1
-1:59:55,430 --> 00:00:25,430
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:26,430 --> 00:01:05,430
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:10,630 --> 00:01:20,420
آخرين شاهزاده" فيلمي ست درباره ي شاهزاده"
,دوک هه، آخرين شاهزاده ي ِ سلسله ي چوسان
4
00:01:28,300 --> 00:01:29,300
برخي از موارد در فيلم ممکن است با واقعيات ِ
,تاريخي کاملاً مطابقت نداشته باشند
5
00:01:29,500 --> 00:01:31,000
صبح بخير رئيس
6
00:01:34,500 --> 00:01:34,960
خوش اومديد
7
00:01:34,960 --> 00:01:35,660
خوش اومديد
8
00:01:35,660 --> 00:01:36,500
صبح بخير
9
00:01:37,160 --> 00:01:38,660
صبح بخير
10
00:01:43,500 --> 00:01:45,710
گزارشگر لي، اخيراً
گزارش ِ زيادي نميبينم
11
00:01:45,710 --> 00:01:46,830
گزارشگر لي، اخيراً
گزارش ِ زيادي نميبينم
12
00:01:46,830 --> 00:01:47,830
به اينا يه نگاه بنداز
13
00:01:47,830 --> 00:01:48,160
آه، باشه
14
00:01:48,160 --> 00:01:49,330
آه، باشه
15
00:01:49,830 --> 00:01:51,160
ممنونم رئيس
16
00:01:53,330 --> 00:01:55,100
خوش اومديد
17
00:01:55,100 --> 00:01:55,330
خوش اومديد
18
00:01:55,330 --> 00:01:57,160
خوش اومديد رئيس کيم
19
00:01:57,160 --> 00:02:01,160
دولت ِ جديد، ششمين کنفرانس
کره اي -ژاپني را برگزار ميکند
20
00:02:02,390 --> 00:02:03,160
رئيس، از ژاپن ِ
21
00:02:03,160 --> 00:02:04,690
رئيس، از ژاپن ِ
22
00:02:06,830 --> 00:02:08,830
لطفاً تلفنُ به دفتر رئيس وصل کنيد
23
00:02:12,330 --> 00:02:13,830
تماس وصل شد
24
00:02:13,830 --> 00:02:17,660
ما پيداش کرديم، شاهزاده رو پيدا کرديم
25
00:02:18,160 --> 00:02:20,000
صدامُ ميشنوي؟
26
00:02:20,830 --> 00:02:22,660
کجا زندگي ميکنه؟
27
00:02:26,000 --> 00:02:29,160
متوجه ام، بعداً حرف ميزنيم
28
00:02:33,160 --> 00:02:35,330
پيدا شده؟
29
00:02:38,000 --> 00:02:39,330
!عاليه
30
00:02:39,660 --> 00:02:43,000
پس اين دفعه تو بايد به جاي من بري سفر
31
00:02:45,160 --> 00:02:46,500
ممنونم
32
00:02:46,500 --> 00:02:48,660
يه مشروب بزن
33
00:03:41,830 --> 00:03:43,660
دخترم
34
00:03:53,830 --> 00:03:57,660
اتفاقهاي خوب ِ زيادي تو سال ِ جديد رُخ خواهند داد
=گوجونگ، امپراتور گوانگمو=
35
00:03:57,660 --> 00:03:58,500
اتفاقهاي خوب ِ زيادي تو سال ِ جديد رُخ خواهند داد
=گوجونگ، امپراتور گوانگمو=
36
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
بله، اعلي حضرت
37
00:04:00,660 --> 00:04:04,000
اعلي حضرت، با
شماره ي ِ3 عکسُ ميندازيم
38
00:04:07,850 --> 00:04:13,920
يک، دو، سه
39
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
-=1919کاخ ِدوک سوگونگ=-
40
00:04:20,500 --> 00:04:22,330
-=1919کاخ ِدوک سوگونگ=-
41
00:04:22,330 --> 00:04:27,000
!بانوي من! بانوي من! بانوي من
42
00:04:27,000 --> 00:04:32,160
اعلي حضرت، خبر ِ بي ميلي شما براي
اين اتحاد به گوش ِامپراتور ژاپن رسيده
43
00:04:32,160 --> 00:04:34,660
اعلي حضرت، خبر ِ بي ميلي شما براي
اين اتحاد به گوش ِامپراتور ژاپن رسيده
44
00:04:37,000 --> 00:04:38,660
خب که چي؟
45
00:04:38,660 --> 00:04:40,830
ما برنامه ي سفر به ژاپن رو ترتيب ميديم
46
00:04:40,830 --> 00:04:42,775
ميگي برم زانو بزنم
47
00:04:42,775 --> 00:04:46,210
با اين حرف بازم ميتوني خودتُ يکي از افراد ِ
دلسوز ِمن تصور کني؟
48
00:04:46,210 --> 00:04:46,330
با اين حرف بازم ميتوني خودتُ يکي از افراد ِ
دلسوز ِمن تصور کني؟
49
00:04:46,330 --> 00:04:48,000
الانم دلسوزم
لي وان يونگ، نخست وزير
50
00:04:48,000 --> 00:04:48,160
الانم دلسوزم
لي وان يونگ، نخست وزير
51
00:04:48,160 --> 00:04:48,870
به نفع اعلي حضرته
52
00:04:48,870 --> 00:04:49,830
به نفع اعلي حضرته
53
00:04:49,830 --> 00:04:53,000
من اتحاد ِ بين چوسان و ژاپن رو قويتر نميکنم
54
00:04:53,000 --> 00:04:56,330
اين کار بخاطر ِ مردممون و کشورمون انجام ميشه
55
00:04:56,330 --> 00:05:00,500
تحت ِ قوانين ژاپن بودن
باعث قويتر شدن و ثروتمند تر شدن ِ چوسان ميشه
56
00:05:00,500 --> 00:05:04,000
بله، باعث پيشرفت ِ همه ميشه
57
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
تو، صد و پنجاه هزار تا
تو، صدهزار تا
58
00:05:07,500 --> 00:05:12,160
وان يونگ، تو دومين يا
سومين ثروتمند ِ چوسان هستي؟
59
00:05:14,160 --> 00:05:17,160
شماها جز منفعت شخصي چيزي نميخوايد
60
00:05:17,160 --> 00:05:20,330
شما جز کشورتون چيزي براي فروختن نداريد؟
61
00:05:20,330 --> 00:05:23,330
شما، افراد ِ نالايق، لکه ي ننگي تو تاريخ ميشيد
62
00:05:23,330 --> 00:05:24,500
!پدر
63
00:05:24,500 --> 00:05:26,000
!بانوي ِمن، نميتونيد
64
00:05:27,500 --> 00:05:29,330
لطفاً بذار پشتت قايم بشم
65
00:05:30,660 --> 00:05:32,500
باشه، دخترم
66
00:05:43,330 --> 00:05:48,000
شنيدم يه نماينده ي مخفي براي
کنفرانس صلح جهاني فرستاديد
67
00:05:48,660 --> 00:05:50,330
کار احمقانه اي بود
68
00:05:50,330 --> 00:05:53,830
اعلي حضرت، لطفاً از
امپراتور ژاپن عذرخواهي کنيد
69
00:05:53,830 --> 00:05:58,000
حتي اگه بميرم هم
چنين اتفاقي نميُفته
70
00:06:06,000 --> 00:06:12,830
آدم ِ بي ادب
از سر راهم برو کنار
71
00:06:38,660 --> 00:06:41,660
گفت امشب ميره شانگهاي، درسته؟
72
00:06:43,660 --> 00:06:44,330
بله، اعلي حضرت
73
00:06:44,330 --> 00:06:47,660
بعد از جلسه وو دانگ
تصميم شما رو اعلام ميکنن
74
00:06:47,830 --> 00:06:52,500
اين آخرين فرصت ِ ماست
لطفاً محتاط باشيد
75
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
بله
76
00:06:53,500 --> 00:06:55,660
با پسر ِبرادرزنم تماس گرفتي بياد اينجا؟
77
00:06:56,830 --> 00:06:58,330
بله اعلي حضرت
78
00:06:59,830 --> 00:07:00,830
بياد داخل
79
00:07:00,830 --> 00:07:02,160
چشم
80
00:07:11,830 --> 00:07:14,330
يه کم بيا نزديکتر
81
00:07:17,330 --> 00:07:19,500
خيلي خوش قيافه اي
82
00:07:22,660 --> 00:07:24,160
این کيه؟
83
00:07:24,660 --> 00:07:27,160
جانگ به معني سوگند ِ
و هان به معني ماندگار
84
00:07:27,160 --> 00:07:28,830
کيم جانگ هان هستم
85
00:07:29,330 --> 00:07:32,000
جانگ به معني سوگند ِ
و هان به معني ماندگار
86
00:07:34,160 --> 00:07:35,830
اسمت جانگ هان ِ؟
87
00:07:35,830 --> 00:07:37,160
بله، اعلي حضرت
88
00:07:37,160 --> 00:07:42,500
تو دومين پسر ِ ژنرال کيم هوانگ آه
رئيس ارتش بازسازي مانچوري هستي
89
00:07:43,330 --> 00:07:46,660
مرگ ِ پدرت بايد برات ضربه ي سختي بوده باشه
90
00:07:46,830 --> 00:07:49,330
از اونجاييکه شما مثل ِ پدرم ازم محافظت ميکنيد
91
00:07:49,330 --> 00:07:51,330
مشکلی ندارم
92
00:07:51,330 --> 00:07:54,660
پس چرا نخواستي دامادم بشي؟
93
00:07:54,830 --> 00:07:58,160
بخاطر برآوردن آخرين آرزوي پدرم ميخوام
به جنبش استقلال طلبي ملحق بشم
94
00:07:58,330 --> 00:08:03,000
به عقب نشيني به شانگهاي فکر ميکردم
95
00:08:03,500 --> 00:08:09,500
حالا که تمام ِ دنيا از کارهايي که ژاپنيها انجام دادن با خبرن
96
00:08:09,500 --> 00:08:15,160
اگه اوضاع خوب پيش نره نميدونم
براي شاهزاده چه اتفاقي ميُفته؟
97
00:08:15,160 --> 00:08:21,160
ميخوام خيلي خوب از شاهزاده محافظت کني
نبايد به دست ِ ژاپنيها کُشته بشه
98
00:08:21,830 --> 00:08:24,830
با وجود سن ِ کمي که داري
99
00:08:24,830 --> 00:08:31,160
تصميم گرفتم که تو و شاهزاده دوک هه ازدواج کنيد
100
00:08:40,000 --> 00:08:44,500
اعلي حضرت، چاي دارچينتون رو آوردن
101
00:08:44,500 --> 00:08:46,500
بيا داخل
102
00:09:02,660 --> 00:09:03,830
!پدر
103
00:09:08,660 --> 00:09:11,160
پدر! اينُ ببين
104
00:09:11,830 --> 00:09:13,660
اين نقاشيُ من کشيدم
105
00:09:16,330 --> 00:09:17,500
چيکار ميکني؟
106
00:09:17,500 --> 00:09:19,660
نزديکتر نيا
107
00:09:22,330 --> 00:09:24,000
نيا
108
00:09:25,330 --> 00:09:26,830
!پدر
109
00:09:33,160 --> 00:09:34,160
نيا
110
00:09:34,160 --> 00:09:35,330
!پدر
111
00:09:35,330 --> 00:09:36,000
نه
112
00:09:36,000 --> 00:09:36,830
چي شده؟
113
00:09:36,830 --> 00:09:38,000
نيا
114
00:09:38,330 --> 00:09:40,660
پدر، چي شده؟
115
00:09:41,330 --> 00:09:42,660
دخترم
116
00:09:42,660 --> 00:09:45,160
پدر، چي شده؟
117
00:09:46,160 --> 00:09:48,160
پدر، لطفاً بلند شو
118
00:09:49,160 --> 00:09:54,830
!پدر! پدر! پدر
119
00:09:56,160 --> 00:09:58,160
پدر، چي شده؟
120
00:09:59,330 --> 00:10:02,500
پدر، بلند شو
121
00:10:03,330 --> 00:10:08,660
!پدر! پدر! پدر
122
00:10:13,330 --> 00:10:16,000
مراسم رسمي ِ تشييع جنازه
پادشاه گوجونگ
123
00:10:16,000 --> 00:10:17,660
تحت ِ نظارت فرمانده ي ِ ارتش ژاپن
124
00:10:17,660 --> 00:10:20,330
,به شيوه ي ژاپني برگزار شد
125
00:10:21,830 --> 00:10:25,830
احتمال ِ مسموميت ِ او باعث
عصبانيت مردم چوسان و
126
00:10:25,830 --> 00:10:29,500
ایجاد مقاومت در برابر
نقش استعماري ژاپنيها و
127
00:10:29,500 --> 00:10:33,330
سپس در يکم مارس، باعث آغاز ِ تظاهرات مردمي شد
128
00:10:36,120 --> 00:10:45,040
*آخرین شاهزاده*
(شاهزاده دوک هه)
129
00:10:49,950 --> 00:10:53,500
=1925 کاخ ِ چانگ دوک، عمارت ِگوانمول=
130
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
!بانوي ِمن
131
00:11:07,500 --> 00:11:09,660
بيا تو
132
00:11:14,330 --> 00:11:18,000
افسر جوان، جانگ هان اينجا هستن
133
00:11:27,500 --> 00:11:29,500
حالت خوبه؟
134
00:11:33,830 --> 00:11:35,830
سلام، علياحضرت
135
00:11:35,830 --> 00:11:40,660
اصلاً ازت خبري نيست
فکر کردم فراموشم کردي
136
00:11:43,830 --> 00:11:46,160
يه دوييت اجرا کنيم؟
(اجراي دونفره)
137
00:11:52,160 --> 00:11:56,000
اين آهنگيه که من نوشتم
"وطن فروش"
138
00:11:56,830 --> 00:11:59,660
سعي کن همراهي کني
139
00:12:15,500 --> 00:12:17,160
خوب ميزني
140
00:12:33,330 --> 00:12:34,660
به نظر از طرف ِ مشاور
هان تک سو هستش
141
00:12:34,660 --> 00:12:38,330
ميخواد براي مراسم ِفردا اينُ بپوشيد
142
00:12:38,330 --> 00:12:40,000
ميخوايد چيکار کنيد؟
143
00:12:40,000 --> 00:12:42,830
ميندازيدش تو آتيش؟
144
00:12:45,330 --> 00:12:50,160
نه، اون ميخواد اين لباس پوشيده بشه
145
00:12:50,160 --> 00:12:55,000
=مرکز نگهداري از کودکان=
146
00:12:55,330 --> 00:12:57,830
!شاهزاده! شاهزاده
147
00:12:57,830 --> 00:12:59,500
سلام، عليا حضرت
148
00:12:59,500 --> 00:13:00,660
خوش اومديد
149
00:13:00,660 --> 00:13:02,160
سلام
150
00:13:02,160 --> 00:13:04,500
از اين طرف لطفاً
151
00:13:08,830 --> 00:13:10,830
اين لباسا واقعاً عذاب آورن
152
00:13:10,830 --> 00:13:14,000
شک داشتم که ميتونم بپوشم يا نه
153
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
فقط يه کم تحمل کن
154
00:13:15,500 --> 00:13:17,330
عکس نندازيد
155
00:13:17,330 --> 00:13:18,660
چه خبره؟
156
00:13:18,660 --> 00:13:21,660
اميد ِ چوسانه
157
00:13:21,660 --> 00:13:24,500
شاهزاده، اين چه کاريه؟
158
00:13:24,500 --> 00:13:25,830
مشکلي پيش اومده؟
159
00:13:25,830 --> 00:13:28,160
فکر نميکرديد افراد ِديگه اي هم باشن
160
00:13:28,160 --> 00:13:30,160
,,,نکنه
161
00:13:30,160 --> 00:13:35,160
انتظار داشتيد يه شاهزاده کُره اي
کيمونويي که براش فرستاديدُ بپوشه؟
162
00:13:37,000 --> 00:13:39,330
بوک سون ِ هرزه
163
00:13:40,330 --> 00:13:42,660
خوشگل نيست؟
164
00:13:44,000 --> 00:13:46,160
بريم بوک سون
165
00:13:50,160 --> 00:13:52,660
خوشگل نيست؟
166
00:13:54,330 --> 00:13:58,160
وقتي نميذارن عکس بندازيم براي چي خبرمون کردن؟
167
00:13:58,160 --> 00:14:00,330
!شاهزاده
168
00:14:00,330 --> 00:14:01,330
ممنونم
169
00:14:01,330 --> 00:14:03,500
بچه ها براي شاهزاده يه آهنگ ميخونيم، باشه؟
170
00:14:03,500 --> 00:14:05,000
باشه
171
00:14:05,000 --> 00:14:06,660
شروع کنيد
172
00:14:16,330 --> 00:14:18,830
خيلي نازه
173
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
گستاخه
174
00:14:21,500 --> 00:14:25,330
اونقد بي شرمانه لاف ميزدي اين
گردهمايي چقدر ميتونه به اتحامون کمک کنه
175
00:14:25,330 --> 00:14:28,160
اما از اين دختر کوچولو رو دست خوردي
176
00:14:28,160 --> 00:14:29,500
عذرخواهي ميکنم
177
00:14:29,500 --> 00:14:32,660
وقتي شاهزاده بين مردم ِ کُره ست
اونا روحيه ميگيرن
178
00:14:32,660 --> 00:14:35,830
شاهزاده فرد ِخطرناکيه
179
00:14:45,000 --> 00:14:47,830
ما اين حرفُ از امپراتور ژاپن شنيديم
180
00:14:48,330 --> 00:14:54,000
شاهزاده ي ما بالاخره جایزه صلح رو بُردن
181
00:14:56,000 --> 00:14:57,660
تبريک میگم
182
00:14:57,660 --> 00:14:59,160
دوک هه
183
00:14:59,160 --> 00:15:01,000
تبريک میگم
184
00:15:01,500 --> 00:15:05,160
مشاور هان، خيلي سخت تلاش کردي
185
00:15:05,160 --> 00:15:07,830
براي تحصيل ايشون در ژاپن همه چيز رو فراهم ميکنم
186
00:15:07,830 --> 00:15:10,160
حالا که بالاخره شاهزاده جایزه صلح رو گرفتن
187
00:15:10,160 --> 00:15:13,000
نبايد از آموزش متناسب با اشراف برخوردار بشن؟
188
00:15:13,000 --> 00:15:17,330
اعلي حضرت، شاهزاده ي
ما بايد در چوسان بمونن
189
00:15:17,330 --> 00:15:20,830
مگه پادشاه گوجونگ ترتيب
يه ازدواج رو براي ايشون نداده بودن؟
190
00:15:20,830 --> 00:15:23,830
بانو يانگ
درمورد ِ چيزي که نميدوني دخالت نکن
191
00:15:23,830 --> 00:15:28,660
آموزش و ازدواج خانواده ي سلطنتي
در حيطه ي کاري ِ مشاور ِ دربار ِ
192
00:15:28,660 --> 00:15:32,330
دوک هه، تو چي فکر ميکني؟
193
00:15:32,330 --> 00:15:35,500
چطور ميتونيم تصمیم
پادشاه گوجونگُ نادیده بگیریم؟
194
00:15:38,500 --> 00:15:39,500
اعلي حضرت
195
00:15:39,500 --> 00:15:40,660
بانو يانگُ ببريد بيرون
196
00:15:40,660 --> 00:15:44,500
شاهزاده ايون تو سيزده سالگي فرستاده شد
اما هرگز برنگشت
197
00:15:45,000 --> 00:15:47,830
ميخوايد براي شاهزاده هم همين اتفاق بيُفته
198
00:15:47,830 --> 00:15:50,160
!شما نميتونيد! مطمئناً نميتونيد
199
00:15:50,160 --> 00:15:52,660
لطفاً ازش حمايت کنيد، اعلي حضرت
200
00:15:52,660 --> 00:15:57,330
مشاور هان، بايد عقلتُ از دست داده باشي
201
00:15:59,830 --> 00:16:02,160
نميخوام برم
202
00:16:06,660 --> 00:16:10,830
انگار امنيت بانو يانگ اهميتي نداره
203
00:16:13,830 --> 00:16:16,330
منظورت چيه؟
204
00:16:24,830 --> 00:16:29,330
منظورم اينه که نميتونم امنيت
بانو يانگُ تضمين کنم
205
00:16:29,330 --> 00:16:32,500
به نظر قبول دارید که پدرم مسموم شده
206
00:16:32,500 --> 00:16:35,330
پدرتون از يه بيماري ِ مُهلک فوت شدن
207
00:16:35,330 --> 00:16:40,000
دستور از امپراتوره
اما تصميم با خودمونه
208
00:16:40,000 --> 00:16:42,330
اگه درخواستُ رد کنيد
209
00:16:43,160 --> 00:16:48,000
تمام ِ خانواده ي سلطنتي ِ چوسان به خطر ميُفتن
210
00:16:55,660 --> 00:16:58,330
لطفاً اينُ خيلي خوب متوجه بشيد
211
00:16:58,330 --> 00:17:03,000
دوباره لباس رو ميفرستيم
بازي ديگه اي در نياريد
212
00:17:13,330 --> 00:17:18,830
من الان یه خدمتکارم
نمیدونید؟
213
00:17:26,500 --> 00:17:27,830
مادر
214
00:17:29,160 --> 00:17:31,500
يه خواهشي دارم
215
00:17:31,500 --> 00:17:33,830
بايد بهم قول بديد
216
00:17:38,660 --> 00:17:43,830
هميشه ميخواستم پاهات رو بشورم
217
00:17:50,500 --> 00:17:54,160
اين بار نميتونيد بگيد نميخوام برم؟
218
00:17:56,330 --> 00:18:01,330
به محض ِ اينکه درسم تموم شه برميگردم
نگران نباشيد
219
00:18:02,160 --> 00:18:06,160
علياحضرت، بايد برگرديد
220
00:18:06,160 --> 00:18:09,330
مهم نيست چه اتفاقي بيُفته بايد برگرديد
221
00:18:09,330 --> 00:18:11,500
برميگردم
222
00:18:13,160 --> 00:18:17,830
مادر، فقط دوک هه صدام کنید
223
00:18:22,660 --> 00:18:27,830
واقعاً دلم ميخواد دوباره اسممُ صدا کنيد، آرزومه
224
00:19:36,160 --> 00:19:38,830
همیشه اين قمقمه رو با خودتون داشته باشيد
225
00:19:38,830 --> 00:19:43,000
تو کشور ِ دشمن، نميتونيد يه ليوان آبم بخوريد
226
00:19:43,000 --> 00:19:49,660
هميشه مرگ ِ پدرتونُ به ياد داشته باشید
227
00:19:49,660 --> 00:19:52,160
چشم مادر
228
00:19:59,000 --> 00:20:01,160
ديگه ميرم
229
00:20:04,330 --> 00:20:08,500
!بانوي ِمن!بانوي ِمن
230
00:21:08,540 --> 00:21:12,460
-=1961، فرودگاه بين المللي توکيو هانِدا=-
231
00:21:24,000 --> 00:21:28,830
!ارشد! ارشد
232
00:21:38,000 --> 00:21:40,330
از آخرين ملاقاتمون چقدر گذشته؟
233
00:21:40,330 --> 00:21:42,330
سي سالي ميشه
234
00:21:48,330 --> 00:21:49,830
ارشد
235
00:21:54,830 --> 00:21:58,500
ما دوباره اينجوري همديگرُ تو ژاپن مي بينيم
236
00:22:01,500 --> 00:22:02,660
بريم
237
00:22:02,660 --> 00:22:04,000
از اين طرف
238
00:22:25,250 --> 00:22:30,630
(لي بانگ جا(ماساکو ناشيموتو
(همسر ِوليعهد ايون(پادشاه يونگچين
239
00:22:31,330 --> 00:22:35,830
بعد از اينکه جنگ تموم شد
240
00:22:35,830 --> 00:22:38,660
تمام داراييمون به دولت ِ کُره برگشت داده شد
241
00:22:39,660 --> 00:22:42,000
زندگي خيلي سخت بود
242
00:22:44,160 --> 00:22:48,500
اعلي حضرت هميشه دلتنگ وطنشون بودن
243
00:22:50,330 --> 00:22:54,830
اخيراً خبردار شديم شاهزاده گم شدن
244
00:22:55,660 --> 00:22:58,330
احتمالاً از مکانش اطلاعي داريد؟
245
00:23:00,830 --> 00:23:08,000
اعلي حضرت به شدت نسبت
به شاهزاده احساس گناه ميکردن
246
00:23:08,660 --> 00:23:11,000
ميترسيدن مردم تحقیرش کنن
247
00:23:13,330 --> 00:23:17,660
ظاهراً براي يه نفر هر ماه پول ميفرستادن
248
00:23:18,500 --> 00:23:22,160
اما هرگز بهم نگفتن چه کسي هستش
249
00:23:24,330 --> 00:23:28,330
اميدوارم بهم کمک کنيد شاهزاده رو پيدا کنم
250
00:23:36,960 --> 00:23:43,670
هتل شاهزاده آکاساکا
اقامتگاه ِسابق ِوليعهد ايون
251
00:23:49,660 --> 00:23:51,500
رزرو داشتيد؟
252
00:23:51,500 --> 00:23:54,500
اشکالي نداره يه دور اين اطراف بزنم؟
253
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
مشکلي نيست
254
00:23:55,500 --> 00:23:56,830
ممنونم
255
00:25:19,160 --> 00:25:22,680
ستوان دوم کيم
از ارتش امپراتوري ِ ژاپن
256
00:25:22,680 --> 00:25:23,000
پادشاه يونگچين(وليعهد ايون) پسر ِگوجونگ
257
00:25:23,000 --> 00:25:25,330
پادشاه يونگچين(وليعهد ايون) پسر ِگوجونگ
258
00:25:25,330 --> 00:25:25,380
بالاخره اومدي
259
00:25:25,380 --> 00:25:27,000
بالاخره اومدي
260
00:25:27,660 --> 00:25:32,830
ايشون ستوان دوم براي همراهي من منصوب شدن
261
00:25:34,160 --> 00:25:36,330
ايشون شاهزاده دوک هه هستن
262
00:25:37,330 --> 00:25:39,830
از آشناييتون خوشوقتم
263
00:25:40,500 --> 00:25:42,500
همسرم هستن
264
00:25:43,500 --> 00:25:46,500
ماساکو هستم, منتظرتون بوديم
265
00:25:46,660 --> 00:25:49,330
کُره اي هستيد؟
266
00:25:49,830 --> 00:25:53,500
کسي که از دومين آکادمي
ارتش فارغ التحصيل شده؟
267
00:25:53,500 --> 00:25:55,330
بله؛ همينطوره
268
00:25:55,330 --> 00:25:59,160
هان تک سو هستم، مشاور سلطنتي
269
00:25:59,160 --> 00:26:00,330
خيلي بد ِ
270
00:26:00,330 --> 00:26:03,660
اگه تو ژاپن متولد ميشديد بهتر بود
271
00:26:03,660 --> 00:26:07,830
فکر نميکنم وفاداريم به امپراتور کم شده باشه
272
00:26:10,000 --> 00:26:11,660
کمی استراحت کن بعدش براي شام بيا
273
00:26:12,830 --> 00:26:16,160
يه فنجون چاي قبل از شام چطوره؟
274
00:26:23,000 --> 00:26:24,330
شاهزاده
275
00:26:32,160 --> 00:26:34,160
جانگ هان هستم
276
00:26:38,830 --> 00:26:41,500
چطور اينجايي؟
277
00:26:49,830 --> 00:26:55,160
يونيفرم ژاپني بهت مياد
278
00:27:05,660 --> 00:27:10,000
وقتي شنيديم داريد مياييد، بهشون
گفتيم ساشيمي آماده کنن
279
00:27:10,000 --> 00:27:11,660
خب، بخوريم
280
00:27:12,000 --> 00:27:13,830
از غذا ممنون علياحضرت
281
00:27:17,660 --> 00:27:20,330
واقعاً خوشمزه ست
282
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
چرا نميخوري؟
283
00:27:26,160 --> 00:27:29,830
هنوز به اين غذا عادت نکردم
284
00:27:30,830 --> 00:27:35,000
سرباز امپراتوري ژاپن نميتونه اين غذا رو بخوره!؟
285
00:27:37,330 --> 00:27:41,160
يه کم امتحان کن، عاشقش ميشي
همونطور که من هستم
286
00:27:47,660 --> 00:27:49,000
چطوره؟
287
00:27:49,330 --> 00:27:50,500
خيلي خوبه
288
00:27:50,830 --> 00:27:51,830
خوشحالم
289
00:27:52,330 --> 00:27:56,160
فکر کنم از ساشيمي خوشم بياد
290
00:27:58,660 --> 00:28:02,830
شاهزاده مون هنوز به ساشيمي عادت نکردن
291
00:28:02,830 --> 00:28:05,660
چرا برگشت ِ من به خونه رو به تاخير انداختيد؟
292
00:28:07,160 --> 00:28:09,660
من الان فارغ التحصيل شدم
لطفاً سر قولتون بمونيد
293
00:28:09,660 --> 00:28:11,660
دوک هه، بذار بعداً
در اين مورد صحبت کنيم
294
00:28:11,660 --> 00:28:13,330
هر دو يکي هستن
295
00:28:14,500 --> 00:28:18,330
الان ديگه چوسان و ژاپن يکي حساب ميشن
296
00:28:18,660 --> 00:28:21,000
بازم نيازه که برگرديد؟
297
00:28:21,330 --> 00:28:24,500
از خانواده ي سلطنتي درخواست ميکنم
ازدواج خوبي رو براتون تدارک ببينن
298
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
ديگه تو شوخي
زياده روي ميکنيد
299
00:28:29,160 --> 00:28:32,000
معده م ناراحته، با اجازه تون ميرم
300
00:28:39,330 --> 00:28:41,660
علياحضرت، حداقل کمي از اين بخوريد
301
00:28:42,500 --> 00:28:44,330
فکر کنم ملکه اينُ براتون فرستاده
302
00:28:50,000 --> 00:28:51,830
لطفاً يه کم بخوريد
303
00:28:53,000 --> 00:28:56,830
امروز واقعاً دلم غذاي چوساني ميخواست
304
00:28:57,160 --> 00:29:01,160
علياحضرت، مطمئنم که برميگرديد
يه کم ديگه صبور باشيد
305
00:29:01,500 --> 00:29:06,160
بعد از اينکه برگرديم کلي براتون
سوپ کيمچي تند درست ميکنم
306
00:29:17,830 --> 00:29:20,630
شاهزاده يي وو، نوه یِ گوجونگ
307
00:29:26,830 --> 00:29:29,330
مشتاق ِ دیدار، عمه
308
00:29:30,000 --> 00:29:31,660
فکر کردم شانگهاي هستي
309
00:29:33,160 --> 00:29:34,830
خيلي وقت نيست برگشتم
310
00:29:37,500 --> 00:29:39,330
اوضاع روبراهه؟
311
00:29:40,160 --> 00:29:42,000
چطور ممکنه؟
312
00:29:42,500 --> 00:29:45,500
منتظر ِ روزي هستم که به چوسان برگردم
313
00:29:45,830 --> 00:29:49,660
بريم، برت ميگردونم به چوسان
314
00:29:55,830 --> 00:29:56,660
اومديد؟
315
00:29:56,660 --> 00:29:57,330
همه اينجان؟
316
00:29:57,330 --> 00:29:59,160
بله، لطفاً بياييد داخل
317
00:29:59,160 --> 00:30:00,830
از اين طرف
318
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
متاسفم دير کردم
319
00:30:07,160 --> 00:30:08,500
خوش اومديد
320
00:30:08,660 --> 00:30:09,830
رفيق کيم، همه چيز راحت پيش ميره؟
321
00:30:09,830 --> 00:30:10,500
خيلي راحت
322
00:30:10,660 --> 00:30:11,500
خسته نباشيد
323
00:30:11,830 --> 00:30:13,000
لطفاً بياييد اينجا
324
00:30:18,330 --> 00:30:19,500
اين طرف
325
00:30:20,160 --> 00:30:21,160
توجه کنيد
326
00:30:22,830 --> 00:30:27,160
ايشون عمه م، شاهزاده دوک هه هستن
327
00:30:27,660 --> 00:30:30,330
خوش اومديد-
ما دانشجويان چوساني هستيم-
که در خارج درس ميخونيم
328
00:30:30,330 --> 00:30:31,500
خيلي خوش اومديد
329
00:30:32,660 --> 00:30:35,330
سلام، يي دوک هه هستم
330
00:30:38,830 --> 00:30:42,330
حالا که همه اينجان
جلسه رو شروع ميکنيم
331
00:30:46,000 --> 00:30:46,080
اينو پيدا کرديم
درس عبرتي براي طرفداران اتحاد ژاپن و چوسان
تعداد ِکارگران ِ کُره اي در حال افزايشه
332
00:30:51,080 --> 00:30:52,330
اينو پيدا کرديم
درس عبرتي براي طرفداران اتحاد ژاپن و چوسان
تعداد ِکارگران ِ کُره اي در حال افزايشه
333
00:30:47,330 --> 00:30:48,510
اينو پيدا کرديم
درس عبرتي براي طرفداران اتحاد ژاپن و چوسان
تعداد ِکارگران ِ کُره اي در حال افزايشه
334
00:30:48,510 --> 00:30:50,330
وضعيت کارگران چوساني بدتر از
چيزيه که تصورشُ ميکرديم
335
00:30:50,330 --> 00:30:52,660
کاملاً متفاوت از اخباريه که منتشر ميشه
336
00:30:52,660 --> 00:30:54,160
دسته جمعي زندگي ميکنن
337
00:30:54,160 --> 00:30:57,330
بچه هايي که بايد برن مدرسه
به بردگي گرفته شدن
338
00:30:57,330 --> 00:31:00,330
تعداد زيادي از بچه ها انگشتشونُ
بخاطر کار با دستگاهها از دست دادن
339
00:31:00,330 --> 00:31:03,500
مديراي ژاپني انگشتهاي قطع شده رو جمع ميکنن
340
00:31:03,660 --> 00:31:05,500
بعدش با اونا جلوي بچه ها بازي ميکنن
341
00:31:05,660 --> 00:31:09,330
اين کارگراي بدبخت چيزي جز برده نيستن
342
00:31:09,330 --> 00:31:15,500
بذاريد اين بحثُ کامل کنيم تا راهي
براي کمک به مردممون پيدا کنيم
343
00:31:16,830 --> 00:31:18,160
خوش اومديد
344
00:31:19,830 --> 00:31:20,830
چي شده؟
345
00:31:20,830 --> 00:31:23,330
پليس داره مياد اينجا
346
00:31:23,330 --> 00:31:24,500
بايد يکي جاسوسي کرده باشه
347
00:31:24,500 --> 00:31:25,830
لطفاً سريع بريد و مخفي بشيد
348
00:31:27,660 --> 00:31:29,660
پليساي ژاپني دارن ميان
349
00:31:29,830 --> 00:31:30,830
پاکسازي کنيد
350
00:31:33,500 --> 00:31:35,160
ميرم پايين و معطلشون ميکنم
351
00:31:35,160 --> 00:31:37,330
لطفاً مراقب شاهزاده باش
352
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
رفيق کيم
353
00:31:41,000 --> 00:31:41,830
!عجله کنيد
354
00:31:41,830 --> 00:31:42,830
ميبرمتون خونه
355
00:31:46,330 --> 00:31:47,500
بجُنبید
356
00:31:53,330 --> 00:31:54,500
درُ باز کنيد
357
00:31:55,000 --> 00:31:56,660
يه لحظه صبر کنيد
358
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
از اين طرف
359
00:32:08,330 --> 00:32:10,000
بايد از اين طرف باشه
360
00:32:31,000 --> 00:32:32,160
متاسفم
361
00:32:34,160 --> 00:32:38,160
نباش، تو همچين آدمي نيستي
362
00:32:38,330 --> 00:32:40,000
متاسفم، در موردت دچار سوتفاهم شدم
363
00:32:41,160 --> 00:32:44,830
در آينده اين سوتفاهم رو ادامه بديد
364
00:32:46,160 --> 00:32:48,830
اخبار ِ چوسانُ ميشنويد؟
365
00:32:50,160 --> 00:32:52,830
فقط ميتونم اخباري که
تو روزنامه هاي ژاپني هستُ بخونم
366
00:32:52,830 --> 00:32:54,830
خوندن ِ اخبار ِ واقعي غير ممکنه
367
00:32:58,000 --> 00:33:03,000
از شروع اين سال من هيچ خبري از مادرم ندارم
368
00:33:03,660 --> 00:33:07,500
احتمالاً يکي نميذاره نامه هاش به دستم برسه
369
00:33:09,000 --> 00:33:12,330
در اين مورد تحقيق ميکنم ببينم ميتونم کمکي کنم؟
370
00:33:14,330 --> 00:33:18,660
هرگز جرات نکردم باور کنم يه نفر طرف ِ منه
371
00:33:19,330 --> 00:33:21,660
از حالا به بعد بهت تکيه ميکنم
372
00:33:29,660 --> 00:33:31,000
شاهزاده
373
00:33:31,830 --> 00:33:35,660
ميخوايم به شاه يونگچين کمک
کنيم به شانگهاي فرار کنه
374
00:33:36,830 --> 00:33:38,830
با اون بريد
375
00:33:50,500 --> 00:33:54,830
علياحضرت، بايد برگرديد
376
00:33:55,160 --> 00:33:59,330
مهم نيست چه اتفاقي بيُفته بايد برگرديد
376
00:34:01,160 --> 00:34:15,330
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
376
00:34:16,160 --> 00:34:29,330
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
377
00:34:31,160 --> 00:34:34,330
سلام، يه مدت اينجا نبوديد؟
378
00:34:34,330 --> 00:34:37,160
ميزتونُ نشون ميدم
379
00:34:42,500 --> 00:34:43,830
من ميبرمش
380
00:34:50,500 --> 00:34:54,000
اين ژنرال تادو يوشيدا هستش
381
00:34:54,000 --> 00:34:58,000
اين یکی هم مسئول اصلي ِ بازرسي ِ وسايل نقليه ست
382
00:34:58,000 --> 00:35:01,160
اينا هدفهاي اصلي ِ ما در جشن عصر ِجديد هستن
383
00:35:01,160 --> 00:35:03,330
این مسئله به شدت تاثیر گذاره
384
00:35:03,330 --> 00:35:05,160
بايد يه راهي براي گير انداختنشون پيدا کنيم
385
00:35:05,160 --> 00:35:07,660
به چه دليلي پادشاه هنوز براي فرار ترديد داره؟
386
00:35:07,660 --> 00:35:09,330
بخاطر ِملکه
387
00:35:09,330 --> 00:35:10,830
اون نميتونه
388
00:35:10,830 --> 00:35:12,660
اون از نژاد امپراتوري ِ ژاپنه
389
00:35:12,660 --> 00:35:18,500
انگاري,,, ملکه حامله هستن
390
00:35:20,000 --> 00:35:21,330
غير منتظره بود
391
00:35:21,330 --> 00:35:25,830
مردم تو شانگهاي دارن ترتيب ِ
يه ازدواج جديد رو براي شاه ميدن
392
00:35:25,830 --> 00:35:27,830
با عقل جور در مياد؟
393
00:35:27,830 --> 00:35:29,830
براي به رسميت شناختن ِ چوسان
انتخاب ديگه اي نيست
394
00:35:29,830 --> 00:35:33,000
اعلي حضرت احتمالاً تنها نميرن
395
00:35:33,000 --> 00:35:36,330
رفيق، راه ديگه اي نيست
396
00:35:36,330 --> 00:35:39,330
بايد بري و دولت ِ موقت رو متقاعد کني
397
00:35:46,660 --> 00:35:47,830
فهمیدم
398
00:35:47,830 --> 00:35:51,330
اين دفعه، اين شورش به نتيجه ميرسه
399
00:35:51,330 --> 00:35:55,160
روز ِ استقلال يافتن چوسان، خيلي به ما نزديکه
400
00:35:55,160 --> 00:35:56,000
آره
401
00:35:56,000 --> 00:35:58,330
يه مهمون داريم
402
00:36:04,160 --> 00:36:07,330
از طرف ِ دولت ِ موقت شانگهاي فرستاده شده
403
00:36:11,330 --> 00:36:14,000
ژاپن بهتر از چيزيه که فکرشُ ميکردم
404
00:36:27,330 --> 00:36:28,500
بالاخره برگشتيم
405
00:36:28,500 --> 00:36:30,660
خوش اومدید
406
00:36:40,500 --> 00:36:44,500
ميخوام برگردم به چوسان
407
00:36:45,660 --> 00:36:50,330
ما به شدت به حضورتون در شانگهاي
نياز داريم، علياحضرت
408
00:36:51,830 --> 00:36:56,830
دلم براي مادرم بدجور تنگ شده
409
00:37:02,160 --> 00:37:04,330
متوجه ام
410
00:37:06,500 --> 00:37:10,160
ستوان، يه خواهشي داشتم
411
00:37:10,160 --> 00:37:11,500
لطفاً بفرماييد
412
00:37:11,500 --> 00:37:17,000
براي بچه هاي کارگر ميخوام
يه مدرسه ي زبان هانگول بسازم
(زبان کُره ای)
413
00:37:17,500 --> 00:37:22,660
بعد از ملاقاتي که با اون دانشجوها داشتم، حس کردم
خونواده ي سلطنتيمون هيچ فایده ای نداره
414
00:37:22,660 --> 00:37:25,160
غير از اون، ميخوام کمکشون کنم
415
00:37:26,160 --> 00:37:28,500
!شاهزاده! شاهزاده
416
00:37:28,500 --> 00:37:29,660
شاهزاده! شما خيلي زيباييد
417
00:37:31,160 --> 00:37:33,500
کاملاً اشتباه گرفتيد
ايشون شاهزاده نيستن
418
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
شاهزاده اونوره
419
00:37:34,500 --> 00:37:35,500
شاهزاده اونوره
420
00:37:35,500 --> 00:37:39,000
!شاهزاده! شاهزاده-
سلام به همگي-
421
00:37:40,660 --> 00:37:42,660
!شاهزاده
422
00:37:45,330 --> 00:37:47,160
اين کار لازم نيست
423
00:37:47,160 --> 00:37:49,160
لطفاً بلند شيد
424
00:37:49,160 --> 00:37:51,330
اونا فکر کردن من شاهزاده م
425
00:37:51,330 --> 00:37:54,160
بوک سون، اسمت به معني
خوش شانسه، درسته؟
426
00:37:55,500 --> 00:37:56,660
منم همينطور
427
00:37:56,660 --> 00:37:58,330
حتماً، يکي بردار
428
00:37:58,330 --> 00:37:59,160
ممنونم
429
00:37:59,160 --> 00:38:00,160
چند سالته؟
430
00:38:01,160 --> 00:38:03,000
سي و سه سال
431
00:38:04,160 --> 00:38:05,830
از من بزرگتري
432
00:38:21,120 --> 00:38:25,330
مدرسه ي هانگول ِ چوسان
433
00:38:27,500 --> 00:38:29,830
عکسُ میندازم
434
00:38:31,330 --> 00:38:33,500
اينقد ناراحت نگاه نکنید
435
00:38:33,500 --> 00:38:35,830
لبخند بزنيد
436
00:38:36,500 --> 00:38:39,330
تا سه ميشمرم و ميندازم
437
00:38:44,160 --> 00:38:47,660
لبخند
يک، دو، سه
438
00:39:01,830 --> 00:39:06,500
لطفا بخاطر ورود ِ بدون ِ اجازه م به اتاقتون منُ ببخشيد
کيم جانگ هان
439
00:39:24,660 --> 00:39:30,830
علياحضرت، اين نامه از طرف بانو يانگ
به وسيله جانگ هان آورده میشه
440
00:39:31,660 --> 00:39:35,330
اين آدما ميخوان رابطه ي ما رو قطع کنن
441
00:39:35,330 --> 00:39:39,660
وقتي اونجا هستید چقدر زجر ميکشيد؟
442
00:39:39,660 --> 00:39:48,000
جز دلتنگي براي شما کار ِ ديگه اي ازم برنمياد
443
00:39:48,000 --> 00:39:54,330
اميدوارم هر چه زودتر بيايید و
اين بي هويتي خانواده رو از بين ببريید
444
00:39:54,330 --> 00:40:03,330
لطفاً سالم و سلامت بمونید
445
00:40:19,660 --> 00:40:25,000
خوبه، هنوز جايي هست که
موسيقي چوساني رو بشنويم
446
00:40:26,660 --> 00:40:31,160
بخاطر اين کار ممنونم
447
00:40:31,660 --> 00:40:35,330
کمکتُ فراموش نميکنم
448
00:40:36,160 --> 00:40:38,660
علياحضرت، قوي باشيد
449
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
بعداً برميگردم
450
00:40:45,000 --> 00:40:46,330
اشکالی نداره
451
00:40:46,330 --> 00:40:50,830
يه هديه ي ِ ويژه براي علياحضرت آماده کردم
452
00:40:52,500 --> 00:40:54,330
اوه، پاشید رو من
453
00:40:56,830 --> 00:40:58,160
بوسه ی آتشینم بزن
(نام یک آهنگ قدیمی)
454
00:40:58,160 --> 00:40:59,660
شاهزاده نمي نوشند
455
00:40:59,660 --> 00:41:01,500
هرگز اين حرفُ نزدم
456
00:41:01,500 --> 00:41:03,500
مينوشم
457
00:41:06,330 --> 00:41:08,330
آرومتر بنوشيد
458
00:41:08,330 --> 00:41:10,500
داريد مست ميشيد
459
00:41:13,660 --> 00:41:15,830
خيلي خوش طعمه
460
00:41:16,500 --> 00:41:18,500
لطفاً يکي ديگه بهم بديد
461
00:41:18,500 --> 00:41:21,160
مارگاريتا چطوره؟
462
00:41:21,500 --> 00:41:22,160
خیلی قویه
463
00:41:22,160 --> 00:41:22,830
خیلی قویه
464
00:41:22,830 --> 00:41:23,660
قوی نیست
465
00:41:23,660 --> 00:41:24,500
قوی نیست
466
00:41:24,500 --> 00:41:26,500
وقتي شما دوتا تصميم گرفتيد
خبرم کنید
467
00:41:34,500 --> 00:41:39,160
خيلي خوشگله
ميتونم از خوشحالي بميرم
468
00:41:39,160 --> 00:41:42,330
دفعه ي ديگه، يه لباس ِ جديد بهت ميدم
469
00:41:42,330 --> 00:41:46,000
اما خيلي تنگ نيست؟
470
00:41:46,500 --> 00:41:50,000
نه، کاملاً اندازمه
471
00:41:51,160 --> 00:41:53,660
بوک سون، ميتوني برام يه کم فِرني درست کني؟
472
00:41:53,660 --> 00:41:56,160
فکر ميکنم ديشب زياد مشروب خوردم
473
00:41:56,160 --> 00:41:57,660
باشه
474
00:41:58,330 --> 00:42:00,830
ميخواي با جانگ هان تماس بگيري؟
475
00:42:00,830 --> 00:42:02,500
چي؟
476
00:42:03,660 --> 00:42:05,330
ها؟
477
00:42:05,830 --> 00:42:07,660
چَشم
478
00:42:19,330 --> 00:42:22,660
موضوع مهمي رو بايد با شاهزاده در ميون بذارم
برو بیرون
479
00:42:25,830 --> 00:42:27,830
گفتم برو
480
00:42:28,830 --> 00:42:32,000
مشکلی نیست، ميتوني بري
481
00:42:33,000 --> 00:42:34,160
چشم
482
00:42:36,830 --> 00:42:38,830
چي ميخوايد بگيد؟
483
00:42:45,500 --> 00:42:50,160
يه شورش کارگري تو صنايع دايتو رُخ داده
484
00:42:50,160 --> 00:42:52,830
ميخوايم بري اونجا و سخنراني کني
485
00:42:52,830 --> 00:42:57,330
جلوي اون مردم روستايي مظلوم
ميخوايد که من اينُ بخونم؟
486
00:42:57,330 --> 00:42:59,000
مظلوم؟
487
00:42:59,000 --> 00:43:02,160
خودشون داوطلب شدن بيان اينجا
488
00:43:07,500 --> 00:43:09,660
نميتونم اين کارُ کنم
489
00:43:10,160 --> 00:43:11,830
اين درخواست ِ خانواده ي سلطنتي ِ ژاپن بود
490
00:43:11,830 --> 00:43:16,660
لطفاً واضح بگيد، که درخواست
نيست، دستوره
491
00:43:17,660 --> 00:43:23,160
اگه امتناع کنيد، ميشه دستور
492
00:43:26,830 --> 00:43:29,000
نميتونم انجامش بدم
493
00:43:35,830 --> 00:43:39,160
اگه سخنراني کنيد
برتون ميگردونم به چوسان
494
00:43:47,360 --> 00:43:50,340
بانو يانگ، در وضعيت بحراني قرار دارن
495
00:44:07,830 --> 00:44:10,330
شاهزاده، نميتونيد اين کارُ کنيد
496
00:44:10,330 --> 00:44:12,000
اگه الان به نفع ژاپنيها سخنراني کنيد
497
00:44:12,000 --> 00:44:16,160
تمام تلاشهاتون بي نتيجه ميمونه
498
00:44:16,660 --> 00:44:19,830
اين به معني عقب نشيني نيست
499
00:44:21,500 --> 00:44:26,830
شاهزاده يادتون باشه، شما آخرين شاهزاده ي ِ
خانواده ي سلطنتي چوسان هستيد
500
00:44:26,830 --> 00:44:31,160
قبل از اينکه شاهزاده باشم، دختر مادري
هستم که به شدت بیماره
501
00:44:31,160 --> 00:44:32,160
شاهزاده
502
00:44:32,160 --> 00:44:33,330
خسته م
503
00:44:33,330 --> 00:44:35,000
لطفاً برید
504
00:44:46,000 --> 00:44:53,830
به منظور ِ تشويق ِ کارگران چوساني
به سخت کوشي براي امپراتور ژاپن
505
00:44:53,830 --> 00:44:55,660
سخنراني ويژه اي انجام خواهد شد
506
00:44:55,660 --> 00:45:01,660
اين سخنراني توسط شاهزاده يي دوک هه از خاندان سلطنتي انجام ميشود
507
00:45:41,000 --> 00:45:45,330
دوستان و روستاييان ِ مناطق دور افتاده
508
00:45:45,330 --> 00:45:50,160
بخاطر امپراتور بزرگ ِژاپن
ما مردم ِ چوسان
509
00:45:50,160 --> 00:45:53,660
به منظور ساخت ِ يک ملت قوي براي امپراتوري ژاپن
510
00:45:53,660 --> 00:45:56,330
ما همگي پيشقدم ميشويم
511
00:45:56,330 --> 00:46:01,160
حس ميکنم اين افتخار فوق العاده بزرگيه
512
00:46:06,660 --> 00:46:09,660
تعداد زيادي از بچه ها انگشتهاشونُ
تو کار با دستگاهها از دست دادن
513
00:46:09,660 --> 00:46:11,160
اونا به صورت دسته جمعي زندگي ميکنن
514
00:46:11,160 --> 00:46:14,660
بچه هايي که بايد برن مدرسه
به بردگي گرفته شدن
515
00:46:14,660 --> 00:46:18,660
اين کارگراي بدبخت چيزي جز برده نيستن
516
00:46:33,500 --> 00:46:35,660
هم ميهنانم
517
00:46:37,000 --> 00:46:41,160
من شاهزاده ي ِ چوسان، یی دوک هه هستم
518
00:46:41,160 --> 00:46:42,660
چي داره ميگه؟
519
00:46:42,660 --> 00:46:45,330
داره به چوساني حرف ميزنه-
امروز، من اينجا ايستادم-
520
00:46:47,160 --> 00:46:49,830
و براي هيچکدومتون
521
00:46:50,330 --> 00:46:54,500
نميتونم کاري انجام بدم
522
00:46:54,500 --> 00:46:59,000
براي همين، به شدت خجالت زده ام
523
00:47:06,830 --> 00:47:14,660
شما بايد با اميد به تلاش سختتون ادامه بديد
524
00:47:17,160 --> 00:47:20,160
اما فراموش نکنيد
525
00:47:20,160 --> 00:47:23,330
ما هنوزم آرزوي برگشت به وطنمون رو داريم
526
00:47:23,330 --> 00:47:30,500
تو اين لحظه، خانواده مون چشم براه ِما هستن
527
00:47:30,500 --> 00:47:33,000
پس لطفاً اميدتون رواز دست نديد
528
00:47:33,000 --> 00:47:37,160
لطفاً هرگز تسليم نشيد
529
00:47:37,160 --> 00:47:43,000
ما هر چيزي که از ما گرفتن رو پس خواهيم گرفت
530
00:48:01,830 --> 00:48:08,830
آريرانگ، آريرانگ، آراريو
(نام آهنگ فولکلور کُره اي)
531
00:48:09,500 --> 00:48:21,160
امروز مشتاق رسيدن به آريرانگ هستم
532
00:48:21,160 --> 00:48:23,660
ما رو برگردونيد به چوسان
533
00:48:23,660 --> 00:48:25,500
!شاهزاده! شاهزاده
534
00:48:25,500 --> 00:48:27,660
بذاريد برگرديم به چوسان
535
00:48:28,330 --> 00:48:31,000
واقعاً متاسفم
536
00:48:31,000 --> 00:48:32,660
ميخوايم برگرديم به چوسان
537
00:48:32,660 --> 00:48:34,660
به زودي، کمي صبر کنيد
538
00:48:34,660 --> 00:48:36,830
لطفاً کمکم کنيد برگردم خونه
539
00:48:36,830 --> 00:48:39,000
!شاهزاده! شاهزاده
540
00:48:39,000 --> 00:48:40,830
من شاهزاده رو ميبرم
541
00:48:40,830 --> 00:48:42,660
باشه
542
00:48:42,660 --> 00:48:44,830
بريم، از اين طرف
543
00:48:55,830 --> 00:48:56,830
بیا بيرون
544
00:48:59,330 --> 00:49:02,330
!چطور جرات ميکني
!چطور جرات ميکني شاهزاده رو بزني
545
00:49:02,330 --> 00:49:03,330
حرومزاده ی ِ عوضی
546
00:49:03,330 --> 00:49:05,000
حرومزاده ی ِ عوضی
547
00:49:05,000 --> 00:49:08,660
چرا نميري جهنم؟
548
00:49:08,660 --> 00:49:11,500
هرزه ي ديوونه
549
00:49:11,830 --> 00:49:14,330
وزير-
ولم کن-
550
00:49:14,330 --> 00:49:16,330
مردم دارن نگاه ميکنن
551
00:49:27,000 --> 00:49:29,000
شاهزاده
552
00:49:31,330 --> 00:49:33,330
حالتون خوبه؟
553
00:49:34,660 --> 00:49:38,500
هان تک سو، داره گستاخ تر ميشه
554
00:49:39,160 --> 00:49:41,660
حمايت از خانواده ي سلطنتي فقط یه بهانه ست
555
00:49:41,660 --> 00:49:44,830
اون حتي تو خونه هم سرباز گذاشته
556
00:49:47,000 --> 00:49:49,500
به چيزي که مشکوک نشده؟
557
00:49:49,830 --> 00:49:52,500
به نظر فقط ميخواد
شاهزاده رو زير نظر داشته باشه
558
00:49:54,330 --> 00:49:56,160
همينم نگرانم ميکنه
559
00:49:56,660 --> 00:50:01,330
عمو، چطوره از شر هان تک سو خلاص شيم
560
00:50:07,500 --> 00:50:08,500
کيه؟
561
00:50:11,830 --> 00:50:13,500
!علياحضرت
562
00:50:18,660 --> 00:50:23,330
شاهزاده، نميتونيد بخوابيد؟
563
00:50:26,330 --> 00:50:28,500
نيازي نيست نگران باشيد
564
00:50:28,500 --> 00:50:32,160
شنيدم سربازا به زودي ميرن
565
00:50:36,500 --> 00:50:38,000
بوک سون
566
00:50:39,830 --> 00:50:41,500
بله، علياحضرت
567
00:50:41,500 --> 00:50:43,660
متاسفم
568
00:50:45,830 --> 00:50:51,830
اگه بخاطر تو نبود، هرگز هيچ کدوم
از اين مشکلاتُ تحمل نميکردم
569
00:50:56,000 --> 00:51:01,500
اي خدا، اي خدا
!شاهزاده ي من
570
00:51:03,500 --> 00:51:05,660
قوي بمونید
571
00:51:07,160 --> 00:51:13,330
من هميشه کنارتون هستم تا ازتون محافظت کنم
572
00:51:32,660 --> 00:51:34,660
چرا شما با هم هستيد؟
573
00:51:36,500 --> 00:51:37,330
اونُ ببرید
574
00:51:37,330 --> 00:51:38,160
چشم
575
00:51:38,160 --> 00:51:39,660
ول کنید
576
00:51:39,660 --> 00:51:40,830
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
577
00:51:40,830 --> 00:51:43,160
دستور دارم بوک سون رو برگردونم به چوسان
578
00:51:43,160 --> 00:51:44,660
کي به تو اين دستوراتُ داده؟
579
00:51:44,660 --> 00:51:45,660
منتظر چي هستيد؟
580
00:51:45,660 --> 00:51:46,660
چشم
581
00:51:46,660 --> 00:51:48,000
نمیشه-
علياحضرت-
582
00:51:48,000 --> 00:51:49,830
بوک سون، نه
583
00:51:49,830 --> 00:51:51,830
بوک سون، بوک سون-
علياحضرت-
برو کنار-
584
00:51:51,830 --> 00:51:54,660
وزير هان، خودت این دستوراتُ میدی
585
00:51:56,000 --> 00:51:58,830
بوک سون-
علياحضرت-
586
00:51:58,830 --> 00:52:00,830
کنترلش کنید
587
00:52:02,160 --> 00:52:03,830
بوک سون
588
00:52:03,830 --> 00:52:04,830
بيا اينجا
589
00:52:04,830 --> 00:52:08,830
تمومش کنید، تمومش کنید
590
00:52:10,160 --> 00:52:13,000
بوک سون، به فکر ِ يه راه حلم
591
00:52:13,000 --> 00:52:14,830
فقط الان باهاشون برو
592
00:52:15,660 --> 00:52:18,660
!لطفاً بس کنيد! بس کنيد
593
00:52:18,660 --> 00:52:20,330
علياحضرت
594
00:52:21,160 --> 00:52:24,000
!بوک سون! بوک سون
595
00:52:24,330 --> 00:52:26,000
زودباش برو
596
00:52:26,000 --> 00:52:28,660
ميخوام که بري
597
00:52:28,660 --> 00:52:30,660
اين يه دستوره
598
00:52:30,660 --> 00:52:34,000
به حرفم گوش نميدي؟
599
00:53:08,160 --> 00:53:09,830
علياحضرت
600
00:53:13,000 --> 00:53:16,000
لطفاً مراقب خودتون باشيد
601
00:53:19,000 --> 00:53:23,330
باشه، زود باش برو
602
00:53:24,660 --> 00:53:26,830
بهت قول ميدم
612
00:53:26,830 --> 00:53:29,830
اگه به چوسان برگشتم
613
00:53:29,830 --> 00:53:32,660
حتما ميام و پيدات ميکنم
614
00:53:39,160 --> 00:53:41,660
بله، بانوي من
615
00:53:49,500 --> 00:53:51,000
بوک سون
616
00:53:57,160 --> 00:53:59,330
بهت قول ميدم
617
00:54:00,160 --> 00:54:06,830
روزی که بخوای به چوسان بری هرگز نمیاد
618
00:54:22,330 --> 00:54:24,160
جانگ هان هستم
619
00:54:24,160 --> 00:54:25,830
بيا داخل
620
00:54:31,830 --> 00:54:34,830
حتي اگه اون آدما بخوان جلومُ
بگيرن، من به چوسان برميگردم
621
00:54:34,830 --> 00:54:38,160
حتي اگه هيچ کس به کمکم نياد، ميخوام برم ديدن مادرم
622
00:54:38,160 --> 00:54:42,660
شاهزاده خانم، يه سري خبر از چوسان رسيده
623
00:54:42,660 --> 00:54:46,330
خبري از بوک سون هست؟
624
00:54:49,660 --> 00:54:53,160
بانو يانگ، فوت کردن
625
00:55:00,160 --> 00:55:03,660
کِي فوت کردن؟
626
00:55:03,660 --> 00:55:06,830
شنيدم ديروز بوده
627
00:55:10,830 --> 00:55:16,160
وقتي اين اتفاق افتاد، کسي کنارشون بود؟
628
00:56:34,660 --> 00:56:39,330
ايشون کُنت سو تاکِيوکي از
خاندان ِ سوشيماي قديم هستن
629
00:56:39,330 --> 00:56:42,160
اون از دانشگاه عالي توکيو فارغ التحصيل شده
630
00:56:42,160 --> 00:56:44,160
الان وضعيتشون خيلي متفاوته
631
00:56:44,160 --> 00:56:48,660
در نظر داشتم، يک همسر چوساني براي دوک هه پيدا کنم
632
00:56:52,000 --> 00:56:53,660
فهميدم
633
00:57:04,000 --> 00:57:05,660
اعلی حضرت
634
00:57:06,330 --> 00:57:09,660
من مشاور ِازدواج خاندان سلطنتي ام
635
00:57:32,160 --> 00:57:34,660
منم ميخوام به کشور برگردم
636
00:57:34,660 --> 00:57:37,500
ميخوام به استقلال چوسان کمک کنم
637
00:57:37,500 --> 00:57:40,000
دولت موقت شما رو با آغوش باز ميپذيره
638
00:57:40,000 --> 00:57:42,330
برادرم هنوز تصميم نگرفته؟
639
00:57:42,330 --> 00:57:43,330
هنوز نه
640
00:57:43,330 --> 00:57:45,830
ميرم متقاعدش مي کنم
641
00:57:46,830 --> 00:57:49,660
برگشت به کشور؟ اين غير ممکنه
642
00:57:49,660 --> 00:57:51,330
اگه بريد چه اتفاقي ميُفته؟
643
00:57:51,330 --> 00:57:54,830
فکر ميکنين اونا يه پني هم کف دستمون ميذارن؟
644
00:57:54,830 --> 00:57:57,160
اين حرفيه که يه عضو خاندان سلطنتي بايد بزنه؟
646
00:57:57,330 --> 00:58:00,380
يه عضو خاندان سلطنتي اجازه نداره عقيده ش رو بيان کنه؟
(شاهزاده يي گون، بزرگترين پسر شاه يونگچين)
647
00:58:00,380 --> 00:58:00,500
يه عضو خاندان سلطنتي اجازه نداره عقيده ش رو بيان کنه؟
(شاهزاده يي گون، بزرگترين پسر شاه يونگچين)
648
00:58:00,500 --> 00:58:05,830
مهم نيست کجا بريم، جوري که الان هستيم، باهامون رفتار نميشه
649
00:58:05,830 --> 00:58:08,500
عمه جان، اشتباه ميگم؟
650
00:58:08,500 --> 00:58:13,000
نميخوام ديگه اينطوري زندگي کنم
651
00:58:15,500 --> 00:58:16,660
جناب وزير
652
00:58:18,500 --> 00:58:20,160
اوه، شمايي
653
00:58:20,160 --> 00:58:23,830
شاهزاده خانم حالشون خوب
نبود، زودتر رفتن بخوابن
654
00:58:23,830 --> 00:58:26,000
حالش خوب نبود؟
655
00:58:27,830 --> 00:58:32,000
جناب وزير، ميخوام يه چيزي بهتون بگم
656
00:58:33,500 --> 00:58:35,000
از اين طرف، لطفا
657
00:58:36,160 --> 00:58:43,830
بعد از شکست ژاپن، خاندان سلطنتي به
جايگاهشون برميگردن، اینطور نيست؟
658
00:58:43,830 --> 00:58:45,000
ما بايد بريم
659
00:58:45,000 --> 00:58:46,660
ژاپن شکست بخوره؟
660
00:58:46,660 --> 00:58:49,160
بذاريد بگيم من هيچوقت اينجا نبودم
661
00:58:52,000 --> 00:58:58,000
منم آرزو داشتم سرباز بشم
662
00:58:59,330 --> 00:59:03,000
اگه ژاپن يک دهه پيش اومده بود
663
00:59:03,000 --> 00:59:06,160
من به مدرسه ي نظامي ميرفتم
664
00:59:14,500 --> 00:59:16,830
ميخوايد امتحانش کنيد؟
665
00:59:19,830 --> 00:59:21,830
نه ممنون
666
00:59:22,660 --> 00:59:26,000
اگه به دانشگاه نظامي رفته بودم
667
00:59:26,830 --> 00:59:29,330
فکر ميکني چه درجه اي داشتم؟
668
00:59:34,830 --> 00:59:37,160
مطمئنم بهترين مي شدين
669
00:59:45,330 --> 00:59:47,000
از حالا به بعد، منو "هيونگ" صدا کن
(هيونگ= برادر بزرگتر)
670
00:59:47,000 --> 00:59:47,160
بله
671
00:59:47,330 --> 00:59:47,660
بله
672
00:59:47,830 --> 00:59:48,660
بله
673
00:59:56,000 --> 00:59:59,660
نميتونيم بهشون اجازه بديم ما رو
بازيچه ي دست خودشون کنن
674
00:59:59,660 --> 01:00:02,660
اگه فقط به فکر منافع خودمون باشيم
675
01:00:02,660 --> 01:00:06,000
مردممون هرگز ما رو نمي بخشن
676
01:00:06,000 --> 01:00:09,500
اعلی حضرت، شما بايد به کشور برگرديد
677
01:00:12,500 --> 01:00:13,330
اينجا
678
01:00:13,330 --> 01:00:16,330
جشن عصر ِجديد در تالار انجمن توکيو برگزار ميشه
679
01:00:16,330 --> 01:00:18,830
تمام اهداف مبارزه ي ما در اين جشن شرکت ميکنن
680
01:00:18,830 --> 01:00:21,330
وقتي بمب در ساعت 1 بعد از ظهر منفجر بشه
681
01:00:21,330 --> 01:00:23,330
جنگ ما شروع ميشه
682
01:00:23,330 --> 01:00:26,660
بمب؟ حتما بايد اينطوري انجام بشه؟
683
01:00:26,660 --> 01:00:29,000
اين کار توجهشون رو جلب ميکنه
684
01:00:29,000 --> 01:00:31,330
اگه همون موقع که به دولت جديد ژاپن حمله ميشه
685
01:00:31,330 --> 01:00:33,330
شما به کشور برگردين
686
01:00:33,330 --> 01:00:38,330
تمام دنيا مي فهمند که اتحاد کره و ژاپن داوطلبانه نبوده
687
01:00:38,330 --> 01:00:42,660
در عرض 6 ساعت بعد از شروع عمليات، شما بايد ژاپن رو ترک کنين
688
01:00:42,660 --> 01:00:44,500
حتي اگه اونا بفهمن
689
01:00:44,500 --> 01:00:47,160
بعد از غروب آفتاب، جستجو به دنبال ما، براشون سختتر ميشه
690
01:00:47,160 --> 01:00:48,830
شاهزاده خانم و ملکه
691
01:00:48,830 --> 01:00:51,160
در اولين پايگاه تغيير چهره ميدن
692
01:00:51,160 --> 01:00:53,500
در پايگاه دوم، درون تونل
693
01:00:53,500 --> 01:00:55,500
به کاميون باربر منتقل ميشن
694
01:00:55,500 --> 01:00:58,330
بعد از کاميون، با هم به وسيله ي کشتي باري از کشور خارج ميشن
695
01:00:58,330 --> 01:00:59,500
براي اطمينان از امنيت اين اطلاعات
696
01:00:59,500 --> 01:01:03,500
تا روز عمليات، چيزي به ملکه گفته نميشه
697
01:01:03,500 --> 01:01:04,660
اشکالي نداره؟
698
01:01:04,660 --> 01:01:07,500
اگه از قبل بهشون ميگفتم، ايشون به احتمال زياد قبول نميکردن
699
01:01:07,500 --> 01:01:10,660
به محض اينکه بهشون بگم دارم ميرم، مطمئنم همراه من ميان
700
01:01:10,830 --> 01:01:13,160
شاهزاده خانم از نزديک تحت نظارت هستن
701
01:01:13,160 --> 01:01:18,000
شما بايد سر وقت با ملکه به پايگاه اول برسيد
702
01:01:18,000 --> 01:01:21,500
به احتمال زياد، هان تِک سو، متوجه تغيير در رفتار خاندان سلطنتي ميشه
703
01:01:21,500 --> 01:01:27,500
اگه مجبور باشيم براي فرار از شرش خلاص میشيم
704
01:01:27,500 --> 01:01:31,000
انجام این کار با بمب، مشکلي ايجاد نميکنه، نه؟
705
01:01:31,660 --> 01:01:36,660
نگران نباشيد, پس من اينجا چکاره ام؟
706
01:01:36,660 --> 01:01:40,830
هر چند من که خودمُ نميکُشم
نگران نباشيد
707
01:01:45,830 --> 01:01:47,500
خيلي بده که نميتونيم با هم بريم
708
01:01:47,500 --> 01:01:50,500
شما هنوزم بايد کاراي مهمي رو انجام بدين
709
01:01:50,660 --> 01:01:52,830
شما رو در شانگهاي ميبينم
710
01:01:55,000 --> 01:01:57,500
ما قطعا موفق ميشيم
711
01:01:57,500 --> 01:01:59,500
زنده باد، امپراتوري کره
712
01:01:59,500 --> 01:02:00,830
زنده باد -
زنده باد -
713
01:02:03,330 --> 01:02:05,330
ايشون منتظرن
714
01:02:10,500 --> 01:02:12,330
مشتاق ديدار
715
01:02:12,330 --> 01:02:14,330
بله، همچنين
716
01:02:14,330 --> 01:02:16,830
ملاقات با شما سعادت بزرگيه
717
01:02:16,830 --> 01:02:18,660
من سو تاکِيوکي هستم
718
01:02:18,660 --> 01:02:22,160
از چيزي که فکر ميکردم، قدتون بلندتره
719
01:02:22,160 --> 01:02:26,000
ممنون که براي اينکار وقت گذاشتين
720
01:02:29,000 --> 01:02:33,830
بررسي ميکروفن
بررسي ميکروفن
721
01:02:35,830 --> 01:02:38,330
همه ي کساني که از بازرسي گذشتن
722
01:02:38,330 --> 01:02:40,830
لطفا وارد بشيد
723
01:02:48,830 --> 01:02:52,000
واي! عاليه
724
01:02:52,000 --> 01:02:53,660
اینطور نيست؟
725
01:02:56,160 --> 01:02:58,160
خیلی بهتون میاد
726
01:02:58,160 --> 01:02:59,500
همینطوره؟
727
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
ممنونم
728
01:03:02,500 --> 01:03:08,500
مراسم به زودي شروع ميشه، لطفا سر جاهاتون بشينيد
729
01:03:08,500 --> 01:03:10,830
يه بار ديگه تکرار ميکنيم
730
01:03:25,160 --> 01:03:27,830
صبحانه خوردين؟
731
01:03:27,830 --> 01:03:30,160
معده م داره ميترکه
732
01:03:34,330 --> 01:03:35,830
اينجا چکار ميکني؟
733
01:03:35,830 --> 01:03:38,000
شما رسيدين
734
01:03:38,660 --> 01:03:41,500
ايشون يکي از پسر عموهاي منه
735
01:03:41,500 --> 01:03:44,500
خيلي دلش ميخواست به جشن عصر جديد ملحق بشه
736
01:03:44,500 --> 01:03:47,330
اوه، واقعا؟
737
01:03:47,330 --> 01:03:51,500
بايد خيلي به امپراتور ژاپن وفادار باشين
738
01:03:51,500 --> 01:03:54,000
اغلب تعريف شما رو از برادرم ميشنوم
739
01:03:56,830 --> 01:03:59,160
ديگه داره شروع ميشه
بریم
740
01:04:08,660 --> 01:04:10,330
اين از قبل آماده شده
741
01:04:10,330 --> 01:04:11,830
خيلي قشنگه
742
01:04:11,830 --> 01:04:14,330
فکر ميکنم خيلي بهتون مياد
743
01:04:20,660 --> 01:04:24,000
ميتونم ازتون بخوام بهم کمک کنين؟
744
01:04:24,000 --> 01:04:25,500
البته
745
01:04:29,830 --> 01:04:33,660
به ژنرال يوشيدا تادائو و
746
01:04:33,660 --> 01:04:40,830
شاهزاده نوبيوکي واتانابه خوش آمد ميگيم
747
01:04:52,500 --> 01:04:55,500
همگي، لطفا بشينيد
748
01:05:02,660 --> 01:05:04,000
بازگشت به کشور؟
749
01:05:04,000 --> 01:05:06,830
باورم نميشه ايشون اصلا چيزي به من نگفتن
750
01:05:06,830 --> 01:05:10,500
اعلی حضرت، الان کجا هستن؟
751
01:05:12,000 --> 01:05:16,660
برادرم قبلا براي بازگشت به کشور آماده شدن
752
01:05:28,160 --> 01:05:29,500
مشکلي پيش اومده؟
753
01:05:29,500 --> 01:05:31,830
بله، ولي حل شد
754
01:05:31,830 --> 01:05:33,500
حالتون خوب نيست؟
755
01:05:33,500 --> 01:05:35,500
يه لحظه
756
01:05:44,830 --> 01:05:49,830
امروز، جشن عصر جديد آغاز ميشه, روز بسيار مهميه
757
01:05:49,830 --> 01:05:57,660
ما به مناسبت گراميداشت روزي که امپراتور
شووا بر تخت نشستن، در اينجا جمع شديم
758
01:05:58,830 --> 01:06:03,830
حالا مدال هاي جغد طلايي رو اهدا ميکنيم
759
01:06:15,000 --> 01:06:21,160
اين روز خاص رو با تمام مردم
کشور، جشن ميگيريم
760
01:06:22,330 --> 01:06:24,000
داره ديرمون ميشه
761
01:06:24,500 --> 01:06:26,160
وقت نداريم
762
01:06:26,160 --> 01:06:30,330
هر چي بيشتر ترديد کنين، برادرم بيشتر به خطر ميفته
763
01:06:30,330 --> 01:06:35,000
!بيايد سه بار فرياد بزنيم، زنده باد امپراتور
764
01:06:37,160 --> 01:06:41,660
!زنده باد امپراتوري ژاپن
765
01:06:41,660 --> 01:06:43,500
!زنده باد
766
01:06:43,500 --> 01:06:50,160
!زنده باد! زنده باد! زنده باد
767
01:07:36,160 --> 01:07:37,330
همسرم و دوک هه کجا هستن؟
768
01:07:37,330 --> 01:07:38,330
توي راهن
769
01:07:38,330 --> 01:07:39,660
اول لباساتون رو عوض کنيد
770
01:07:43,330 --> 01:07:46,330
بمب منفجر شد
شورش موفقيت آميز بود
771
01:08:07,500 --> 01:08:08,660
تو کي هستي؟
772
01:08:43,660 --> 01:08:49,660
زنده باد امپراتوري کره
773
01:09:05,330 --> 01:09:07,330
هان تِک سو هنوز زنده س
774
01:09:08,830 --> 01:09:11,830
بازرسا تمام راه ها رو تا ساحل کنترل ميکنن
775
01:09:11,830 --> 01:09:13,000
بايد سريع بريد
776
01:09:13,000 --> 01:09:15,160
بايد مستقيم به پايگاه دوم بريم
777
01:09:15,160 --> 01:09:16,830
لطفا شما اول بريد
778
01:09:20,660 --> 01:09:24,160
اعلی حضرت، من ميمونم و
ملکه و شاهزاده خانم رو همراهي ميکنم
779
01:09:24,160 --> 01:09:26,830
زمان داره از دست ميره
لطفا سريع بريد
780
01:09:28,830 --> 01:09:30,660
شما کي هستيد؟
781
01:09:33,500 --> 01:09:35,000
!نميتونيد بريد داخل
782
01:09:37,500 --> 01:09:39,000
اين
783
01:09:53,500 --> 01:09:56,500
مکان شاه يونگچين و ملکه رو پیدا کردیم
784
01:09:56,500 --> 01:09:58,830
باید سريع بريد
785
01:10:06,330 --> 01:10:08,330
مشکل ديگه اي هم بود؟
786
01:10:09,660 --> 01:10:11,160
ستوان
787
01:10:18,160 --> 01:10:20,330
تمام جاده ها به ساحل مسدود شدن
788
01:10:20,330 --> 01:10:21,500
سريع بريد
789
01:10:21,500 --> 01:10:22,830
لطفا سوار ماشين بشيد
790
01:10:22,830 --> 01:10:24,660
همسرم و دوک هه هنوز نرسيدن
791
01:10:24,660 --> 01:10:26,330
وقت نداريم منتظرشون بمونيم
792
01:10:31,160 --> 01:10:32,660
حالتون خوبه؟
793
01:10:43,000 --> 01:10:44,830
شما بايد بريد
794
01:10:44,830 --> 01:10:46,500
اعلي حضرت
795
01:10:47,330 --> 01:10:48,660
اين کارت ِ شناساييتونه
796
01:10:48,660 --> 01:10:50,500
جعليه
797
01:10:50,500 --> 01:10:52,000
لطفاً حتما اونو با خودتون داشته باشيد
798
01:10:52,000 --> 01:10:53,660
تنها به کار ِ درست فکر کنيد
799
01:10:53,660 --> 01:10:56,660
اين آخرين فرصتمون براي بازسازی
سلسله ي چوسانه، اعلی حضرت
800
01:10:56,660 --> 01:10:58,830
همسرم و دوک هه هنوز نتونستن بيان
801
01:10:58,830 --> 01:11:01,000
نميتونم اونا رو بذارم و برم
802
01:11:05,830 --> 01:11:07,330
بايد سريع بريد
803
01:11:15,330 --> 01:11:16,500
تقريباً محاصره شديم
804
01:11:16,500 --> 01:11:17,830
!عجله کنيد
805
01:11:24,330 --> 01:11:25,830
!رفيق
806
01:11:27,500 --> 01:11:30,330
جنگيدنُ تموم کن
برو به جانگ هان بگو
807
01:11:30,330 --> 01:11:32,000
پایگاه دوم رو ببند
808
01:11:32,000 --> 01:11:32,660
رفيق
809
01:11:32,660 --> 01:11:34,330
همين الان اينجا رو ترک کن
810
01:11:50,660 --> 01:11:54,330
بهشون بگید وسط ِ مراسم دزدیده شدید
811
01:11:54,330 --> 01:11:57,830
تو زندگي بعديم، بازم براي وطنم ميجنگم
812
01:12:14,000 --> 01:12:15,330
از اين طرف
813
01:12:22,330 --> 01:12:24,160
بايد رفيق باشه
814
01:12:34,660 --> 01:12:37,830
متوجه ام، مراقب باش
815
01:12:38,830 --> 01:12:40,500
چي گفتن؟
816
01:12:40,500 --> 01:12:42,830
بوک دونگ، برو يه قايق پيدا کن
817
01:12:42,830 --> 01:12:45,500
دو روز ديگه سر ظهر کنار قايق مي بينمت
818
01:12:45,500 --> 01:12:46,830
قايق؟
819
01:12:46,830 --> 01:12:49,000
عمليات شکست خورد
820
01:12:50,660 --> 01:12:52,500
اعلي حضرت سالمن؟
821
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
بله
822
01:12:54,830 --> 01:12:58,330
شاهزاده، بايد تنهايي کشورُ ترک کنيد
823
01:12:58,330 --> 01:13:00,330
وقت نيست، عجله کنيد
824
01:13:00,830 --> 01:13:03,500
ميخوام اينجا بمونم
825
01:13:06,330 --> 01:13:07,500
برید داخل
826
01:13:11,330 --> 01:13:13,830
لطفاً مراقب باشيد
827
01:13:17,160 --> 01:13:20,830
مراقب ِ برادرم باشید
828
01:13:22,000 --> 01:13:26,000
پادشاه يونگچين رو گرفتن
ملکه و شاهزاده دوک هه هم داخل ساختمان هستن
829
01:13:26,000 --> 01:13:27,660
همونجا نگهشون دار
830
01:13:27,660 --> 01:13:29,830
مطمئن شو کسي خارج نميشه
831
01:13:37,660 --> 01:13:39,500
ملکه هستن
832
01:13:43,160 --> 01:13:45,160
کجا هستن؟
833
01:13:45,160 --> 01:13:47,000
بیایید اینجا
834
01:13:50,500 --> 01:13:52,660
!اين طرف! اين طرف
835
01:13:53,830 --> 01:13:55,000
عجله کنيد
836
01:13:56,330 --> 01:13:58,000
راه فراري نمي بينيم
837
01:14:15,160 --> 01:14:18,330
هر دوتون مراقب باشيد
هرجور شده يه قايق پيدا ميکنم
838
01:14:18,330 --> 01:14:20,000
دو روز ديگه مي بينمتون
839
01:14:20,000 --> 01:14:21,660
مراقب خودت باش
840
01:14:21,660 --> 01:14:23,000
شاهزاده، تو هم مراقب باش
841
01:14:23,000 --> 01:14:24,830
لطفاً مراقب باش
842
01:14:42,330 --> 01:14:45,160
حرومزاده
843
01:14:58,830 --> 01:15:00,660
بکُشيدشون
844
01:15:17,660 --> 01:15:19,830
صدمه ديدي؟
845
01:15:19,830 --> 01:15:21,660
حالم خوبه
846
01:15:45,000 --> 01:15:48,000
شیزوکا، پایگاه ِ مبارزان ِ استقلال طلب
847
01:15:49,330 --> 01:15:51,000
بشينيد اينجا
848
01:16:05,830 --> 01:16:09,160
شاهزاده ميتونيد کمکم کنيد؟
849
01:16:09,160 --> 01:16:10,330
بله
850
01:16:14,330 --> 01:16:16,830
ماده ي ضدعفوني کننده بریزید رُوش
851
01:16:21,660 --> 01:16:23,330
پودر هموستاتيک
852
01:16:24,330 --> 01:16:27,000
فقط تحمل کنید
853
01:16:45,160 --> 01:16:48,330
جانگ هان، هوشیار بمون
854
01:17:00,500 --> 01:17:02,830
هوشیار بمون
855
01:18:43,660 --> 01:18:45,830
حالت چطوره؟
856
01:18:45,830 --> 01:18:47,830
خوبم، بذارید من میشورم
857
01:18:47,830 --> 01:18:49,160
بهتره که من بشورم
858
01:18:49,160 --> 01:18:52,330
اين اطرافُ گشتم و چند تا سيب زميني پيدا کردم
859
01:18:52,330 --> 01:18:53,830
آب خيلي سرده
بذاريد من میشورم
860
01:18:53,830 --> 01:18:58,160
برگرد خونه و استراحت کن
ميخوام خودم بشورم
861
01:19:12,830 --> 01:19:14,830
خيلي خوبه شاهزاده
862
01:19:54,500 --> 01:19:58,500
وقتي اينجا هوا سرده
ميتونیم همشُ خودمون بنوشيم
863
01:20:02,500 --> 01:20:05,830
واقعاً يه کم گرمم شد
864
01:20:05,830 --> 01:20:11,160
شاهزاده، بخاطر سخت شدن ِ اوضاع متاسفم
865
01:20:11,160 --> 01:20:14,330
حالم خوبه، ميتونم تحملش کنم
866
01:20:14,330 --> 01:20:17,000
فردا بعدازظهر
قايق ميرسه اينجا
867
01:20:17,000 --> 01:20:19,330
فقط يه کم ديگه تحمل کنيد
868
01:20:25,500 --> 01:20:28,000
=کارت شناسايي=
869
01:20:28,000 --> 01:20:32,830
ميوکي فوجي وارا
یعنی شادي ِ زيبا
870
01:20:33,500 --> 01:20:40,330
اميدوارم اسمي که براتون انتخاب کردم
خوشحالتون کنه
871
01:20:44,830 --> 01:20:50,660
وقتي رفتيم شانگهاي
ميخوام به بچه ها هانگول ياد بدم
872
01:20:55,160 --> 01:21:00,330
شاهزاده، تا حالا غذاي
پنج ترشي ِگوشت خوک خورديد؟
(غذاي چيني)
873
01:21:03,160 --> 01:21:08,160
وقتي برسيم شانگهاي شما رو
به يه رستوران ِ خوب ميبرم
874
01:21:10,660 --> 01:21:12,500
ممنونم
875
01:21:27,000 --> 01:21:29,500
خوشبختانه هنوز سه تا سيب زميني برامون مونده
876
01:21:29,500 --> 01:21:31,660
ميتونيم يکيشُ بديم به بوک دونگ
877
01:21:34,660 --> 01:21:37,830
شاهزاده، يه لحظه
878
01:21:39,330 --> 01:21:41,330
نسيم دريا خيلي سرده
879
01:21:52,160 --> 01:21:53,660
!صبر کنید
880
01:22:04,500 --> 01:22:06,330
بمونید اينجا و تکون نخورید
881
01:22:15,330 --> 01:22:16,660
پناه بگیرید
882
01:22:51,660 --> 01:22:55,000
شاهزاده، از الان بايد خودتون تنها بريد
883
01:22:55,000 --> 01:22:57,660
اين مسيرُ بريد تا جاي پا رو ببينيد
884
01:22:57,660 --> 01:23:00,330
راه رو همينطور ادامه بدين تا به ساحل برسين
885
01:23:00,330 --> 01:23:04,330
توي ساحل جايي رو پيدا ميکنين که يه قايق مخفي کرديم
886
01:23:04,330 --> 01:23:08,330
نه! نميتونم تنها برم
بيا با هم بريم
887
01:23:08,330 --> 01:23:11,330
من شما رو پوشش ميدم و بعد دنبالتون ميام
888
01:23:11,330 --> 01:23:14,500
مهم نيست چه اتفاقي بيفته، پشت سرتونُ نگاه نکنين
889
01:23:14,500 --> 01:23:16,500
فقط مستقيم بدوييد
890
01:23:23,160 --> 01:23:25,330
شاهزاده، فقط ده دقيقه بهم وقت بديد
891
01:23:25,330 --> 01:23:28,160
ظرف ِده دقيقه میام و پيداتون ميکنم
892
01:23:28,160 --> 01:23:32,330
من ازتون محافظت ميکنم، باشه؟
893
01:23:35,830 --> 01:23:37,330
ديگه برید
894
01:24:16,660 --> 01:24:17,830
!دست نگه داريد
895
01:24:17,830 --> 01:24:19,500
بريم
896
01:24:20,500 --> 01:24:21,330
این طرف
897
01:24:29,830 --> 01:24:31,330
وايسيد
898
01:25:07,660 --> 01:25:09,000
اينجاست
899
01:25:13,830 --> 01:25:15,160
!پناه بگيريد
900
01:25:47,160 --> 01:25:48,500
اینجا
901
01:25:49,160 --> 01:25:52,330
!بوک دونگ! اينجا
902
01:25:53,000 --> 01:25:54,830
!اينجا
903
01:26:04,330 --> 01:26:09,160
!شاهزاده! شاهزاده
904
01:26:17,330 --> 01:26:18,830
!هي
905
01:27:15,330 --> 01:27:17,160
!هیونگنیم
(برادر)
906
01:27:43,660 --> 01:27:44,660
!نه
907
01:27:48,830 --> 01:27:53,660
!نه! نه
908
01:27:55,160 --> 01:27:58,000
!نه
909
01:28:00,160 --> 01:28:02,500
!نه
910
01:28:18,650 --> 01:28:23,000
:گمشده=-
=-به دنبال یي دوک هه
911
01:28:23,000 --> 01:28:24,510
اون زمان، فکر مي کردم
,تو مُردي
912
01:28:24,510 --> 01:28:28,160
اون زمان، فکر مي کردم
,تو مُردي
913
01:28:36,660 --> 01:28:43,000
اونا منو گير انداختن و به عنوان
،قرباني به جزاير آرام جنوبي فرستادن
914
01:28:43,000 --> 01:28:46,000
,و آخرش اونجا ولم کردن
915
01:28:51,160 --> 01:28:57,830
,ببخشيد, واقعاً معذرت ميخوام
916
01:29:02,330 --> 01:29:06,330
همش تقصير منه که
,اين اتفاق براتون افتاد
917
01:29:07,500 --> 01:29:10,000
,هیونگنیم، واقعاً متأسفم
918
01:29:11,660 --> 01:29:14,160
,واقعاً متأسفم هیونگنیم
919
01:29:17,000 --> 01:29:20,160
اوپا! ميشه يه مشروب بزنیم؟
920
01:29:21,000 --> 01:29:22,830
!سوپ روده ی ِاینجا واقعاً حرف نداره
921
01:29:22,830 --> 01:29:24,500
جدي؟
922
01:29:25,660 --> 01:29:27,500
خوش اومديد
923
01:29:29,160 --> 01:29:31,330
خيلي گشنمه
924
01:29:31,330 --> 01:29:32,500
هميشگي؟
925
01:29:32,500 --> 01:29:34,000
,بله، همينجا
926
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
,مشتاق ديدار
927
01:29:35,000 --> 01:29:36,330
درسته
928
01:29:36,330 --> 01:29:37,660
يه لحظه
929
01:29:37,660 --> 01:29:45,160
در 8 مِي 1931، در پي دستور
امپراتور ژاپن، شاهزاده دوک هه
930
01:29:45,160 --> 01:29:51,000
وادار به ازدواج با کُنت سو تاکِيوکي
,از قبيله تسوشيما شد
931
01:29:51,000 --> 01:29:54,330
مردم چوسان خيلي از شنيدن اين خبر
,عصباني شدند
932
01:29:54,330 --> 01:30:01,830
آن زمان، يک روزنامه، عمداً
,به سو تاکِيوکي اختصاص داده شد
933
01:30:03,160 --> 01:30:10,000
کم کم شاهزاده دوک هه
,از خاطر مردُم رفت
934
01:30:13,160 --> 01:30:18,000
[توکيو - خانواده ي سو تاکِيوکي]
935
01:30:33,330 --> 01:30:35,500
يه چيزي بخور
936
01:30:35,500 --> 01:30:38,660
مجبورشون کردم
,براتون غذاي کره اي تدارک ببينن
937
01:30:44,500 --> 01:30:47,660
اگه همينطور ادامه پيدا کنه، ممکنه
,واقعاً از گشنگي بميری
938
01:30:52,330 --> 01:30:56,330
ميدونم ازدواج با
,,,يه ژاپني مثل من
939
01:30:57,000 --> 01:30:59,500
,برخلاف مِيلته
940
01:30:59,500 --> 01:31:02,160
,,,ولي براي من، تو
941
01:31:02,160 --> 01:31:06,830
,يه چوساني يا ژاپني نیستی
942
01:31:08,830 --> 01:31:12,000
,فقط همسرمي
943
01:31:13,500 --> 01:31:15,660
,,,پس من
944
01:31:17,830 --> 01:31:24,000
همه تلاشمُ مي کنم
,تا خوشبخت زندگي کني
945
01:31:32,500 --> 01:31:36,160
-=سو تاکِيوکي=-
946
01:31:49,000 --> 01:31:51,500
,من يه پِيک از کره جنوبي هستم
947
01:31:52,500 --> 01:31:54,500
ما دنبال جاي شاهزاده
,,,دوک هه هستيم
948
01:31:54,500 --> 01:31:55,500
,,,من نميخوام
949
01:31:55,500 --> 01:31:58,330
,درگير مسائل ايشون بشم
950
01:31:58,830 --> 01:32:00,500
چطور ميتونيد بگيد که
نميخوايد دخالت کنيد؟
951
01:32:00,500 --> 01:32:03,330
اون همسر شما بود، نبود؟
952
01:32:08,160 --> 01:32:09,660
,روتون حساب مي کنم
953
01:32:10,330 --> 01:32:12,160
,حتماً درک مي کنيد
954
01:32:12,160 --> 01:32:14,160
برگردید
955
01:32:21,830 --> 01:32:23,000
!هي
956
01:32:24,830 --> 01:32:26,830
فکر کردي چيکار مي کني؟
957
01:32:26,830 --> 01:32:28,330
اشکال نداره
958
01:32:33,160 --> 01:32:34,500
!بس کن
959
01:32:34,500 --> 01:32:35,660
چيکار مي کني؟
960
01:32:35,660 --> 01:32:39,160
!تويي که بايد بس کني
961
01:32:42,330 --> 01:32:43,330
,به پليس زنگ ميزنم
962
01:32:43,330 --> 01:32:45,500
چرا مخفيش مي کني؟
963
01:32:47,000 --> 01:32:50,160
!تو دو بار شاهزاده رو ترک کردي
964
01:33:04,330 --> 01:33:06,000
,,,آخه تو
965
01:33:06,000 --> 01:33:07,660
کي هستي؟
966
01:33:28,660 --> 01:33:30,500
,اينا وسايل دوک هه ست
967
01:33:30,500 --> 01:33:34,160
ممکنه به درد
,برگردوندن حافظه ش بخوره
968
01:33:39,500 --> 01:33:41,000
,,,اون
969
01:33:41,000 --> 01:33:44,330
,آهنگ مورد علاقه ش بود
970
01:33:49,830 --> 01:33:52,500
,اون دخترمون، سو ماسائه ست
971
01:33:53,160 --> 01:33:57,000
,اسم چوسانيش، جونگ هه ست
972
01:33:57,500 --> 01:34:00,830
دو سال بعد از دوک هه
،و طلاقم
973
01:34:02,160 --> 01:34:04,330
,خودکُشي کرد
974
01:34:05,500 --> 01:34:08,160
,,,من دوک هه رو ترک کردم
975
01:34:10,000 --> 01:34:12,500
,,,ولي
976
01:34:13,660 --> 01:34:16,000
,اما اول من نخواستم ترکش کنم
977
01:34:18,330 --> 01:34:20,500
,,,کسي که اول ترک کرد
978
01:34:21,330 --> 01:34:23,500
,اون بود
979
01:34:25,500 --> 01:34:29,660
-= پانزدهم آگوست 1945=-
980
01:34:33,000 --> 01:34:40,160
جونگ هه، درختاي افرا تو
,کاخ دوک سو گونگ از اين بزرگترن
981
01:34:40,160 --> 01:34:43,500
قدم زدن بين درختاي قرمز و زرد
982
01:34:43,500 --> 01:34:46,830
ميدوني چقدر بهم احساس خوشحالي ميده؟
983
01:34:46,830 --> 01:34:51,830
,براي همين هيچوقت نميتونم منتظر پاييز بشم
984
01:34:59,000 --> 01:35:00,500
اينطوري؟
985
01:35:03,830 --> 01:35:07,330
,مامان، گشنمه
986
01:35:08,330 --> 01:35:10,500
,يه لحظه صبر کن
987
01:35:13,330 --> 01:35:21,000
براي انجام اقدامات شگفت انگيز براي=-
-=کمک به وضعيت فعلي مردم
988
01:35:21,000 --> 01:35:35,660
دولت سلطنتي علناً تسليم امريکا=-
-=,انگلستان، چين و شوروي شد
989
01:35:35,660 --> 01:35:38,500
,ژاپن تسليم شد
990
01:35:41,160 --> 01:35:42,160
مامان
991
01:35:56,160 --> 01:36:00,830
,ديگه بيا بريم, بريم خونه
992
01:36:02,330 --> 01:36:09,160
-=بندر شيمونوسِکي=-
993
01:36:18,500 --> 01:36:20,500
,بعدي، لطفاً
994
01:36:21,500 --> 01:36:22,660
,ميتوني رد شي
995
01:36:22,660 --> 01:36:23,500
!بعدي
996
01:36:23,500 --> 01:36:25,160
چرا من نميتونم؟
997
01:36:25,160 --> 01:36:29,330
!ولم کنيد! ولم کنيد! ولم کنيد
998
01:36:30,000 --> 01:36:31,500
!خفه شو
999
01:36:32,660 --> 01:36:34,830
!حرکت نکن! تو صف بمون
1000
01:36:34,830 --> 01:36:37,830
اشکالي نداره بريم خونه؟
1001
01:36:37,830 --> 01:36:41,000
بهت نگفتم؟
,ژاپن توي جنگ شکست خورد
1002
01:36:41,000 --> 01:36:43,500
,حالا ميتونيم به چوسان برگرديم
1003
01:36:44,160 --> 01:36:46,500
بابا چي؟
1004
01:36:47,330 --> 01:36:51,660
اگه جنگ تموم شده، پس پدر هم
,برميگرده
1005
01:36:54,830 --> 01:36:57,660
,از اين به بعد، بايد پدرتُ فراموش کني
1006
01:36:57,660 --> 01:37:01,830
از اين به بعد، تو ديگه
,عضوي از خانواده سو نيستي
1007
01:37:01,830 --> 01:37:06,330
تو يه چوسانی به اسم جونگ هه هستي، فهمیدی؟
1008
01:37:09,160 --> 01:37:13,000
،اگه بتونيم برگرديم به چوسان
,ازمون استقبال مي کنن
1009
01:37:13,000 --> 01:37:16,330
,من تقريباً 20 سال صبر کردم
,بيست سال ِآزگار
1010
01:37:16,330 --> 01:37:18,000
بعدي
1011
01:37:24,330 --> 01:37:26,660
سو دوک هه
1012
01:37:28,330 --> 01:37:30,830
سرپرستتون، سو تاکِيوکي
اون کجاست؟
1013
01:37:30,830 --> 01:37:33,160
,هنوز تو ارتشه
1014
01:37:33,660 --> 01:37:36,000
اسم چوسانيتون چيه؟
1015
01:37:36,000 --> 01:37:38,000
يي دوک هه
1016
01:37:45,330 --> 01:37:48,660
شما,,,, شاهزاده دوک هه هستيد؟
1017
01:37:48,660 --> 01:37:51,330
بله، درسته
1018
01:37:52,830 --> 01:37:53,660
-=غير مجاز=-
1019
01:37:53,660 --> 01:37:54,620
,چوسان اجازه نميده شما به کشورتون برگرديد
1020
01:37:54,620 --> 01:37:58,160
,چوسان اجازه نميده شما به کشورتون برگرديد
1021
01:38:00,160 --> 01:38:02,330
چرا اجازه نميده؟
1022
01:38:03,660 --> 01:38:05,830
چوسان اسم شما رو توي
,ليست عدم پذيرش گذاشته
1023
01:38:05,830 --> 01:38:06,660
بعدي
1024
01:38:06,660 --> 01:38:10,500
ببخشيد! چرا منُ رد کردن؟
1025
01:38:10,500 --> 01:38:14,660
!من اهل چوسان هستم! دوک هه هستم -
!بعدي -
1026
01:38:14,660 --> 01:38:16,660
ولي چرا؟ -
چيکار مي کني؟ -
1027
01:38:16,830 --> 01:38:21,830
!صبر کن! صبر کن! صبر کن -
!مامان -
1028
01:38:21,830 --> 01:38:25,830
چرا من رد شدم؟
!من اهل چوسانم
1029
01:38:25,830 --> 01:38:34,000
مامان! مامان! خوبي؟
حالت خوبه؟
1030
01:38:34,000 --> 01:38:38,160
,من دوک هه اهل چوسانم
,من دوک هه اهل چوسانم
1031
01:38:38,160 --> 01:38:40,500
,من اهل چوسانم
1032
01:38:53,830 --> 01:38:56,500
,مشتاق ديدار، شاهزاده
1033
01:38:59,160 --> 01:39:02,000
,بازم دنيا عوض شد
1034
01:39:02,660 --> 01:39:07,160
,چوسان بطور غيرمنتظره اي ترميم شد
1035
01:39:08,500 --> 01:39:11,830
اين خبر فوق العاده اي نيست؟
1036
01:39:19,660 --> 01:39:23,830
,اوه، شما بايد جونگ هه باشيد
1037
01:39:23,830 --> 01:39:25,830
,چه بزرگ شديد
1038
01:39:28,830 --> 01:39:30,330
!برو کنار! بروکنار
1039
01:39:30,330 --> 01:39:31,660
!مامان
1040
01:39:33,000 --> 01:39:35,830
مگه بهتون نگفتم؟
1041
01:39:36,330 --> 01:39:41,830
شاهزاده، هيچوقت
,نميتونيد به چوسان برگرديد
1042
01:39:47,830 --> 01:39:49,000
شما آقاي هان هستيد؟
1043
01:39:49,000 --> 01:39:50,830
,بله، اسم من تِک سو هان ِ
1044
01:39:50,830 --> 01:39:53,000
,خواهش مي کنم، از اين طرف بياييد
1045
01:40:22,830 --> 01:40:24,160
مامان
1046
01:40:47,660 --> 01:40:52,160
شاهزاده دوک هه دوباره
،سعي کرد به خانه برگرده
1047
01:40:52,160 --> 01:40:54,660
ولي اون زمان، دولت
،نگران ثبات کشور بود
1048
01:40:54,660 --> 01:40:58,660
و قبول نمي کرد که هيچکدام
,از افراد خانواده سلطنتي چوسان به کشور برگردن
1049
01:40:59,660 --> 01:41:05,660
يانگ دوک هه, حتي اسمشُ
,به نام مادرش تغيير داده
1050
01:41:05,660 --> 01:41:08,660
پس به همين خاطر
,نتونستيم پيداش کنيم
1051
01:41:09,830 --> 01:41:12,830
شاهزاده چطور اين شکلي شد؟
1052
01:41:12,830 --> 01:41:19,830
فکر کنم خوبه همه چيُ تو زندگيمون
,فراموش کنيم و همينطوري خوشبخت زندگي کنيم
1053
01:41:20,660 --> 01:41:23,830
کي ميتونه غم اونُ درک کنه؟
1054
01:41:24,660 --> 01:41:29,660
واقعاً خانواده سلطنتي يا سرزمين مادري
چه اهميتي داره؟
1055
01:41:29,660 --> 01:41:31,330
پشيموني؟
1056
01:41:32,000 --> 01:41:33,660
برای چي؟
1057
01:41:33,660 --> 01:41:36,500
هرچي به سرت اومد
,به خاطر کشورت بود
1058
01:41:38,330 --> 01:41:40,000
نه
1059
01:41:44,330 --> 01:41:46,000
تو چي؟
1060
01:41:48,000 --> 01:41:50,660
,منم نه
1061
01:42:05,160 --> 01:42:08,330
,بله, يانگ دوک هه اينجاست
1062
01:42:08,330 --> 01:42:10,330
درسته؟
1063
01:42:10,830 --> 01:42:14,160
ولي بدون يه مدرک خانوادگي
,نميتونيد ببينيدش
1064
01:42:14,160 --> 01:42:17,660
,ايشون شاهزاده چوسان هستن
1065
01:42:17,660 --> 01:42:22,160
خبرنگار اينهمه راهو از کره جنوبي
,براي ديدن ايشون اومده
1066
01:42:22,160 --> 01:42:26,160
ميشه فقط يه بار ببينمشون؟
1067
01:42:26,160 --> 01:42:27,660
خواهش مي کنم
1068
01:42:27,660 --> 01:42:29,160
اين چطوره؟
1069
01:42:29,160 --> 01:42:31,330
,خواهش مي کنم
1070
01:42:44,500 --> 01:42:50,000
تا الان ايشون اجازه ندادن
,کسي به ملاقاتشون بره
1071
01:42:51,660 --> 01:42:54,500
،طبق گزارشات ما
ايشون 15 بار
1072
01:42:54,500 --> 01:42:57,660
,سعي کردن خودکشي کنن
1073
01:42:57,660 --> 01:42:59,500
خودکُشي؟
1074
01:43:00,660 --> 01:43:02,330
بيایید تو
1075
01:43:03,000 --> 01:43:05,330
,ميخوام برم بيرون
1076
01:43:07,000 --> 01:43:10,000
!بذاريد از اينجا برم بيرون
1077
01:43:13,000 --> 01:43:15,000
,ولم کنيد برم
1078
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
!ولم کنيد برم
1079
01:43:21,160 --> 01:43:23,330
,ميخوام از اينجا برم بيرون
1080
01:43:25,330 --> 01:43:27,330
همین جاست
1081
01:44:34,080 --> 01:44:35,160
-=ششمين کفتگوي کره-ژاپن =-
1082
01:44:35,160 --> 01:44:37,780
جايگاه نخست وزير ايکِدا
,در توافقنامه اقتصادي کره-ژاپن خيلي مثبت است
1083
01:44:37,780 --> 01:44:40,830
جايگاه نخست وزير ايکِدا
,در توافقنامه اقتصادي کره-ژاپن خيلي مثبت است
1084
01:44:40,830 --> 01:44:43,660
بعد از بازگشت به کشورمون، ما
,مذاکرات خاصي رو پي خواهيم گرفت
1085
01:44:43,660 --> 01:44:45,830
,لطفاً به سؤالاتتون ادامه بديد
1086
01:44:49,660 --> 01:44:52,330
من خبرنگار لي جونگ اوه
,از روزنامه مردُم هستم
1087
01:44:52,330 --> 01:44:57,660
در آينده جزئيات مذاکرات مشخص مي شه؟
1088
01:44:57,660 --> 01:45:03,500
معلومه، بايد بشه, ولي
,توي اين مرحله، جزئياتي معلوم نيست
1089
01:45:03,500 --> 01:45:07,500
طبق زمانبندي مون، ميتونيم فقط
,يه سؤال ديگه بپرسيم
1090
01:45:13,500 --> 01:45:16,000
من خبرنگار شين ته يون از
,دونگشين نيوز هستم
1091
01:45:16,000 --> 01:45:20,330
قبل از اين صحبتها با
,,,نخست وزير
1092
01:45:20,330 --> 01:45:21,830
اون کيه؟
1093
01:45:22,830 --> 01:45:25,000
,من کيم جانگ هان از سئول نيوز هستم
1094
01:45:25,000 --> 01:45:29,000
ما فهميديم که رسيدن به
,روابط ديپلماسي کره-ژاپن، موضوع مهميه
1095
01:45:29,000 --> 01:45:31,660
,ولي اول، بايد غرور ملي مونُ بازسازي کنيم
1096
01:45:31,660 --> 01:45:34,660
ميدونيد که خانواده سلطنتي امپراتوري کره
,در ژاپن منزوي شدن
1097
01:45:34,660 --> 01:45:38,500
چرا هنوز نميتونن به کشورشون برگردن؟
1098
01:45:39,500 --> 01:45:42,830
کنفرانس خبري امروز فقط مربوط به
,توافقنامه اقتصادي کره -ژاپن ِ
1099
01:45:42,830 --> 01:45:45,000
,هردوش براي ما شرم آور و ننگين ِ
1100
01:45:45,000 --> 01:45:47,330
,اونا قبلاً خانواده سلطنتي امپراتوري کره بودن
1101
01:45:47,330 --> 01:45:51,830
اونا موقع تاخت و تاز و غارت اين کشور
!منزوي و مهجور شدن
1102
01:45:51,830 --> 01:45:53,830
!نميشه همينطور بي تفاوت بود
1103
01:45:53,830 --> 01:45:55,660
!رئيس
1104
01:46:02,830 --> 01:46:04,330
,کار بزرگي کردي، بزرگ
1105
01:46:04,330 --> 01:46:07,660
حالا چي ميشه؟ چرا اينُ
در مورد خانواده سلطنتي نوشتي؟
1106
01:46:07,660 --> 01:46:09,660
همونطور که اون خبرنگار گفت
,من فقط کاريُ کردم، که بايد مي کردم
1107
01:46:09,660 --> 01:46:12,000
کشورتُ دوس نداري؟
1108
01:46:14,000 --> 01:46:15,330
ولش کن بره
1109
01:46:17,830 --> 01:46:19,830
,رئيس پارک ميخواد تو رو ببينه
1110
01:46:31,660 --> 01:46:34,830
شنيدم شما افسر ارشد
،ارتش امپراتوري بوديد
1111
01:46:34,830 --> 01:46:37,160
ولي هنوز فعاليتهاي
,مستقل داريد
1112
01:46:41,830 --> 01:46:44,830
نميخوايد توي دولت انقلابي خدمت کنيد؟
1113
01:46:46,330 --> 01:46:49,330
,من دولت فعلي رو حمايت نمي کنم
1114
01:46:53,660 --> 01:46:55,500
,خيلي باحاليد
1115
01:46:58,000 --> 01:47:04,660
ولي، چرا شاه يونگچين
به کشور برنگشته؟
1116
01:47:05,000 --> 01:47:10,500
رئيس جمهور لي سونگ مان که
،بعد از آزادسازي قدرت گرفت
1117
01:47:10,500 --> 01:47:13,830
درخواست خانواده سلطنتي رو
,براي برگشت به کشور رد کرد
1118
01:47:14,330 --> 01:47:20,000
رئيس، شاه و خانواده ش، داوطلبانه
,به ژاپن نرفتن
1119
01:47:20,000 --> 01:47:22,000
,مجبور شدن برن
1120
01:47:22,000 --> 01:47:28,330
اشتباه کرديم که نذاشتيم
,برگردن به کشور و ولشون کرديم
1121
01:47:29,330 --> 01:47:33,330
دولت ما چطور ميتونه کمکت کنه؟
1122
01:47:33,660 --> 01:47:40,330
مليت شاه يونگچين و شاهزاده دوک هه
،رو بهشون برگردونيد
1123
01:47:40,330 --> 01:47:42,000
,و بذاريد برگردن به کشور
1124
01:47:42,000 --> 01:47:47,660
شاهزاده دوک هه؟
شاهزاده دوک هه ديگه کيه؟
1125
01:47:53,660 --> 01:47:55,330
خوش اومديد
1126
01:48:05,660 --> 01:48:07,330
چه خبر؟
1127
01:48:25,830 --> 01:48:27,660
!زنده باد
1128
01:48:29,160 --> 01:48:33,000
با همه تونم! امشب همه چي
!توسط حزب حساب شده
1129
01:48:33,000 --> 01:48:34,160
جدي؟
1130
01:48:34,160 --> 01:48:36,330
!متشکريم
1131
01:48:54,790 --> 01:49:00,210
بيمار: يانگ دوک هه=-
-=سرپرست: کيم جانگ هان
1132
01:49:20,500 --> 01:49:22,000
مراقب باشيد
1133
01:49:33,000 --> 01:49:36,500
,ميرم کاراي اداري رو انجام بدم
,يه لحظه لطفاً صبر کنید
1134
01:49:36,500 --> 01:49:37,830
باشه
1135
01:49:48,660 --> 01:49:50,160
شاهزاده
1136
01:49:58,160 --> 01:49:59,660
شاهزاده
1137
01:50:00,330 --> 01:50:02,500
منو يادتونه؟
1138
01:50:06,000 --> 01:50:07,660
من جانگ هان هستم
1139
01:50:07,660 --> 01:50:09,830
کيم جانگ هان
1140
01:50:16,830 --> 01:50:24,830
,جانگ به معني سوگند"
,هان يعني ماندگار
",کيم جانگ هان
1141
01:50:27,830 --> 01:50:32,330
"شاهزاده، لطفاً فقط 10 دقيقه بهم وقت بديد"
1142
01:50:32,330 --> 01:50:38,160
توي 10 دقيقه، ميام و"
"پيداتون مي کنم، باشه؟
1143
01:50:41,660 --> 01:50:45,660
،هر اتفاقي که افتاد
,به عقب نگاه نکنید
1144
01:50:46,160 --> 01:50:48,330
,مستقیم بدویید
1145
01:50:48,330 --> 01:50:52,830
من ازتون محافظت میکنم، باشه؟
1146
01:50:59,160 --> 01:51:01,660
!من زمان زيادي ندارم
1147
01:51:01,660 --> 01:51:03,830
!بايد زود از اينجا فرار کنيم
1148
01:51:03,830 --> 01:51:05,500
,درسته, همينکارُ مي کنيم
1149
01:51:05,500 --> 01:51:07,830
,از اينجا فرار مي کنيم و ميريم
1150
01:51:07,830 --> 01:51:12,160
,حالا ميتونيد به کشورتون برگرديد، شاهزاده
1151
01:51:26,160 --> 01:51:29,160
الان براي چي اومدي؟
1152
01:51:29,160 --> 01:51:33,830
,بيشتر از 10 دقيقه شده
1153
01:51:35,330 --> 01:51:39,000
,من مدت زيادي منتظرت بودم
1154
01:51:42,160 --> 01:51:47,500
,معذرت میخوام، معذرت ميخوام، شاهزاده
1155
01:51:51,000 --> 01:51:54,830
معذرت میخوام که نتونستم
,ازتون محافظت کنم
1156
01:53:24,030 --> 01:53:27,160
بيست و ششم ژانويه 1962=-
-=فرودگاه بين المللي گيمپو، کره جنوبي
1157
01:53:35,660 --> 01:53:37,160
,از اين طرف، لطفاً
1158
01:54:08,160 --> 01:54:10,000
باشه
1159
01:54:22,500 --> 01:54:24,500
شاهزاده
1160
01:54:24,500 --> 01:54:28,000
,حالا به کشورتون برگشتيد
1161
01:54:29,330 --> 01:54:35,830
!بانوی ِ من! بانوی ِ من! بانوی ِ من
1162
01:54:38,160 --> 01:54:41,830
!بانوی ِ من! شما برگشتيد
1163
01:54:41,830 --> 01:54:47,160
!بانوی ِ من! بانوی ِ من
1164
01:54:50,830 --> 01:54:54,160
!سي و هشت سال گذشته
1165
01:55:02,500 --> 01:55:06,330
بانوی ِ من! خواهش مي کنیم
!مراتب احترام ما رو بپذيريد
1166
01:56:09,830 --> 01:56:14,160
,به خونه خوش اومديد، شاهزاده
1167
01:56:58,500 --> 01:57:01,000
!خوش اومديد
1168
01:57:33,160 --> 01:57:35,830
-=ورود ممنوع=-
1169
01:57:46,830 --> 01:57:54,160
,شاهزاده، ميرم براتون يه ليموناد بگيرم
1170
01:57:54,160 --> 01:57:56,830
,لطفاً همينجا منتظرم بمونيد
1171
01:58:11,830 --> 01:58:15,160
!بانوی ِ من! بانوی ِ من
1172
01:58:33,500 --> 01:58:35,330
دخترم
1173
01:59:09,500 --> 01:59:13,160
,خيلي زحمت کشيدي، عزيزم
1174
01:59:33,500 --> 01:59:35,330
دوک هه
1175
01:59:50,500 --> 01:59:54,000
شاهزاده، شاهزاده
1176
02:00:12,500 --> 02:00:19,660
من به عنوان شاهزاده چوسان
,خيلي کمبود دارم
1177
02:00:20,830 --> 02:00:23,160
نه، شاهزاده
1178
02:00:24,000 --> 02:00:29,830
نه، من نتونستم
,اميد مردُم ِکشورم بشم
1179
02:00:30,660 --> 02:00:35,160
,قدرتشُ نداشتم براشون کاري کنم
1180
02:00:35,160 --> 02:00:40,500
,همه همين فکرُ در موردم مي کنن
1181
02:00:41,160 --> 02:00:47,000
حداقل براي من، شما هميشه
,باعث ِ دلگرمی بوديد
1182
02:00:47,000 --> 02:00:50,500
,هميشه بهم انگيزه میدادید
1183
02:00:54,870 --> 02:00:59,310
آخرين حرفهاي شاهزاده =-
-=دوک هه قبل از مرگ
1184
02:00:59,310 --> 02:01:02,180
-=,من در واقع ميخواستم یه کم بيشتر در تالار ناکسون زندگي کنم=-
1185
02:01:02,180 --> 02:01:05,600
-=واقعاً ميخواستم پدر و مادرمُ ببينم=-
1186
02:01:05,600 --> 02:01:14,540
-=جمهوري کُره، کشورم=-
1187
02:01:15,410 --> 02:01:24,000
شاهزاده دوک هه در 21 آوريل 1989=-
-=,در سن 78 سالگي در قصر چانگدوک از دنيا رفت
1188
02:01:30,330 --> 02:01:38,870
هرچند خيلي از مردُم فراموشش کرده بودند، ولی شاهزاده=-
-=,دوک هه آخرين عضو خاندان سلطنتي امپراتوري چوسان بود
1189
02:01:36,330 --> 02:01:42,950
شاه يونگچين در نوامبر 1963 در حالت کما=-
-=,به کره برگشت و در 1970 از دنيا رفت
1190
02:01:44,160 --> 02:01:50,620
لي بانگ جا (ماساکو) به مراقبت از شاه يونگچين =-
-=,پرداخت و زندگي اش را صرف فعاليتهاي خيريه کرد
1191
02:01:51,750 --> 02:01:58,420
شاهزاده يي وو در سال 1945=-
-=,در هيروشيما در بمباران ِاتمي کُشته شد
1192
02:01:59,450 --> 02:02:06,000
سو تاکِيوکي در سال 1972 به قصر چانگدوک=-
,-=رفت تا شاهزاده دوک هه را ببيند، ولي پذيرفته نشد
1193
02:02:07,450 --> 02:02:17,000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال