بزنم -
367
00:30:12,116 --> 00:30:13,318
بهشون بگم اشتباه شده
368
00:30:13,352 --> 00:30:15,321
نه، دیگه تموم شده
شواهد انتقال یه پول
369
00:30:15,353 --> 00:30:17,289
داخل اون حساب رو میبینن
370
00:30:17,323 --> 00:30:19,425
دیگه تموم شده -
باید یه چیزی باشه -
371
00:30:24,697 --> 00:30:26,565
ببینید، شرمندهام بچهها
372
00:30:26,597 --> 00:30:28,700
,,,من فقط
373
00:30:28,734 --> 00:30:32,271
امروز خیلی برام سخت بوده، میدونی
374
00:30:32,304 --> 00:30:35,041
نمیدونم، گفتی پشت گوشی مشکل رو حل میکنی، درسته؟
375
00:30:35,074 --> 00:30:38,978
پس از بیزنست بهم پول بده، به عنوان حقوق مشاورت
376
00:30:39,010 --> 00:30:41,947
برات فاکتور میفرستم
و کار لاوینسکی رو خودم انجام میدم
377
00:30:41,980 --> 00:30:44,083
آره، میشه هی کاریش کرد، انجامش میدیم
378
00:30:44,115 --> 00:30:46,584
آره، این,,, نظرت چیه؟
مشکلی ندارین؟
379
00:30:46,617 --> 00:30:49,254
امکان نداره -
خیلی خب، پس نقشه همینه -
380
00:30:49,287 --> 00:30:52,490
فاکتورش رو میفرستم
ممنون
381
00:30:52,524 --> 00:30:54,459
در مورد گلوت شرمندهام
382
00:31:12,510 --> 00:31:13,680
تو بودی میکردیش؟
383
00:31:17,548 --> 00:31:19,651
برای سلیقه من یکم لاغره
384
00:31:19,684 --> 00:31:23,021
ولی من رو یاد اولین دوست دخترم میندازه
385
00:31:25,223 --> 00:31:26,591
یعنی آره
386
00:31:42,306 --> 00:31:43,442
یوری
387
00:31:47,478 --> 00:31:48,981
دختره خوشگله
388
00:31:49,614 --> 00:31:51,083
جوونم هست، آره؟
389
00:31:51,115 --> 00:31:52,352
از ما جوونتره
390
00:31:53,251 --> 00:31:54,619
تو اولیش هستی؟
391
00:31:56,154 --> 00:31:58,590
اولین دوست پسر واقعیش یعنی
392
00:32:00,491 --> 00:32:02,795
چی دارم میگم، دخترهای کالیفرنیا,,, درسته؟
393
00:32:02,827 --> 00:32:05,764
خیلی زود اینجا شروع میکنن
394
00:32:05,797 --> 00:32:08,468
میدونی، باعث میشه نگران دختر خودم بشم
395
00:32:14,806 --> 00:32:16,108
بفرما
396
00:32:16,607 --> 00:32:17,642
این چیه؟
397
00:32:17,676 --> 00:32:19,812
فاکتورمه
398
00:32:19,844 --> 00:32:23,415
میدونم سرت شلوغه، نمیخواستم سر ساختمون مزاحمت بشم
399
00:32:23,449 --> 00:32:25,785
از کجا میدونستی من اینجام؟
400
00:32:25,817 --> 00:32:28,119
تو مرکز خرید که نمیشه اینجوری برنزه کرد
401
00:32:28,152 --> 00:32:29,255
درسته؟
402
00:32:30,288 --> 00:32:31,523
میسپارمش به تو پس
403
00:32:35,094 --> 00:32:36,528
,,,یوری
404
00:32:36,562 --> 00:32:39,431
شرمنده، این چیه؟
405
00:32:39,465 --> 00:32:41,200
فاکتور منه
406
00:32:41,232 --> 00:32:44,135
هزینه وقتم، هماهنگی با لاوینسکی
407
00:32:44,169 --> 00:32:46,505
غذا، هتل
408
00:32:46,537 --> 00:32:48,641
هفت هزار دلاره
409
00:32:55,814 --> 00:32:57,149
هی -
هی -
410
00:32:57,181 --> 00:32:58,483
سلام -
بروک، یوری -
411
00:32:58,517 --> 00:33:00,219
سلام -
سلام، از دیدنت خوشبختم -
412
00:33:00,251 --> 00:33:02,087
آره، منم
413
00:33:02,121 --> 00:33:05,091
فکر نکردی که داخل خیابون با این یارو آشنا شدم، نه؟
414
00:33:05,123 --> 00:33:06,624
نه، باید روش کار میکردم
415
00:33:06,658 --> 00:33:09,295
باید قانعش میکردم کلاهبردار نیستید
416
00:33:09,327 --> 00:33:11,596
اگه تو هم میدیدی این همه پول برای جلب توجهت خرج میشه
417
00:33:11,630 --> 00:33:13,632
دقت میکردی، نه؟
418
00:33:13,664 --> 00:33:16,469
هی ببین، یه دقیقه اینجا کار دارم، زود میام
419
00:33:16,501 --> 00:33:17,769
باشه
420
00:33:21,206 --> 00:33:23,509
موضوع اینه پول خیلی زیادیه
421
00:33:23,542 --> 00:33:25,611
اولش که نپرسیدی روشهام چیه
422
00:33:25,643 --> 00:33:27,512
چطوری قراره انجامش بدم
فقط ازم درخواست کمک کردی
423
00:33:27,546 --> 00:33:31,350
کمیسیونم بخاطر کارهام کمتر از یه درصده
424
00:33:31,382 --> 00:33:33,352
تو اون بازه زمانی
برای همچین مقدار پولی
425
00:33:33,384 --> 00:33:34,786
امکان نداره آدم دیگهای رو پیدا کنی
426
00:33:34,819 --> 00:33:36,521
که همچین معاملهای برات جور کنه
427
00:33:37,756 --> 00:33:40,526
در ضمن، پول رو که داری، درسته؟
428
00:33:40,558 --> 00:33:42,360
صد برابرش رو داری در واقع
429
00:33:42,393 --> 00:33:44,829
همهشون تا قرون آخر بودجه بندی شده
430
00:33:44,863 --> 00:33:48,433
یکی از شرایط بابام برای ضامن وام شدن بود
431
00:33:48,467 --> 00:33:51,270
اینکه خودش روی همه هزینهها نظارت کنه
432
00:33:51,303 --> 00:33:54,239
بابات یه تاجره
خودش درک میکنه
433
00:33:54,273 --> 00:33:56,342
بازم باید با نیکی صحبت کنم
434
00:33:56,374 --> 00:33:59,711
واقعا؟ فکر میکردم مغز این کار تویی
کسی که پول دستشه
435
00:33:59,745 --> 00:34:02,415
آره، ولی بازم شریکمه
436
00:34:03,347 --> 00:34:04,483
باشه
437
00:34:05,417 --> 00:34:06,685
مشکلی نیست
بهش زنگ بزن
438
00:34:06,718 --> 00:34:08,453
صبر میکنیم تا خبرش رو بدی
439
00:34:20,866 --> 00:34:22,768
اون چی بود؟ -
فقط کار بود -
440
00:34:22,801 --> 00:34:24,370
منظورت چیه کار؟
441
00:34:24,402 --> 00:34:26,238
به کمک یارو نیاز داشتیم
خب؟
442
00:34:26,270 --> 00:34:27,739
خب، به نظر نمیرسید بهت کمک کرده باشه
443
00:34:27,772 --> 00:34:29,642
باید به نیکی زنگ بزنم
خب، اسکات؟
444
00:34:29,674 --> 00:34:31,477
باهام حرف بزن اسکات -
میشه باهات صحبت کنم؟ -
445
00:34:31,509 --> 00:34:32,844
چه خبر شده؟ -
بعد از اینکه به نیکی زنگ زدم بهت زنگ میزنم -
446
00:34:32,877 --> 00:34:35,180
میشه سوار ماشین شیم؟
لعنتی
447
00:34:35,214 --> 00:34:38,217
ای خدا، نمیدونم چرا داری شبیه عوضیها رفتار میکنی
448
00:34:43,355 --> 00:34:46,559
نیکی، اسکات
یوری فاکتور رو بهم داد
449
00:34:46,591 --> 00:34:48,593
خیلی اشتباهه
450
00:34:50,495 --> 00:34:52,230
پیشنهاد دادیم که مشکل حل شه، یادته؟
451
00:34:52,263 --> 00:34:53,966
و ظاهرا خیلی روی این کار
452
00:34:53,998 --> 00:34:55,500
زحمت کشیده
453
00:34:55,533 --> 00:34:57,502
من فکر میکردم به عنوان یه دوست داره کمک میکنه
454
00:34:57,535 --> 00:35:00,205
ولی اون به دید یه معامله بهش نگاه میکرد
455
00:35:00,239 --> 00:35:02,608
دوست؟ انگل لعنتی
456
00:35:02,640 --> 00:35:04,542
اون پول رو از کجا میخوای بیاری؟
457
00:35:04,576 --> 00:35:06,344
از وامی که بابات ضامنش شده
458
00:35:32,738 --> 00:35:33,906
صبح بخیر اسکات
459
00:35:33,939 --> 00:35:34,940
صبح بخیر
460
00:35:36,507 --> 00:35:38,276
گوش کن، بازم معذرت میخوام
461
00:35:38,310 --> 00:35:39,777
امیدوارم با نامه دیروز
462
00:35:39,810 --> 00:35:41,779
مشکلی پیش نیومده باشه
463
00:35:41,812 --> 00:35:43,615
چند تا مشکل درست کرد
464
00:35:43,649 --> 00:35:44,717
ولی چیزی نیست
465
00:35:47,486 --> 00:35:50,321
این چقدره؟ -
2500 -
466
00:35:50,355 --> 00:35:52,391
نگران نباش
پولت گیرت میاد
467
00:35:53,558 --> 00:35:54,727
بندازش داخل صندوق
468
00:36:07,973 --> 00:36:09,541
چه وضعشه؟
469
00:36:09,573 --> 00:36:10,575
این چیه؟
470
00:36:10,609 --> 00:36:11,844
قراره با من بیای
471
00:36:14,745 --> 00:36:16,481
به نظرت کی برنده میشه؟
472
00:36:26,892 --> 00:36:28,460
خیلی سرسختی نه؟
473
00:36:28,493 --> 00:36:30,296
زنت اینجوری دوست داره
474
00:36:30,328 --> 00:36:31,564
یا فقط یه چیزی میگه؟
475
00:36:34,065 --> 00:36:35,768
چرا مجبورم کردی این کارو کنم؟
476
00:36:35,801 --> 00:36:37,870
نمیخواستم تورو بزنم
477
00:36:58,924 --> 00:37:03,029
اسکات یروانسکی
نیکی نوونچنکو، با اد پلوم آشنا شید
478
00:37:06,064 --> 00:37:08,567
اد برای شهر لسآنجلس کار میکنه
479
00:37:08,600 --> 00:37:11,837
و پارکومتر خالی میکنه
480
00:37:11,870 --> 00:37:15,473
همونطور که معلوم شد، همون بازاری که جعبه سکه خالی میکنه
481
00:37:15,506 --> 00:37:18,076
میتونه برای خالی کردن دستگاه خشکشویی هم استفاده میشه
482
00:37:18,109 --> 00:37:20,411
بخاطر چقدر پول اومدی اینجا اد؟
483
00:37:23,448 --> 00:37:25,017
نمیتونم,,, نمیتونم
484
00:37:25,049 --> 00:37:28,921
خودم بهت میگم، 126 دلار
485
00:37:28,953 --> 00:37:30,888
میشه 504 تا سکه
486
00:37:30,922 --> 00:37:32,991
میدونی وزنش چقدره؟
487
00:37:33,024 --> 00:37:34,627
خیلی
488
00:37:36,395 --> 00:37:38,364
ولی راحت ولت میکنم اد
489
00:37:38,397 --> 00:37:41,734
پسرایی که اومدن اینجا میدونن تو کار درصد بالا هستم
490
00:37:41,767 --> 00:37:44,837
پس میذاریمش روی ده درصد
491
00:37:46,171 --> 00:37:48,341
خیلی خب، پنجاهتا سکه
492
00:38:13,631 --> 00:38:16,901
از من دزدی نکن
493
00:38:19,471 --> 00:38:21,040
منظورم رو رسوندم؟
494
00:38:23,741 --> 00:38:25,643
به عنوان بله قبولش میکنم
495
00:38:25,676 --> 00:38:30,047
و 2500 دلار امروز صبح رو به عنوان معذرتخواهی قبول میکنم
496
00:38:30,080 --> 00:38:32,850
هر کدومتون هم ده درصد سود میاد روتون
497
00:38:32,884 --> 00:38:34,719
هر روزی که پولم گیرم نیاد
498
00:38:34,752 --> 00:38:36,455
بیست درصد بهش اضافه میشه
499
00:38:36,488 --> 00:38:39,757
با امروز، بهم 8400 دلار بدهکار هستید
500
00:38:39,790 --> 00:38:41,959
اگه تا پایان امروز پولم گیرم نیاد
501
00:38:41,993 --> 00:38:44,163
فردا میشه 10080 دلار
502
00:38:44,196 --> 00:38:46,498
,,,روز بعدش
503
00:38:46,531 --> 00:38:48,065
خب، خیلی میشه
504
00:38:48,098 --> 00:38:50,035
ولی همیشه میتونین شانستون رو امتحان کنید
505
00:38:59,844 --> 00:39:01,446
نیکی
506
00:39:01,480 --> 00:39:03,682
مشکلی نیست
فقط میخواست مارو بترسونه
507
00:39:03,714 --> 00:39:06,151
در مورد چی حرف میزنی؟
508
00:39:06,183 --> 00:39:08,720
بهمون حمله کرد
اسلحه داشت
509
00:39:09,754 --> 00:39:11,489
باید بریم پیش پلیس
510
00:39:11,522 --> 00:39:12,623
نه، این آخرین کاری هست که میتونیم انجام بدیم
511
00:39:12,656 --> 00:39:14,093
دارم میام خونه، خب؟
512
00:39:15,593 --> 00:39:18,029
هفت هزارتا خواست
تو بهش 2500 تا دادی؟
513
00:39:18,062 --> 00:39:20,565
فکر میکردم قبول میکنه -
خب، خیلی احمقی -
514
00:39:20,598 --> 00:39:21,633
الان حسابی بدبخت شدیم
515
00:39:21,667 --> 00:39:24,069
بعد از این همه تلاش که به مسیر درستی برگردیم
516
00:39:24,102 --> 00:39:25,636
از اولش هم میدونستیم همچین آدمایی عوضیای
517
00:39:25,669 --> 00:39:26,738
اون بیرون هستن
518
00:39:26,770 --> 00:39:27,872
که میتونن کارمون رو آسون کنن
519
00:39:27,906 --> 00:39:30,476
,,,ولی میخواستیم -
خودم میدونستم -
520
00:39:30,509 --> 00:39:36,148
بس کن اکسات -
اصلا نمیدونستم رفاقتتون اینقدر شکننده هست -
521
00:39:36,181 --> 00:39:39,718
ولی جدی، اگه جایی میخواید برید میتونم برسونمتون
522
00:39:41,852 --> 00:39:42,921
نه؟
523
00:40:39,678 --> 00:40:40,613
بروک
524
00:40:41,145 --> 00:40:42,680
هی
525
00:40:42,714 --> 00:40:44,082
من رو که یادته، نه؟
526
00:40:44,114 --> 00:40:46,651
آره، البته
حالت چطوره؟
527
00:40:47,352 --> 00:40:49,855
تو بازیگری، آره؟
528
00:40:49,888 --> 00:40:51,857
آره، دارم تلاش میکنم باشم
529
00:40:51,890 --> 00:40:54,192
آره خب، مشخصه -
,,,میدونی، این -
530
00:40:54,225 --> 00:40:56,661
داری حسابی خوب پیش میری
531
00:40:59,931 --> 00:41:01,934
ممنون
532
00:41:01,966 --> 00:41:04,902
,,,خیلی خب، از دیدنت -
صبر کن، صبر کن، صبر کن -
533
00:41:04,935 --> 00:41:05,937
مشکلت چیه؟
534
00:41:05,971 --> 00:41:08,940
یعنی، بخاطر همین امروز داشتی تمرین میکردی، نه؟
535
00:41:08,973 --> 00:41:10,841
اینکه یه روز داخل تلویزیون باشی
536
00:41:10,875 --> 00:41:12,710
و جلو دوربین سکسی باشی
537
00:41:12,743 --> 00:41:15,613
بخاطر همین اینجایی
دارم ازت تعریف میکنم
538
00:41:16,647 --> 00:41:18,049
خیلی خب
539
00:41:18,082 --> 00:41:21,352
متاسفم
ممنون بابت تعریفتون
540
00:41:21,386 --> 00:41:23,255
,,,و من -
صبر کن، اون مردم -
541
00:41:23,288 --> 00:41:25,891
دارن بخاطرش پول میدن، درسته؟
542
00:41:25,924 --> 00:41:29,161
,,,یادم رفت، خیلی پول نقد تو جیبم نیست -
نیازی نیست همچین کاری کنی -
543
00:41:29,194 --> 00:41:31,964
واو، بهم دست نزن
544
00:41:31,997 --> 00:41:33,065
چیه، چیه؟ این کارته -
بس کن -
545
00:41:33,098 --> 00:41:35,100
این کار توعه دیگه، درسته؟
546
00:41:35,132 --> 00:41:36,201
,,,صبر کن، این
547
00:41:36,234 --> 00:41:39,071
اگه خوششانس باشی کارت میشه این
548
00:41:39,103 --> 00:41:41,772
با هم یه مکالمه صادقانه داریم، درسته؟
549
00:41:41,806 --> 00:41:43,075
هی پسر
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
550
00:41:43,107 --> 00:41:45,810
خدای من
551
00:41:45,843 --> 00:41:47,078
عالیه
552
00:41:47,111 --> 00:41:48,913
حالا این عوضی قراره ازم شکایت کنه
553
00:41:50,881 --> 00:41:51,882
بهش بگو سوتفاهم بوده
554
00:41:51,915 --> 00:41:53,251
سوتفاهم بوده
555
00:41:54,218 --> 00:41:55,386
بهش بگو شرمندهای
556
00:41:55,419 --> 00:41:57,021
شرمندهام
557
00:41:57,055 --> 00:42:00,091
بهش بگو شرمندهای -
شرمندهام، خب؟ -
558
00:42:00,125 --> 00:42:01,360
خواهش میکنم
559
00:42:01,393 --> 00:42:02,928
خوبه، ممنون
560
00:42:06,031 --> 00:42:08,701
راستی، خیلی خوشگل شدی
561
00:42:10,301 --> 00:42:13,305
بیا، به اسکاتی بگو اینم اضافه کنه بهش
562
00:42:21,046 --> 00:42:22,748
هنوزم مثل قدیم میتونی
563
00:42:33,390 --> 00:42:34,726
هی
564
00:42:36,227 --> 00:42:37,863
باشه، باشه
همونجا بمون
565
00:42:37,895 --> 00:42:39,196
میام پیشت
566
00:42:39,230 --> 00:42:41,200
نه اسکات
لطفا نیا پیشم
567
00:42:42,332 --> 00:42:44,835
نمیخوام الان ببینمت
568
00:42:44,868 --> 00:42:47,204
چون تو اینجا نبودی
خبر نداری
569
00:42:47,238 --> 00:42:48,774
نمیدونی باهام چیکار کرد
570
00:42:48,806 --> 00:42:50,241
و خیلی ترسناک بود
571
00:42:50,274 --> 00:42:52,376
و وسط روز روشن هم بود
572
00:42:52,410 --> 00:42:54,913
پس نه اسکات
نیا پیش من
573
00:44:20,464 --> 00:44:22,233
در مورد چند هزار دلار نیست
574
00:44:22,267 --> 00:44:25,370
یه آدمی مثل اون دنبال پول خیلی بیشتری هست
575
00:44:26,937 --> 00:44:28,372
دنبال هر چیزی که هست
576
00:44:28,406 --> 00:44:30,743
تو گرفتنش خیلی خوبه
577
00:45:16,421 --> 00:45:18,123
خیلی خب
578
00:45:20,091 --> 00:45:21,125
باشه؟
579
00:45:29,200 --> 00:45:30,502
اهل کجایی؟
580
00:45:30,535 --> 00:45:32,870
ورنژ
581
00:45:32,904 --> 00:45:35,373
میدونم، شهر آشغالیه
582
00:45:35,406 --> 00:45:37,209
زمین سیاه، پر از کولی
583
00:45:37,241 --> 00:45:38,944
تعجبی نداره چرا اومدی آمریکا
584
00:45:41,446 --> 00:45:44,850
باهم توافق شفاهی داشتید
585
00:45:44,882 --> 00:45:47,185
انگار صدات رو ضبط کرده
586
00:45:47,218 --> 00:45:49,020
که با کمیسیون موافقت کردی
587
00:45:49,053 --> 00:45:51,455
نه تنها قبول کردی که پول فاکتور رو بدی
588
00:45:51,489 --> 00:45:53,491
حتی با سود هم توافق کردی
589
00:45:53,524 --> 00:45:56,928
تحت فشار -
اوه آره، تحت فشار -
590
00:45:56,960 --> 00:45:59,464
تهدید کرد ما رو بکشه -
به زبون آورد؟ -
591
00:45:59,497 --> 00:46:01,632
مارو برد پشت یه خشکشویی
592
00:46:01,665 --> 00:46:03,301
یه نفر رو نشون داد که داشت شکنجهاش میداد
593
00:46:03,334 --> 00:46:05,069
و بعدش با چند تا کیسه سکه
594
00:46:05,102 --> 00:46:07,371
انگشتهاش رو محکم کوبید
595
00:46:07,404 --> 00:46:09,107
درسته؟
596
00:46:09,140 --> 00:46:10,174
آره
597
00:46:10,207 --> 00:46:13,143
وقتی این مغازه رو باز کردم
598
00:46:13,176 --> 00:46:16,381
یه آدم همین مدلی اومد
599
00:46:16,413 --> 00:46:19,049
تهدید کرد که اگه پول ندم اینجارو میسوزونه
600
00:46:19,082 --> 00:46:21,518
پس ماهها پول دادم
601
00:46:21,551 --> 00:46:24,256
وقتی کسی که ازش ملک رو اجاره میکردم
602
00:46:24,288 --> 00:46:26,390
فهمید چه خبره
603
00:46:26,424 --> 00:46:31,296
دو تا از برادرهاش رو فرستاد تا دست و پای یارو رو بشکنن
604
00:46:31,328 --> 00:46:35,267
گفت این جماعت فقط یه زبون حالیشون میشه
605
00:46:36,533 --> 00:46:39,503
یه شرکت امنیت خصوصی میشناسم
606
00:46:39,536 --> 00:46:41,473
اول دوربین نصب میکنن
607
00:46:43,308 --> 00:46:45,210
همچین آدمهایی دوست ندارن عکسشون ثبت بشه
608
00:46:46,410 --> 00:46:48,212
اگه جواب نداد
609
00:46:48,245 --> 00:46:50,180
و بازم بیاد
610
00:46:50,214 --> 00:46:52,084
چند نفر رو میفرستن داخل مجتمع
611
00:46:53,685 --> 00:46:57,422
تو نباید با یروانسکیها در بیفتی
612
00:47:17,408 --> 00:47:19,011
اوضاع چطوره؟
613
00:47:23,281 --> 00:47:24,416
اوضاع چطوره؟
614
00:47:24,448 --> 00:47:26,951
خوبه، قراره بهتر هم بشه
615
00:47:26,984 --> 00:47:28,687
خوبه که مثل قبل شده همه چیز نه؟
616
00:47:28,719 --> 00:47:30,087
درسته
617
00:47:46,404 --> 00:47:48,640
از ماشینم دور شو -
هی، هی، هی، هی -
618
00:47:48,672 --> 00:47:51,375
اینجوری میخوای با رئیس جدیدت کار کنی؟
619
00:47:51,408 --> 00:47:53,410
از الان به بعدت همه چیزت با منه
620
00:47:53,444 --> 00:47:54,579
چه وضعشه؟
621
00:47:56,047 --> 00:47:59,150
نگاه کن، تقلبیه
622
00:47:59,183 --> 00:48:01,386
زود باش، بیا بازی کن باهامون
خیلی آسونه
623
00:48:01,419 --> 00:48:03,288
اگه درست انجامش بدی
همکار میشیم
624
00:48:03,321 --> 00:48:05,290
و کلی پول در میاریم
625
00:48:05,323 --> 00:48:07,359
پول واقعی، نه این کسشرا
626
00:48:16,433 --> 00:48:19,004
هی حرومزادهها، بیاید اینجا
627
00:48:21,571 --> 00:48:23,140
چی بهتون گفتم؟
628
00:48:23,174 --> 00:48:24,409
وقتی با آدمهای من در میفتین
629
00:48:24,442 --> 00:48:26,277
با من در افتادین
630
00:48:26,310 --> 00:48:28,446
با پول تقلبی حقوقمون رو دادید
631
00:48:28,478 --> 00:48:31,649
نه، امروز صبح از بانک گرفتمش
632
00:48:31,681 --> 00:48:33,484
همهشون یه شماره سریال دارن
633
00:48:33,518 --> 00:48:36,187
امکان نداره
از بانک گرفتمشون
634
00:48:36,219 --> 00:48:37,355
دوست دارم باورت کنم
635
00:48:37,388 --> 00:48:39,623
وقتی با پولی که بهمون بدهکار هستید اومدید، بهم زنگ بزنید
636
00:48:39,656 --> 00:48:41,459
بعد از یه هفته زنگ میزنم
637
00:48:51,201 --> 00:48:52,636
چقدر پول بهش بدهکاریم؟
638
00:48:54,138 --> 00:48:58,276
تا پایان امروز میشه 14515
639
00:48:58,810 --> 00:48:59,811
باید پولش رو بدیم
640
00:48:59,843 --> 00:49:01,278
نمیتونم
641
00:49:01,312 --> 00:49:02,547
من ماشینم رو میفروشم
642
00:49:02,580 --> 00:49:05,116
هر چیزی داخل آپارتمانم هست رو آب میکنم
643
00:49:05,149 --> 00:49:06,817
اگه بذارم این یارو برنده بشه
644
00:49:06,850 --> 00:49:09,686
و همه چیز تموم شه
دقیقا چیزی هست که میخوام
645
00:49:09,719 --> 00:49:10,788
دیگه خسته شدم
646
00:49:15,460 --> 00:49:17,496
ممنون که وانمود نکردی این تقصیر من نبوده
647
00:50:38,276 --> 00:50:39,277
یوری
648
00:50:40,377 --> 00:50:41,580
یوری؟
649
00:50:42,779 --> 00:50:44,281
سلام
650
00:50:46,450 --> 00:50:48,419
یوری اینجاست؟
651
00:50:50,288 --> 00:50:51,323
نه
652
00:50:52,256 --> 00:50:53,491
,,,خیلی خب
653
00:50:53,524 --> 00:50:55,326
بهش بگید اسکات اومده
654
00:50:55,359 --> 00:50:57,728
پولش پیشمه
655
00:50:57,761 --> 00:51:00,164
ممنون -
خواهش میکنم -
656
00:51:08,906 --> 00:51:10,208
لعنتی
657
00:51:13,977 --> 00:51:15,446
چیه؟
658
00:51:20,984 --> 00:51:22,886
میخوای دوباره امتحان کنم؟
659
00:51:22,919 --> 00:51:26,892
نه، امروز یکمی حواسم سر جاش نیست
660
00:51:28,759 --> 00:51:30,895
چیزی نیست عزیزم
661
00:51:30,928 --> 00:51:32,931
سری بعدی کارت میشه
662
00:51:36,267 --> 00:51:37,268
بیا
663
00:52:07,031 --> 00:52:08,366
چی میخوای؟
664
00:52:08,399 --> 00:52:09,634
اصلاح مو
665
00:52:12,303 --> 00:52:14,973
و کوسلوف از مسکو، درسته؟
666
00:52:15,006 --> 00:52:18,810
شهر آشغالیه، پر از سگ
پر از آلودگی
667
00:52:18,843 --> 00:52:22,946
بدون بوی گوه گرفتن نمیشه سوار متروش شد
668
00:52:22,980 --> 00:52:24,983
تعجبی نداره اومدی آمریکا
669
00:52:25,015 --> 00:52:26,483
چی میخوای؟
670
00:52:27,051 --> 00:52:28,386
اصلاح مو
671
00:52:31,788 --> 00:52:34,993
ادامه بده
ببین چه بلایی سرت میاد
672
00:52:35,026 --> 00:52:37,995
ببخشید
673
00:53:17,401 --> 00:53:18,536
خاموشش کن
674
00:53:19,337 --> 00:53:20,538
یوریه
675
00:54:48,192 --> 00:54:49,394
سلام
676
00:54:50,127 --> 00:54:51,596
چطوری؟
677
00:54:57,734 --> 00:54:59,102
به نظرم واقعا خوشحال میشید
678
00:55:03,006 --> 00:55:03,907
بروکه
679
00:55:09,113 --> 00:55:11,448
زود باش، زود باش، چیه؟
قراره توافق کنه
680
00:55:11,482 --> 00:55:12,917
به سلامتی
681
00:55:13,917 --> 00:55:15,786
یوری
682
00:55:15,819 --> 00:55:17,488
اقای لاوینسکی، از دیدن دوبارهتون خوشحالم
683
00:55:18,522 --> 00:55:19,657
این کارا چیه؟
684
00:55:21,491 --> 00:55:23,093
اینم از 14 هزارتات
685
00:55:23,127 --> 00:55:25,096
پول زیادی نبود
686
00:55:25,129 --> 00:55:28,400
ولی خدایا، وقتی میخوری به بیپولی
واقعا بیپول میشی
687
00:55:29,533 --> 00:55:31,768
یوری آدم صادقیه
688
00:55:31,801 --> 00:55:34,905
دیدم بخاطر بخاطر صد دلار انگشت یه آدم رو شکوند
689
00:55:34,939 --> 00:55:37,408
از هیچکس نمیترسه، نه؟
690
00:55:39,810 --> 00:55:41,413
گنگستر بزرگیه
691
00:55:45,582 --> 00:55:47,484
اجازه دادی اون دو تا پسر اینجوری باهات حرف بزنن؟
692
00:55:47,518 --> 00:55:49,020
اون پسرهای مسخره؟
693
00:55:49,053 --> 00:55:50,455
جلو همچین آدمایی؟
694
00:55:50,488 --> 00:55:52,556
چطوری قراره الان بهت احترام بذارن؟
695
00:55:52,589 --> 00:55:54,057
,,,ببین -
شاید آدمی که فکر میکردم نبودی -
696
00:55:54,091 --> 00:55:56,194
شاید بهتره از شرت خلاص شم
697
00:55:56,227 --> 00:55:57,828
اصلا اونا خایه دارن,,, هی
698
00:55:58,596 --> 00:55:59,998
درستش کن
699
00:56:00,830 --> 00:56:01,899
خیلی خب
700
00:56:34,265 --> 00:56:36,167
خانواده حتی نمیذارن ببینمش
701
00:56:36,200 --> 00:56:37,634
واقعا ترسیدن
702
00:56:37,667 --> 00:56:40,738
یه لحظه بهشون وقت بده -
نه -
703
00:56:40,770 --> 00:56:43,207
میدونن اگه تو نبودی همچین اتفاقی نمیفتاد
704
00:56:43,239 --> 00:56:46,042
یوری حتما میدونسته من رو ول کرده و همچین کاری کرده
705
00:56:46,076 --> 00:56:48,046
بیمه بوده
706
00:56:49,680 --> 00:56:51,982
دیگه انتخاب دیگهای نداریم
هیچ چیزی نیست
707
00:58:11,794 --> 00:58:13,063
باید بریم
708
00:58:13,830 --> 00:58:14,832
کجا؟
709
00:58:14,864 --> 00:58:17,935
نمیدونم، هر جایی
710
00:58:17,968 --> 00:58:20,738
مامان بابام اینجا هستن
نمیتونم
711
00:58:20,770 --> 00:58:23,306
اگه من رو نتونه پیدا کنه
به نظرت چه بلایی سرشون میاره
712
00:58:23,339 --> 00:58:24,675
نمیدونم
713
00:58:26,109 --> 00:58:28,211
هر چیزی که داشتم رو ریختم پای اون ساختمون
714
00:58:28,245 --> 00:58:29,947
آیندهمونه
715
00:58:29,980 --> 00:58:31,748
بیخیالش نمیشم
716
00:58:39,823 --> 00:58:41,692
نباید امشب اینجا بمونیم
717
00:58:48,332 --> 00:58:49,900
نظرت چیه؟
718
00:58:49,933 --> 00:58:52,103
نمیدونم چیکار کنم
719
00:58:55,305 --> 00:58:57,207
نمیخوای در موردش حرف بزنی؟
720
00:58:58,776 --> 00:59:00,310
پیچیدهست
721
00:59:02,379 --> 00:59:05,815
اگه مجبور باشم یه کار بد بکنم که بتونم یه کار خوب بکنم
722
00:59:05,848 --> 00:59:08,719
,,,هنوزم گناهه -
داری به عنوان یه کشیش ازم میپرسی -
723
00:59:10,053 --> 00:59:11,689
یا به عنوان دوستت؟
724
00:59:13,690 --> 00:59:14,792
جفتش
725
00:59:24,401 --> 00:59:27,638
میتونم کمک کنم؟ -
آره، میتونی بهم بگی چیکار کنم -
726
00:59:30,808 --> 00:59:33,978
خدا میدونه که زندگی پیچیدهست
727
00:59:34,011 --> 00:59:35,880
بخاطر همین کتاب مقدس خیلی واضح هست
728
00:59:35,913 --> 00:59:37,314
ولی کافی نیست
729
00:59:37,346 --> 00:59:39,749
بخشش جواب نمیده
730
00:59:39,783 --> 00:59:41,853
,,,به عنوان دوستت میگم
731
00:59:43,219 --> 00:59:44,855
از خودت محافظت کن
732
00:59:46,924 --> 00:59:49,994
سعی کن به کسی آسیب نرسونی
ولی خودت رو سالم نگه دار
733
01:00:02,473 --> 01:00:04,275
با قلبت صادق باش
734
01:00:09,145 --> 01:00:12,450
هیچ جوابی نیست
فقط انتخاب وجود داره
735
01:00:46,149 --> 01:00:47,852
پول زیادی نیست
736
01:00:47,884 --> 01:00:49,085
ولی اگه بذاریشون روی هم
737
01:00:49,118 --> 01:00:50,153
پول زیادی میشه
738
01:00:52,022 --> 01:00:55,926
هر روز دوبار میام اینجا
739
01:00:55,959 --> 01:00:58,261
همیشه خودم انجامش میدم
740
01:00:58,294 --> 01:01:03,233
به کسی اعتماد ندارم که پولم رو جمع کنه
741
01:01:03,267 --> 01:01:06,337
همیشه خودت حواست به پول خودت باشه -
باشه -
742
01:01:06,370 --> 01:01:08,772
بابا ازت میخواد یه روزی بیای کمکش کنی
743
01:01:08,806 --> 01:01:10,742
باشه -
خیلی خب -
744
01:01:50,047 --> 01:01:51,249
بیا انجامش بدیم
745
01:02:27,283 --> 01:02:29,152
نه، نه، نه
746
01:02:29,185 --> 01:02:31,087
قرار نیست اینجوری تموم شه
747
01:02:31,120 --> 01:02:34,591
اسکات، اگه میخواستم بکشمت
خیلی وقت پیش کشته بودمت
748
01:02:34,625 --> 01:02:38,830
نه، چیزی که ازت میخوام فقط وقتی گیرم میاد که زنده باشی
749
01:02:40,297 --> 01:02:41,565
فقط یه امضاست
750
01:02:42,399 --> 01:02:44,868
خب، چهارتا راستش
751
01:03:40,656 --> 01:03:41,992
بیا بریم
752
01:04:16,460 --> 01:04:19,029
مالکیت کامل ملک نیکی و آی رو میخواد
753
01:04:19,062 --> 01:04:21,632
بیشتر مالکیت مغازه رو میخواد
754
01:04:21,665 --> 01:04:23,500
و میخواد که با بانک بهش کمک کنیم
755
01:04:23,533 --> 01:04:25,669
خط اعتباریش رو تمدید کنه
756
01:04:25,701 --> 01:04:27,537
آره، و مطمئن شه
757
01:04:27,571 --> 01:04:30,239
میدونی، که فقط در مورد ما نبوده
758
01:04:30,272 --> 01:04:32,442
حلقههای مادرم هم هستن
759
01:04:32,475 --> 01:04:34,344
از روزی که به دنیا اومدم همهشون رو داشته
760
01:04:34,377 --> 01:04:36,212
پوشیدتشون
761
01:04:36,245 --> 01:04:38,281
این یکی از مادربزرگش گیرش اومده
762
01:04:38,314 --> 01:04:39,450
این از مادرش
763
01:04:40,783 --> 01:04:42,486
این یکی از شوهرش
764
01:04:44,154 --> 01:04:46,090
میدونی کی بیرونشون میاره؟
765
01:04:46,122 --> 01:04:48,458
وقتی عصر میخواد ظرفهارو بشوره
766
01:04:48,491 --> 01:04:50,593
میذارشون روی یه بشقاب سرامیکی کنار پنجره
767
01:04:50,627 --> 01:04:53,564
وقتی تموم شد
دوباره اونارو میپوشه
768
01:04:54,431 --> 01:04:56,000
به جز دیشب
769
01:04:59,035 --> 01:05:01,304
باید با بوریس کوتنکو تماس بگیرم
770
01:05:01,337 --> 01:05:03,506
بوریس؟
771
01:05:03,540 --> 01:05:05,442
بوریس مرد خیلی خطرناکیه
772
01:05:05,475 --> 01:05:07,444
یه مجرمه -
میدونم -
773
01:05:31,468 --> 01:05:33,404
به سلامتی -
به سلامتی -
774
01:05:38,607 --> 01:05:40,544
بیاید، به این نگاه کنید
775
01:05:40,576 --> 01:05:43,580
اسطوخودوس از فرانسه
776
01:05:43,613 --> 01:05:46,382
مریم گلی از مکزیک
777
01:05:46,415 --> 01:05:48,518
درخت زیتون، اونجا
از یونان
778
01:05:48,551 --> 01:05:51,654
از افغانستان
779
01:05:51,687 --> 01:05:54,724
همهشون مهاجر هست
و مشکل دارن
780
01:05:55,826 --> 01:05:57,628
برای حیات و زندگی
781
01:05:57,660 --> 01:06:01,164
بخاطر همین امروز با هم هستیم
782
01:06:01,198 --> 01:06:04,701
الان حسابی شمارو ترسونده
783
01:06:04,734 --> 01:06:07,171
زود باشید، اعتراف کنید
784
01:06:07,203 --> 01:06:09,205
آره، مارو ترسونده
785
01:06:09,638 --> 01:06:10,606
آره
786
01:06:10,640 --> 01:06:13,044
حس خوبی نیست نه؟
787
01:06:13,710 --> 01:06:15,546
نه
788
01:06:15,578 --> 01:06:17,680
خب، یه نگاهی بهش انداختم
789
01:06:17,714 --> 01:06:19,416
واقعا؟ -
آره -
790
01:06:19,448 --> 01:06:23,286
یه همچین آدمی شروع به فعالیت تو عرصه من میکنه
791
01:06:24,520 --> 01:06:27,457
معلومه که ازش سود میگیرم
792
01:06:27,491 --> 01:06:30,594
البته نه بخاطر مادرت، نه
793
01:06:30,627 --> 01:06:36,500
اسمش یوری نیست
اسمش ولادیمیر اوبیریا هست
794
01:06:36,533 --> 01:06:38,402
اهل سنت پترزبورگه
795
01:06:38,435 --> 01:06:43,607
مادرش پشت کاخ زمستونی عروسک سوغاتی میفروشه
796
01:06:43,640 --> 01:06:48,344
اگه میخواید بکشمش
797
01:06:48,377 --> 01:06:50,580
خب، هزینه داره
798
01:06:53,183 --> 01:06:57,421
تنها چیزی که لازم دارم مالکیت اون ساختمون هست
799
01:06:57,453 --> 01:07:00,857
یه مالکیت بیصدا
800
01:07:00,890 --> 01:07:02,191
درصد خوبی
801
01:07:02,225 --> 01:07:04,862
پنجاه درصد
802
01:07:08,931 --> 01:07:13,404
اگه میخواید بمیره
این شرایط منه
803
01:07:22,846 --> 01:07:24,815
خیلی خب -
خیلی خب -
804
01:08:13,897 --> 01:08:15,199
یوری
805
01:08:35,618 --> 01:08:36,819
آروم بیا
806
01:08:36,853 --> 01:08:38,656
جفتشون رو میکشم
807
01:08:40,256 --> 01:08:41,757
به کجا میخوای برسی؟
808
01:08:41,791 --> 01:08:44,461
چرا همینجا بهم شلیک نمیکنی؟
809
01:08:44,493 --> 01:08:46,630
قرار نیست اینجوری بشه
810
01:08:50,966 --> 01:08:52,435
برو
811
01:09:35,545 --> 01:09:36,647
یوریه
812
01:09:37,781 --> 01:09:39,315
بوریس مرده
813
01:09:40,649 --> 01:09:42,318
هیچوقت دیگه ول نمیکنه
814
01:09:46,456 --> 01:09:48,425
میدونم
الان کجایی؟
815
01:09:48,457 --> 01:09:51,661
سلام، تو راهم
816
01:09:51,694 --> 01:09:53,397
ده دقیقه دیگه میرسم
817
01:10:42,778 --> 01:10:43,846
سلام
818
01:10:46,750 --> 01:10:49,420
کمک، کمک -
ساکت -
819
01:10:55,090 --> 01:10:58,094
امشب توهین خاصی نداری؟
820
01:10:58,127 --> 01:11:00,898
وقتی نیکی نیست خیلی جرات نداری نه؟
821
01:18:11,961 --> 01:18:12,963
اینم از این
822
01:18:13,962 --> 01:18:15,431
آخرین مستاجر
823
01:18:15,431 --> 01:18:19,430
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال